1 00:00:00,750 --> 00:00:03,915 Тај човек! Он је узбуркао руљу, он их је разбеснео! 2 00:00:03,917 --> 00:00:05,892 Па шта си очекивао, када сте затворили радни рудник? 3 00:00:05,894 --> 00:00:08,838 Чувај се. Можда вам се верују на реч. 4 00:00:08,840 --> 00:00:11,158 Ово није Лондон. Да ли мислите да овде има шпијуна? 5 00:00:11,160 --> 00:00:13,798 Драги Боже, уврнута чуда судбине то даје девојци коју волим 6 00:00:13,800 --> 00:00:15,758 -човеку кога мрзим. -Георге? 7 00:00:15,760 --> 00:00:16,998 Ако је то оно што желите. 8 00:00:17,000 --> 00:00:19,358 не верујем Осећаћу жељу икада поново. 9 00:00:19,360 --> 00:00:22,158 Да ли је заиста тако страшно? Помисао на дете? 10 00:00:22,160 --> 00:00:24,718 Не. Али губитак је. 11 00:00:24,720 --> 00:00:26,958 Може ли мајка заиста заборавити сина којег је родила? 12 00:00:26,960 --> 00:00:29,278 Ја више нисам твоја љубавница, Тесс. 13 00:00:29,280 --> 00:00:30,840 Спакуј своје ствари и иди. 14 00:01:24,720 --> 00:01:27,918 Мислим да је дошло време да врати Неда у Хондурас. 15 00:01:27,920 --> 00:01:29,520 Мислим да је то најбоље. 16 00:01:31,480 --> 00:01:34,318 Одслужили смо покору за срамоту круне 17 00:01:34,320 --> 00:01:36,880 а премијер има дао му знак подршке. 18 00:01:38,720 --> 00:01:42,518 Уз мало среће, они који су се заверили против њега су сада изгубили интересовање 19 00:01:42,520 --> 00:01:44,118 и, поред тога, 20 00:01:44,120 --> 00:01:47,600 што дуже остаје у Корнволу, што постаје немирнији. 21 00:01:51,280 --> 00:01:53,998 Истина, створио је себе скоро исто тако непопуларан 22 00:01:54,000 --> 00:01:57,438 са моћима које су овде као што је то учинио у Лондону. 23 00:01:57,440 --> 00:01:59,760 Био је тако непослушан ових последњих неколико месеци. 24 00:02:03,400 --> 00:02:05,318 То је најбоље и за Китти. 25 00:02:05,320 --> 00:02:06,480 Заиста. 26 00:02:08,200 --> 00:02:10,600 Обећавам да хоће отпутовати са новом годином. 27 00:02:16,080 --> 00:02:18,118 Без сумње ћете га пријавити у Вицкхам? 28 00:02:18,120 --> 00:02:19,678 У првој прилици! 29 00:02:19,680 --> 00:02:23,198 Онда надајмо се да ће проћи без последица. 30 00:02:23,200 --> 00:02:24,718 Да. 31 00:02:24,720 --> 00:02:26,438 А то је Корнвол, 32 00:02:26,440 --> 00:02:29,518 и Божић је 33 00:02:29,520 --> 00:02:32,518 а народ има боље ствари размишљати о томе. 34 00:02:32,520 --> 00:02:35,158 Ево за наше предстојеће повратак у Лондон! 35 00:02:35,160 --> 00:02:36,318 -У Лондон. -Лондон. 36 00:02:36,320 --> 00:02:37,600 И Хондурас. 37 00:02:40,640 --> 00:02:43,718 38 00:02:43,720 --> 00:02:45,360 39 00:02:46,680 --> 00:02:48,000 40 00:02:50,320 --> 00:02:51,560 41 00:02:53,360 --> 00:02:54,600 42 00:02:57,040 --> 00:02:58,078 ћао! 43 00:02:58,080 --> 00:02:59,440 - Ћао, тата! - Збогом, тата! 44 00:03:01,440 --> 00:03:03,878 Зашто не одеш у Лондон, мама? 45 00:03:03,880 --> 00:03:05,318 Да јесам, ко би се побринуо за Цорнвалл? 46 00:03:05,320 --> 00:03:06,878 И ми! 47 00:03:06,880 --> 00:03:08,320 Посебно ти! 48 00:03:12,120 --> 00:03:14,758 Питам се да ли ћемо се икада видети Опет Корнвол. 49 00:03:14,760 --> 00:03:16,240 Искрено се надам да није. 50 00:03:17,240 --> 00:03:20,640 Мисли, уз мало среће, требало би ускоро кренути за Западну Индију. 51 00:03:25,280 --> 00:03:28,038 Ако је Рос постављен за пратњу Нед у Лондон, 52 00:03:28,040 --> 00:03:29,518 Морам бити тамо да чувам стражу. 53 00:03:29,520 --> 00:03:31,838 Наравно, Рос не би посумњао ја. 54 00:03:31,840 --> 00:03:33,438 Ја сам празно створење, 55 00:03:33,440 --> 00:03:36,158 моја неспособност да преживим без Лондонска мода је добро позната. 56 00:03:36,160 --> 00:03:37,998 Па, немам такав изговор, 57 00:03:38,000 --> 00:03:41,278 и знаће да долазим у Лондон само са једном сврхом. 58 00:03:41,280 --> 00:03:42,800 Ходај даље. 59 00:03:43,880 --> 00:03:46,120 Сигуран сам да ће Китти цените гест. 60 00:04:00,720 --> 00:04:02,000 Више научника него икад! 61 00:04:03,640 --> 00:04:06,998 Много је отворено, Грејс напредује. 62 00:04:07,000 --> 00:04:09,758 Знаш да је можда време да почне да пита народне 63 00:04:09,760 --> 00:04:11,358 за део њихове зараде, 64 00:04:11,360 --> 00:04:12,478 помоћи у изградњи наше школе? 65 00:04:12,480 --> 00:04:13,840 Рачунај тако. 66 00:04:17,600 --> 00:04:18,678 ја? 67 00:04:18,680 --> 00:04:20,918 Народ пази на Преацхер Царне. 68 00:04:20,920 --> 00:04:22,478 Кад је о Божијем делу. 69 00:04:22,480 --> 00:04:24,358 Зар ово није Божије дело? 70 00:04:24,360 --> 00:04:26,520 То је добар посао, али није свети посао. 71 00:04:27,640 --> 00:04:30,278 Осим тога, веза учи да сви људи буду једнаки. 72 00:04:30,280 --> 00:04:32,158 Како онда може Ја се проглашавам за вођу? 73 00:04:32,160 --> 00:04:34,598 Али неко мора да преузме вођство. 74 00:04:34,600 --> 00:04:37,118 И нема сваки човек мудрости и несебичност 75 00:04:37,120 --> 00:04:39,518 да преузме власт. 76 00:04:39,520 --> 00:04:40,880 Али ти јеси. 77 00:04:49,960 --> 00:04:52,358 Наше пословно царство је изграђен у колонијама, 78 00:04:52,360 --> 00:04:54,840 па ови устанци прете само његово постојање. 79 00:04:55,800 --> 00:04:58,678 Влада мора да настави да подржи трговину робљем. 80 00:04:58,680 --> 00:05:02,158 И сигуран сам да ће сер Џорџ доказати најспособнији у нашој ствари. 81 00:05:02,160 --> 00:05:04,878 Не, да сте обезбедили његов потпис на том уговору! 82 00:05:04,880 --> 00:05:06,318 Време је да га упознам. 83 00:05:06,320 --> 00:05:07,918 Да, да, наравно. 84 00:05:07,920 --> 00:05:09,320 наравно. 85 00:05:13,560 --> 00:05:17,558 Господине, верујем премијеру а ја сам једногласно - 86 00:05:17,560 --> 00:05:21,198 склон правди, једнакост, слобода. 87 00:05:21,200 --> 00:05:24,718 Дозволите ми, у његово име, повратак у Хондурас 88 00:05:24,720 --> 00:05:28,238 и ослободити га корумпираних утицаја који су цветали у мом одсуству. 89 00:05:28,240 --> 00:05:32,518 Једва да кажем да не тражим ауторитет ради себе самих, 90 00:05:32,520 --> 00:05:35,918 али за добро које могу учинити управљање свака побуна у служби 91 00:05:35,920 --> 00:05:37,278 круне. 92 00:05:37,280 --> 00:05:39,998 И премијер би се захвалио ти за такву услугу и моћ 93 00:05:40,000 --> 00:05:44,478 заиста подржавам ваше враћање на посао, да није због једне ствари. 94 00:05:44,480 --> 00:05:46,240 То више није у његовом дару. 95 00:05:48,000 --> 00:05:49,558 Јер? 96 00:05:49,560 --> 00:05:51,480 Он више није премијер. 97 00:05:53,760 --> 00:05:54,798 ста? 98 00:05:54,800 --> 00:05:58,998 У знак протеста због одбијања Његовог Величанства да подржи католичку еманципацију, 99 00:05:59,000 --> 00:06:00,880 он је управо данас поднео оставку. 100 00:06:09,640 --> 00:06:11,038 Овуда, драга моја. 101 00:06:11,040 --> 00:06:14,878 Имам неку деликатност да комуницирају. 102 00:06:14,880 --> 00:06:16,080 Мала лука? 103 00:06:17,120 --> 00:06:18,280 Да ли ће ми требати? 104 00:06:19,680 --> 00:06:22,878 Чињеница је изненађујућа - 105 00:06:22,880 --> 00:06:28,078 неки би рекли узнемирујуће - настала је ситуација. 106 00:06:28,080 --> 00:06:31,598 Злато је у сталном опадању снабдевање, 107 00:06:31,600 --> 00:06:36,878 Корнишка банка је била у обавези да издавање папира уместо новчића. 108 00:06:36,880 --> 00:06:38,200 Папир? 109 00:06:39,720 --> 00:06:42,078 Не разумем добро. 