1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:01:55,812 --> 00:01:56,812
வீர.

4
00:01:57,352 --> 00:01:59,795
எங்கள் துறையில் அனுபவத்திற்கு மதிப்பு உண்டு

5
00:02:00,322 --> 00:02:02,722
ஆனால் வாடிக்கையாளர்கள் யோசனைகளை விரும்புகிறார்கள்
இளையவர்களிடமிருந்து.

6
00:02:03,644 --> 00:02:04,644
வீர.

7
00:02:05,049 --> 00:02:07,120
நீங்கள் எப்போதாவது செல்கிறீர்களா
அந்த கேமராவை கீழே போடவா?

8
00:02:08,205 --> 00:02:09,205
வீர.

9
00:02:09,861 --> 00:02:10,861
வீர.

10
00:02:11,851 --> 00:02:12,851
வீரா!

11
00:02:13,736 --> 00:02:14,736
அப்பா.

12
00:02:14,972 --> 00:02:15,972
வாருங்கள் உட்காருங்கள்.

13
00:02:19,902 --> 00:02:21,427
நீங்கள் படிக்க ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
சிவில் இன்ஜினியரிங்.

14
00:02:22,194 --> 00:02:24,636
பட்டம் பெற்ற பிறகு, நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
போட்டோகிராபி கோர்ஸ் செய்ய.

15
00:02:24,944 --> 00:02:26,136
அதற்கு 2 வருடங்கள் பிடித்தன.

16
00:02:26,444 --> 00:02:28,427
பிறகு, நீங்கள் உலகத்தை சுற்றி பார்க்க விரும்பினீர்கள்.

17
00:02:29,181 --> 00:02:30,501
அதற்கு மேலும் 3 ஆண்டுகள் பிடித்தன.

18
00:02:30,885 --> 00:02:33,166
எங்கள் நிறுவனத்தில் சேர விரும்புகிறீர்களா
இல்லையா?

19
00:02:34,662 --> 00:02:36,645
அப்பா எனக்கு கொஞ்சம் டைம் வேணும் அப்பா.

20
00:02:37,049 --> 00:02:38,241
இது ரொம்ப அதிகம் வீரா.

21
00:02:39,016 --> 00:02:40,268
இந்த அலுவலக அறையைப் பாருங்கள்.

22
00:02:42,032 --> 00:02:43,032
சுற்றிப் பாருங்கள்.

23
00:02:43,952 --> 00:02:45,658
இந்த அறையில் நான் பார்ப்பது உன்னைத்தான்

24
00:02:47,537 --> 00:02:49,229
எனக்கு சாதனை உணர்வு வேண்டும்
எனக்காக,

25
00:02:49,694 --> 00:02:51,146
குறிப்பாக நான் விரும்பும் துறையில்.

26
00:02:51,819 --> 00:02:52,969
எனக்கு கொஞ்சம் டைம் வேணும் அப்பா.

27
00:02:54,194 --> 00:02:55,552
தன்னம்பிக்கை வேண்டாம்.

28
00:02:56,152 --> 00:02:59,052
என் துன்பத்தைப் பற்றி உனக்கு கவலை இல்லை.
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

29
00:02:59,902 --> 00:03:01,380
நீங்கள் கவலைப்படுவது உங்கள் ஆர்வம் மட்டுமே.

30
00:03:01,713 --> 00:03:03,594
கண்டிப்பாக செய்வேன்
எங்கள் தொழிலில் சேருங்கள் அப்பா.

31
00:03:03,949 --> 00:03:05,012
ஆனால் அதற்கு முன்,

32
00:03:05,281 --> 00:03:07,139
எனக்கு அங்கீகாரம் வேண்டும்
என் ஆர்வத் துறையில்.

33
00:03:07,605 --> 00:03:10,515
அதை நான் உணர வேண்டும்
நான் ஏதோ பெரிய அளவில் சாதித்துவிட்டேன்.

34
00:03:11,453 --> 00:03:12,453
அன்று,

35
00:03:13,194 --> 00:03:14,194
நான் உன்னுடன் சேருகிறேன், அப்பா.

36
00:03:19,885 --> 00:03:21,554
இத்தனை நேரமும் நீ சொன்னாய்
நீ என்னுடன் சேரமாட்டாய்.

37
00:03:21,867 --> 00:03:23,596
இப்போது நீங்கள் இணைவதாக உறுதி அளித்துள்ளீர்கள்.

38
00:03:24,527 --> 00:03:25,527
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை?

39
00:03:27,902 --> 00:03:28,902
ஆறு மாதங்கள், இருக்கலாம்.

40
00:03:29,519 --> 00:03:30,750
ஆறு மாதமா?

41
00:03:35,652 --> 00:03:37,094
சரி, அவ்வளவுதான்.

42
00:03:37,417 --> 00:03:38,417
தயவு செய்து இழுக்காதீர்கள்.

43
00:03:39,658 --> 00:03:40,658
நன்றி, அப்பா.

44
00:03:46,236 --> 00:03:47,236
இன்னொரு விஷயம் வீரா.

45
00:03:47,873 --> 00:03:50,087
நீங்கள் நிறைய தொண்டு செய்கிறீர்கள்
பல்வேறு அறக்கட்டளைகளுக்கு.

46
00:03:50,487 --> 00:03:51,487
பரவாயில்லை.

47
00:03:51,764 --> 00:03:53,433
ஆனால் அவர்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படுகிறது
எங்கள் நிறுவனத்தின் நிதியிலிருந்து.

48
00:03:54,540 --> 00:03:55,803
நீங்கள் அதிகமாக சேவை செய்ய விரும்பினால்,

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
நீங்கள் அதிகமாக சம்பாதிக்க வேண்டும்.

50
00:03:57,729 --> 00:03:58,729
அதை மனதில் வையுங்கள்.

51
00:03:59,019 --> 00:04:00,019
நிச்சயமாக.

52
00:04:09,113 --> 00:04:10,406
பழனி.

53
00:04:10,986 --> 00:04:11,986
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

54
00:04:12,239 --> 00:04:14,219
மன்னிக்கவும், நான் அதை மீண்டும் வைத்திருக்கிறேன்.

55
00:04:14,611 --> 00:04:16,094
மோட்டாரை ஆன் செய்ய சென்றேன்.

56
00:04:16,712 --> 00:04:17,712
காரணம் கூறுவதை நிறுத்துங்கள்.

57
00:04:18,182 --> 00:04:20,088
என் மீது கோபம் கொள்ளாதே.
நான் அதை மீண்டும் வைக்கிறேன்.

58
00:04:34,603 --> 00:04:36,484
- உங்களுக்கு நிரல் நினைவிருக்கிறதா?
- எனக்கு தெரியும், தர்ஷு.

59
00:04:36,737 --> 00:04:38,141
என்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

60
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
- மருத்துவமனையில்?
- ஆம்.

61
00:04:39,721 --> 00:04:40,721
என் கடமை முடியப்போகிறது.

62
00:04:41,206 --> 00:04:43,023
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தால்
மருத்துவமனையில்,

63
00:04:43,458 --> 00:04:46,077
உங்களுக்கு அதிகமான நோயாளிகள் இருப்பதாக நீங்கள் கூறுவீர்கள்
என்னை ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்கச் செய்.

64
00:04:46,694 --> 00:04:48,178
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்ற பிறகு,

65
00:04:48,381 --> 00:04:49,944
நீங்கள் இன்னும் இரண்டு மணி நேரம் எடுக்கும்
தயாராக வேண்டும்.

66
00:04:50,188 --> 00:04:52,255
நான் கட்டாயம் அரட்டை அடிப்பேன்
அதுவரை உங்கள் பெற்றோருடன்.

67
00:04:52,535 --> 00:04:55,428
இறுதியாக, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்லும்போது
காபி கடைக்கு,

68
00:04:55,902 --> 00:04:58,243
நீங்கள், "நீங்கள் சந்திக்கிறீர்கள்
3 மாதங்களுக்கு பிறகு உன் காதலி"

69
00:04:58,597 --> 00:05:00,622
"உன்னால் இன்னும் காதல் இருக்க முடியாதா?"

70
00:05:01,029 --> 00:05:02,061
என் கருத்து...

71
00:05:02,364 --> 00:05:04,907
போதும், இனி எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.
நான் நேரடியாக அங்கு வருகிறேன்.

72
00:05:05,235 --> 00:05:07,502
சரி, சரியாக 3 மணி.
அங்கே பார்க்கலாம்.

73
00:05:15,737 --> 00:05:16,737
பிடி.

74
00:05:17,033 --> 00:05:18,160
இல்லை எனக்கு மினரல் வாட்டர் கொடுங்கள்.

75
00:05:18,423 --> 00:05:20,345
- இது மினரல் வாட்டர்.
- எனக்கு பாட்டில் தண்ணீரைக் கொண்டு வாருங்கள்.

76
00:05:21,646 --> 00:05:22,646
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

77
00:06:04,579 --> 00:06:05,852
என் மீது கோபம் கொள்ளாதே.
உட்காருங்கள்.

78
00:06:10,277 --> 00:06:11,469
இந்த இடம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

79
00:06:14,384 --> 00:06:15,384
இல்லை

80
00:06:15,700 --> 00:06:18,136
நாங்கள் முதன்முறையாக இங்கு சந்தித்தோம்
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

81
00:06:19,569 --> 00:06:20,912
இதை சொல்லத்தான் என்னை இங்கு அழைத்தீர்களா?

82
00:06:22,139 --> 00:06:24,719
இது உண்மையில் நீண்டது
நாங்கள் வெளியே வந்ததிலிருந்து.

83
00:06:25,065 --> 00:06:26,536
என் பெற்றோர் என்னைத் திட்டுகிறார்கள்.

84
00:06:26,893 --> 00:06:28,528
அவர்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள்
நாம் எப்போது திருமணம் செய்து கொள்வோம்.

85
00:06:28,823 --> 00:06:30,998
அவர்கள் உங்களை விரும்புவதால் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.

86
00:06:31,363 --> 00:06:32,812
உங்கள் பெற்றோருக்கு என்ன பிரச்சனை?

87
00:06:33,073 --> 00:06:34,529
ஏன் வைத்திருக்கிறார்கள்
அதையே கேட்கிறதா?

88
00:06:34,859 --> 00:06:37,136
ஆனால் அவர்கள் தவறில்லை.

89
00:06:37,611 --> 00:06:40,180
எவ்வளவு காலம் பொறுமையாக இருப்பார்கள்?

90
00:06:40,513 --> 00:06:42,676
உனக்கு தெரியாதா வீரா?
நீங்கள் ஏற்கனவே 30 வயதைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்.

91
00:06:43,336 --> 00:06:44,810
ஆசைக்கும் வயதுக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

92
00:06:45,172 --> 00:06:46,172
சரி.

93
00:06:46,657 --> 00:06:49,708
என் அப்பாவுக்கு ஏதாவது காரணம் சொல்லுங்கள்
தற்போதைக்கு.

94
00:06:50,722 --> 00:06:53,594
அவர் ஏற்க மறுக்கிறார்
நான் அவருக்கு ஏதாவது காரணம் சொல்கிறேன்.

95
00:06:56,339 --> 00:06:57,339
என் அப்பா தான்.

96
00:06:58,603 --> 00:06:59,603
வணக்கம், அப்பா.

97
00:06:59,890 --> 00:07:01,133
அவருக்கு போன் கொடுங்க அன்பே.

98
00:07:03,681 --> 00:07:05,206
- அவர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.
- வணக்கம், மகனே.

99
00:07:05,641 --> 00:07:06,641
- வீரா.
- வணக்கம்.

100
00:07:06,909 --> 00:07:08,485
வணக்கம்! ஆமாம் மாமா.

101
00:07:08,848 --> 00:07:10,027
உன் அப்பாவிடம் பேசினேன்.

102
00:07:10,345 --> 00:07:12,719
நீங்கள் பொறுப்பேற்பீர்கள் என்றார்
நிறுவனம் விரைவில்.

103
00:07:13,056 --> 00:07:14,219
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

104
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

105
00:07:15,781 --> 00:07:17,594
கட்டுமானம் வறண்ட வயல்.

106
00:07:18,036 --> 00:07:19,885
நீங்கள் என் வயலுக்குச் செல்வது நல்லது.

107
00:07:20,231 --> 00:07:22,177
எனது எல்லா உணவகங்களையும் நிர்வகிக்கவும்.

108
00:07:22,745 --> 00:07:23,586
மன்னிக்கவும்.

109
00:07:23,871 --> 00:07:26,169
நீ என்னை விடுவித்தால்,
நான் என் மனைவியை உலக சுற்றுப்பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

110
00:07:26,553 --> 00:07:27,553
- வணக்கம், மாமா.
- வணக்கம்!

111
00:07:27,861 --> 00:07:30,319
- சமிக்ஞை மோசமாக உள்ளது. நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்
- நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

112
00:07:31,346 --> 00:07:32,346
என்ன தவறு?

113
00:07:32,616 --> 00:07:33,616
நீங்கள் ஏன் வருத்தப்படுகிறீர்கள்?

114
00:07:34,379 --> 00:07:35,379
வீர.

115
00:07:35,636 --> 00:07:36,636
நிறுத்து வீரா.

116
00:07:37,444 --> 00:07:39,552
வீரா ஏன் கலங்குகிறாய்?

117
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
மகன்.

118
00:07:45,027 --> 00:07:47,052
- மகனே!
- வீரா உனக்கு என்ன ஆச்சு?

119
00:07:53,227 --> 00:07:55,260
கவனமாக இருங்கள்.

120
00:08:00,568 --> 00:08:01,760
என்ன நடந்தது வீரா?

121
00:08:03,587 --> 00:08:05,448
சரி, சரி, ஓய்வெடுங்கள்.

122
00:08:05,849 --> 00:08:06,849
அமைதியாக இரு.

123
00:08:07,673 --> 00:08:08,673
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.

124
00:08:14,555 --> 00:08:15,555
வயதான பெண்ணா?

125
00:08:15,855 --> 00:08:18,386
நான் கொஞ்சம் பணம் கொடுத்தேன், அவள் கிளம்பினாள்.
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

126
00:08:20,668 --> 00:08:21,668
சரி.

127
00:08:22,277 --> 00:08:23,277
ரிலாக்ஸ்.

128
00:08:24,527 --> 00:08:26,128
நான் உன்னை எங்கே கைவிட வேண்டும்?

129
00:08:26,413 --> 00:08:28,878
என்னை ஜென்னியின் வீட்டில் இறக்கிவிடு.

130
00:08:38,027 --> 00:08:40,375
அவரையா? இந்த சானிடைசர் சைக்கோ.

131
00:08:40,592 --> 00:08:41,592
யார் அது?

132
00:08:42,634 --> 00:08:43,634
உங்கள் நண்பர்.

133
00:08:44,319 --> 00:08:45,319
அவரை உள்ளே அழைக்கவும்.

134
00:08:45,652 --> 00:08:47,302
அவர் உள்ளே வரமாட்டார்.

135
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
நீ வெளியே வா.

136
00:08:51,415 --> 00:08:52,415
ஏய் வீரா!

137
00:08:52,725 --> 00:08:53,725
உள்ளே வா.

138
00:08:54,253 --> 00:08:55,253
ஏய், மூத்தவரே.

139
00:08:55,611 --> 00:08:56,886
இன்னும் வேலை முடியவில்லையா?

140
00:08:57,459 --> 00:08:58,459
ஓ, என்னை ஆரம்பிக்காதே.

141
00:08:58,736 --> 00:09:01,428
அவர்களுக்கு நான்கு நாட்கள் விடுமுறை இருந்தது, அதனால்
வட இந்தியத் தொழிலாளர்கள் வீட்டுக்குச் சென்றனர்.

142
00:09:01,717 --> 00:09:03,344
அவர்கள் திரும்ப மாட்டார்கள்.

143
00:09:04,152 --> 00:09:05,344
அவர்கள் உங்களிடம் அப்படிச் சொன்னார்களா?

144
00:09:05,819 --> 00:09:06,819
உள்ளே போ.

145
00:09:08,175 --> 00:09:09,175
வெளியே போகலாம்.

146
00:09:10,880 --> 00:09:13,032
நிச்சயமாக, ஆனால் எனக்கு வேண்டும்
அதற்கு முன் ஒரு மெயில் அனுப்பவும்.

147
00:09:13,286 --> 00:09:14,286
உள்ளே வந்து காத்திருங்கள்.

148
00:09:14,652 --> 00:09:16,098
அது என்ன மிஸ்டர் OCD?

149
00:09:16,665 --> 00:09:18,232
என் அறை சுத்தமாக இருக்கிறது, உள்ளே வா.

150
00:09:19,444 --> 00:09:20,444
உள்ளே வா.

151
00:09:23,050 --> 00:09:24,050
உள்ளே வா.

152
00:09:26,069 --> 00:09:27,511
அறை சுத்தமாக இருக்கிறதா?

153
00:09:30,827 --> 00:09:33,719
பத்து நாட்களாக என் மூளையை உலுக்கினேன்
இந்த லோகோவை வடிவமைக்க.

154
00:09:34,111 --> 00:09:35,111
எப்படி இருக்கிறது?

155
00:09:36,295 --> 00:09:37,295
கொடூரமானது.

156
00:09:41,334 --> 00:09:43,219
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
நீங்கள் ஏன் வருத்தப்படுகிறீர்கள்?

157
00:09:43,985 --> 00:09:44,747
நண்பா.

158
00:09:45,081 --> 00:09:48,059
நான் என் அப்பாவுக்கு உறுதியளித்தேன்
இன்னும் 6 மாதத்தில் கம்பெனியில் சேருவேன்.

159
00:09:48,435 --> 00:09:49,435
நான் வெறுமையாக இருக்கிறேன்.

160
00:09:50,624 --> 00:09:51,816
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

161
00:09:52,611 --> 00:09:54,428
மனிதரே, அது உங்கள் நிறுவனம்.

162
00:09:54,788 --> 00:09:56,309
உங்கள் வசதிக்கேற்ப வேலை செய்யலாம்.

163
00:09:56,582 --> 00:09:58,871
ஆறு மாதங்கள் கூட விடுப்பு எடுக்கலாம்
மற்றும் வெளிநாட்டு பயணம்.

164
00:09:59,109 --> 00:10:00,109
உங்களை யாரும் கேள்வி கேட்க மாட்டார்கள்.

165
00:10:00,403 --> 00:10:02,177
எல்லோரையும் போல பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

166
00:10:03,169 --> 00:10:04,169
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

167
00:10:04,493 --> 00:10:06,810
நான் நிறுவனத்தில் அதிக நேரம் செலவிட்டேன்
வீட்டில் விட.

168
00:10:07,390 --> 00:10:08,390
நான் இப்போது சேருகிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்,

169
00:10:08,696 --> 00:10:10,015
முப்பது வருடங்கள் கழித்து,

170
00:10:10,299 --> 00:10:11,943
நிறுவனம் கொண்டிருக்கும்
என் உயிரைப் பறித்தது.

171
00:10:13,236 --> 00:10:16,244
ஆறு வருடங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்
மற்றும் பல புகைப்படங்களை கிளிக் செய்தேன்,

172
00:10:16,522 --> 00:10:17,935
ஆனால் அவர்கள் நியாயமானவர்கள்
தூசி சேகரிக்கிறது.

173
00:10:18,456 --> 00:10:20,238
ஏன் அவர்களை போட்டிகளுக்கு அனுப்பக்கூடாது?

