1
00:00:53,000 --> 00:00:54,991
(Cocherul îndeamnă la cai)

2
00:00:57,240 --> 00:00:59,436
(Cântecul păsărilor)

3
00:01:00,440 --> 00:01:02,431
(Se apropie de bătăi de copite)

4
00:01:13,120 --> 00:01:16,272
JEREMY: Cât de departe este Londra?
ROSS: Sute de mile.

5
00:01:16,440 --> 00:01:18,511
DEMELZA: Se simte ca la marginile pământului.

6
00:01:19,520 --> 00:01:21,511
Și poate că nu e un lucru rău.

7
00:01:27,000 --> 00:01:30,277
Durerile de cap se agravează -
dar dacă îmi dai un opiaceu mai puternic...

8
00:01:30,440 --> 00:01:33,831
Nu este vorba doar de atenuarea durerii,
ci de tratare a cauzei de bază.

9
00:01:34,000 --> 00:01:35,035
(Ușa se deschide)

10
00:01:35,200 --> 00:01:37,430
Aceasta este o priveliște rău!

11
00:01:37,600 --> 00:01:40,672
Nepotul meu ar trebui să fie treaz,
pregătirea pentru alegeri.

12
00:01:40,840 --> 00:01:44,151
Dacă vom învinge - așa cum sper că vom învinge -
plecăm imediat spre Londra.

13
00:01:44,320 --> 00:01:46,231
<i>Doamne, poate flutura un cuvânt'?</i>

14
00:01:46,400 --> 00:01:50,917
Știți că alegerile sunt săptămâna viitoare?
Nepotul meu trebuie să fie recuperat până atunci.

15
00:01:51,680 --> 00:01:54,593
Regret că nu pot să vă spun
ceea ce vrei să auzi.

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,589
Atunci poate că ar trebui să găsesc pe cineva care poate.

17
00:02:03,120 --> 00:02:06,317
GEORGE: Ne gândim aici, sau Truro,
pentru sarbatori?

18
00:02:07,160 --> 00:02:08,514
Întoarcerea mea în Parlament?

19
00:02:08,680 --> 00:02:11,115
ELIZABETH: Ești atât de încrezător?
A fost aproape data trecută.

20
00:02:11,280 --> 00:02:15,399
Cu un bărbat ca Basset în spatele meu,
crezi că rezultatul are vreo îndoială?

21
00:02:16,720 --> 00:02:18,996
Acum...Armitage. Armitage mă încurcă.

22
00:02:19,160 --> 00:02:20,719
Un nume de familie ilustru,

23
00:02:20,880 --> 00:02:22,393
o carieră respectabilă în Marina,

24
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
nu există interese de afaceri locale pentru a continua.

25
00:02:24,600 --> 00:02:27,069
Ce posibilă utilizare
ar putea face din Parlament?

26
00:02:27,240 --> 00:02:29,516
Poate că el crede că este „o forță spre bine”?

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,510
- Nu ar rezista cinci minute!
- Hm.

28
00:02:32,680 --> 00:02:33,954
(Vorbărie)

29
00:02:50,760 --> 00:02:53,479
ROSS: Dwight!
Ai ratat toată munca grea.

30
00:02:53,640 --> 00:02:56,917
Am fost chemat la Tregothnan.
Și ulterior demis.

31
00:02:57,080 --> 00:02:58,673
- Hugh s-a îmbunătățit?
- Reversul.

32
00:02:58,840 --> 00:03:01,480
Dar lui Falmouth nu-i place diagnosticul meu
așa a chemat Choake.

33
00:03:01,640 --> 00:03:05,270
Atunci nu mai există nicio speranță pentru el.
Ar avea o șansă mai mare în Franța.

34
00:03:05,440 --> 00:03:08,512
Ha. Și mai am și alți pacienți de îngrijit.

35
00:03:08,680 --> 00:03:10,239
Unele mai aproape de casă.

36
00:03:13,000 --> 00:03:17,437
Regret foarte mult să anunț
o ramură Enys-Penvenen.

37
00:03:18,320 --> 00:03:19,958
Un copil?

38
00:03:20,120 --> 00:03:21,599
O, Iuda, asta e minunat!

39
00:03:21,760 --> 00:03:23,194
(Râsete)

40
00:03:23,360 --> 00:03:26,398
Și în totalitate vina ta.
Ai insista să mă aduci acasă.

41
00:03:26,560 --> 00:03:28,517
- Bineînţeles că nu-l vreau pe năstruşnic.
- Nu vorbeşte serios.

42
00:03:28,680 --> 00:03:31,149
- Nu, ea serioasă.
- Într-adevăr, nu pot suporta copii.

43
00:03:31,320 --> 00:03:35,393
- Mici tirani încrețiți, lacomi, roșii!
- Cu adevărat, totuși...

44
00:03:35,560 --> 00:03:37,597
Nu va fi minunat pentru noi toți?

45
00:03:38,920 --> 00:03:42,390
- Asta necesită o sărbătoare.
- Ei bine, înainte ca viața mea să fie luată în ambuscadă de oameni,

46
00:03:42,560 --> 00:03:44,233
Trebuie să mă fac util.

47
00:03:44,400 --> 00:03:47,392
Mă vei favoriza
cu compania ta în după-amiaza asta?

48
00:03:48,720 --> 00:03:52,076
Ei bine, băgați-mă, dacă nu sunt Băieții Învierii!

49
00:03:52,760 --> 00:03:54,751
(Imită sufocarea)

50
00:03:55,360 --> 00:03:58,716
Ah, acum, băieți, vă luptați?

51
00:03:58,880 --> 00:04:03,750
Sunt responsabil de jocurile de la Sawle Feast
mâine și au nevoie de concurenți.

52
00:04:04,400 --> 00:04:09,679
Mă voi lupta cu oricare dintre voi. Came meaders
cu o mână legată la spate!

53
00:04:11,120 --> 00:04:14,078
De ce nu te lupți cu el, Sam?
Arată-le cine este stăpânul!

54
00:04:14,240 --> 00:04:17,596
- Mai degrabă aș lupta pentru eliberarea sufletelor.
- Dar sufletul meu?

55
00:04:18,760 --> 00:04:20,512
Mă rog pentru noaptea și ziua aceea.

56
00:04:21,280 --> 00:04:24,079
Și dacă ați venit la întâlnirile noastre,
ne-am putea ruga împreună.

57
00:04:26,800 --> 00:04:29,314
Poate aș face - dacă l-ai bate.

58
00:04:29,480 --> 00:04:31,471
TOM HARRY: Hmm...

59
00:04:33,840 --> 00:04:36,992
- Vrei să spui?
- Așa spun, nu-i așa?

60
00:04:42,160 --> 00:04:44,151
Accept.

61
00:04:50,240 --> 00:04:53,835
CAROLINE: N-ar fi un lucru bun
dacă George Warleggan ar fi dezlănțuit...

62
00:04:55,000 --> 00:04:57,196
- Da.
- De Hugh Armitage?

63
00:05:00,160 --> 00:05:04,472
Căci atunci George ar fi plecat din Parlament.
Și Hugh ar fi plecat din Cornwall.

64
00:05:05,760 --> 00:05:08,434
Ar rezolva multe probleme.

65
00:05:08,600 --> 00:05:10,591
Deci, cum îl putem ajuta pe Hugh în drumul lui?

66
00:05:11,640 --> 00:05:13,233
Hm?

67
00:05:17,560 --> 00:05:22,350
Scopul nostru este să reducem febra,
reduce umorile putrede

68
00:05:22,520 --> 00:05:25,831
și provoacă o pauză în
acțiunea excesivă a vaselor de sânge.

69
00:05:26,000 --> 00:05:28,310
Vom proceda mai întâi cu blistering,

70
00:05:28,480 --> 00:05:32,519
apoi cu purjare, vărsături,
cataplasma si sangerare.

71
00:05:36,200 --> 00:05:37,599
(Vorbărie)

72
00:05:41,960 --> 00:05:45,794
Dacă ar fi să-ți exerciți influența
pentru a-mi asigura viața din St Newlyn,

73
00:05:45,960 --> 00:05:50,113
unchiul meu, Conan Godolphin, ar putea fi dispus...

74
00:05:50,280 --> 00:05:52,510
Pentru a-mi asigura o prezentare
prințului de Wales?

75
00:05:52,680 --> 00:05:56,150
Da, așa ai spus - de multe ori -
pana acum fara...rezultat.

76
00:06:00,320 --> 00:06:05,394
Dar... cum spui tu,
eram în măsură să influențez lucrurile -

77
00:06:05,560 --> 00:06:07,471
unchiul tău ar trebui să aibă în vedere asta...

78
00:06:07,640 --> 00:06:10,280
când urmează să ia masa cu Alteța Sa Regală.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,320
- De asta e nevoie pentru a fi politician?
- Vezi cât de bine aș fi?

80
00:06:15,840 --> 00:06:18,400
Sunt atât de încântat că ai putut să ni te alături,
Domnul meu de Dunstanville.

81
00:06:18,560 --> 00:06:20,437
Încântarea este toată a mea, dragi doamne.