110 00:06:42,080 --> 00:06:47,958 Лист је у ствари обећање да плати носиоцу исту вредност 111 00:06:47,960 --> 00:06:54,078 како је написано на белешци, тако је и у ефекат вредан исти као и тврди новчић. 112 00:06:54,080 --> 00:06:59,160 Овај водени жиг овде гарантује вредност и аутентичност. 113 00:07:00,280 --> 00:07:02,958 Па, хоће ли народ веровати? 114 00:07:02,960 --> 00:07:06,198 Можда постоји нека почетна сумња. 115 00:07:06,200 --> 00:07:10,400 Морам да додам, нисмо једини банке да донесе ову одлуку. 116 00:07:11,320 --> 00:07:12,758 Чак и Варлегганова... 117 00:07:12,760 --> 00:07:15,118 Ох, и ја сам се спремао отиђи до Ђорђа и питај га 118 00:07:15,120 --> 00:07:16,718 да предају тврде гвинеје! 119 00:07:16,720 --> 00:07:22,040 Бојим се, док рат траје, нико нема злато за поклањање. 120 00:08:08,760 --> 00:08:10,198 Мој слатки дечко! 121 00:08:19,400 --> 00:08:21,398 Сада је премијер поднео оставку, 122 00:08:21,400 --> 00:08:22,798 ко ће бити Питов наследник? 123 00:08:22,800 --> 00:08:24,558 Аддингтон. 124 00:08:24,560 --> 00:08:26,878 Његов пријатељ, али исечен из веома различита тканина. 125 00:08:26,880 --> 00:08:27,998 Треба ли да га поднесемо? 126 00:08:28,000 --> 00:08:29,038 Одједном. 127 00:08:29,040 --> 00:08:32,318 Пре него што постане расејан пузећи Наполеону. 128 00:08:32,320 --> 00:08:35,078 Двигхт, Царолине, ви сте у Лондону! 129 00:08:35,080 --> 00:08:36,358 Како то нисмо знали? 130 00:08:36,360 --> 00:08:37,518 Моја грешка у потпуности. 131 00:08:37,520 --> 00:08:39,518 Изрези су нижи, струк је виши, 132 00:08:39,520 --> 00:08:42,398 и моје хаљине су ван моде, тако да није било лека осим да се направи 133 00:08:42,400 --> 00:08:43,920 за Лондон без одлагања. 134 00:08:46,000 --> 00:08:47,758 Дакле, Питт је дао оставку. 135 00:08:47,760 --> 00:08:49,958 Да, то је горак ударац за Неда, 136 00:08:49,960 --> 00:08:52,998 али ја ћу следити његову ствар са Аддингтоном. 137 00:08:53,000 --> 00:08:54,718 Је ли то мудро? 138 00:08:54,720 --> 00:08:56,678 Гласине о Георгеовој повреди су свуда. 139 00:08:56,680 --> 00:08:59,798 У Цорнваллу је узео сваки прилику да парадирају његову руку, 140 00:08:59,800 --> 00:09:02,718 и да се жале како је Нед „провалио своју кућу и бацио га доле“. 141 00:09:02,720 --> 00:09:04,358 Обојица знамо да није. 142 00:09:04,360 --> 00:09:05,838 Да ли то знамо? 143 00:09:05,840 --> 00:09:07,998 Нед нас је уверавао. 144 00:09:08,000 --> 00:09:10,798 Наравно, можете видети да се то наставља да брани човека који је напао 145 00:09:10,800 --> 00:09:13,918 посланик би могао те озбиљно компромитовати? 146 00:09:13,920 --> 00:09:16,038 Да, видим то. 147 00:09:16,040 --> 00:09:18,280 И то је шанса коју желим узети. 148 00:09:19,800 --> 00:09:21,240 Росс... 149 00:09:25,160 --> 00:09:27,040 Желите ли брошуру, господине? 150 00:09:28,000 --> 00:09:29,998 Устанак и на Хаитију? 151 00:09:30,000 --> 00:09:32,238 Проклета куга револуција! 152 00:09:32,240 --> 00:09:35,358 Сада ће сваки роб на Земљи желети њихова слобода! 153 00:09:35,360 --> 00:09:39,678 А можда и добију, захваљујући идиоти као што је Вилберфорце. 154 00:09:39,680 --> 00:09:40,798 И Деспард. 155 00:09:40,800 --> 00:09:41,838 Ах! 156 00:09:41,840 --> 00:09:45,038 Не док их има у Кући спреман за сакупљање 157 00:09:45,040 --> 00:09:47,360 оштар одбој. 158 00:09:49,280 --> 00:09:50,840 Вести о устанку, господине? 159 00:09:58,960 --> 00:09:59,998 Утицај? 160 00:10:00,000 --> 00:10:02,718 Да, господине, са новим премијер, Аддингтон, 161 00:10:02,720 --> 00:10:08,078 и - као судија који је председавао над саслушањем пуковника Деспарда - 162 00:10:08,080 --> 00:10:10,998 можете ли помоћи у убеђивању премијера да врати Неду 163 00:10:11,000 --> 00:10:12,560 на његово место гувернера? 164 00:10:14,280 --> 00:10:15,560 Такве ствари се дешавају. 165 00:10:16,720 --> 00:10:21,238 Међутим, можете преценити моја моћ утицаја. 166 00:10:21,240 --> 00:10:23,278 Да видим шта се може учинити. 167 00:10:23,280 --> 00:10:24,878 Али, хм... 168 00:10:24,880 --> 00:10:27,518 ..Препоручујем да имате алтернативни план, 169 00:10:27,520 --> 00:10:28,880 за сваки случај. 170 00:10:31,520 --> 00:10:33,478 Хвала, господине. 171 00:10:33,480 --> 00:10:36,598 Тако да сам овде заробљен док ропство цвета, 172 00:10:36,600 --> 00:10:40,200 а у мојој земљи католици остају једнако потлачени. 173 00:10:41,600 --> 00:10:43,958 Краљева тврдоглавост просјачи веровање. 174 00:10:43,960 --> 00:10:46,758 А моја породица је протестантска земљопоседници, 175 00:10:46,760 --> 00:10:50,038 али зашто би им то дозволило гласати, обављати јавну функцију, 176 00:10:50,040 --> 00:10:52,720 сопствене имовине, када њихова Суседи католици можда не? 177 00:10:54,240 --> 00:10:55,998 Требало би да изађе на сцену. 178 00:10:56,000 --> 00:10:57,960 Он свакако уме да се држи публика. 179 00:11:01,280 --> 00:11:02,998 Нећете интервенисати? 180 00:11:03,000 --> 00:11:05,358 Ова мишљења, која он не труди се да се прикрије... 181 00:11:05,360 --> 00:11:06,718 Искрени су! 182 00:11:06,720 --> 00:11:08,118 Зашто их не би говорио? 183 00:11:08,120 --> 00:11:10,440 Без ових права, они су ништа боље од робова. 184 00:11:11,440 --> 00:11:13,678 А ропство је грозота. 185 00:11:13,680 --> 00:11:14,718 пуковник Деспар... 186 00:11:14,720 --> 00:11:16,598 Случајно се слажемо са њим али други не, 187 00:11:16,600 --> 00:11:18,758 и да се види у јавности да се отворено критичан према Кингу 188 00:11:18,760 --> 00:11:21,598 -и земља... -Слажем се - понекад га страст надвлада. 189 00:11:21,600 --> 00:11:24,558 -Нед? - Зар то није неправедно... -Неде! 190 00:11:24,560 --> 00:11:26,038 Чувај се. 191 00:11:26,040 --> 00:11:28,638 Мало је потребно да се зове револуционар ових дана. 192 00:11:28,640 --> 00:11:32,318 Морамо да учинимо да се наш глас чује - и имам мало да изгубим, 193 00:11:32,320 --> 00:11:35,518 па какве штете може да каже шта сви остали мисле? 194 00:11:35,520 --> 00:11:37,598 Краљ је луд! 195 00:11:48,440 --> 00:11:51,998 Господо, могу ли да представим мој цењени партнер у 196 00:11:52,000 --> 00:11:55,958 компанија Москуито Схоре од махагонија, г. Јосепх Мерцерон? 197 00:11:55,960 --> 00:11:58,560 И ускоро да будем твој цењени партнери, господо. 198 00:12:00,240 --> 00:12:02,160 Верујем да познајете Росса Полдарка. 199 00:12:09,200 --> 00:12:10,600 Хвала. 200 00:12:18,160 --> 00:12:19,720 Ево нас. 201 00:12:24,200 --> 00:12:26,320 Шта у 'обс оф 'елл да ли ти ово зовеш? 202 00:12:32,080 --> 00:12:34,838 Као што смо се плашили, неће имати ништа од тога. 203 00:12:34,840 --> 00:12:36,398 То није прави новац, кажу. 204 00:12:36,400 --> 00:12:37,798 Ко каже? 205 00:12:37,800 --> 00:12:39,078 Тесс Трегиден? 206 00:12:39,080 --> 00:12:40,840 А ко ће противити? 207 00:12:41,760 --> 00:12:43,318 Ово није твоја борба, Тесс. 208 00:12:43,320 --> 00:12:45,278 Ово је између рудника и њених радника. 209 00:12:45,280 --> 00:12:48,318 Његови радници, који сада морају да се сналазе са безвредним папиром, 210 00:12:48,320 --> 00:12:49,758 уместо тврдог новчића? 211 00:12:49,760 --> 00:12:50,998 Вредност је иста! 212 00:12:51,000 --> 00:12:53,558 -Ако прочитате шта пише на њему... -Не могу да читам. 213 00:12:53,560 --> 00:12:54,878 Онда би можда требало да научиш. 