1
00:00:03,440 --> 00:00:04,646
Praćeni smo.
2
00:00:05,840 --> 00:00:07,922
Vlada ima tajni sistem.
3
00:00:08,080 --> 00:00:12,563
Mašina koja te špijunira
svaki sat svakog dana.
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,691
Ja sam dizajnirao mašinu da detektuje
teroristički akti, ali sve vidi.
5
00:00:16,840 --> 00:00:20,083
Nasilni zločini koji uključuju
obični ljudi.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,130
Vlada
smatra ove ljude nebitnim.
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,123
Nemamo.
8
00:00:25,280 --> 00:00:29,763
Lovi vlasti,
radimo u tajnosti.
9
00:00:29,960 --> 00:00:31,530
Nikada nas nećete naći.
10
00:00:31,680 --> 00:00:37,369
Ali žrtva ili počinilac,
ako je vaš broj podignut, mi ćemo vas pronaći.
11
00:01:18,360 --> 00:01:21,523
...Tamo lijevo.
Sada, ako pogledate desno...
12
00:01:29,160 --> 00:01:31,367
N.Y.P.D.
13
00:01:39,960 --> 00:01:43,248
- Oh, moj Bože. sta se desilo?
- Šta dođavola radiš?
14
00:01:43,400 --> 00:01:47,086
- Hvatanje loših momaka.
- Imali smo tri RMP-a.
15
00:01:47,400 --> 00:01:49,243
Znate, mala stvar koja se zove backup?
16
00:01:49,400 --> 00:01:52,927
Ponekad umjesto toga čekamo
pucanja u ljude i izazivanja haosa.
17
00:01:53,080 --> 00:01:55,560
Vruće je kao pakao ovdje.
Mislio sam da ću nam uštedjeti vrijeme.
18
00:01:55,760 --> 00:01:59,526
Slušaj, nisi više vuk samotnjak, druže.
Ti si policajac.
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,848
Morate početi da poštujete posao.
20
00:02:02,000 --> 00:02:06,210
- Pravila i propisi dolaze sa tom značkom.
- Kao da nisi prekršio ta pravila ranije?
21
00:02:06,360 --> 00:02:08,931
Ja više ne. Znate ko još ne zna?
Novi kapetan.
22
00:02:09,080 --> 00:02:13,483
Pa, to je bilo novo. Pucanje
zločinac pred stotinama svedoka?
23
00:02:13,640 --> 00:02:17,167
Suptilno. Tip će vjerovatno
trebaju štake do kraja života.
24
00:02:17,360 --> 00:02:20,364
Šta je to, treći od četvrtog tipa
ti si klecao ovog mjeseca, Riley?
25
00:02:20,920 --> 00:02:22,046
Četvrto, gospođo.
26
00:02:22,240 --> 00:02:25,130
Pretpostavljam da bih vam trebao dati bodove
za tako dobar strelac.
27
00:02:25,960 --> 00:02:28,406
Trebalo je da radiš
Bowmanovo ubistvo.
28
00:02:28,560 --> 00:02:32,451
Šta si dovraga jurio
narkoman koji razbija i grabi u centru grada?
29
00:02:32,600 --> 00:02:35,285
- Radili smo na razvoju.
- U šta, rani grob?
30
00:02:36,560 --> 00:02:37,846
Imamo CI po cijelom gradu.
31
00:02:38,360 --> 00:02:40,601
Ti CI vam već pomažu da zatvorite neke slučajeve?
32
00:02:41,160 --> 00:02:43,367
Compstat brojevi
su sramota.
33
00:02:43,520 --> 00:02:46,205
Ubistva su porasla za 20 posto
u posljednja dva mjeseca.
34
00:02:46,360 --> 00:02:47,805
Spreman sam da me otpustim.
35
00:02:47,960 --> 00:02:50,531
Šta se dešava, gospodo?
36
00:02:51,040 --> 00:02:52,883
To je toplotni talas. Tempers bukti.
37
00:02:53,040 --> 00:02:55,042
Grad ide na gore.
38
00:02:55,200 --> 00:02:58,283
Moramo da uradimo bolji posao
izlaska ispred ove stvari.
