1
00:00:02,400 --> 00:00:05,677
Dacă nu provoci corupții,
atunci se vor ridica plebei.

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,399
Lui Truro îi lipsește un deputat.

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,996
Sir Francis intenționează să-și prezinte propriul candidat
pentru a-l contesta pe ai lui Falmouth.

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,434
Regret că trebuie să refuz.

5
00:00:12,600 --> 00:00:13,670
ROSS: A <i>a câștigat?</i>

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,751
Încăpăţânarea ta va fi distrugerea ta.

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,558
Este greșit să speri la dragoste într-o căsătorie?

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,631
Dragostea domnului Whitworth nu înseamnă nimic?

9
00:00:19,800 --> 00:00:20,870
Închide ochii și supune-te.

10
00:00:21,040 --> 00:00:22,792
- Nu, te rog!
- Mm-hm.

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,837
Nu sunt Leonardo, dar tu ești cu siguranță Mona Lisa.

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,310
Din ziua morții ei
a fost glacial cu mine.

13
00:00:27,480 --> 00:00:30,598
- Ce-şi imaginează?
- Că Valentine nu este copilul lui.

14
00:00:32,800 --> 00:00:36,236
Sărutări secrete? Câte alte secrete
trebuie sa fie intre noi?

15
00:00:36,400 --> 00:00:39,756
Nu vei mai fi niciodată
rostesc asemenea bănuieli josnice

16
00:00:39,920 --> 00:00:42,036
- despre soția și copilul tău!
- Îți jur.

17
00:00:42,200 --> 00:00:44,032
Cred că am toate motivele de optimism.

18
00:00:44,200 --> 00:00:45,793
Ce crezi?

19
00:00:45,960 --> 00:00:49,430
♪ Nu-mi cere un sărut

20
00:00:50,000 --> 00:00:53,914
♪ Viața este scurtă, dar dragostea este lungă

21
00:00:54,080 --> 00:00:56,151
Peste șase luni voi fi complet orb.

22
00:00:56,320 --> 00:00:58,038
Să ne acordăm unul altuia?

23
00:00:58,200 --> 00:01:01,591
- Demelza...
- Nu, Ross. Nu mă întrebați nimic.

24
00:01:50,440 --> 00:01:52,272
(Femeia râde)

25
00:01:58,600 --> 00:02:00,591
(Ecou) Ce este dragostea?

26
00:02:01,640 --> 00:02:04,109
O posesie de tezaurizat...

27
00:02:04,280 --> 00:02:06,396
sau o binecuvântare de dat?

28
00:02:07,080 --> 00:02:10,471
Și-a trădat dragostea pentru tine?
oferindu-mi ceva?

29
00:02:13,280 --> 00:02:18,229
Nu pot să-i dau
chiar și cea mai mică bucată din inima mea?

30
00:02:35,960 --> 00:02:38,156
(Râsete)

31
00:02:40,960 --> 00:02:42,234
Tată!

32
00:02:44,960 --> 00:02:46,951
Papa!

33
00:02:55,240 --> 00:02:57,231
Te-am văzut plecând înot.

34
00:02:59,120 --> 00:03:02,670
Nu. Sunt încă aici.

35
00:03:04,080 --> 00:03:06,071
si eu.

36
00:03:57,920 --> 00:03:59,354
Onorabilii mei prieteni,

37
00:03:59,520 --> 00:04:04,913
Trebuie să vă informez că este intenția mea
să ceară permisiunea Majestăţii Sale Regele

38
00:04:05,080 --> 00:04:06,878
a chema la alegeri.

39
00:04:07,040 --> 00:04:10,078
- (strigând)
- Comanda! Comanda!

40
00:04:10,680 --> 00:04:13,035
Comanda! Comanda!

41
00:04:23,000 --> 00:04:24,957
(Vorbărie plină de viață)

42
00:04:31,440 --> 00:04:33,033
Unde sunt destinate cerealele?

43
00:04:33,200 --> 00:04:34,679
Lisabona.

44
00:04:39,480 --> 00:04:41,471
(Conversație în apropiere)

45
00:04:43,080 --> 00:04:46,072
Deci iată.
Parlamentul lui Pitt dizolvat.

46
00:04:46,240 --> 00:04:47,560
Și a convocat alegeri.

47
00:04:47,720 --> 00:04:51,918
În care am toate intențiile
de a-ți alunga omul de aici

48
00:04:52,080 --> 00:04:53,559
punându-mi înainte nepotul.

49
00:04:53,720 --> 00:04:55,552
Vă invit cu umilință să încercați, Domnul meu.

50
00:05:01,360 --> 00:05:03,920
(foc trosnet)

51
00:05:39,880 --> 00:05:41,871
<i>HUGH: Buzele la buzele mele se desfac</i>

52
00:05:42,760 --> 00:05:44,751
<i>Povestea iubirii noastre este spusă</i>

53
00:05:45,600 --> 00:05:47,591
<i>Sfințit de mare și nisip</i>

54
00:05:48,320 --> 00:05:50,038
<i>Frumusețea era în mână.</i>

55
00:05:51,600 --> 00:05:53,193
(Geme încet)

56
00:06:05,320 --> 00:06:09,837
Draga mea, sper cadourile
Am adus de la Londra găsit favoare?

57
00:06:10,240 --> 00:06:12,914
Valentine nu a fost obișnuită cu o asemenea bunătate.

58
00:06:13,080 --> 00:06:15,993
- Salută schimbarea.
- Va continua.

59
00:06:17,880 --> 00:06:19,871
Asa ca as sper.

60
00:06:23,040 --> 00:06:26,351
Și dacă am fi vreodată binecuvântați
cu alt copil...

61
00:06:29,080 --> 00:06:31,071
Ai cuvântul meu.

62
00:06:32,160 --> 00:06:34,151
Lucrurile vor fi altfel.

63
00:06:35,560 --> 00:06:37,551
Acum sunt diferit.

64
00:06:50,320 --> 00:06:52,914
Ah, rătăcitorul se întoarce!

65
00:06:53,600 --> 00:06:55,398
Jago, băiete, vino aici!

66
00:06:56,320 --> 00:06:57,390
Bine, ta?

67
00:06:57,560 --> 00:06:59,119
Ce ai făcut acum, fiule?

68
00:06:59,280 --> 00:07:03,956
Ah, de obicei. Cercetare, comerț liber,
atacarea vameșilor.

69
00:07:04,120 --> 00:07:05,872
Ați auzit amândoi?

70
00:07:06,040 --> 00:07:08,554
Wheal Kitty este închisă.
Și Jane și Busy.

71
00:07:08,720 --> 00:07:11,792
- De când?
- De când băncile din Truro au închis ușile.

72
00:07:11,960 --> 00:07:14,395
- Minele nu pot traga salarii.
- Sunt vremuri incerte.

73
00:07:14,560 --> 00:07:15,914
Pitt a convocat alegeri.

74
00:07:16,080 --> 00:07:18,230
Dacă al Băncii Angliei
și-a suspendat plățile,

75
00:07:18,400 --> 00:07:20,038
unele bănci locale vor face la fel.

76
00:07:20,200 --> 00:07:22,953
- Dar să sperăm că este temporar.
- Și între timp?

77
00:07:24,360 --> 00:07:25,839
Să mâncăm?

78
00:07:26,000 --> 00:07:27,832
Prețul cerealelor este depășit

79
00:07:28,000 --> 00:07:31,391
iar la cheiul Truro azi am văzut-o
fiind expediat la Lisabona.

80
00:07:31,560 --> 00:07:33,551
Să fie așa de legal?

81
00:07:34,920 --> 00:07:36,797
Chiar invers.

82
00:07:36,960 --> 00:07:39,315
Dar mulți încă vând celui mai mare ofertant.

83
00:07:43,440 --> 00:07:45,477
(Humm) ♪ Dragostea e lungă

84
00:07:59,520 --> 00:08:01,511
Frumos cântec, asta. Ce să fie?

85
00:08:03,440 --> 00:08:06,000
Este... E doar ceva ce am auzit.

86
00:08:06,920 --> 00:08:08,911
Nu-mi amintesc unde.

87
00:08:32,960 --> 00:08:35,759
Se pare că există
o ușoară îmbunătățire.

88
00:08:38,280 --> 00:08:40,157
Unchiul meu va fi încântat.

89
00:08:40,320 --> 00:08:43,358
Mi-a cerut să stau la Truro
pentru urmatoarele alegeri.

90
00:08:44,160 --> 00:08:45,992
Ca a doua alegere.

91
00:08:46,880 --> 00:08:49,394
Știi că l-a întrebat mai întâi pe Ross.

92
00:08:49,560 --> 00:08:52,871
Se pare că îmi amintesc că ai spus
că politica nu era pe gustul tău.

93
00:08:53,040 --> 00:08:55,554
Ei bine, poate prioritățile mele s-au schimbat.

