1
00:00:00,000 --> 00:00:00,495
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് എനിക്ക് പണം നൽകാൻ.

2
00:00:00,595 --> 00:00:02,740
അത് എത്രയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാൻ പണം തരാം.

3
00:00:02,840 --> 00:00:05,780
ഒരു യഥാർത്ഥ വില
ജോലിക്കും മെറ്റീരിയലിനും...

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,260
എന്നെ അമിതമായി ഈടാക്കൂ!

5
00:00:08,360 --> 00:00:12,060
ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പറയുക.
ഞാൻ ലോഡ് ആയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

6
00:00:12,160 --> 00:00:16,580
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ എന്താണ് ഗജ
എൻ്റെ മെഴ്‌സിഡസിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്?

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,100
അവൻ ഒരു ജാഗ്വാർ ഉണ്ടാക്കി.

8
00:00:19,200 --> 00:00:23,560
അത് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എൻ്റെ ഹവാനയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

9
00:00:24,120 --> 00:00:28,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യക്ഷത ഉണ്ടായിരുന്നോ
കന്യാമറിയം വാഹനാപകടത്തിൽ?

10
00:00:28,120 --> 00:00:31,320
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ഉണ്ടാകും
ഹവാനയിലെ ദൃശ്യങ്ങൾ...

11
00:00:31,640 --> 00:00:34,940
അതെ, നമുക്ക് ഹവാനയിലേക്ക് പോകാം!
-തീർച്ചയായും ഹവാനയിലേക്ക്.

12
00:00:35,040 --> 00:00:39,560
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഒരു മനുഷ്യൻ എ
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഗുരു, ഗജ.

13
00:00:39,800 --> 00:00:43,700
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു എടുത്തത്
ഷവർ, മനുഷ്യാ? ഇതാ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

14
00:00:43,800 --> 00:00:47,460
നമ്മുടെ ഹസ്തദാനം കുറയണം
ചരിത്രത്തിൽ. - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

15
00:00:47,560 --> 00:00:51,480
നാണിച്ചോ?
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരൂ.

16
00:00:54,920 --> 00:00:57,820
സുഹൃത്തുക്കളേ, കുടിക്കൂ.
ഞാൻ മാറിപ്പോകും.

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,900
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ഗിഗ് ഉണ്ട്.

18
00:01:00,000 --> 00:01:04,060
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്, റോക്കി?
- ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഹിറ്റുകൾ കളിക്കുകയാണ്.

19
00:01:04,160 --> 00:01:08,100
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ സുഹൃത്തുക്കളെ?
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ.

20
00:01:08,200 --> 00:01:11,160
നമുക്ക് ഹുക്കർമാരെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം!

21
00:01:11,720 --> 00:01:14,540
അത് വിട്. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഹവാനയിലേക്ക് പോകുന്നു.

22
00:01:14,640 --> 00:01:16,900
എന്ത് ഹവാന?
-ഹവാനയിലേക്ക്.

23
00:01:17,000 --> 00:01:22,140
ഹവാന എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഒരു ഭക്ഷണശാല?

24
00:01:22,240 --> 00:01:24,920
ലെപെക് തൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളിലേക്ക് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
പോയി മാറൂ.

25
00:01:25,480 --> 00:01:27,500
ഞാൻ പോകുന്നില്ല മുതലാളി.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

26
00:01:27,600 --> 00:01:30,600
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.
-ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

27
00:01:59,040 --> 00:02:03,020
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

28
00:02:03,120 --> 00:02:06,060
അവൾ ഉക്രെയ്നിൽ നിന്നാണ്.
- ഓ, ഉക്രെയ്നിൽ നിന്ന് ...

29
00:02:06,160 --> 00:02:08,200
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

30
00:02:08,400 --> 00:02:13,840
നതാലിജ.
-നതാലിജ...

31
00:02:18,640 --> 00:02:21,360
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവളെ വേണം.

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,820
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

33
00:02:24,920 --> 00:02:26,780
കാരണം അവൾ പുതിയതാണ്.

34
00:02:26,880 --> 00:02:31,120
പുതിയ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരാഴ്ച ലഭിക്കും
ഇണങ്ങാൻ.

35
00:02:31,360 --> 00:02:35,480
വരൂ, ലെപെക്.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

36
00:02:39,720 --> 00:02:46,560
ഇവിടെ 200 ജർമ്മൻ മാർക്ക് ഉണ്ട്
എനിക്ക് അവളെ തരൂ.

37
00:02:48,680 --> 00:02:51,860
നിനക്ക് വേറെ പെണ്ണിനെ കിട്ടും.

38
00:02:51,960 --> 00:02:55,600
മികച്ച പെൺകുട്ടികൾ ചെക്കുകളാണ്.

39
00:02:55,800 --> 00:02:57,940
പക്ഷെ എനിക്ക് നതാലിജയെ വേണം.

40
00:02:58,040 --> 00:03:01,060
നിങ്ങൾക്ക് നതാലിജയെ ലഭിക്കില്ല! നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ചെക്ക് പെൺകുട്ടിയെ നേടൂ. ശരിയാണോ?

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
ശരി.

42
00:03:03,240 --> 00:03:06,460
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കും
നതാലിജ അടുത്ത തവണ?

43
00:03:06,560 --> 00:03:08,840
തീർച്ചയായും.

44
00:03:41,640 --> 00:03:46,000
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇതാണ് പെൺകുട്ടി.

45
00:03:53,080 --> 00:03:58,320
എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഏർപ്പാട് ചെയ്യൂ.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ആദ്യം പണം നൽകുക.

46
00:03:58,560 --> 00:04:01,980
എന്ത്?
- ആദ്യം പണം നൽകുക.

47
00:04:02,080 --> 00:04:06,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?
വിശുദ്ധ പശു! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ ശരിയാക്കി.

48
00:04:06,640 --> 00:04:09,500
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം!
വിശുദ്ധ പശു...

49
00:04:09,600 --> 00:04:15,380
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പണമടച്ചില്ല,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിക്ക് പണം നൽകിയില്ല.

50
00:04:15,480 --> 00:04:18,820
കേൾക്കൂ ഗജ...
അതുതന്നെയല്ല.

51
00:04:18,920 --> 00:04:22,500
ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കരുത്.
ഈ വീടിന് അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

52
00:04:22,600 --> 00:04:26,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മദ്യപിച്ച് മരിക്കാം,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പണം നൽകൂ.

53
00:04:26,400 --> 00:04:30,900
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

54
00:04:31,000 --> 00:04:34,780
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ മേൽ ഊറിപ്പോകുമോ?

55
00:04:34,880 --> 00:04:39,280
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ലെപെക്.
ശരിയായത് ശരിയാണ്.

56
00:04:39,680 --> 00:04:46,660
പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നവൻ,
ഒരാൾക്ക് ഭോഗിക്കാം.

57
00:04:46,760 --> 00:04:50,640
ഫക്കർ! നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്തായാലും നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ.

58
00:04:53,240 --> 00:04:58,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരാം
നിങ്ങളുടെ മെഴ്‌സിഡസിൽ.

59
00:04:58,720 --> 00:05:01,140
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

60
00:05:01,240 --> 00:05:05,220
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്പത് ശതമാനം തരാം
കിഴിവ്, എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

61
00:05:05,320 --> 00:05:09,020
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

62
00:05:09,120 --> 00:05:11,140
വീടിൻ്റെ നയം അങ്ങനെയാണ്.

63
00:05:11,240 --> 00:05:13,500
വരിക!
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

64
00:05:13,600 --> 00:05:17,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ കൈകൾ പറയുന്നു
കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയാണ് നയം.

65
00:05:17,680 --> 00:05:19,940
ഓ, വരൂ.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

66
00:05:20,040 --> 00:05:22,220
ഞാൻ പോലും തരാം
മെച്ചപ്പെട്ട കിഴിവ്.

67
00:05:22,320 --> 00:05:24,980
ഞാൻ തരാം
നൂറു ശതമാനം കിഴിവ്.

68
00:05:25,080 --> 00:05:29,460
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി തരാം,
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

69
00:05:29,560 --> 00:05:32,280
എൻ്റെ മെഴ്‌സിഡസ്?
- ഇതാ എൻ്റെ കൈ.

70
00:05:34,200 --> 00:05:37,200
നീ എനിക്ക് തരുന്നു
എൻ്റെ മെഴ്‌സിഡസ് സൗജന്യമാണോ?