39
00:02:58,440 --> 00:03:01,046
Moram da znam, da li radis sa mnom,
ili protiv mene?
40
00:03:01,960 --> 00:03:03,371
Mi samo želimo da radimo svoj posao.
41
00:03:03,520 --> 00:03:06,649
Zato izvlačite guzice tamo
i pokaži mi šta stvarno možeš.
42
00:03:07,760 --> 00:03:08,921
Da, gospođo.
43
00:03:11,080 --> 00:03:13,481
Hej, ti, u otmjenom odijelu.
44
00:03:15,400 --> 00:03:17,243
Sada si dio tima.
45
00:03:17,400 --> 00:03:19,767
Nema više narko kaubojskih gluposti.
46
00:03:19,920 --> 00:03:23,447
I pokušajte da ne upucate nikoga nekoliko dana.
Čuješ li me?
47
00:03:24,040 --> 00:03:26,008
Jasno i glasno.
48
00:03:34,320 --> 00:03:36,004
Čuli ste šta je rekla.
49
00:03:36,160 --> 00:03:38,367
- Imamo posla.
- Opusti se, Lionel.
50
00:03:39,440 --> 00:03:40,851
Slušajte, g. Fabulous.
51
00:03:41,000 --> 00:03:44,447
Imam hipoteku, alimentaciju,
i klinac koji za nekoliko godina ide na koledž.
52
00:03:44,600 --> 00:03:47,206
Vidite li ovo mjesto? Ovo je moj život.
53
00:03:47,360 --> 00:03:50,762
I puna je previše birokratije
a nedovoljno direktne akcije.
54
00:03:50,920 --> 00:03:52,968
Ovo je moj pravi život, detektive.
55
00:03:53,120 --> 00:03:55,122
Ne neki naslovni identitet superheroja.
56
00:03:58,200 --> 00:03:59,645
U redu.
57
00:04:00,480 --> 00:04:01,891
- Čujem te.
- Da.
58
00:04:02,040 --> 00:04:04,008
Ne, poradiću na tome.
59
00:04:04,480 --> 00:04:08,371
Proveo sam posljednje dvije decenije učeći
kako ne bojiti unutar linija.
60
00:04:08,520 --> 00:04:11,205
Trebat će mi sekunda ili dvije da to shvatim.
61
00:04:14,040 --> 00:04:16,646
- Riley.
- Detektive Riley, imamo novi broj.
62
00:04:17,440 --> 00:04:20,569
Sada nije najbolje vreme, profesore.
na poslu sam.
63
00:04:20,720 --> 00:04:24,327
Zaobilaženje sumnjivih poslodavaca
je dio našeg novog izazova, Johne.
64
00:04:24,480 --> 00:04:26,721
Molim te, požuri.
65
00:04:35,920 --> 00:04:39,003
Idi po to, Medo. Idi po to. Idi po to.
66
00:04:41,000 --> 00:04:42,525
Idi po njega, Medo. Idi po njega.
67
00:04:42,680 --> 00:04:46,890
Gđice Shaw, molim.
Ne treba mu više ohrabrenje.
68
00:04:47,040 --> 00:04:48,724
Zar ne želiš da ga uhvati?
69
00:04:48,880 --> 00:04:52,601
Ne ako uključuje pronalaženje iznutrica pacova
u našoj novoj kancelariji, br.
70
00:04:52,760 --> 00:04:53,841
Medved, evo.
71
00:04:56,160 --> 00:04:59,084
Dok nam je mašina možda dala
mjesto rada...
72
00:04:59,240 --> 00:05:03,131
...nije uzeo u obzir
naše finansijske situacije.
73
00:05:04,240 --> 00:05:08,290
Bojim se da ti obroci i kirija idu
da počnete da izlazite iz vaših stvarnih plata.
74
00:05:08,440 --> 00:05:12,445
Dobro je što radim na dva posla.
Šminka se plaća kao sranje.
75
00:05:12,600 --> 00:05:15,968
Znate li koliko je skupo
lijep par potpetica jesu? Kakav reket.