214 00:12:54,880 --> 00:12:57,558 Оно што знам је да сам ја, 215 00:12:57,560 --> 00:13:02,360 Не бих подигао још једну пијуку или лопату док не бих имао прави новац у свом 'и. 216 00:13:13,120 --> 00:13:14,798 Они заиста верују да то није стварно? 217 00:13:14,800 --> 00:13:16,198 Ох, довољно је стварно! 218 00:13:16,200 --> 00:13:18,678 У Труру, све банке дају их напоље. 219 00:13:18,680 --> 00:13:21,158 Па зашто си се претварао да Господарице Полдарк? 220 00:13:21,160 --> 00:13:23,120 Зашто бих му олакшао живот? 221 00:13:26,040 --> 00:13:28,478 Али могао бих да отежам. 222 00:13:28,480 --> 00:13:29,918 И боље за нас. 223 00:13:29,920 --> 00:13:31,318 Хм? 224 00:13:31,320 --> 00:13:35,120 Колико тешко може бити да правити белешке? 225 00:13:36,960 --> 00:13:39,400 Зар не познајемо човека са потребну вештину? 226 00:13:40,840 --> 00:13:42,118 Мр Тренцром. 227 00:13:42,120 --> 00:13:45,640 зар нема човека ко може да фалсификује документа? 228 00:13:46,600 --> 00:13:48,760 Зна да би га исплатили. 229 00:13:50,440 --> 00:13:52,440 Онда хајде да учинимо да вреди до краја! 230 00:13:53,360 --> 00:13:57,318 Па, још нису срушили алате али они ће узети неке убедљиве 231 00:13:57,320 --> 00:13:59,038 о вредности њихових белешки. 232 00:13:59,040 --> 00:14:03,438 Ах, посебно са Мисси Трегидден бљујући им отров у уши! 233 00:14:03,440 --> 00:14:05,998 Волео бих да је Рос овде да ме саветује. 234 00:14:06,000 --> 00:14:08,238 извините, 235 00:14:08,240 --> 00:14:11,198 али верујем да потцењујете себе. 236 00:14:11,200 --> 00:14:12,318 Да ли? 237 00:14:12,320 --> 00:14:15,438 Ако постоји способнија жена у овим крајевима, 238 00:14:15,440 --> 00:14:16,880 Још је нисам упознао. 239 00:14:27,360 --> 00:14:30,678 Синоћ сам стигао у Лондон и мислио да ћу позвати да видим 240 00:14:30,680 --> 00:14:32,240 како иде ваш опоравак. 241 00:14:35,560 --> 00:14:36,760 Као што видите. 242 00:14:37,800 --> 00:14:40,198 Не захваљујући лудаку који спустио ме низ моје степенице! 243 00:14:40,200 --> 00:14:42,838 Ах, не, заправо сам мислио на вашу другу нерасположеност... 244 00:14:42,840 --> 00:14:43,880 Потпуно опорављен. 245 00:14:45,520 --> 00:14:49,318 Срећна последица пада, без сумње. 246 00:14:49,320 --> 00:14:51,798 Представљам рад Краљевски колеџ хирурга - 247 00:14:51,800 --> 00:14:54,198 без именовања сер Џорџа, наравно - 248 00:14:54,200 --> 00:14:56,878 са детаљима о различитим третманима што је омогућило његов опоравак. 249 00:14:56,880 --> 00:14:59,518 Ако би овај папир, 250 00:14:59,520 --> 00:15:04,078 заиста свако даље помињање предмет, који се икада појави, 251 00:15:04,080 --> 00:15:09,118 весело ћу те тужити и твоја шармантна жена за сваку 252 00:15:09,120 --> 00:15:10,440 пени који поседујете. 253 00:15:12,680 --> 00:15:13,720 Добар дан. 254 00:15:21,520 --> 00:15:26,718 Ове недавне побуне робова у Западној Индији мора бити брига 255 00:15:26,720 --> 00:15:28,878 свима нама код куће, 256 00:15:28,880 --> 00:15:31,320 и свакако захтева нашу пажњу. 257 00:15:33,160 --> 00:15:38,118 Неподношљиво је да људска бића треба продати у ропство. 258 00:15:38,120 --> 00:15:42,318 Ипак, то се и даље наставља, до на штету човечанства... 259 00:15:42,320 --> 00:15:43,838 Ред, ред! 260 00:15:43,840 --> 00:15:48,118 Стога је одговорност свих нас у овој кући 261 00:15:48,120 --> 00:15:53,478 данас да поднесе предлог за дискусију ропство, његово давно закашњело укидање, 262 00:15:53,480 --> 00:15:56,200 и показати мало саосећања за ове робове! 263 00:16:22,720 --> 00:16:24,160 Ко је Јонас Петигрев? 264 00:16:25,480 --> 00:16:28,600 Он је нови помоћник надзорника на Северној плантажи. 265 00:16:29,520 --> 00:16:32,200 Очигледно неприкладан за задатак, с обзиром на његову гадљивост. 266 00:16:33,600 --> 00:16:37,360 „Господине, ваше предузеће овде је бр мање од гаја смрти. 267 00:16:38,400 --> 00:16:43,598 „Набројао сам највише 57 душа јадно стање, моли за воду у 268 00:16:43,600 --> 00:16:47,280 „њихове самртне муке и порицање то да би се убрзала њихова смрт“. 269 00:16:48,520 --> 00:16:49,560 И? 270 00:16:50,760 --> 00:16:51,800 Тачно. 271 00:16:53,440 --> 00:16:54,680 Отараси га се. 272 00:17:17,240 --> 00:17:20,958 Исус нам каже да је лакше камила да прође кроз око 273 00:17:20,960 --> 00:17:25,000 игла него што је то за богатог човека ући у царство небеско. 274 00:17:26,440 --> 00:17:29,078 Овде нисмо богати у светским добрима, 275 00:17:29,080 --> 00:17:32,158 али како да смо богати у знању? 276 00:17:32,160 --> 00:17:35,078 Зар нам то не би много послужило? 277 00:17:35,080 --> 00:17:39,118 И зар не би вредело излагати мало наше зараде да бисмо то стекли? 278 00:17:39,120 --> 00:17:42,638 Могли бисмо да изградимо нашу школу, плати наставнике, књиге... 279 00:17:42,640 --> 00:17:46,678 А заузврат наша деца имао би средства да се подигне, 280 00:17:46,680 --> 00:17:49,160 и захтевају паритет са својим богатијим друговима. 281 00:17:59,040 --> 00:18:01,600 Љубави моја, знам где си била. 282 00:18:05,480 --> 00:18:08,078 Не мучи то ее, бити тако близу детета, 283 00:18:08,080 --> 00:18:09,800 али не можете да ме вратите кући? 284 00:18:16,760 --> 00:18:18,120 Слама ми срце. 285 00:18:20,960 --> 00:18:23,758 Али како сам то могао очекивати? 286 00:18:23,760 --> 00:18:27,000 Да те замолим да примиш туђе дете? 287 00:18:29,160 --> 00:18:30,400 посебно... 288 00:18:32,560 --> 00:18:34,240 ..тај човек. 289 00:18:37,240 --> 00:18:40,958 То не би било његово дете... 290 00:18:40,960 --> 00:18:42,520 ..ако је дошао код нас. 291 00:18:45,680 --> 00:18:47,800 Драке... 292 00:18:49,760 --> 00:18:50,958 ..опрости ми. 293 00:18:50,960 --> 00:18:52,878 За шта? 294 00:18:52,880 --> 00:18:55,118 - Да нисам могао... -Морвенна. 295 00:18:55,120 --> 00:18:58,720 -..можда никада неће моћи... -Љубави моја. -..да ти дамо наше дете. 296 00:19:01,280 --> 00:19:02,880 Нећете веровати? 297 00:19:05,120 --> 00:19:09,680 Да знам да си моја жена је више него довољно. 298 00:19:22,000 --> 00:19:23,958 Добар дан вам децо. 299 00:19:23,960 --> 00:19:26,198 Добар дан, гђо Царне. 300 00:19:26,200 --> 00:19:27,958 Да наставимо са нашим часовима? 301 00:19:27,960 --> 00:19:29,760 Да, госпођо Царне. 302 00:19:43,920 --> 00:19:46,520 Драке Царне...да видим њено господство. 303 00:20:10,400 --> 00:20:16,198 Ваша Госпођо, долазим у свој понизности да питам, 304 00:20:16,200 --> 00:20:21,160 да ли је право да мајка буде растали од сина? 305 00:20:22,120 --> 00:20:27,198 Знам да му не можемо дати богату храну или фина одећа, 306 00:20:27,200 --> 00:20:31,798 али Морвена би га научила, и имао би породицу 307 00:20:31,800 --> 00:20:33,360 и удобност... 308 00:20:34,680 --> 00:20:36,000 ..и љубав. 309 00:20:42,280 --> 00:20:45,078 Предлажете ли он недостаје то овде? 310 00:20:45,080 --> 00:20:48,080 Ох, не, никако. 311 00:20:49,400 --> 00:20:52,920 Само, то је сигурно природно за дете да буде са својом мајком. 312 00:20:55,320 --> 00:20:58,678 Овај човек је натерао свој пут на моју имовину. 313 00:20:58,680 --> 00:21:02,838 -Не... -Претио ми је насиљем... -Чекај, није тако. Не, ја никад... 314 00:21:02,840 --> 00:21:04,478 ..и напао моје слуге. 315 00:21:04,480 --> 00:21:07,718 Закључајте га у шталу и позовите полицајце. 