94
00:08:57,800 --> 00:09:02,033
Deci, crezi, cu ajutorul ochelarilor,
Voi putea vedea cealaltă parte a Casei.

95
00:09:02,440 --> 00:09:04,511
Au fost membri
care nu sunt atotvăzătoare.

96
00:09:04,680 --> 00:09:05,909
(râde)

97
00:09:08,840 --> 00:09:11,036
- (Jeremy țipă)
- (Demelza râde)

98
00:09:12,800 --> 00:09:14,916
Aia aproape m-a prins!

99
00:09:16,320 --> 00:09:19,278
A fost una mare.
(Jeremy continuă să vorbească)

100
00:09:20,960 --> 00:09:22,633
Cel mai rău coșmar al tău...

101
00:09:22,800 --> 00:09:25,633
- Picioare reci?
- Copii care urlă.

102
00:09:25,800 --> 00:09:26,995
Adevărat.

103
00:09:27,160 --> 00:09:29,629
Și deși unele lucruri
se poate invata sa tolereze,

104
00:09:30,960 --> 00:09:33,076
picioarele reci nu este unul dintre ele.

105
00:09:38,240 --> 00:09:41,039
Copiii nu sunt o garanție a fericirii.

106
00:09:41,200 --> 00:09:43,191
După cum va depune mărturie Ross.

107
00:09:44,600 --> 00:09:47,194
Ross! Cred că trebuie să mergem.

108
00:09:49,680 --> 00:09:53,674
Demelza, trebuie să plecăm acum
sau vom întârzia la serviciu.

109
00:10:08,960 --> 00:10:10,871
Nu crezi, soție,

110
00:10:11,040 --> 00:10:16,353
că a sosit momentul să ne reluăm...
fericirea conjugală?

111
00:10:17,040 --> 00:10:19,270
Ce fericire a fost asta, Osborne?

112
00:10:20,640 --> 00:10:22,551
Aceasta este voință.

113
00:10:23,080 --> 00:10:24,479
Neglijare.

114
00:10:24,640 --> 00:10:26,551
Deci, ajută-mă, un bărbat are nevoi.

115
00:10:28,440 --> 00:10:30,192
O soție are îndatoriri.

116
00:10:30,360 --> 00:10:34,593
Pe care l-am îndeplinit din toate punctele de vedere
până când ai considerat de cuviință să o desfrânezi pe sora mea.

117
00:10:37,240 --> 00:10:40,949
Sunt așteptat la Sawle.
Desigur, nu veți dori să participați.

118
00:10:41,120 --> 00:10:42,633
Domnișoara Agatha a fost bună cu mine.

119
00:10:44,200 --> 00:10:45,793
Îmi doresc foarte mult să particip.

120
00:11:05,040 --> 00:11:06,633
Prieteni,

121
00:11:06,800 --> 00:11:08,996
tovarăși slujitori ai lui Dumnezeu,

122
00:11:09,680 --> 00:11:13,992
suntem adunați aici astăzi,
la ordinul stăpânei Warleggan,

123
00:11:14,160 --> 00:11:17,949
pentru a onora viața Agatha Mary Poldark.

124
00:11:19,040 --> 00:11:20,951
Ce norocoasă a fost acea mare doamnă

125
00:11:21,120 --> 00:11:25,353
să fi știut în viața ei
atata stima si devotament...

126
00:11:26,000 --> 00:11:30,198
...și în moarte să fiu ferit de frământare
și ceartă care acum ne amenință pe toți.

127
00:11:30,720 --> 00:11:33,553
Război cu Franța. Se pregătesc alegeri?

128
00:11:34,240 --> 00:11:36,709
Dezordine și revoltă la fiecare pas.

129
00:11:36,880 --> 00:11:39,599
Cât de fericiți sunt cei care au
a trecut prin Valea Lacrimilor

130
00:11:39,760 --> 00:11:43,196
iar acum culcă-te pe câmpuri înflorite
lângă Mielul lui Dumnezeu!

131
00:11:43,360 --> 00:11:45,476
- Lăudat să fie.
JOLIE: Amin.

132
00:11:49,040 --> 00:11:52,032
„Dezordine și revoltă”.
Auzim zvonuri despre așa ceva în Truro?

133
00:11:52,200 --> 00:11:55,511
Nimic care să nu fie înăbușit
printr-un răspuns ferm din partea magistraţilor noştri.

134
00:11:56,400 --> 00:11:59,199
Dacă situația se înrăutățește,
bineinteles ca nu vei ezita...

135
00:12:00,240 --> 00:12:01,799
...să citesc Actul Revoltei.

136
00:12:02,800 --> 00:12:05,440
Oh, nu, nu.

137
00:12:05,600 --> 00:12:08,069
Într-adevăr. Elisabeta.

138
00:12:10,440 --> 00:12:12,954
Prezența ta astăzi a fost apreciată.

139
00:12:13,120 --> 00:12:15,919
Regret că a durat atât de mult pentru a furniza o piatră funerară.

140
00:12:16,080 --> 00:12:18,276
Nu a fost din lipsă de afecțiune pentru ea.

141
00:12:19,160 --> 00:12:20,912
Cel puțin nu din partea ta.

142
00:12:35,600 --> 00:12:37,398
Simt că ar trebui să plecăm, soție.

143
00:12:53,440 --> 00:12:57,274
Căpitane Poldark, mă întreb,
din moment ce suntem atât de aproape de Nampara,

144
00:12:57,440 --> 00:12:59,795
fie că eu și soția mea
s-ar putea să te aștepte astăzi.

145
00:12:59,960 --> 00:13:01,871
Am fi încântați să vă primim.

146
00:13:02,040 --> 00:13:03,519
Nu-i așa, Demelza?

147
00:13:05,080 --> 00:13:07,310
- (Clocnind)
- Iuda, l-aș putea încorona pe Ross!

148
00:13:07,480 --> 00:13:10,313
Cu greu putea refuza.
Sir Francis părea cel mai dornic.

149
00:13:10,480 --> 00:13:13,632
Nu înțelegi. tatăl meu
iar fraţii lucrau în minele lui.

150
00:13:13,800 --> 00:13:15,518
Acum va fi sub acoperișul meu.

151
00:13:15,680 --> 00:13:17,876
crezi
te va trimite să mănânci în bucătăria?

152
00:13:18,040 --> 00:13:19,314
Cred că l-aș prefera.

153
00:13:19,480 --> 00:13:22,711
Prudie! Oh, Prudie, grăbește-te!

154
00:13:22,880 --> 00:13:24,518
O, Iuda, curăță masa.

155
00:13:25,160 --> 00:13:26,958
Sir Francis Basset vine la ceai.

156
00:13:29,280 --> 00:13:30,679
Ei bine, ce avem?

157
00:13:30,840 --> 00:13:32,831
Prajituri, tarte, jeleuri?

158
00:13:54,240 --> 00:13:56,277
A existat vreo tulburare pe aici?

159
00:13:56,440 --> 00:13:58,033
Am trecut pe lângă oameni pe drumul spre Truro.

160
00:13:58,200 --> 00:14:01,397
draga mea,
vulgarii sunt plini de sunet și furie.

161
00:14:01,560 --> 00:14:04,313
Dar, crede-mă,
nu ar îndrăzni să ducă lucrurile mai departe.

162
00:14:13,400 --> 00:14:15,391
<i>HUGH: Iubita mea Demelza,</i>

163
00:14:15,560 --> 00:14:18,712
<i>această poezie trebuie să fie suficientă
a locui lângă inima ta,</i>

164
00:14:18,880 --> 00:14:20,598
<i>unde îmi doresc cel mai mult să fiu.</i>

165
00:14:21,480 --> 00:14:25,075
Curajos din partea ta să te aventurezi pe teritoriul inamicului,
Domnul meu,

166
00:14:25,520 --> 00:14:27,352
dat fiind că George Warleggan este omul tău.

167
00:14:27,520 --> 00:14:29,909
Ei bine, el va fi provocat în curând
de un nou candidat.

168
00:14:30,080 --> 00:14:31,832
nepotul lui Falmouth.

169
00:14:32,000 --> 00:14:33,559
Armitage?

170
00:14:33,720 --> 00:14:34,835
Nu am auzit.

171
00:14:35,000 --> 00:14:37,674
Oh, domnule, nu suntem deloc pregătiți.

172
00:14:38,240 --> 00:14:41,312
Stăpâna este deasupra. Nu e nevoie să urcăm.
Ea va coborî direct.

173
00:14:43,080 --> 00:14:44,718
domnule.

174
00:14:49,480 --> 00:14:51,357
<i>Buzele la buzele mele se desfac</i>

175
00:14:51,520 --> 00:14:53,238
<i>Povestea iubirii noastre este spusă</i>

176
00:14:53,400 --> 00:14:55,118
Azi a fost tot ce mi-am putut dori.