71
00:05:52,480 --> 00:05:56,680
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...

72
00:05:57,600 --> 00:06:01,380
അതാണോ ഗജ?
- എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക.

73
00:06:01,480 --> 00:06:04,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
-അതെ.

74
00:06:04,640 --> 00:06:07,000
ദൈവമേ ഇവൾക്ക് പൊക്കമുണ്ടോ..

75
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?

76
00:06:15,720 --> 00:06:19,880
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രസം വേണ്ടേ?
ഡിജുറോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ?

77
00:06:20,480 --> 00:06:23,420
ഇല്ല.
- എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

78
00:06:23,520 --> 00:06:26,840
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
-വേണ്ട, നന്ദി.

79
00:06:48,280 --> 00:06:51,480
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പിറ്റി.
-ഹലോ.

80
00:06:51,760 --> 00:06:54,260
നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.

81
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
അതൊരു ടെലഗ്രാം ആണ്.

82
00:06:56,640 --> 00:07:00,320
ഡേവിഡ് സ്ലാവിനെക്കിനുള്ള ഒരു ടെലിഗ്രാം.
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:07:00,560 --> 00:07:04,520
അതെ. അവൻ എൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.
- അവൻ ഒപ്പിടണം.

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,700
ശരിക്കും?
-അതെ.

85
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
ഡിജുറോ! നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ടെലിഗ്രാം ഒപ്പിടുക.

86
00:07:12,520 --> 00:07:14,620
നിങ്ങൾ എന്ത് കുടിക്കും?
-ഒന്നുമില്ല.

87
00:07:14,720 --> 00:07:17,240
ഒരു സ്നാപ്പ്സ്?
-ഇല്ല. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

88
00:07:21,400 --> 00:07:24,220
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

89
00:07:24,320 --> 00:07:25,720
ഇതാ ടെലിഗ്രാം.

90
00:07:26,360 --> 00:07:29,280
ഡേവിഡ് സ്ലാവിനെക്.

91
00:07:30,120 --> 00:07:32,540
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

92
00:07:32,640 --> 00:07:34,180
നല്ല...

93
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
ഇവിടെ പാടൂ. ഇവിടെയും.

94
00:07:37,240 --> 00:07:39,940
അപ്പ്, ക്ഷമിക്കണം.
- അത് സംഭവിക്കുന്നു. മികച്ചതിലേക്ക് പോലും.

95
00:07:40,040 --> 00:07:43,220
ഇവിടെ സുഖമാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

96
00:07:43,320 --> 00:07:46,960
ശരി. ശരി, വിട.
-വിട.

97
00:07:48,080 --> 00:07:50,920
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

98
00:09:39,360 --> 00:09:43,840
ഇത് ആരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്?
-ഇത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്നാണ്.

99
00:09:44,080 --> 00:09:47,080
വളരെ നല്ലതിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

100
00:09:47,840 --> 00:09:53,240
അവൾ മാത്രം
എൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അറിയുന്നവൻ.

101
00:09:53,440 --> 00:09:56,640
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സർപ്രൈസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-മ്ഹ്മ്.

102
00:09:57,600 --> 00:09:59,920
എന്നെ പിടിക്കുക.

103
00:10:03,440 --> 00:10:06,540
ഞങ്ങൾ ആവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ.

104
00:10:06,640 --> 00:10:11,440
നമുക്ക് ആകാം.
-ഇല്ല. സമയം ശരിയല്ല.

105
00:10:12,720 --> 00:10:17,160
എപ്പോഴും പോലെ. എനിക്കായി
സമയം ഒരിക്കലും ശരിയല്ല.

106
00:10:17,560 --> 00:10:19,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

107
00:10:20,480 --> 00:10:23,440
ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല
ശരിയായ സമയത്ത്.

108
00:10:26,320 --> 00:10:31,500
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മോണ്ടിനെഗ്രിൻ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ ഓടിപ്പോയി.

109
00:10:31,600 --> 00:10:34,100
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

110
00:10:34,200 --> 00:10:36,940
അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു
ഒമ്പതാം മാസത്തിൽ.

111
00:10:37,040 --> 00:10:41,240
ഗർഭിണിയാണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.
അത് ഭയാനകമാണ്!

112
00:10:41,600 --> 00:10:44,660
ആരാണ് നിങ്ങളെ വളർത്തിയത്?
- വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ.

113
00:10:44,760 --> 00:10:47,180
എത്ര കാലം ജീവിച്ചു
അവരോടൊപ്പം?

114
00:10:47,280 --> 00:10:51,140
എനിക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സ് വരെ.
രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനായില്ല.

115
00:10:51,240 --> 00:10:53,360
പാവം നീ!

116
00:10:53,880 --> 00:10:56,160
പാവം നീ.

117
00:10:59,640 --> 00:11:02,680
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
-എന്ത്?

118
00:11:05,360 --> 00:11:09,200
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്
ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞു.

119
00:11:09,680 --> 00:11:13,260
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഓസ്ട്രിയയിലേക്കോ?

120
00:11:13,360 --> 00:11:15,580
ഇല്ല... -ഓ, വരൂ"
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

121
00:11:15,680 --> 00:11:18,580
ഞാൻ അവിടെ വാങ്ങിയ ഗുളികകൾ
എനിക്കായിരുന്നു.

122
00:11:18,680 --> 00:11:20,980
അവ ഏതുതരം ഗുളികകളാണ്?

123
00:11:21,080 --> 00:11:24,980
എന്നെ അവിടെ ആർക്കും അറിയില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക. - ഏതുതരം ഗുളികകൾ?

124
00:11:25,080 --> 00:11:29,360
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് വേണ്ടി. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ആറ് വർഷത്തേക്ക് അവരെ എടുക്കുന്നു.

125
00:11:29,720 --> 00:11:32,820
സാറയുടെ ജനനത്തിനു ശേഷം,
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായി.

126
00:11:32,920 --> 00:11:35,180
ക്വെറ്റോയും ഞാനും വേർപിരിഞ്ഞു.

127
00:11:35,280 --> 00:11:38,620
എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി ബാധിച്ചു.
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

128
00:11:38,720 --> 00:11:43,920
അപ്പോൾ ഞാൻ ഗുളികകൾ കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
മദ്യത്തേക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?

129
00:11:45,120 --> 00:11:48,640
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായതിനാൽ
ഞാൻ അവരെ ഇനി എടുക്കുന്നില്ല.

130
00:11:50,440 --> 00:11:53,280
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഗുളികയാണോ?

131
00:11:54,200 --> 00:11:56,360
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച മരുന്നാണ്!

132
00:11:56,720 --> 00:11:59,460
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും.

133
00:11:59,560 --> 00:12:02,360
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ്
കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു.

134
00:12:11,360 --> 00:12:15,220
നിങ്ങൾ ലെപെക്കിനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

135
00:12:15,320 --> 00:12:17,700
ഞാൻ ആണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

136
00:12:17,800 --> 00:12:21,500
Cveto പഴയതും അപകടകരവുമായിരുന്നു
സുന്ദരനും.

137
00:12:21,600 --> 00:12:23,420
പണവും മോട്ടോർ ബൈക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

138
00:12:23,520 --> 00:12:25,270
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.
- ഒരു സ്വർണ്ണ കുഴൽക്കാരൻ.

139
00:12:26,440 --> 00:12:29,700
ഇല്ല. എനിക്കെതിരെ മത്സരിക്കേണ്ടിവന്നു
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

140
00:12:29,800 --> 00:12:32,420
അവർ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു
എനിക്കായി.

141
00:12:32,520 --> 00:12:34,780
ഞാൻ എന്ത് പഠിക്കും,
ഞാൻ എവിടെ ജീവിക്കും...

142
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
മുകളിൽ കുറച്ച് കോട്ടിംഗ് വേണോ?

143
00:12:38,320 --> 00:12:40,200
അതെ?

144
00:12:40,520 --> 00:12:44,140
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ കൂടെ പോയി.

145
00:12:44,240 --> 00:12:46,460
അത് നിലനിൽക്കും വരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

146
00:12:46,560 --> 00:12:49,100
പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

147
00:12:49,200 --> 00:12:52,740
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
അങ്ങനെ ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

148
00:12:52,840 --> 00:12:56,100
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആയിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത്.

149
00:12:56,200 --> 00:12:58,680
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-യുപിഎസ്!

150
00:12:59,280 --> 00:13:02,320
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

151
00:13:20,080 --> 00:13:23,040
ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ!
-ഹലോ.

