1 00:00:00,001 --> 00:00:04,796 -Наша нестала руда. -Украден, ускладиштен и продат у иностранству. -Од Јацка и Тесс? 2 00:00:04,798 --> 00:00:07,443 -Зар нисам дужан да помогнем жени пријатеља? -Сада удовица 3 00:00:07,445 --> 00:00:10,147 - од пријатеља. -Имамо вести да поделимо. - Очекујемо. 4 00:00:10,149 --> 00:00:12,758 Дете? То је дивна вест! 5 00:00:12,760 --> 00:00:17,038 Застрашивање Енизес и Деспардс морају престати. 6 00:00:17,040 --> 00:00:19,078 Колико год да уживам у подстицајима, 7 00:00:19,080 --> 00:00:22,518 одржавање превласти је дугорочно корисније. 8 00:00:22,520 --> 00:00:24,638 Претпостављате да је лојалан Енглез 9 00:00:24,640 --> 00:00:26,438 не би издао своју земљу. 10 00:00:26,440 --> 00:00:28,358 Али шта да је та земља била безуби? 11 00:00:28,360 --> 00:00:30,558 Можете, на крају крајева, бити од користи Републици. 12 00:00:30,560 --> 00:00:32,718 Сложимо се да, када крочим на тај брод, 13 00:00:32,720 --> 00:00:35,398 - заборавићеш да си ме икада познавао. -Како ћеш ме заборавити? 14 00:00:35,400 --> 00:00:37,678 Моји поступци могу изгледати чудно 15 00:00:37,680 --> 00:00:40,158 Демелзи и теби. То је највећа коцка 16 00:00:40,160 --> 00:00:41,638 Ја сам икада предузео. 17 00:00:41,640 --> 00:00:44,038 - Замишљаш ли то? -Француска флота на хоризонту? 18 00:00:44,040 --> 00:00:45,720 Боже убрза дан. 19 00:01:46,960 --> 00:01:49,118 Никада не говорите о својој породици. 20 00:01:49,120 --> 00:01:52,118 Мој задатак овде је моја прва брига. 21 00:01:52,120 --> 00:01:53,720 Али твоја жена не поставља питања? 22 00:01:55,240 --> 00:01:56,480 Моја жена зна своје место. 23 00:01:57,480 --> 00:01:59,878 Како благосиљам дан када ме је отпустила. 24 00:01:59,880 --> 00:02:03,958 Због тога ме је навело на размишљање крађу руде. А без тога, 25 00:02:03,960 --> 00:02:07,358 како би Французи изашли на обалу да смишљам своје планове? 26 00:02:07,360 --> 00:02:10,640 И да отвори пут за Генерал Тусен и његова војска. 27 00:02:12,280 --> 00:02:13,320 Заиста. 28 00:02:19,280 --> 00:02:20,480 Не сада, Тесс. 29 00:02:22,520 --> 00:02:24,198 Агх! 30 00:02:24,200 --> 00:02:25,438 Опростите. 31 00:02:25,440 --> 00:02:27,720 'Било је немарно од мене. 32 00:02:30,040 --> 00:02:31,200 Имамо посла. 33 00:02:38,880 --> 00:02:40,998 Изгледаш мало јачи. 34 00:02:41,000 --> 00:02:43,278 Неких дана скоро заборавим њено лице 35 00:02:43,280 --> 00:02:44,960 по два сата одједном. 36 00:02:46,400 --> 00:02:48,160 Да ли се сећате мог савета? 37 00:02:49,640 --> 00:02:50,998 Да пронађе сврху? 38 00:02:51,000 --> 00:02:52,840 Он већ има сврху. 39 00:02:55,440 --> 00:02:57,080 Мој нећак је војник. 40 00:02:58,200 --> 00:03:00,280 Верујем да ће увек будите спремни за акцију. 41 00:03:10,600 --> 00:03:12,678 Не разумем добро. 42 00:03:12,680 --> 00:03:15,958 Већ месецима губимо драгоцена руда и, ипак, 43 00:03:15,960 --> 00:03:19,958 не померате се да изазовете Јацка, или Тесс. 44 00:03:19,960 --> 00:03:22,078 Зар нисмо пристали да чекамо... 45 00:03:22,080 --> 00:03:24,798 ..док не сазнамо пуни обим од крађе? 46 00:03:24,800 --> 00:03:28,198 -Па, зар још нисмо? -Ух... -А шта је са заливом оружја? 47 00:03:28,200 --> 00:03:31,158 -Шта с тим? -Аддингтон и Бонапарта 48 00:03:31,160 --> 00:03:34,638 ускоро ће потписати Мир. Чини се да је инвазија мало вероватна. 49 00:03:34,640 --> 00:03:37,518 Али зар нисте рекли да Аддингтон јесте будала ако верује Французима? 50 00:03:37,520 --> 00:03:40,198 Рекао сам, али... 51 00:03:40,200 --> 00:03:43,560 ..скромни сеоски штитоноша требало би да остави Лондонске ствари на миру. 52 00:03:51,400 --> 00:03:53,718 Господо, још увек сте овде? 53 00:03:53,720 --> 00:03:56,118 Сир Георгеово друштво мора бити најпривлачнија. 54 00:03:56,120 --> 00:03:59,758 Ваш наставак прилога за Цорнвалл је топло срце. 55 00:03:59,760 --> 00:04:01,718 -Одговара ли вам клима? -Росе... 56 00:04:01,720 --> 00:04:06,598 За разлику од Лондона, за коју замишљам да остаје прилично врућа. 57 00:04:06,600 --> 00:04:08,598 Твој муж мисли он је тријумфовао, госпођо. 58 00:04:08,600 --> 00:04:11,718 -Оцрнио наше име. -Помогао је мојој ћерки да побегне 59 00:04:11,720 --> 00:04:14,798 - Деспардов трол. -И сада се нада да ће ме видети ухапшеног 60 00:04:14,800 --> 00:04:17,158 -за корупцију. -И кривоклетство, побуна, 61 00:04:17,160 --> 00:04:19,680 бруталност, убиство. 62 00:04:20,880 --> 00:04:23,638 Да ли чујете то, госпођо? Он намерава да ме оптуже као издајника. 63 00:04:23,640 --> 00:04:25,598 Намеравам да га обесим као једног. 64 00:04:25,600 --> 00:04:27,838 Брига за опкладу ко ће први стићи тамо? 65 00:04:27,840 --> 00:04:29,560 Росс, одлази. 66 00:04:30,960 --> 00:04:33,718 -Не, дај ми пиће. -Разумем капетана Полдарка 67 00:04:33,720 --> 00:04:36,758 био је одсутан из Лондона ових последњих неколико месеци. 68 00:04:36,760 --> 00:04:38,158 И са добрим разлогом. 69 00:04:38,160 --> 00:04:40,078 Његово име је вређано у Вестминстеру. 70 00:04:40,080 --> 00:04:42,838 -На рачун? -Његове јакобинске склоности. 71 00:04:42,840 --> 00:04:44,518 Његова наклоност према издајницима. 72 00:04:44,520 --> 00:04:47,838 Ах, мислите на пуковника Деспарда? 73 00:04:47,840 --> 00:04:50,718 Можда би се Полдарк требао придружити француске војске. 74 00:04:50,720 --> 00:04:52,718 Пошто нема шансе икада бивствовања 75 00:04:52,720 --> 00:04:55,118 поново примљен у енглески. 76 00:04:55,120 --> 00:04:59,038 -Да ли је издаја ствар за весеље, господине? -Издајство... 77 00:04:59,040 --> 00:05:01,240 ..ради у оба смера, господине. 78 00:05:03,680 --> 00:05:06,520 Ако те твоја сопствена држава изда... 79 00:05:08,400 --> 00:05:10,360 ..коме онда дугујете лојалност? 80 00:05:34,320 --> 00:05:36,438 - Добар дан Вашем господству. -Тесс. 81 00:05:36,440 --> 00:05:39,638 -Не виђамо вас много у Савлеу ових дана. -Не, госпођо. 82 00:05:39,640 --> 00:05:42,800 Имам ствари на другом месту да присуствују. 83 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 Изгледа нежно. 84 00:06:09,800 --> 00:06:11,320 Како си дошао до тога? 85 00:06:12,480 --> 00:06:14,240 Ја...