177
00:14:55,280 --> 00:14:57,476
<i>Sfințit de mare și nisip</i>

178
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
Te implor, să nu mai vorbești niciodată despre asta.

179
00:15:00,840 --> 00:15:02,831
<i>Frumusețea era în mână.</i>

180
00:15:08,680 --> 00:15:11,399
ROSS: Demelza! Oaspeții noștri au sosit.

181
00:15:26,160 --> 00:15:28,310
- Unde se duc?
- Cheiul Truro,

182
00:15:28,480 --> 00:15:30,630
să vadă singuri
dacă ceea ce spun eu este adevărat.

183
00:15:31,560 --> 00:15:33,517
Porumb smuls din gura bebelușilor noștri?

184
00:15:33,680 --> 00:15:37,435
Trimis să hrănească dandii portughezi.
Și dacă este adevărat, atunci ce?

185
00:15:38,360 --> 00:15:39,873
Nu vei întoarce valul.

186
00:15:41,040 --> 00:15:43,031
Cineva ar trebui.

187
00:15:46,040 --> 00:15:48,031
Jagg!

188
00:15:48,800 --> 00:15:49,835
Jagg!

189
00:15:50,000 --> 00:15:52,469
Blestema flăcăul!
Nu s-a certat niciodată cu el.

190
00:15:52,640 --> 00:15:54,790
voi merge. Am picioare mai lungi.

191
00:15:55,400 --> 00:15:57,960
Nu te teme. Îl vom duce acasă din nou.

192
00:16:05,160 --> 00:16:07,151
Jagg!

193
00:16:08,880 --> 00:16:11,998
Vino departe, frate.
E o misiune prostească.

194
00:16:12,160 --> 00:16:14,231
Nimeni nu i-a cerut să vină cu mine.

195
00:16:15,000 --> 00:16:16,991
Du-te acasă dacă alegi.

196
00:16:29,880 --> 00:16:33,475
Lordul meu de Dunstanville, viața este mult schimbată
prin ridicarea ta la noblețe?

197
00:16:33,640 --> 00:16:37,270
Oh, nu în niciun caz. Câinii mei sunt la fel de leneși
iar fiica mea la fel de voită.

198
00:16:37,440 --> 00:16:38,714
(Râsete)

199
00:16:38,880 --> 00:16:41,269
Vei fi mai puțin implicat
chestiuni mai banale de stat?

200
00:16:41,440 --> 00:16:46,230
Vai, nu. Mă tem că voi fi chemat cu atât mai mult
să pronunțe o hotărâre și să execute hotărâre.

201
00:16:46,400 --> 00:16:48,471
Mai ales în aceste vremuri rebele.

202
00:16:49,120 --> 00:16:51,350
(Suna clopotel)

203
00:16:52,640 --> 00:16:54,313
Iată-o!

204
00:16:54,480 --> 00:16:56,676
- Și asta-i boabele!
- (strigând furios)

205
00:16:56,840 --> 00:17:01,152
Când negustorii încalcă legea și trimit
cereale în străinătate în timp ce oamenii de acasă mor de foame,

206
00:17:01,320 --> 00:17:02,754
cine va executa acest ordin?

207
00:17:02,920 --> 00:17:05,639
(strigând și gemeind)

208
00:17:06,720 --> 00:17:07,835
Nu...

209
00:17:08,000 --> 00:17:09,513
- Uite, oprește-te!
- (strigând)

210
00:17:09,680 --> 00:17:12,593
Cei din guvernare
care simt cu tărie asta.

211
00:17:14,000 --> 00:17:15,877
Întoarce-te!

212
00:17:20,120 --> 00:17:21,793
Nu!

213
00:17:22,520 --> 00:17:24,238
Vă rog opriți-vă! Argh!

214
00:17:30,280 --> 00:17:31,634
(Tucătură)

215
00:17:33,960 --> 00:17:37,271
Cred că există oameni de onoare
și convingere, Domnul meu.

216
00:17:38,400 --> 00:17:40,516
Dacă cineva știa unde să caute.

217
00:17:40,680 --> 00:17:44,116
Când o face, vei găsi adesea
asemenea bărbați reticenți să facă un pas înainte.

218
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
Și acum, din păcate,
momentul a trecut.

219
00:17:47,920 --> 00:17:52,073
În timp ce alți candidați nu servesc atât de mult
cartierul ci propriul lor scop.

220
00:17:53,040 --> 00:17:55,793
Și Falmouth are un bărbat nou
să-l provoace pe George.

221
00:17:55,960 --> 00:17:58,395
- Nepotul lui.
DWIGHT: A acceptat nominalizarea?

222
00:17:58,560 --> 00:18:01,359
Este un om bun.
Și Westminster are nevoie de oameni buni.

223
00:18:01,520 --> 00:18:04,717
Dacă câștigă împotriva forțelor combinate
lui Basset şi Warleggan.

224
00:18:04,880 --> 00:18:06,871
Asta pare puțin probabil.

225
00:18:07,920 --> 00:18:09,911
(strigăt furios)

226
00:18:21,040 --> 00:18:24,476
Această ceartă între Poldarks
și Warlegganii,

227
00:18:24,640 --> 00:18:26,119
ar trebui să fie îngropat.

228
00:18:26,280 --> 00:18:29,318
Mai ales în timp de război
când avem un inamic comun de luptat.

229
00:18:29,480 --> 00:18:31,153
Spune-i căpitanului Poldark, vrei?

230
00:18:31,320 --> 00:18:34,312
- (Chicotește) Dacă îi spui domnului Warleggan.
- Ah.

231
00:18:35,440 --> 00:18:38,273
- Și cum rămâne cu propria ta ceartă?
- De-al meu?

232
00:18:38,440 --> 00:18:40,511
- Cu Lordul Falmouth.
- Ah.

233
00:18:40,680 --> 00:18:43,240
Nu este păcat că nu poți
conveni asupra unui candidat

234
00:18:43,400 --> 00:18:45,277
în loc să ne luptăm pentru scaun?

235
00:18:45,440 --> 00:18:48,717
Deci am putea să ne aruncăm amândoi greutatea
în spatele unui erou de război frumos și poetic?

236
00:18:49,840 --> 00:18:53,674
Îl consideri un înlocuitor potrivit
pentru omul pe care l-am favorizat prima dată?

237
00:18:55,040 --> 00:18:56,997
În orice fel, în afară de unul, Domnul meu.

238
00:18:58,240 --> 00:19:00,117
Soțul meu nu scrie poezie.

239
00:19:00,280 --> 00:19:01,429
(Chicotește)

240
00:19:04,000 --> 00:19:07,197
Jago Martin a ucis un comerciant
cu propriile sale mâini goale.

241
00:19:07,360 --> 00:19:08,714
Și frații Came cu el?

242
00:19:08,880 --> 00:19:10,837
I-am văzut pe toți trei împreună.

243
00:19:11,320 --> 00:19:13,709
Printre 2.000 de răzvrătiți murdari.

244
00:19:16,280 --> 00:19:18,112
2.000 de mineri au coborât pe Truro.

245
00:19:18,280 --> 00:19:20,715
- 2.000?
- O exagerare, sigur?

246
00:19:20,880 --> 00:19:23,713
Se pare că era prea periculos
chiar să încerce să citească Legea Riot.

247
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
Trebuie să mă întorc imediat la Tehidy.

248
00:19:25,520 --> 00:19:28,831
Proprietarii de terenuri și scutierii vor fi chemați
imediat, inclusiv pe voi înșivă.

249
00:19:29,000 --> 00:19:31,719
- În ce scop?
- Restabilirea imediată a ordinii.

250
00:19:31,880 --> 00:19:35,669
- Pot să întreb cine a trimis nota?
- Onorabilul deputat pentru Truro.

251
00:19:43,120 --> 00:19:45,111
(Își dresează glasul)

252
00:19:47,000 --> 00:19:49,196
Am avut bărbați staționați la toate porțile.

253
00:19:51,040 --> 00:19:53,759
Cu starea de spirit din oraș,
nu se poate fi prea atent.

254
00:19:56,480 --> 00:20:00,269
Mă gândesc în special la liniștea ta sufletească,
draga mea.

255
00:20:01,040 --> 00:20:04,874
Mai ales acum, dacă ne gândim
un plus la familie.

256
00:20:05,200 --> 00:20:07,635
Și Valentine
cu greu ar dori să vadă capul tatălui său

257
00:20:07,800 --> 00:20:10,076
a defilat pe un vârf în jurul cheiului Truro.

258
00:20:16,360 --> 00:20:19,478
Domnilor, evenimentele de astăzi pe cheiul Truro

259
00:20:19,640 --> 00:20:22,678
nu ne lasa de ales
ci să acţioneze rapid şi hotărât.

260
00:20:22,840 --> 00:20:26,037
Sper să mă pot baza pe voi toți
în adunarea infractorilor

261
00:20:26,200 --> 00:20:28,760
pentru a preveni orice gând de reapariție.