174
00:10:21,470 --> 00:10:25,160
பங்கேற்பதற்கு தகுதியான புகைப்படங்கள் என்னிடம் உள்ளதா
சர்வதேச போட்டிகளில்?

175
00:10:25,521 --> 00:10:26,521
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

176
00:10:26,819 --> 00:10:29,636
ஆனால் அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

177
00:10:31,229 --> 00:10:32,229
அது உங்கள் கவலை இல்லை.

178
00:10:32,590 --> 00:10:34,536
நீங்கள் கிளிக் செய்த படங்களை எனக்கு அனுப்பவும்,
நான் அவற்றை சமர்ப்பிக்கிறேன்.

179
00:10:35,204 --> 00:10:36,204
விஷயம் அதுவல்ல.

180
00:10:37,465 --> 00:10:38,653
நான் பிடிக்க வேண்டும்

181
00:10:39,455 --> 00:10:40,455
மூச்சடைக்கக்கூடிய ஒன்று.

182
00:10:41,491 --> 00:10:42,491
அற்புதமான ஒன்று.

183
00:10:44,361 --> 00:10:45,678
அந்த கிளிக்...

184
00:10:46,819 --> 00:10:48,136
ஒரு வரலாற்றை சொல்ல வேண்டும்.

185
00:10:50,899 --> 00:10:51,899
- அப்பா.
- அடடா!

186
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
அது என் மகன்.

187
00:10:53,764 --> 00:10:55,436
அவன் எதையோ உடைத்தான்
மீண்டும் வரலாறு படைத்தது.

188
00:10:56,050 --> 00:10:57,283
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எதை உடைத்தீர்கள்?

189
00:10:58,277 --> 00:10:59,277
- வருண்.
- அப்பா.

190
00:11:00,194 --> 00:11:01,194
என்ன நடந்தது?

191
00:11:09,362 --> 00:11:10,814
எழுந்திரு, வா.

192
00:11:12,269 --> 00:11:13,886
உங்கள் அறைக்குச் சென்று அமைதியாக இருங்கள்.

193
00:11:14,819 --> 00:11:15,819
நண்பா.

194
00:11:16,611 --> 00:11:18,997
நாங்கள் செய்த திட்டத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
பின்லாந்து போட்டிக்காகவா?

195
00:11:22,717 --> 00:11:23,775
- தங்க மரம்?
- தங்க மரம்!

196
00:11:25,505 --> 00:11:28,761
ஒவ்வொரு மலை வாசஸ்தலத்தையும் ஆய்வு செய்தோம்
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

197
00:11:29,477 --> 00:11:31,169
இது ஒரு கட்டுக்கதை என்ற முடிவுக்கு வந்தோம்
மற்றும் கைவிட்டார்.

198
00:11:31,423 --> 00:11:32,423
நாங்கள் எதையும் காணவில்லை.

199
00:11:32,693 --> 00:11:34,969
நீங்கள் அமெரிக்கா சென்ற பிறகு,
நான் சில முறை கொடைக்கானலுக்கு சென்றிருந்தேன்.

200
00:11:36,214 --> 00:11:38,447
நிறைய சேகரித்தேன்
அது பற்றிய விவரங்கள்.

201
00:11:49,592 --> 00:11:50,592
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

202
00:11:51,515 --> 00:11:53,914
எனது கண்டுபிடிப்புகளை வெளியிட்டேன்
ஒரு சர்வதேச மன்றத்தில்.

203
00:11:54,569 --> 00:11:55,761
சுமார் இரண்டு ஆண்டுகளாக,

204
00:11:56,194 --> 00:11:57,352
யாரும் அதைப் பார்க்க கவலைப்படவில்லை.

205
00:11:57,694 --> 00:11:59,636
அதன் பிறகு, ஒரு பெண்மணி
அதற்கு லண்டன் பதிலளித்துள்ளது.

206
00:12:00,470 --> 00:12:03,225
அவள் தாத்தாவின்
பெயர் ஹாமில்ட்...

207
00:12:03,629 --> 00:12:04,629
ஆம், டக்ளஸ் ஹாமில்டன்.

208
00:12:05,175 --> 00:12:06,907
அவர் இந்தியாவில் இருப்பதாகச் சொன்னாள்
சுதந்திரத்திற்கு முன்

209
00:12:07,245 --> 00:12:09,303
மற்றும் சில ஆராய்ச்சிகள் செய்தார்
தென் இந்தியாவில்.

210
00:12:09,986 --> 00:12:11,136
அவள் இந்த புகைப்படத்தை எனக்கு அனுப்பினாள்

211
00:12:11,425 --> 00:12:12,963
மற்றும் கையால் வரையப்பட்ட வரைபடம்.

212
00:12:13,925 --> 00:12:14,969
நாளைக்கு கிளம்பலாம்.

213
00:12:15,237 --> 00:12:16,237
கிளம்பலாம்.

214
00:12:16,533 --> 00:12:17,761
நாளையா? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

215
00:12:18,079 --> 00:12:19,729
என் வீடு குழப்பமாக உள்ளது, என்னால் வர முடியாது.

216
00:12:20,040 --> 00:12:21,199
சரி, நான் போகிறேன்.

217
00:12:23,236 --> 00:12:24,542
நீங்கள் ஏன் அவசரப்படுகிறீர்கள்?

218
00:12:25,707 --> 00:12:26,707
நண்பா.

219
00:15:08,349 --> 00:15:10,469
மிக்க மகிழ்ச்சி நண்பா.

220
00:15:10,912 --> 00:15:13,703
நீங்கள் என்னை முதலில் அழைத்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
தர்ஷினியை அழைப்பதற்கு முன்பே.

221
00:15:24,181 --> 00:15:25,722
மதியின் நம்பர் சுவிட்ச் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளதா?

222
00:15:26,236 --> 00:15:27,236
ஆம்.

223
00:15:27,840 --> 00:15:29,683
அங்கு மொபைல் வரவேற்பு அரிது.

224
00:15:29,948 --> 00:15:31,223
அவர் நிச்சயமாக உங்களை அழைப்பார்.

225
00:15:31,611 --> 00:15:33,594
நான் அவரை ஐந்து முறை அழைத்தேன்
ஹோட்டலை அடைந்த பிறகு.

226
00:15:33,813 --> 00:15:35,296
நான் அவரை மூன்று முறை அழைத்தேன்
அதற்கு முன்.

227
00:15:35,595 --> 00:15:37,703
அவரது எண் கிடைக்கவில்லை.
எனக்கு வேறொரு வழிகாட்டியைக் கண்டுபிடி.

228
00:15:38,027 --> 00:15:40,594
நாங்கள் வழிகாட்டியை மாற்ற முடியாது
அது போலவே.

229
00:15:40,902 --> 00:15:42,469
மதி தான் சரியான ஆள்
உங்களுக்கு வழிகாட்ட.

230
00:15:42,747 --> 00:15:45,586
மேலும், நீங்கள் ஒரு புதிய வழிகாட்டியை பயமுறுத்துவீர்கள்
உங்கள் அதிகப்படியான சுத்திகரிப்பு மூலம்.

231
00:15:45,902 --> 00:15:47,116
முதலில் புத்துணர்ச்சியுடன் செல்லுங்கள்.

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,248
- ஏற்கனவே முடிந்தது.
- உண்மையில்? சரி.

233
00:15:49,529 --> 00:15:51,397
ஏதாவது செய், கொடை வழியே போ

234
00:15:51,765 --> 00:15:54,186
நீங்கள் ஒரு சூடான சாக்லேட் கடையைக் காண்பீர்கள்.
அங்கு சென்று...

235
00:15:54,730 --> 00:15:55,730
நண்பா?

236
00:15:57,877 --> 00:15:59,411
அவன் வேலை முடிந்ததும் துண்டித்து விடுவான்.

237
00:15:59,714 --> 00:16:01,031
தம்பி, கீழே போய் கேள்.

238
00:16:01,317 --> 00:16:02,957
வணக்கம் வீரா சார். காலை வணக்கம்!

239
00:16:04,064 --> 00:16:05,604
ஐயா, நான் மதி, உங்கள் வழிகாட்டி.

240
00:16:05,883 --> 00:16:07,215
நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

241
00:16:08,696 --> 00:16:10,950
நான் மதி,
கபிலன் சார் பரிந்துரை.

242
00:16:19,678 --> 00:16:20,678
இப்போது சரியா?

243
00:16:20,989 --> 00:16:21,989
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி ஐயா.

244
00:16:24,496 --> 00:16:26,246
உங்கள் தொலைபேசி ஏன் அணைக்கப்பட்டுள்ளது,
மதி?

245
00:16:26,675 --> 00:16:28,283
எனது மொபைலில் ஒரு சிறிய பிரச்சனை உள்ளது.

246
00:16:28,556 --> 00:16:29,556
என்ன பிரச்சினை?

247
00:16:29,813 --> 00:16:31,951
ஐயா, தொண்ணூறு சதவீத சுற்றுலாப் பயணிகள்
யார் இங்கு வருகிறார்கள்,

248
00:16:32,229 --> 00:16:34,348
அவர்கள் தங்கியிருப்பதை அனுபவித்துவிட்டு மகிழ்ச்சியாக வெளியேறுங்கள்.

249
00:16:34,639 --> 00:16:37,166
சிலர் சுத்தமாக இங்கு வருகிறார்கள்
மற்றும் பல்வேறு பிரச்சினைகளை விட்டு.

250
00:16:37,444 --> 00:16:39,324
உங்களுக்கு உங்கள் சொந்த பிரச்சினைகள் உள்ளன,
என்னைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

251
00:16:39,683 --> 00:16:40,916
எனக்கு என்ன பிரச்சினைகள் உள்ளன?

252
00:16:41,526 --> 00:16:43,268
கபிலன் சார் சொன்னார்
உங்களுக்கு சில சிக்கல்கள் உள்ளன.

253
00:16:44,170 --> 00:16:45,678
எனக்கு சில பிரச்சனைகள் இருப்பதாக அவர் சொன்னார்?

254
00:16:47,186 --> 00:16:48,544
இல்லை, அவர் உண்மையில் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

255
00:16:48,982 --> 00:16:50,924
உறுதி செய்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

256
00:16:51,682 --> 00:16:52,682
சரி.

257
00:16:53,230 --> 00:16:54,088
சரி சார்.

258
00:16:54,386 --> 00:16:56,562
புத்துணர்ச்சியுடன் செல்லுங்கள்.
வரவேற்பறையில் உனக்காக காத்திருப்பேன்.

259
00:16:56,861 --> 00:16:57,507
சரி.

260
00:16:58,851 --> 00:17:00,552
நான் சோலைக்கு சென்றதில்லை.

261
00:17:00,944 --> 00:17:03,844
என் நண்பன் கதிர் அண்ணன்,
சோலை பற்றி நன்கு அறிந்தவர்

262
00:17:04,236 --> 00:17:05,886
ஆனால் அவர் தஞ்சாவூரில் குடியேறினார்.

263
00:17:06,611 --> 00:17:08,511
உங்களுக்கு என்னால் முடிந்த உதவியைச் செய்வேன்.

264
00:17:11,527 --> 00:17:13,177
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே மதி.

265
00:17:13,473 --> 00:17:15,094
அனுமதி வழங்குவதை நிறுத்தினர்
2003 இல்.

266
00:17:15,777 --> 00:17:17,970
கட்.
நாம் எப்படி உள்ளே செல்ல முடியும்?

267
00:17:18,277 --> 00:17:21,969
சில நாட்களுக்கு முன்பு, ஒரு ரேஞ்சர் மற்றும் ஏ
ஜெர்மன் விஞ்ஞானி சோலைக்குள் சென்றார்.

268
00:17:22,402 --> 00:17:24,506
ரேஞ்சர் அவர்களை எச்சரித்தார்
ஒரு கட்டத்திற்கு மேல் செல்லக்கூடாது

269
00:17:24,792 --> 00:17:26,640
ஆனால் அவர்கள் செய்தார்கள், மற்றும் இருக்கிறது
அவர்கள் மீது இப்போது எந்த தடயமும் இல்லை.

270
00:17:26,925 --> 00:17:29,177
செய்திகளை மூடி மறைக்கிறார்கள்.

271
00:17:29,833 --> 00:17:31,386
இது வேலை செய்யவில்லை மதி.

272
00:17:31,819 --> 00:17:33,989
உள்ளே போகலாம்
மற்றும் முறையான அனுமதி பெறவும்.

273
00:17:34,274 --> 00:17:36,219
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
இது மிகவும் எளிமையானதா?

274
00:17:36,513 --> 00:17:38,315
நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்
மதியின் பொருட்டு.

275
00:17:38,615 --> 00:17:40,973
அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்தால்
நீங்கள் சோலைக்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்,

276
00:17:41,569 --> 00:17:43,668
அவர்கள் உங்களை நாடு கடத்துவார்கள்
இந்த மலையிலிருந்து உடனே.

277
00:17:43,969 --> 00:17:45,441
வைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
அத்தகைய ஒரு நெருக்கமான கண்காணிப்பு.

278
00:17:45,986 --> 00:17:47,480
மதி, அதை மறந்துவிடு.

279
00:17:47,719 --> 00:17:49,277
உங்களுக்கு ஏற்கனவே போதுமான பிரச்சனைகள் உள்ளன.

280
00:17:49,522 --> 00:17:50,522
என் பிரச்சனைகளை மறந்துவிடு.

281
00:17:50,803 --> 00:17:52,160
நீங்கள் அவருக்கு எப்படி உதவலாம்?

282
00:17:52,706 --> 00:17:54,651
கதவு நல்லபடியாக மூடப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் அதை திறக்க முடியாது.

283
00:17:55,021 --> 00:17:55,834
இப்போதே கிளம்பு.

284
00:17:56,083 --> 00:17:57,264
ரங்கா! இங்கே வா.

285
00:17:59,281 --> 00:18:00,753
ஊரில் கேட்கலாம் சார்.

286
00:18:01,268 --> 00:18:02,835
நீங்கள் சோலையில் ஆராய்ச்சி செய்தீர்கள்,
இல்லையா?

287
00:18:03,092 --> 00:18:04,967
அவன் என் நண்பன்.
அதை அவரிடம் சுருக்கமாகச் சொல்ல முடியுமா?

288
00:18:05,284 --> 00:18:08,934
சகோ! நான் என் ஆராய்ச்சி செய்தேன்
அன்று சோலை யுகங்களுக்கு முன்பு.

289
00:18:09,597 --> 00:18:10,719
கொடைக்கானலுக்கு வரும்போது,

290
00:18:11,092 --> 00:18:12,130
ஏரி காட்சியை கண்டு மகிழுங்கள்,

291
00:18:12,463 --> 00:18:13,573
கோக்கர்ஸ் வாக் வழியாக உலா,

292
00:18:13,879 --> 00:18:15,386
கொஞ்சம் சாக்லேட் சாப்பிடு,
மற்றும் வீட்டிற்கு திரும்பவும்.

293
00:18:16,835 --> 00:18:17,835
அது ஒரு பெரிய கேள்வி!

294
00:18:18,159 --> 00:18:20,814
இது போன்ற கேள்விகள் நிச்சயம் உங்களை அழைத்துச் செல்லும்
கொடைக்கானல் காவல் நிலையத்திற்கு.

295
00:18:23,376 --> 00:18:24,826
ஏன் போகணும்
அந்த காட்டிற்கு?

296
00:18:25,089 --> 00:18:27,613
பூச்சிகளை விட விஷம் அதிகம்
ஆப்பிரிக்க விஷத் தவளைகள் அங்கே உள்ளன.

297
00:18:27,911 --> 00:18:30,723
அவர்கள் கடிக்க தேவையில்லை,
அவற்றைத் தொட்டால் மட்டுமே நீங்கள் கொல்ல முடியும்.

298
00:18:36,338 --> 00:18:39,850
பலர் தோற்றம் பற்றி ஆராய்கின்றனர்
மதிகெட்டான் சோலை என்ற பெயர்.

299
00:18:40,134 --> 00:18:41,828
அதில் நுழைபவர்கள்
தங்கள் மதியை இழக்கிறார்கள்.

300
00:18:42,119 --> 00:18:43,842
யாரும் அதை உயிருடன் வெளியே எடுக்கவில்லை.

301
00:18:44,272 --> 00:18:46,601
அவை பொய்யான கதைகள்
மக்களால் பரவியது.

302
00:18:46,992 --> 00:18:49,276
உங்கள் நேரத்தைச் சிறப்பாகச் செய்யுங்கள்.

303
00:19:00,363 --> 00:19:02,225
கடந்த காலத்தில் போர்க்காலத்தில்,

304
00:19:02,576 --> 00:19:05,270
பிரிட்டிஷ் வீரர்கள் செய்வார்கள்
குதிரைகளில் கேரளாவுக்கு தப்பிச் செல்கின்றனர்

305
00:19:05,564 --> 00:19:07,599
ஒரு ரகசிய பத்தியைப் பயன்படுத்தி
மதிகெட்டான் சோலை மூலம்.

306
00:19:08,034 --> 00:19:09,434
நீங்கள் YouTube சேனலைச் சேர்ந்தவரா?

307
00:19:09,784 --> 00:19:10,784
நீங்கள் இங்கே எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

308
00:19:11,102 --> 00:19:12,922
நீங்கள் முதல்வரல்ல.
சும்மா கிளம்பு.

309
00:19:17,769 --> 00:19:18,961
பொதுவாக,

310
00:19:19,488 --> 00:19:20,875
மரங்கள் பகலில் ஆக்ஸிஜனை வெளியேற்றுகின்றன

311
00:19:21,208 --> 00:19:22,875
மற்றும் இரவில் கார்பன் டை ஆக்சைடு.

312
00:19:23,352 --> 00:19:25,722
ஆனால் சில மரங்கள் மூச்சு விடுகின்றன
பகலில் கார்பன் டை ஆக்சைடு.

313
00:19:25,994 --> 00:19:27,980
அத்தகைய மரங்களை நீங்கள் காணலாம்
மதிகெட்டான் சோலையில்.

314
00:19:30,727 --> 00:19:33,264
கிராமத்திலிருந்து யாராவது இருக்கிறார்களா
சோலை சென்று திரும்பி வந்ததா?

315
00:19:33,686 --> 00:19:36,086
பத்து பன்னிரண்டு பேர் உள்ளே போனார்கள்
மற்றும் மறைந்தார்.

316
00:19:36,360 --> 00:19:37,463
அவர்களில் ஐந்து பேர் கிராம மக்கள்.

317
00:19:37,731 --> 00:19:39,339
காட்டுக்குள் செல்லாதே மகனே.

318
00:19:40,227 --> 00:19:42,419
யாரும் அதை வெளியே எடுக்கவில்லை
அந்த காட்டின்.

319
00:19:42,749 --> 00:19:46,075
பைத்தியக்காரத்தனத்தை குணப்படுத்த முடியும் என்கிறார்கள்.
ஆனால் பைத்தியக்காரர்களால் முடியாது.

320
00:19:46,324 --> 00:19:48,002
எல்லோரும் ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள்
காடு பற்றி.

321
00:19:48,308 --> 00:19:50,461
அனைவரும் செல்போன் வைத்துள்ளனர்
அவர்கள் ஆய்வாளர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

322
00:19:52,686 --> 00:19:55,419
காடு தன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளத் தெரியும்.