не сећам се. 86 00:06:19,800 --> 00:06:21,800 Требало би да се бринеш, Росс. 87 00:06:23,360 --> 00:06:25,680 Чини се али мала огреботина, ипак... 88 00:06:27,480 --> 00:06:31,318 ..ако треба да загноји и инфекција настала у... 89 00:06:31,320 --> 00:06:32,640 Мм. 90 00:06:34,720 --> 00:06:36,200 Не желим да те изгубим, Росс. 91 00:06:40,080 --> 00:06:41,558 Плашите се тога? 92 00:06:41,560 --> 00:06:43,280 Понекад. 93 00:06:45,560 --> 00:06:47,400 У последње време, све чешће. 94 00:06:48,360 --> 00:06:50,198 Питам се где идеш. 95 00:06:50,200 --> 00:06:52,038 Морам да покренем рудник. 96 00:06:52,040 --> 00:06:54,518 И зашто те нема тако дуго. 97 00:06:54,520 --> 00:06:56,200 Да ли бисте радије да сам у Лондону? 98 00:06:57,720 --> 00:07:00,198 А што се тога тиче, можете и бити, пошто... 99 00:07:00,200 --> 00:07:02,838 ..Хансон и Мерсерон гони нас овде. 100 00:07:02,840 --> 00:07:04,358 Они немају никакве последице. 101 00:07:04,360 --> 00:07:07,198 Зашто сумњам у то? 102 00:07:07,200 --> 00:07:09,398 Можда погрешно сумњате све што кажем. 103 00:07:09,400 --> 00:07:10,800 Имам ли разлога? 104 00:07:14,760 --> 00:07:15,920 бр. 105 00:07:21,200 --> 00:07:22,680 Нема разлога. 106 00:08:05,200 --> 00:08:08,238 -Не, господару Валентине, не можете. -Зашто се морам држати даље од рудника? 107 00:08:08,240 --> 00:08:10,078 Желим да научим о бакру. 108 00:08:10,080 --> 00:08:11,758 А рударство ми је у крви. 109 00:08:11,760 --> 00:08:13,680 Требало би да имам свој рудник. 110 00:08:16,960 --> 00:08:18,200 Могу ли добити један, тата? 111 00:08:19,640 --> 00:08:21,720 Хоћеш ли ми дати једну? 112 00:08:27,120 --> 00:08:28,440 Господару Валентине! 113 00:08:29,560 --> 00:08:30,998 Дрско дериште! 114 00:08:31,000 --> 00:08:33,400 Требало би га бичевати за његову дрскост. 115 00:08:35,000 --> 00:08:37,318 Или постајете сентиментални 116 00:08:37,320 --> 00:08:39,478 у твом дотажу? 117 00:08:39,480 --> 00:08:43,718 Не, размишљам колико сам љут њен бивши власник би био 118 00:08:43,720 --> 00:08:47,398 кад бих направио играчку од његове вољене Слободно време 119 00:08:47,400 --> 00:08:49,240 и дао детету. 120 00:08:55,240 --> 00:08:57,998 Па, ако није Преацхер Царне! 121 00:08:58,000 --> 00:09:00,878 Прошло је доба од када смо прошли учили заједно! 122 00:09:00,880 --> 00:09:02,520 Како иде учење? 123 00:09:04,120 --> 00:09:05,558 Тесс? 124 00:09:05,560 --> 00:09:08,560 Имам већу рибу за пржење него ее сада, проповедниче. 125 00:09:35,320 --> 00:09:37,998 Да размислимо, сада имамо 27 ђака. 126 00:09:38,000 --> 00:09:40,998 -Хух! -И недостајаће ми. 127 00:09:41,000 --> 00:09:45,518 -Али знам да их остављам у одличним рукама. -Како ћу се снаћи? 128 00:09:45,520 --> 00:09:49,758 Толико, почео сам да се ослањам на 'ее ових последњих неколико месеци. 129 00:09:49,760 --> 00:09:51,960 - Скоро као да... -Ми смо сестре? 130 00:09:54,040 --> 00:09:55,718 бр. 131 00:09:55,720 --> 00:09:57,480 То, никада нећемо бити. 132 00:10:01,760 --> 00:10:03,880 Сем и Тес више не уче заједно. 133 00:10:05,040 --> 00:10:06,118 Можда је научила 134 00:10:06,120 --> 00:10:08,080 све лекције које постоје. 135 00:10:09,600 --> 00:10:11,320 Ја сам своје сигурно научио. 136 00:10:22,960 --> 00:10:27,080 Росс, овде има доста који хрле код Бонапарте. 137 00:10:29,600 --> 00:10:31,640 Пружена прилика и пристојан мушкет. 138 00:10:50,320 --> 00:10:52,278 -Сада? -Не сада. 139 00:10:52,280 --> 00:10:54,358 -Зашто не? -Неко би могао доћи. 140 00:10:54,360 --> 00:10:56,440 Реци им да Сцарпер. 141 00:10:58,040 --> 00:10:59,958 Одбиј ме онда. 142 00:10:59,960 --> 00:11:01,240 Реци да ме не желиш. 143 00:11:03,240 --> 00:11:08,998 -Да ли бих се усудио? -Онда усудите своје тело, а ја ћу своје. 144 00:11:09,000 --> 00:11:10,598 Јер обоје знамо да чезнемо за тим. 145 00:11:10,600 --> 00:11:14,238 И због тога нека нам нађи прикладније место... 146 00:11:14,240 --> 00:11:16,638 ..и прилика, 147 00:11:16,640 --> 00:11:19,920 тако да можемо да одвојимо време и уживајте у потпуности. 148 00:11:23,440 --> 00:11:25,080 Иди на плажу. Они ће чекати. 149 00:11:28,720 --> 00:11:31,160 Ево га, Вхеал Леисуре. 150 00:11:32,680 --> 00:11:34,520 Рудник је место чуда. 151 00:11:35,760 --> 00:11:38,520 -Ко то каже? -Ујка Рос. 152 00:11:45,240 --> 00:11:47,238 Па, добро! 153 00:11:47,240 --> 00:11:51,798 Чини се да је поштовани члан за Труро је мање него поштен. 154 00:11:51,800 --> 00:11:54,080 Питам се шта је собарица рекао би! 155 00:12:10,440 --> 00:12:13,078 Наравно, могло би једноставно бити шверцерски подухват, 156 00:12:13,080 --> 00:12:14,678 с обзиром на његове раније прекршаје. 157 00:12:14,680 --> 00:12:17,318 Али да се дружимо са Французи, у било ком облику... 158 00:12:17,320 --> 00:12:20,158 Док је мир још непотписан. 159 00:12:20,160 --> 00:12:23,358 Издаја, чисто и једноставно. 160 00:12:23,360 --> 00:12:27,640 И кад бисмо то уоквирили као више од шверцерског подухвата... 161 00:12:57,240 --> 00:12:58,600 Како је било у руднику? 162 00:13:01,480 --> 00:13:03,000 Као и сваки мој. 163 00:13:04,480 --> 00:13:08,840 Дубоко, мрачно, хладно, влажно. 164 00:13:11,720 --> 00:13:12,960 Лонели? 165 00:13:16,800 --> 00:13:18,720 Осим неколико изгладњелих пацова, да. 166 00:13:20,800 --> 00:13:23,040 -Росе... -Мм, пита је одлична. 167 00:13:26,680 --> 00:13:29,438 ..колико би рекао да је потребно... 168 00:13:29,440 --> 00:13:32,600 ..поштење између мужа и жене? 169 00:13:38,600 --> 00:13:40,600 Да ли је искреност увек пожељна? 170 00:13:41,760 --> 00:13:43,480 Ја бих тако рекао. 171 00:13:45,960 --> 00:13:48,000 Без обзира на цену? 172 00:13:49,120 --> 00:13:50,280 Да. 173 00:13:54,400 --> 00:13:57,520 Ипак, размислите, зар не постоје... 174 00:13:58,720 --> 00:14:00,718 ..неке ствари, 175 00:14:00,720 --> 00:14:02,320 лица... 176 00:14:04,600 --> 00:14:05,918 ..прошли догађаји, 177 00:14:05,920 --> 00:14:08,318 појединости о којима 178 00:14:08,320 --> 00:14:09,920 Никад те нисам питао? 179 00:14:11,480 --> 00:14:13,120 И за тебе такође... 