152
00:13:23,320 --> 00:13:25,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്
കാറുകൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

153
00:13:26,000 --> 00:13:29,100
ഞങ്ങൾ നേരം പുലർന്നതേ ഉള്ളൂ.
-ഇരിക്കുക.

154
00:13:29,200 --> 00:13:32,360
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
-അറിയില്ല.

155
00:13:36,600 --> 00:13:38,480
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

156
00:13:39,240 --> 00:13:42,440
നിങ്ങൾ സെവെറീനയെ കൊണ്ടുവന്നു!
അതെനിക്ക് തരൂ!

157
00:13:42,920 --> 00:13:46,080
വിശുദ്ധ പശു!
ഈ സൂപ്പ് മാറ്റിവെക്കുക.

158
00:13:46,280 --> 00:13:49,300
ഞാൻ അവളുടെ മാനേജർ ടോമികയോട് സംസാരിച്ചു.

159
00:13:49,400 --> 00:13:51,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ടോമികയെ പരാമർശിച്ചു,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? -അതെ.

160
00:13:52,040 --> 00:13:57,620
അവൾ ഇവിടെ ഒരു കച്ചേരി നടത്തും,
റാഡ്ഗോണയിൽ. എവിടെ? - ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ.

161
00:13:57,720 --> 00:14:00,820
നീ എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

162
00:14:00,920 --> 00:14:08,220
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് എടുക്കണം.
-എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ബുക്ക് ചെയ്തു.

163
00:14:08,320 --> 00:14:10,820
അവൾക്ക് മൂന്ന് കച്ചേരികൾ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ അവളെ മടുത്തു.

164
00:14:10,920 --> 00:14:13,700
ഒരിക്കലും. എന്തൊരു സ്ത്രീ!

165
00:14:13,800 --> 00:14:16,240
അവൾ വളരെ മനോഹരമായി പാടുന്നു!

166
00:14:16,340 --> 00:14:18,040
അവളുടെ എല്ലാ കാസറ്റുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

167
00:14:21,240 --> 00:14:23,240
പണവും സിഗരറ്റും.

168
00:14:23,640 --> 00:14:25,500
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

169
00:14:25,600 --> 00:14:28,800
ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവരോട് പറയുക
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

170
00:14:28,900 --> 00:14:32,660
ലെപെക്കും ഞാനും പോകുന്നു
സ്പെയർ പാർട്സ് ലഭിക്കാൻ ഹംഗറി.

171
00:14:32,760 --> 00:14:36,720
ഗജാ, നിനക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

172
00:15:18,200 --> 00:15:23,400
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് സജ്ജീകരിച്ചോ?
-അതെ. അത് എൻ്റെ വേട്ടയാടൽ ലോഡ്ജാണ്.

173
00:15:40,280 --> 00:15:45,400
എത്ര നാൾ നമ്മൾ തനിച്ചാണ്?
- വൈകുന്നേരം വരെ ഉറപ്പാണ്.

174
00:15:59,400 --> 00:16:02,480
മെഴ്‌സിഡസ്! ഇത് എൻ്റെ മെഴ്‌സിഡസ് ആണ്.

175
00:16:05,880 --> 00:16:08,820
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്...

176
00:16:08,920 --> 00:16:13,320
ചങ്കൂറ്റം! അവർ പറഞ്ഞു
അവർ ഹംഗറിയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

177
00:16:14,880 --> 00:16:18,280
എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

178
00:16:20,600 --> 00:16:24,560
ഒരുപക്ഷേ അവർ മറന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ അവർ പോകും.

179
00:16:25,960 --> 00:16:27,660
നന്ദി.

180
00:16:27,760 --> 00:16:30,640
നീ എനിക്ക് തരും
ഗ്യാസിനായി കുറച്ച് പണം.

181
00:16:42,800 --> 00:16:47,320
എന്ത്? അവർ പോയോ?
-അതെ. ലെപെക് പോയി.

182
00:16:47,600 --> 00:16:50,780
ഗജയുടെ കാര്യമോ?
- അവൻ മുറ്റത്താണ്.

183
00:16:50,880 --> 00:16:53,320
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല
തീർച്ചയായും.

184
00:16:53,520 --> 00:16:55,540
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ചുനേരം കാത്തിരിക്കും.

185
00:16:55,640 --> 00:16:58,140
അവൻ ബാറിലോ മറ്റോ പോകും.

186
00:16:58,240 --> 00:17:01,520
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
-ശരി.

187
00:17:04,400 --> 00:17:08,520
അത് ശരിയാകും.
-ഹേയ്, കുട്ടി! ഡിജുറോ!

188
00:17:10,520 --> 00:17:12,480
ഡിജുറോ!

189
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
ഓ, വിശുദ്ധ പശു! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

190
00:17:28,320 --> 00:17:33,020
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിലെത്തി
കസ്റ്റംസ് ഓഫീസറും

191
00:17:33,120 --> 00:17:36,920
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തി
ഇനി സാധുവായിരുന്നില്ല.

192
00:17:37,240 --> 00:17:39,540
എനിക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

193
00:17:39,640 --> 00:17:42,940
നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഒരു ജോടി സ്ക്രൂകൾ.

194
00:17:43,040 --> 00:17:46,340
എൻ്റെ ജോലി അപകടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ചില സ്ക്രൂകൾക്കായി.

195
00:17:46,440 --> 00:17:50,440
പക്ഷെ എനിക്ക് നേടാനായില്ല
ഈ സ്ക്രൂകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

196
00:17:51,000 --> 00:17:54,380
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
വർക്ക്റൂം തുറന്നിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു,

197
00:17:54,480 --> 00:17:56,620
വീട് തുറന്നിരിക്കുന്നു,
കുട്ടി പോയി.

198
00:17:56,720 --> 00:17:58,620
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു

199
00:17:58,720 --> 00:18:03,160
അവൻ ഒന്നുകിൽ ബാറിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയിരിക്കുന്നു.

200
00:18:03,680 --> 00:18:08,280
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ കാണുന്നു.
ഷിറ്റ്!

201
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മുതലാളി. ഞാൻ...

202
00:19:25,120 --> 00:19:27,640
ലെപെക്കിൻ്റെ ഭാര്യ.

203
00:19:29,960 --> 00:19:32,480
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

204
00:19:32,880 --> 00:19:36,880
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ചതിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

205
00:19:39,320 --> 00:19:43,280
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും
നീ അവളെ എടുത്തു.

206
00:19:43,560 --> 00:19:44,820
നോക്കൂ മുതലാളി...

207
00:19:44,920 --> 00:19:48,600
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്? ഹോ?

208
00:19:48,920 --> 00:19:51,200
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

209
00:19:51,520 --> 00:19:53,860
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വേലി.

210
00:19:53,960 --> 00:19:57,740
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ വെറുതെ വിടൂ.
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണം വന്നാലോ?

211
00:19:57,840 --> 00:20:05,780
ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ... -എന്താണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

212
00:20:05,880 --> 00:20:08,740
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. ഇതാണ്
എൻ്റെ പ്രശ്‌നവും ബ്രോഞ്ചയുടെ പ്രശ്‌നവും.

213
00:20:08,840 --> 00:20:11,580
ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

214
00:20:11,680 --> 00:20:15,420
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫസറെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

215
00:20:15,520 --> 00:20:18,600
നീ എനിക്ക് തരും
മനഃശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണങ്ങൾ?

216
00:20:18,800 --> 00:20:21,900
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ!

217
00:20:22,000 --> 00:20:26,220
ഞാൻ കടക്കെണിയിലാകില്ല
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.

218
00:20:26,320 --> 00:20:29,670
അവർ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും
പൊതു ചെലവുകളിൽ.

219
00:20:29,770 --> 00:20:32,700
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യില്ല.
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

220
00:20:32,800 --> 00:20:36,640
വിശുദ്ധ പശു!
എന്നെക്കുറിച്ച് ആർക്കാണ് ആശങ്ക?

221
00:20:36,880 --> 00:20:42,900
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഒരാളുടെ പേര് നൽകുക
ഗജയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്!

222
00:20:43,008 --> 00:20:45,980
ആരും എനിക്കായി ചമ്മൽ തന്നില്ല!

223
00:20:46,080 --> 00:20:49,960
ഞാനെന്തിന് വെറുതെ കൊടുക്കും?
ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല!