323
00:19:55,894 --> 00:19:58,461
எந்த மனிதனும் போதுமான வலிமை இல்லை
காடுகளை காப்பாற்ற வேண்டும்.

324
00:20:01,394 --> 00:20:03,586
புகைப்படம் எடுக்க வந்திருக்கிறீர்களா
அல்லது திருட்டு செய்யவா?

325
00:20:03,877 --> 00:20:05,162
இந்தக் காடுதான் நமக்கு கடவுள்.

326
00:20:05,407 --> 00:20:07,752
தெளிந்த மனதுடன் நுழைபவர்கள்
பைத்தியமாகத் திரும்பு.

327
00:20:08,005 --> 00:20:09,521
மக்கள் வதந்திகளைப் பரப்புகிறார்கள்

328
00:20:09,957 --> 00:20:12,503
உள்ளே இருக்கும் மரங்களும் செடிகளும்
மனிதர்களை கொல்ல.

329
00:20:13,019 --> 00:20:14,693
ஆங்கில மருத்துவத்தை அறிமுகப்படுத்தியவர்கள்

330
00:20:14,971 --> 00:20:16,630
சோலை ஒரு பேய் காடு என்று முத்திரை குத்தப்பட்டது.

331
00:20:16,909 --> 00:20:17,909
நண்பா.

332
00:20:18,187 --> 00:20:21,294
உள்ளூர்வாசிகள் தகுதியான கதைகளைச் சொல்கிறார்கள்
10-எபிசோட் வெப் சீரிஸ்.

333
00:20:21,558 --> 00:20:22,566
எங்கள் ஊரில்,

334
00:20:22,809 --> 00:20:25,169
பற்றி 1000 கதைகள் சொல்கிறார்கள்
100 ஆண்டுகள் பழமையான கட்டிடம்.

335
00:20:25,602 --> 00:20:27,210
அந்த காடு முடிந்தது
ஒரு 1000 ஆண்டுகள் பழமையானது.

336
00:20:27,644 --> 00:20:29,752
தோண்டிக்கொண்டே இருங்கள்
மேலும் நிறைய உள்ளடக்கத்தைப் பெறுவீர்கள்.

337
00:20:30,061 --> 00:20:32,476
ஆழமாகச் செல்லுங்கள், நீங்கள் நிச்சயமாகக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
மரத்திற்கு வழிவகுக்கும்.

338
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

339
00:20:34,009 --> 00:20:35,938
அவருக்கு சுவாசிக்க காற்று இருக்காது.
அவர் இறந்துவிடுவார்.

340
00:20:36,238 --> 00:20:38,079
ஒரு தங்க மரம் இருக்கிறது என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
நீங்கள் சொல்வது போல்.

341
00:20:38,457 --> 00:20:39,949
எது அதிக மதிப்பு வாய்ந்தது?
வாழ்க்கை அல்லது தங்கம்?

342
00:20:40,221 --> 00:20:41,221
யோசித்துப் பாருங்கள்.

343
00:20:41,514 --> 00:20:43,191
ஒருமுறை இழந்த வாழ்க்கையை மீட்டெடுக்க முடியாது.

344
00:20:43,478 --> 00:20:45,979
உங்களால் சிறந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா
தற்கொலை செய்து கொள்வதா?

345
00:21:01,875 --> 00:21:02,615
வீரா சார்.

346
00:21:02,879 --> 00:21:05,997
சந்திக்க உள்ளோம்
இந்த மலையில் மிகவும் நம்பகமான மருத்துவர்.

347
00:21:06,816 --> 00:21:08,443
நகர் தலைவராக இருந்துள்ளார்
பல ஆண்டுகளாக.

348
00:21:08,703 --> 00:21:09,896
அவரும் என் உறவினர்.

349
00:21:11,421 --> 00:21:12,421
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

350
00:21:13,288 --> 00:21:14,288
சுற்றிப் பாருங்கள்.

351
00:21:14,543 --> 00:21:16,919
மாமா ஏன் மரத்திடம் பேசுகிறார்?

352
00:21:17,227 --> 00:21:19,544
மற்ற மரங்கள்
பழுத்த பலாப்பழங்களைத் தருகின்றன.

353
00:21:19,897 --> 00:21:20,897
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

354
00:21:21,138 --> 00:21:22,473
நீங்கள் ஒரு மரமாக நடிக்கிறீர்களா?

355
00:21:22,863 --> 00:21:25,252
மரங்களோடு மட்டுமே பேசுவார்.
அவர் மனிதர்களிடம் பேசுவதில்லை.

356
00:21:26,602 --> 00:21:28,005
- அவருடன் பேசலாம்.
- சரி.

357
00:21:29,293 --> 00:21:30,293
மதி, இங்கே வா.

358
00:21:32,592 --> 00:21:33,834
நான் நேற்று உங்கள் தந்தையை சந்தித்தேன்.

359
00:21:34,144 --> 00:21:35,961
நான் விரும்பத்தகாத விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்
உன்னை பற்றி.

360
00:21:36,894 --> 00:21:38,044
நான் உன்னை உயிருடன் தோலுரிப்பேன்.

361
00:21:38,828 --> 00:21:39,828
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

362
00:21:40,108 --> 00:21:41,108
அவர் யார்?

363
00:21:41,477 --> 00:21:43,044
நான் உன்னை மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு அழைத்தேன், நினைவிருக்கிறதா?

364
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
அவன் தான் மாமா.

365
00:21:44,828 --> 00:21:46,470
உங்களுக்கு சரியாக என்ன வேண்டும்?

366
00:21:47,261 --> 00:21:48,456
இதில் உங்களுக்கு என்ன ஆர்வம்?

367
00:21:48,744 --> 00:21:50,196
உன்னிடம் இல்லையா
சிறப்பாக செய்ய ஏதாவது?

368
00:21:50,914 --> 00:21:51,897
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

369
00:21:52,215 --> 00:21:53,215
இங்கே வா.

370
00:21:55,886 --> 00:21:58,294
காடு சொர்க்கம்
அதை மதிக்கும் மக்களுக்கு மட்டுமே.

371
00:21:58,623 --> 00:22:01,023
ஊரார் சொன்னாங்களா
நிறைய கதைகள்?

372
00:22:01,394 --> 00:22:02,394
ஆம், அவர்கள் செய்தார்கள்.

373
00:22:02,727 --> 00:22:03,981
பாரி பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

374
00:22:04,616 --> 00:22:06,859
ஐயா, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
பாரி 'வள்ளல்'?

375
00:22:07,161 --> 00:22:08,301
தாராள குணம் அவருடையது.

376
00:22:08,597 --> 00:22:09,693
ஆனால் அவருடைய வல்லமை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

377
00:22:10,846 --> 00:22:11,846
இல்லை சார்.

378
00:22:12,180 --> 00:22:13,669
அவர் இந்த மலையை ஆண்டவர்.

379
00:22:14,857 --> 00:22:17,919
எந்தப் படையாலும் மலையை அளக்க முடியவில்லை
மற்றும் அவரை தோற்கடிக்க.

380
00:22:18,538 --> 00:22:19,641
மற்ற எல்லா அரசர்களுக்கும்

381
00:22:20,029 --> 00:22:21,909
பாரியை தோற்கடித்தது
பெருமைக்குரிய விஷயமாக இருந்தது.

382
00:22:22,296 --> 00:22:24,040
அவரை வெல்ல முடியாத மனிதர்கள்
நியாயமான சண்டையில்,

383
00:22:24,273 --> 00:22:26,169
பாரியை தோற்கடிக்க திட்டம் தீட்டினார்

384
00:22:26,519 --> 00:22:29,336
மேலும் பல உளவாளிகளை அனுப்பினார்
அவரது எல்லைக்குள்.

385
00:22:30,019 --> 00:22:31,127
எல்லாவற்றையும் மீறி,

386
00:22:31,470 --> 00:22:32,919
இந்த மலைகளைத் தவிர,

387
00:22:33,242 --> 00:22:35,586
ஒரு சக்திவாய்ந்த அமைப்பு அவரைப் பாதுகாத்தது.

388
00:22:36,477 --> 00:22:39,627
இந்த மலை, மரங்கள், செடிகள்
மற்றும் கொடிகள்,

389
00:22:40,269 --> 00:22:42,877
அவரது பாதுகாப்புக் கவசமாக நின்றது.

390
00:22:43,227 --> 00:22:46,585
தென்னிந்தியாவின் மலைகள்
இன்னும் அந்த சக்தி இருக்கிறது.

391
00:22:47,352 --> 00:22:49,669
அடையாளம் அல்லது பதிவுகள்
அவர்களை பற்றி

392
00:22:49,972 --> 00:22:51,169
இன்றுவரை மர்மமாகவே உள்ளது.

393
00:22:51,444 --> 00:22:53,074
சந்ததியினர் மட்டுமே
சில குடும்பங்கள்

394
00:22:53,369 --> 00:22:54,769
இந்த உண்மையை பல ஆண்டுகளாக அறிந்திருக்கிறார்கள்.

395
00:22:55,144 --> 00:22:56,961
நீங்கள் தேடும் தங்க மரம்,

396
00:22:57,394 --> 00:22:58,919
யாருக்கும் அதைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியாது.

397
00:22:59,213 --> 00:23:00,377
அவர் தீவிரமா?

398
00:23:01,436 --> 00:23:02,436
அவனிடம் பேசவா?

399
00:23:03,311 --> 00:23:04,560
- அவர் புறப்படுகிறார்.
- இருங்க சார்.

400
00:23:06,064 --> 00:23:07,253
அவர் நமக்கு உதவுவாரா இல்லையா?

401
00:23:07,602 --> 00:23:09,460
நான் உன்னை சுற்றி இழுத்து வருகிறேன்
இரண்டு நாட்களுக்கு.

402
00:23:10,102 --> 00:23:11,102
அது?

403
00:23:11,727 --> 00:23:12,727
சூப்பர், சூப்பர்.

404
00:23:12,977 --> 00:23:13,977
என் கடை தெரியுமா?

405
00:23:14,325 --> 00:23:15,325
சரி, சரி.

406
00:23:15,644 --> 00:23:17,461
ஆம், கோவிலுக்குப் பக்கத்தில் உள்ள கடை.
அங்கே காத்திருங்கள்.

407
00:23:17,685 --> 00:23:19,086
- போகலாம் சார்.
- மதி!

408
00:23:19,561 --> 00:23:20,561
மாமா?

409
00:23:23,765 --> 00:23:24,765
இளைஞன்.

410
00:23:25,053 --> 00:23:26,181
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?

411
00:23:29,796 --> 00:23:33,044
காடு தன் முகத்தை மாற்றுகிறது
கண் இமைக்கும் நேரத்தில்.

412
00:23:33,481 --> 00:23:34,481
கவனமாக இருங்கள்.

413
00:23:40,969 --> 00:23:43,220
பன்னிரண்டு பேர் என்றார்கள்
சோலையில் நுழைந்தவர் மறைந்தார்.

414
00:23:43,553 --> 00:23:44,250
ஆமாம் சார்.

415
00:23:44,513 --> 00:23:46,511
அதை பற்றி மேலும் ஏதாவது தெரியுமா?

416
00:23:46,816 --> 00:23:48,966
நான் பிறந்து வளர்ந்தவன்
இந்த கிராமத்தில்.

417
00:23:49,782 --> 00:23:52,807
ஆனால் ஊர் பெரியவர்களிடம் கேட்டுவிட்டு
சோலை பற்றி பேச,

418
00:23:53,128 --> 00:23:55,344
மேலும் அறிய நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

419
00:23:57,006 --> 00:23:58,406
- எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது, இல்லையா?
- ஆம்.

420
00:23:58,709 --> 00:23:59,709
அவர்தான் அந்த பெரியவர்.

421
00:24:03,712 --> 00:24:05,627
என் தாத்தாவுக்கு காது கேட்பதில் சிக்கல் உள்ளது.
அருகில் வா.

422
00:24:07,036 --> 00:24:08,418
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், பேசுங்கள்.

423
00:24:08,759 --> 00:24:10,409
நீங்கள் அவர்களை அழைத்தீர்கள், இல்லையா?

424
00:24:13,486 --> 00:24:14,627
கேட்கிறதா தாத்தா?

425
00:24:21,907 --> 00:24:22,664
ஐயா.

426
00:24:23,192 --> 00:24:24,357
அவர் கண் சிமிட்டினார். அவர் இப்போது பேசுவார்.

427
00:24:24,960 --> 00:24:26,349
நீங்கள் பேசுவதற்காக அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

428
00:24:32,046 --> 00:24:34,755
18 ஆம் நூற்றாண்டின் போது,
பிரிட்டிஷ்

429
00:24:35,155 --> 00:24:38,577
தங்கள் நிறுவனங்களை அமைத்தனர்
இந்தியா முழுவதும்.

430
00:24:38,891 --> 00:24:42,738
அவர்கள் அடிமைப்படுத்தப்பட்டனர் மற்றும்
நமது மக்களை உழைப்புக்காக சுரண்டினார்

431
00:24:43,107 --> 00:24:45,072
ஆனால் சில நல்ல உள்ளங்கள் இருந்தன
அவர்கள் மத்தியில்.

432
00:24:45,411 --> 00:24:49,113
அவர்கள் மரணங்களை ஒழித்தார்கள்
மூடநம்பிக்கைகளால் ஏற்படும்.

433
00:24:49,463 --> 00:24:51,155
அத்தகைய ஒரு மனிதர் டக்ளஸ் பிரபு.

434
00:24:51,443 --> 00:24:54,197
மரங்களை வெட்டுவதை வெறுத்தார்.

435
00:24:54,429 --> 00:24:55,429
மரங்களோடு பேசினார்.

436
00:24:55,725 --> 00:24:58,350
கதைகளைக் கேட்டவுடன்
மதிகெட்டான் சோலை பற்றி,

437
00:24:58,650 --> 00:25:00,709
அவர் அதில் நுழைய பெரிதும் விரும்பினார்.

438
00:25:00,966 --> 00:25:02,580
அது ஒரு துரோக பயணம் என்பதால்

439
00:25:02,969 --> 00:25:05,393
உயிருடன் வெளியே வருவது சாத்தியமில்லை.

440
00:25:05,702 --> 00:25:07,780
அவரை வழிநடத்த யாரும் ஏற்கவில்லை.

441
00:25:08,110 --> 00:25:09,238
என் தாத்தாவை தவிர,

442
00:25:09,630 --> 00:25:12,072
அவரை சோலைக்குள் அழைத்துச் செல்ல ஒப்புக்கொண்டவர்.

443
00:25:12,519 --> 00:25:18,571
என் தாத்தா ஒரு மரம் நட்டார்
அவரது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நாளும்.

444
00:25:18,867 --> 00:25:20,863
அவரும் டக்ளஸ் பிரபுவும்
காட்டுக்குள் நுழைந்தது.

445
00:25:21,296 --> 00:25:24,654
உள்ளே சென்றதும்,
அவர்கள் பிரிந்து, தொடர்பை இழந்தனர்.

446
00:25:25,009 --> 00:25:27,543
இறுதியாக அவர்கள் மீண்டும் இணைந்தபோது
நாட்களுக்கு பிறகு,

447
00:25:27,940 --> 00:25:30,280
மின்னும் மரத்தைக் கண்டார்கள்.

448
00:25:30,600 --> 00:25:31,774
அதில் மயங்கி,

449
00:25:32,059 --> 00:25:33,813
இறைவன் ஒரு சாதனத்தைக் கொடுத்தான்
என் தாத்தாவுக்கு

450
00:25:34,123 --> 00:25:35,766
மற்றும் படம் எடுக்கச் சொன்னார்.

451
00:25:45,326 --> 00:25:47,658
இந்த காடு பற்றிய உண்மை,

452
00:25:48,134 --> 00:25:49,982
என் தாத்தா மற்றும் இறைவன் மட்டுமே

453
00:25:50,635 --> 00:25:51,777
அதை பற்றி தெரியும்.

454
00:26:04,673 --> 00:26:05,673
அவன் தான்.

455
00:26:05,989 --> 00:26:06,989
அவர்தான் டக்ளஸ் பிரபு.

456
00:26:07,963 --> 00:26:08,963
அவருக்குப் பின்னால்?

457
00:26:09,272 --> 00:26:10,272
தங்க மரம்!

458
00:26:10,611 --> 00:26:12,035
இந்த புகைப்படத்தை எடுத்தவர் யார்?

459
00:26:14,238 --> 00:26:15,324
என் தாத்தா!

460
00:26:39,468 --> 00:26:40,468
ஆம், நண்பா.

461
00:26:40,734 --> 00:26:41,988
தங்க மரம் உறுதி!

462
00:26:42,772 --> 00:26:44,113
எப்படி? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

463
00:26:44,421 --> 00:26:45,421
நீங்கள் அனுப்பிய புகைப்படம்,

464
00:26:45,727 --> 00:26:47,648
அந்த நபரின் பேரனை பார்த்தேன்
அதை கிளிக் செய்தவர்.

465
00:26:48,069 --> 00:26:50,294
இது நம்பமுடியாதது!
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

466
00:26:50,652 --> 00:26:52,280
நான் காலநிலை சோதனை நடத்தினேன்.

467
00:26:52,588 --> 00:26:54,641
அது மோசமடைவதற்குள் நான் உள்ளே செல்வேன்.

468
00:26:54,959 --> 00:26:57,341
நண்பா, இரண்டு நாட்கள் பொறுங்கள்
நான் உன்னுடன் இணைவேன்.

469
00:26:57,915 --> 00:26:59,822
இரண்டு நாட்கள் என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

470
00:27:00,224 --> 00:27:01,457
வாய்ப்பு இல்லை.

471
00:27:01,838 --> 00:27:03,321
நான் உள்ளே செல்கிறேன். காலம்!

472
00:27:04,128 --> 00:27:06,113
- மதியை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நிறுத்து!

473
00:27:06,448 --> 00:27:07,448
வணக்கம்...

474
00:27:13,716 --> 00:27:15,184
'உன்னதமானவர்களுக்கு நீ நல்லொழுக்கம்'

475
00:27:15,630 --> 00:27:17,374
'நீங்கள் அவர்களுக்கு சொந்தமானவர்கள்
உன்னை யார் அன்பாக வைத்திருக்கிறார்கள்'

476
00:27:17,655 --> 00:27:19,252
'நீங்கள் கூட அன்பானவர்
உங்கள் குற்றம் சாட்டுபவர்களுக்கு

477
00:27:19,775 --> 00:27:21,274
'நீ ஒரு உயிரினம்
உயர்ந்த பகுதிகளிலிருந்து'

478
00:27:21,599 --> 00:27:23,530
போகலாம். பைத்தியக்காரனைப் புறக்கணிக்கவும்.

479
00:27:23,809 --> 00:27:25,158
'வெள்ளை பூஞ்சை ஏமாற்றலாம்'

480
00:27:25,861 --> 00:27:27,113
'புலி உன்னை எதிர்கொள்ளலாம்'

481
00:27:53,115 --> 00:27:54,738
இரவு இங்கேயே இரு மதி.

482
00:27:55,035 --> 00:27:56,178
விடியற்காலையில் தொடங்குவோம்.

483
00:27:57,005 --> 00:27:58,605
என்னிடம் முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது
வீட்டில், ஐயா.

484
00:27:58,880 --> 00:28:01,155
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்
அடுத்த இரண்டு நாட்களை உன்னுடன் கழிக்க.