262
00:20:32,280 --> 00:20:34,920
Sir John, pot să vă întreb
a lua satul St Ann's

263
00:20:35,080 --> 00:20:36,593
și arestați următoarele persoane?

264
00:20:36,760 --> 00:20:40,037
Domnul meu, există cineva din Sawle
printre acuzați?

265
00:20:41,720 --> 00:20:43,711
Sunt.

266
00:20:51,240 --> 00:20:52,753
Dr. Enys și cu mine îi vom aresta.

267
00:20:54,720 --> 00:20:56,791
Domnul Stackhouse, satul Poole.

268
00:20:58,240 --> 00:21:00,277
(foc trosnet)

269
00:21:08,640 --> 00:21:10,278
(gazP scăzut)

270
00:21:16,600 --> 00:21:18,876
(Vorbărie)

271
00:21:20,040 --> 00:21:22,031
(Tăcere)

272
00:21:28,280 --> 00:21:31,238
A fost o revoltă astăzi pe cheiul Truro.

273
00:21:31,600 --> 00:21:34,160
Taxele aferente acestuia sunt următoarele:

274
00:21:34,920 --> 00:21:37,514
furt, ceartă violentă,

275
00:21:37,680 --> 00:21:39,717
asalt comun,

276
00:21:39,880 --> 00:21:41,951
- crimă.
- Crimă?

277
00:21:42,120 --> 00:21:46,159
Unul dintre Samuel Phillips. Un negustor de porumb.
Au fost martori.

278
00:21:46,320 --> 00:21:47,754
Când strig numele tău,

279
00:21:47,920 --> 00:21:51,436
veți face un pas înainte
înainte de a fi dus la închisoarea Truro.

280
00:21:51,600 --> 00:21:54,160
- Nu le poți lăsa să plece?
- Nu stă în puterea mea să fac asta.

281
00:21:54,320 --> 00:21:56,755
Crede-mă, ai avea de-a face mai devreme cu Ross

282
00:21:56,920 --> 00:21:59,833
decât bătăușii care vor dărâma uși
de aici până la Truro.

283
00:22:00,000 --> 00:22:04,676
Ai cuvântul meu, voi face tot ce-mi stă în putere
să văd că ești corect tratat.

284
00:22:04,840 --> 00:22:07,150
Tot în puterea ta? Ce putere e asta?

285
00:22:07,320 --> 00:22:08,515
BĂRBATUL: Da.

286
00:22:08,680 --> 00:22:10,990
Numele sunt după cum urmează.

287
00:22:12,800 --> 00:22:14,074
John Hoskin.

288
00:22:14,800 --> 00:22:16,438
Peter Hoskin.

289
00:22:17,120 --> 00:22:19,680
- Jago Martin.
- (murmurând)

290
00:22:21,400 --> 00:22:23,391
Samuel Carne.

291
00:22:23,560 --> 00:22:25,312
Drake a venit.

292
00:22:26,000 --> 00:22:28,674
- Nu am făcut niciodată nimic.
SAM: Frate, jură pe Dumnezeu,

293
00:22:28,840 --> 00:22:30,592
nu am furat niciodată,
nu am atacat niciodată.

294
00:22:30,760 --> 00:22:33,115
Daca esti nevinovat,
nu ai de ce sa te temi.

295
00:22:34,160 --> 00:22:36,276
O să garantez pentru tine în instanță mâine.

296
00:22:37,480 --> 00:22:38,595
(semne)

297
00:22:42,440 --> 00:22:44,192
Nu-i spune nimic despre asta surorii.

298
00:22:44,360 --> 00:22:45,759
Cum pot s-o țin de ea?

299
00:22:45,920 --> 00:22:48,878
Juri,
cei care sunt nevinovați vor fi liberi?

300
00:22:51,680 --> 00:22:52,829
Da.

301
00:22:53,000 --> 00:22:57,471
Atunci e de folos să nu știe că suntem arestați
când mâine vom fi din nou liberi.

302
00:23:17,040 --> 00:23:19,475
(Claxona)

303
00:23:29,240 --> 00:23:31,311
A fost foarte rău?

304
00:23:32,440 --> 00:23:33,555
Da.

305
00:23:41,240 --> 00:23:43,231
Nu. Trebuie să ies din nou.

306
00:23:44,560 --> 00:23:46,119
Au fost arestări.

307
00:23:46,280 --> 00:23:48,271
Bărbații urmează să fie în instanță la prânz.

308
00:23:50,040 --> 00:23:52,031
Ce pot face?

309
00:23:54,920 --> 00:23:56,911
Întinde-te puțin cu mine.

310
00:24:12,040 --> 00:24:14,031
Trebuie să plec.

311
00:24:17,120 --> 00:24:19,111
Stai acasă astăzi.

312
00:24:19,760 --> 00:24:22,832
E neliniște în sate.
Aș vrea să fii în siguranță.

313
00:24:28,840 --> 00:24:30,956
Draga mea, tocmai plec la tribunal.

314
00:24:31,120 --> 00:24:32,633
Procesul nu era la prânz?

315
00:24:32,800 --> 00:24:34,871
Oh, am ordonat să fie adus înainte.

316
00:24:35,040 --> 00:24:37,953
Cel mai bine este să ai astfel de chestiuni
rezolvată devreme în cursul zilei.

317
00:24:42,760 --> 00:24:44,353
(Face un zgomot de animal)

318
00:24:47,600 --> 00:24:51,036
- Ar putea fi adevărat?
- Sam și Drake susțin că sunt nevinovați.

319
00:24:51,200 --> 00:24:53,794
Jago a stropit un negustor de porumb
dar jură că l-a lăsat în viață.

320
00:24:53,960 --> 00:24:56,270
Dar toți trei au fost acuzați
de mai mulţi martori.

321
00:24:56,440 --> 00:24:58,511
Martori de încredere?

322
00:24:58,680 --> 00:25:01,957
Cei in plata de
Onorabilul deputat pentru Truro.

323
00:25:02,200 --> 00:25:04,430
Crezi că George este în spatele acuzațiilor?

324
00:25:04,600 --> 00:25:06,193
<i>La Drake, Sam și Jags?</i>

325
00:25:06,360 --> 00:25:07,953
Fără îndoială.

326
00:25:08,120 --> 00:25:12,637
- Un astfel de om este deputatul nostru în Parlament?
- Până când Hugh îl învinge la alegeri.

327
00:25:14,880 --> 00:25:16,109
(Își dresează glasul)

328
00:25:16,280 --> 00:25:17,998
De fapt, cred că Hugh este un om bun.

329
00:25:23,560 --> 00:25:26,518
Păcat că vom vedea atât de puțin din el
dacă se duce la Westminster.

330
00:25:26,680 --> 00:25:29,354
Va lipsi din Cornwall
pentru cea mai mare parte a anului.

331
00:25:39,880 --> 00:25:42,156
(Zonăitul lanțurilor)

332
00:25:46,040 --> 00:25:47,872
(Chicotește încet)

333
00:25:54,680 --> 00:25:56,512
Unde sunt toți?

334
00:25:56,680 --> 00:25:58,557
Căpitanul Ross, Dr. Enys și restul?

335
00:25:58,720 --> 00:26:00,711
Căpitanul Ross a spus că va fi aici.

336
00:26:05,760 --> 00:26:08,957
- Domnul Ross a plecat la Truro?
- Nicio pace pentru cei răi.

337
00:26:12,160 --> 00:26:14,151
Cred că poate nu este atât de rău.

338
00:26:16,560 --> 00:26:21,430
Într-adevăr, mi-aș fi dorit din suflet să nu fi spus niciodată
ce am văzut în ziua aceea la biserica Sawle.

339
00:26:23,120 --> 00:26:25,111
Prudie...

340
00:26:27,400 --> 00:26:29,676
nu din acest motiv eu...

341
00:26:31,920 --> 00:26:34,070
... că eu și Hugh...

342
00:26:37,880 --> 00:26:41,510
Într-adevăr, nu pot da seama
pentru tot ceea ce s-a întâmplat.

343
00:26:44,120 --> 00:26:48,637
Tot ce știu este, un tânăr poet frumos

344
00:26:48,800 --> 00:26:51,792
m-a înșelat... și eu pe el.

345
00:26:53,680 --> 00:26:56,957
Și am împărtășit...un moment...

346
00:26:58,520 --> 00:27:00,511
... apoi s-a despărțit.

347
00:27:01,280 --> 00:27:03,271
Și acesta este sfârșitul.

348
00:27:13,640 --> 00:27:17,031
Prizonieri, instanța se va muta acum
să-ți pună sentința.

349
00:27:17,200 --> 00:27:21,751
Tu care stai aici azi
vinovat de adunare revoltată...

350
00:27:21,920 --> 00:27:24,639
sa stii ca deplina rigoare a legii
trebuie aplicat...