224
00:21:04,800 --> 00:21:06,900
ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

225
00:21:07,000 --> 00:21:10,320
എന്ത്? ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
ഓസ്ട്രിയ വഴി.

226
00:21:18,760 --> 00:21:23,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാർഡുകൾ ലഭിച്ചു?
നല്ലതോ ചീത്തയോ?

227
00:21:25,040 --> 00:21:26,420
അത് പോലെ...

228
00:21:26,520 --> 00:21:29,060
കുട്ടിയോട് ഇറങ്ങാൻ പറയൂ
അതിനാൽ നമുക്ക് നാലിൽ കളിക്കാം.

229
00:21:29,160 --> 00:21:33,380
അവൻ ആകട്ടെ. അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഇന്ന്. അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

230
00:21:33,480 --> 00:21:35,520
മടുത്തോ? അവൻ ആണോ?

231
00:21:41,280 --> 00:21:45,000
ഹേ, മലാസിക്. ഇവിടെ വരിക.
ഇനി നമുക്ക് നാലിൽ കാർഡ് കളിക്കാം.

232
00:21:46,840 --> 00:21:48,820
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

233
00:21:48,920 --> 00:21:53,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഹവാനയിൽ ഒരു റെയ്ഡ് നടന്നു.

234
00:21:53,480 --> 00:21:55,300
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

235
00:21:55,400 --> 00:21:58,860
ആകെ കുഴപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
പോലീസ് അതിക്രമിച്ചു കയറി.

236
00:21:58,960 --> 00:22:01,780
അവർ ലെപെക്കിനെയും സോബറിനെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
-സോബാർ? -അതെ.

237
00:22:01,880 --> 00:22:06,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?
ഉക്രെയ്നിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ ഇയാൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

238
00:22:06,480 --> 00:22:08,860
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.

239
00:22:08,960 --> 00:22:10,900
ഒരു വേശ്യയെ എങ്ങനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാം?

240
00:22:11,000 --> 00:22:12,620
ഓ, അതൊന്ന് പറയൂ.

241
00:22:12,720 --> 00:22:17,520
ഇത് പുതിയതാണോ, ഈ ചെറുപ്പമായിരുന്നോ
പെൺകുട്ടി, ഉം... നതാലിജ?

242
00:22:18,080 --> 00:22:20,240
അതെ, അവൾ.

243
00:22:20,440 --> 00:22:24,400
അവൻ അവളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അവൾ അവനെ ഭോഗിക്കുകയുമില്ല.

244
00:22:24,800 --> 00:22:27,560
സോബാറിന് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

245
00:22:28,960 --> 00:22:31,300
അവൻ അവളുടെ ക്ലിറ്റോറിസ് കടിച്ചു.

246
00:22:31,400 --> 00:22:35,520
എന്ത്? അവൻ അവളുടെ ക്ളിറ്റോറിസ് കടിച്ചു
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

247
00:22:35,760 --> 00:22:37,880
ശരിക്കും?
-അതെ.

248
00:22:38,120 --> 00:22:40,400
അമ്മ മണ്ടൻ.
- വിശുദ്ധ...

249
00:22:40,760 --> 00:22:43,100
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

250
00:22:43,200 --> 00:22:48,120
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട്
അവൻ അവളുടെ ക്ലിറ്റോറിസ് കടിച്ചു.

251
00:22:49,440 --> 00:22:52,340
പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
തീവ്രപരിചരണത്തിലേക്ക്.

252
00:22:52,440 --> 00:22:53,820
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന തെണ്ടി!

253
00:22:53,920 --> 00:22:57,020
അവൾ വികലാംഗനാകും
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

254
00:22:57,120 --> 00:22:59,500
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
- തീർച്ചയായും അത്.

255
00:22:59,600 --> 00:23:02,260
ആരും ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലരുത്
അവൾ ഒരു ഹുക്കറാണെങ്കിൽ പോലും.

256
00:23:02,360 --> 00:23:04,860
സോബറിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

257
00:23:04,960 --> 00:23:09,100
അവൻ സംശയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു പീഡോഫൈൽ ആയതിൻ്റെ.

258
00:23:09,200 --> 00:23:11,060
എന്തിൻ്റെ?

259
00:23:11,160 --> 00:23:13,460
ഭാഷ സംസാരിക്കുക
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. വിശുദ്ധ പശു!

260
00:23:13,560 --> 00:23:15,980
പീഡോഫീലിയ.
-കുട്ടികൾ...

261
00:23:16,080 --> 00:23:18,580
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല!

262
00:23:18,680 --> 00:23:22,140
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

263
00:23:22,240 --> 00:23:24,580
അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കുറച്ചു നേരം അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു.

264
00:23:24,680 --> 00:23:27,660
സങ്കൽപ്പത്തിൽ, അവൻ പെൺകുട്ടികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
സ്കൂളിന് മുന്നിൽ.

265
00:23:27,760 --> 00:23:33,680
അവൻ അവരോട് മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നു
പിന്നെ... നരകത്തിലേക്ക്!

266
00:23:36,640 --> 00:23:38,580
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന അമ്മ വിഡ്ഢി!

267
00:23:38,680 --> 00:23:42,300
അവൻ ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് കടക്കില്ല
എൻ്റെ വീട് വീണ്ടും!

268
00:23:42,400 --> 00:23:45,340
അവൻ വന്നാൽ ഞാൻ വെൽഡ് ചെയ്യും
അവൻ്റെ പന്തുകൾ ചുവരിൽ.

269
00:23:45,440 --> 00:23:47,220
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

270
00:23:47,320 --> 00:23:49,820
ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിയായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം നിന്നു.

271
00:23:49,920 --> 00:23:53,340
പീഡോഫീലിയ ഒരു രോഗമാണ്.
ഇത് ചികിത്സിക്കാം.

272
00:23:53,440 --> 00:23:57,820
രോഗം, മാലിന്യം!
- ഇത് ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

273
00:23:57,920 --> 00:24:01,420
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
അവൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ആക്രമിച്ചാലോ?

274
00:24:01,520 --> 00:24:09,360
അവൻ്റെ കാര്യം അവളിൽ ഒട്ടിച്ചു, ഉം?

275
00:24:15,960 --> 00:24:17,720
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

276
00:24:31,440 --> 00:24:33,280
വിശുദ്ധ പശു!

277
00:24:35,760 --> 00:24:38,040
ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ കുട്ടീ?

278
00:24:38,400 --> 00:24:41,560
<I>അവൻ അവളുടെ ക്ളിറ്റോറിസ് കടിച്ചു.
ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്ത.

279
00:24:43,440 --> 00:24:47,740
<I>ഒരു മനുഷ്യൻ ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ നിരീക്ഷിച്ചു
പ്രൈമറി സ്കൂളിന് മുന്നിൽ -

280
00:24:47,840 --> 00:24:52,240
<I> അവൻ അവരെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

281
00:24:52,600 --> 00:24:57,340
<I>സ്കൂൾ അധികൃതർ സംക്ഷിപ്തമായി പറഞ്ഞു
കൂടാതെ റിസർവ് ചെയ്ത അഭിപ്രായങ്ങളും.

282
00:24:57,440 --> 00:25:00,260
കൃത്യമായി. ആർക്കും അറിയില്ല
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

283
00:25:00,360 --> 00:25:03,440
ബോസ്...
-ഉം?

284
00:25:15,440 --> 00:25:18,040
നോക്കൂ, ഇവിടെ ആരുണ്ട്...

285
00:25:19,160 --> 00:25:22,900
പുറത്തുകടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

286
00:25:23,000 --> 00:25:25,540
വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

287
00:25:25,640 --> 00:25:27,660
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

288
00:25:27,760 --> 00:25:30,260
ഞാൻ പറഞ്ഞു വഴിതെറ്റുക!

289
00:25:30,360 --> 00:25:34,880
ദൈവമേ പീഡോഫൈൽ!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

290
00:25:37,640 --> 00:25:40,480
നിങ്ങൾ നഗരത്തെ മുഴുവൻ അപമാനിച്ചു!

291
00:25:45,880 --> 00:25:48,880
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?

292
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
അവൻ എന്തിനു വേണ്ടി വന്നു, വികൃതേ?

293
00:26:08,560 --> 00:26:13,700
ഹായ് മേരി!
ദൈവമേ!

294
00:27:03,520 --> 00:27:08,280
ആ തെണ്ടി സ്വയം വാതകം പ്രയോഗിച്ചു
നമ്മുടെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ മാത്രം.