76
00:05:16,120 --> 00:05:19,408
Dok ne mogu pristupiti nekim pomoćnim fondovima...
77
00:05:19,560 --> 00:05:24,600
...nemamo izbora nego da se posvetimo
na socio-ekonomski status naših identiteta.
78
00:05:24,800 --> 00:05:29,249
Kopiraj. Ramen i Two-Buck Chuck
za ostatak mjeseca.
79
00:05:30,720 --> 00:05:34,611
Moramo ovo da uradimo brzo.
Ja sam na listi hitova novog kapetana.
80
00:05:34,760 --> 00:05:37,286
- I mog partnera.
- Šta, jesi li ubio nekog drugog?
81
00:05:37,960 --> 00:05:41,681
Moraš biti oprezniji, John.
Identiteti koje je mašina stvorila za nas...
82
00:05:41,840 --> 00:05:45,162
... su dragocjena roba
ne treba uzeti zdravo za gotovo.
83
00:05:45,360 --> 00:05:46,600
Napolju je bilo vruće.
84
00:05:49,800 --> 00:05:52,644
Nema veze.
Da čujemo o tom novom broju.
85
00:05:53,120 --> 00:05:55,487
Andre Cooper.
86
00:05:55,920 --> 00:05:57,968
Rođen i odrastao u Bronksu.
87
00:05:58,120 --> 00:06:02,489
Bivši brodar
postao profesionalna društvena veza.
88
00:06:02,640 --> 00:06:04,688
- Društveni šta?
- Profesionalni vojnik.
89
00:06:04,880 --> 00:06:07,645
On je tip koga ljudi unajmljuju
kada ne mogu pokupiti žene.
90
00:06:07,840 --> 00:06:11,003
Zašto napustiti sindikalnu svirku
naučiti očajne muškarce trikovima?
91
00:06:11,160 --> 00:06:13,970
Predlažem da se približimo
na Cooperovu operaciju i saznati.
92
00:06:14,120 --> 00:06:16,851
Mislite ići na tajno zadatkom kao klijent?
93
00:06:17,000 --> 00:06:18,650
Ne to, Finch.
94
00:06:20,640 --> 00:06:21,846
Oh, ne brini, Reese.
95
00:06:22,000 --> 00:06:25,846
Harold i ja smo odlučili da nam je potrebno
neko sa nekoliko veština više ljudi.
96
00:06:26,000 --> 00:06:27,604
I malo manje gela za kosu.
97
00:06:44,360 --> 00:06:48,365
- Imam telefon.
- Ne taj. Iskoristi ovo.
98
00:06:48,520 --> 00:06:50,807
Gdje je dovraga ovaj tip?
99
00:06:50,960 --> 00:06:52,689
Opusti se, Fusco.
100
00:06:52,840 --> 00:06:56,242
Verovatno je samo neki prevarant
ko mu je preko glave.
101
00:06:56,400 --> 00:06:58,562
Zabavite se s tim.
102
00:06:58,720 --> 00:07:02,008
Nisi ti taj koji se pretvara
treba stručnu pomoć da dobijem sastanak.
103
00:07:02,160 --> 00:07:05,369
Onda, kada je to bio zadnji put
Imao si sastanak, Lionele?
104
00:07:12,400 --> 00:07:14,880
Izgleda da je stručna pomoć upravo stigla.
105
00:07:26,320 --> 00:07:28,084
Kako si? Fusco.
106
00:07:29,400 --> 00:07:33,405
Tvoj prijatelj Harold me nije upozorio šta sam
baveći se. Mogao je biti otvorenije.
107
00:07:33,560 --> 00:07:36,006
- Izvinite?
- Kupio ti je dvodnevni paket.
108
00:07:36,160 --> 00:07:39,209
Ovo je više kao situacija od pet dana.
109
00:07:39,360 --> 00:07:42,364
Možda sedam. Jeste li u osiguranju?
110
00:07:42,560 --> 00:07:44,927
- Da, tako je.
- Kao online posao?
111
00:07:45,920 --> 00:07:48,764
- Vidite, ne moram da primam ovo sranje.
- U redu. Hajde. Sedi.