82
00:06:20,600 --> 00:06:24,833
Cu excepția soției și a fiicei mele,
Rareori sunt într-o companie atât de plăcută.

83
00:06:25,000 --> 00:06:27,071
Lordul Falmouth este aici, doamnă.

84
00:06:28,440 --> 00:06:29,953
Oh. Aoleu.

85
00:06:30,120 --> 00:06:32,509
- Ce ciudat!
- A greşit ziua?

86
00:06:32,680 --> 00:06:36,071
am? as putea sa jur...
L-am invitat mâine.

87
00:06:36,240 --> 00:06:38,277
Domnul meu, nu pot decât să-mi cer scuze...

88
00:06:40,760 --> 00:06:45,197
Domnul meu, ai crede,
Mi-am aranjat prostește angajamentele.

89
00:06:45,360 --> 00:06:47,351
Poți să mă ierți?

90
00:06:58,320 --> 00:06:59,833
(Vorbărie)

91
00:07:00,000 --> 00:07:01,991
Deci, Ross...

92
00:07:03,520 --> 00:07:08,390
Înțeleg că cumnatul tău a contestat
gardianul meu la un meci de lupte.

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,877
Cel puțin prudent din partea lui.

94
00:07:12,040 --> 00:07:15,670
- Tom Harry este un campion și în floare.
- Stomacul lui ar sugera altceva.

95
00:07:15,840 --> 00:07:18,400
crezi, atunci,
predicatorul tău Metodă va învinge?

96
00:07:18,560 --> 00:07:22,519
Aşa sper.
A sosit timpul ca un interlocutor angajat să fie învățat să se comporte.

97
00:07:24,960 --> 00:07:27,600
Mărturisesc că politica mi se pare atât de confuză!

98
00:07:27,760 --> 00:07:31,196
De ce, de exemplu,
Cornwall returnează peste 40 de deputați,

99
00:07:31,360 --> 00:07:34,193
dar orașe noi precum Manchester
nu trimite nici unul?

100
00:07:34,360 --> 00:07:38,593
- Sunt de acord, este total nedrept.
- Și pe deplin potrivită.

101
00:07:39,280 --> 00:07:41,635
Până în vremuri ca aceste cartiere parvenite

102
00:07:41,800 --> 00:07:44,314
se dovedesc capabili
de judecată politică sănătoasă.

103
00:07:44,480 --> 00:07:48,394
Ce, ca Cornwall? Care persistă
în alegerea membrilor prin mită și favoruri?

104
00:07:48,560 --> 00:07:51,837
În general, reprezentanții noștri aleși
sunt oameni integri.

105
00:07:52,000 --> 00:07:53,752
Propul meu nominalizat, un domn, erou de război.

106
00:07:53,920 --> 00:07:56,116
Din pură coincidență, propriul tău nepot.

107
00:07:56,800 --> 00:08:00,634
Pe când al tău
este un om fără scrupule sau decență.

108
00:08:00,800 --> 00:08:02,916
Poate ți-ar plăcea să pariezi
la concurs.

109
00:08:03,080 --> 00:08:05,390
- Să spunem o sută de guinee?
- (Chicotește)

110
00:08:05,560 --> 00:08:07,233
Cu o condiție.

111
00:08:08,680 --> 00:08:11,832
Cine pierde...
plătește banii unei cauze caritabile.

112
00:08:12,000 --> 00:08:13,832
- De caritate?
DWIGHT: Gând excelent!

113
00:08:14,000 --> 00:08:16,992
- Pot să propun noul spital din Truro?
- De acord.

114
00:08:20,280 --> 00:08:23,398
îi spuneam lui Demelza
cât de obositor trebuie să fie

115
00:08:23,560 --> 00:08:26,234
să se lupte pentru totdeauna pentru același teritoriu.

116
00:08:26,400 --> 00:08:29,791
Ne-ar fi lăsat nouă, doamnelor,
Pariez că vom ajunge curând la un acord.

117
00:08:29,960 --> 00:08:31,553
Ei bine, roagă-te, învățește-ne...

118
00:08:31,720 --> 00:08:35,634
Ei bine, să presupunem că am fost
disputa doua cartiere...

119
00:08:35,800 --> 00:08:38,076
Să spunem de exemplu - Truro și Tregony?

120
00:08:38,240 --> 00:08:42,632
- Atunci aș putea sugera să-mi dea Tregony.
- În timp ce ea îmi acceptă Truro.

121
00:08:45,000 --> 00:08:47,389
Desigur...
s-ar putea să nu vrea să-l recunoască pe Truro,

122
00:08:47,560 --> 00:08:49,392
era ea convinsă de merit
a candidatului ei.

123
00:08:49,560 --> 00:08:52,074
Dar să presupunem că acel candidat
nu reuşise să impresioneze.

124
00:08:52,240 --> 00:08:55,198
- Își neglijase datoria.
- Spune, în păstrarea păcii?

125
00:08:55,360 --> 00:08:58,113
Permițând astfel unui bărbat să spânzureze.

126
00:08:58,280 --> 00:09:02,877
O performanță proastă.
Destul de nedemn de patronajul nimănui.

127
00:09:05,400 --> 00:09:06,913
Nu pot fi de acord, Domnul meu.

128
00:09:11,480 --> 00:09:13,471
Mai mult coniac, domnilor?

129
00:09:15,840 --> 00:09:18,673
- La putere musculară.
- Aplauzi forța brută?

130
00:09:18,840 --> 00:09:21,514
Uneori, în lumea asta, asta se cere.

131
00:09:21,680 --> 00:09:24,672
Chiar dacă nevinovații sunt călcați în picioare
sub picioare în proces.

132
00:09:26,520 --> 00:09:28,431
Fiul lui Zacky Martin nu era nevinovat.

133
00:09:31,160 --> 00:09:34,630
Consideri ca brutalitatea este
o parte esențială a armelor unui politician?

134
00:09:34,800 --> 00:09:39,670
Consider o slăbiciune sentimentală
ca săracii să fie pură îngăduință de sine.

135
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
Aceia dintre noi de fapt din guvern...

136
00:09:41,480 --> 00:09:44,154
spre deosebire de cele
pontificând de pe margine -

137
00:09:44,320 --> 00:09:47,915
au o viziune mai realistă
de ceea ce este necesar pentru a conduce această țară.

138
00:09:52,800 --> 00:09:55,030
Aștept cu nerăbdare concursul nostru de mâine.

139
00:09:57,560 --> 00:10:00,598
- Presupun că rezultatul alegerilor nu are nicio îndoială?
- (Ușa se închide)

140
00:10:00,760 --> 00:10:03,070
Ei bine, îl vom vedea mai puțin pe George
odată ce e la Londra.

141
00:10:03,240 --> 00:10:04,799
(Sticlele tintinind)

142
00:10:09,640 --> 00:10:11,631
(Zobirea valurilor)

143
00:10:19,160 --> 00:10:21,151
(Pescărușii plâng)

144
00:10:33,440 --> 00:10:35,431
(Mârâit și geamăt)

145
00:10:36,920 --> 00:10:38,991
Ai grijă, Sam. Din nou.

146
00:10:41,200 --> 00:10:42,270
Lovit!

147
00:10:43,920 --> 00:10:45,718
Lovit!

148
00:10:45,880 --> 00:10:46,950
Rămâi înrădăcinat.

149
00:10:47,120 --> 00:10:49,111
(Incordare)

150
00:10:49,760 --> 00:10:51,114
Waargh!

151
00:10:52,920 --> 00:10:54,911
(Mârâind)

152
00:10:59,560 --> 00:11:02,951
ROSS: Nu sunt Guineele
care mă preocupă, este Sam.

153
00:11:03,120 --> 00:11:04,758
De ce nu te lupți cu Tom Harry?

154
00:11:04,920 --> 00:11:08,800
Măcar aș putea să-ți alăptez oasele rupte
într-o cauză mai bună.

155
00:11:09,480 --> 00:11:11,994
Crezi că aș putea alege?
propriile mele bătălii?

156
00:11:12,160 --> 00:11:14,356
Aș vrea să cred.

157
00:11:15,760 --> 00:11:17,671
Dar uneori vin la mine neanunțat.

158
00:11:20,000 --> 00:11:21,354
Și atunci?

159
00:11:24,680 --> 00:11:26,751
- (Bobocând)
- Ross!

160
00:11:27,680 --> 00:11:29,671
(Demelza râde)

161
00:12:09,160 --> 00:12:11,151
ROSS: Asta e. Mută-l în acest fel.

162
00:12:12,320 --> 00:12:14,311
- (Aclamat)
- Iată-ne.

163
00:12:15,320 --> 00:12:17,311
OM: Ura pentru binecuvântatul Sfânt Sawle.

164
00:12:18,240 --> 00:12:19,913
(Copiii care râd)

165
00:12:24,000 --> 00:12:25,991
(Pălăvrăgeală scăzută)

166
00:12:26,600 --> 00:12:29,160
- Vă rog să fiu scuzat?
- Nu, poate nu.

167
00:12:29,320 --> 00:12:32,517
Sărbătoarea Sfântului Sawle este singura zi
că toată lumea merge la biserică.