295
00:27:09,640 --> 00:27:12,680
ഞങ്ങളെ ബഗ് ചെയ്യാൻ മാത്രം.

296
00:27:12,920 --> 00:27:15,620
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല.
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല.

297
00:27:15,720 --> 00:27:18,280
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല.

298
00:27:19,040 --> 00:27:21,940
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

299
00:27:22,040 --> 00:27:27,220
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

300
00:27:27,320 --> 00:27:28,900
ഞാൻ അവനെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
അവിടെ മരത്തിൽ.

301
00:27:29,000 --> 00:27:31,720
ഞാൻ അവനെ നോക്കി ചിരിക്കും

302
00:27:32,600 --> 00:27:35,620
ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

303
00:27:35,720 --> 00:27:39,500
ഒരുപക്ഷേ നമ്മിൽ ഒരാൾ വേണം
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുക.

304
00:27:39,600 --> 00:27:46,340
നമ്മൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് തത്ത്വചിന്ത നടത്തേണ്ടത്
ജീവിതം? - നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

305
00:27:46,440 --> 00:27:51,260
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
-അതാണ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന രീതി.

306
00:27:51,360 --> 00:27:55,340
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. -സോബാർ ആയിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനല്ല. അവൻ ഒരു കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ട ബ്രാറ്റ് ആയിരുന്നു.

307
00:27:55,440 --> 00:27:59,780
നാൽപ്പത്തിരണ്ടു വയസ്സുള്ള അയാൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ. അതൊരു മനുഷ്യനാണോ?

308
00:27:59,880 --> 00:28:04,120
അവൻ ഒരു മുലയായിരുന്നു. ഒരു ചമ്പ്.
-വരൂ, ബോസ്. -എന്ത്?

309
00:28:05,640 --> 00:28:08,420
ശവസംസ്‌കാരം എത്ര മണിക്കാണ്?
-മൂന്ന് മണിക്ക്.

310
00:28:08,520 --> 00:28:12,240
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
-രണ്ടര.

311
00:28:12,640 --> 00:28:15,920
നമുക്ക് പോകണം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

312
00:29:26,920 --> 00:29:31,480
സാറ എവിടെ?
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

313
00:29:34,120 --> 00:29:37,800
എപ്പോഴാണ് ലെപെക് തിരികെ വരുന്നത്?
-നാളെ.

314
00:30:46,800 --> 00:30:49,840
ലെപെക്! സഖാവേ!

315
00:30:50,280 --> 00:30:53,880
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-ഹലോ, ഗജ.

316
00:30:54,120 --> 00:30:57,300
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?
-ഇന്ന് രാവിലെ.

317
00:30:57,400 --> 00:31:04,740
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നില്ല.
എന്താണ് കാര്യം?

318
00:31:04,840 --> 00:31:06,960
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബ്രാണ്ടി കിട്ടിയോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

319
00:31:08,000 --> 00:31:12,040
എനിക്ക് ഒരു പ്ലം ബ്രാണ്ടി ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ തകർക്കും.

320
00:31:15,960 --> 00:31:18,680
എന്താണ് കാര്യം?

321
00:31:22,720 --> 00:31:26,400
എനിക്ക് എന്തോ കാണാം
വളരെ തെറ്റാണ്.

322
00:31:26,880 --> 00:31:31,760
മഴ പെയ്താൽ മഴ പെയ്യുന്നു...

323
00:31:35,520 --> 00:31:38,480
ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു ലൈറ്റർ.

324
00:31:39,680 --> 00:31:44,200
അതെ, അങ്ങനെ?
- ഞാൻ അത് ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

325
00:31:45,240 --> 00:31:47,980
ആരും ഇതുവരെ പുകവലിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

326
00:31:48,080 --> 00:31:51,120
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ലൈറ്റർ ഉപയോഗിച്ചു.

327
00:31:51,440 --> 00:31:55,620
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- മനസ്സിലാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

328
00:31:55,720 --> 00:31:59,600
ബിച്ച് ഫക്കിംഗ് ആണ്
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

329
00:32:01,080 --> 00:32:05,840
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
അതല്ല തെളിവ്.

330
00:32:07,800 --> 00:32:12,660
അതിനുള്ള സമയം വരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും ആവശ്യമില്ല.

331
00:32:12,760 --> 00:32:16,240
പിന്നെ നീ നോക്കുന്നില്ല
ഏതിനും.

332
00:32:17,280 --> 00:32:21,840
നീ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി?

333
00:32:26,320 --> 00:32:28,160
ഒരിക്കലും.

334
00:32:31,320 --> 00:32:35,780
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

335
00:32:35,880 --> 00:32:38,860
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

336
00:32:38,960 --> 00:32:40,860
ഞാൻ ഒരിക്കലും എവിടെയും പോകാറില്ല.

337
00:32:40,960 --> 00:32:44,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ ശരിയാക്കുന്നു
കുട്ടിയുമായി.

338
00:32:45,360 --> 00:32:48,440
ഞാൻ കൊല്ലും
അമ്മ ഫക്കർ.

339
00:32:49,080 --> 00:32:51,800
ഒപ്പം ചങ്കൂറ്റമുള്ള പെണ്ണും.

340
00:32:53,080 --> 00:32:56,120
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

341
00:32:57,560 --> 00:33:01,760
ഇതിനുള്ള ടിക്കറ്റ്
സെവെറീനയുടെ കച്ചേരി.

342
00:33:02,280 --> 00:33:06,020
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.
നന്ദി.

343
00:33:06,120 --> 00:33:08,920
എത്രമാത്രമാണിത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

344
00:33:09,160 --> 00:33:13,720
വളരെ നന്ദി.
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

345
00:33:14,600 --> 00:33:17,800
ഇത് നോക്കൂ! വിശുദ്ധ പശു...

346
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഒഴിക്കുക.
-തീർച്ചയായും.

347
00:33:24,480 --> 00:33:28,960
എടുത്തോളൂ. വരൂ,
എടുക്കൂ! -ഇല്ല.

348
00:33:29,200 --> 00:33:32,720
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയാണോ?

349
00:33:33,240 --> 00:33:36,460
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

350
00:33:36,560 --> 00:33:38,860
എങ്കിൽ എടുക്കൂ!
-ഇല്ല.

351
00:33:38,960 --> 00:33:41,220
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കില്ലേ?
-ഇല്ല.

352
00:33:41,320 --> 00:33:43,340
ഇരിക്കുക.

353
00:33:43,440 --> 00:33:45,340
മണ്ടൻ കുട്ടി!

354
00:33:45,440 --> 00:33:49,900
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

355
00:33:50,000 --> 00:33:52,020
നീ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

356
00:33:52,120 --> 00:33:53,900
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

357
00:33:54,000 --> 00:33:57,260
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.
കക്ഷികളെപ്പോലെ ആയിരിക്കുക.

358
00:33:57,360 --> 00:34:00,700
ഇതുപോലെ ആകുക, ഇഷ്ടപ്പെടുക...
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

359
00:34:00,800 --> 00:34:04,820
ബോണിയെയും ക്ലൈഡിനെയും പോലെ ആകുക.
നിങ്ങൾ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

360
00:34:04,920 --> 00:34:07,940
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിച്ചു.

361
00:34:08,040 --> 00:34:11,100
വാറൻ ബ്യൂട്ടി അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു നല്ല നടൻ.

362
00:34:11,200 --> 00:34:14,500
ഒപ്പം ആ സുന്ദരിക്കുട്ടിയും.
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

363
00:34:14,600 --> 00:34:17,580
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എഫിൽ എന്തോ...

364
00:34:17,680 --> 00:34:21,400
ഫെയ്ഡോണവേ.
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

365
00:34:21,640 --> 00:34:23,780
അന്ന് എനിക്കും അതേ വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പോലെ.

366
00:34:23,880 --> 00:34:27,260
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഈ സിനിമ കളറിൽ കാണാൻ!

367
00:34:27,360 --> 00:34:30,420
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ ബ്രാ അഴിക്കാൻ.

368
00:34:30,520 --> 00:34:33,020
ഒപ്പം എൻ്റെ കൂടെ വരാനും
ഒരു ക്യാഷ്ബോക്സ് ശൂന്യമാക്കാൻ.

369
00:34:33,120 --> 00:34:35,860
പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിക്കില്ല.
അവൾ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യില്ല.