180 00:14:15,520 --> 00:14:18,118 .. зар нема 181 00:14:18,120 --> 00:14:20,880 као пропусти? 182 00:14:22,880 --> 00:14:25,120 Јер да поставим питање... 183 00:14:27,080 --> 00:14:29,240 ..значи да се никада не може поништити. 184 00:14:31,360 --> 00:14:33,240 Нити одговор није чуо. 185 00:14:37,760 --> 00:14:40,600 Дакле, никада не треба да тражимо да зна истину? 186 00:14:42,920 --> 00:14:45,200 Да ли смо сигурни увек желимо да то чујемо? 187 00:15:31,240 --> 00:15:32,478 Узми своју торбу. 188 00:15:32,480 --> 00:15:34,878 Цлованце, твоја капа. 189 00:15:34,880 --> 00:15:37,998 -Идеш у Киллеваррен? - Гаррицк, дођи! 190 00:15:38,000 --> 00:15:39,640 Могу ли питати зашто? 191 00:15:41,240 --> 00:15:43,040 Када сам те изгубио, Росс? 192 00:15:44,360 --> 00:15:45,880 Ниси ме изгубио. 193 00:15:47,120 --> 00:15:49,360 Кад ти погледам у лице, Видим странца. 194 00:15:52,400 --> 00:15:54,998 ја ћу бити странац ако одлучиш да ме напустиш. 195 00:15:55,000 --> 00:15:57,200 Онда поново постаните човек какав си некада био! 196 00:15:59,600 --> 00:16:01,360 Тај човек више не постоји. 197 00:16:10,440 --> 00:16:11,840 Онда морам да одем. 198 00:16:23,440 --> 00:16:25,118 Опростите, то звучи... 199 00:16:25,120 --> 00:16:26,718 ..мало екстремно. 200 00:16:26,720 --> 00:16:28,918 Зато што сматрате брачна верност као, шта, 201 00:16:28,920 --> 00:16:32,238 -заморан детаљ? -Јесам ли то икада рекао? 202 00:16:32,240 --> 00:16:34,078 Не у толико речи, 203 00:16:34,080 --> 00:16:36,478 -али у мислима? -Каква мисао? 204 00:16:36,480 --> 00:16:39,080 -Ваш сопствени прилог. -Мој "прилог"? 205 00:16:40,120 --> 00:16:42,878 Царолине, морамо заувек поново посетити ово? 206 00:16:42,880 --> 00:16:44,758 Да, дивио сам се Китти. 207 00:16:44,760 --> 00:16:46,838 Нисам то крио. Али зашто...? 208 00:16:46,840 --> 00:16:49,278 Зашто бисте то замишљали моја осећања су превазишла? 209 00:16:49,280 --> 00:16:51,158 Јер не би било први пут 210 00:16:51,160 --> 00:16:53,120 у коју си се заљубио туђа жена. 211 00:16:55,160 --> 00:16:56,640 Керен Даниел. 212 00:17:00,360 --> 00:17:01,918 Молите се, извините. 213 00:17:01,920 --> 00:17:04,480 -Где идеш? -Да урадим оно што је требало да урадим пре неколико месеци. 214 00:17:16,920 --> 00:17:19,678 Да, пустио сам је. Мислим да је тако најбоље. 215 00:17:19,680 --> 00:17:22,958 -Како је то могуће? -Пре неколико месеци, рекао сам ти своје поступке 216 00:17:22,960 --> 00:17:25,278 -можда изгледа чудно. - И тако раде. - И ја сам те питао 217 00:17:25,280 --> 00:17:27,838 -да ме не испитујете. -И месецима нисам, али сада... 218 00:17:27,840 --> 00:17:29,000 Није време за почетак. 219 00:17:30,280 --> 00:17:33,358 Росе, твоја ароганција, твоја претпоставка да се ово тиче 220 00:17:33,360 --> 00:17:35,758 нико осим себе. Још нисте разумели 221 00:17:35,760 --> 00:17:37,998 то подметање уништава? 222 00:17:38,000 --> 00:17:40,438 - Говориш из искуства? - Говорим из искуства, да. 223 00:17:40,440 --> 00:17:42,358 Од сазнања о погођеним животима, 224 00:17:42,360 --> 00:17:45,000 - радње које су имале последице. -Какве акције? 225 00:17:47,000 --> 00:17:49,760 -Моје радње? -Твоје акције. -Какве последице? 226 00:17:52,160 --> 00:17:54,558 -Какве последице? - Питај Џорџа. 227 00:17:54,560 --> 00:17:56,360 Са њима живи сваки дан. 228 00:18:01,400 --> 00:18:02,798 Изгубити жену, 229 00:18:02,800 --> 00:18:04,478 знајући да те је некада волела. 230 00:18:04,480 --> 00:18:05,598 -Не могу то да променим. -Не, 231 00:18:05,600 --> 00:18:07,718 али ово можете променити. Лагање Демелзи, 232 00:18:07,720 --> 00:18:10,318 - држи је у мраку. -Само да је заштитим. да си знао, 233 00:18:10,320 --> 00:18:12,918 - ако разумеш... -Помози ми да разумем! 234 00:18:12,920 --> 00:18:16,838 Одређене моје радње, ако испитано, може бити погрешно протумачено. 235 00:18:16,840 --> 00:18:20,078 Као твоја афера са Тесс? Хм? 236 00:18:20,080 --> 00:18:22,238 - Демелза зна за то? -Ох, она зна. 237 00:18:22,240 --> 00:18:24,518 И што пре га прекинеш, и молити за опроштај, 238 00:18:24,520 --> 00:18:26,758 - и моли је да дође кући код тебе... -Не могу. 239 00:18:26,760 --> 00:18:28,478 -Росе... -Не, нећу. ја... 240 00:18:28,480 --> 00:18:31,758 Одговара ми да имам Демелза далеко од Нампара. 241 00:18:31,760 --> 00:18:34,160 -Више је не волиш? -Волиш је? Боже драги! 242 00:18:42,920 --> 00:18:44,720 Не, ја је више не волим. 243 00:19:54,320 --> 00:19:56,038 Имао сам твоју белешку. Када стиже? 244 00:19:56,040 --> 00:19:57,558 Сваки тренутак. 245 00:19:57,560 --> 00:19:59,198 Његово име је Тоуссаинт. 246 00:19:59,200 --> 00:20:01,278 Генерал Тоуссаинт? 247 00:20:01,280 --> 00:20:03,118 Знаш за њега? 248 00:20:03,120 --> 00:20:05,358 У Марлоу се много расправљало о њему. 249 00:20:05,360 --> 00:20:09,078 -Па, шта је он? - Познати војни стратег, 250 00:20:09,080 --> 00:20:11,478 изузетан мачевалац. Зашто су га послали? 251 00:20:11,480 --> 00:20:14,918 -Да планирају инвазију. - Озбиљни су. 252 00:20:14,920 --> 00:20:16,758 Има ли слабости? 253 00:20:16,760 --> 00:20:20,598 Извесна ароганција. Наклоност за даме, добро вино, мекани кревети. 254 00:20:20,600 --> 00:20:23,438 Не могу да замислим да ће наћи Вхеал Леисуре по свом укусу. 255 00:20:23,440 --> 00:20:25,800 Зато сам и предложио нешто пријатније. 256 00:20:36,520 --> 00:20:39,198 Могу ли да представим генерал Жил Тусен, 257 00:20:39,200 --> 00:20:42,078 Сенатор и маршал Империје. 258 00:20:42,080 --> 00:20:44,078 Капетан Рос Полдарк. 259 00:20:44,080 --> 00:20:47,158 мој нећак, Кадет Џефри Чарлс Полдарк. 260 00:20:47,160 --> 00:20:49,280 Оба на услузи, генерале. 261 00:20:51,840 --> 00:20:53,838 Живите сами овде, капетане? 262 00:20:53,840 --> 00:20:56,878 Моја жена и породица су од куће. 263 00:20:56,880 --> 00:20:58,360 Нећемо бити узнемирени. 264 00:21:08,520 --> 00:21:09,720 Хвала ти, Буркетт. 265 00:21:13,160 --> 00:21:14,640 "Генерал"?! 