168
00:12:32,680 --> 00:12:34,318
- Jeremy nu trebuie.
- (Chicotește)

169
00:12:34,480 --> 00:12:36,471
(Râsete)

170
00:12:37,160 --> 00:12:40,198
I s-a permis lui Geoffrey-Charles să joace
cu arici locali?

171
00:12:40,360 --> 00:12:43,671
- Francis nu a văzut niciun rău în asta.
- Și totuși vezi ce a ieșit din asta...

172
00:12:43,840 --> 00:12:47,390
o incapacitate de a discerne tovarășii potriviți
pentru un băiat din staţia lui.

173
00:12:49,280 --> 00:12:52,910
Ne vom asigura că copiii noștri
va face conexiuni mai potrivite.

174
00:12:53,080 --> 00:12:54,195
(Tinet de clopote)

175
00:12:54,360 --> 00:12:56,351
(Copiii care râd)

176
00:12:57,200 --> 00:13:00,272
(Batinând cu baston pe podea)

177
00:13:00,440 --> 00:13:02,351
(Vorboiul se stinge)

178
00:13:26,560 --> 00:13:28,836
DR. CHOAKE: Nu ne putem aștepta
ușurare imediată

179
00:13:29,000 --> 00:13:31,435
când cineva are de-a face cu o febră cerebrală.

180
00:13:32,320 --> 00:13:33,799
Cu asta avem de-a face?

181
00:13:33,960 --> 00:13:36,793
Cred că doctorul Enys
a identificat mai întâi simptomele.

182
00:13:36,960 --> 00:13:39,429
Eu, totuși, diferă în ceea ce privește tratamentul.

183
00:13:39,600 --> 00:13:44,959
Dacă micuții mei colegi însetați de aici
nu produce niciun efect bun,

184
00:13:45,120 --> 00:13:48,715
Propun să rad capul
pentru a facilita...

185
00:13:51,000 --> 00:13:52,991
...trepanare.

186
00:13:54,160 --> 00:13:58,233
Ei bine, fiică, ești gata
să-ți pierzi sufletul predicatorului?

187
00:13:58,400 --> 00:14:02,030
Socotiți că sufletul predicatorului este pe spate pentru tine!

188
00:14:02,200 --> 00:14:04,635
- Cel mai mic predicator are suflet!
- (Chicotește)

189
00:14:08,320 --> 00:14:10,311
(Copii care se joacă și râd)

190
00:14:13,200 --> 00:14:15,077
(Râsete și vorbărie scăzută)

191
00:14:17,280 --> 00:14:18,918
Ah, draga mea.

192
00:14:20,240 --> 00:14:25,189
Simt că este de datoria mea ca vicar
pentru a participa la festivitățile de sărbătoare.

193
00:14:25,960 --> 00:14:28,952
- Bineînțeles că nu veți dori să participați...
- Verișoara Elizabeth?

194
00:14:29,120 --> 00:14:31,111
Mergem împreună?

195
00:14:38,760 --> 00:14:40,319
TOLLY: Aici au venit.

196
00:14:40,480 --> 00:14:42,198
(Vorbărie)

197
00:14:52,680 --> 00:14:56,310
Sper că ți-ai adus acul și ața.
Fratele Sam poate avea nevoie de reparații.

198
00:14:57,680 --> 00:14:58,954
(Vorbărie)

199
00:15:14,560 --> 00:15:18,190
Bine ați venit, tuturor!
Un concurs de lupte!

200
00:15:18,360 --> 00:15:19,634
(Câteva urale)

201
00:15:20,280 --> 00:15:22,396
Cel mai bun din trei căderi.

202
00:15:22,560 --> 00:15:25,632
În stânga mea, îl avem pe Tom Harry.

203
00:15:25,800 --> 00:15:27,757
(Boeing)

204
00:15:27,920 --> 00:15:29,831
Și în dreapta mea...

205
00:15:30,000 --> 00:15:31,513
<i>Sam Came.</i>

206
00:15:31,680 --> 00:15:33,671
(Aclamat)

207
00:15:34,800 --> 00:15:36,438
BĂRBATUL: Haide, Sam!

208
00:15:36,600 --> 00:15:38,750
Corect. Dă mâna la mijloc.

209
00:15:39,600 --> 00:15:41,830
- (Tucătură)
- Hei, hei, hei, hei, nimic din toate astea.

210
00:15:43,600 --> 00:15:45,273
Pe fluier.

211
00:15:45,440 --> 00:15:47,317
Folosește-ți dimensiunea, Tom.

212
00:15:47,480 --> 00:15:49,153
(strigăte de încurajare)

213
00:15:49,320 --> 00:15:50,958
(fluier)

214
00:15:52,840 --> 00:15:54,911
Vedeți acest livrat, fără întârziere.

215
00:15:59,320 --> 00:16:01,311
(strigăte de încurajare)

216
00:16:03,640 --> 00:16:05,631
(Geme)

217
00:16:08,480 --> 00:16:10,835
- Hai, băiete!
- Da-l peste cap.

218
00:16:11,000 --> 00:16:12,991
Haide, Sam.

219
00:16:15,720 --> 00:16:18,075
- (crapă)
- Aargh!

220
00:16:20,240 --> 00:16:21,833
Fii cu ochii pe el!

221
00:16:22,000 --> 00:16:23,991
- Hai, Sam!
- Continuă!

222
00:16:24,440 --> 00:16:25,635
Asta este!

223
00:16:25,800 --> 00:16:26,870
Haide, Sam.

224
00:16:27,040 --> 00:16:28,951
" (Sam mormăie)
- (Aclamat)

225
00:16:31,640 --> 00:16:34,154
- Hai, băiete!
- Lucruri potrivite.

226
00:16:34,560 --> 00:16:37,439
Prima cădere a lui Sam Came!

227
00:16:37,600 --> 00:16:39,352
Haide!

228
00:16:39,920 --> 00:16:42,389
Da! Haide, Sam.

229
00:16:42,560 --> 00:16:44,710
- Hai, unchiule Sam!
- Da!

230
00:16:44,880 --> 00:16:46,518
<i>Da!</i>

231
00:16:46,680 --> 00:16:48,512
Multumesc.

232
00:16:49,160 --> 00:16:51,151
De la Lordul Falmouth.

233
00:16:53,600 --> 00:16:55,591
Mă voi întoarce cât de curând pot.

234
00:17:00,240 --> 00:17:02,311
Gata? A doua toamna.
Pe fluier.

235
00:17:02,480 --> 00:17:04,517
- Haide, Sam.
- (strigăte de încurajare)

236
00:17:04,680 --> 00:17:06,671
Treci mai departe!

237
00:17:07,720 --> 00:17:08,994
Ridică-te, Harry.

238
00:17:09,160 --> 00:17:10,514
Scoală-te. Haide.

239
00:17:10,680 --> 00:17:12,671
Haide.

240
00:17:18,400 --> 00:17:20,710
(strigăte de încurajare)

241
00:17:20,880 --> 00:17:22,154
Holly! El înșeală.

242
00:17:22,320 --> 00:17:24,994
-Tholly!
- Ochii lui! Ai grijă la ochii lui!

243
00:17:25,520 --> 00:17:27,989
- Desface-l.
- Hei!

244
00:17:28,480 --> 00:17:30,391
<i>'</i> (Gâfâie)
<i>'</i> 3 dimineața!

245
00:17:30,560 --> 00:17:32,233
Haide. Înșală din nou.

246
00:17:32,400 --> 00:17:34,516
- Dă-te jos de el.
- Încetează. De pe el.

247
00:17:34,680 --> 00:17:36,432
De pe el! Este suficient.

248
00:17:36,600 --> 00:17:38,591
Hei, hei, hei, hei, hei, heY!

249
00:17:39,160 --> 00:17:42,198
A doua cădere a lui Tom Harry.

250
00:17:42,360 --> 00:17:44,112
Înșelăciune, vierme final!

251
00:17:47,480 --> 00:17:49,835
Bea ceva.

252
00:17:50,000 --> 00:17:52,435
(Sticlele tintinind)

253
00:17:54,480 --> 00:17:57,632
- Domnia Sa nu are răbdare.
DWIGHT: Domnule?

254
00:17:57,800 --> 00:18:01,555
L-am asigurat că aceste tratamente
trebuie să li se permită să-și urmeze cursul,

255
00:18:01,720 --> 00:18:06,510
dar e obișnuit să dicteze termeni,
așa că trebuie să-și asume consecințele.

256
00:18:07,360 --> 00:18:09,351
Ha! Mult succes, domnule.

257
00:18:13,280 --> 00:18:16,432
- Trepanare?
- Poți vedea de ce unchiul meu a trimis după tine.

258
00:18:16,600 --> 00:18:18,432
Să încercăm metode mai puțin primitive?

259
00:18:18,600 --> 00:18:22,719
Am o pulbere pentru a reduce febra,
si alta pentru a reduce durerile de cap.

260
00:18:22,880 --> 00:18:26,271
Dar... tu însuți trebuie să joci un rol.