316 00:21:07,720 --> 00:21:09,718 Ваша Госпођице, 317 00:21:09,720 --> 00:21:11,040 молим те... 318 00:21:26,080 --> 00:21:28,320 Није требало то да урадим, госпођице. 319 00:21:35,080 --> 00:21:38,758 Дакле, дела партнерства. 320 00:21:38,760 --> 00:21:41,040 Када можемо очекивати ваш потпис? 321 00:21:42,160 --> 00:21:47,278 Чини се да је подухват заснован на ропству ризик у садашњој клими. 322 00:21:47,280 --> 00:21:51,558 Разлог више, дакле, за тебе да говори у дебати о укидању. 323 00:21:51,560 --> 00:21:55,318 -Ах. - За разлику од неких људи, нисам толико одушевљен звуком 324 00:21:55,320 --> 00:21:59,318 сопственог гласа као да се стално изношење мишљења. 325 00:21:59,320 --> 00:22:02,478 А, ипак - опростите - као високо утицајни члан Дома, 326 00:22:02,480 --> 00:22:04,958 ваша елоквенција би могла бити добро искористити. 327 00:22:04,960 --> 00:22:07,758 Биће им потребно мало убеђивања, и награде за нас 328 00:22:07,760 --> 00:22:09,558 биће обилан. 329 00:22:09,560 --> 00:22:13,718 Ваше интимно знање о трговина махагонијем вам даје јединствен 330 00:22:13,720 --> 00:22:18,198 перспектива о неопходности за њен наставак... 331 00:22:18,200 --> 00:22:22,000 ..што није могло да ли је њена радна снага ослобођена. 332 00:22:31,480 --> 00:22:34,800 Господо, извините ме. Ствар која захтева моју пажњу. 333 00:22:36,440 --> 00:22:38,280 -Не би требало дуго. -Хм. 334 00:22:48,080 --> 00:22:49,200 господине... 335 00:22:51,520 --> 00:22:54,398 ..Имам част да тражим рука твоје ћерке Цецили 336 00:22:54,400 --> 00:22:56,798 у браку. 337 00:22:56,800 --> 00:23:01,360 Можда је дошло време за мене да одржим свој девојачки говор. 338 00:23:02,280 --> 00:23:06,798 Можда моје недавно узвишење захтева од мене да будем више... 339 00:23:06,800 --> 00:23:08,718 Видљиво? 340 00:23:08,720 --> 00:23:10,998 Тако да моји ставови носе више... 341 00:23:11,000 --> 00:23:12,600 Сваи. 342 00:23:14,720 --> 00:23:18,598 И наше име, у сваком смислу, постаје више... 343 00:23:18,600 --> 00:23:19,960 Истакнути. 344 00:23:21,080 --> 00:23:22,758 Валентин ће ме пратити. 345 00:23:22,760 --> 00:23:27,718 Он неће желети да пропусти такве повољна прилика. 346 00:23:27,720 --> 00:23:30,878 И, на крају, могу ли да вас уверим моја бесмртна оданост 347 00:23:30,880 --> 00:23:34,558 вашој ћерки, у шта сам сигуран она се враћа у једнакој мери... 348 00:23:35,880 --> 00:23:38,118 ..и надам се вашем благослову наш ангажман 349 00:23:38,120 --> 00:23:41,160 -и евентуално венчање. -Излази из моје куће, идиоте. 350 00:23:47,840 --> 00:23:50,238 Што се тиче моје ћерке рука... 351 00:23:50,240 --> 00:23:52,398 Журимо ли да ово ријешимо? 352 00:23:52,400 --> 00:23:57,998 Добио сам још једну понуду од онога чија...неумирућа наклоност 353 00:23:58,000 --> 00:24:00,598 се очигледно подудара само својом. 354 00:24:00,600 --> 00:24:02,878 у том случају, можда би требало да се повучем. 355 00:24:02,880 --> 00:24:04,360 Твој посинак. 356 00:24:16,840 --> 00:24:19,440 Не губимо даље време у именовању дана. 357 00:24:20,680 --> 00:24:22,958 Јадни дечко. 358 00:24:22,960 --> 00:24:24,760 Оставите свог посинка мени. 359 00:24:31,400 --> 00:24:33,840 Сер Џорџ жели да се пресели ствари напред. 360 00:24:37,160 --> 00:24:39,200 Да ли је то заиста приоритет, тата? 361 00:24:40,400 --> 00:24:42,798 Не би дуга веридба бити пожељнији? 362 00:24:42,800 --> 00:24:44,118 Да ли треба чекати? 363 00:24:44,120 --> 00:24:46,998 Један или значи удати се, 364 00:24:47,000 --> 00:24:48,280 или један не. 365 00:24:54,160 --> 00:24:55,600 Не. 366 00:24:56,680 --> 00:25:00,638 Части ми се, кунем се да никада не бих краде од колеге питомца. 367 00:25:00,640 --> 00:25:02,798 Ја сам џентлмен. Официр! 368 00:25:02,800 --> 00:25:04,440 Не можете ме избацити. 369 00:25:43,240 --> 00:25:44,640 Је ли то...? 370 00:25:45,960 --> 00:25:47,000 Џон Конан, да. 371 00:25:48,400 --> 00:25:50,238 Водим га кући његовој мајци. 372 00:25:50,240 --> 00:25:51,880 Украо си га? 373 00:25:53,040 --> 00:25:56,078 Драке, драги Боже, шта мислиш? 374 00:25:56,080 --> 00:26:00,638 Мислим да Морвенна и ја можемо никада немој имати своје дете. 375 00:26:00,640 --> 00:26:02,878 А овај је већ припадао њој. 376 00:26:02,880 --> 00:26:05,398 Не, не зна! 377 00:26:05,400 --> 00:26:08,278 Морвена га је оставила са леди Витворт. 378 00:26:08,280 --> 00:26:09,760 Маргарет? 379 00:26:11,360 --> 00:26:12,880 Где је мој унук? 380 00:26:14,280 --> 00:26:15,838 Мој унук, где је? 381 00:26:15,840 --> 00:26:17,758 Нисам га видео, госпођо. 382 00:26:17,760 --> 00:26:20,198 Морвена није имала избора али да га пустим, 383 00:26:20,200 --> 00:26:22,758 али она нема права на њега то Лејди Витворт није могла 384 00:26:22,760 --> 00:26:23,838 конкурс на суду. 385 00:26:23,840 --> 00:26:26,318 - Па ћемо га узети без њеног пристанка. -И где да живиш? 386 00:26:26,320 --> 00:26:28,078 Не у Савлеу. 387 00:26:28,080 --> 00:26:31,518 Морао би нас све оставити иза, твоја ковачница, твој дом, 388 00:26:31,520 --> 00:26:34,518 и почети изнова негде где је могла никад те не нађем. 389 00:26:34,520 --> 00:26:35,598 Јереми! 390 00:26:35,600 --> 00:26:37,278 Џон Конан? 391 00:26:37,280 --> 00:26:39,478 где си ти Џон Конан! 392 00:26:39,480 --> 00:26:40,520 Драке? 393 00:26:42,720 --> 00:26:44,678 Мораш га вратити. 394 00:26:44,680 --> 00:26:48,718 Сада, пре него што Лади Вхитвортх пронађе он отишао. 395 00:26:48,720 --> 00:26:50,480 Можда је чак и прекасно. 396 00:26:52,120 --> 00:26:53,960 Брате, ако ти нећеш, ја ћу. 397 00:26:57,200 --> 00:26:58,640 Џон Конан! 398 00:26:59,560 --> 00:27:01,558 Где си, дечко? Џон Конан! 399 00:27:01,560 --> 00:27:02,638 госпођо? 400 00:27:02,640 --> 00:27:04,438 Џон Конан је нестао. 401 00:27:04,440 --> 00:27:07,478 Претражите таване, штале подрумима. 402 00:27:07,480 --> 00:27:09,838 Па, немој само да стојиш ту, зјапи као будале - 403 00:27:09,840 --> 00:27:11,118 претражите воћњаке. 404 00:27:11,120 --> 00:27:12,998 Џон Конан! 405 00:27:13,000 --> 00:27:14,598 Где си, дечко? 406 00:27:14,600 --> 00:27:16,598 Џон Конан! 407 00:27:16,600 --> 00:27:18,278 Јо... 408 00:27:18,280 --> 00:27:21,038 Џон Конан! где си био? 409 00:27:21,040 --> 00:27:22,718 Хајде. 410 00:27:22,720 --> 00:27:24,478 Хајде. 411 00:27:24,480 --> 00:27:26,280 Превише је хладно да бих се истицао овде. 412 00:27:34,560 --> 00:27:37,080 Ја сам невин и хоћу очисти моје име. 413 00:27:39,560 --> 00:27:40,958 Увераваћу твог оца. 414 00:27:40,960 --> 00:27:42,040 Мој отац? 415 00:27:43,560 --> 00:27:45,240 Јеси ли тако наиван? 416 00:27:46,600 --> 00:27:48,880 Мислите да је то несрећа да сте избачени? 417 00:27:49,840 --> 00:27:51,240 Шта мислиш? 418 00:27:52,680 --> 00:27:55,758 Упозорио сам те да не тражиш моју руку. 419 00:27:55,760 --> 00:27:57,678 Био сам везан за част. 420 00:27:57,680 --> 00:27:59,158 Ја сам џентлмен. 421 00:27:59,160 --> 00:28:00,640 Немамо избора. 422 00:28:01,840 --> 00:28:04,960 Морамо пронаћи начин да забијемо клин између мог оца и сер Џорџа. 423 00:28:20,360 --> 00:28:22,398 Имам доказе из Хондураса. 424 00:28:22,400 --> 00:28:24,360 Хоћеш ли га користити у вашој дебати о укидању? 425 00:28:26,400 --> 00:28:28,320 Хвала. То је велика помоћ. 426 00:28:29,440 --> 00:28:30,640 Нека је Бог с вама. 427 00:28:34,200 --> 00:28:35,398 Хвала ти брате. 