351
00:27:24,800 --> 00:27:26,120
Au fost deja încercați.

352
00:27:26,280 --> 00:27:29,875
...si sigur asa ar fi daca nu ar fi
pentru pledoaria făcută în numele dumneavoastră

353
00:27:30,040 --> 00:27:31,758
de către Lordul meu de Dunstanville.

354
00:27:31,920 --> 00:27:33,115
Așa ar părea.

355
00:27:33,280 --> 00:27:36,079
George trebuie să fi aranjat
pentru ca ședința să fie înainte.

356
00:27:36,240 --> 00:27:39,232
Având în vedere care,
vei fi imediat eliberat.

357
00:27:39,400 --> 00:27:41,391
(Opine uşurate)

358
00:27:42,280 --> 00:27:46,956
Tu care ai fost găsit vinovat de mai mult
crimele grave nu se pot aștepta la o asemenea milă.

359
00:27:47,120 --> 00:27:51,079
Trebuie stabilite exemple,
un mesaj clar transmis

360
00:27:51,240 --> 00:27:54,392
astfel încât alţii având în vedere
o repetare a acestor abateri

361
00:27:54,560 --> 00:27:56,995
poate ști ce le rezervă.

362
00:27:58,320 --> 00:28:03,315
Michael Penhale,
Mark Pinner, John Hoskin...

363
00:28:03,480 --> 00:28:06,359
esti condamnat
la șapte ani de transport.

364
00:28:06,520 --> 00:28:08,238
(mormăind)

365
00:28:10,400 --> 00:28:12,391
Jago Martin,

366
00:28:12,560 --> 00:28:14,233
Samuel a venit,

367
00:28:14,400 --> 00:28:15,754
Drake a venit,

368
00:28:15,920 --> 00:28:19,151
vei fi dus de la această instanță la închisoare...

369
00:28:20,040 --> 00:28:24,034
...și de acolo la un loc de execuție
unde vei fi spânzurat de gât

370
00:28:24,200 --> 00:28:26,191
- până vei fi mort.
- Nu!

371
00:28:27,680 --> 00:28:28,715
(Mârâind)

372
00:28:28,880 --> 00:28:30,279
(Sam mormăie o rugăciune)

373
00:28:30,440 --> 00:28:32,431
Reveniți la coadă!

374
00:28:38,000 --> 00:28:40,355
DWIGHT: Ross, vino departe.

375
00:28:41,800 --> 00:28:43,393
Ross.

376
00:28:46,400 --> 00:28:48,437
Dreptatea divină a vorbit.

377
00:28:48,600 --> 00:28:52,912
În urma revoltelor de aseară,
trei suflete nenorocite vor spânzura.

378
00:28:53,600 --> 00:28:55,238
- Mi-e milă de ei.
- Nu.

379
00:28:55,400 --> 00:28:57,516
Sunt criminali de cel mai josnic fel.

380
00:28:58,040 --> 00:29:00,953
Îi voi îndemna să se pocăiască
pe măsură ce urcă pe schelă.

381
00:29:01,120 --> 00:29:03,919
- Dar din moment ce sunt metodiști...
- Metodiști?

382
00:29:05,400 --> 00:29:06,834
Le știi numele?

383
00:29:07,000 --> 00:29:08,434
Nici nu vreau.

384
00:29:08,600 --> 00:29:10,989
Este destul de rău că trebuie să mă rog pentru sufletele lor.

385
00:29:19,920 --> 00:29:21,911
(Respiră încordat)

386
00:29:25,040 --> 00:29:27,031
(Zonăitul lanțurilor)

387
00:29:27,960 --> 00:29:29,997
(Blocați zgomote și ecouri)

388
00:29:49,920 --> 00:29:51,911
<i>HUGH: Buzele la buzele mele se desfac</i>

389
00:29:53,160 --> 00:29:55,197
<i>Povestea iubirii noastre este spusă</i>

390
00:29:56,040 --> 00:29:58,190
<i>Sfințit de mare și nisip</i>

391
00:29:59,040 --> 00:30:01,031
<i>(Se estompează) Frumusețea era în mână.</i>

392
00:30:07,200 --> 00:30:11,717
De când mama lui a murit, el a devenit sălbatic
și nu m-ar deranja niciodată.

393
00:30:13,640 --> 00:30:15,756
- (Supine)
- Ştiu.

394
00:30:22,480 --> 00:30:24,790
- Curaj, frate.
- Vrei să mă faci bine?

395
00:30:26,520 --> 00:30:30,275
Du-te la Nampara și jură-l pe Prudie să tacă.

396
00:30:30,880 --> 00:30:35,078
Invită-l pe Demelza la cină și păstrează-o
prin orice mijloace de la auzul asta.

397
00:30:35,240 --> 00:30:36,719
Pentru cât timp?

398
00:30:36,880 --> 00:30:38,871
Până voi trimite vorba.

399
00:30:43,360 --> 00:30:45,351
(Nechechând)

400
00:30:57,280 --> 00:30:58,873
(geme)

401
00:30:59,040 --> 00:31:01,031
(Geme)

402
00:31:05,120 --> 00:31:07,111
E ceva în neregulă?

403
00:31:07,600 --> 00:31:09,318
O ușoară durere de cap, unchiule.

404
00:31:09,480 --> 00:31:11,471
Cred că s-ar putea să fi prins un fior.

405
00:31:11,880 --> 00:31:13,871
Să trimit după dr. Choake?

406
00:31:14,280 --> 00:31:17,671
Nu este nevoie. L-am invitat pe doctorul Enys
și soția lui să viziteze mâine.

407
00:31:17,840 --> 00:31:19,751
Un apel social, dar...

408
00:31:19,920 --> 00:31:22,434
dacă durerea de cap persistă,
Îi voi cere sfatul.

409
00:31:31,120 --> 00:31:33,794
E clar că sunt multe chestiuni
cerând atenția lor

410
00:31:33,960 --> 00:31:36,918
dincolo de aranjamente
pentru întoarcerea dumneavoastră în Parlament.

411
00:31:40,960 --> 00:31:44,316
Ah, căpitane Poldark, am fost informat
doresc să mă vadă într-o chestiune de urgență.

412
00:31:44,480 --> 00:31:48,155
Ross, discutam despre aranjamente
pentru alegerile viitoare.

413
00:31:48,920 --> 00:31:51,753
Pitt speră să-și întărească mâna
împotriva celor care i se opun.

414
00:31:51,920 --> 00:31:54,594
Dar gestionarea lui a războiului
și criza financiară actuală

415
00:31:54,760 --> 00:31:56,751
își lasă poziția în serios îndoieli.

416
00:31:56,920 --> 00:31:59,434
Și cum rămâne cu factura lui pentru a-i ajuta pe săraci?

417
00:32:00,160 --> 00:32:01,912
Pensii pentru vechile împrumuturi parohiale?

418
00:32:02,080 --> 00:32:06,278
Bine intenționat, dar total nepractic
și opuse de majoritatea oamenilor cu autoritate.

419
00:32:06,440 --> 00:32:10,149
- În special cei cunoscători în drept.
- Dar nu este suficient de versat în compasiune?

420
00:32:10,320 --> 00:32:14,393
Dacă ai fi intrat în Parlament, s-ar putea
au argumentat cu pasiune în favoarea acelui proiect de lege.

421
00:32:17,480 --> 00:32:20,313
Cred că obiectivul principal al Parlamentului acum
este să câștigăm războiul.

422
00:32:20,480 --> 00:32:23,598
Modul sigur de a face asta
ar fi pentru a preveni dezafecția acasă.

423
00:32:23,760 --> 00:32:25,558
Avem propriile noastre moduri de a face asta.

424
00:32:25,720 --> 00:32:28,553
În timp ce bărbații au fost condamnați la spânzurare
va atesta in scurt timp.

425
00:32:28,720 --> 00:32:31,030
Nu mai era nimic de făcut pentru ei.

426
00:32:31,200 --> 00:32:33,669
- Dovezile împotriva lor au fost...
- Fabricat în mare parte

427
00:32:33,840 --> 00:32:36,275
iar în cazul cumnaților mei,
cu totul asa.

428
00:32:36,440 --> 00:32:39,990
Au făcut parte dintr-o revoltă. Au fost prezenți
când au fost comise crime.

429
00:32:40,160 --> 00:32:44,040
Iar actul unuia este actul tuturor.
Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi asta.

430
00:32:47,640 --> 00:32:50,598
Sigur vezi
că trebuie făcut un exemplu.

431
00:32:50,760 --> 00:32:53,354
Și cu cât lecția este mai dură,
cu atât mai mare este factorul de descurajare.

432
00:32:53,520 --> 00:32:56,399
Vorbim despre viețile bărbaților.

433
00:32:56,560 --> 00:32:58,995
Uneori, viața unui bărbat este ceea ce se cere

434
00:32:59,160 --> 00:33:02,039
pentru a-i descuraja pe altii
de a-i călca pe urme.