261
00:18:26,440 --> 00:18:28,909
Aveți încredere în propriile puteri de recuperare.

262
00:18:30,360 --> 00:18:32,351
Să presupunem că credința mea șovăie?

263
00:18:33,040 --> 00:18:36,556
TOLLY: Ultima toamnă! Toate pentru a juca.
- (Fluierat)

264
00:18:36,720 --> 00:18:39,280
(strigăte de încurajare)

265
00:18:42,360 --> 00:18:44,715
- (strigând)
- Haide, Sam!

266
00:18:48,720 --> 00:18:50,711
- Ai grijă!
-Tholly!

267
00:18:51,800 --> 00:18:53,996
Ești bine? Atent!

268
00:18:54,160 --> 00:18:56,470
- (strigăte de încurajare)
- Tom Harry!

269
00:19:00,760 --> 00:19:01,909
- (Gâfâind)
- Rănește-l, Tom!

270
00:19:02,080 --> 00:19:03,354
Haide, Tom!

271
00:19:04,240 --> 00:19:08,234
Ești binevenit în sufletul ei, frate.
Am avut deja trupul ei!

272
00:19:08,400 --> 00:19:10,232
(Chicotește)

273
00:19:12,640 --> 00:19:14,790
<i>“</i> (TOrn H
_ mormăit de smochine)

274
00:19:14,960 --> 00:19:16,951
(Gâfâituri de șoc)

275
00:19:17,640 --> 00:19:20,473
Și câștigătorul este... Tom Harry!

276
00:19:20,640 --> 00:19:22,631
(Câteva huiduieli)

277
00:19:28,280 --> 00:19:30,271
(Geme)

278
00:19:39,360 --> 00:19:41,590
(muzică plină de vioară)

279
00:19:41,760 --> 00:19:44,274
- (strigăte de încurajare)
FEMEIA: Wooh!

280
00:19:46,400 --> 00:19:49,199
(Vorbărie)

281
00:20:00,800 --> 00:20:02,632
(Pălăvrăgeală scăzută)

282
00:20:04,280 --> 00:20:06,271
(Râsete)

283
00:20:10,000 --> 00:20:11,991
Valentine, vino aici.

284
00:20:13,560 --> 00:20:15,551
JEREMY: Pa, Valentine.

285
00:20:19,160 --> 00:20:21,151
(Valurile se prăbușesc)

286
00:20:27,120 --> 00:20:28,315
(expiră)

287
00:20:35,600 --> 00:20:37,591
Morwenna?

288
00:20:44,120 --> 00:20:46,794
Am văzut 'ee - la spânzurare.

289
00:20:48,840 --> 00:20:50,558
am crezut...

290
00:20:51,920 --> 00:20:54,639
Am crezut că e ultima dată
Ar trebui să te văd vreodată.

291
00:20:56,840 --> 00:20:59,673
Știind că sunteți acolo,
Aș fi murit mulțumit.

292
00:21:05,560 --> 00:21:07,278
Nu pot fi văzut aici.

293
00:21:08,800 --> 00:21:10,791
Cu tine.

294
00:21:13,600 --> 00:21:15,955
Ce mai faci, Morwenna?

295
00:21:16,120 --> 00:21:18,111
O tratează cu tine mai amabil acum?

296
00:21:18,280 --> 00:21:19,554
Soţie!

297
00:21:23,520 --> 00:21:25,591
- Culegeam scoici.
- Singur?

298
00:21:25,760 --> 00:21:30,197
Ei bine, ai grijă.
Iată că suntem la marginea civilizației.

299
00:21:30,960 --> 00:21:33,429
Cred că nativii pot fi destul de barbari.

300
00:21:46,040 --> 00:21:48,031
(muzică plină de bucurie)

301
00:21:52,280 --> 00:21:54,590
(Beat) Salută-ți campionul!

302
00:21:55,480 --> 00:21:57,835
Și cântă „este laude”.

303
00:21:58,000 --> 00:21:59,035
(Eructe)

304
00:21:59,200 --> 00:22:03,910
Căci el este foarte... bucuros să fie în slujba ta.

305
00:22:11,800 --> 00:22:13,871
Vă mulțumim pentru acest serviciu.

306
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
Si de acum inainte...
nu mai cerem.

307
00:22:25,360 --> 00:22:27,636
Forța brută câștigă ziua!

308
00:22:27,800 --> 00:22:30,314
Și sunt încântat că spitalul va beneficia.

309
00:22:35,520 --> 00:22:37,318
(Tholly râde)

310
00:22:37,480 --> 00:22:39,471
Cap
n.

311
00:22:40,760 --> 00:22:42,751
E de la Dwight.

312
00:22:57,360 --> 00:22:59,351
(Ușa se deschide)

313
00:23:09,200 --> 00:23:11,396
HUGH: Ross?

314
00:23:11,560 --> 00:23:13,551
O glumă drăguță, nu-i așa?

315
00:23:13,720 --> 00:23:16,792
Pentru a-i înșela pe francezi,
și apoi să fii înșelat?

316
00:23:16,960 --> 00:23:20,555
Sper că vei câștiga în curând avantajul.

317
00:23:21,160 --> 00:23:23,151
- Vreau?
- Vom face tot posibilul!

318
00:23:26,400 --> 00:23:28,277
Demelza.

319
00:23:29,040 --> 00:23:31,236
Vrei să stai cu mine un timp?

320
00:23:44,600 --> 00:23:47,911
Prea mulți vizitatori îl vor obosi.
Voi aștepta jos.

321
00:23:51,000 --> 00:23:53,913
- Curaj, prietene.
- Mulţumesc.

322
00:24:02,760 --> 00:24:06,230
- Cât de grav este?
- Greu de spus.

323
00:24:06,400 --> 00:24:09,518
Se pare că există
unele slăbiciuni subiacente.

324
00:24:09,680 --> 00:24:14,311
O oarecare scădere a rezistenţei care
îl face susceptibil la orice îmbolnăvire trecătoare.

325
00:24:14,480 --> 00:24:17,632
Desigur, timpul petrecut în Franța
îl va face mai vulnerabil.

326
00:24:17,800 --> 00:24:20,235
Dar simt că este mai mult decât atât.

327
00:24:20,400 --> 00:24:23,358
Pare... cumva resemnat.

328
00:24:23,960 --> 00:24:26,600
De ce? Când are totul pentru care să trăiască.

329
00:24:27,320 --> 00:24:31,553
O carieră strălucitoare, un nume de familie nobil,
o nouă viață la Londra.

330
00:24:31,720 --> 00:24:36,032
Poate că aceste lucruri țin mai puțin
atracție pentru el decât...alte lucruri

331
00:24:36,200 --> 00:24:38,635
care sunt mai greu de atins.

332
00:24:39,560 --> 00:24:41,756
S-ar spera că sunt mai dificili.

333
00:24:41,920 --> 00:24:43,911
(Gâtul dresat)

334
00:24:44,800 --> 00:24:48,430
Căpitane Poldark, mă favorizați
cu câteva momente din compania ta?

335
00:24:53,520 --> 00:24:56,160
Nepotul meu va fi foarte bucuros să-ți vadă soția.

336
00:24:56,320 --> 00:24:59,119
El crede foarte bine la ea. La fel si eu.

337
00:24:59,800 --> 00:25:01,791
si eu.

338
00:25:02,200 --> 00:25:06,239
Desigur, știți că,
datorită eforturilor ei,

339
00:25:06,400 --> 00:25:08,676
Francis Basset și cu mine am ajuns la o înțelegere?

340
00:25:10,080 --> 00:25:13,232
- Nu eram conștient.
- Cu toate acestea, nu aș fi atât de naiv

341
00:25:13,400 --> 00:25:15,994
ca să presupunem puterea sentimentului
care s-a ridicat împotriva mea

342
00:25:16,160 --> 00:25:18,356
la ultimele alegeri nu mai exista.

343
00:25:19,280 --> 00:25:21,317
Chiar și fără sprijinul lui Basset,

344
00:25:21,480 --> 00:25:25,075
mulți care au votat pentru Warleggan
nu le vor schimba loialitatea.

345
00:25:25,960 --> 00:25:29,351
Desigur, orice s-ar întâmpla cu Hugh...

346
00:25:31,240 --> 00:25:34,119
...nu va fi apt să lupte cu aceste alegeri.

347
00:25:35,640 --> 00:25:38,758
Nu. Nu, desigur că nu.

348
00:25:39,640 --> 00:25:41,358
Mare păcat.

349
00:25:41,520 --> 00:25:44,797
Și până acum va trebui să alegi
vreun alt candidat.

350
00:25:44,960 --> 00:25:46,951
Am, într-adevăr.

351
00:25:48,920 --> 00:25:54,996
te avertizez.
Domnia Sa nu îi place oaspeții neaștepți.

352
00:25:55,160 --> 00:25:58,516
Nu suntem oaspeți. Eu sunt alesul lui
reprezentant în Parlament.

353
00:25:58,680 --> 00:25:59,795
Hm.

354
00:25:59,960 --> 00:26:03,749
De la revolte, a fost mult logodit
cu treburile de stat.