428 00:28:35,400 --> 00:28:37,598 Могу себи приуштити само половину. 429 00:28:37,600 --> 00:28:39,318 Хвала, господине. 430 00:28:39,320 --> 00:28:41,278 -Хвала брате. -Задржи то све. 431 00:28:41,280 --> 00:28:42,680 -Срећно. -Хвала. 432 00:28:52,720 --> 00:28:56,560 Урадио сам данас ствар због које презираћеш ме. 433 00:28:57,640 --> 00:28:59,440 Никад те не бих могао презрети. 434 00:29:04,600 --> 00:29:06,440 Украо сам Џона Конана. 435 00:29:10,880 --> 00:29:12,158 ста? 436 00:29:12,160 --> 00:29:15,358 Видео сам како те боли срце за њега, 437 00:29:15,360 --> 00:29:18,638 и мислио сам да ублажим тај бол Украо бих га. 438 00:29:18,640 --> 00:29:20,918 Али...где је он? 439 00:29:20,920 --> 00:29:22,840 Демелза ми је рекао да га вратим. 440 00:29:23,960 --> 00:29:27,638 Рекла ми је да ћу бити ухваћен и кажњен, а ти уз мене, 441 00:29:27,640 --> 00:29:28,958 и то нисам могао да поднесем... 442 00:29:28,960 --> 00:29:30,878 Ризиковао си... 443 00:29:30,880 --> 00:29:32,758 ..све. 444 00:29:32,760 --> 00:29:35,038 Знам да сам урадио страшну ствар. 445 00:29:35,040 --> 00:29:36,640 Монструозна ствар. 446 00:29:37,960 --> 00:29:42,358 Не могу ни да почнем рећи ти како... 447 00:29:42,360 --> 00:29:44,000 Молим те! 448 00:29:45,120 --> 00:29:46,720 Не говори ништа. 449 00:29:48,680 --> 00:29:54,880 Знам да си мислио добро, али молим те, немој ни говорити са мном. 450 00:30:03,640 --> 00:30:05,958 -Ох! -О, Јуда! 451 00:30:05,960 --> 00:30:07,480 Извини, Сам. 452 00:30:14,720 --> 00:30:16,040 Сем... 453 00:30:17,040 --> 00:30:20,760 Г. Пасцое ми је рекао да ако има порука нема воденог жига онда није оригиналан. 454 00:30:21,680 --> 00:30:23,480 Ово нема водени жиг. 455 00:30:25,360 --> 00:30:27,958 Па, да ли су сви такви? 456 00:30:27,960 --> 00:30:29,280 Овај је. 457 00:30:30,640 --> 00:30:32,318 Ово није. 458 00:30:32,320 --> 00:30:33,638 Нити ово. 459 00:30:33,640 --> 00:30:34,960 Али ово. 460 00:30:36,520 --> 00:30:39,678 Толико фалсификата! 461 00:30:39,680 --> 00:30:41,240 Они су безвредни? 462 00:30:42,200 --> 00:30:44,400 Али зашто би тело радило тако нешто? 463 00:31:05,280 --> 00:31:06,800 Валентине, дођи овамо! 464 00:31:12,120 --> 00:31:14,680 Почасни члан за Свети Михаило. 465 00:31:19,280 --> 00:31:21,038 Господо. 466 00:31:21,040 --> 00:31:24,440 Дозволите ми да вам се похвалим трговина махагонијем. 467 00:31:25,520 --> 00:31:28,638 Е сад, ко од нас нема имати користи од тога? 468 00:31:28,640 --> 00:31:32,558 Или не зна колико вреди нација и Круна? 469 00:31:32,560 --> 00:31:37,878 Како не бисмо аплаудирали храбрим напорима тих трговаца 470 00:31:37,880 --> 00:31:39,280 ко га доноси на наше обале? 471 00:31:40,960 --> 00:31:42,358 Ово је права напомена. 472 00:31:42,360 --> 00:31:43,760 Ово је фалсификат. 473 00:31:46,200 --> 00:31:48,638 Можете рећи по воденом жигу - види. 474 00:31:48,640 --> 00:31:50,798 Када га држите до светла, тамо. 475 00:31:50,800 --> 00:31:53,638 Дакле, платили сте нам онда бескорисни комадићи папира, а? 476 00:31:53,640 --> 00:31:56,438 Не, све моје белешке су оригиналне - оне долазе директно из Цорнисх банке. 477 00:31:56,440 --> 00:31:58,718 А сада нам је суђено хранити наше породице на свежем ваздуху? 478 00:32:06,040 --> 00:32:08,758 Људи кажу да нисмо плаћене белешке на првом месту, 479 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 -ово се никада не би догодило. -Ох, па сад смо ми криви? 480 00:32:13,440 --> 00:32:16,718 Тако цењена трговина би није могуће 481 00:32:16,720 --> 00:32:18,880 ако поједини чланови имају свој пут. 482 00:32:20,280 --> 00:32:24,198 Сеча, обрада и транспорт овог 483 00:32:24,200 --> 00:32:27,998 драгоцена роба је прљава, тежак посао, 484 00:32:28,000 --> 00:32:31,918 омогућено јер оне који раде у његовим шумама 485 00:32:31,920 --> 00:32:37,798 су на срећу робуснији, мање осетљивији на бол од тебе или мене. 486 00:32:37,800 --> 00:32:41,278 Поштовани професоре, Царл Линнаеус, тврди да је ваш 487 00:32:41,280 --> 00:32:46,798 Африцанус Нигер је раса одвојена, изузетно погодан за тежак рад. 488 00:32:46,800 --> 00:32:49,798 Његов став подржавају достојни Едвард Лонг, 489 00:32:49,800 --> 00:32:51,478 колонијални администратор, 490 00:32:51,480 --> 00:32:54,838 који верује да цео Африцанус врсте, 491 00:32:54,840 --> 00:32:59,998 карактерише „зверски манире, глупост и пороци", 492 00:33:00,000 --> 00:33:04,678 нема својства откупа, и тако најхуманија ствар 493 00:33:04,680 --> 00:33:09,480 је контролисати га и дати му корист активности за ангажовање. 494 00:33:10,840 --> 00:33:16,758 Хајде, дакле, да будемо опрезни сентиментални поглед на ропство 495 00:33:16,760 --> 00:33:18,718 који се понекад залаже у овој кући. 496 00:33:18,720 --> 00:33:23,238 Чињеница је, ропство је неопходност - 497 00:33:23,240 --> 00:33:26,718 за нашу привреду, за очување наших колонија... 498 00:33:27,960 --> 00:33:30,758 ..и за превласт нашег народа у свету. 499 00:33:39,280 --> 00:33:43,478 Исправиће часни члан ја ако грешим, али он изгледа да 500 00:33:43,480 --> 00:33:47,198 рећи да су робови заправо прилично срећни, јер они 501 00:33:47,200 --> 00:33:52,278 имати храну на столу, кров над њихове главе и сврху у животу. 502 00:33:52,280 --> 00:33:53,558 То је тачно. 503 00:33:53,560 --> 00:33:55,558 Осим када умру. 504 00:33:55,560 --> 00:33:59,198 Што и раде, уз алармантно фреквенција, 505 00:33:59,200 --> 00:34:02,678 у најнехуманијим условима - као што је детаљно, на пример, 506 00:34:02,680 --> 00:34:06,918 у овом недавном извештају од а господин Јонас Петтигрев, 507 00:34:06,920 --> 00:34:10,638 помоћник надзорника у махагонију шуме Хондураса, 508 00:34:10,640 --> 00:34:15,040 које он означава као „гај смрти“. 509 00:34:16,000 --> 00:34:22,758 Он детаљно описује страшну патњу робова, који умиру од маларије, 510 00:34:22,760 --> 00:34:27,718 намерно лишен медицинских помоћ - или чак вода - 511 00:34:27,720 --> 00:34:34,518 да би они „пре умрли и не дуже непријатности њиховог власника", 512 00:34:34,520 --> 00:34:36,760 у овом случају господин Ралпх Хансон. 513 00:34:38,920 --> 00:34:40,640 Да ли би ово требало да нас брине? 514 00:34:42,280 --> 00:34:48,280 Није ли ово мала цена коју треба платити наши блистави нови столови и столице? 515 00:34:49,880 --> 00:34:55,758 Или бисмо уместо тога требали подржати друге вредности - 516 00:34:55,760 --> 00:35:01,238 хуманост, саосећање, брига за наше ближње - 517 00:35:01,240 --> 00:35:07,438 и угризни... угризни овај рак у пупољак враћањем у Хондурас човека 518 00:35:07,440 --> 00:35:11,078 који је лажно оптужен – несумњиво од самог Хансона, јер 519 00:35:11,080 --> 00:35:15,800 покушао је да истреби такву похлепу и бруталност - пуковник Едвард Деспар? 520 00:35:31,280 --> 00:35:34,198 Деспард и његове присталице показују се скупим. 521 00:35:34,200 --> 00:35:37,678 Господине, схватам да сте већ лагали издвојити знатна средства. 522 00:35:37,680 --> 00:35:40,598 Да подстакнеш своје колеге сејаче да га осуди, 523 00:35:40,600 --> 00:35:44,038 да га позову у Лондон, да убедим своје колеге магистрате 524 00:35:44,040 --> 00:35:46,278 да га затвори без суђења. 525 00:35:46,280 --> 00:35:48,598 А сада морамо изложити више да га се отарасим? 526 00:35:48,600 --> 00:35:52,280 Да, схватам да није идеално, али треба нешто учинити. 