485
00:28:01,463 --> 00:28:03,113
நீ ஏன் அவசரப்படுகிறாய்?

486
00:28:03,588 --> 00:28:06,321
விடியற்காலையில் சோலைக்குள் நுழைய என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

487
00:28:07,088 --> 00:28:09,780
இருட்டுவதற்குள் திரும்பலாம்
நாம் முன்கூட்டியே தொடங்கினால்.

488
00:28:10,921 --> 00:28:13,349
நான் எங்கள் வரைபடத்தை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தேன்
கூகுள் வரைபடத்துடன்,

489
00:28:13,723 --> 00:28:15,838
ஆயங்களை குறிப்பிட்டார்,
மற்றும் பாதையை திட்டமிட்டார்.

490
00:28:16,091 --> 00:28:18,321
நாம் அந்த இடத்தை அடைவோம் என்பதை இது காட்டுகிறது
3 மணி 45 நிமிடங்கள்.

491
00:28:19,005 --> 00:28:20,655
காலை 6 மணிக்கு கிளம்பினால்,

492
00:28:20,977 --> 00:28:22,637
நாம் தங்க மரத்தை அடைவோம்
காலை 10 மணிக்குள்

493
00:28:23,135 --> 00:28:26,068
கூகுள் மேப்ஸ்?
அங்கு உங்களுக்கு சிக்னல் கிடைக்காது.

494
00:28:26,380 --> 00:28:27,988
கூகுள் மேப்ஸ் ஆஃப்லைனில் வேலை செய்கிறது, மதி.

495
00:28:29,189 --> 00:28:30,405
சரி சார்.

496
00:28:30,821 --> 00:28:32,511
நன்றாக ஓய்வெடுங்கள். நல்ல இரவு.

497
00:28:32,932 --> 00:28:34,655
- நாங்கள் காலை 6 மணிக்குத் தொடங்குகிறோம்.
- ஆம், ஐயா

498
00:30:04,559 --> 00:30:06,313
'சந்தாதாரர் பதிலளிக்கவில்லை.'

499
00:30:06,610 --> 00:30:08,196
'தயவுசெய்து பிறகு முயற்சிக்கவும்'

500
00:30:08,523 --> 00:30:10,780
'சந்தாதாரரை அணுக முடியவில்லை
இப்போதே.'

501
00:30:12,823 --> 00:30:15,196
'எண் கைக்கு எட்டவில்லை.'

502
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
மன்னிக்கவும் ஐயா.

503
00:30:45,588 --> 00:30:47,363
- நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
- இது மிகவும் மோசம், மதி.

504
00:30:48,005 --> 00:30:49,072
நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

505
00:30:49,463 --> 00:30:51,238
அதனால்தான் உன்னை தங்கச் சொன்னேன்.

506
00:30:51,588 --> 00:30:53,488
6 மணிக்கு வரச் சொன்னேன்.
இப்போது நேரம் 9:30.

507
00:30:53,915 --> 00:30:55,162
நான் ஒரு பிரச்சினையில் மாட்டிக்கொண்டேன் சார்.

508
00:30:55,455 --> 00:30:56,891
நான் அதை கையாண்டு நின்றேன்.

509
00:30:57,182 --> 00:30:58,678
ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்குப் பிரச்சினைகள் இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.

510
00:30:59,002 --> 00:31:00,831
உண்மையில் உங்கள் பிரச்சினை என்ன?
வெளியே சொல்லுங்கள்.

511
00:31:01,154 --> 00:31:02,738
எங்களுடையது என்று வரிசைப்படுத்தினேன் சார்.
நாம் இப்போது செல்லலாம்.

512
00:31:03,732 --> 00:31:04,732
வா.

513
00:31:09,533 --> 00:31:10,975
உண்மையில் உங்கள் பிரச்சினை என்ன?

514
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
காதல், நிச்சயமாக.

515
00:31:12,510 --> 00:31:13,560
அவளுடைய பெற்றோர் ஏற்கவில்லை.

516
00:31:13,808 --> 00:31:15,996
அவர்கள் எங்கள் திட்டத்தை கண்டுபிடித்தனர்
பதிவு திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

517
00:31:16,322 --> 00:31:18,166
அதனால் என் வீட்டிற்கு வந்தார்கள்
மற்றும் ஒரு சலசலப்பை உருவாக்கியது.

518
00:31:18,535 --> 00:31:19,185
ஐயா.

519
00:31:19,454 --> 00:31:22,537
மதிகெட்டான் சோலையை எங்களால் பயன்படுத்த முடியாது
வரைபடத்தில் நீங்கள் காட்டிய பிரதான நுழைவாயில்.

520
00:31:22,828 --> 00:31:24,281
அங்கு வனத்துறையினர் குவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

521
00:31:24,591 --> 00:31:26,344
சாலை முழுவதும் மூடப்பட்டுள்ளது
சிசிடிவி கேமராக்கள் மூலம்.

522
00:31:27,046 --> 00:31:28,238
தொடர்ந்து மேற்கு நோக்கிச் சென்றால்,

523
00:31:28,546 --> 00:31:31,446
6 கிலோமீட்டர் தொலைவில் ஒரு பாதையைக் கண்டுபிடிப்போம்
பழங்குடியினர் மட்டுமே பயன்படுத்துகின்றனர்.

524
00:31:32,130 --> 00:31:34,780
என் நண்பர் கதிர் கூறுகிறார்
அங்கே ஒரு பழைய சோதனைச் சாவடி இருக்கிறது.

525
00:31:35,130 --> 00:31:36,613
பொதுவாக காவலர்கள் இருப்பதில்லை.

526
00:31:37,694 --> 00:31:38,802
அங்கு செல்வோம்.

527
00:31:41,803 --> 00:31:43,072
சார், பைக்கை நிறுத்துங்க.

528
00:31:44,072 --> 00:31:45,072
- திரும்பி வா.
- என்ன தவறு?

529
00:31:45,358 --> 00:31:46,358
திரும்பி வா, நான் விளக்குகிறேன்.

530
00:31:46,755 --> 00:31:48,447
தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்.

531
00:31:52,376 --> 00:31:53,376
என்ன ஆச்சு மதி?

532
00:31:53,575 --> 00:31:55,339
காவலாளியை நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
இங்கே இருக்க வேண்டும்.

533
00:31:55,569 --> 00:31:56,569
இப்போது நாம் என்ன செய்வோம்?

534
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
அவர் உங்களை உள்ளே விடமாட்டார்
அவர் என்னை உங்களுடன் கண்டால்.

535
00:31:58,957 --> 00:32:00,126
ஆனால் நீ என்னுடன் வேண்டும்.

536
00:32:00,390 --> 00:32:02,197
நீ இந்த வழியில் போ.
நான் வேறு வழியில் செல்கிறேன்.

537
00:32:02,487 --> 00:32:03,487
இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

538
00:32:03,807 --> 00:32:04,807
இந்த திட்டம் நிறைவேறுமா?

539
00:32:05,118 --> 00:32:07,273
ஆம்! இந்த வழியில் செல்லுங்கள்,
நான் உங்களுடன் மறுபுறம் இணைகிறேன்.

540
00:32:07,590 --> 00:32:09,071
நானும் உங்கள் வழியில் செல்கிறேன்.

541
00:32:09,353 --> 00:32:11,148
பைக்கை அங்கே நிறுத்தினால்,

542
00:32:11,411 --> 00:32:13,171
ரோந்து காவலர்கள் எங்களைப் பிடிப்பார்கள்.

543
00:32:13,612 --> 00:32:15,349
இந்த வழியில் செல்வது நல்லது.
விரைவில் உங்களுடன் இணைவேன்.

544
00:32:15,671 --> 00:32:17,377
- போங்க சார்.
- மதி, மதி...

545
00:32:17,615 --> 00:32:18,615
அங்கே பார்க்கலாம்.

546
00:32:18,879 --> 00:32:21,334
உன்னை நம்பியதற்காக என்னை நானே வசைபாடிக்கொள்ள வேண்டும்.

547
00:32:32,521 --> 00:32:33,521
இளைஞனே!

548
00:32:36,602 --> 00:32:37,602
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

549
00:32:39,838 --> 00:32:41,505
நீங்கள் யார்?
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

550
00:32:42,046 --> 00:32:44,376
ஐயா, நான் ஒரு வனவிலங்கு புகைப்படக் கலைஞர்.

551
00:32:45,136 --> 00:32:46,377
இந்திய நீல ராபின் தெரியுமா?

552
00:32:46,709 --> 00:32:47,901
அதை புகைப்படம் எடுக்க வந்தேன்.

553
00:32:48,463 --> 00:32:49,780
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

554
00:32:50,071 --> 00:32:51,655
இது ஒரு காப்புக்காடு.
அனுமதிக்கப்படவில்லை.

555
00:32:52,796 --> 00:32:53,796
என் ஐடி, சார்.

556
00:33:01,650 --> 00:33:03,290
- இதோ.
- நன்றி.

557
00:33:04,116 --> 00:33:05,618
புகைப்படங்கள் எடுக்கவும்,

558
00:33:06,005 --> 00:33:07,742
ஆனால் இரண்டு மணிநேரம் அல்ல, ஒரு மணிநேரம்.

559
00:33:08,003 --> 00:33:09,404
சார், எனக்கு இரண்டு மணி நேரம் கொடுங்கள்.

560
00:33:09,745 --> 00:33:11,111
- இல்லை, இல்லை. ஒரே ஒரு மணி நேரம்.
- சரி, சார்.

561
00:33:11,546 --> 00:33:12,996
- சரி, சார்.
- முடிந்தது.

562
00:33:13,638 --> 00:33:14,988
- இனிய பயணம்.
- நன்றி, ஐயா.

563
00:33:16,549 --> 00:33:17,782
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

564
00:33:20,310 --> 00:33:21,310
ஐயா?

565
00:33:22,671 --> 00:33:23,738
பையில் என்ன இருக்கிறது?

566
00:33:24,255 --> 00:33:26,608
கேமரா மற்றும் பேட்டரி மட்டுமே.

567
00:33:26,925 --> 00:33:29,270
கேமரா என்று எனக்குத் தெரியும்
பேட்டரியுடன் வருகிறது.

568
00:33:29,650 --> 00:33:30,650
- அதை வெளியே எடு.
- ஐயா?

569
00:33:31,755 --> 00:33:32,863
உங்கள் பையைக் காட்டு.

570
00:33:37,130 --> 00:33:38,905
- இது என்ன?
- ஒரு சாண்ட்விச்.

571
00:33:39,273 --> 00:33:40,273
பரவாயில்லை.

572
00:33:42,796 --> 00:33:44,238
தண்ணீர் பாட்டில்.
பிளாஸ்டிக் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

573
00:33:44,509 --> 00:33:46,130
- ரிசர்வ் காடு, சரியா?
- ஆனால் நான் ...

574
00:33:46,546 --> 00:33:48,052
- உங்களிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது?
- என் கேமரா.

575
00:33:48,713 --> 00:33:49,713
அடுத்து.

576
00:33:50,088 --> 00:33:51,088
ஒரு டார்ச்லைட்.

577
00:33:51,463 --> 00:33:52,482
இது என்ன சாக்கு?

578
00:33:52,745 --> 00:33:53,745
- ஒரு வரைபடம்.
- பரவாயில்லை.

579
00:33:54,003 --> 00:33:55,071
- இன்னும் ஒரு விஷயம்.
- ஆம், ஐயா.

580
00:33:55,341 --> 00:33:56,499
நீங்கள் என்ன பாக்கெட் செய்தீர்கள்?

581
00:33:56,769 --> 00:33:58,999
உங்கள் இடது பேன்ட் பாக்கெட்டில் உள்ள பொருள்.

582
00:34:00,213 --> 00:34:01,213
இது ஒரு சானிடைசர்.

583
00:34:02,431 --> 00:34:04,240
இது தூய காடு.

584
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
மாசு இல்லாதது.

585
00:34:06,151 --> 00:34:07,696
செயற்கை பொருட்கள்
அனுமதிக்கப்படவில்லை.

586
00:34:08,138 --> 00:34:09,138
ஐயா?

587
00:34:09,931 --> 00:34:11,132
- சரியா?
- நன்றி, ஐயா.

588
00:34:11,796 --> 00:34:12,796
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

589
00:34:13,239 --> 00:34:14,239
மீண்டும் அது என்ன?

590
00:34:14,525 --> 00:34:16,096
- நீங்கள் காட்டுக்குச் செல்கிறீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

591
00:34:16,414 --> 00:34:18,113
உங்களுக்கு கண்ணாடிகள் தேவையில்லை.

592
00:34:18,713 --> 00:34:19,918
நான் பத்திரமாக வைத்திருப்பேன்.

593
00:34:21,845 --> 00:34:22,845
பாதுகாப்பு வைப்பு.

594
00:34:23,170 --> 00:34:24,170
- சரியா?
- சரி, சார்.

595
00:34:30,728 --> 00:34:32,904
உரிமையை எடுக்காதே.

596
00:34:33,422 --> 00:34:35,321
இடதுபுறம் ஒட்டிக்கொள் மற்றும்
அதே வழியில் திரும்பி வாருங்கள்.

597
00:34:35,685 --> 00:34:36,685
புரிந்ததா?

598
00:35:00,941 --> 00:35:04,072
'நீங்கள் இருக்கும் எண்
அடைய முயற்சி பிஸியாக உள்ளது.

599
00:35:04,326 --> 00:35:05,326
மகா.

600
00:35:05,671 --> 00:35:07,988
அழுவதை நிறுத்து
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

601
00:35:08,217 --> 00:35:10,113
வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டேன்
பேருந்து நிலையத்தை அடைந்தார்.

602
00:35:10,474 --> 00:35:11,779
என்னால் இங்கு நீண்ட நேரம் காத்திருக்க முடியாது.

603
00:35:12,191 --> 00:35:13,697
நானும் வீட்டுக்குப் போக முடியாது.

604
00:35:14,209 --> 00:35:16,946
நான் சோலையில் இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன் அல்லவா
மாலைக்குள் திரும்பி வருவாரா?

605
00:35:18,165 --> 00:35:19,557
'நீங்கள் முயற்சிக்கும் எண்...'

606
00:35:20,150 --> 00:35:21,150
மலம்.

607
00:35:22,838 --> 00:35:23,838
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

608
00:35:24,117 --> 00:35:25,458
நீ இங்கு வராவிட்டால் நான் இறந்துவிடுவேன்.

609
00:35:26,278 --> 00:35:28,280
அழுவதை நிறுத்து.
ஐயனார் பேக்கரியில் காத்திருங்கள்.

610
00:35:28,556 --> 00:35:29,556
நான் இருக்கேன்.

611
00:35:31,466 --> 00:35:32,617
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

612
00:35:33,338 --> 00:35:34,863
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

613
00:35:35,241 --> 00:35:36,530
அவளைப் பிடி.

614
00:35:38,393 --> 00:35:39,696
யார் அது?

615
00:35:40,665 --> 00:35:41,665
யார் அது?

616
00:35:41,906 --> 00:35:42,906
அவள் போகட்டும்.

617
00:35:43,193 --> 00:35:44,193
மஹா?

618
00:35:44,485 --> 00:35:45,485
வணக்கம்.

619
00:35:45,788 --> 00:35:46,788
மஹா! மஹா!

620
00:35:47,689 --> 00:35:49,691
மதி, எவ்வளவு நேரம் நீ இருப்பாய்
என்னை காத்திருக்க வைக்கவா?

621
00:36:38,020 --> 00:36:39,321
ஐயா! வீரா சார்!

622
00:36:41,195 --> 00:36:42,195
வீரா சார்!

623
00:36:42,588 --> 00:36:43,588
வீரா சார்!

624
00:36:48,421 --> 00:36:50,529
வீரா சார், காட்டுக்குள் நுழையாதீர்கள்.

625
00:36:51,168 --> 00:36:52,735
நான் ஒரு பெரிய பிரச்சினையில் சிக்கிக்கொண்டேன்.

626
00:36:55,061 --> 00:36:56,892
ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வருவேன்.

627
00:36:57,378 --> 00:36:58,820
நீங்கள் சென்ற வழியில் திரும்பி வாருங்கள்.

628
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
அவர் ஏற்கனவே போய்விட்டார்?

629
00:37:26,713 --> 00:37:27,713
அவர் கண்ணாடியை மறந்துவிட்டார்.

630
00:37:28,631 --> 00:37:29,861
அருமை! அது இப்போது என்னுடையது.

631
00:40:32,292 --> 00:40:37,308
♪ சுற்றிலும் மாயைகள்,
அவை பரிணாம வளர்ச்சியடைந்து மங்கிவிடும், ♪

632
00:40:37,714 --> 00:40:42,852
♪ காலமும் இடமும் ஒரு மாயக்காற்றைப் போல நகர்கிறது

633
00:40:43,135 --> 00:40:48,143
♪ கோட்பாடுகள் மற்றும் மாறுவேடங்கள்
உங்கள் கண்களை ஏமாற்றுங்கள் ♪

634
00:40:48,471 --> 00:40:53,643
♪ பாவத்தின் பாதை நீண்டுள்ளது,
கிசுகிசுக்கும் காடு எங்கே இருக்கிறது ♪

635
00:40:53,901 --> 00:40:59,077
♪ உங்கள் ஆழ்ந்த அச்சங்கள் அவிழ்கின்றன,
யதார்த்தத்தின் மூலம் ஊடுருவி ♪

636
00:40:59,307 --> 00:41:04,435
♪ வெறுப்பு ஒரு மோதலைத் தூண்டும்
மர்மங்களால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது ♪

637
00:41:04,706 --> 00:41:09,852
♪ ஆத்திரமும் மௌனமும் ஒன்றாக ஆடுகின்றன
தண்ணீரில் பிரதிபலிப்பு போல ♪

638
00:41:10,175 --> 00:41:15,227
♪ காமமும் பெருமையும் நிறங்களை மாற்றுகின்றன
உங்களுக்கு முன் ♪

639
00:41:15,550 --> 00:41:20,519
♪ நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறீர்கள்,
தொலைவில் ♪

640
00:41:20,868 --> 00:41:25,476
♪ உங்களை இங்கு அழைத்தது யார்? ♪

641
00:41:26,087 --> 00:41:31,310
♪ உங்கள் கால்கள் இலக்கில்லாமல் அலைகின்றன,
இடத்திற்கு இடம் ♪

642
00:41:31,660 --> 00:41:37,143
♪ இந்தக் காடு வெறும் மாயையா?

643
00:45:59,778 --> 00:46:00,850
'முடியாது என்கிறார்கள்
உள்ளே நுழைந்தவுடன் வெளியே போ

644
00:46:01,073 --> 00:46:02,382
'காட்டுக்குள் நுழையாதே மகனே'

645
00:46:02,914 --> 00:46:04,364
'யாரும் சாதிக்கவில்லை
அந்தக் காட்டிற்கு வெளியே'

646
00:46:04,639 --> 00:46:06,464
'உனக்கு சுவாசிக்கக் காற்று இருக்காது.
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்'

647
00:46:06,757 --> 00:46:08,092
'இதைவிட சிறந்த இடம் கிடைக்காதா
தற்கொலை செய்து கொள்வதா?'

648
00:46:08,400 --> 00:46:09,502
வீரா!

649
00:50:37,472 --> 00:50:38,472
'யாராவது உள்ளீர்களா?'

650
00:50:59,079 --> 00:51:00,079
'யார் அது?'