355
00:26:03,920 --> 00:26:07,231
Și orice răcoare
poate te-ai imaginat pentru noi...

356
00:26:07,400 --> 00:26:11,758
Dacă ar continua, ar crea
o impresie nefericită.

357
00:26:11,920 --> 00:26:14,116
Apoi vom crea unul diferit.

358
00:26:14,680 --> 00:26:18,753
Organizați o serie de apariții publice
unde Basset și cu mine putem demonstra

359
00:26:18,920 --> 00:26:22,550
că suntem, în toate lucrurile, ca una.

360
00:26:24,680 --> 00:26:28,719
Spune-i că sunt altfel logodită.
Și va fi pentru restul zilei.

361
00:26:32,120 --> 00:26:34,111
(Ușa se deschide și se închide trântind)

362
00:26:42,800 --> 00:26:46,680
Dar de ce, când ai alegerea
din județ din care să alegi, mă alegi pe mine?

363
00:26:46,840 --> 00:26:49,593
Pentru că eu cred că ai
cea mai bună șansă de a câștiga locul.

364
00:26:49,760 --> 00:26:54,118
Mărturisi. Nu simți ceva frustrare
cu viața ta actuală?

365
00:26:55,160 --> 00:26:57,959
Incapacitatea ta de a influența lucrurile
îți pasă profund?

366
00:27:01,480 --> 00:27:02,754
(Ușa se deschide)

367
00:27:06,800 --> 00:27:08,552
Cred că am stat destul de târziu.

368
00:27:25,920 --> 00:27:30,278
Ultima dată când am vorbit,
eram în contradicție cu aproape orice.

369
00:27:30,440 --> 00:27:34,798
Funcția Parlamentului, felul în care sunt bărbații
aleși, distribuția inegală a puterii.

370
00:27:34,960 --> 00:27:40,399
Vremurile se schimbă. Poate părerile mele
sunt mai puțin departe de ai tăi decât au fost cândva.

371
00:27:41,080 --> 00:27:45,039
Lucrați pentru reformă... din interiorul Camerei.

372
00:27:45,200 --> 00:27:49,239
Nu toți politicienii consideră că este necesar
să-și vândă sufletele.

373
00:27:51,600 --> 00:27:53,796
DEMELZA: Ce ar însemna?

374
00:27:57,920 --> 00:28:00,116
Despărțirea de tine.

375
00:28:04,360 --> 00:28:06,795
Devenind străini o mare parte a anului.

376
00:28:06,960 --> 00:28:08,951
Eu la Londra, tu în Cornwall.

377
00:28:13,800 --> 00:28:15,473
Ai putea suporta?

378
00:28:17,720 --> 00:28:19,199
Ai putea?

379
00:28:20,240 --> 00:28:22,231
GEORGE: De la unul dintre agenții mei.

380
00:28:23,760 --> 00:28:26,559
„Basset și Falmouth
au ajuns la un acord”?

381
00:28:26,720 --> 00:28:30,554
Falmouth nu îl va contesta pe Tregony.
Basset nu va contesta Truro.

382
00:28:30,720 --> 00:28:33,394
Cu alte cuvinte, ne-a aruncat peste cap.

383
00:28:33,560 --> 00:28:35,836
- Cum îndrăznește?
- Dar... nu contează.

384
00:28:36,000 --> 00:28:38,958
Unchiul meu a început să coloceze
burghezii și mă asigură...

385
00:28:39,120 --> 00:28:43,876
Că majoritatea nu ar vota pentru un Falmouth
candidat dacă sfârșitul lumii era aproape!

386
00:28:44,040 --> 00:28:46,031
(Se apropie de pași)

387
00:28:51,880 --> 00:28:52,915
Ei bine?

388
00:28:53,080 --> 00:28:55,230
ELIZABETH: Poți fi sigur?
- Nu în totalitate.

389
00:28:55,400 --> 00:29:00,600
De aceea am luat măsuri pentru a crește
obligaţiile anumitor alegători.

390
00:29:00,760 --> 00:29:03,832
- I-a ameninţat.
- I-am încurajat...

391
00:29:04,600 --> 00:29:07,558
...sa vedeti avantajele
de loialitate continuă.

392
00:29:07,720 --> 00:29:10,838
Și dezavantajele inversului.

393
00:29:11,000 --> 00:29:15,870
Toate acestea pot duce, de fapt, la o majoritate mai mare
decât cel pe care l-am asigurat data trecută.

394
00:29:16,040 --> 00:29:17,394
ROSS: Acestea sunt condițiile mele.

395
00:29:17,560 --> 00:29:20,871
S-ar putea să-l susțin pe Pitt
în orice măsură pentru a susţine războiul.

396
00:29:22,200 --> 00:29:24,476
S-ar putea să susțin abolirea sclaviei.

397
00:29:24,640 --> 00:29:27,996
Aș putea să iau orice acțiune pe care cred că va aduce beneficii celor săraci.

398
00:29:31,840 --> 00:29:32,955
De acord.

399
00:29:34,080 --> 00:29:36,469
Accept nominalizarea.

400
00:29:37,680 --> 00:29:40,593
Deci totul e bine?
Ne vom întoarce la Westminster?

401
00:29:40,760 --> 00:29:43,752
Draga mea, comandă-ți rochiile
să fie împachetat fără întârziere.

402
00:30:32,720 --> 00:30:35,633
<i>HUGH: Când sunt plecat,
amintește-ți asta despre mine</i>

403
00:30:35,800 --> 00:30:39,191
Acel pământ de pământ
sau raiul cerului ascuns

404
00:30:39,360 --> 00:30:42,273
<i>Fără fericire mai mare
decât mi-a fost dezvăluit</i>

405
00:30:42,440 --> 00:30:44,511
<i>Din favoarea unei singure zile cu tine...</i>

406
00:30:44,680 --> 00:30:46,671
(Ușa se deschide)

407
00:30:52,640 --> 00:30:54,631
CLOWANCE: Mamă. mama!

408
00:31:01,160 --> 00:31:03,151
DEMELZA: Ce este, iubito?

409
00:31:04,800 --> 00:31:08,316
Jeremy, ce ți-am spus
despre tachinarea pe sora ta?

410
00:31:18,080 --> 00:31:20,071
(Ușa se închide)

411
00:31:27,080 --> 00:31:28,479
Demelza...

412
00:31:29,800 --> 00:31:31,791
trebuie sa te intreb...

413
00:31:34,960 --> 00:31:36,758
ți-e frică?

414
00:31:38,240 --> 00:31:39,719
Despre ce am convenit astăzi?

415
00:31:41,200 --> 00:31:44,192
(Expiră puternic) Mai mult decât frică.

416
00:31:45,920 --> 00:31:47,479
Totuși știu că așa trebuie să fie.

417
00:31:49,400 --> 00:31:51,198
Nu vă temeți.

418
00:31:52,240 --> 00:31:53,719
George va câștiga.

419
00:31:54,840 --> 00:31:56,831
Și voi rămâne.

420
00:31:58,840 --> 00:32:00,399
Și Hugh va trăi.

421
00:32:14,920 --> 00:32:18,038
Fratele Sam?
Ai spus ceva despre wrestlin?

422
00:32:18,200 --> 00:32:19,270
DEMELZA: Nici un cuvânt.

423
00:32:19,440 --> 00:32:22,159
Știi că am promis să plec
la sărbătoarea lui care se roagă dacă a câștigat.

424
00:32:23,120 --> 00:32:26,795
- Deci de ce l-a lăsat pe Tom Harry să câștige?
- Poate că nu vrea să te câștige așa.

425
00:32:26,960 --> 00:32:29,554
Dacă ar fi câștigat, ai fi păstrat
de partea ta a târgului?

426
00:32:29,720 --> 00:32:32,360
- Desigur.
- Și nu ai putea încă?

427
00:32:36,400 --> 00:32:37,674
- Mi-e frică.
- De ce?

428
00:32:37,840 --> 00:32:39,911
Că n-aș simți nimic.

429
00:32:40,080 --> 00:32:44,278
Că aș vrea să fiu salvat, dar...
Aș fi condus să mă prefac că sunt salvat.

430
00:32:47,160 --> 00:32:48,798
Îl iubești?

431
00:32:52,080 --> 00:32:55,436
Fii sfătuit.
Ceea ce crede el este cine este.

432
00:32:56,680 --> 00:32:58,910
Nu-l poți iubi pe Sam fără să-i iubești credința.

433
00:32:59,760 --> 00:33:01,751
Haide.

434
00:33:02,880 --> 00:33:05,599
DEMELZA: Trebuie să alegi.
Ia-l pe tot.

435
00:33:07,120 --> 00:33:08,838
Sau niciunul.

436
00:33:15,960 --> 00:33:17,837
(Cântecul păsărilor)

437
00:33:18,000 --> 00:33:20,879
Alegerile din această după-amiază...
te duci, verișoare?

438
00:33:21,040 --> 00:33:22,872
Oh, acum, va fi o bătaie de cap!

439
00:33:23,040 --> 00:33:24,269
(Se dresează)

440
00:33:24,440 --> 00:33:27,558
Va atrage adversarul tău multe voturi,
crezi?