266 00:21:15,640 --> 00:21:17,998 Па, сад га имамо. У дослуху са Французима 267 00:21:18,000 --> 00:21:20,558 - на највишем нивоу. -Његово вешање би требало да буде 268 00:21:20,560 --> 00:21:22,918 још спектакуларније него његовог пријатеља. 269 00:21:22,920 --> 00:21:25,518 И нећак дериште ће му се придружити. 270 00:21:25,520 --> 00:21:29,038 И наша рестаурација у корист биће потпуна. 271 00:21:29,040 --> 00:21:30,320 Мм. 272 00:21:32,920 --> 00:21:34,878 Дакле, први талас инвазије 273 00:21:34,880 --> 00:21:37,318 биће мали и локализовани, али ако успе... 274 00:21:37,320 --> 00:21:39,438 Одмах шаљемо у секунди. 275 00:21:39,440 --> 00:21:43,480 -А за кога се предлаже? -Још следећег месеца. 276 00:21:45,480 --> 00:21:48,400 -Пре него што је Мир уопште потписан? -Да. 277 00:21:50,360 --> 00:21:51,520 Одлично. 278 00:22:02,400 --> 00:22:03,840 Писмо за вас, господине. 279 00:22:15,560 --> 00:22:17,760 Да ли даје поклоне беби? 280 00:22:19,440 --> 00:22:20,758 Да. 281 00:22:20,760 --> 00:22:22,280 Звезда падалица. 282 00:22:25,800 --> 00:22:29,998 Треба ми ваше уверавање да ништа Кажем ти да ћеш стићи до Демелзе. 283 00:22:30,000 --> 00:22:31,640 Имате моју реч. 284 00:22:35,520 --> 00:22:36,840 -Да. -Тај. 285 00:22:38,280 --> 00:22:39,798 Мислим да разговара са... 286 00:22:39,800 --> 00:22:41,120 ..људи у цркви. 287 00:22:46,120 --> 00:22:49,158 Како можеш мислити ово ће радити? 288 00:22:49,160 --> 00:22:50,920 Јер нема другог начина. 289 00:22:52,600 --> 00:22:55,238 Врло добро, да, помоћи ћу ти. 290 00:22:55,240 --> 00:22:58,960 -Иако ти дајем мале шансе за успех. -Моја хвала. 291 00:23:00,120 --> 00:23:01,920 Брзина је од суштинског значаја. 292 00:23:03,600 --> 00:23:06,198 Генерал и ја ћемо посетити Вхеал Леисуре данас. 293 00:23:06,200 --> 00:23:09,158 Док нас нема, уђи Нампара и иди у библиотеку. 294 00:23:09,160 --> 00:23:11,358 Испод ћилима поред прозора, 295 00:23:11,360 --> 00:23:13,478 у поду је плоча. 296 00:23:13,480 --> 00:23:15,398 Док смо у Нампари, још један 297 00:23:15,400 --> 00:23:17,278 забава мора бити у Вхеал Леисуре-у. 298 00:23:17,280 --> 00:23:18,480 У ком циљу? 299 00:23:19,760 --> 00:23:22,198 Ватромет? Камени водопади? 300 00:23:22,200 --> 00:23:24,158 Најспектакуларније врсте. 301 00:23:24,160 --> 00:23:26,080 Зато сам се јавио стручњак. 302 00:23:27,720 --> 00:23:29,120 Могу ли рачунати на све вас? 303 00:23:32,840 --> 00:23:34,160 За Бога, Краља и земљу. 304 00:23:42,400 --> 00:23:46,238 - Хајде, напоље. - Драга моја... -Мама? -..где идеш? 305 00:23:46,240 --> 00:23:49,998 -Прудие, изведи децу напоље, молим те. -Да, собарица. 306 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 Овуда, цхиббиес. Чекаћемо напољу. 307 00:23:52,920 --> 00:23:54,240 Царолине... 308 00:23:56,880 --> 00:23:59,560 ..Мислио сам и мислио сам о томе шта треба да се уради. 309 00:24:00,840 --> 00:24:02,560 Не видим други начин. 310 00:24:04,320 --> 00:24:06,640 Када сам чуо како је разговарао са Тесс... 311 00:24:09,160 --> 00:24:10,518 ..Мислио сам на Елизабетх. 312 00:24:10,520 --> 00:24:12,240 Не могу бити другачији. 313 00:24:13,560 --> 00:24:15,840 Бол је исти. 314 00:24:17,000 --> 00:24:19,318 И надао сам се томе 315 00:24:19,320 --> 00:24:20,800 Рос је научио лекцију. 316 00:24:22,160 --> 00:24:25,558 То се јасно види није урадио ништа слично. 317 00:24:25,560 --> 00:24:26,920 и... 318 00:24:28,280 --> 00:24:29,840 ..да се икада питам... 319 00:24:32,160 --> 00:24:33,958 Да се икада питам, 320 00:24:33,960 --> 00:24:36,480 да ли су једно другом у загрљају? 321 00:24:38,160 --> 00:24:40,838 Да ли јој шапуће исто 322 00:24:40,840 --> 00:24:43,520 слатке речи које је он једном шапнуо ми? 323 00:24:45,200 --> 00:24:50,158 Агонија никад сазнања, само тренутак мира... 324 00:24:50,160 --> 00:24:52,240 Не, не могу. 325 00:24:56,920 --> 00:24:59,120 Моја вера је та која је сломљена. 326 00:25:01,760 --> 00:25:03,600 Не може се поново направити. 327 00:25:06,840 --> 00:25:09,678 Задовољство је видети како је рудник добро чуван. 328 00:25:09,680 --> 00:25:12,518 А наше складиште оружја је импресивно. 329 00:25:12,520 --> 00:25:15,360 Имамо много симпатизера овде... 330 00:25:17,760 --> 00:25:20,520 ..и, као што сте приметили, нема недостатка оружја за њихово наоружавање. 331 00:25:22,440 --> 00:25:24,000 Збогом, пријатељу. 332 00:25:29,040 --> 00:25:30,838 Вечерас идем у Верити 333 00:25:30,840 --> 00:25:33,318 до капетана Бламија може нас видети на броду до 334 00:25:33,320 --> 00:25:36,238 Лисабон или Америка Јамајке. 335 00:25:36,240 --> 00:25:40,518 -Јамајка? -Зашто не? бићемо... 336 00:25:40,520 --> 00:25:42,038 ..прилично бенд сестара. 337 00:25:42,040 --> 00:25:44,318 -Китти, Цецили и ја. -Демелза, 338 00:25:44,320 --> 00:25:46,638 драга моја, не можеш. 339 00:25:46,640 --> 00:25:48,120 Царолине. 340 00:25:49,280 --> 00:25:52,798 Ох. Двајт ми никада неће опростити. 341 00:25:52,800 --> 00:25:54,438 Импресиван мач, капетане. 342 00:25:54,440 --> 00:25:56,000 Имате ли неке вештине са тим? 343 00:25:57,640 --> 00:26:00,358 Ништа за поредити са својим. 344 00:26:00,360 --> 00:26:01,880 -Могу ли? -Наравно. 345 00:26:05,560 --> 00:26:08,320 Истина је да поседујем извесна... спретност. 346 00:26:09,840 --> 00:26:11,678 -Вежба је кључ... -Мм. 347 00:26:11,680 --> 00:26:13,560 ..као са било којим оружјем. 348 00:26:14,960 --> 00:26:18,198 И као даме у Француској ће сведочити, 349 00:26:18,200 --> 00:26:19,640 Много вежбам. 350 00:26:24,280 --> 00:26:28,678 Како Бонапарта види нашег премијера? 351 00:26:28,680 --> 00:26:30,518 Са потпуним презиром. 352 00:26:30,520 --> 00:26:32,318 Он га мисли као будала која пузи. 353 00:26:32,320 --> 00:26:35,238 Дакле, овај предложени споразум... 354 00:26:35,240 --> 00:26:36,678 Само би нам дао предах 355 00:26:36,680 --> 00:26:38,358 да се одморимо и пренаоружамо наше снаге. 356 00:26:38,360 --> 00:26:40,758 Увек под претпоставком да не извршите инвазију 357 00:26:40,760 --> 00:26:42,518 пре него што буде потписан. 358 00:26:42,520 --> 00:26:45,158 -Што је моја преферирана опција. -И моје. 359 00:26:45,160 --> 00:26:47,560 Ова земља нема заслужују слободу. 