112
00:07:52,440 --> 00:07:57,002
Razmislite o upoznavanju žena
kao da se prodaješ, u redu?
113
00:07:57,200 --> 00:07:59,328
Moraju imati osjećaj da ste se potrudili.
114
00:07:59,480 --> 00:08:03,371
Da se nisi samo otkotrljao iz kreveta i
obuci jučerašnje odelo sa novom košuljom.
115
00:08:03,520 --> 00:08:05,124
Sranje, to je jučerašnje odelo.
116
00:08:05,280 --> 00:08:08,602
Ovde sam da vas naučim kako da zaradite
ženine naklonosti, ne prevariti je.
117
00:08:08,760 --> 00:08:11,764
A ti, prijatelju moj, treba da budeš bolji.
118
00:08:11,920 --> 00:08:13,251
- Oh, da?
- Da.
119
00:08:13,400 --> 00:08:16,563
Jer ako se ovo oblačiš da impresioniraš,
pa, nisam.
120
00:08:16,760 --> 00:08:19,445
- Neće biti ni dame.
- U pravu je.
121
00:08:19,640 --> 00:08:21,608
Šta nije u redu sa onim što nosim?
122
00:08:21,760 --> 00:08:23,046
Ne znam odakle da počnem.
123
00:08:23,840 --> 00:08:27,606
Izblijedjela boja, vatrootporna tkanina,
tu tužnu kravatu.
124
00:08:27,760 --> 00:08:31,207
Ako tražite najmanje modernog čoveka
u ovoj sobi ste pobedili.
125
00:08:31,400 --> 00:08:34,085
Pobijedio sam i nekoliko bokserskih mečeva.
Hoćeš li ići nekoliko rundi?
126
00:08:36,040 --> 00:08:38,441
Hajde. Hajdemo na posao.
127
00:08:38,600 --> 00:08:40,489
Gde idemo?
128
00:08:40,640 --> 00:08:41,926
Kupovina.
129
00:08:42,120 --> 00:08:44,885
Nadam se da imate pristojnu kreditnu liniju.
130
00:08:49,000 --> 00:08:51,082
Mislim da znam ko će ubiti našeg tipa.
131
00:08:51,240 --> 00:08:54,005
- SZO?
- Ja.
132
00:09:07,800 --> 00:09:10,451
Šta mogu učiniti za vas, gospođice Groves?
133
00:09:11,400 --> 00:09:14,006
veoma je...
134
00:09:14,160 --> 00:09:16,925
Mislim da je reč
koji tražite je "Spartan".
135
00:09:17,080 --> 00:09:20,846
Da. I dobro skriveno.
136
00:09:21,840 --> 00:09:24,161
Dala je tebi i djeci lijep novi dom.
137
00:09:25,520 --> 00:09:26,681
Pitaću ponovo.
138
00:09:28,560 --> 00:09:30,528
- Maljini treba usluga.
- Ne.
139
00:09:31,640 --> 00:09:34,246
Znala je da ćeš sumnjati u njene motive.
140
00:09:34,400 --> 00:09:35,731
Neka ona to nadoknadi.
141
00:09:35,880 --> 00:09:40,488
Obećava da će nešto vredeti
za sve vas troje.
142
00:09:40,680 --> 00:09:43,206
Šta je to što mašina želi?
143
00:09:44,720 --> 00:09:48,884
Ne znam još.
Dala mi je vrlo malo da nastavim.
144
00:09:49,040 --> 00:09:52,965
Ne može razgovarati sa mnom kao prije
sa Samaritancem koji gleda.
145
00:09:53,560 --> 00:09:56,291
Ali znam odakle da počnem.
146
00:09:56,440 --> 00:09:58,124
Odlično. Potjera za divljom guskom.
147
00:09:59,240 --> 00:10:04,451
Voleo bih da razmišljam o tome više
kao lov na smetlare.
148
00:10:22,800 --> 00:10:25,121
- Gde ti je partner?
- Um...
149
00:10:25,400 --> 00:10:27,562
Ponovno ispitivanje osumnjičenih u slučaju.