441
00:33:27,720 --> 00:33:30,234
Din cauza faptelor sale din Franța?

442
00:33:30,680 --> 00:33:31,715
Îndoielnic.

443
00:33:31,880 --> 00:33:34,952
Armitage este nou în afaceri
și ar face mai bine să se întoarcă în Marina.

444
00:33:35,120 --> 00:33:37,236
Oh! Nu ai auzit?

445
00:33:37,400 --> 00:33:39,471
Armitage este bolnav.

446
00:33:39,640 --> 00:33:42,758
Falmouth era obligat
pentru a alege un alt candidat.

447
00:33:42,920 --> 00:33:45,560
- Oh?
- Și cine ar putea...

448
00:33:45,720 --> 00:33:48,360
Poldark! Poldark din Nampara!

449
00:33:48,520 --> 00:33:50,830
Eu însumi, ar fi trebuit să mă gândesc că el
prea mult necinstiţi.

450
00:33:51,000 --> 00:33:53,594
Dar fără îndoială că se gândește
pentru a-și transforma notorietatea într-un fel.

451
00:33:53,760 --> 00:33:55,990
Ești sigur că ai persoana potrivită, Ossie?

452
00:33:56,160 --> 00:33:58,549
Gad, da! L-am luat de la croitorul meu!

453
00:33:58,720 --> 00:34:00,552
Cine a avut-o de la Sir Hugh Bodrugan!

454
00:34:00,720 --> 00:34:03,109
Cine a spus: „Poldark în Parlament

455
00:34:03,280 --> 00:34:05,669
va oferi mai multă coloană vertebrală decât coloana vertebrală!"

456
00:34:05,840 --> 00:34:08,400
(Guffaw)

457
00:34:10,640 --> 00:34:12,836
El nu este încă acolo.

458
00:34:13,000 --> 00:34:14,798
Oh.

459
00:34:16,040 --> 00:34:17,951
(Cântecul păsărilor)

460
00:34:18,120 --> 00:34:20,111
(Sforăit ușor)

461
00:34:38,760 --> 00:34:43,277
Îmi pare rău, unchiule...
că azi nu te pot obliga.

462
00:34:43,440 --> 00:34:45,670
Hei.

463
00:34:45,840 --> 00:34:47,911
Vor mai fi și alte ocazii, băiete.

464
00:34:50,000 --> 00:34:51,513
(Suieraturi)

465
00:34:51,680 --> 00:34:53,671
(Shime de cai)

466
00:35:01,800 --> 00:35:03,791
(Foșnet de litere)

467
00:35:05,000 --> 00:35:06,991
De la Tregothnan.

468
00:35:13,480 --> 00:35:15,471
Întreb pentru tine.

469
00:35:31,400 --> 00:35:36,031
Seddon, Gough, Tippet, Howell,
Killick, Pooley: aceste voturi sunt asigurate.

470
00:35:36,200 --> 00:35:40,433
Mai puțin sigur este Aukitt,
dar a primit un împrumut substanțial

471
00:35:40,600 --> 00:35:44,673
despre care știe că este datorată pentru rambursare
dacă votează neînțelept.

472
00:35:45,360 --> 00:35:49,069
Acești trei - sunt marginali.
Ar putea schimba votul în orice fel.

473
00:35:49,240 --> 00:35:52,915
Prynne, Hick, Musgrave.
Nobilii mai în vârstă, bine conectați, așezați în căile lor.

474
00:35:53,080 --> 00:35:55,071
Și vechi prieteni ai Chynoweths.

475
00:35:59,680 --> 00:36:01,671
Ți-am spus că soția mea va fi de folos.

476
00:36:06,240 --> 00:36:08,629
ROSS: Ți-ai abandonat postarea?

477
00:36:09,320 --> 00:36:11,231
De data aceasta pacientul a fost cel care m-a concediat.

478
00:36:11,400 --> 00:36:12,879
În favoarea celuilalt vizitator al său?

479
00:36:13,040 --> 00:36:15,077
L-am făcut confortabil.

480
00:36:15,240 --> 00:36:17,231
Ce altceva as putea face?

481
00:36:19,480 --> 00:36:22,677
ROSS: Este adevărat că lebedele se împerechează pe viață?
- Aşa cred.

482
00:36:24,640 --> 00:36:27,314
Sau cel putin pana
apare o lebădă mai frumoasă.

483
00:36:31,240 --> 00:36:33,231
Nimeni nu pare să mă vindece.

484
00:36:36,320 --> 00:36:37,549
Și totuși...

485
00:36:39,240 --> 00:36:41,800
Cred că există cineva... care ar putea.

486
00:36:42,640 --> 00:36:44,631
Ei bine, să fie trimiși după!

487
00:36:46,480 --> 00:36:48,232
Ea este aici.

488
00:36:49,240 --> 00:36:51,117
L?

489
00:36:51,280 --> 00:36:54,432
Nu am puteri miraculoase.
Ce as putea sa fac?

490
00:36:56,960 --> 00:36:58,951
Să-mi dai speranță?

491
00:37:05,600 --> 00:37:07,591
În ciuda cât îmi pasă de tine...

492
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
...si tot ce este intre noi...

493
00:37:13,720 --> 00:37:16,394
...nu este în puterea mea
pentru a-ți oferi ceea ce cauți.

494
00:37:20,880 --> 00:37:23,679
Ei bine, atunci trebuie să mă mulțumesc cu ceea ce am avut.

495
00:37:26,000 --> 00:37:27,991
Căci nu era o comoară mică.

496
00:37:28,960 --> 00:37:32,669
Să te fi stăpânit cândva, trup și suflet.

497
00:37:39,120 --> 00:37:42,954
nu te-am intrebat niciodata...
Ce v-a determinat să acceptați nominalizarea?

498
00:37:45,080 --> 00:37:47,071
Un moment de nebunie.

499
00:37:47,760 --> 00:37:49,512
Ceea ce acum regret.

500
00:37:55,400 --> 00:37:57,391
(Pălăvrăgeală scăzută)

501
00:38:07,280 --> 00:38:09,840
Încă o dată mă pune într-o dilemă.

502
00:38:10,000 --> 00:38:12,389
Nu-ți place Falmouth,
deci cum poți vota omul lui?

503
00:38:12,560 --> 00:38:14,551
Chiar asa.

504
00:38:23,600 --> 00:38:26,160
Ești un veteran al acestor afaceri, Harris.
Care este forma?

505
00:38:26,320 --> 00:38:31,030
Dau mâna cu adversarul meu sau...
am voie să-l privesc peste hol?

506
00:38:31,200 --> 00:38:33,840
- Acesta din urmă, cred, este obișnuit.
- Și mai sigur.

507
00:38:34,000 --> 00:38:35,991
(Chicotind)

508
00:38:39,440 --> 00:38:40,475
(Inele)

509
00:38:40,640 --> 00:38:42,916
Doamnelor, domnilor, linișteți, vă rog.

510
00:38:44,400 --> 00:38:49,110
Este ora trei. Lasă Proclamația
și Anunțul despre alegeri să fie citit acum.

511
00:38:51,400 --> 00:38:55,075
Domnilor, îl propun pe domnul George Warleggan.

512
00:38:55,600 --> 00:39:00,993
Un candidat cu experiență care a servit
acest cartier cu fidelitate de mulți ani.

513
00:39:01,160 --> 00:39:05,597
Un bancher și un comerciant cu
o cunoaștere aprofundată a treburilor locale.

514
00:39:06,360 --> 00:39:10,638
Un magistrat, un susținător profund al legii,

515
00:39:10,800 --> 00:39:13,599
ceea ce îl pune în contrast puternic
la adversarul său

516
00:39:13,760 --> 00:39:16,274
care s-a arătat frecvent
a fi deasupra legii.

517
00:39:17,760 --> 00:39:20,639
Îți recomand un bărbat
care stă împotriva fărădelegii,

518
00:39:20,800 --> 00:39:22,518
împotriva corupției,

519
00:39:22,680 --> 00:39:26,275
care va lupta pentru interese
a acestui cartier în Parlament.

520
00:39:27,320 --> 00:39:29,709
- (Puntec de aplauze)
- Ce model!

521
00:39:29,880 --> 00:39:33,271
Aproape că sunt gata să-l votez și eu.

522
00:39:33,440 --> 00:39:37,479
Domnilor, pot să-mi propun ca candidat...

523
00:39:38,240 --> 00:39:40,231
... Căpitanul Ross Poldark.

524
00:39:40,680 --> 00:39:45,880
Nou în guvernare, dar cunoscut tuturor
ca un soldat curajos şi distins.

525
00:39:56,680 --> 00:39:57,954
Multumesc.

526
00:39:59,200 --> 00:40:00,679
(murmurând)

527
00:40:02,280 --> 00:40:05,193
- Scurt și dulce.
- O schimbare binevenită.

528
00:40:13,440 --> 00:40:16,034
<i>GREFAR: Să înceapă votul acum.</i>

529
00:40:17,480 --> 00:40:19,869
Mi-am votat
pentru domnul George Warleggan.