651
00:51:06,383 --> 00:51:07,383
'யாராவது இருக்கிறார்களா?'

652
00:51:08,092 --> 00:51:09,092
வணக்கம்!

653
00:51:09,532 --> 00:51:10,532
வணக்கம் ஐயா!

654
00:51:10,840 --> 00:51:11,840
வணக்கம்!

655
00:51:13,186 --> 00:51:14,186
வணக்கம்!

656
00:51:14,529 --> 00:51:15,529
ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

657
00:51:15,831 --> 00:51:16,831
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஐயா!

658
00:51:18,135 --> 00:51:19,135
வணக்கம்!

659
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
யார் அங்கே?

660
00:51:21,878 --> 00:51:22,878
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

661
00:51:23,212 --> 00:51:24,212
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

662
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
மதி!

663
00:51:35,461 --> 00:51:36,461
'யாராவது உள்ளீர்களா?'

664
00:51:49,081 --> 00:51:50,533
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

665
00:51:50,855 --> 00:51:52,816
நேற்று உள்ளே சென்றார்
நீ இன்று என்னிடம் சொல்கிறாயா?

666
00:51:53,027 --> 00:51:54,770
நீங்கள் ஏன் சோலைக்குள் வரவில்லை
இன்று காலை?

667
00:51:55,038 --> 00:51:56,824
இங்கே வா கதிர்.

668
00:51:57,101 --> 00:51:58,458
உங்கள் உதவியை நான் உண்மையில் பயன்படுத்த முடியும்.

669
00:51:59,145 --> 00:52:00,729
தனியாக உள்ளே செல்ல பயமாக இருக்கிறது.

670
00:52:01,086 --> 00:52:02,846
நான் இப்போது ஹைதராபாத்தில் இருக்கிறேன்.

671
00:52:03,318 --> 00:52:04,908
உடனே கபிலன் சார்க்கு தகவல் சொல்லுங்க.

672
00:52:05,567 --> 00:52:07,575
இல்லை. தெரிந்தால் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

673
00:52:08,097 --> 00:52:10,660
உண்மையைச் சொல்வது நல்லது மற்றும்
பொய் சொல்வதை விட பிடிபட்டு தப்பித்து விடுங்கள்.

674
00:52:10,895 --> 00:52:13,056
நான் உங்களுக்கு தொலைபேசி எண்களை அனுப்புகிறேன்
உள்ளூர் வழிகாட்டிகளின்.

675
00:52:13,493 --> 00:52:14,755
உடனே அவர்களிடம் பேசுங்கள்.

676
00:52:29,961 --> 00:52:32,153
- பிரசாந்த் வீட்டில் இருக்கிறாரா?
- அவர் வீட்டில் இல்லை.

677
00:52:32,711 --> 00:52:34,986
அவர் உள்ளே இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
தயவுசெய்து அவரை அழைக்கவும்.

678
00:52:35,315 --> 00:52:36,445
சத்தியம் செய்கிறேன்! அவர் வீட்டில் இல்லை.

679
00:52:36,925 --> 00:52:38,125
நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன்.

680
00:56:28,450 --> 00:56:30,828
கருப்பு காளான்கள் என்றார்கள்
காட்டில் விஷம்

681
00:56:31,413 --> 00:56:33,575
மற்றும் வெள்ளையானவை உண்பது பாதுகாப்பானது.

682
00:57:01,795 --> 00:57:04,419
எதை விஷம் என்று சொன்னார்கள்?
கருப்பு அல்லது வெள்ளை?

683
00:59:34,928 --> 00:59:37,045
♪ நீர் மேகங்களாக மாறுகிறது

684
00:59:37,430 --> 00:59:39,683
♪ மழை வேர்களை எழுப்புகிறது

685
00:59:40,050 --> 00:59:42,349
♪ மாயைகள் காற்றை நிரப்புகின்றன
சுற்றிலும் ♪

686
00:59:42,632 --> 00:59:44,683
♪ ஒன்று அடுத்ததற்கு வழிவகுக்கிறது

687
00:59:45,033 --> 00:59:47,391
♪ ஆழ்ந்த அமைதி ♪

688
00:59:47,678 --> 00:59:49,849
♪ இது ஒரு பரந்த குமிழி போல பரவுகிறது

689
00:59:50,229 --> 00:59:52,558
♪ நான் ♪ உள்ளே வாழ்ந்தால்

690
00:59:52,908 --> 00:59:55,016
♪ வெளியில் யார் நிற்கிறார்கள்? ♪

691
00:59:55,353 --> 00:59:57,657
♪ காடு அதன் முகத்தை மாற்றுகிறது
இதயத் துடிப்பில் ♪

692
00:59:57,951 --> 01:00:00,350
♪ தளராத பேராசை
இதயத்தை நுகர்கிறது ♪

693
01:00:00,620 --> 01:00:02,808
♪ தீராத ஆசை மனதைத் தூண்டுகிறது

694
01:00:03,075 --> 01:00:05,308
♪ மற்றும் தவிர்க்க முடியாதது
முடிவு ♪ அருகில் வருகிறது

695
01:00:05,596 --> 01:00:07,808
♪ நீ ஒரு மாயை,
பெரும் ஏமாற்று ♪

696
01:00:08,144 --> 01:00:09,919
♪ வாழ்க்கையின் பெரும் நெருப்பு ♪

697
01:00:10,728 --> 01:00:13,204
♪ உள்ளிருந்து எரியும் ♪

698
01:00:18,079 --> 01:00:19,079
♪ எது பொய்? ♪

699
01:00:20,490 --> 01:00:21,633
♪ எது உண்மை? ♪

700
01:00:23,081 --> 01:00:24,406
♪ பதில் யாருக்குத் தெரியும்? ♪

701
01:00:25,616 --> 01:00:27,622
♪ உண்மையே பொய்யா? ♪

702
01:00:58,403 --> 01:01:00,125
'வீரா, உனக்கு என்ன பிரச்சனை?'

703
01:01:04,891 --> 01:01:06,458
'நண்பா, உனக்கு என்ன பிரச்சனை?'

704
01:01:10,975 --> 01:01:12,333
'உன் பிரச்சனை என்ன?'

705
01:01:14,362 --> 01:01:15,950
'எனக்கு பதில் சொல்லு! உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

706
01:01:16,262 --> 01:01:17,262
'ஏதாவது சொல்லு.'

707
01:01:17,524 --> 01:01:18,883
'உன் பிரச்சனை என்ன?'

708
01:01:19,161 --> 01:01:20,410
'சொல்லு, உனக்கு என்ன பிரச்சனை?'

709
01:01:20,672 --> 01:01:21,917
'இப்போது சொல்லுங்கள்!'

710
01:01:22,196 --> 01:01:23,472
'என்ன பிரச்சனை? சொல்லுங்கள்.'

711
01:01:23,864 --> 01:01:24,864
'என்ன பிரச்சனை?'

712
01:01:25,200 --> 01:01:26,200
'என்ன பிரச்சனை?'

713
01:01:27,600 --> 01:01:28,708
பிரச்சனை! பிரச்சனை! பிரச்சனை!

714
01:01:29,058 --> 01:01:30,130
நான் என் சொந்த பிரச்சனை!

715
01:01:30,384 --> 01:01:31,384
உனக்கு இப்போது மகிழ்ச்சியா?

716
01:01:34,367 --> 01:01:35,367
சரி!

717
01:01:36,766 --> 01:01:37,766
நீங்கள் தான் உங்கள் பிரச்சனை.

718
01:01:38,266 --> 01:01:39,266
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டவுடன்,

719
01:01:39,683 --> 01:01:41,208
நீங்கள் எளிதாக வெளியே வரலாம்.

720
01:01:42,975 --> 01:01:43,975
மனிதன்.

721
01:01:44,269 --> 01:01:47,499
எத்தனை பேர் தூங்கப் போகிறார்கள் தெரியுமா?
ஒவ்வொரு இரவும் பசிக்கிறதா?

722
01:01:50,346 --> 01:01:54,621
எத்தனை பேர் இறக்கிறார்கள் தெரியுமா
உடை மற்றும் தங்குமிடம் இல்லாமல்?

723
01:01:55,154 --> 01:01:57,233
உங்களிடம் ஒரு ஆடம்பரமான வீடு, ஒரு நிறுவனம் உள்ளது,

724
01:01:57,504 --> 01:01:58,958
புரிந்து கொள்ளும் காதலி,

725
01:01:59,350 --> 01:02:01,458
ஒரு அப்பா, ஒரு நல்ல நண்பர்.

726
01:02:01,891 --> 01:02:04,041
எல்லாவற்றையும் மீறி,
நீங்கள் இந்த குழப்பத்தில் சிக்கியுள்ளீர்கள்.

727
01:02:04,391 --> 01:02:05,729
இது பேரார்வம் அல்ல.

728
01:02:06,491 --> 01:02:07,491
இது பைத்தியக்காரத்தனம்!

729
01:02:08,100 --> 01:02:10,167
நீ ஒரு கோழை
அர்ப்பணிப்புகளை செய்ய முடியாதவர்.

730
01:02:11,391 --> 01:02:12,490
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,

731
01:02:12,801 --> 01:02:14,063
நீங்கள் தினமும் காலையில் எழுந்திருக்க வேண்டும்,

732
01:02:14,370 --> 01:02:16,054
மற்றும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் அதை அர்ப்பணிப்பு என்று அழைக்கிறீர்களா?

733
01:02:16,357 --> 01:02:18,625
எப்படி தொடர்ந்து செய்ய முடியும்
பல தசாப்தங்களாக அதே வேலை?

734
01:02:19,266 --> 01:02:20,458
வாழ்க்கைக்கு ஒரு குறிக்கோள் இருக்க வேண்டும், மனிதனே.

735
01:02:21,141 --> 01:02:22,141
நட்சத்திரங்களுக்குச் செல்லுங்கள்!

736
01:02:23,100 --> 01:02:24,708
காட்டில் இறப்பது உங்கள் நோக்கமா?

737
01:02:26,391 --> 01:02:27,708
நாம் இறக்கும் போது,

738
01:02:28,061 --> 01:02:30,232
நாம் செய்யாத காரியங்களுக்கு வருந்துவோம்

739
01:02:30,766 --> 01:02:31,958
நாம் செய்த காரியங்களை விட.

740
01:02:32,541 --> 01:02:33,635
நான் அந்த நபர் இல்லை.

741
01:02:33,883 --> 01:02:34,883
ஐயோ!

742
01:02:35,098 --> 01:02:38,481
பெரும்பாலும், உங்கள் ஞானம்
உங்கள் அறியாமையாகிறது.

743
01:02:39,327 --> 01:02:40,327
முட்டாள்!

744
01:02:42,585 --> 01:02:43,585
நான் முட்டாளா?

745
01:02:43,888 --> 01:02:44,888
நான் முட்டாளா?

746
01:02:45,183 --> 01:02:46,309
நீங்கள் யாரை முட்டாள் என்று அழைக்கிறீர்கள்?

747
01:02:58,722 --> 01:03:00,041
உங்களிடம் பதில் இல்லாத போது,

748
01:03:00,433 --> 01:03:01,708
கேள்வி கேட்பவரை தாக்குவீர்கள்.

749
01:03:02,100 --> 01:03:03,307
அது உங்கள் மனநிலையல்லவா?

750
01:03:05,600 --> 01:03:06,600
உனக்கு அது கிடைக்காது.

751
01:03:07,016 --> 01:03:08,016
எனக்கு பதில் மட்டும் கொடு.

752
01:03:09,100 --> 01:03:10,100
இங்கிருந்து வெளியேறு.

753
01:03:12,297 --> 01:03:13,364
இங்கிருந்து வெளியேறு.

754
01:03:13,850 --> 01:03:14,850
உனக்கு அது கிடைக்காது.

755
01:03:15,391 --> 01:03:17,499
உங்கள் அடுத்த உணவு போது மட்டும்
நிச்சயமற்ற தன்மையாக மாறும்,

756
01:03:18,183 --> 01:03:19,744
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள்
வாழ்க்கையின் வலி.

757
01:03:20,141 --> 01:03:21,141
பணம் இருக்கிறது

758
01:03:22,391 --> 01:03:23,391
மகிழ்ச்சிக்கு உத்தரவாதம்?

759
01:03:28,109 --> 01:03:29,109
பதில் சொல்லவா?

760
01:03:29,495 --> 01:03:30,495
நீங்கள் என்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டீர்கள்.

761
01:03:31,558 --> 01:03:33,458
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
இப்போது என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

762
01:03:37,228 --> 01:03:38,228
நான்...

763
01:03:38,850 --> 01:03:40,083
சுற்றிலும் யாரும் இல்லை

764
01:03:42,433 --> 01:03:43,433
நான் பேசுவதை கேட்க.

765
01:03:51,578 --> 01:03:52,578
எனவே...

766
01:03:52,975 --> 01:03:54,316
இதெல்லாம் அம்மாவுக்கா?

767
01:04:54,452 --> 01:04:55,746
ஒன்றாக விளையாடுங்கள், குழந்தைகளே.

768
01:05:02,766 --> 01:05:03,766
வணக்கம் மாமா.

769
01:05:04,058 --> 01:05:05,058
கபிலா.

770
01:05:05,308 --> 01:05:07,291
நீங்கள் இருவரும் ஏன்
என் அழைப்புகளை எடுக்கவில்லையா?

771
01:05:07,683 --> 01:05:08,793
வீரா எங்கே?

772
01:05:10,600 --> 01:05:13,064
- அவர் கொடைக்கானலுக்கு சுற்றுலா இருக்கிறார்.
- கொடைக்கானலா?

773
01:05:13,475 --> 01:05:15,171
என்னால் அவரை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை
கடந்த 4 நாட்களாக.

774
01:05:16,600 --> 01:05:17,703
- சிக்னல் இல்லை.
- என்ன?

775
01:05:17,965 --> 01:05:19,409
அங்கே மொபைல் சிக்னல் இல்லை.

776
01:05:19,677 --> 01:05:21,760
அதனால்தான் உங்களால் அவரை அடைய முடியவில்லை.

777
01:05:22,600 --> 01:05:23,600
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

778
01:05:24,183 --> 01:05:25,875
எனக்கு வீட்டில் சில வேலைகள் இருந்தன.

779
01:05:26,165 --> 01:05:27,555
- என்னால் அவருடன் சேர முடியவில்லை.
- அடடா!

780
01:05:27,937 --> 01:05:29,342
அவரைச் சரிபார்த்து, விரைவில் என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.

781
01:05:29,620 --> 01:05:30,447
சரி மாமா.

782
01:08:43,868 --> 01:08:44,868
வீர.

783
01:08:45,186 --> 01:08:46,186
வீர.

784
01:08:46,519 --> 01:08:47,519
என்ன நடந்தது?

785
01:08:47,812 --> 01:08:48,812
கதவை திற வீரா.

786
01:08:49,026 --> 01:08:50,468
சாவியைக் கொண்டு வா.

787
01:08:50,871 --> 01:08:51,871
வீரா!

788
01:08:58,525 --> 01:08:59,525
வீரா?

789
01:09:05,882 --> 01:09:06,882
வீர.

790
01:09:08,027 --> 01:09:09,027
கண்களைத் திற.

791
01:09:09,777 --> 01:09:11,760
அம்மா இங்கே இருக்கிறார், கண்களைத் திற.

792
01:09:12,402 --> 01:09:13,402
கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.

793
01:09:13,985 --> 01:09:15,885
கண்ணை திற வீரா.

794
01:09:23,510 --> 01:09:24,510
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

795
01:09:25,027 --> 01:09:26,027
கண்களைத் திற.

796
01:09:26,360 --> 01:09:27,885
வாருங்கள், கண்களைத் திறக்கவும்.

797
01:09:34,213 --> 01:09:35,213
வீர.

798
01:10:20,147 --> 01:10:22,589
நான் உன்னை பலமுறை அழைத்தேன்,
நீ ஏன் எடுக்கவில்லை?

799
01:10:23,264 --> 01:10:24,672
வீராவின் எண் ஏன் அணைக்கப்பட்டுள்ளது?

800
01:10:24,945 --> 01:10:26,553
மன்னிக்கவும் ஐயா, தவறு நடந்துள்ளது.

801
01:10:27,444 --> 01:10:28,444
என்ன நடந்தது?

802
01:10:28,883 --> 01:10:30,783
வீரா சார் காட்டிற்குள் சென்றார்.

803
01:10:31,319 --> 01:10:32,319
நீங்கள் அவருடன் செல்லவில்லையா?

804
01:10:32,628 --> 01:10:35,135
மகாவிடமிருந்து எனக்கு அவசர அழைப்பு வந்தது.
அதனால் என்னால் அவருடன் சேர முடியவில்லை.

805
01:10:35,828 --> 01:10:37,353
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

806
01:10:37,641 --> 01:10:39,829
நான் திரும்ப திரும்ப சொன்னேன்
அவரை தனியாக விடக்கூடாது.

807
01:10:40,755 --> 01:10:42,454
நான் உன்னுடன் அவனை நம்பினேன்
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.

808
01:10:42,741 --> 01:10:43,829
இப்ப என்ன செய்வோம் சார்?

809
01:10:45,071 --> 01:10:47,520
நான் வன அலுவலகத்தை அழைக்கிறேன்
அவர்கள் ஒரு மீட்புக் குழுவை ஏற்பாடு செய்வார்கள்.

810
01:10:47,848 --> 01:10:49,366
- விடுபட்ட புகாரை தாக்கல் செய்வோம்.
- ஐயா!

811
01:10:49,663 --> 01:10:51,396
ஆனால் என்னைக் கம்பிக்குப் பின்னால் போடுவார்கள் சார்.

812
01:10:52,315 --> 01:10:53,843
எனக்கு ஒரு நாள் கொடுங்க சார்.

813
01:10:54,360 --> 01:10:55,360
நீங்கள் ஒரு வலி!

814
01:10:55,735 --> 01:10:57,706
நாளை நான் காட்டுக்குள் செல்வேன்
என் நண்பருடன்.

815
01:10:58,010 --> 01:10:59,868
நிறுத்து! நான் நாளை இருப்பேன்
நானே.

816
01:11:00,151 --> 01:11:01,151
ஐயா, ஐயா?

817
01:11:14,819 --> 01:11:15,819
'யாராவது உள்ளீர்களா?'

818
01:11:49,191 --> 01:11:50,191
யார் அது?

819
01:11:52,667 --> 01:11:53,667
'யாராவது உள்ளீர்களா?'

820
01:12:12,009 --> 01:12:13,009
'யாராவது உள்ளீர்களா?'

821
01:12:15,547 --> 01:12:16,547
'யாராவது உள்ளீர்களா?'

822
01:12:16,967 --> 01:12:18,261
'யாராவது உள்ளீர்களா?'

823
01:12:18,610 --> 01:12:19,610
'யாராவது உள்ளீர்களா?'

824
01:12:20,057 --> 01:12:21,057
'யாராவது உள்ளீர்களா?'

825
01:12:21,424 --> 01:12:22,523
'யாராவது உள்ளீர்களா?'

826
01:12:23,355 --> 01:12:24,355
'யாராவது உள்ளீர்களா?'

827
01:12:39,161 --> 01:12:40,161
அம்மா!

828
01:12:41,319 --> 01:12:42,319
அம்மா!

829
01:12:45,194 --> 01:12:46,194
அம்மா!

830
01:12:47,527 --> 01:12:48,527
அது என்ன?