150
00:10:28,840 --> 00:10:31,320
Kako ti to ide?
151
00:10:31,520 --> 00:10:34,808
Pfft. Kako izgleda?
Jedan flaster nije dovoljan.
152
00:10:34,960 --> 00:10:38,521
Da, mogao sam ti to reći
od vaših sažvakanih noktiju.
153
00:10:38,960 --> 00:10:42,726
To je prilično dobar salonski trik.
Koristiš li te vještine za rad na terenu?
154
00:10:42,880 --> 00:10:45,690
Imam trag o ubistvu Wendy Montgomery.
155
00:10:45,840 --> 00:10:49,287
Realtor je upucan dok se šetao s posla.
Izgledalo je kao pljačka.
156
00:10:49,440 --> 00:10:53,206
Da. Njen muž je bio glavni osumnjičeni,
ali nismo imali pravih tragova.
157
00:10:53,360 --> 00:10:56,045
Pa, sada radimo.
158
00:10:59,600 --> 00:11:01,602
Slao je e-poštu sa poznatim ubicom.
159
00:11:03,640 --> 00:11:04,641
Kako si nabavio ovo?
160
00:11:04,800 --> 00:11:07,201
Znate te razvojne situacije
Radio sam na tome?
161
00:11:08,680 --> 00:11:10,284
Morate znati više od toga?
162
00:11:11,160 --> 00:11:13,891
Ako želite da igrate brzo i opušteno, u redu.
163
00:11:14,040 --> 00:11:16,088
Ali pobrini se da ga uhvatiš
sa nečim čvrstim.
164
00:11:16,240 --> 00:11:17,651
Razumijem, gospođo.
165
00:11:23,400 --> 00:11:25,289
Finch, gdje se skrivaš?
166
00:11:25,440 --> 00:11:28,125
Jeste li otkrili nešto novo
o Andreu Cooperu?
167
00:11:28,280 --> 00:11:32,444
Pa, pregledao sam njegovo sanduče
i našao sam neke e-mailove između Coopera...
168
00:11:32,600 --> 00:11:34,011
...i bivša žena klijenta.
169
00:11:34,160 --> 00:11:37,482
- Spavali su zajedno.
- Nije najbolja poslovna odluka.
170
00:11:37,640 --> 00:11:39,244
Ni klijent nije tako mislio.
171
00:11:39,400 --> 00:11:42,290
Zato je poslao gomilu e-mailova sa prijetnjama
da ubijem našeg krilnog čoveka.
172
00:11:42,440 --> 00:11:45,489
Dakle, romantične zavrzlame g. Coopera
doveli su ga u opasnost.
173
00:11:45,680 --> 00:11:48,081
To sam i mislio
dok nisam ušao u njegovu govornu poštu.
174
00:11:48,240 --> 00:11:50,083
Naš dječak je dobio sudski poziv prije 10 dana.
175
00:11:50,240 --> 00:11:52,891
- Zašto?
- Istraga nestale pošiljke oružja...
176
00:11:53,040 --> 00:11:56,010
...sa njujorškog kontejnerskog terminala,
Cooperovo staro radno mjesto.
177
00:11:56,160 --> 00:11:58,162
Taj kontejner je nestao u isto vrijeme...
178
00:11:58,360 --> 00:12:00,806
...naš dečko se zamenio
njegova dobro plaćena svirka pristaništa...
179
00:12:00,960 --> 00:12:04,362
...za njegovu skiciranu karijeru
socijalno nekompetentni muškarci pokupe žene.
180
00:12:04,520 --> 00:12:06,841
Zvuči kao solidna istraga.
181
00:12:07,000 --> 00:12:09,446
Da. Mogao bih stvarno koristiti
dodatnu ruku, Finch.
182
00:12:09,600 --> 00:12:12,683
Pa, zato smo regrutovali
Detektiv Fusco.
183
00:12:13,160 --> 00:12:18,530
Da, uh, Fusco će biti malo
zaokupljeniji nego što smo mislili.
184
00:12:18,680 --> 00:12:22,321
Ne znam. Ovo jednostavno nisam ja.