530
00:40:29,920 --> 00:40:31,911
Căpitanul Ross Poldark.

531
00:40:35,560 --> 00:40:36,789
(Pălăvrăgeală scăzută)

532
00:40:38,040 --> 00:40:40,031
Căpitanul Poldark.

533
00:40:47,400 --> 00:40:49,118
Domnul George Warleggan.

534
00:40:52,760 --> 00:40:54,478
Domnul George Warleggan.

535
00:40:54,760 --> 00:40:56,751
Domnul George Warleggan.

536
00:40:57,400 --> 00:40:59,391
Domnul George Warleggan.

537
00:41:00,000 --> 00:41:01,991
Domnul George Warleggan.

538
00:41:02,400 --> 00:41:04,755
ROSS: Încă trei voturi și George le are.

539
00:41:06,320 --> 00:41:08,391
Căpitanul Ross Poldark.

540
00:41:13,000 --> 00:41:15,310
Domnul George Warleggan.

541
00:41:29,080 --> 00:41:30,479
Domnul George Warleggan.

542
00:41:32,880 --> 00:41:34,234
Au mai rămas șase voturi.

543
00:41:34,400 --> 00:41:36,516
ROSS: Și George are nevoie doar de încă unul.

544
00:41:49,480 --> 00:41:51,756
Basset va părea un prost
dacă merge împotriva curentului acum.

545
00:41:51,920 --> 00:41:54,799
- Iată că vine.
- Este o destramă.

546
00:41:56,240 --> 00:41:57,435
Căpitanul Ross Poldark.

547
00:41:57,600 --> 00:41:59,591
(murmurând)

548
00:42:06,600 --> 00:42:08,159
(Soapte)

549
00:42:15,880 --> 00:42:17,871
Căpitanul Ross Poldark.

550
00:42:19,400 --> 00:42:21,835
- Căpitanul Poldark.
- (murmurând)

551
00:42:24,600 --> 00:42:26,079
Hick și Musgrave.

552
00:42:26,240 --> 00:42:29,358
Și soția mea pur și simplu fermecată
pantalonii de pe ei.

553
00:42:30,280 --> 00:42:31,839
Căpitanul Poldark.

554
00:42:37,280 --> 00:42:41,194
- Căpitanul Poldark.
- Nu mi-ai spus că am voturile lor?

555
00:42:53,360 --> 00:42:55,351
- Căpitanul Ross Poldark.
- (murmurând șocat)

556
00:42:55,520 --> 00:42:58,672
DWIGHT: Ross, este al tău.
- Domnul George Warleggan are opt voturi.

557
00:42:58,840 --> 00:43:01,275
Căpitanul Ross Poldark are nouă voturi.

558
00:43:01,440 --> 00:43:04,478
declar deci
Căpitanul Poldark să fie câștigătorul.

559
00:43:04,640 --> 00:43:07,393
BĂRBAȚI: Da! Da!
- (Aplauze și râsete)

560
00:43:10,920 --> 00:43:13,116
Vă mulțumesc foarte mult pentru votul dvs.

561
00:43:33,840 --> 00:43:35,831
(Aplauzele continuă)

562
00:43:39,080 --> 00:43:42,550
Cum s-a descurcat?
Cum ar putea el să te învingă?

563
00:43:42,720 --> 00:43:45,109
El... Nu m-a învins!

564
00:43:45,280 --> 00:43:46,634
Prejudecata m-a învins.

565
00:43:46,800 --> 00:43:51,317
Privilegiul a închis rândurile și a ales
să uite de faptele trecutului său!

566
00:43:51,480 --> 00:43:53,915
Iar eu, care am
a lucrat neobosit în cadrul legii,

567
00:43:54,080 --> 00:43:55,991
dat bani pentru tot felul de cauze demne,

568
00:43:56,160 --> 00:44:00,950
sunt privit cu dispreț
pentru că strămoșii mei sunt inferiori ai lui!

569
00:44:05,160 --> 00:44:07,356
Am făcut ce am putut.

570
00:44:13,640 --> 00:44:16,996
- Stăpâna Poldark ni se va alătura?
- S-a dus să viziteze o prietenă bolnavă.

571
00:44:17,160 --> 00:44:18,798
I-am spus că este cauza mai demnă,

572
00:44:18,960 --> 00:44:21,952
pentru că nu aveam nici cea mai mică așteptare
de a predomina aici!

573
00:44:22,120 --> 00:44:24,555
Felicitări, căpitane.
Am câștigat ziua.

574
00:44:24,720 --> 00:44:26,711
Cu o marjă foarte îngustă.

575
00:44:26,880 --> 00:44:29,440
Nicio marjă nu este prea îngustă
atâta timp cât este calea corectă.

576
00:44:29,600 --> 00:44:32,114
Ne vei alătura la cina la Red Lion?

577
00:44:33,600 --> 00:44:36,399
Iartă-mă, dar nu am chef să sărbătoresc.

578
00:44:36,560 --> 00:44:37,959
L-Tocmai am primit vestea.

579
00:44:40,480 --> 00:44:43,438
Nepotul meu a murit... acum câteva ore.

580
00:44:46,720 --> 00:44:49,075
Sper că s-a mângâiat de la vizita soției tale.

581
00:44:51,080 --> 00:44:52,957
Îmi pare atât de rău.

582
00:44:53,120 --> 00:44:55,111
Vă rog... scuzați-mă.

583
00:45:05,920 --> 00:45:07,194
(Pescărușii plâng)

584
00:45:07,360 --> 00:45:10,034
- Știai că va muri?
- Am bănuit asta.

585
00:45:11,000 --> 00:45:14,470
Dar ce scop ar fi
să vă spun înainte de alegeri?

586
00:45:15,000 --> 00:45:18,709
- Eram sigur că va supravieţui.
- Era încă atât de tânăr.

587
00:45:23,600 --> 00:45:26,069
Și, să fiu sincer...

588
00:45:27,120 --> 00:45:29,680
M-am întrebat adesea dacă...

589
00:45:31,400 --> 00:45:33,994
Dacă și-a exagerat durerea
pentru a câștiga simpatie?

590
00:45:34,160 --> 00:45:37,278
(Expira puternic)
Mi-e rușine de gând.

591
00:45:38,000 --> 00:45:39,957
Apoi consolați-vă cu asta:

592
00:45:40,120 --> 00:45:43,954
de acum înainte, el va fi nemuritor
în memoria tuturor.

593
00:45:44,760 --> 00:45:47,559
Și noi, sărmanele suflete
va părea palid în comparație.

594
00:45:48,800 --> 00:45:50,996
Da.

595
00:45:51,160 --> 00:45:53,151
Mi-a trecut prin minte gândul.

596
00:46:10,880 --> 00:46:12,598
Am vrut să-i spun 'ee.

597
00:46:16,520 --> 00:46:18,670
Un bărbat nu m-a avut niciodată.

598
00:46:20,640 --> 00:46:24,679
Chiar dacă ar fi făcut-o, 't' n-ar fi avut nicio șansă.

599
00:46:26,560 --> 00:46:28,471
Sufletul mai poate fi salvat.

600
00:46:28,640 --> 00:46:33,510
Și mai multă bucurie în ceruri
peste un păcătos care se pocăiește.

601
00:46:33,680 --> 00:46:37,992
Dar asta e tot, Sam. Nu mă pocăiesc.

602
00:46:40,280 --> 00:46:42,749
Aș putea să mă prefac, dar tu ai ști.

603
00:46:44,000 --> 00:46:46,116
La ce ne-ar folosi asta?

604
00:46:49,360 --> 00:46:51,351
Deci...

605
00:46:52,240 --> 00:46:53,674
...Eu plec.

606
00:46:56,040 --> 00:46:58,998
- Să te căsătorești cu Tom?
- O viață de cocoș, nu!

607
00:47:00,000 --> 00:47:01,638
Pentru Tehidy.

608
00:47:01,800 --> 00:47:03,837
Doamna mea Dunstanville
au nevoie de o servitoare.

609
00:47:05,760 --> 00:47:08,400
Doar pentru un an.

610
00:47:08,560 --> 00:47:12,235
Și după aceea... dacă încă îți dorești...

611
00:47:12,400 --> 00:47:14,710
si daca... daca tot imi doresc...

612
00:47:17,960 --> 00:47:19,951
...ne vom revedea.

613
00:47:20,920 --> 00:47:23,036
Vezi cum ies lucrurile. Vezi...

614
00:47:24,920 --> 00:47:26,991
Vezi dacă există vreo schimbare.

615
00:47:28,280 --> 00:47:30,271
Nu va fi nimeni de la mine.

616
00:47:47,200 --> 00:47:49,237
Ești un om bun rar, Sam.

617
00:47:59,360 --> 00:48:00,873
Crede-ma,

618
00:48:01,040 --> 00:48:02,997
nu imi da nici o satisfactie...

619
00:48:04,120 --> 00:48:06,031
...a fi...mm...

620
00:48:06,200 --> 00:48:08,953
forțat să... se aplece la servicii

621
00:48:09,120 --> 00:48:12,158
de un - mm! - monoton comun.