831
01:12:48,819 --> 01:12:50,677
ஏன் சத்தம் போடுகிறாய்?

832
01:12:51,069 --> 01:12:52,069
இது என்ன?

833
01:12:52,360 --> 01:12:53,360
ஒரு சான்றிதழா?

834
01:12:54,194 --> 01:12:55,194
அருமை.

835
01:12:56,110 --> 01:12:57,110
நீங்கள் வரைந்தீர்களா?

836
01:12:58,513 --> 01:13:00,719
என்ன பண்றது?

837
01:13:01,142 --> 01:13:02,142
வா.

838
01:13:02,444 --> 01:13:03,939
எங்கள் மகன் பெற்றதைப் பாருங்கள்.

839
01:13:04,232 --> 01:13:05,232
அது என்ன?

840
01:13:08,402 --> 01:13:10,010
இது பங்கேற்பாளர் சான்றிதழ் மட்டுமே.

841
01:13:13,777 --> 01:13:16,760
நீங்கள் அவரைப் போல செல்லம்
அவர் முதல் பரிசை வென்றார்.

842
01:13:19,319 --> 01:13:20,719
அவன் நல்லவன் இல்லை
படிப்பில், சரி,

843
01:13:21,181 --> 01:13:23,880
மேலும் அவர் பங்கேற்பதற்கு மட்டுமே நல்லவர்
பாடநெறிக்கு அப்பாற்பட்ட நடவடிக்கைகளில்?

844
01:13:24,161 --> 01:13:25,161
நீ அமைதியாக இரு.

845
01:13:25,460 --> 01:13:27,006
அவரது வகுப்பில் 50 மாணவர்கள் உள்ளனர்.

846
01:13:27,337 --> 01:13:30,427
மற்றும் எட்டு பேர் மட்டுமே பங்கேற்றனர்
இந்த போட்டியில்.

847
01:13:30,819 --> 01:13:32,927
அந்த எட்டு பேரில் எங்கள் மகனும் ஒருவன்.

848
01:13:33,277 --> 01:13:35,927
அதை ஏன் உங்களால் பாராட்ட முடியவில்லை
அவரை தொடர்ந்து திட்டுவதற்கு பதிலாக?

849
01:13:36,235 --> 01:13:38,177
வா, நான் உன்னை உருவாக்குகிறேன்
சாப்பிட சில இனிப்பு கேசரி.

850
01:13:40,073 --> 01:13:41,073
கேள், அன்பே.

851
01:13:41,347 --> 01:13:43,357
நீங்கள் அவரைத் தள்ளினால் மட்டுமே
முதல் பரிசு பெற,

852
01:13:43,691 --> 01:13:45,548
அவர் முதல் பரிசு பெற முயற்சிப்பார்
அடுத்த முறை.

853
01:13:47,032 --> 01:13:48,032
அம்மா.

854
01:13:48,694 --> 01:13:50,719
அப்பா ஏன் என்னை திட்டுகிறார்?

855
01:13:51,194 --> 01:13:52,719
அவர் உன்னை திட்டவில்லை, அன்பே.

856
01:13:53,052 --> 01:13:54,052
அவர் திட்டவில்லையா?

857
01:13:54,349 --> 01:13:55,635
நீங்கள் எப்போதும் என்னை அன்பாக நடத்துகிறீர்கள்,

858
01:13:56,069 --> 01:13:58,011
ஆனால் அவர் எப்போதும் என்னிடம் கடுமையாக இருக்கிறார்.

859
01:13:58,883 --> 01:14:02,635
உன் அப்பாவுக்கு தன் மகன் வேண்டும்
அப்பாவுக்கு பிடித்த வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.

860
01:14:02,970 --> 01:14:04,481
ஆனால் எனக்கு என் அன்பு மகன் வேண்டும்

861
01:14:04,855 --> 01:14:07,511
அவர் விரும்பும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.

862
01:14:07,819 --> 01:14:09,677
நீங்கள் விரும்பிய வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.

863
01:14:09,964 --> 01:14:11,364
அதுதான் உங்களுக்கு அமைதியைத் தரும்.

864
01:14:11,819 --> 01:14:12,819
புரிந்ததா?

865
01:14:13,457 --> 01:14:14,457
வேண்டும்.

866
01:15:46,541 --> 01:15:50,379
'சில நாட்களுக்கு முன்பு, ஒரு ரேஞ்சர் மற்றும் ஏ
ஜெர்மன் விஞ்ஞானி சோலைக்குள் சென்றார்.

867
01:15:50,721 --> 01:15:52,469
'என்னன்னு யாருக்கும் தெரியாது
அவர்களுக்கு நடந்தது'

868
01:16:51,825 --> 01:16:52,825
வணக்கம்!

869
01:16:53,428 --> 01:16:54,428
தம்பி!

870
01:16:56,033 --> 01:16:57,033
தம்பி!

871
01:16:58,069 --> 01:16:59,069
இங்கே!

872
01:17:00,579 --> 01:17:01,579
தம்பி!

873
01:17:02,802 --> 01:17:03,802
தம்பி!

874
01:17:04,121 --> 01:17:06,219
இங்கே! என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

875
01:17:06,520 --> 01:17:07,520
இங்கே பார்!

876
01:17:22,492 --> 01:17:24,552
அங்கே, தலைவர்.

877
01:17:27,765 --> 01:17:28,765
அங்கே.

878
01:17:31,294 --> 01:17:32,294
இல்லை

879
01:17:33,541 --> 01:17:34,541
அங்கே.

880
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
இங்கே!

881
01:17:37,568 --> 01:17:38,568
என்னைக் காப்பாற்று!

882
01:17:43,961 --> 01:17:44,961
தம்பி!

883
01:17:51,564 --> 01:17:53,159
இல்லை, அதை செய்யாதே.

884
01:18:09,244 --> 01:18:10,510
செய்யாதே தலைவரே.

885
01:18:15,197 --> 01:18:16,635
செய்யாதே தலைவரே.

886
01:18:32,004 --> 01:18:33,004
என்னை சுட வேண்டாம்.

887
01:18:33,290 --> 01:18:34,290
பிடி, தலைவரே.

888
01:18:34,925 --> 01:18:36,177
என்னை சுடாதே தம்பி.

889
01:18:37,284 --> 01:18:38,875
- அவரை சுட வேண்டாம்.
- உங்கள் கையை அகற்றவும்.

890
01:18:42,138 --> 01:18:43,250
அவரை ஏன் சுடுகிறீர்கள்?

891
01:18:43,705 --> 01:18:44,908
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

892
01:18:45,235 --> 01:18:46,235
ஐந்து வருடங்கள்.

893
01:18:47,080 --> 01:18:48,366
அடடா குடிகாரன்!

894
01:18:48,707 --> 01:18:49,927
நான் 30 வருடங்களாக இங்கு இருக்கிறேன்.

895
01:18:50,799 --> 01:18:52,927
சோலையிலிருந்து எதுவும் வெளிவரவில்லை.

896
01:18:53,319 --> 01:18:55,427
நம் நாய்கள் கூட உள்ளே செல்கின்றன
திரும்பி வராதே.

897
01:18:56,277 --> 01:18:57,469
அவ்வளவு ஆபத்தான இடம் அது.

898
01:18:59,152 --> 01:19:01,427
துப்பாக்கி குண்டுகளின் சத்தம்
எதையும் பயமுறுத்தும்.

899
01:19:02,319 --> 01:19:04,099
நான் சொல்வது போல் செய். வா.

900
01:20:54,650 --> 01:20:55,650
வீர.

901
01:20:56,114 --> 01:20:57,114
என்ன நடந்தது?

902
01:20:57,638 --> 01:20:59,135
உன்னை என்ன கடித்தது?

903
01:21:00,053 --> 01:21:01,178
இது கடுமையானதாக தெரிகிறது.

904
01:21:01,444 --> 01:21:02,444
என்ன நடந்தது?

905
01:21:02,723 --> 01:21:04,093
தேன் கூடு அருகே சென்றான்

906
01:21:04,527 --> 01:21:05,527
மேலும் ஒரு தேனீ அவரைக் குத்தியது.

907
01:21:05,902 --> 01:21:07,260
கடவுளே! ஒரு தேனீ அவரைக் குத்தியதா?

908
01:21:08,593 --> 01:21:10,503
சீக்கிரம்! கொஞ்சம் வெற்றிலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் சுண்ணாம்பு.

909
01:21:10,771 --> 01:21:11,771
நான் பெறுகிறேன், அம்மா.

910
01:21:12,057 --> 01:21:13,135
வலிக்குது அம்மா.

911
01:21:13,569 --> 01:21:14,569
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

912
01:21:15,024 --> 01:21:17,093
நான் மருந்து போடுகிறேன்.
வலி தாங்க.

913
01:21:19,112 --> 01:21:20,112
இதோ, அம்மா.

914
01:21:28,944 --> 01:21:31,886
மரத்தை வெட்டுங்கள்
தேன் கூட்டுடன், அம்மா.

915
01:21:32,487 --> 01:21:34,303
சரி, நாளை குறைக்கிறேன்.

916
01:21:34,610 --> 01:21:37,131
இல்லை, அதை செய்யாதே.

917
01:21:38,777 --> 01:21:40,177
நீங்கள் அவர்களை தொந்தரவு செய்திருக்க வேண்டும்,

918
01:21:40,610 --> 01:21:41,760
அதனால்தான் அவர்கள் உங்களைத் தாக்கினார்கள்.

919
01:21:42,194 --> 01:21:44,219
உனக்கு தேன் பிடிக்கும், சரியா?

920
01:21:44,777 --> 01:21:46,802
அதனால் தேன் எடுக்கச் சென்றேன்
உங்களுக்காக.

921
01:21:47,522 --> 01:21:49,422
என்னைக் குத்திய தேனீயைக் கொல்லுங்கள்.

922
01:21:50,701 --> 01:21:53,101
தேனீக்கள் உங்களுக்கு தெளிவாக புரியவில்லை அன்பே.

923
01:21:53,444 --> 01:21:55,177
நீங்கள் மிகவும் வணங்கும் மரங்கள்

924
01:21:55,784 --> 01:21:58,561
தேனீக்கள் காரணமாக மட்டுமே உள்ளன.

925
01:21:59,027 --> 01:22:00,027
எப்படி?

926
01:22:00,485 --> 01:22:03,718
பூமியில் எந்த உயிரினமும் இருக்க முடியாது
தேனீக்கள் இல்லாமல்.

927
01:22:04,235 --> 01:22:06,177
ஒரு பூவிலிருந்து மகரந்தம்

928
01:22:06,569 --> 01:22:09,844
மற்ற பூக்களுக்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறது
தேனீக்களால் மட்டுமே.

929
01:22:10,360 --> 01:22:14,468
அந்த செயல்முறை தாவரங்களை கொண்டு வருகிறது,
மரங்களும் காடுகளும் வாழ்வதற்கு.

930
01:22:15,691 --> 01:22:18,177
மரங்கள் நமக்கு சுவாசிக்க காற்றை தருகின்றன.

931
01:22:18,694 --> 01:22:19,802
அவை நமக்கு மழையைத் தருகின்றன

932
01:22:20,194 --> 01:22:21,194
மற்றும் வாழ்க்கை.

933
01:22:21,485 --> 01:22:24,017
தேனீ மிகவும் நன்றாக இருந்தால்,
அது ஏன் என்னைக் கடித்தது?

934
01:22:25,663 --> 01:22:26,663
இந்த உலகில்,

935
01:22:27,036 --> 01:22:28,250
பெரும்பான்மையான உயிரினங்கள்

936
01:22:28,568 --> 01:22:30,679
மற்ற உயிர்களை காயப்படுத்தாதே
வேண்டுமென்றே,

937
01:22:31,652 --> 01:22:32,652
மனிதர்களைத் தவிர.

938
01:22:33,228 --> 01:22:34,228
புரிகிறதா?

939
01:22:34,569 --> 01:22:37,802
எனவே நாம் நமது தவறுகளை உணர வேண்டும்
அவர்களுடன் சமாதானம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

940
01:22:38,141 --> 01:22:39,141
புரிந்ததா?

941
01:22:43,063 --> 01:22:46,421
♪ என் முதல் பார்வை நீ

942
01:22:46,866 --> 01:22:50,354
♪ என் முதல் வார்த்தை நீ

943
01:22:50,826 --> 01:22:54,088
♪ மெல்லிய மழை போல

944
01:22:54,711 --> 01:22:58,486
♪ நீ என்னை சூழ்ந்திருக்கிறாய் ♪

945
01:23:05,953 --> 01:23:09,645
♪ என் முதல் தேடல் நீதான்

946
01:23:10,152 --> 01:23:13,635
♪ என் முதல் பாசம் நீ

947
01:23:14,062 --> 01:23:17,347
♪ நான் தொடும் ஒவ்வொரு உயிரும் ♪

948
01:23:17,985 --> 01:23:22,802
♪ நான் உங்கள் பிரதிபலிப்பைப் பார்க்கிறேன்

949
01:23:29,547 --> 01:23:33,195
♪ பல இரவுகளில் பல கதைகள்,
அவள் மடியில் கஷ்டமான நேரங்கள் ♪

950
01:23:33,497 --> 01:23:37,004
♪ உங்கள் புன்னகை என்னை மகிழ்ச்சியில் நிரப்புகிறது,
என் சிறிய உலகம் ♪

951
01:23:37,322 --> 01:23:40,907
♪ அவளது தொடுதல் புதிய வாழ்க்கையை அளிக்கிறது,
என் வலி அவள் அணைப்பில் மறைகிறது ♪

952
01:23:41,216 --> 01:23:44,802
♪ உங்களைப் பெற்றதற்காக நான் உண்மையிலேயே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்,
என் தெய்வீக தேவதை ♪

953
01:23:45,060 --> 01:23:51,427
♪ மென்மையான முக்காடு போல அவள் என்னை அலங்கரிக்கிறாள்

954
01:23:52,449 --> 01:23:59,844
♪ அவள் என்னை ஒரு மென்மையான நூல் போல போர்த்துகிறாள்

955
01:24:00,252 --> 01:24:04,050
♪ நேரம் ஓடுகிறது, என் அன்பே ♪

956
01:24:04,447 --> 01:24:07,219
♪ ஆனால் நான் எப்போதும் இருப்பேன்
உங்கள் குழந்தையாக இருங்கள் ♪

957
01:24:07,959 --> 01:24:11,797
♪ மற்றவர்கள் என்ன சொன்னாலும் ♪

958
01:24:12,114 --> 01:24:15,717
♪ அது உங்கள் முன் மறைந்துவிடும்

959
01:24:16,007 --> 01:24:19,302
♪ என் முதல் பார்வை நீ

960
01:24:19,819 --> 01:24:23,219
♪ என் முதல் வார்த்தை நீ

961
01:24:23,652 --> 01:24:26,969
♪ நான் தொடும் ஒவ்வொரு உயிரும் ♪

962
01:24:27,624 --> 01:24:30,344
♪ நான் உங்கள் பிரதிபலிப்பைப் பார்க்கிறேன்

963
01:24:57,716 --> 01:24:58,716
முதல்வர்.

964
01:24:59,058 --> 01:25:00,760
அவர் ஆவியோ ஆவியோ இல்லை.

965
01:25:02,435 --> 01:25:04,052
இது எல்லாம் உங்கள் மிகைப்படுத்தல்.

966
01:25:05,214 --> 01:25:07,346
மேலும், உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு பேயை துப்பாக்கியால் பயமுறுத்தவா?

967
01:25:07,594 --> 01:25:08,258
மோரன்.

968
01:25:08,576 --> 01:25:10,107
நாம் காணும் எதையும் சுட வேண்டும்.

969
01:25:13,590 --> 01:25:14,915
இங்கு மனிதர்கள் தான் பேய்கள்.

970
01:25:16,417 --> 01:25:17,886
பேய்கள் ஒரு காலத்தில் மனிதர்களாக இருந்தன.

971
01:25:18,610 --> 01:25:20,325
நீங்கள் சொல்வது போல் அவர் ஒரு மனிதராக இருந்தால்,

972
01:25:20,754 --> 01:25:21,885
அவர் நம் பயிரை கண்டால் என்ன செய்வது?

973
01:25:22,360 --> 01:25:23,718
இது காபி தோட்டம் அல்ல.

974
01:25:24,765 --> 01:25:25,969
அது ஆறு ஏக்கர் களை.

975
01:25:26,444 --> 01:25:28,677
எல்லாவற்றையும் இழப்போம்
நாம் பிடிபட்டால்.

976
01:25:28,984 --> 01:25:29,984
அப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைச் சொல்லாதீர்கள்.

977
01:25:30,569 --> 01:25:32,145
அவனைப் பிடித்தால் பரவாயில்லை
எங்கள் வரம்புகளில்

978
01:25:32,527 --> 01:25:34,601
ஆனால் நாம் தொலைந்து போனால்
சோலை அவனைத் தேடி,

979
01:25:34,913 --> 01:25:36,230
யார் நம்மை காப்பாற்றுவார்கள்?

980
01:25:37,016 --> 01:25:38,958
இந்த காடு ஆயிரம் கண்கள் கொண்டது.

981
01:25:40,105 --> 01:25:42,223
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்
அந்த கண்கள் நம்மை கண்டுபிடிக்காத வரை.

982
01:25:44,235 --> 01:25:45,522
அவரை நம் எல்லைக்குள் பிடித்தால்,

983
01:25:46,277 --> 01:25:47,510
அவர் என் கைகளில் இறந்துவிடுவார்.

984
01:25:48,649 --> 01:25:50,216
இல்லை என்றால்,
இந்தக் காடு அவனைக் கொன்றுவிடும்.

985
01:27:48,283 --> 01:27:49,760
காடுகளுக்கு மயானங்கள் இல்லை.

986
01:27:51,285 --> 01:27:52,761
யார் வாழ்கிறார்கள்

987
01:27:53,904 --> 01:27:56,052
மற்றும் யார் இறக்கிறார்கள்,
காடு அதை தீர்மானிக்கிறது.

988
01:27:57,235 --> 01:27:59,163
நாம் வெளியே இருக்க வேண்டும்
அவர் தனது கடைசி மூச்சை இழுக்கும் முன்.

989
01:28:15,661 --> 01:28:16,661
ஒரு தடம்.

990
01:28:17,402 --> 01:28:18,402
அவன் தான்.

991
01:29:42,382 --> 01:29:43,509
அவர் அந்த மாதிரி ஆள் இல்லை.

992
01:29:43,866 --> 01:29:46,719
நீங்கள் ஆண்கள் கெட்ட பெண்களை நன்றாக நடத்துவீர்கள்.

993
01:29:47,469 --> 01:29:50,677
ஆனால் நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்கிறீர்கள்
நல்ல பெண்களில், இல்லையா?

994
01:29:51,116 --> 01:29:52,116
அது உண்மையல்ல.

995
01:29:52,390 --> 01:29:53,457
என் அப்பாவிடம் பேசினேன்.

996
01:29:54,735 --> 01:29:57,302
வனத்துறை அதிகாரிக்கு தகவல் தெரிவித்துள்ளார்.

997
01:29:58,069 --> 01:30:00,213
அவர்கள் ஒரு தேடல் மற்றும் மீட்புக் குழுவை அனுப்புவார்கள்
காலையில்.

998
01:30:00,530 --> 01:30:01,977
அது அவசியமில்லை,
அவர் நன்றாக இருப்பார்.