360 00:26:48,800 --> 00:26:52,560 То кажњава лојалност и награђује корупцију. 361 00:26:55,560 --> 00:26:57,040 Хајде да нацртамо план. 362 00:26:59,040 --> 00:27:00,918 Знате колики је обим нашег оружја. 363 00:27:00,920 --> 00:27:05,598 Као што знате, имам интимну везу познавање терена, 364 00:27:05,600 --> 00:27:07,918 плиме, локално становништво. 365 00:27:07,920 --> 00:27:10,800 Дакле, колико мушкараца предлажете да нам пошаљеш? 366 00:27:12,280 --> 00:27:13,880 2,000. 367 00:27:15,440 --> 00:27:18,038 Дакле, дозволио јој је да створи везаност за њега? 368 00:27:18,040 --> 00:27:22,158 Бојећи се да не уради другачије угрозио би целу шему. 369 00:27:22,160 --> 00:27:23,560 Боже драги! 370 00:27:25,080 --> 00:27:27,278 Како је могао то да уради? 371 00:27:27,280 --> 00:27:30,998 да ме лажеш тако дуго, тако смела лица? 372 00:27:31,000 --> 00:27:32,878 А Тес, да је тако злоупотребљава?! 373 00:27:32,880 --> 00:27:35,558 -Не можете је сажаљевати. -Да. 374 00:27:35,560 --> 00:27:38,920 Изгубила је срце за њим, и знам колико је то лако. 375 00:27:40,840 --> 00:27:42,878 Јесам ли ја будала? 376 00:27:42,880 --> 00:27:44,320 Или светац. 377 00:27:45,280 --> 00:27:47,878 То, никад нећу бити. Не желим да будем. 378 00:27:47,880 --> 00:27:50,038 Сви ће бити у приправности. Можете се ослонити на мене. 379 00:27:50,040 --> 00:27:51,398 Част је служити Француској. 380 00:27:51,400 --> 00:27:52,718 И Француска неће оклевати 381 00:27:52,720 --> 00:27:54,118 да те наградим. 382 00:27:54,120 --> 00:27:55,520 Хоћемо ли да прекинемо у салону? 383 00:27:56,840 --> 00:27:58,478 Имам одличан рум. 384 00:27:58,480 --> 00:28:01,038 -Увезено из Француске? -Наравно. 385 00:28:01,040 --> 00:28:03,880 Онда хајде да наздравимо успех нашег подухвата. 386 00:28:26,080 --> 00:28:28,518 Знам шта мислиш, слушкиња. 387 00:28:28,520 --> 00:28:32,558 И знам да ако г. Рос уложи толико труда да заштити 'ее, 388 00:28:32,560 --> 00:28:34,480 неће то прихватити љубазно. 389 00:28:35,440 --> 00:28:36,480 Не сумњам у то. 390 00:28:40,360 --> 00:28:41,480 Иах! 391 00:28:59,880 --> 00:29:02,400 -Не бој се. -Како да се не плашим? 392 00:29:08,040 --> 00:29:09,960 Замолио сам је да седнемо са ее. 393 00:29:14,840 --> 00:29:17,518 -У Лондон, свом могућом брзином. -Да, господине. 394 00:29:17,520 --> 00:29:19,520 Иах! 395 00:29:55,600 --> 00:29:57,760 Из Полдарка? 396 00:30:08,520 --> 00:30:11,678 „Француска флота се држи у приправности за инвазију 397 00:30:11,680 --> 00:30:14,118 „већ следећег месеца“. 398 00:30:14,120 --> 00:30:18,198 Помисао да га посматрам марширао у затвор Труро! 399 00:30:18,200 --> 00:30:21,318 Са том смркнутом кухињском слушкињом цвилећи за њим. 400 00:30:21,320 --> 00:30:26,638 „Ови детаљи, које сам узео велике муке за изнуђивање 401 00:30:26,640 --> 00:30:28,718 „Генерал Тусен, били су мукотрпни 402 00:30:28,720 --> 00:30:31,518 „и тајно преписао Двајт Енис. 403 00:30:31,520 --> 00:30:34,518 „Надам се да ће послужити као доказ француске намере, 404 00:30:34,520 --> 00:30:37,438 „и по сопственој жељи да служи Круни“. 405 00:30:37,440 --> 00:30:40,000 Проклет био! па... Дакле, биће крунисан као херој. 406 00:30:42,720 --> 00:30:43,880 Како? 407 00:30:44,840 --> 00:30:46,640 Овај извештај никада неће стићи до Викама. 408 00:30:50,120 --> 00:30:51,760 Али ако дође до генерала... 409 00:30:58,120 --> 00:30:59,318 Ох, ја не место 410 00:30:59,320 --> 00:31:01,398 много придају брачној верности. 411 00:31:01,400 --> 00:31:03,198 Ако се укаже прилика... 412 00:31:03,200 --> 00:31:04,998 А дама је вољна. 413 00:31:05,000 --> 00:31:08,918 Ја више волим... 414 00:31:08,920 --> 00:31:10,958 ..узбуђење јурњаве. 415 00:31:10,960 --> 00:31:12,720 А ко не? 416 00:31:14,280 --> 00:31:16,998 Опростите. 417 00:31:17,000 --> 00:31:19,080 Нисам имао појма да имаш друштво. 418 00:31:20,840 --> 00:31:23,800 А ово је твоја шармантна жена? 419 00:31:25,320 --> 00:31:26,678 јесте. хм... 420 00:31:26,680 --> 00:31:29,280 ..Демелза, ово је... 421 00:31:31,640 --> 00:31:34,798 -..стари друг из мојих дана у Америци. - Жил Тусен, 422 00:31:34,800 --> 00:31:36,758 на услузи, мадам. 423 00:31:36,760 --> 00:31:38,318 Опростите на сметњи, господине. 424 00:31:38,320 --> 00:31:40,438 Без упада. 425 00:31:40,440 --> 00:31:42,478 Ово је, на крају крајева, твоја кућа. 426 00:31:42,480 --> 00:31:46,918 И да помислим да сам скоро одбијен задовољство што сам вас упознао. 427 00:31:46,920 --> 00:31:49,798 Мој муж је прилично посесиван. Воли да ме држи за себе. 428 00:31:49,800 --> 00:31:51,918 Да се ​​не усуђујеш да га не послушаш? 429 00:31:51,920 --> 00:31:53,878 Како сам могао, господине? 430 00:31:53,880 --> 00:31:56,320 Он је мој господар и господар. 431 00:31:58,400 --> 00:32:00,120 Он је и издајник... 432 00:32:06,600 --> 00:32:08,040 ..теби. 433 00:32:12,600 --> 00:32:14,880 -Санте! -А ла вотре. -А ла вотре. 434 00:32:16,120 --> 00:32:18,120 Куелле куалите? 435 00:32:20,960 --> 00:32:23,240 -На сорти! -Ку'ест це ку'ил се пассе?! 436 00:32:27,360 --> 00:32:30,998 -И имате доказ за ово, монсиеур? -Имам, у џепу, 437 00:32:31,000 --> 00:32:35,120 писмо овог човека које је било пресретнута на путу за Лондон. 438 00:32:37,880 --> 00:32:39,478 Потпуни приказ ваших планова, 439 00:32:39,480 --> 00:32:42,320 упућена начелнику наша тајна служба. 440 00:32:43,760 --> 00:32:46,120 И зашто ми то говориш? 441 00:32:47,640 --> 00:32:51,638 Зато што је без лојалности или част својој земљи. 442 00:32:51,640 --> 00:32:53,400 Да, то је истина. 443 00:32:54,520 --> 00:32:58,038 И оно што ми тренутно најбоље служи да ли је депеша овог човека, 444 00:32:58,040 --> 00:32:59,680 на било који начин који сматрате прикладним. 445 00:33:02,640 --> 00:33:04,440 Ох, капетане. 446 00:33:05,760 --> 00:33:07,440 Разочарао си ме одлично, капетане. 447 00:33:08,680 --> 00:33:11,118 Мислио сам да сам нашао савезника. 448 00:33:11,120 --> 00:33:12,440 Уместо тога... 449 00:33:14,000 --> 00:33:15,160 Могу ли? 450 00:33:16,560 --> 00:33:19,278 Опростите ми ако је ваш тепих умрљано, мадам, али морам да наступим 451 00:33:19,280 --> 00:33:22,640 -мало погубљење пре него што наставимо наш разговор. - Господине... 