622
00:48:13,160 --> 00:48:15,310
Și totul pentru că...

623
00:48:15,480 --> 00:48:19,155
soția mea refuză să facă spectacol
îndatoririle ei conjugale.

624
00:48:21,360 --> 00:48:23,829
- (El geme)
- Nu știe ce îi lipsește.

625
00:48:32,560 --> 00:48:34,551
Lasă-ne.

626
00:48:39,840 --> 00:48:42,480
Acesta este un regres.
Nimic mai mult.

627
00:48:42,640 --> 00:48:44,836
Nu o vom lăsa să ne compromită planurile.

628
00:48:50,440 --> 00:48:52,431
Oricare dintre planurile noastre.

629
00:49:01,080 --> 00:49:03,071
ROWELLA: O, vicar!

630
00:49:05,240 --> 00:49:07,959
- Bună ziua.
- Cumnată!

631
00:49:08,480 --> 00:49:11,233
-Cum mai faci...
- Sănătate?

632
00:49:11,400 --> 00:49:13,960
O, vicar, sunt atât de întristat!

633
00:49:14,120 --> 00:49:17,351
- Mi-e teamă că m-am înşelat.
- În ce sens?

634
00:49:18,200 --> 00:49:21,955
Apare acum
că până la urmă nu eram însărcinată.

635
00:49:23,720 --> 00:49:26,838
Eşti serios?

636
00:49:27,000 --> 00:49:30,231
Pot pleda doar tinerețea
și necunoașterea extremă a acestor chestiuni.

637
00:49:30,720 --> 00:49:33,109
Tu ești roaba Diavolului.

638
00:49:33,600 --> 00:49:37,389
Trimis să ispitească și să distrugă
unul dintre slujitorii lui Dumnezeu!

639
00:49:38,160 --> 00:49:41,118
Nu ai inventat... toata fabula...

640
00:49:41,280 --> 00:49:43,749
să mă șantajeze și să mă înșele
pentru a oferi o zestre pentru...

641
00:49:43,920 --> 00:49:45,069
Vicar!

642
00:49:45,240 --> 00:49:47,231
mi-e rusine de tine!

643
00:49:48,320 --> 00:49:50,391
Totuși ai putea să te gândești la așa ceva?

644
00:50:08,120 --> 00:50:10,589
Mândrie:
♪ Rolați-l și bătuți-l și marcați-l cu „P”

645
00:50:10,760 --> 00:50:13,513
♪ Pune-l la cuptor pentru Prudie și tine!

646
00:50:13,680 --> 00:50:15,239
(Chicotește)

647
00:50:24,040 --> 00:50:26,031
Camerista nu cu 'ee?

648
00:50:27,800 --> 00:50:29,632
Nu s-a întors?

649
00:50:29,800 --> 00:50:32,758
Nu de azi dimineață
când a călărit pentru Tregothnan.

650
00:50:35,400 --> 00:50:37,550
Hugh Armitage a murit.

651
00:50:37,720 --> 00:50:39,711
O, Doamne!

652
00:50:40,960 --> 00:50:42,553
Oh, Dumnezeu să-l binecuvânteze.

653
00:50:42,720 --> 00:50:44,711
Oh, mângâie-o pe slujnica.

654
00:50:45,720 --> 00:50:47,233
Ea va fi asta...

655
00:50:50,200 --> 00:50:53,750
Da. Îi plăcea de el.

656
00:50:56,200 --> 00:50:59,192
- Poate ar trebui să merg s-o caut.
- Nu, domnule.

657
00:51:00,360 --> 00:51:01,759
Doar atat...

658
00:51:03,600 --> 00:51:06,114
Poate că vrea să se întristeze singură o vreme?

659
00:51:06,520 --> 00:51:09,114
Poate las-o
să se întoarcă de la sine?

660
00:51:38,080 --> 00:51:40,071
(Valurile se prăbușesc)

661
00:51:59,960 --> 00:52:01,951
(Ușa se deschide)

662
00:52:06,160 --> 00:52:08,879
Ross. Am crezut că te vei culca.

663
00:52:09,040 --> 00:52:12,271
Pentru că puteam dormi...
știind că nu ești acasă?

664
00:52:12,440 --> 00:52:14,431
Am fost la Caroline.

665
00:52:15,920 --> 00:52:17,797
A trebuit să vorbesc cu cineva și...

666
00:52:18,920 --> 00:52:21,560
...nu cunosc pe nimeni mai apropiat, mai cu adevărat un prieten.

667
00:52:21,720 --> 00:52:23,711
În afară de mine.

668
00:52:24,400 --> 00:52:28,189
Nu a fost așa?
Înainte să se întâmple toate acestea?

669
00:52:31,080 --> 00:52:34,118
Era. Întotdeauna.

670
00:52:36,360 --> 00:52:39,990
Dar în asta? Ross, cum aș putea să-ți spun?

671
00:52:40,160 --> 00:52:42,515
Nu crezi că aș vrea să mi se spună?

672
00:52:42,680 --> 00:52:45,991
Și să explic ceva
Nu mă înțeleg corect?

673
00:52:56,520 --> 00:52:58,511
Încerca.

674
00:53:12,840 --> 00:53:15,593
(În lacrimi) Acest... lucru...

675
00:53:16,600 --> 00:53:18,477
... a venit peste mine pe neașteptate, eu...

676
00:53:19,160 --> 00:53:20,753
Nu l-am căutat niciodată. eu...

677
00:53:21,680 --> 00:53:25,036
Nu am crezut niciodată că există loc
în inima mea pentru oricine în afară de tine.

678
00:53:28,200 --> 00:53:29,918
Dar cumva...

679
00:53:31,600 --> 00:53:33,716
- ...cumva...
- Ai ajuns să-l iubești.

680
00:53:34,440 --> 00:53:36,158
Nu dragoste...

681
00:53:36,640 --> 00:53:39,598
Nu iubire ca noi - ca tine și eu.

682
00:53:40,240 --> 00:53:41,958
Nicio dragoste nu ar putea egala asta.

683
00:53:44,200 --> 00:53:45,599
Dar...

684
00:53:47,200 --> 00:53:48,838
Da, el...

685
00:53:49,000 --> 00:53:50,513
mi-a atins inima.

686
00:53:56,400 --> 00:53:58,516
- Și acum?
- (Supine)

687
00:54:00,240 --> 00:54:02,834
Și acum simt ca și cum inima mi-ar fi frântă.

688
00:54:05,560 --> 00:54:07,597
Nu așa cum a fost cu Julia.

689
00:54:08,440 --> 00:54:10,909
Atunci lacrimile mele au fost ca sângele dintr-o piatră.

690
00:54:11,640 --> 00:54:13,597
Nu am îndrăznit să-i las să cadă.

691
00:54:14,960 --> 00:54:16,951
Și totuși acum cad
ca ploaia de vară.

692
00:54:18,320 --> 00:54:20,038
Și nu numai pentru Hugh.

693
00:54:20,920 --> 00:54:23,480
Este pentru ea și pentru mine...

694
00:54:23,640 --> 00:54:27,395
și... și... tot ce este irosit

695
00:54:27,560 --> 00:54:30,518
și... și rupt și pierdut în această lume.

696
00:54:32,520 --> 00:54:34,511
Păstrează-mi câteva lacrimi.

697
00:54:36,120 --> 00:54:38,316
Căci cred că voi avea nevoie de ele.

698
00:54:40,800 --> 00:54:42,791
Asta a durut...

699
00:54:44,640 --> 00:54:46,039
Se va repara.

700
00:54:54,640 --> 00:54:56,870
Și această lume tristă, scuze, zdrobită?

701
00:54:59,160 --> 00:55:00,639
Se va repara și asta?

702
00:55:02,720 --> 00:55:04,791
Cine o va repara, Ross?

703
00:55:05,920 --> 00:55:07,399
Veţi?

704
00:55:09,880 --> 00:55:11,791
Voi încerca.

705
00:55:15,480 --> 00:55:17,869
Alegerea.
Ce s-a întâmplat?

706
00:55:19,800 --> 00:55:21,996
Ultimul lucru la care ne-am gândit.

707
00:55:22,440 --> 00:55:25,034
- Huh!
- Ai câștigat?

708
00:55:25,960 --> 00:55:27,359
Da.

709
00:55:29,800 --> 00:55:31,711
Și acum?

710
00:55:31,880 --> 00:55:33,712
Totul se va schimba.

711
00:55:49,600 --> 00:55:52,433
Fii cuminte... cât sunt plecată.

712
00:55:53,640 --> 00:55:55,756
Și tu, ai grijă de mama ta.

713
00:55:55,920 --> 00:55:57,911
- Da.
- Băiat bun.

714
00:56:01,240 --> 00:56:03,834
(Cochererul îndeamnă caii să se oprească)

715
00:56:06,240 --> 00:56:08,436
- (Caii plângă)
COACHMAN: Woah, woah.

716
00:56:23,320 --> 00:56:25,118
Mulţumesc.

717
00:56:35,920 --> 00:56:37,911
(Cocherul îndeamnă la cai)