527 00:35:53,680 --> 00:35:56,118 Проблем са одласком неко да ради свој прљави посао - 528 00:35:56,120 --> 00:35:58,760 често се мора чистити после њих. 529 00:37:00,840 --> 00:37:05,760 Знаш да те моје посете виде пружио ми велику радост. 530 00:37:06,680 --> 00:37:09,718 Хвала ти што их чуваш у тајности. 531 00:37:09,720 --> 00:37:12,158 Мислим да сте и ви уживали у њима. 532 00:37:12,160 --> 00:37:13,400 Да. 533 00:37:14,800 --> 00:37:16,478 па... 534 00:37:16,480 --> 00:37:18,840 ..оно што имам сад да ти кажем може вас растужити. 535 00:37:20,680 --> 00:37:22,800 То ме јако растужује. 536 00:37:25,320 --> 00:37:29,118 Ваша Госпођице! Ваша Госпођице, Преклињем те, саслушај ме. 537 00:37:29,120 --> 00:37:31,598 То је само моја идеја Џон Конан треба да те остави, 538 00:37:31,600 --> 00:37:33,758 и када сам рекао Морвенни била је бесна. 539 00:37:33,760 --> 00:37:36,478 Она је сада дошла да се искупи, да се томе стане на крај 540 00:37:36,480 --> 00:37:37,838 једном за свагда. 541 00:37:37,840 --> 00:37:40,278 Не, молим те, не узнемиравај је. 542 00:37:40,280 --> 00:37:42,358 Зато долазим сада да се одморим, 543 00:37:42,360 --> 00:37:45,718 а ја ћу ценити време имали смо заједно. 544 00:37:45,720 --> 00:37:47,920 Али сада морам да идем. 545 00:37:49,000 --> 00:37:53,800 И остављам вас са најљубазнија бака која воли... 546 00:37:56,040 --> 00:37:59,520 ..који ће те волети и дати најдивнији живот. 547 00:38:08,920 --> 00:38:11,040 Збогом, мој вољени дечаче. 548 00:38:54,080 --> 00:38:55,600 имам новости. 549 00:38:56,640 --> 00:39:00,598 Они фалсификују, Салли Цхилл-Офф имао једну у Киддлеију синоћ. 550 00:39:00,600 --> 00:39:02,278 Да ли се сећа ко га је понудио? 551 00:39:02,280 --> 00:39:03,318 Она ради. 552 00:39:03,320 --> 00:39:06,678 Иста особа која је виђена пре неко вече са господином Тренцромом. 553 00:39:06,680 --> 00:39:08,160 Тесс Трегиден. 554 00:39:34,000 --> 00:39:36,360 Данас сам се опростио од сина. 555 00:39:40,080 --> 00:39:41,680 За добро? 556 00:39:43,320 --> 00:39:45,198 Да. 557 00:39:45,200 --> 00:39:46,480 Никада се нећу вратити. 558 00:39:50,320 --> 00:39:51,760 ја га волим. 559 00:39:54,760 --> 00:39:57,080 Увек ћу га волети. 560 00:39:59,040 --> 00:40:03,080 Покушао сам да закључам бол од губитка њега. 561 00:40:04,560 --> 00:40:07,040 Али притом сам се закључао друга љубав. 562 00:40:13,800 --> 00:40:15,600 Љубав према мом мужу. 563 00:40:17,160 --> 00:40:19,438 Љубав бих дала свом мужу, 564 00:40:19,440 --> 00:40:22,800 али нисам могао дати док бих ја да не жалим због губитка мог детета. 565 00:40:26,200 --> 00:40:29,198 Данас сам туговао 566 00:40:29,200 --> 00:40:31,040 и пусти га. 567 00:40:36,360 --> 00:40:38,760 Вечерас ми је срце болно. 568 00:40:42,040 --> 00:40:44,438 Али бесплатно је... 569 00:40:44,440 --> 00:40:45,880 ..да те волим. 570 00:41:05,840 --> 00:41:08,238 Господин Хансон и Мр Мерцерон. 571 00:41:08,240 --> 00:41:11,478 Претпостављам да сте се након тога окупили ух, несрећни догађаји. 572 00:41:11,480 --> 00:41:12,998 "Несрећни"? 573 00:41:13,000 --> 00:41:14,798 Ја сам осуђен. 574 00:41:14,800 --> 00:41:17,038 Моја репутација у Дому... 575 00:41:17,040 --> 00:41:18,478 И ван тога. 576 00:41:18,480 --> 00:41:20,518 ..потпуно је уништен. 577 00:41:20,520 --> 00:41:23,998 Захваљујући Росу, на мене се гледа као пријатељ бездушних робовласника, 578 00:41:24,000 --> 00:41:26,758 апологета корумпираног и брутални систем. 579 00:41:26,760 --> 00:41:29,918 Он је херој. Ја сам зликовац. 580 00:41:29,920 --> 00:41:32,000 Па шта је решење? 581 00:41:34,600 --> 00:41:36,240 Учини га зликовцем. 582 00:41:41,080 --> 00:41:43,518 Како, тачно? 583 00:41:43,520 --> 00:41:45,360 Па, шта бисте тачно тражили? 584 00:41:47,840 --> 00:41:50,760 Репарација моје репутације. 585 00:41:53,280 --> 00:41:54,720 Освета. 586 00:41:57,240 --> 00:42:00,118 На Роса, за тај дебакл у Дому. 587 00:42:00,120 --> 00:42:02,080 На Деспарду, за моју повреду у Тренвиту. 588 00:42:03,680 --> 00:42:04,920 А заузврат? 589 00:42:07,040 --> 00:42:09,958 Бићу најдарежљивији у моју захвалност, 590 00:42:09,960 --> 00:42:13,440 и не видим даљу препреку да озваничивши наш подухват. 591 00:42:15,440 --> 00:42:17,238 Освета је лака, 592 00:42:17,240 --> 00:42:19,840 углед скупље купљен. 593 00:42:21,480 --> 00:42:24,558 Али мислим да постоји начин да се то постигне једно преко другог 594 00:42:24,560 --> 00:42:28,398 подсећајући свет да Луди Нед ужива у решавању ствари 595 00:42:28,400 --> 00:42:29,520 шакама. 596 00:42:33,200 --> 00:42:35,918 Морате стати на ово ковање посла, сестро. 597 00:42:35,920 --> 00:42:38,518 Тес ће то сигурно порећи, Сам. 598 00:42:38,520 --> 00:42:40,080 Па шта још могу да урадим? 599 00:42:42,560 --> 00:42:44,520 Добро знаш шта можеш. 600 00:42:45,640 --> 00:42:46,680 бр. 601 00:42:49,120 --> 00:42:52,280 Ко је то био, предавао ми је о лидерству? Ауторитет? 602 00:42:53,440 --> 00:42:55,840 Можда је време да извадите лист сопствену књигу. 603 00:43:04,880 --> 00:43:06,160 Дај ми тај... 604 00:43:07,440 --> 00:43:08,760 пријатељи... 605 00:43:10,600 --> 00:43:12,240 Пријатељи! 606 00:43:14,000 --> 00:43:16,558 Жао ми је што морам да вас замолим да дате ухо мојој сестри. 607 00:43:16,560 --> 00:43:19,398 Не толико колико жалимо! 608 00:43:19,400 --> 00:43:21,960 Оно што жалим је потреба уопште говорити. 609 00:43:23,240 --> 00:43:26,998 Али не могу, по свој савести, дозволити овај фалсификат 610 00:43:27,000 --> 00:43:28,598 да иде даље. 611 00:43:28,600 --> 00:43:31,958 Свима вам је речено како да их раздвоје. 612 00:43:31,960 --> 00:43:34,678 Држите их до светла и фалсификат је очигледан, 613 00:43:34,680 --> 00:43:38,478 али оно што није јасно је зашто свако би желео да уради ово 614 00:43:38,480 --> 00:43:39,718 на првом месту. 615 00:43:39,720 --> 00:43:41,278 Ох, пусти ме да размислим. 616 00:43:41,280 --> 00:43:43,438 Јер је један у оку за богате. 617 00:43:43,440 --> 00:43:45,158 Како? 618 00:43:45,160 --> 00:43:48,038 Сигурно је један у око свака јадна душа која је плаћена 619 00:43:48,040 --> 00:43:50,838 безвредно парче папира? 620 00:43:50,840 --> 00:43:54,880 Томи Бревард, Сели Чил-Офф, Мабел Болито. 621 00:43:56,000 --> 00:43:58,920 Какав је осећај знати да је ваш тежак рад ништа не вреди? 622 00:44:00,600 --> 00:44:03,238 Ово није ударац за богате. 623 00:44:03,240 --> 00:44:05,998 Ово је ваша казна пријатељи и комшије, 624 00:44:06,000 --> 00:44:08,878 и ко год да стоји иза тога - 625 00:44:08,880 --> 00:44:12,760 теби кажем доста. 626 00:44:15,960 --> 00:44:17,638 Знате ли ко стоји иза тога? 627 00:44:17,640 --> 00:44:20,318 Шта ако сви ми испразнимо џепове сада 628 00:44:20,320 --> 00:44:22,360 и види ко има највише фалсификата? 629 00:44:24,080 --> 00:44:27,718 Знам, Јацка, пошто питаш. 630 00:44:27,720 --> 00:44:29,318 Именуј га онда. 631 00:44:29,320 --> 00:44:31,318 Кажем да имамо право да нам се каже. 632 00:44:31,320 --> 00:44:33,200 Треба нам рећи. 633 00:44:34,880 --> 00:44:38,318 Волео бих да мислим на особе одговоран није имао 634 00:44:38,320 --> 00:44:40,360 разумели штету коју би изазвали. 635 00:44:42,960 --> 00:44:44,680 Зато ћу им дати још једну шансу. 