452 00:33:24,320 --> 00:33:27,078 ..од срца, ја... 453 00:33:27,080 --> 00:33:28,880 ..благословим те. 454 00:33:30,080 --> 00:33:33,880 Можете ли заиста размишљати да ме ослободиш овог ђавола? 455 00:33:36,880 --> 00:33:38,278 ти... 456 00:33:38,280 --> 00:33:40,718 -..да се не залажеш за њега? -Молим се? 457 00:33:40,720 --> 00:33:44,638 - Мрзим га. -Шта?! -Он је лажов и насилник. 458 00:33:44,640 --> 00:33:48,358 Више пута се ломи његове брачне заклетве, и... 459 00:33:48,360 --> 00:33:49,920 И моје срце. 460 00:33:51,160 --> 00:33:54,800 Дакле, да, презирем га. 461 00:33:56,360 --> 00:34:00,480 То би било благословено ослобађање ако бисте га послали. 462 00:34:01,720 --> 00:34:04,760 -Драго ми је што вам могу помоћи, мадам. -Али не пребрзо. 463 00:34:07,040 --> 00:34:08,840 Волео бих да га видим... 464 00:34:10,840 --> 00:34:13,238 ..понижен 465 00:34:13,240 --> 00:34:15,160 пре његовог слања. 466 00:34:20,320 --> 00:34:23,158 И ништа ми не би дало веће задовољство. 467 00:34:23,160 --> 00:34:25,438 Опростите ми, господине, 468 00:34:25,440 --> 00:34:27,918 зар не би било боље да се то заврши и заврши? 469 00:34:27,920 --> 00:34:30,358 Ви сте, господине, очигледно филистар. 470 00:34:30,360 --> 00:34:32,080 Зашто прибегавати грубој сили... 471 00:34:33,880 --> 00:34:36,040 ..када има уметности? 472 00:34:38,000 --> 00:34:39,718 Онда изаберите своје оружје. 473 00:34:39,720 --> 00:34:42,240 -Пиштољи или мачеви? - Мачеви, наравно. 474 00:34:43,760 --> 00:34:46,120 Онда ћеш барем умрети смрт војника. 475 00:34:48,000 --> 00:34:49,878 Шта си мислио?! 476 00:34:49,880 --> 00:34:51,840 Зар ниси помислио да никоме кажеш? 477 00:34:53,440 --> 00:34:54,760 Она ми је забранила. 478 00:34:56,480 --> 00:34:58,360 Упозорио сам те да јој не кажеш! 479 00:35:09,040 --> 00:35:11,600 -Осигурачи постављени! -Зацки, учини част. 480 00:35:15,160 --> 00:35:16,320 Пожурите! 481 00:35:18,160 --> 00:35:19,840 Ох! 482 00:35:24,120 --> 00:35:26,638 Можда сам користио мало превише праха! 483 00:35:26,640 --> 00:35:28,558 Прави посао! 484 00:35:28,560 --> 00:35:31,040 Пустићемо Французе касније. 485 00:35:32,280 --> 00:35:34,680 Кажем вам, господине, ово је глупа дистракција! 486 00:35:35,920 --> 00:35:37,440 Да почнемо? 487 00:36:05,400 --> 00:36:09,160 Желиш ли ме да вам олакшам, капетане? 488 00:36:13,200 --> 00:36:14,440 Он и ва? 489 00:36:45,360 --> 00:36:47,240 Да ли је то заиста твоје најбоље? 490 00:37:00,720 --> 00:37:02,560 Ах, ах. Превише лако. 491 00:37:03,640 --> 00:37:06,160 Ха! 492 00:37:13,280 --> 00:37:14,520 Мадаме. 493 00:37:29,360 --> 00:37:31,198 Аргх! 494 00:37:31,200 --> 00:37:32,960 Уф! 495 00:37:54,240 --> 00:37:55,640 Ох, љубави! 496 00:37:59,480 --> 00:38:01,160 -Он је мртав. -Мртав? 497 00:38:02,240 --> 00:38:03,598 ста? Д-Јесам ли...? 498 00:38:03,600 --> 00:38:06,200 Радије бих да убијеш другог, али не смемо бити похлепни! 499 00:38:08,880 --> 00:38:10,800 Буди миран, да видим. 500 00:38:14,880 --> 00:38:18,278 Не можеш да мислиш да га наместиш на слободи. Докрајчи га. 501 00:38:18,280 --> 00:38:20,518 Одложите оба тела. Ко би знао? 502 00:38:20,520 --> 00:38:22,958 Примамљиво је, али... 503 00:38:22,960 --> 00:38:24,600 ..Имам бољу идеју. 504 00:38:30,640 --> 00:38:32,998 -Колико је лоше? - То ће га задржати у кревету неколико недеља, 505 00:38:33,000 --> 00:38:34,440 али ће се опоравити. 506 00:38:35,680 --> 00:38:37,678 Господарице, дођите брзо! 507 00:38:37,680 --> 00:38:39,038 ста? шта је то? 508 00:38:39,040 --> 00:38:41,398 -Хвала, пријатељу. -За шта?! 509 00:38:41,400 --> 00:38:43,278 Демонстрирање истинитог природа лојалности. 510 00:38:43,280 --> 00:38:45,078 Трчи напред. 511 00:38:45,080 --> 00:38:48,758 Верујем да ћете ускоро пожњети предности. мислим 512 00:38:48,760 --> 00:38:50,800 Вратићу своје писмо Вицкхаму. 513 00:38:58,640 --> 00:39:01,318 Могу ли да предложим ракију? 514 00:39:01,320 --> 00:39:02,480 Хвала, не. 515 00:39:03,720 --> 00:39:05,958 Мислиш да бих те могао отровати? 516 00:39:05,960 --> 00:39:07,400 Не бих то искључио. 517 00:39:09,920 --> 00:39:12,440 Јасно је да то никада нећемо бити најбољи пријатељи... 518 00:39:14,560 --> 00:39:16,520 Или било који начин пријатеља. 519 00:39:18,440 --> 00:39:21,038 -..али верујем да је хвала на реду. -Поштеди себе. 520 00:39:21,040 --> 00:39:23,158 Гест није био из бриге за тебе, 521 00:39:23,160 --> 00:39:27,040 -али из лојалности својој земљи. - Ипак сам ти дужан... 522 00:39:28,160 --> 00:39:29,720 ..што није позиција у којој уживам. 523 00:39:32,600 --> 00:39:34,240 Док ја уживам у томе. 524 00:39:40,240 --> 00:39:41,758 па... 525 00:39:41,760 --> 00:39:46,760 ..хоћемо ли се вратити наш уобичајени анимозитет? 526 00:39:49,400 --> 00:39:50,600 Са задовољством. 527 00:39:57,920 --> 00:40:00,358 Ох, Морвенна... 528 00:40:00,360 --> 00:40:02,558 Морвенна! Добро је. 529 00:40:02,560 --> 00:40:04,320 Добро је, Морвена. 530 00:40:05,600 --> 00:40:06,960 Росина, држи је за руку. 531 00:40:10,160 --> 00:40:12,398 Ми смо уз тебе. 532 00:40:12,400 --> 00:40:14,798 Држи се, Морвенна. 533 00:40:14,800 --> 00:40:17,240 Скоро је ту, Морвенна. Скоро тамо. 534 00:40:26,760 --> 00:40:28,758 Ох, браво, Морвенна, браво! 535 00:40:28,760 --> 00:40:30,120 Ох! 536 00:40:38,040 --> 00:40:39,678 Она је прелепа! 537 00:40:39,680 --> 00:40:41,160 Ево, поздрави своју ћерку. 538 00:40:45,240 --> 00:40:47,560 Ох, моја лепа девојко! 539 00:40:50,280 --> 00:40:51,720 љубави моја! 540 00:40:53,840 --> 00:40:57,398 Имамо ћерку! 541 00:40:57,400 --> 00:40:59,758 Ћерка! 542 00:40:59,760 --> 00:41:04,200 И на сигурном си. Све је у реду. 543 00:41:05,880 --> 00:41:07,800 Све како смо се надали. 544 00:41:10,440 --> 00:41:13,838 Какав дан. Каква љубав. 545 00:41:13,840 --> 00:41:16,278 Тако ћемо је звати - 546 00:41:16,280 --> 00:41:17,320 Ловедаи. 547 00:41:19,960 --> 00:41:21,320 Ловедаи Царне. 