999
01:30:02,289 --> 01:30:04,844
- நாங்கள் முதல் விமானத்தில் செல்வோம் ...
- நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்!

1000
01:30:05,194 --> 01:30:06,530
வருகிறாயா இல்லையா?

1001
01:30:43,719 --> 01:30:46,243
உள்ளே சென்ற 29 பேரும்
மதிகெட்டான் சோலை இறந்துவிட்டார்.

1002
01:30:46,569 --> 01:30:49,927
இருந்து தெரிந்து கொண்டோம்
வனத்துறையின் அறிவிப்பு பலகை.

1003
01:30:51,630 --> 01:30:54,511
யூடியூபர்கள் இதுபோன்ற மோசமான விஷயங்களைச் சொல்கிறார்கள்
சோலை பற்றி.

1004
01:30:55,574 --> 01:30:57,843
இருந்தும் ஏன் வீராவை மட்டும் போக விட்டாய்?

1005
01:31:02,850 --> 01:31:05,760
வீராவின் அப்பாவிடம் சொல்லலாமா?

1006
01:31:06,869 --> 01:31:08,261
இல்லை, வேண்டாம்.

1007
01:31:08,694 --> 01:31:10,344
நாங்கள் அங்கு சென்றதும் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

1008
01:31:16,360 --> 01:31:17,360
எனவே

1009
01:31:17,860 --> 01:31:20,552
தங்க மரத்தைப் பற்றி யார் சொன்னது?

1010
01:31:20,902 --> 01:31:21,902
வீரா, நிச்சயமாக.

1011
01:31:22,712 --> 01:31:23,712
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

1012
01:31:24,762 --> 01:31:26,969
வீராவுக்கு யார் சொன்னது?

1013
01:31:39,497 --> 01:31:42,552
உங்களுக்கு ஏன் மரங்கள் என்றால் மிகவும் பிடிக்கும், அம்மா?

1014
01:31:44,715 --> 01:31:46,844
கடவுள் பூமியைப் படைத்திருந்தால்,

1015
01:31:48,179 --> 01:31:51,260
மரங்கள் இயற்கையின் மிகப்பெரிய வரம்
எங்களுக்கு.

1016
01:31:51,985 --> 01:31:54,010
நீங்கள் காட்டுக்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?

1017
01:31:56,235 --> 01:31:57,532
ஆம், பல முறை.

1018
01:31:59,110 --> 01:32:01,915
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்
என் தாத்தா என்னிடம் சொல்வார்.

1019
01:32:02,767 --> 01:32:06,590
மரத்தின் வேர்கள்
மண்ணின் குரலைக் கேட்கிறது,

1020
01:32:06,962 --> 01:32:09,809
காற்றின் வடிவத்தை எடுத்து,
மற்றும் அதை வானத்திற்குத் தெரிவிக்கவும்.

1021
01:32:10,889 --> 01:32:14,450
அதற்கு வானம் பதிலளிக்கிறது
மழை வடிவில்.

1022
01:32:15,229 --> 01:32:16,692
மண்ணில் விழும் விதைகள் என்றால்

1023
01:32:17,498 --> 01:32:20,148
தாவரங்களாக வளர வேண்டாம் என்று முடிவு செய்யுங்கள்

1024
01:32:20,999 --> 01:32:22,360
சில வருடங்களில்,

1025
01:32:23,664 --> 01:32:25,161
பூமியில் கடைசி மரம் போது

1026
01:32:25,581 --> 01:32:26,656
தரையில் விழுகிறது,

1027
01:32:27,132 --> 01:32:30,088
இங்குள்ள அனைத்து உயிரினங்களும் இறந்திருக்கும்.

1028
01:32:30,670 --> 01:32:31,987
அது நடக்காமல் தடுக்க,

1029
01:32:33,016 --> 01:32:34,265
எந்த நேரத்திலும்,

1030
01:32:35,083 --> 01:32:36,278
உயிர் கொடுக்க

1031
01:32:36,962 --> 01:32:38,529
அனைத்து விதைகளுக்கும்,

1032
01:32:39,128 --> 01:32:41,793
பூமியில் ஒரு மரம் இருக்கிறது.

1033
01:32:42,646 --> 01:32:44,546
உயிர் கொடுக்கும் மரம்
அனைத்து உயிரினங்களும்.

1034
01:32:44,910 --> 01:32:45,910
உயிர் மரமா?

1035
01:32:51,426 --> 01:32:52,426
இமானுஸ்!

1036
01:32:52,834 --> 01:32:53,834
இமானுஸ்?

1037
01:32:57,159 --> 01:32:59,718
அனைத்தையும் இணைக்கும் மரம்
பூமியின் கீழ்

1038
01:33:00,235 --> 01:33:02,010
இமானுஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1039
01:33:03,012 --> 01:33:04,012
இமானுஸ் என்றால்

1040
01:33:04,527 --> 01:33:05,969
கடவுளின் ஒளி.

1041
01:33:06,444 --> 01:33:09,594
இமானுஸ் அனைத்து கிரகங்களிலும் உள்ளது
உயிர்கள் எங்கே உள்ளன.

1042
01:33:09,985 --> 01:33:11,093
இமானுஸ் இல்லாமல்,

1043
01:33:11,819 --> 01:33:13,344
உயிர்கள் எதுவும் இருக்காது.

1044
01:33:14,086 --> 01:33:16,319
இமானுஸ் இன்னும் இருக்கிறாரா அம்மா?

1045
01:33:19,772 --> 01:33:21,422
இந்த உலகத்தின் இமானுஸ்

1046
01:33:22,319 --> 01:33:23,802
இங்கே தென்னிந்தியாவில் உள்ளது

1047
01:33:24,277 --> 01:33:26,344
மேற்கு தொடர்ச்சி மலைத்தொடரில்.

1048
01:33:27,610 --> 01:33:30,140
மலை அரசர்களுக்கு
இயற்கையை நேசித்தவர்

1049
01:33:30,985 --> 01:33:33,385
அது ஒரு பாதுகாப்பு சக்தியாக நின்றது.

1050
01:33:34,666 --> 01:33:37,205
இருப்பினும், அது தன்னை வெளிப்படுத்தாது
அனைவருக்கும்

1051
01:33:38,491 --> 01:33:40,302
யார் அதை நாடுகிறார்கள்.

1052
01:33:41,444 --> 01:33:43,136
இமானுஸ்...

1053
01:33:44,316 --> 01:33:45,402
இன்றும் இருக்கிறதா?

1054
01:33:45,735 --> 01:33:49,219
உங்கள் பெரிய தாத்தா
இமானுஸைப் பார்த்திருக்கிறார்.

1055
01:33:50,402 --> 01:33:51,594
அதைப் பார்த்ததும்

1056
01:33:52,360 --> 01:33:53,360
அது பிரகாசமாக இருந்தது.

1057
01:33:53,957 --> 01:33:57,302
அது ஒளிர்ந்து கொண்டிருந்தது
மின்னும் தங்க மரம் போல.

1058
01:33:57,652 --> 01:33:59,094
தங்கத்தால் செய்யப்பட்ட மரமா?

1059
01:33:59,550 --> 01:34:01,718
அல்லது தங்கம் போல் மின்னும் மரமா?

1060
01:34:02,652 --> 01:34:03,760
பார்த்தீர்களா?

1061
01:34:04,363 --> 01:34:05,574
நான் பார்க்கவில்லை.

1062
01:34:07,096 --> 01:34:09,552
நான் தான் சொன்னேன்
என் தாத்தா என்ன சொன்னார்.

1063
01:34:10,293 --> 01:34:11,293
அம்மா.

1064
01:34:11,860 --> 01:34:15,218
நீங்கள் அந்த தங்க மரத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்,
இல்லையா?

1065
01:35:10,131 --> 01:35:11,131
வீர.

1066
01:35:12,349 --> 01:35:13,349
தர்ஷு?

1067
01:35:13,658 --> 01:35:14,658
வீர.

1068
01:35:17,606 --> 01:35:18,606
வீர.

1069
01:35:19,936 --> 01:35:21,086
உன்னை யார் இங்கு அழைத்து வந்தான்?

1070
01:35:24,092 --> 01:35:26,867
- இந்த காட்டில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- கபிலன் உன்னுடன் இருக்கிறாரா?

1071
01:35:28,936 --> 01:35:29,936
மதி உன்னை அழைத்தாளா?

1072
01:35:34,520 --> 01:35:36,670
- நீ எப்படி இங்கு வந்தாய், தர்ஷு?
- கவலைப்படாதே.

1073
01:35:37,228 --> 01:35:39,003
அதை வெளியில் விவாதிப்போம்.

1074
01:35:39,395 --> 01:35:40,462
போகலாம்.

1075
01:35:41,283 --> 01:35:42,426
என்ன தவறு? சும்மா வா.

1076
01:35:45,186 --> 01:35:46,186
அது என்ன?

1077
01:35:48,353 --> 01:35:49,503
வருகிறாயா இல்லையா?

1078
01:35:52,770 --> 01:35:53,770
தர்ஷு.

1079
01:35:55,914 --> 01:35:57,351
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

1080
01:35:57,795 --> 01:35:59,284
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

1081
01:36:02,350 --> 01:36:03,350
தர்ஷு.

1082
01:36:03,868 --> 01:36:04,868
நான்...

1083
01:36:05,228 --> 01:36:06,246
நான் இதுவரை வந்திருக்கிறேன்.

1084
01:36:07,184 --> 01:36:08,626
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

1085
01:36:11,218 --> 01:36:12,645
நீங்கள் இங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்

1086
01:36:12,926 --> 01:36:15,165
நாங்கள் வெளியே இறந்து கொண்டிருக்கிறோம்
உன்னை பற்றி நினைத்து.

1087
01:36:15,892 --> 01:36:17,459
உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி நினைத்தீர்களா?

1088
01:36:21,159 --> 01:36:22,159
சரி.

1089
01:36:23,690 --> 01:36:26,023
நபரைப் பற்றி யோசித்தீர்களா
உனக்காக மட்டும் வாழ்பவன் யார்?

1090
01:36:26,396 --> 01:36:27,817
என்னைப் பற்றி நினைத்தாயா
ஒரு நொடிக்கு?

1091
01:36:28,134 --> 01:36:29,687
என்று மக்கள் கூறினர்

1092
01:36:30,005 --> 01:36:32,219
நான் மட்டுமே காதலிக்கிறேன்
எங்கள் உறவில்.

1093
01:36:34,270 --> 01:36:35,962
நான் அவர்களை நம்பவில்லை.

1094
01:36:37,770 --> 01:36:39,795
ஆனால் இப்போது நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்
அது உண்மை.

1095
01:36:40,228 --> 01:36:41,228
இல்லை, தர்ஷு.

1096
01:36:49,777 --> 01:36:50,777
சரி.

1097
01:36:51,145 --> 01:36:52,145
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1098
01:36:52,728 --> 01:36:55,150
இந்தக் காட்டில் இறப்பது சரியா?

1099
01:36:55,833 --> 01:36:58,116
- நானும் உள்ளே போகிறேன்.
- இல்லை, தர்ஷினி!

1100
01:36:58,386 --> 01:36:59,628
தர்ஷு, தயவுசெய்து உள்ளே போகாதே.

1101
01:37:00,584 --> 01:37:01,826
- என்னை விடுங்கள் வீரா!
- தர்ஷினி.

1102
01:37:02,488 --> 01:37:03,488
தர்ஷினி!

1103
01:37:06,121 --> 01:37:07,121
ஐயா!

1104
01:37:43,285 --> 01:37:44,471
நான் அவ்வழியே வந்தேன்.

1105
01:37:45,738 --> 01:37:46,738
ஆனால்...

1106
01:37:47,446 --> 01:37:48,596
எப்படி?

1107
01:38:00,048 --> 01:38:01,805
இந்த வழியா?
நான் இந்த வழியில் வந்தேனா?

1108
01:38:16,400 --> 01:38:17,400
வணக்கம்!

1109
01:38:18,653 --> 01:38:19,653
வணக்கம்!

1110
01:38:22,944 --> 01:38:23,944
வணக்கம்!

1111
01:38:27,561 --> 01:38:28,561
என்னைக் காப்பாற்று!

1112
01:38:29,451 --> 01:38:30,451
வணக்கம்!

1113
01:38:37,257 --> 01:38:38,907
நீங்கள் 20,000 அடி பறக்கிறீர்கள்
தரையில் மேலே.

1114
01:38:40,220 --> 01:38:41,703
என்னை எப்படி காப்பாற்றுவீர்கள்?

1115
01:38:44,171 --> 01:38:46,677
அப்படியானால், உங்களுக்கு மேலே யார்?

1116
01:38:49,176 --> 01:38:50,176
அவர் என்னைக் காப்பாற்றுவாரா?

1117
01:38:51,838 --> 01:38:52,838
அவர் கடவுளா?

1118
01:38:55,444 --> 01:38:56,444
இயேசுவா?

1119
01:38:57,111 --> 01:38:58,111
கிருஷ்ணா?

1120
01:39:00,024 --> 01:39:01,024
சிவன்.

1121
01:39:01,290 --> 01:39:02,865
இல்லை இல்லை அல்லாஹ் தான்.

1122
01:39:06,306 --> 01:39:08,000
என்னை யார் காப்பாற்றுவார்கள்?

1123
01:39:08,797 --> 01:39:10,055
நான் யாரை அழைக்க வேண்டும்?

1124
01:39:13,320 --> 01:39:15,951
நான் ஒன்றை அழைத்தால் என்ன மற்றும்
மற்றவர்கள் என் மீது கோபப்படுகிறார்களா?

1125
01:39:17,376 --> 01:39:18,376
அல்லது...

1126
01:39:18,921 --> 01:39:21,071
நான் அனைவரையும் அழைத்தால்,
எல்லோரும் எனக்காக வருவார்களா?

1127
01:39:25,380 --> 01:39:26,565
கடவுள் என் மீட்பராக இருப்பாரா,

1128
01:39:27,669 --> 01:39:28,669
அல்லது

1129
01:39:29,255 --> 01:39:30,863
என் மீட்பர் என் கடவுளா?

1130
01:39:34,385 --> 01:39:36,285
வணக்கம், திரு. கடவுள்!

1131
01:39:38,093 --> 01:39:39,196
திரு. கடவுளே!

1132
01:39:41,023 --> 01:39:42,023
திரு. கடவுளே!

1133
01:39:43,588 --> 01:39:44,588
கடவுளே!

1134
01:40:08,772 --> 01:40:09,772
முதல்வர்.

1135
01:40:10,130 --> 01:40:11,455
நாம் அவரைக் கொன்றிருக்கலாம்.

1136
01:40:11,927 --> 01:40:13,121
அவரை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறோம்?

1137
01:40:13,923 --> 01:40:17,240
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த மங்கை யாருக்காக வேலை செய்கிறார்.

1138
01:40:18,947 --> 01:40:20,338
அவனை பிறகு கொல்வோம்.

1139
01:40:45,087 --> 01:40:46,087
உண்மையைச் சொல்.

1140
01:40:46,554 --> 01:40:47,554
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

1141
01:40:48,152 --> 01:40:49,306
இந்த இடம் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1142
01:40:49,630 --> 01:40:50,630
நீங்கள் யார்?

1143
01:40:51,030 --> 01:40:52,416
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா அல்லது நிருபரா?

1144
01:40:53,976 --> 01:40:54,976
எனக்கு பதில் சொல்லு!

1145
01:40:55,294 --> 01:40:57,155
நீங்கள் என் பையை சரிபார்க்கவில்லையா?

1146
01:40:59,213 --> 01:41:00,213
பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

1147
01:41:00,546 --> 01:41:01,546
நான் ஒரு புகைப்படக் கலைஞர்.

1148
01:41:01,971 --> 01:41:03,955
- இதைப் பாருங்கள், தலைவரே.
- நான் காட்டில் தொலைந்து போனேன்.

1149
01:41:07,077 --> 01:41:08,077
நீங்கள் என்னை முட்டாளாக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

1150
01:41:08,987 --> 01:41:09,987
அதைச் சொல்.

1151
01:41:11,741 --> 01:41:12,741
உண்மையுடன் வெளியே.

1152
01:41:14,380 --> 01:41:16,197
வாய்ப்பே இல்லை
நீங்கள் சோலையிலிருந்து வெளியே வந்தீர்கள்.

1153
01:41:16,879 --> 01:41:18,364
நீங்கள் வெளியே வந்திருக்க வேண்டும்
பண்ணையில் இருந்து.

1154
01:41:19,275 --> 01:41:20,275
உன்னை அனுப்பியது யார்?

1155
01:41:20,535 --> 01:41:21,953
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

1156
01:41:22,770 --> 01:41:24,847
நான் யாருக்காகவும் வேலை செய்வதில்லை.

1157
01:41:25,251 --> 01:41:26,592
அப்புறம் உங்களுக்கு இங்கே என்ன வேலை?

1158
01:41:27,392 --> 01:41:28,459
என்னை விடுங்கள்.

1159
01:41:31,522 --> 01:41:33,382
நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

1160
01:41:33,732 --> 01:41:37,332
ஏன் இன்னும் என்னை வைத்திருக்கிறீர்கள்
கட்டிவிட்டதா?

1161
01:41:43,768 --> 01:41:45,382
- அவரை அடித்து கொல்லுங்கள்.
- சரி, தலைவரே.

1162
01:42:38,605 --> 01:42:39,605
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன்.

1163
01:42:42,811 --> 01:42:44,158
நீ என்னுடன் பழகுகிறாயா?

1164
01:42:46,615 --> 01:42:47,636
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

1165
01:42:52,258 --> 01:42:55,277
நான் இந்தக் காட்டிற்குள் நுழைவதற்கு முன்,

1166
01:42:55,796 --> 01:42:56,796
மக்கள் என்னை எச்சரித்தனர்

1167
01:42:57,463 --> 01:43:00,113
ஆபத்தான விலங்குகள் இருந்தன
மற்றும் இங்கே விஷ தாவரங்கள்.

1168
01:43:00,796 --> 01:43:01,796
ஆனால்,

1169
01:43:02,338 --> 01:43:03,988
அவர்களில் யாரும் என்னை காயப்படுத்தவில்லை.

1170
01:43:06,468 --> 01:43:07,951
நீங்கள் அதை எனக்குக் காட்டினீர்கள்

1171
01:43:08,908 --> 01:43:10,058
மனிதர்கள் தான் உண்மையான ஆபத்து.

1172
01:43:11,171 --> 01:43:13,988
இங்கே வருகிறது
உங்கள் மிகப்பெரிய தவறு.

1173
01:43:15,076 --> 01:43:16,393
உன்னை வாழ அனுமதித்தால்,

1174
01:43:17,040 --> 01:43:18,466
அது இன்னும் பெரிய தவறாக இருக்கும்.

1175
01:43:19,380 --> 01:43:20,380
அவரைச் சுடவும் தலைவரே.

1176
01:43:20,607 --> 01:43:21,607
இறக்கவும்!

1177
01:46:46,166 --> 01:46:47,166
மாமா.

1178
01:46:49,213 --> 01:46:50,905
அத்தையின் நிலை உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

1179
01:46:52,998 --> 01:46:54,835
பற்றி உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
வயது வந்த புரோஜீரியாவும் கூட.

1180
01:46:55,605 --> 01:46:57,675
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல புதிதாக எதுவும் இல்லை.