370
00:34:35,960 --> 00:34:38,420
നിനക്ക് ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞുണ്ട്
ആർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

371
00:34:38,520 --> 00:34:41,900
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

372
00:34:42,000 --> 00:34:43,820
ഞാൻ പലരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

373
00:34:43,920 --> 00:34:47,860
അവളോടൊപ്പം മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇന്ന് രാവിലെ

374
00:34:47,960 --> 00:34:50,780
ലോകത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇഴയുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പരാതിപ്പെടുക.

375
00:34:50,880 --> 00:34:53,860
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
ഈ തോക്ക് എടുക്കൂ.

376
00:34:53,960 --> 00:34:57,060
എടുത്തോളൂ.
-ഇല്ല.

377
00:34:57,160 --> 00:35:00,600
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

378
00:35:17,520 --> 00:35:21,640
ഡിജുറോ, നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെയാണ്?
- അവൻ കുളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

379
00:35:27,360 --> 00:35:29,520
എന്ത് പറ്റി!

380
00:35:30,240 --> 00:35:34,400
ഗജ! നീ എവിടെ ആണ്?

381
00:35:35,200 --> 00:35:38,120
ഞങ്ങൾ വൈകും!

382
00:35:44,360 --> 00:35:47,680
തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ!

383
00:35:48,120 --> 00:35:51,960
ഗജ! -ഇപ്പോൾ എന്ത്?
-എന്താണ് ഈ കറ? -എവിടെ?

384
00:35:52,200 --> 00:35:54,660
ഓ, ഫക്ക്!
അത് തമാശയല്ല.

385
00:35:54,760 --> 00:35:57,280
പോകാം, പോകാം!
ഞങ്ങൾ വൈകി!

386
00:36:44,400 --> 00:36:47,300
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

387
00:36:47,400 --> 00:36:50,760
കാണുക. ഒഴിക്കരുത്
ടി എൻ്റെ മേൽ.

388
00:37:05,560 --> 00:37:08,880
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്.

389
00:37:09,320 --> 00:37:11,900
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
ആദ്യ ഗാനം!

390
00:37:12,000 --> 00:37:14,460
ആദ്യ ഗാനം
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

391
00:37:14,560 --> 00:37:16,960
ഞാൻ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് പറയുന്നത്.

392
00:37:36,800 --> 00:37:40,900
സംഘാടകൻ്റെ പേരിൽ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

393
00:37:41,000 --> 00:37:43,340
ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു
സുഖകരമായ ഒരു സായാഹ്നം.

394
00:37:43,440 --> 00:37:46,300
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കച്ചേരിക്കൊപ്പം,

395
00:37:46,400 --> 00:37:49,980
ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഡ്രൈവറോട് ചോദിക്കും
അവരുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു

396
00:37:50,080 --> 00:37:53,500
എമർജൻസി ഡ്രൈവ്വേയിൽ
വാഹനം നീക്കം ചെയ്യാൻ.

397
00:37:53,600 --> 00:37:58,520
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഇതാണ്: MS JI237.
ഉടനെ, ദയവായി.

398
00:38:17,400 --> 00:38:21,040
<I>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ

399
00:38:23,160 --> 00:38:27,080
<I>വളരെ ക്ഷീണവും സങ്കടവും ഉണ്ടോ?

400
00:38:28,120 --> 00:38:31,560
<I>എനിക്ക് അവയിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല

401
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
<I>നീലക്കടലിൻ്റെ തിളക്കം.

402
00:38:38,960 --> 00:38:45,880
<I> ഇരുണ്ട ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക,

403
00:38:49,320 --> 00:38:53,560
<ഞാൻ> നിൻ്റെ കൈ തരൂ.

404
00:38:56,480 --> 00:38:58,720
<I>ഇന്ന് രാത്രി, ഒരിക്കൽ കൂടി

405
00:39:00,040 --> 00:39:04,840
<I>ചന്ദ്രൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ,

406
00:39:05,600 --> 00:39:10,040
<എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം

407
00:39:10,720 --> 00:39:14,680
<ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

408
00:39:16,280 --> 00:39:19,600
<എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം,

409
00:39:21,520 --> 00:39:26,360
<എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.

410
00:39:27,200 --> 00:39:31,580
<ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി പാടും,

411
00:39:31,680 --> 00:39:33,340
<ഞാൻ> ഞാനായിരിക്കും

412
00:39:33,440 --> 00:39:36,440
<ഞാൻ> നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു പാട്ടുപക്ഷി.

413
00:39:38,160 --> 00:39:42,080
<I>കപ്പലുകൾ യാത്ര നിർത്തുമ്പോൾ,

414
00:39:51,440 --> 00:39:53,120
<I>കടൽ ശാന്തമാകുമ്പോൾ,

415
00:39:53,560 --> 00:39:57,560
<ഞാൻ> നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് ഞാൻ വരും.

416
00:39:59,280 --> 00:40:02,680
<ഞാൻ> അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

417
00:40:04,560 --> 00:40:08,200
<I>നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ജ്വാല

418
00:40:09,400 --> 00:40:12,720
<I>ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു.

419
00:40:15,480 --> 00:40:19,600
<I>ഇന്ന് രാത്രി ഒരിക്കൽ കൂടി...

420
00:40:53,440 --> 00:40:55,920
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും.

421
00:40:56,480 --> 00:40:59,580
ഇതൊരു പാട്ടായിരുന്നു
ഹൃദയം തകർന്ന എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

422
00:40:59,680 --> 00:41:02,060
നീണ്ടു പോയ വികാരങ്ങൾ.

423
00:41:02,160 --> 00:41:04,420
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാനാണ്!

424
00:41:04,520 --> 00:41:08,280
ഇതാ ഒരു കാര്യം
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ! മാസ്ട്രോ!

425
00:41:52,560 --> 00:41:55,300
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഒന്നുമില്ല.

426
00:41:55,400 --> 00:41:58,580
എന്താണത്?
- ഓ, അത് വിട്.

427
00:41:58,680 --> 00:42:00,940
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല.

428
00:42:01,040 --> 00:42:03,000
മദർ ഫക്കർ!

429
00:42:03,160 --> 00:42:05,840
സുഖമാണോ?

430
00:42:12,480 --> 00:42:14,660
എന്താണ് കാര്യം?

431
00:42:14,760 --> 00:42:17,460
നമ്മൾ കാണുന്നത് നിർത്തണം
കുറച്ചു നേരം.

432
00:42:17,560 --> 00:42:20,060
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
"അൽപ്പസമയം" എന്നർത്ഥം?

433
00:42:20,160 --> 00:42:22,460
അത്രമാത്രം. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ കുറച്ചു നേരം.

434
00:42:22,560 --> 00:42:25,800
എത്രകാലം? ഒരാഴ്ചയോ?
ഒരു മാസത്തേക്ക്? എത്രകാലം?

435
00:42:26,200 --> 00:42:28,560
എനിക്കറിയില്ല.

436
00:42:32,800 --> 00:42:36,360
ക്വെറ്റോയ്ക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു
ശരിയല്ല.

437
00:42:37,000 --> 00:42:42,120
പിന്നെ എനിക്കില്ല
ഒരു വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി.

438
00:42:44,560 --> 00:42:46,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

439
00:42:47,280 --> 00:42:50,200
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഇവിടെ എത്തി.

440
00:42:51,160 --> 00:42:53,720
ദയവായി എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ.

441
00:42:57,680 --> 00:43:00,920
വരൂ, ഡിജുറോ.
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

442
00:43:01,160 --> 00:43:05,900
എനിക്ക് അത് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

443
00:43:06,000 --> 00:43:07,760
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

444
00:43:10,120 --> 00:43:12,260
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

445
00:43:12,360 --> 00:43:14,980
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുകയാണോ?

446
00:43:15,080 --> 00:43:17,620
ഇത് അസുഖമാണ്! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം? ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും കാത്തിരിക്കുന്നു.

447
00:43:17,720 --> 00:43:21,260
നിനക്ക് എനിക്കായി സമയം കിട്ടുമ്പോൾ.
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

448
00:43:21,360 --> 00:43:24,560
നിങ്ങൾക്ക് ആലോചിക്കാമായിരുന്നു
അത് നേരത്തെ!

449
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

450
00:43:33,840 --> 00:43:37,520
വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്.

451
00:43:39,160 --> 00:43:40,840
വിട!

452
00:43:42,080 --> 00:43:43,580
ദയവായി...