636 00:44:46,080 --> 00:44:51,798 Уништи све кривотворене белешке, закуни се да више неће бити 637 00:44:51,800 --> 00:44:53,640 и нека то буде крај. 638 00:44:56,360 --> 00:44:59,320 Али ако нађем још једну белешку... 639 00:45:02,640 --> 00:45:04,998 ..Бићу приморан да наведем име те особе, 640 00:45:05,000 --> 00:45:07,040 и окрените их на власти. 641 00:45:08,640 --> 00:45:11,160 И да не буде сумње... 642 00:45:13,400 --> 00:45:15,600 ..фалсификат је кривично дело вешања. 643 00:45:31,600 --> 00:45:37,278 Први корак у плану г. Мерцерона да оклевета Роса и Деспарда, 644 00:45:37,280 --> 00:45:39,560 издајничку заклетву лојалности. 645 00:45:41,720 --> 00:45:46,478 „Носилац ће настојати да највећу моћ да добије 646 00:45:46,480 --> 00:45:49,798 „предмети наведени у овој заклетви“. 647 00:45:49,800 --> 00:45:53,838 Оборити краљев вето и дати католичку еманципацију, 648 00:45:53,840 --> 00:45:55,158 по коју цену. 649 00:45:55,160 --> 00:45:57,918 И размишљати, само имати такве документ у свом поседу 650 00:45:57,920 --> 00:46:02,278 би обезбедио тренутну хапшење под оптужбом за издају. 651 00:46:02,280 --> 00:46:05,478 -А да ли ће ове заклетве бити потписане? -Ох, да. 652 00:46:05,480 --> 00:46:08,238 Као што се сада спремају заклетве за потпис. 653 00:46:08,240 --> 00:46:10,000 Мислим да можемо да погодимо имена. 654 00:46:10,920 --> 00:46:14,838 Тако да сам још увек потврђен католици остају у ропству. 655 00:46:14,840 --> 00:46:18,638 Краљ за кога кажем је луд! 656 00:46:18,640 --> 00:46:20,998 Нед, не тако гласно. 657 00:46:21,000 --> 00:46:23,918 Луди, назови то - за дефинисање правог лудила, 658 00:46:23,920 --> 00:46:26,878 шта је то него да не буде ништа друго али луд? 659 00:46:26,880 --> 00:46:29,038 Молим те, љубави моја, уздржи се. 660 00:46:29,040 --> 00:46:31,638 -Људи ће мислити да си озбиљан. - Озбиљан сам! 661 00:46:31,640 --> 00:46:34,518 Нација се држи до откуп од лудака, 662 00:46:34,520 --> 00:46:36,878 и треба да останемо ћути пред тим? 663 00:46:36,880 --> 00:46:40,078 Склоните га одавде. Ако његова сопствена жена не може да га обузда, 664 00:46:40,080 --> 00:46:43,038 Ја, на пример, нећу дозволити својој жени да буде угрожено својим шушкањем! 665 00:46:43,040 --> 00:46:45,038 - Мислим да прецењујеш... -Да ли? 666 00:46:45,040 --> 00:46:47,798 Ово је човек чији миран марш на Тренвитх постао 667 00:46:47,800 --> 00:46:50,758 побуна пуних размера. Коришћено је оружје. 668 00:46:50,760 --> 00:46:52,838 Одакле су дошли? 669 00:46:52,840 --> 00:46:54,838 Ко је послао људе који су их довели? 670 00:46:54,840 --> 00:46:57,998 Зар не видиш да је Нед намештен, једва избегао хапшење, 671 00:46:58,000 --> 00:47:00,198 а сад се намешта без ичије помоћи, 672 00:47:00,200 --> 00:47:03,198 -и оборити све који стоје уз њега? - Ја ћу стајати уз њега. 673 00:47:03,200 --> 00:47:05,358 Наравно, као што сте увек радили, и слепо тако. 674 00:47:05,360 --> 00:47:09,318 И ово кажем као онај ко дели своја мишљења, диви му се. 675 00:47:09,320 --> 00:47:10,918 да ли? 676 00:47:10,920 --> 00:47:13,078 Зашто мислим да му замјераш? 677 00:47:13,080 --> 00:47:15,958 Још у реку Џејмс, Осетио сам захлађење... 678 00:47:15,960 --> 00:47:18,438 Оно што сте осетили је недостатак обожавање, 679 00:47:18,440 --> 00:47:21,198 одбијање да га слепо следи у било коју непромишљену авантуру 680 00:47:21,200 --> 00:47:23,358 одабрао је да се зарони, водећи те са собом. 681 00:47:23,360 --> 00:47:25,798 Да ли се сећате да је спасао мој живот? 682 00:47:25,800 --> 00:47:28,078 Сећам се да је вукао ти са бојног поља 683 00:47:28,080 --> 00:47:29,998 и бацио те на сто хирурга. 684 00:47:30,000 --> 00:47:32,600 Део за спасавање живота је пао неком другом. 685 00:47:41,800 --> 00:47:43,960 Како су досадни богати који су беспослени. 686 00:47:46,920 --> 00:47:51,640 Хоћемо ли се повући у Оаклеи Армс за неки интелигентан разговор? 687 00:47:53,600 --> 00:47:57,838 Човек по имену Стоун често долази Оаклеи Армс - 688 00:47:57,840 --> 00:48:02,598 гнездо познатих радикала, али претпостављају да је сигурна кућа. 689 00:48:02,600 --> 00:48:06,478 Мерцеронови агенти му то кажу Деспард пије тамо, 690 00:48:06,480 --> 00:48:09,920 а у својим чашама је познато да бити најнечуванији. 691 00:48:14,040 --> 00:48:16,438 Сада, они Французи, имали су праву идеју! 692 00:48:16,440 --> 00:48:19,358 Либерте, егалите, фратерните! 693 00:48:19,360 --> 00:48:21,078 Мадам ла Гиљотина! 694 00:48:21,080 --> 00:48:22,600 Смрт монархији! 695 00:48:23,920 --> 00:48:26,238 Овај Стоне је Јосифов човек? 696 00:48:26,240 --> 00:48:28,518 И до сада је његов задатак био посматрати, 697 00:48:28,520 --> 00:48:30,238 док се представљао као колега радикал. 698 00:48:30,240 --> 00:48:34,398 Сада ће помоћи у садњи нашег потписана заклетва о Деспаровој личности 699 00:48:34,400 --> 00:48:37,038 а затим обавестити надлежне. 700 00:48:37,040 --> 00:48:39,238 -Одлично. -Постоји даљи план. 701 00:48:39,240 --> 00:48:43,560 Опасније, али може попустити спектакуларни резултати. 702 00:48:47,640 --> 00:48:50,558 Људи Џозефа Мерсерона би требало да буду обилазећи Росов конак 703 00:48:50,560 --> 00:48:52,598 док говоримо. 704 00:48:52,600 --> 00:48:57,478 Слобода говора је једина моћ имамо у оквиру нашег братства. 705 00:48:57,480 --> 00:49:01,358 Ових дана сумњам у те речи сами имају било какав ефекат. 706 00:49:01,360 --> 00:49:03,198 У мом случају, немају. 707 00:49:03,200 --> 00:49:05,160 А то је, пријатељу, срамота. 708 00:49:07,760 --> 00:49:10,478 Тужан сам, Хораце, због тог др Ениса изгледа тако спреман да презире 709 00:49:10,480 --> 00:49:12,518 Хипократову заклетву. 710 00:49:12,520 --> 00:49:14,118 У чему конкретно? 711 00:49:14,120 --> 00:49:15,958 "Прво, не чини зло." 712 00:49:15,960 --> 00:49:17,238 Како је то релевантно? 713 00:49:17,240 --> 00:49:18,518 То је релевантно за Росса. 714 00:49:18,520 --> 00:49:21,598 У време када му најмилије пријатељ треба да буде његов најоданији. 715 00:49:21,600 --> 00:49:24,358 -Мислиш да сам погрешио што сам га изазвао? -Никако. 716 00:49:24,360 --> 00:49:25,918 Али погрешили сте што сте се удаљили. 717 00:49:25,920 --> 00:49:29,400 У чему бисте могли бити од користи кочија са твојом женом и мопсом? 718 00:49:33,920 --> 00:49:36,878 Улица Џорџа број 6, одмах поред Странда. 719 00:49:36,880 --> 00:49:40,958 Да сам толико навикнут, желео бих освету! 720 00:49:40,960 --> 00:49:42,678 Правда је све што тражим. 721 00:49:42,680 --> 00:49:44,078 Да, али како је добити? 722 00:49:44,080 --> 00:49:45,358 Погледај Француску. 723 00:49:45,360 --> 00:49:48,478 Тек када се заједничка добра дигну пазе ли богати. 724 00:49:48,480 --> 00:49:52,118 Истина. Може ли се ишта учинити мирним путем? 725 00:49:52,120 --> 00:49:54,720 Можда би неко требао уклони краља. 726 00:49:55,960 --> 00:49:57,118 Можда би требали. 727 00:49:57,120 --> 00:49:58,360 Нед... 728 00:50:02,560 --> 00:50:03,840 Одлази. 729 00:50:07,800 --> 00:50:09,320 Зар не треба да их изазовемо? 730 00:50:10,440 --> 00:50:12,680 Не ако сам у праву у својој претпоставци. 731 00:50:13,640 --> 00:50:15,558 Да ли чујем да сте стручњак са експлозивом? 732 00:50:15,560 --> 00:50:16,998 - Нед... -Да. 733 00:50:17,000 --> 00:50:20,280 Шта кажете на експлозију Његовог Величанства? 734 00:50:23,120 --> 00:50:25,318 Па, то би сигурно реши проблем! 