435
00:33:02,200 --> 00:33:05,318
Mulți oameni au fost amânați
la poalele schelei.

436
00:33:05,840 --> 00:33:08,116
Amândoi știm cine are puterea
ca să fie așa.

437
00:33:19,880 --> 00:33:23,794
De la Hugh. Mă voi ocupa de el
la Tregothnan mâine?

438
00:33:25,200 --> 00:33:26,793
Nu este bine?

439
00:33:26,960 --> 00:33:30,749
Spune că vrea să-și liniștească unchiul
că este apt să candideze pentru Parlament...

440
00:33:33,320 --> 00:33:36,870
...și o îndeamnă pe Caroline
și tu și Ross să mi se alăture.

441
00:33:37,880 --> 00:33:39,871
Oh.

442
00:33:50,840 --> 00:33:53,878
- (Apa care picura)
- O va aduce pe sora, crezi?

443
00:33:58,120 --> 00:34:00,270
De dragul ei, nu-l lăsa.

444
00:34:10,600 --> 00:34:13,399
Stăpâna revine. Ea să fie în casă.

445
00:34:14,000 --> 00:34:15,991
Bănuiește ea?

446
00:34:17,280 --> 00:34:19,556
- (Ea suspine)
- (oftă)

447
00:34:28,320 --> 00:34:30,311
Ross...

448
00:34:31,120 --> 00:34:32,838
Ce s-a întâmplat în instanță?

449
00:34:33,640 --> 00:34:35,631
Unii au fost tratați corect,

450
00:34:36,520 --> 00:34:38,511
altele aspru.

451
00:34:39,760 --> 00:34:41,353
Ce este în scrisoare?

452
00:34:41,520 --> 00:34:43,511
E de la Hugh.

453
00:34:46,320 --> 00:34:48,550
Ne invită mâine la Tregothnan.

454
00:34:49,200 --> 00:34:51,191
Alături de Dwight și Caroline.

455
00:34:58,880 --> 00:35:03,113
Scrisoarea lui vorbește despre febră.
De dureri de cap și altele asemenea.

456
00:35:03,280 --> 00:35:06,875
Cred... cred că ar fi
o bunătate de a vizita.

457
00:35:10,120 --> 00:35:12,111
O bunătate, da.

458
00:35:15,480 --> 00:35:19,599
Crezi ca e loc...
în inima unei femei pentru doi bărbați?

459
00:35:22,440 --> 00:35:24,431
Sau două femei într-un bărbat?

460
00:35:33,080 --> 00:35:35,071
Niciun soț nu-și deranjează soția...

461
00:35:36,120 --> 00:35:39,431
...fiind cea pe care și-o doresc alți bărbați, dar...

462
00:35:43,520 --> 00:35:46,592
...nici un bărbat nu vrea ca soția lui să fie
cea pe care o posedă alți bărbați.

463
00:35:47,800 --> 00:35:49,677
Nu, Ross.

464
00:35:53,000 --> 00:35:57,790
Deci, mâine, mai am treabă
cu privire la arestările din Truro.

465
00:35:58,360 --> 00:36:00,351
Dar tu...

466
00:36:04,280 --> 00:36:06,430
Te duci la Tregothnan.

467
00:36:07,400 --> 00:36:09,391
Dacă crezi că ar trebui.

468
00:36:12,160 --> 00:36:14,151
<i>Lu.</i>

469
00:36:41,240 --> 00:36:43,038
(Alunecarea frânghiei)

470
00:36:52,480 --> 00:36:54,471
(Alunecarea frânghiei)

471
00:37:03,320 --> 00:37:05,596
(Vocea răsună) Drake.

472
00:37:07,360 --> 00:37:09,590
<i>_</i> (Tucuind)
- (Gâfâind)

473
00:37:17,320 --> 00:37:19,357
(Scârțâind frânghia)

474
00:37:19,520 --> 00:37:21,716
(Pălăvrăgeală scăzută)

475
00:37:21,880 --> 00:37:23,871
(Copiii chicotesc)

476
00:37:25,360 --> 00:37:27,510
Ea are dreptul să știe.

477
00:37:28,720 --> 00:37:30,711
Ea și-ar dori să fie acolo.

478
00:37:31,920 --> 00:37:34,070
Ai fost vreodată la spânzurare?

479
00:37:34,240 --> 00:37:35,799
Nu.

480
00:37:35,960 --> 00:37:38,110
Ei bine, spectacolul este hidos.

481
00:37:42,800 --> 00:37:46,156
Măcar o voi cruța
groaza de a fi martor la ea.

482
00:37:48,040 --> 00:37:51,032
O vizită la Tregothnan o va ține ocupată.

483
00:37:51,200 --> 00:37:53,635
Dar dacă ei atârnă și ea nu este acolo?

484
00:37:57,200 --> 00:37:59,191
O va distruge.

485
00:38:00,520 --> 00:38:02,511
Și ea nu mă va ierta niciodată.

486
00:38:06,320 --> 00:38:10,553
Totuși... este cel mai mic dintre cele două rele.

487
00:38:36,480 --> 00:38:39,552
GEORGE: Înțeleg că nu mi te vei alătura
la executie?

488
00:38:39,720 --> 00:38:41,791
Cine să atârne?
Mi-ai spus numele lor?

489
00:38:44,480 --> 00:38:47,916
Indiferent de. Cred că voi rămâne aici
și pregătiți-vă pentru întoarcerea noastră la Londra.

490
00:38:50,000 --> 00:38:51,991
Oh.

491
00:38:52,680 --> 00:38:56,913
Atunci... tu... vei, la urma urmei,
mă însoțești?

492
00:38:57,480 --> 00:38:59,756
În ultimul timp am presupus că vei rămâne aici.

493
00:38:59,920 --> 00:39:01,399
Așa am crezut și eu.

494
00:39:01,560 --> 00:39:04,598
Dar la reflecție cred că este benefic
dacă nu ne despărțim atât de mult.

495
00:39:32,440 --> 00:39:35,159
Bun venit. Intră.

496
00:39:35,320 --> 00:39:38,870
DWIGHT: Să suspendăm pentru scurt timp?
HUGH: Da, mulțumesc.

497
00:39:39,040 --> 00:39:41,031
(foc trosnet)

498
00:39:54,560 --> 00:39:56,551
Această nominalizare...

499
00:39:57,960 --> 00:40:00,554
Ești destul de sigur
te simti suficient de puternic?

500
00:40:01,520 --> 00:40:03,033
De ce te-ai îndoi?

501
00:40:03,200 --> 00:40:05,191
Timpul tău în Franța.

502
00:40:07,800 --> 00:40:10,872
Își va fi luat taxă.

503
00:40:11,520 --> 00:40:13,397
Condițiile pe care tu și cu mine le-am îndurat,

504
00:40:13,560 --> 00:40:17,110
va exista întotdeauna o fragilitate
asta nu era acolo inainte.

505
00:40:18,240 --> 00:40:19,799
În ce sens?

506
00:40:19,960 --> 00:40:22,031
Este posibil să fiți predispus la afecțiuni febrile,

507
00:40:22,200 --> 00:40:24,191
palpitații, dureri de cap.

508
00:40:24,960 --> 00:40:26,951
Ai experimentat vreuna dintre acestea?

509
00:40:27,440 --> 00:40:29,431
Nu că mi-aș putea aminti.

510
00:40:32,240 --> 00:40:34,231
Posibil o ciudată durere de cap.

511
00:40:38,120 --> 00:40:40,270
<i>(Bărbați și femei cântând)</i>

512
00:40:40,440 --> 00:40:42,431
(Cântat și vorbărie plină de viață)

513
00:40:49,280 --> 00:40:50,998
(Conversația continuă)

514
00:40:55,400 --> 00:40:59,678
- Ți-ai dori să fii atât de aproape?
- Nu, Ross, am fost acolo la începutul lui.

515
00:40:59,840 --> 00:41:01,831
Trebuie să fiu acolo la capătul lui.

516
00:41:10,760 --> 00:41:12,751
Doamnelor. Oh, te rog...

517
00:41:13,080 --> 00:41:18,075
Dr. Enys, am încredere că îl vei avea pe nepotul meu
în perfectă sănătate până la alegeri.

518
00:41:18,240 --> 00:41:21,312
Am nevoie de un tânăr candidat viguros
pentru a-l alunga pe omul lui Basset.

519
00:41:21,480 --> 00:41:26,475
Sănătatea perfectă este greu de obținut pentru oricine
și nu cred că Hugh va reuși.

520
00:41:26,640 --> 00:41:29,951
Totuși, sper să fie pe locul doi
va fi suficient pentru alegătorii din Truro.

521
00:41:31,280 --> 00:41:33,476
Imaginează-ți dacă ai atins locul.