453
00:43:43,680 --> 00:43:46,640
ഞാൻ വിട പറഞ്ഞു! പുറത്തുപോകുക.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

454
00:43:50,840 --> 00:43:53,800
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

455
00:44:59,520 --> 00:45:04,800
നിങ്ങളുടെ BMW ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കിയോ?
- ഗജയേ, നിന്നോട് ബഹുമാനം!

456
00:45:07,800 --> 00:45:11,260
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും:
ഈ കീകൾ കാണണോ?

457
00:45:11,360 --> 00:45:14,020
അവർ എൻ്റെ ഇടതു പോക്കറ്റിൽ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നതുവരെ.

458
00:45:14,120 --> 00:45:16,580
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

459
00:45:16,680 --> 00:45:18,340
എനിക്ക് ചിലവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

460
00:45:18,440 --> 00:45:21,140
പെയിൻ്റ്, വൈദ്യുതി,...
മെറ്റീരിയലിനായി ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

461
00:45:21,240 --> 00:45:25,400
ഞാൻ സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്തു.
-ഗജ, ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.

462
00:45:25,600 --> 00:45:29,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെഴ്‌സിഡസ് തരാം.

463
00:45:29,200 --> 00:45:33,020
എന്നാൽ കാർ നിങ്ങളുടേതല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടേതാണ്!

464
00:45:33,120 --> 00:45:36,260
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

465
00:45:36,360 --> 00:45:39,460
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെഴ്‌സിഡസ് തരാം.
- എനിക്ക് പണം വേണം.

466
00:45:39,560 --> 00:45:42,860
പണം. ഇവിടെയും ഇപ്പോളും. പണം!
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക! നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

467
00:45:42,960 --> 00:45:45,140
മിസ്റ്റർ നൈസ് എന്നെ വ്യാജമാക്കരുത്.

468
00:45:45,240 --> 00:45:48,420
നിങ്ങൾ അത് പലതവണ ചെയ്തു
എൻ്റെ ഹൃദയം മൃദുവാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

469
00:45:48,520 --> 00:45:52,660
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ ബിഎംഡബ്ല്യു പൊളിച്ചുകളയും...

470
00:45:52,760 --> 00:45:55,980
ഞാൻ അത് പൊളിക്കും
സ്പെയർ പാർട്സുകളിലേക്ക്!

471
00:45:56,080 --> 00:46:00,000
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
-എന്നെ നോക്കുക!

472
00:46:01,280 --> 00:46:02,620
ഞാനാണ്.

473
00:46:02,720 --> 00:46:05,860
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ബില്ലുകൾ തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ലേ?

474
00:46:05,960 --> 00:46:09,900
അത് ഇപ്പോൾ വിടൂ.
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ലേ?

475
00:46:10,000 --> 00:46:14,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- ഒരുപാട്. -എത്രമാത്രം?

476
00:46:14,600 --> 00:46:18,420
വർഷങ്ങളായി ഇത് കുമിഞ്ഞുകൂടി.
ഞാനത് എവിടെയോ എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

477
00:46:18,520 --> 00:46:22,180
ഏകദേശം 400 അല്ലെങ്കിൽ 500 ആയിരം.
ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

478
00:46:22,280 --> 00:46:25,720
ഇവിടെ രണ്ടായിരം മാർക്ക്. പ്ലസ്
നിങ്ങൾക്കായി സെവെറീനയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു അത്താഴം.

479
00:46:26,440 --> 00:46:31,900
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
സെവെറീന. എന്ത് സെവേരിനാ?

480
00:46:32,000 --> 00:46:35,100
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗായകൻ!

481
00:46:35,200 --> 00:46:37,180
അവൾ ഒരു കച്ചേരി നടത്തുകയാണ്
ശനിയാഴ്ച. ഞാൻ ടോമിക്കയോട് സംസാരിക്കാം.

482
00:46:37,280 --> 00:46:39,940
കച്ചേരിക്ക് ശേഷം
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

483
00:46:40,040 --> 00:46:42,940
ടോമികയോട്?
- അവളുടെ മാനേജർ.

484
00:46:43,040 --> 00:46:46,140
നിങ്ങൾ ഒരു അത്താഴം ക്രമീകരിക്കും
എനിക്കായി സെവേരിനാ?

485
00:46:46,240 --> 00:46:49,380
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
നൂറുകണക്കിന് തവണ.

486
00:46:49,480 --> 00:46:51,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മടങ്ങിവരാത്തത്?
പ്രീതി?

487
00:46:51,760 --> 00:46:54,540
പക്ഷേ, അവൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
കുഴപ്പം നോക്കൂ.

488
00:46:54,640 --> 00:46:59,080
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും.
ടോമിക്കയും ഞാനും അത് ക്രമീകരിക്കും.

489
00:46:59,360 --> 00:47:05,100
ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം അത് ഇവിടെ തൂക്കിയിടുക.

490
00:47:05,200 --> 00:47:08,540
അങ്ങനെ എല്ലാവരും കാണും
ഗജ ടഫാൻ എന്തൊരു മുതലാളി.

491
00:47:08,640 --> 00:47:12,160
പിറ്റി.
-പിടി. അതുതന്നെ.

492
00:47:12,680 --> 00:47:16,780
നമുക്ക് ഇത് കുടിക്കണം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

493
00:47:16,880 --> 00:47:19,060
മുന്തിരിവള്ളിയുടെ ചുവട്ടിൽ ഇരിക്കുക.

494
00:47:19,160 --> 00:47:21,980
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരും
എനിക്കുണ്ട്.

495
00:47:22,080 --> 00:47:24,160
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

496
00:47:38,760 --> 00:47:41,980
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
മനോഹരം, അല്ലേ?

497
00:47:42,080 --> 00:47:44,520
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

498
00:48:41,480 --> 00:48:43,060
അത് കൊള്ളാം.

499
00:48:43,160 --> 00:48:45,020
കൂടുതൽ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

500
00:48:45,120 --> 00:48:48,140
മധ്യഭാഗം എവിടെയാണ്?
- ഇടത്, ഇടത്.

501
00:48:48,240 --> 00:48:52,760
ഞാൻ ഇടത്തോട്ടു പറഞ്ഞു...
വിശുദ്ധ പശു, പാവ്ലിക്ക!

502
00:48:53,000 --> 00:48:57,080
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
-അത്രയേയുള്ളൂ. അത് അവിടെ ശരിയാക്കുക.

503
00:48:57,760 --> 00:49:00,640
എന്തെല്ലാം തൊഴിലാളികൾ. വിശുദ്ധ പശു!

504
00:49:02,800 --> 00:49:05,420
സെവെറീന ഇത് കാണാൻ പോകുന്നു.

505
00:49:05,520 --> 00:49:08,700
കൊള്ളാം! അസാധാരണം!
- നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

506
00:49:08,800 --> 00:49:11,040
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.
-ഇത് കൊള്ളാം.

507
00:52:07,960 --> 00:52:10,320
ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

508
00:52:12,080 --> 00:52:14,800
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗജയാണ്.

509
00:52:42,480 --> 00:52:44,480
ഹേയ്, ലംപി.

510
00:52:45,360 --> 00:52:47,760
സുപ്രഭാതം.
-ഹലോ. ഹായ്.

511
00:52:51,160 --> 00:52:53,600
ലംപി എന്തു പറ്റി?

512
00:52:55,680 --> 00:52:57,800
നിനക്കറിയാമോ കുട്ടീ.

513
00:52:58,800 --> 00:53:01,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കാം.

514
00:53:02,040 --> 00:53:06,400
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കാം.

515
00:53:11,360 --> 00:53:14,320
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

516
00:53:14,720 --> 00:53:17,280
സെവറീന തന്നെ.

517
00:53:18,240 --> 00:53:21,040
പ്രണയം എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

518
00:53:24,080 --> 00:53:27,800
ഗജ കോഴി പ്രാതൽ കഴിച്ചു
സെവറീനയ്‌ക്കൊപ്പം.

519
00:53:28,000 --> 00:53:30,420
തലമുറകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

520
00:53:30,520 --> 00:53:34,780
കോഴിയുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം?
എന്താണത്?

521
00:53:34,880 --> 00:53:39,420
ഓ, കുട്ടി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യണം
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കൂ...

522
00:53:39,520 --> 00:53:43,360
കോഴിയുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ്
രാവിലെ ലൈംഗികത.

523
00:53:45,360 --> 00:53:49,080
അത് ആർദ്രവും റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.