735 00:50:25,320 --> 00:50:26,558 Нед, доста. 736 00:50:26,560 --> 00:50:28,678 Ово је смешан разговор. Да је пријављено... 737 00:50:28,680 --> 00:50:30,318 од кога? 738 00:50:30,320 --> 00:50:31,840 Ово је сигурна кућа. 739 00:50:32,880 --> 00:50:35,838 Ови људи су другови и пријатељи. 740 00:50:35,840 --> 00:50:38,078 -Сигурно јесмо! -Можете ли сумњати? 741 00:50:38,080 --> 00:50:39,958 Мудро сумњати у већину људи ових дана. 742 00:50:39,960 --> 00:50:42,078 Посебно они који охрабрују бунтовнички разговор. 743 00:50:42,080 --> 00:50:43,320 Да идемо? 744 00:50:44,960 --> 00:50:46,798 - Како ти одговара. - Нед... 745 00:50:46,800 --> 00:50:48,118 Китти, можеш ли ми помоћи, молим те? 746 00:50:48,120 --> 00:50:50,438 -Китти, ти остани где си. -Нед, време је да одемо. 747 00:50:50,440 --> 00:50:52,918 -Ми идемо. -Скидај се! 748 00:50:52,920 --> 00:50:54,680 Ах... 749 00:50:56,400 --> 00:50:58,398 Извињавам се, пријатељу. 750 00:50:58,400 --> 00:51:01,680 Требало би да знаш до сада - Одлазим кад будем спреман. 751 00:51:23,480 --> 00:51:24,678 Добар дан, Мери. 752 00:51:24,680 --> 00:51:25,878 Да те одведем кући? 753 00:51:25,880 --> 00:51:27,878 Не, хвала. Морам остати. 754 00:51:27,880 --> 00:51:31,240 Молим те иди. Не можете ништа чини док се опет не отрезни. 755 00:51:35,120 --> 00:51:36,838 Биће он добро. 756 00:51:36,840 --> 00:51:39,238 Он је корнски рудар - он ће преживети. 757 00:52:02,040 --> 00:52:03,718 Шта мислите шта су били тражите? 758 00:52:03,720 --> 00:52:05,240 Чини се да ништа није поремећено. 759 00:52:06,200 --> 00:52:08,358 Осим ако човек није гледао... 760 00:52:08,360 --> 00:52:10,078 ..али остављам нешто. 761 00:52:10,080 --> 00:52:11,118 Али зашто? 762 00:52:11,120 --> 00:52:12,360 Шта би то било? 763 00:52:27,560 --> 00:52:28,960 Претражите целу зграду. 764 00:52:39,720 --> 00:52:40,760 шта је то? 765 00:52:42,760 --> 00:52:46,398 Заклетва верности за ослобођење ирских католика. 766 00:52:47,840 --> 00:52:49,040 Отвори! 767 00:52:57,000 --> 00:52:58,398 Остани где јеси! 768 00:52:58,400 --> 00:53:01,238 Ко год се нашао са заклетвом о њиховој личности биће ухапшени! 769 00:53:01,240 --> 00:53:03,278 Један и сви, за мном! 770 00:53:03,280 --> 00:53:06,238 Где ти је налог? Покажи ми налог. 771 00:53:06,240 --> 00:53:08,758 -Узми свој... -Пусти моју жену! 772 00:53:08,760 --> 00:53:10,200 Дођи овамо, ти! 773 00:53:12,520 --> 00:53:14,438 Претражите га! 774 00:53:14,440 --> 00:53:16,998 Тражите све што желите - нећете наћи ништа о мени. 775 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 Он нема ништа. Мој муж је невин. 776 00:53:20,280 --> 00:53:22,398 Ништа. Нема ништа. 777 00:53:22,400 --> 00:53:23,798 Рекао сам ти да нема ничега. 778 00:53:23,800 --> 00:53:25,518 Мој муж није издајник. 779 00:53:25,520 --> 00:53:26,878 Он је слуга Круне! 780 00:53:26,880 --> 00:53:28,800 - Госпођо, молим вас... -Скидај руке са мене! 781 00:53:44,960 --> 00:53:47,278 Проверите све фиоке и ормаре. 782 00:53:47,280 --> 00:53:48,880 Проверите испод. 783 00:53:50,000 --> 00:53:52,238 -Шш, шш... -Шта се дешава? - Нека буде мало. 784 00:53:52,240 --> 00:53:54,760 -Ништа? -Овде нема ничега. -Двострука провера. 785 00:53:57,160 --> 00:53:59,478 Верујем да ће твоји људи преправити тај кревет када су 786 00:53:59,480 --> 00:54:00,918 завршио са демонтажом? 787 00:54:00,920 --> 00:54:03,960 Капетан Полдарк је највише избирљив према својој постељини. 788 00:54:06,400 --> 00:54:07,440 Јесте ли завршили? 789 00:54:08,840 --> 00:54:10,078 Тако би изгледало, госпођо. 790 00:54:10,080 --> 00:54:11,918 Онда буди тако добар да читаш овај документ. 791 00:54:11,920 --> 00:54:14,638 То потврђује да сте ви и ваши људи извршио темељну претрагу 792 00:54:14,640 --> 00:54:17,520 ове одаје у присуству сведока, а ништа нису нашли. 793 00:54:19,000 --> 00:54:20,040 Тачно? 794 00:54:22,520 --> 00:54:23,798 претпостављам. 795 00:54:23,800 --> 00:54:24,880 Љубазно потпишите. 796 00:54:35,000 --> 00:54:36,040 Тачно. 797 00:54:44,120 --> 00:54:45,400 Био си величанствен. 798 00:54:46,480 --> 00:54:47,518 Да. 799 00:54:47,520 --> 00:54:48,560 Био сам. 800 00:55:14,840 --> 00:55:16,160 Дан је именован. 801 00:55:18,080 --> 00:55:21,078 Размотрио сам нашу ситуацију и верујте да сада постоји 802 00:55:21,080 --> 00:55:22,440 само једно решење. 803 00:55:32,440 --> 00:55:33,518 Успех? 804 00:55:33,520 --> 00:55:34,718 Мијешано. 805 00:55:34,720 --> 00:55:35,998 Полдарк нам је измакао. 806 00:55:36,000 --> 00:55:37,398 Мора да га је неко дојавио. 807 00:55:37,400 --> 00:55:40,118 Проклетство, експлодирајте и запалите га! 808 00:55:40,120 --> 00:55:41,478 А Деспард? 809 00:55:41,480 --> 00:55:44,160 Нису успели да подметну заклетву али је ипак ухапшен. 810 00:55:45,280 --> 00:55:47,118 Па шта ће се сада десити? 811 00:55:47,120 --> 00:55:49,400 Па, на томе радимо. 812 00:55:50,480 --> 00:55:53,558 Грешка је била моја. Трепнуо сам. 813 00:55:53,560 --> 00:55:58,718 Али тај човек је један од најхрабријих, најпринципијелнији кога сам икада срео... 814 00:55:58,720 --> 00:56:01,198 -И ја. -Али његова непромишљеност, његова тврдоглавост 815 00:56:01,200 --> 00:56:03,678 - биће његова пропаст... -И могао би бити твој. 816 00:56:03,680 --> 00:56:05,998 И да не могу да стојим и гледам. 817 00:56:06,000 --> 00:56:07,640 Морамо га склонити одавде. 818 00:56:08,800 --> 00:56:10,798 Са или без санкције круне. 819 00:56:10,800 --> 00:56:13,198 Први брод за Јамајку. 820 00:56:13,200 --> 00:56:14,958 Ја ћу се побринути за то сутра. 821 00:56:14,960 --> 00:56:16,998 Китти ће одахнути. 822 00:56:17,000 --> 00:56:18,678 Много касне. 823 00:56:18,680 --> 00:56:21,280 Надам се да није имала проблема наговарајући га кући. 824 00:56:24,080 --> 00:56:25,158 Китти... 825 00:56:26,800 --> 00:56:31,800 826 00:56:33,000 --> 00:56:38,680 827 00:56:40,680 --> 00:56:42,240 Волео бих да је тата овде. 828 00:56:44,760 --> 00:56:46,200 И ја, љубави моја. 829 00:56:48,600 --> 00:56:51,480 Али тата се мора побринути за важно ствари у Лондону. 830 00:57:05,280 --> 00:57:06,520 Не можете ући. 831 00:57:13,480 --> 00:57:16,600 Па, Росс, ево нас опет. 832 00:57:18,000 --> 00:57:19,240 Тамо где је почело. 833 00:57:27,840 --> 00:57:31,198 Само овај пут наплата је озбиљно импресивно. 834 00:57:31,200 --> 00:57:32,518 шта је то? 835 00:57:32,520 --> 00:57:33,680 Велеиздаја. 836 00:57:35,360 --> 00:57:37,878 Упозорио сам те шта ће се догодити ако ниси успео да га задржиш 837 00:57:37,880 --> 00:57:42,480 из невоље. Сада ако падне, води те са собом. 838 00:57:52,560 --> 00:57:54,278 Неко нам краде руду. 839 00:57:54,280 --> 00:57:56,478 Мора ли то бити неко са знање о руднику? 840 00:57:56,480 --> 00:57:57,518 Један од наших. 841 00:57:57,520 --> 00:57:58,998 Круна треба да га поштује, 842 00:57:59,000 --> 00:58:01,758 уместо да покуша да покрије горе његово малтретирање према њему 843 00:58:01,760 --> 00:58:03,798 измишљањем злочина које је учинио не починити. 844 00:58:03,800 --> 00:58:06,958 Бићете ми захвални на пружању ти са другаром који 845 00:58:06,960 --> 00:58:08,958 одговара вашој станици. 846 00:58:08,960 --> 00:58:10,718 Извући ћу вас одавде, пуковниче. 847 00:58:10,720 --> 00:58:12,718 Избацити га из затвора? Ти си луд. 848 00:58:12,720 --> 00:58:14,360 Хоћемо ли?