522
00:41:33,640 --> 00:41:35,950
Am obtinut deja atat de multe...

523
00:41:36,120 --> 00:41:38,111
pentru care sunt vesnic recunoscator.

524
00:41:40,040 --> 00:41:42,031
(Tinet de clopote)

525
00:42:15,760 --> 00:42:17,353
Domnul meu, eu...

526
00:42:18,040 --> 00:42:20,953
Mă întreb, ai lua în considerare un armistițiu
cu Sir Francis,

527
00:42:21,120 --> 00:42:23,111
cu Lordul meu de Dunstanville?

528
00:42:26,800 --> 00:42:28,029
Un armistițiu?

529
00:42:28,920 --> 00:42:32,072
Pentru ca nu trebuie să vă luptați între ei
peste scaunul Truro

530
00:42:32,240 --> 00:42:36,757
dar uniți-vă pentru a găsi un nou candidat
cine ar avea în suflet interesele oamenilor?

531
00:42:36,920 --> 00:42:40,197
- Ei bine, asta ar avea perfect sens.
- Dar pentru un fapt.

532
00:42:40,360 --> 00:42:43,193
Tânărul arogant
cu siguranță nu ar face compromisuri.

533
00:42:43,360 --> 00:42:48,912
Cred... Adică cred că ar putea, Domnul meu.
Într-adevăr, mi-a spus asta în ultima vreme.

534
00:42:49,920 --> 00:42:52,150
Doamnelor, vă jucați atât de ușor.

535
00:42:52,320 --> 00:42:56,314
Îmi amintesc că Basset a fost cel care a activat
Intrarea lui Warleggan în Casa în primul rând.

536
00:42:56,480 --> 00:43:01,429
Când ai fost în lume atâta timp cât mine,
cunoști un necinstit înțelegător când vezi unul.

537
00:43:03,320 --> 00:43:05,277
(Ușa este deschisă)

538
00:43:05,440 --> 00:43:07,954
Samuel a venit, Drake a venit,

539
00:43:08,120 --> 00:43:10,714
ai fost găsit vinovat de agresiune violentă

540
00:43:10,880 --> 00:43:13,918
și a furtului de bunuri
peste valoarea de 40 de șilingi.

541
00:43:14,680 --> 00:43:21,438
Jago Martin, ai fost găsit vinovat
uciderea lui Samuel Phillips, comerciant de porumb.

542
00:43:22,120 --> 00:43:25,078
Ai ceva de spus
înainte de executarea sentinței tale?

543
00:43:37,440 --> 00:43:39,477
Prieteni...

544
00:43:42,280 --> 00:43:43,953
...familie iubita...

545
00:43:45,280 --> 00:43:48,830
...să știi că dacă ți-am greșit în viața asta
Îmi cer acum iertare.

546
00:43:52,000 --> 00:43:55,994
Să știți și că, deși am pus mâna pe el
Samuel Phillips, nu l-am lăsat niciodată mort.

547
00:43:56,160 --> 00:43:58,071
Și să știi în sfârșit...

548
00:43:58,240 --> 00:44:01,870
că aceşti doi bărbaţi n-au făcut nimic
dar vino cu mine să mă aduci acasă.

549
00:44:02,040 --> 00:44:04,429
Deși sunt parțial vinovat,
aceștia să fie complet nevinovați.

550
00:44:05,760 --> 00:44:08,354
Cum Dumnezeu este martor al meu, jur.

551
00:44:12,720 --> 00:44:14,711
(strigând din mulțime)

552
00:44:17,800 --> 00:44:19,120
(strigăt furios)

553
00:44:22,760 --> 00:44:24,433
Ai milă.

554
00:44:32,040 --> 00:44:33,553
(Plorând pentru milă)

555
00:45:09,560 --> 00:45:11,995
Un moment! Un moment!

556
00:45:20,120 --> 00:45:21,952
domnii mei...

557
00:45:24,600 --> 00:45:27,035
... când trimitem un om să-l întâlnească pe Creatorul său,

558
00:45:27,720 --> 00:45:31,793
trebuie sa fim foarte siguri...
nu numai de vina lui,

559
00:45:31,960 --> 00:45:35,669
ci a motivelor noastre în a face acest lucru.

560
00:45:36,840 --> 00:45:39,719
Este scopul nostru să vedem dreptate făcută...

561
00:45:40,520 --> 00:45:43,990
- ...sau este pentru a îngrozi oamenii să se supună?
- Acest om nu are autoritate aici.

562
00:45:44,160 --> 00:45:46,151
- Nu are dreptul...
- Lasă-l să vorbească.

563
00:45:47,120 --> 00:45:48,519
Lordilor, recunosc

564
00:45:48,680 --> 00:45:52,389
acestea sunt vremuri grele
a fi milostiv.

565
00:45:52,560 --> 00:45:56,190
Când autoritatea este contestată,
impulsul nostru este să o reafirmăm

566
00:45:56,360 --> 00:45:58,351
în modul cel mai sever posibil.

567
00:45:59,200 --> 00:46:02,795
Dar luați în considerare,
aici ne confruntăm cu condiții

568
00:46:02,960 --> 00:46:05,236
mai aspru decât am cunoscut vreodată.

569
00:46:05,800 --> 00:46:07,791
Cerealele sunt expediate în străinătate...

570
00:46:08,760 --> 00:46:10,751
...în timp ce oamenii obișnuiți mor de foame.

571
00:46:13,640 --> 00:46:17,110
Acești bărbați nu au nicio plângere
impotriva autoritatii...

572
00:46:20,000 --> 00:46:23,709
...dar împotriva negustorilor
care se îngrașă din comerț în timp ce oamenii mor.

573
00:46:23,880 --> 00:46:25,553
(Oamenii strigă de acord)

574
00:46:30,080 --> 00:46:33,596
Pentru a arăta milă acum
nu ar fi un semn de slăbiciune.

575
00:46:35,280 --> 00:46:37,271
Un semnal că justiția...

576
00:46:38,560 --> 00:46:42,952
... dreptate adevărată, a fost făcută...
ar fi o amânare.

577
00:46:48,560 --> 00:46:50,039
- Amânare!
- Amânare!

578
00:46:50,200 --> 00:46:53,352
ALȚII: Amânare! Amânare!

579
00:46:54,600 --> 00:46:56,796
MULTIME: Amânare! Amânare! Amânare!

580
00:47:03,160 --> 00:47:05,151
Deci Ross nu a putut veni.

581
00:47:06,600 --> 00:47:08,273
Avea afaceri în oraș.

582
00:47:12,760 --> 00:47:15,479
Cred că e mai bine dacă nu ne întâlnim deloc acum.

583
00:47:17,200 --> 00:47:19,350
Te deranjez așa?

584
00:47:19,520 --> 00:47:21,511
Cred că ne neliniștim unul pe celălalt.

585
00:47:27,720 --> 00:47:29,711
Demelza, trebuie să-ți spun...

586
00:47:30,360 --> 00:47:33,716
- Da?
- Au mai fost trei rânduri în poezia mea.

587
00:47:36,680 --> 00:47:38,671
Ce erau?

588
00:47:40,120 --> 00:47:42,111
„Și dacă această zi va fi toată

589
00:47:43,840 --> 00:47:45,831
Mândră este amintirea inimii mele

590
00:47:47,240 --> 00:47:49,675
Mândră este paleta mea de înmormântare.”

591
00:47:52,640 --> 00:47:54,392
Ce înseamnă ele?

592
00:47:57,000 --> 00:48:01,676
Că dacă nu te pot iubi din nou...
va fi moartea mea.

593
00:48:04,680 --> 00:48:06,876
MULTIME: Amânare! Amânare! Amânare!

594
00:48:22,480 --> 00:48:24,357
(Soapte)

595
00:48:27,240 --> 00:48:29,231
(Mulțimea tace)

596
00:48:29,400 --> 00:48:33,189
Curtea, în mila sa, acordă amânare
lui Samuel Came...

597
00:48:33,360 --> 00:48:34,555
- Da.
- ..și Drake a venit.

598
00:48:34,720 --> 00:48:36,438
(Aclamat)

599
00:48:38,760 --> 00:48:42,230
- Jago Martin va spânzura.
Mulțimea: Nu!

600
00:48:43,320 --> 00:48:45,311
Domnul meu!

601
00:48:47,200 --> 00:48:49,032
- (Femeile țipă)
- Nu!

602
00:48:50,320 --> 00:48:52,311
Nu!

603
00:48:54,840 --> 00:48:56,831
Nu!

604
00:48:57,120 --> 00:48:59,157
Nu...

605
00:49:01,560 --> 00:49:03,073
(strigând)

606
00:49:04,440 --> 00:49:05,555
(Soapte)

607
00:49:06,440 --> 00:49:08,431
DOMNUL MARTIN: Nu!