1181
01:46:58,996 --> 01:47:01,668
மருத்துவர்களிடம் ஆலோசனை நடத்தினோம்
உலகம் முழுவதும்.

1182
01:47:02,345 --> 01:47:03,630
பல உட்சுரப்பியல் நிபுணர்களிடம் ஆலோசனை நடத்தினார்.

1183
01:47:04,011 --> 01:47:05,558
அனைத்து நிபுணர்களுடனும் பேசினார்.

1184
01:47:06,560 --> 01:47:09,460
யாராவது கண்டறியப்பட்டால்
40 வயதில் முதிர்ந்த புரோஜீரியாவுடன்,

1185
01:47:10,310 --> 01:47:13,107
அவை ஒரு ஐ ஒத்திருக்க ஆரம்பிக்கும்
ஐந்து வருடங்களுக்குள் 70 வயது.

1186
01:47:13,435 --> 01:47:14,960
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் மாமா.

1187
01:47:15,393 --> 01:47:17,168
அத்தை தவித்தது போதும்.

1188
01:47:19,076 --> 01:47:20,076
நான்...

1189
01:47:21,810 --> 01:47:23,418
என்னால் கூட தாங்க முடியாது
அவள் கஷ்டப்படுவதை பார்க்க.

1190
01:47:24,226 --> 01:47:25,501
மாமா.

1191
01:47:26,143 --> 01:47:27,501
வீராவிடம் பேசுங்கள்.

1192
01:47:35,143 --> 01:47:36,143
வீர

1193
01:47:37,268 --> 01:47:38,543
அம்மா சொல்வதை மட்டும் கேட்கிறான்.

1194
01:47:39,435 --> 01:47:40,435
நான் கூட

1195
01:47:40,935 --> 01:47:42,543
எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்து கொள்வார்
அவளுடன் மட்டுமே.

1196
01:47:45,518 --> 01:47:48,085
இதை இப்போது வீராவிடம் எப்படி சொல்வேன்?

1197
01:47:49,310 --> 01:47:50,310
மாமா.

1198
01:47:50,719 --> 01:47:51,719
நீங்கள் வேண்டும்

1199
01:47:54,268 --> 01:47:55,268
வலுவாக இருக்கும்.

1200
01:48:20,395 --> 01:48:21,395
வீர.

1201
01:48:22,244 --> 01:48:23,561
ஏதாவது சாப்பிட்டாயா?

1202
01:48:27,051 --> 01:48:28,493
கல்லூரிக்கு போ

1203
01:48:29,268 --> 01:48:30,585
மாலையில் திரும்பி வாருங்கள்.

1204
01:48:32,810 --> 01:48:33,810
அம்மா.

1205
01:48:35,061 --> 01:48:36,335
வீட்டுக்கு திரும்பி வா.

1206
01:48:37,238 --> 01:48:38,238
நான் வருவேன்.

1207
01:48:38,643 --> 01:48:40,918
எங்கள் வீடு உயிரற்றதாகத் தெரிகிறது
நீ இல்லாமல்.

1208
01:48:41,982 --> 01:48:44,040
நான் போகவில்லை
இந்த நாட்களில் சமையலறை, அம்மா.

1209
01:48:44,671 --> 01:48:47,092
நான் என் அறையில் தான் சாப்பிடுகிறேன்.

1210
01:48:49,310 --> 01:48:50,502
நீ அவளிடம் சொன்னதிலிருந்து,

1211
01:48:51,393 --> 01:48:53,210
சமையல்காரர் தயாரித்து வருகிறார்
எனக்கு கேசரி.

1212
01:48:54,801 --> 01:48:56,289
இது இனிப்பானது

1213
01:48:58,079 --> 01:48:59,254
ஆனால் சாதுவான சுவை, அம்மா.

1214
01:49:02,764 --> 01:49:03,764
நீங்கள் எப்போது

1215
01:49:04,726 --> 01:49:06,334
திரும்பி வந்து எனக்காக சமைக்கவா?

1216
01:49:10,594 --> 01:49:11,594
அம்மா.

1217
01:49:11,893 --> 01:49:13,062
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1218
01:49:13,356 --> 01:49:14,356
எதைப் பற்றி?

1219
01:49:14,649 --> 01:49:15,893
ஒருமுறை, ஓவியப் போட்டியில்,

1220
01:49:16,185 --> 01:49:17,793
நீங்கள் ரசித்த ஒன்றை நான் வரைந்தேன்.

1221
01:49:26,212 --> 01:49:28,809
நீங்கள் அந்த ஓவியத்தை வைத்திருந்தீர்கள்
உங்கள் அலமாரியில் பாதுகாப்பாக.

1222
01:49:29,268 --> 01:49:30,376
நான் பார்த்தேன்.

1223
01:49:31,101 --> 01:49:32,584
நான் அதை வடிவமைத்தேன், அம்மா.

1224
01:49:33,226 --> 01:49:35,514
இந்த நாட்களில், என் கல்லூரி இதழ்

1225
01:49:36,480 --> 01:49:37,480
எனது புகைப்படங்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது.

1226
01:49:40,429 --> 01:49:41,429
அம்மா.

1227
01:49:42,504 --> 01:49:43,821
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

1228
01:49:46,060 --> 01:49:47,060
யூகிக்கவும்.

1229
01:49:50,060 --> 01:49:51,240
நீங்க சொல்லுங்க வீரா.

1230
01:49:51,641 --> 01:49:52,874
அதைப் பார்க்க நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

1231
01:49:56,406 --> 01:49:57,406
நாளை,

1232
01:49:57,851 --> 01:49:59,001
நீ இங்கு வரும்போது,

1233
01:49:59,560 --> 01:50:00,560
கொண்டு வாருங்கள்.

1234
01:50:02,222 --> 01:50:03,222
வாய்ப்பு இல்லை.

1235
01:50:03,810 --> 01:50:04,810
நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

1236
01:50:05,407 --> 01:50:06,710
வீட்டுக்கு வந்து பார்.

1237
01:50:07,695 --> 01:50:08,695
நீங்கள் அதை கண்டிப்பாக பார்ப்பீர்கள்.

1238
01:50:12,307 --> 01:50:13,307
அம்மா.

1239
01:50:14,306 --> 01:50:15,414
வீட்டுக்கு வா.

1240
01:50:15,837 --> 01:50:16,837
நான் செய்வேன்.

1241
01:50:18,520 --> 01:50:19,740
என் அறையில் இரு.

1242
01:50:23,518 --> 01:50:24,876
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1243
01:50:27,904 --> 01:50:28,904
அம்மா.

1244
01:50:29,456 --> 01:50:31,168
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது

1245
01:50:33,325 --> 01:50:34,876
நான் உங்களிடமிருந்து கதைகளைக் கேட்டதிலிருந்து.

1246
01:50:40,560 --> 01:50:41,877
நான் யாரைக் கேட்பேன்

1247
01:50:44,351 --> 01:50:45,918
நான் எப்போது பசியாக இருக்கிறேன்?

1248
01:50:47,584 --> 01:50:51,168
உன்னுடன் நான் பேச வேண்டும்.

1249
01:50:53,575 --> 01:50:54,709
என்னிடம் யார் இருக்கிறார்கள்

1250
01:50:56,643 --> 01:50:57,876
என்னுடன் பேசவா?

1251
01:51:00,519 --> 01:51:02,209
நீ தான் எனக்கு எல்லாமே வீரா.

1252
01:51:03,658 --> 01:51:05,877
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.

1253
01:51:09,393 --> 01:51:10,393
வீர.

1254
01:51:15,099 --> 01:51:16,099
அம்மா.

1255
01:51:17,469 --> 01:51:18,469
அம்மா.

1256
01:51:19,543 --> 01:51:20,543
அம்மா!

1257
01:51:25,136 --> 01:51:26,136
அம்மா!

1258
01:51:31,162 --> 01:51:32,162
அம்மா!

1259
01:51:32,844 --> 01:51:33,844
டாக்டர்!

1260
01:51:50,505 --> 01:51:51,505
சார், சார்.

1261
01:51:51,893 --> 01:51:52,893
அவளுக்கு அட்ரி கொடுங்கள்.

1262
01:51:53,322 --> 01:51:54,423
- சீக்கிரம் வா.
- சரி, சார்.

1263
01:51:55,134 --> 01:51:56,134
ஐயா, பொறுத்திருங்கள்.

1264
01:51:56,446 --> 01:51:57,446
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1265
01:51:59,974 --> 01:52:01,918
அவளுக்கு defib paddles கொடுங்கள்.

1266
01:52:03,087 --> 01:52:04,087
அவளுக்கு அட்ரி ஊசி போடுங்கள்.

1267
01:52:05,732 --> 01:52:06,732
கால்சியம் போலஸ்.

1268
01:52:08,467 --> 01:52:09,467
எதிரொலியை தயார் செய்யவும்.

1269
01:59:23,237 --> 01:59:24,237
பாட்டி.

1270
01:59:28,475 --> 01:59:29,475
காடுகாத்தான் ஆண்டவரே!

1271
01:59:29,753 --> 01:59:30,753
கருப்பு ஆண்டவரே!

1272
01:59:31,142 --> 01:59:32,142
அவர் யார்?

1273
01:59:32,589 --> 01:59:33,589
மகன்.

1274
01:59:33,866 --> 01:59:35,266
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

1275
01:59:35,949 --> 01:59:36,949
என்னைப் பார்.

1276
01:59:37,229 --> 01:59:38,849
நீங்கள் யார்?
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

1277
01:59:39,283 --> 01:59:40,283
பயப்படாதே.

1278
01:59:42,150 --> 01:59:44,433
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், மகனே.

1279
01:59:44,761 --> 01:59:46,578
காடுகாத்தான் உன்னைக் காப்பான்.

1280
01:59:47,613 --> 01:59:49,833
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1281
01:59:56,449 --> 01:59:57,449
அது என்ன?

1282
01:59:57,824 --> 02:00:00,057
முத்தழகு, சீக்கிரம் தண்ணீர் கொண்டு வா.

1283
02:00:19,283 --> 02:00:21,111
ஏனெனில் அவருக்கு சரியான உணவு இல்லை
நான்கு நாட்களுக்கு,

1284
02:00:21,437 --> 02:00:22,826
அவர் கடுமையாக நீரிழப்புடன் இருக்கிறார்.

1285
02:00:23,783 --> 02:00:25,141
தற்போது உடல் தகுதியுடன் இருக்கிறார்.

1286
02:00:25,658 --> 02:00:27,141
ஆனால் மனதளவில்...

1287
02:00:27,949 --> 02:00:29,182
- ஐயா?
- இல்லை, இல்லை.

1288
02:00:30,116 --> 02:00:31,116
நான் அதை விளக்குகிறேன்.

1289
02:00:31,449 --> 02:00:34,582
ஒரு நாளில் மணிக்கணக்கில் நடந்தால்

1290
02:00:35,130 --> 02:00:38,016
மற்றும் மற்றொரு நபரைப் பார்க்க வேண்டாம்.

1291
02:00:39,449 --> 02:00:40,449
அது போதும்

1292
02:00:40,824 --> 02:00:42,040
உங்கள் நிலைத்தன்மையை உடைக்க.

1293
02:00:42,908 --> 02:00:43,908
ஏனெனில்

1294
02:00:44,491 --> 02:00:45,849
மனிதன் ஒரு சமூக விலங்கு.

1295
02:00:47,241 --> 02:00:48,974
டாக்டர் என்றும் கூறினார்

1296
02:00:49,533 --> 02:00:51,794
அவர் ஒரு மூச்சுக் காட்டைக் கண்டார்.

1297
02:00:52,112 --> 02:00:53,795
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

1298
02:00:58,911 --> 02:00:59,911
கூகுள் செய்து பாருங்கள்.

1299
02:01:02,781 --> 02:01:03,534
ஐயா.

1300
02:01:03,835 --> 02:01:05,341
பாம்பு கடித்ததா?

1301
02:01:05,699 --> 02:01:09,057
நான் ஆன்டிவெனோம் அளவைப் பார்த்தேன்
அறிக்கையில்.

1302
02:01:09,491 --> 02:01:11,683
மாதிரி அனுப்பியிருக்கிறேன்
லாட்ரோடாக்சின் சோதனைக்கு.

1303
02:01:12,481 --> 02:01:13,481
அதுக்காக காத்திருப்போம்.

1304
02:01:13,758 --> 02:01:16,599
பார்த்தேன் என்றார்
காட்டில் இரண்டு மனிதர்கள்,

1305
02:01:17,199 --> 02:01:18,974
அவர்களுடன் சண்டையிட்டார்,

1306
02:01:19,449 --> 02:01:21,432
மேலும் அவர்கள் சண்டையின் போது இறந்தனர்.

1307
02:01:22,283 --> 02:01:24,701
ஆனால் அவரது உடலில் எந்த தடயமும் இல்லை

1308
02:01:25,035 --> 02:01:27,240
அவர் சண்டையில் இருப்பதைக் குறிக்கிறது.

1309
02:01:27,949 --> 02:01:30,141
எனக்கும் கொஞ்சம் தெளிவு தேவைப்பட்டது
இந்த விஷயத்தில்,

1310
02:01:30,658 --> 02:01:32,183
அதனால் டிஎஃப்ஓவை தொலைபேசியில் அழைத்தேன்.

1311
02:01:32,475 --> 02:01:35,278
சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள் பொதுவானவை
மலை காடுகளில்.

1312
02:01:35,902 --> 02:01:37,629
எனினும் அந்த பிரத்தியேகங்கள்
வீரா குறிப்பிட்டார்,

1313
02:01:38,366 --> 02:01:41,183
இரண்டு மனிதர்கள் மற்றும் களை பண்ணை போல,
ஒரு மர்மமாக இருக்கும்.

1314
02:01:42,533 --> 02:01:44,683
ஏனெனில், அந்த அதிகாரி சொன்னார்

1315
02:01:45,116 --> 02:01:47,005
இடம் தவிர
வீரா மீட்கப்பட்டார்.

1316
02:01:47,545 --> 02:01:49,680
சோலை சூழ்ந்துள்ளது
மூன்று பக்கங்களிலும் ஆழமான பள்ளத்தாக்குகள்.

1317
02:01:50,390 --> 02:01:51,390
மேலும்,

1318
02:01:51,767 --> 02:01:54,725
அவர் ஏதோ பார்த்ததாக கூறினார்
கருப்பு காற்று அசுரன்.

1319
02:01:55,283 --> 02:01:58,100
நான் இதுவரை சொன்னது எல்லாம்
அறிவியல் பூர்வமாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

1320
02:01:58,574 --> 02:02:02,239
ஆனால் இந்த பதில் அதில் உள்ளது
வீராவின் மனம் மட்டுமே.

1321
02:02:14,672 --> 02:02:16,224
மன்னிக்கவும் நண்பா.

1322
02:02:17,755 --> 02:02:19,199
நான் உன்னை சும்மா விட்டிருக்க கூடாது.

1323
02:02:20,726 --> 02:02:21,890
நான் உன்னுடன் வந்திருக்க வேண்டும்.

1324
02:02:22,324 --> 02:02:24,766
நன்றி
நீங்கள் அதை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தீர்கள்.

1325
02:02:25,283 --> 02:02:27,391
இந்தப் போட்டி இல்லையென்றால்,
இன்னும் ஆயிரம் பேர் உள்ளனர்.

1326
02:02:29,746 --> 02:02:30,746
எனது கேமரா பை எங்கே?

1327
02:02:32,158 --> 02:02:33,433
எனது கேமரா எங்கே?

1328
02:02:34,829 --> 02:02:36,824
சீக்கிரம், கேமராவை கொண்டு வா.

1329
02:02:43,698 --> 02:02:44,575
இங்கே.

1330
02:02:44,861 --> 02:02:45,861
சார்ஜரைச் செருகவும்.

1331
02:02:49,658 --> 02:02:50,658
கடைசி ஷாட்டைப் பாருங்கள்.

1332
02:02:58,667 --> 02:02:59,667
என்ன தவறு?

1333
02:03:24,866 --> 02:03:27,099
என் தங்க மரத்தைக் கண்டேன்!

1334
02:05:56,019 --> 02:06:00,066
'அது தன்னை வெளிப்படுத்தாது
அதைத் தேடும் அனைவருக்கும்.'

1335
02:06:02,160 --> 02:06:03,641
'உன்னதமானவர்களுக்கு நீ நல்லொழுக்கம்'

1336
02:06:04,116 --> 02:06:05,771
'நீங்கள் அவர்களுக்கு சொந்தமானவர்கள்
உன்னை யார் அன்பாக வைத்திருக்கிறார்கள்'

1337
02:06:06,283 --> 02:06:07,734
'குற்றம் சாட்டுபவர்களிடம் கூட நீங்கள் கருணை காட்டுகிறீர்கள்'

1338
02:06:08,116 --> 02:06:09,593
'நீங்கள் உயர்ந்த பகுதிகளிலிருந்து வந்தவர்'

1339
02:06:10,491 --> 02:06:13,474
தாவரங்கள் போதையில் இருக்கலாம்,
வெள்ளை பூஞ்சை ஏமாற்றலாம்'

1340
02:06:13,866 --> 02:06:15,224
'புலி உன்னை எதிர்கொள்ளலாம்'

1341
02:06:15,554 --> 02:06:17,018
'ஆனால் மேலே உள்ளவர் உங்களைக் காப்பாற்றுவார்'

1342
02:06:17,355 --> 02:06:18,713
"பேராசையால் நுகரப்பட்டவர்கள்"

1343
02:06:19,034 --> 02:06:20,308
'நித்தியமாக வடுவாக இருக்கும்'

1344
02:06:20,699 --> 02:06:22,036
'தூய வீரனின் காயங்கள்'

1345
02:06:22,354 --> 02:06:23,552
'நேரத்தில் குணமாகும்'

1346
02:06:24,198 --> 02:06:25,391
'தூய்மையான இதயம் கொண்டவர்'

1347
02:06:25,783 --> 02:06:27,008
'ஞானத்தின் ஒளியைக் காண்பேன்'

1348
02:06:27,461 --> 02:06:28,881
'காற்றின் பாதுகாப்பில் கடவுள்'

1349
02:06:29,391 --> 02:06:30,749
'அவன் உயிரைக் காத்துக் கொள்வான்'

1350
02:06:31,199 --> 02:06:32,494
'முடிவற்ற பாதைகள்'

1351
02:06:32,829 --> 02:06:34,332
அவரை இந்த பூமிக்கு அழைத்துச் சென்றது
தங்க மரம்'

1352
02:06:34,576 --> 02:06:36,045
'உண்மையைக் கண்டவர்கள் பேசுவார்கள்'

1353
02:06:36,366 --> 02:06:38,391
'மற்றவர்கள் ஞானத்தில் குருடர்கள்'

1354
02:06:40,199 --> 02:06:42,266
'வீரா காட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.'

1355
02:06:42,945 --> 02:06:47,031
'காடு அவனைக் கண்டுபிடித்தது.
மீண்டும் கண்டுபிடித்து அவரை வழிநடத்தினார்.'

1356
02:06:47,837 --> 02:06:49,487
'இருத்தலின் மூச்சு'

1357
02:06:49,790 --> 02:06:51,389
காற்றின் சக்தியுடன் தொடங்குகிறது.

1358
02:06:52,038 --> 02:06:54,646
'கடைசி மூச்சு உயிர் திரும்பும்
அவனிடம் திரும்பு.'