548 00:41:23,080 --> 00:41:24,800 Добродошао, Ловедаи. 549 00:41:29,320 --> 00:41:32,318 Сумњам да ћу ти икада моћи да се одужим. 550 00:41:32,320 --> 00:41:36,158 Како је ваш ум скочио на такав план! 551 00:41:36,160 --> 00:41:40,118 Није било плана. Толико сам се уплашио, само сам избрбљао 552 00:41:40,120 --> 00:41:43,078 -прва ствар која ми је пала на памет. -Његова сујета га је уништила. 553 00:41:43,080 --> 00:41:44,878 Знао сам да ли могу само чекај своје време... 554 00:41:44,880 --> 00:41:46,440 И ја сам на то рачунао. 555 00:41:48,520 --> 00:41:51,118 Никада нисам требао задржати ствари од тебе. 556 00:41:51,120 --> 00:41:53,240 Спасио си ми живот. 557 00:41:56,040 --> 00:41:58,720 Као што си ти спасио моју, давно... 558 00:42:00,160 --> 00:42:01,998 ..када си ме одвео са псеће борбе, 559 00:42:02,000 --> 00:42:05,680 учинио ме својом слушкињом, а затим и твоја жена. 560 00:42:08,960 --> 00:42:10,638 Моја једина мисао је била да те заштитим. 561 00:42:10,640 --> 00:42:12,720 Ох, Росс, одавно сам дужан вама. 562 00:42:14,320 --> 00:42:18,238 -Ако ово на неки начин иде у прилог томе... -Мој дуг теби 563 00:42:18,240 --> 00:42:19,720 никад се не може отплатити... 564 00:42:22,440 --> 00:42:24,398 ..али до краја мог живота, 565 00:42:24,400 --> 00:42:25,960 покушаћу. 566 00:42:57,000 --> 00:42:58,358 Иах! 567 00:42:58,360 --> 00:43:01,720 Она те фаворизује, Морвенна, што може бити само добра ствар. 568 00:43:11,080 --> 00:43:12,798 Могу ли је држати? 569 00:43:12,800 --> 00:43:13,840 наравно. 570 00:43:35,120 --> 00:43:38,000 Могу ли замолити да разговарам с тобом? Сам? 571 00:43:52,720 --> 00:43:57,198 Радост је видети их тако задовољан, зар не мислиш? 572 00:43:57,200 --> 00:43:59,240 А дете - такав благослов. 573 00:44:00,640 --> 00:44:04,600 И зар не мислите заслужујеш ли толико радости? 574 00:44:05,760 --> 00:44:08,358 Или ћеш дозволити да ти кривица буде господар? 575 00:44:08,360 --> 00:44:11,518 ја? ја заслужујем... 576 00:44:11,520 --> 00:44:14,160 ..мучење због бола који сам нанео. 577 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 За које не држим најмање љутње. 578 00:44:19,200 --> 00:44:20,600 Нити доносити пресуду. 579 00:44:21,800 --> 00:44:24,800 За кога на овом свету никада нису залутали? 580 00:44:27,200 --> 00:44:29,160 Ти и ја смо једном требали да се венчамо. 581 00:44:30,560 --> 00:44:32,040 Зар не можемо опет бити тако? 582 00:44:38,200 --> 00:44:40,238 Хоћеш ли ме још узети? 583 00:44:40,240 --> 00:44:41,640 Зар ме не би питао? 584 00:44:58,520 --> 00:44:59,600 Китти Деспард. 585 00:45:01,320 --> 00:45:03,318 разумем. 586 00:45:03,320 --> 00:45:05,518 Сасвим исправно. 587 00:45:05,520 --> 00:45:08,438 Плашио си се да бих могао понови моју прошлу индискрецију. 588 00:45:08,440 --> 00:45:09,480 бр. 589 00:45:10,760 --> 00:45:12,918 То није био мој страх, 590 00:45:12,920 --> 00:45:14,600 али то је био мој изговор. 591 00:45:17,640 --> 00:45:18,680 За шта? 592 00:45:19,840 --> 00:45:21,758 Држим вас на дохват руке. 593 00:45:21,760 --> 00:45:25,120 Спречавање било каквог трајног поновно повезивање међу нама. 594 00:45:27,040 --> 00:45:28,480 Јер шта може бити последица? 595 00:45:33,840 --> 00:45:35,358 Друго дете. 596 00:45:35,360 --> 00:45:37,640 Још једно отварање мог срца. 597 00:45:40,600 --> 00:45:42,480 Још један губитак би ме убио. 598 00:45:44,160 --> 00:45:45,200 И ја. 599 00:45:48,600 --> 00:45:51,120 Па ипак, без таквог отварања, зар нисмо него полуживи? 600 00:45:53,000 --> 00:45:54,518 Да. 601 00:45:54,520 --> 00:45:59,400 И да ли бисте лишили себе, заувек, од тога? 602 00:46:01,600 --> 00:46:02,640 не бих. 603 00:46:04,920 --> 00:46:06,520 Нити бих те лишио. 604 00:46:08,480 --> 00:46:09,960 Отуда и моје признање. 605 00:46:44,000 --> 00:46:47,718 Да. Овај налог потврђује друго извештаји који су ми стигли, 606 00:46:47,720 --> 00:46:49,680 из Француске и из Енглеске. 607 00:46:52,360 --> 00:46:55,078 Али Аддингтон их неће обазирати. 608 00:46:55,080 --> 00:46:57,678 Он је паклено везан за обезбеђивање мир, па... 609 00:46:57,680 --> 00:46:59,598 Нисам постигао ништа. 610 00:46:59,600 --> 00:47:00,998 Не, не у потпуности. 611 00:47:01,000 --> 00:47:02,798 Ваша лојалност је препозната, 612 00:47:02,800 --> 00:47:05,918 успели смо да спречимо надолазеће Француска инвазија на југозапад, 613 00:47:05,920 --> 00:47:07,878 а поред тога и Французи затворенике које сте узели 614 00:47:07,880 --> 00:47:09,678 показују се као информативни. 615 00:47:09,680 --> 00:47:10,758 А ти имаш, изгледа, 616 00:47:10,760 --> 00:47:12,880 искупио се у очима од Круна, па... 617 00:47:14,760 --> 00:47:16,840 И шта би Круна могла да буде вољна учинити заузврат? 618 00:47:18,880 --> 00:47:22,560 Ралпх Хансон и Јосепх Мерцерон такође су показали лојалност. 619 00:47:23,880 --> 00:47:26,278 Никоме осим себи. 620 00:47:26,280 --> 00:47:31,158 Овај извештај показује издају, недостатак савести, 621 00:47:31,160 --> 00:47:32,440 част или милост. 622 00:47:34,240 --> 00:47:36,360 Време је, свакако, за њих да убиру своје награде. 623 00:47:41,040 --> 00:47:43,280 И шта је са тим смо разговарали пре неког времена? 624 00:47:44,760 --> 00:47:46,960 Прикривена улога личности ваших талената? 625 00:47:50,120 --> 00:47:51,158 Да? 626 00:47:51,160 --> 00:47:54,440 Можда је сада добар тренутак да пробам за величину? 627 00:48:08,240 --> 00:48:10,238 Може ли ово заиста не чекати до јутра? 628 00:48:10,240 --> 00:48:12,478 Верујем да је ствар значајна. 629 00:48:12,480 --> 00:48:18,198 „Посед ракије на којој се царина није плаћена“? 630 00:48:18,200 --> 00:48:20,278 Да ли је то оптужба? 631 00:48:20,280 --> 00:48:22,478 Схватате да сте у поседу 632 00:48:22,480 --> 00:48:24,878 шверцоване робе је озбиљан прекршај? 633 00:48:24,880 --> 00:48:27,198 Немојте ми држати предавања о закону, господине. 634 00:48:27,200 --> 00:48:28,638 Зар не знаш ко сам ја? 635 00:48:28,640 --> 00:48:29,958 Не, господине. ко си ти 636 00:48:29,960 --> 00:48:31,318 Магистрат. 