608
00:49:15,200 --> 00:49:17,999
- (Plângând)
- (strigând)

609
00:49:24,440 --> 00:49:26,875
(Mulțimea tace)

610
00:49:31,120 --> 00:49:32,793
(Domnul Martin continuă să plângă)

611
00:49:39,960 --> 00:49:42,110
(Supinat)

612
00:49:45,360 --> 00:49:47,476
- (Scârțâind frânghia)
- (mormăit batjocoritor)

613
00:50:03,160 --> 00:50:05,151
(Ușa se deschide și se închide)

614
00:50:21,000 --> 00:50:22,991
Ai vrut ceva, Osborne?

615
00:50:23,720 --> 00:50:26,951
Nu, nu. Nimic.

616
00:50:30,200 --> 00:50:31,520
(Ușa se trântește)

617
00:50:31,680 --> 00:50:33,239
(Pașii se retrag)

618
00:50:41,280 --> 00:50:42,429
(semne)

619
00:51:08,400 --> 00:51:12,314
Ah, mă obosesc
a acestui izolator provincial.

620
00:51:14,360 --> 00:51:19,275
Cu atât mai mult motiv pentru a sărbători iminentul nostru
întoarce-te la Londra după realegerea ta.

621
00:51:24,560 --> 00:51:26,551
Foarte corect, draga mea.

622
00:51:28,480 --> 00:51:30,915
O nouă eră începe.

623
00:51:31,840 --> 00:51:34,070
Și vom profita din plin de ea.

624
00:51:48,440 --> 00:51:50,431
Ai pierdut odată un copil.

625
00:51:52,640 --> 00:51:54,631
Julia.

626
00:51:55,160 --> 00:51:57,151
Deci știi.

627
00:51:58,560 --> 00:52:00,551
Da.

628
00:52:01,160 --> 00:52:03,151
Știu.

629
00:52:23,720 --> 00:52:25,711
Am avut nota ta.

630
00:52:26,120 --> 00:52:28,111
Viața este ieftină.

631
00:52:28,520 --> 00:52:31,797
Dar, așa cum a spus însuși Basset,
dacă îi descurajează pe alții de la o asemenea rezistență...

632
00:52:31,960 --> 00:52:33,439
Ceea ce se pare că are.

633
00:52:33,600 --> 00:52:35,591
...poate că nu a fost în zadar.

634
00:52:39,440 --> 00:52:41,158
Spune-i asta lui Zacky.

635
00:52:44,120 --> 00:52:47,431
Și despre propria voastră rezistență
la o funcție publică?

636
00:52:47,600 --> 00:52:49,398
Ce-i cu asta?

637
00:52:49,560 --> 00:52:51,995
Aș spune că Basset ți-a predat o lecție valoroasă.

638
00:52:52,160 --> 00:52:56,358
- Pentru a afecta schimbarea reală...
- Trebuie să-mi vând sufletul și să devin politician.

639
00:52:56,520 --> 00:52:59,831
Ei bine, nominalizarea
a plecat în altă parte.

640
00:53:00,400 --> 00:53:03,074
Armitage se va opune lui George
la urmatoarele alegeri.

641
00:53:03,240 --> 00:53:06,392
El o va face. Dacă e suficient de bine.

642
00:53:11,160 --> 00:53:12,992
Ai spus că este.

643
00:53:13,160 --> 00:53:15,151
Poate că nu am fost pe deplin sincer.

644
00:53:16,360 --> 00:53:18,351
(Valurile se prăbușesc)

645
00:53:33,200 --> 00:53:35,316
<i>CAROLINE:
Chiar crezi că Hugh e potrivit să stea în picioare?</i>

646
00:53:35,480 --> 00:53:38,472
Vederea lui s-a îmbunătățit, dar...

647
00:53:38,640 --> 00:53:41,473
erau altele
semne mai puțin încurajatoare.

648
00:53:42,120 --> 00:53:43,713
Un exces de energie nervoasa,

649
00:53:43,880 --> 00:53:46,759
ceva febril în purtarea lui.

650
00:53:46,920 --> 00:53:50,515
Asta ar fi toate,
Aș spune că nu există motive de îngrijorare.

651
00:53:50,680 --> 00:53:55,629
Dar...dacă febra este simptomatică
de altă stare,

652
00:53:55,800 --> 00:53:57,791
impreuna cu durerile de cap...

653
00:53:59,000 --> 00:54:00,274
Este ciudat, totuși.

654
00:54:00,440 --> 00:54:05,435
L-am crezut mult mai robust decât mine
iar acum el suferă și eu devin mai puternic.

655
00:54:09,280 --> 00:54:12,796
Destul de puternic pentru a lua în considerare
un plus pentru gospodăria noastră?

656
00:54:15,040 --> 00:54:16,519
Adică...?

657
00:54:20,160 --> 00:54:21,673
(Câinele mârâie încet)

658
00:54:26,840 --> 00:54:28,831
(latra)

659
00:54:33,200 --> 00:54:36,079
Draga mea, poate planurile tale electorale
mai astept o noapte?

660
00:54:36,240 --> 00:54:38,436
Poate ai putea să te îngrijești de soția ta.

661
00:54:45,240 --> 00:54:47,231
Sau trebuie să te îngrijească?

662
00:54:59,400 --> 00:55:01,277
Ross.

663
00:55:01,440 --> 00:55:03,875
- M-am gândit că poate vei rămâne în Truro.
- Demelza.

664
00:55:04,040 --> 00:55:05,713
trebuie sa-ti spun...

665
00:55:05,880 --> 00:55:07,757
a fost o spânzurare.

666
00:55:07,920 --> 00:55:08,990
Doamne Dumnezeu.

667
00:55:09,160 --> 00:55:11,037
Trei condamnați, doi amânați.

668
00:55:11,200 --> 00:55:13,191
Cine a fost?

669
00:55:58,680 --> 00:56:00,239
Cum a fost Hugh?

670
00:56:03,320 --> 00:56:05,550
Părea puțin... fragil.

671
00:56:07,440 --> 00:56:09,033
Dar încă îndrăgostit de tine?

672
00:56:11,040 --> 00:56:12,758
Așa cred.

673
00:56:14,600 --> 00:56:15,829
Și tu?

674
00:56:17,360 --> 00:56:20,273
Sunt întristat pentru el -
că sănătatea lui este atât de nesigură.

675
00:56:22,680 --> 00:56:25,479
Se spune că mila este asemănătoare cu iubirea.

676
00:56:26,080 --> 00:56:27,798
Nu cred că-i păcat că vrea.

677
00:56:27,960 --> 00:56:30,190
Se spune că este ultimul lucru pe care îl dorește un bărbat.

678
00:56:31,400 --> 00:56:32,834
Sau o femeie.

679
00:56:38,720 --> 00:56:40,711
Ți-ai milă de mine
când m-ai părăsit pentru Elizabeth?

680
00:56:40,880 --> 00:56:43,952
- Nu te-am părăsit niciodată.
- Mi s-a părut ca și tu.

681
00:56:45,000 --> 00:56:46,399
în noaptea aceea.

682
00:56:47,680 --> 00:56:49,159
Și ziua în care ai cunoscut-o la biserică.

683
00:56:49,320 --> 00:56:52,836
Nu ți-am spus niciodată pentru că eu
nu am avut încredere în mine să găsesc cuvintele.

684
00:56:53,000 --> 00:56:55,992
- Să spui că încă o iubești?
- Nu. Reversul.

685
00:56:58,000 --> 00:57:00,594
Am iubit-o odată, după cum știi,

686
00:57:02,760 --> 00:57:06,116
și există o parte din mine care va fi mereu
gandeste-te la ea cu afectiune dar...

687
00:57:07,280 --> 00:57:12,832
... mi-am dat seama în acea zi că ea nu a fost niciodată,
și nu ar putea fi niciodată, ceea ce ești pentru mine.

688
00:57:16,000 --> 00:57:17,479
Indispensabil.

689
00:57:20,600 --> 00:57:22,079
De neînlocuit.

690
00:57:24,440 --> 00:57:26,431
Îmi spui asta acum pentru că...?

691
00:57:26,600 --> 00:57:28,989
Cred că poate te-am luat de la sine înțeles.

692
00:57:30,360 --> 00:57:34,274
Presupunând că știai...
ceea ce pentru mine era evident.

693
00:57:34,440 --> 00:57:36,431
Că ești cea mai bună parte din mine.

694
00:57:37,360 --> 00:57:39,829
Cred că poate am fost vinovat de același lucru.

695
00:57:44,240 --> 00:57:46,231
Oh, Ross...

696
00:57:47,440 --> 00:57:50,353
...cum poate fi cei doi oameni
care iubesc atat de mult...

697
00:57:50,520 --> 00:57:52,830
Înțelegi atât de puțin?

698
00:58:01,440 --> 00:58:03,431
Acum este prea târziu?

699
00:58:11,880 --> 00:58:13,791
Sper că nu.