524
00:53:50,160 --> 00:53:54,160
അവൾ എന്നെയും ഓർക്കും,
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

525
00:53:57,960 --> 00:54:03,600
ബോസ്? എനിക്കറിയില്ല
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും പക്ഷെ...

526
00:54:03,880 --> 00:54:06,140
ഇന്നലെ രാത്രി ആ കാര്യം...

527
00:54:06,240 --> 00:54:11,800
തലമുറകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കുട്ടി.

528
00:54:12,320 --> 00:54:15,700
ബോസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, കുട്ടി.

529
00:54:15,800 --> 00:54:20,060
വീണ്ടും കോപം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
അവസാനം വരെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

530
00:54:20,160 --> 00:54:23,060
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
ബ്രോഞ്ജ ഗർഭിണിയാണോ?

531
00:54:23,160 --> 00:54:26,520
ഇല്ല. ഇത് സെവെറീനയെക്കുറിച്ചാണ്.

532
00:54:28,160 --> 00:54:31,000
സെവെറീനയുടെ കാര്യമോ?

533
00:54:33,880 --> 00:54:37,300
ഇന്നലെ രാത്രി ആ കോഴിക്കുഞ്ഞ്
സെവറീന ആയിരുന്നില്ല.

534
00:54:37,400 --> 00:54:41,040
അതൊരു ഹുക്കറായിരുന്നു
അതിർത്തിക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

535
00:54:41,160 --> 00:54:44,640
ലെപെക് അവളുമായി ക്രമീകരിക്കുക
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

536
00:54:46,040 --> 00:54:50,800
കുഞ്ഞേ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

537
00:54:51,520 --> 00:54:55,160
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുവിൻ.

538
00:54:55,600 --> 00:55:00,520
ബ്രോഞ്ജ എന്നോട് ലെപെക് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി അത് സജ്ജമാക്കുക.

539
00:55:05,240 --> 00:55:11,520
ഹുക്കർ സെവറീനയെപ്പോലെയാണ്
ബാറുകളിൽ അവളുടെ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു.

540
00:55:12,880 --> 00:55:17,040
Lepec നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

541
00:55:17,880 --> 00:55:21,540
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.

542
00:55:21,640 --> 00:55:24,360
കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

543
00:55:24,960 --> 00:55:28,360
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാം.

544
00:55:29,160 --> 00:55:31,780
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

545
00:55:31,880 --> 00:55:34,300
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ബ്രോഞ്ജ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

546
00:55:34,400 --> 00:55:37,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കില്ല.

547
00:56:01,640 --> 00:56:03,880
എന്താണ് സംഘി?

548
00:56:04,120 --> 00:56:07,800
എന്തായിരുന്നു അത്
ഇന്നലെ രാത്രി പോലെ? കൊള്ളാം, അല്ലേ?

549
00:56:08,160 --> 00:56:12,720
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആ മുഖത്ത് പുളിപ്പ്?
എന്താണ് കാര്യം?

550
00:56:14,920 --> 00:56:21,760
നിങ്ങളൊരിക്കലും കടന്നുപോകരുത്
വീണ്ടും എൻ്റെ വീട്.

551
00:56:22,000 --> 00:56:23,740
ഉഫ്, അത് എനിക്ക് നന്ദി പറയാനാണ്!
ഉഫ്, അത് എനിക്ക് നന്ദി പറയാനാണ്!

552
00:56:23,840 --> 00:56:27,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവന്നു
സെവറീനയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

553
00:56:27,600 --> 00:56:31,620
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി
അതിർത്തിക്ക് മുകളിൽ. നിനക്കായ്!

554
00:56:31,720 --> 00:56:34,820
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ യഥാർത്ഥ സെവറീനയെ കൊണ്ടുവരുമോ?

555
00:56:34,920 --> 00:56:37,380
ഇവിടെ, ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്?

556
00:56:37,480 --> 00:56:41,660
അവൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
അവൾ സെവെറീന വുക്കോവിച്ച്!

557
00:56:41,760 --> 00:56:45,280
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഗജപിടെക്...

558
00:56:46,400 --> 00:56:49,360
വരൂ, ഗജ.

559
00:56:53,440 --> 00:56:57,080
അവന് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ ഒരു മമ്മിയെപ്പോലെയാണ്.

560
00:56:59,280 --> 00:57:03,520
അവന് എന്ത് പറ്റി?
അയാൾക്ക് തമാശകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

561
00:57:06,080 --> 00:57:08,640
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമായിരുന്നോ?

562
00:57:08,840 --> 00:57:11,440
ഇനി നീ എന്നെയും ശല്യപ്പെടുത്തുമോ?

563
00:57:24,360 --> 00:57:26,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ കിട്ടിയോ?

564
00:57:39,720 --> 00:57:41,800
അമ്മ മണ്ടൻ.

565
00:57:42,280 --> 00:57:44,000
ലെപെക്!

566
00:59:06,520 --> 00:59:08,280
വാതിൽ.

567
00:59:11,640 --> 00:59:13,360
കാത്തിരിക്കൂ.

568
00:59:26,560 --> 00:59:28,640
ഹലോ.
-ഹായ്.

569
00:59:29,000 --> 00:59:30,760
ഇരിക്കുക.

570
00:59:31,480 --> 00:59:33,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

571
00:59:43,280 --> 00:59:45,880
അതെ...
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

572
00:59:46,640 --> 00:59:48,880
ഓ, കൊള്ളാം.

573
00:59:50,160 --> 00:59:52,640
ഉം, കൊള്ളാം.

574
00:59:53,840 --> 00:59:55,800
മുന്തിരി.

575
00:59:56,880 --> 01:00:00,280
എനിക്കൊരു കടി കിട്ടും. ഇത് നല്ലതാണ്.

576
01:00:02,360 --> 01:00:05,280
എനിക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

577
01:00:07,200 --> 01:00:10,080
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?

578
01:00:10,280 --> 01:00:11,620
കുഴപ്പമില്ല.

579
01:00:11,720 --> 01:00:16,400
വർക്ക് റൂം പരിപാലിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

580
01:00:18,480 --> 01:00:21,940
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ
എല്ലാം കപ്പലിൻ്റെ ആകൃതിയിലായിരിക്കണം.

581
01:00:22,040 --> 01:00:25,360
സ്ക്രൂകളും ഉപകരണങ്ങളും
എല്ലാം ആപ്പിൾ പൈ ക്രമത്തിൽ.

582
01:00:25,640 --> 01:00:28,100
ഒരു മെക്കാനിക്ക്
ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനെപ്പോലെയാണ്.

583
01:00:28,200 --> 01:00:32,780
അവൻ എല്ലാം കണക്കാക്കുന്നു, അവൻ നിർവചിക്കുന്നു
എല്ലാം. എന്നാൽ സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്:

584
01:00:32,880 --> 01:00:35,380
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പോലും
ഒരു സ്ത്രീയുടേതാണ്,

585
01:00:35,480 --> 01:00:39,980
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കഷണം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളോട് തന്നെ. അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

586
01:00:40,080 --> 01:00:43,780
ഞാൻ ശരിയായ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

587
01:00:43,880 --> 01:00:46,300
പക്ഷേ ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ അവശേഷിച്ചു.

588
01:00:46,400 --> 01:00:49,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഒരു മെക്കാനിക്ക് കൂടി ആണെങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീയോട് സഹിഷ്ണുതയുള്ള,

589
01:00:49,760 --> 01:00:51,620
അവൻ വളരെ സഹിഷ്ണുതയും ആണ്
അവൻ്റെ സ്ക്രൂകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

590
01:00:51,720 --> 01:00:54,540
അപ്പോൾ അത് ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നു,
അത് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.

591
01:00:54,640 --> 01:00:56,180
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

592
01:00:56,280 --> 01:00:59,740
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

593
01:00:59,840 --> 01:01:01,940
ഒപ്പം യന്ത്രവും
ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

594
01:01:02,040 --> 01:01:04,340
പക്ഷേ, അപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

595
01:01:04,440 --> 01:01:09,900
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ കേൾക്കില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കണം.

596
01:01:10,000 --> 01:01:14,360
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

597
01:01:15,360 --> 01:01:19,080
അതെ, അത്
ലോകത്തിൻ്റെ വഴി.

598
01:01:20,520 --> 01:01:25,400
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും... എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

599
01:01:43,480 --> 01:01:47,000
വിവർത്തനം ചെയ്തത്
വിറ്റാ നിദാരി ടാഡർ