637 00:48:31,320 --> 00:48:34,478 Онда се питам да си такав неупућени у закон 638 00:48:34,480 --> 00:48:36,118 као да га држи у презиру. 639 00:48:36,120 --> 00:48:39,758 Бићете у затвору Труро док случај не дође на суд. 640 00:48:39,760 --> 00:48:41,118 Који случај? 641 00:48:41,120 --> 00:48:43,238 Даћу ти десетак имена ко хоће ослободи нас 642 00:48:43,240 --> 00:48:44,278 пре него што можеш да кажеш... 643 00:48:44,280 --> 00:48:45,320 Нед Деспард? 644 00:48:48,960 --> 00:48:50,000 господине. 645 00:48:51,480 --> 00:48:52,598 Ах. 646 00:48:52,600 --> 00:48:53,838 Списак оптужби. 647 00:48:53,840 --> 00:48:58,278 Мито, корупција, превара, уцена, лажни сведок, 648 00:48:58,280 --> 00:49:01,278 малтретирање затвореника, убиство. 649 00:49:01,280 --> 00:49:02,640 Хоће ли бити довољно да их приведу? 650 00:49:03,960 --> 00:49:05,080 За знатно време. 651 00:49:07,120 --> 00:49:08,280 Ваш слуга, господине. 652 00:49:09,960 --> 00:49:11,000 И ваше, господине. 653 00:49:19,920 --> 00:49:21,200 Дакле, требало би да имам свој мој. 654 00:49:22,640 --> 00:49:25,118 Близу Нампара и ујка Роса. 655 00:49:25,120 --> 00:49:26,160 Посетићемо га. 656 00:49:27,320 --> 00:49:28,360 Може да ме посаветује. 657 00:49:30,560 --> 00:49:33,280 Тата не мари за руднике, али ујка Росу је много стало. 658 00:49:58,320 --> 00:50:00,840 Друга посета за две недеље? Ово је част. 659 00:50:02,040 --> 00:50:03,120 Како је било у Лондону? 660 00:50:04,600 --> 00:50:06,238 Продуктивно. 661 00:50:06,240 --> 00:50:07,920 Сада смо и званично слободан од Мерцерона. 662 00:50:10,160 --> 00:50:13,000 Дошао сам да вас обавестим о томе Затварам Тренвитх. 663 00:50:15,720 --> 00:50:18,120 Од сада, Труро а Лондон ће бити мој дом. 664 00:50:20,320 --> 00:50:21,360 Видим. 665 00:50:25,800 --> 00:50:28,718 Ер, Валентина јесте 666 00:50:28,720 --> 00:50:33,000 изразио жељу да посети овде. 667 00:50:35,320 --> 00:50:38,080 Требао бих бити захвалан ако сте му одбили дозволу. 668 00:50:39,160 --> 00:50:43,040 Он, на крају крајева, није у сродству. 669 00:51:24,440 --> 00:51:26,158 Ово је благословен дан, госпођо Царне. 670 00:51:26,160 --> 00:51:28,880 Дан за који сам мислио да можда никада нећу видети, г. Царне. 671 00:51:31,760 --> 00:51:33,400 Можете ли ми дати тренутак? 672 00:51:37,960 --> 00:51:39,000 Одговарајући посао. 673 00:51:40,160 --> 00:51:41,638 Преварили сте све те Французе, 674 00:51:41,640 --> 00:51:43,200 и ја поред тога. 675 00:51:44,240 --> 00:51:45,280 Шта ти дугујем, Тесс? 676 00:51:46,520 --> 00:51:51,278 Презиреш моју жену, опасност децо моја, запалите моју кућу. 677 00:51:51,280 --> 00:51:52,358 Не могу доказати да сам то био ја. 678 00:51:52,360 --> 00:51:53,680 Обоје знамо да је било. 679 00:51:54,960 --> 00:51:57,078 Спасао сам ти врат, Тесс. 680 00:51:57,080 --> 00:51:58,640 Не дозволи да се кајем. 681 00:52:10,880 --> 00:52:12,478 Дакле, позив је коначно стигао. 682 00:52:12,480 --> 00:52:14,078 Као што се и очекивало. 683 00:52:14,080 --> 00:52:16,638 Путујте у Француску, тајно, посматрају гомилање трупа, 684 00:52:16,640 --> 00:52:19,438 пуном обиму Бонапартеовог пренаоружавања. 685 00:52:19,440 --> 00:52:22,040 -Можда још спречимо Амијенски мир. -"Ми"? 686 00:52:23,600 --> 00:52:24,758 Двајт ће ме дочекати тамо. 687 00:52:24,760 --> 00:52:27,718 Под маском студирања са чувени др Пинел 688 00:52:27,720 --> 00:52:29,438 у свом менталном дому у Бисетру. 689 00:52:29,440 --> 00:52:31,958 Али биће ми згодно близу Париза. 690 00:52:31,960 --> 00:52:34,400 И Росу, па ћеш бити опет браћа по оружју. 691 00:52:37,840 --> 00:52:40,680 Дакле, имам ли твоју сагласност? 692 00:52:43,280 --> 00:52:44,638 Имате мој пристанак 693 00:52:44,640 --> 00:52:47,598 ако обећаш да ћеш се вратити 694 00:52:47,600 --> 00:52:51,278 у комаду, а пре жетве. 695 00:52:51,280 --> 00:52:52,760 Да унесем кукуруз? 696 00:52:54,040 --> 00:52:55,600 Да дочекате свог новог сина или ћерку. 697 00:52:59,400 --> 00:53:00,440 Ох, љубави. 698 00:53:05,320 --> 00:53:06,998 Од Марлова. 699 00:53:07,000 --> 00:53:08,398 Опет су ми понудили место. 700 00:53:08,400 --> 00:53:09,960 Ох, то су дивне вести. 701 00:53:10,920 --> 00:53:13,158 Дакле, учићу вредно, 702 00:53:13,160 --> 00:53:14,438 тренирај напорно, 703 00:53:14,440 --> 00:53:16,078 служи мојој земљи. 704 00:53:16,080 --> 00:53:20,478 И верујте да ћу једног дана волети девојку ватреније него 705 00:53:20,480 --> 00:53:21,960 девојка која је била моја прва љубав. 706 00:53:27,040 --> 00:53:28,880 Цео свет тамо чека. 707 00:54:36,000 --> 00:54:37,998 Ускоро ће запалити светионици 708 00:54:38,000 --> 00:54:40,358 у очекивању мира. 709 00:54:40,360 --> 00:54:42,318 Французи ће то ценити. 710 00:54:42,320 --> 00:54:44,680 Земља коју су надали да ће освојити, осветљено да га сви виде. 711 00:54:50,840 --> 00:54:52,280 Ако је дечак... 712 00:54:53,640 --> 00:54:54,680 ..зваћемо га Хенри. 713 00:54:56,080 --> 00:54:57,280 А ако је девојка? 714 00:54:58,280 --> 00:54:59,520 Исабелла-Росе. 715 00:55:02,720 --> 00:55:03,760 Плашиш ли се? 716 00:55:05,040 --> 00:55:06,160 Наравно, бојим се. 717 00:55:07,800 --> 00:55:09,280 Сваки тренутак сваког дана. 718 00:55:11,520 --> 00:55:12,560 И ја. 719 00:55:13,680 --> 00:55:14,920 Не смемо бити. 720 00:55:16,160 --> 00:55:17,480 Где нам је вера? 721 00:55:19,200 --> 00:55:20,440 Где је наша захвалност? 722 00:55:21,640 --> 00:55:25,078 Ту смо, живи смо, имамо крв у жилама. 723 00:55:25,080 --> 00:55:26,480 А прошлост је нестала. 724 00:55:27,920 --> 00:55:28,960 сутра... 725 00:55:29,920 --> 00:55:30,960 ..не постоји. 726 00:55:33,320 --> 00:55:35,478 Све што је важно је сада. 727 00:55:35,480 --> 00:55:36,520 И ми. 728 00:55:39,320 --> 00:55:40,520 Два срца. 729 00:55:41,760 --> 00:55:42,800 Један откуцај. 730 00:55:44,400 --> 00:55:45,800 Не могу тражити ништа више од тога. 731 00:55:47,880 --> 00:55:49,640 Нема више шта да се пита. 732 00:56:12,320 --> 00:56:13,360 Росс. 733 00:56:15,800 --> 00:56:16,840 Вратићеш се? 734 00:56:19,680 --> 00:56:21,280 Кунем ти се љубави моја... 735 00:56:22,760 --> 00:56:23,800 ..Вратићу се.