185
00:12:22,480 --> 00:12:25,689
Mislim, ko uopće nosi dugmad za manžetne?
Kako stavljate ove stvari?
186
00:12:25,840 --> 00:12:29,925
U pravu si, dugmad za manžetne i pantalone po meri
su za naivčine koje samo žele upoznati žene.
187
00:12:30,080 --> 00:12:32,890
Možda bismo ti mogli nabaviti trenerku
i Barcalounger.
188
00:12:33,040 --> 00:12:35,964
- Šta fali trenerci?
- Jesi li ti zvijezda, Lionel?
189
00:12:37,040 --> 00:12:39,042
Nisam ni mislio. Potrudi se više.
190
00:12:42,600 --> 00:12:45,001
- Da li ove stvari stvarno rade?
- Veruj mi.
191
00:12:45,200 --> 00:12:48,044
- Misliš da se otkotrljam iz kreveta ovako?
- Ne znam.
192
00:12:48,560 --> 00:12:52,565
Žene ne idu u red sa momkom koji
mijenja fudbalske dresove za svoju garderobu.
193
00:12:52,720 --> 00:12:57,647
- Polako, drugar.
- Zar ne voliš kad devojka popravlja kosu?
194
00:12:57,800 --> 00:13:01,122
Nosi li tu vruću haljinu samo za tebe?
195
00:13:01,280 --> 00:13:03,487
Mislite da su štikle od četiri inča udobne?
196
00:13:04,760 --> 00:13:08,128
- Nikada nisam razmišljao o tome.
- Verovatno bole kao pakao.
197
00:13:08,280 --> 00:13:10,965
Ali žene ih svejedno nose.
Zašto? Jer momci to vole.
198
00:13:11,120 --> 00:13:16,286
Odajmo dame malo poštovanja.
Pokažite im da se i vi možete potruditi.
199
00:13:16,760 --> 00:13:17,807
br.
200
00:13:18,800 --> 00:13:21,770
Jednom kada dobijete njihovu pažnju,
na vama je da ga zadržite.
201
00:13:21,920 --> 00:13:25,606
- Hoćeš li mi pokazati i kako da to uradim?
- Jedna po stvar, Don Huane.
202
00:13:25,760 --> 00:13:29,765
Zašto ne bismo počeli sa gubitkom
one Florsheime? Izgledaš kao policajac.
203
00:13:32,120 --> 00:13:35,681
- Kada si zadnji put imao devojku?
- Ne tiče te se.
204
00:13:35,840 --> 00:13:39,003
Vidiš, ne mogu ti pomoći ako se ne otvoriš.
205
00:13:39,160 --> 00:13:41,731
Ja sam na taj način kao terapeut.
206
00:13:41,920 --> 00:13:43,445
Ne hvala, doktore. Ne zanima me.
207
00:13:47,480 --> 00:13:49,926
- Zvala se Ronda.
- U redu.
208
00:13:50,080 --> 00:13:53,084
Izlazili smo dosta puta,
ali ona je jednostavno nestala.
209
00:13:53,720 --> 00:13:56,963
- Ove stvari ionako nikad ne idu.
- Vidiš, to je tvoj problem tamo.
210
00:13:57,120 --> 00:14:00,249
- Ti si ciničan.
- Nije cinično. Znam samo da su ljudi užasni.
211
00:14:01,920 --> 00:14:04,651
Oh, čoveče. Cinični mizantrop.
212
00:14:04,800 --> 00:14:08,486
Ne znam šta su ti uradili
na tom poslu osiguranja, ali te je ukiselilo.
213
00:14:08,640 --> 00:14:11,610
A žene ne vole kiselo.
214
00:14:11,760 --> 00:14:15,606
Ne znam kako da ti to slomim, ali
Nisam tip jednorog i duge.
215
00:14:15,760 --> 00:14:18,809
Ne kažem da treba da budeš naivan.
216
00:14:19,000 --> 00:14:20,809
Samo malo manje pesimističan.
217
00:14:21,480 --> 00:14:23,847
Ne vidite prsten na prstu.
Koja je tvoja priča?
218
00:14:24,000 --> 00:14:28,324
Nisam u psihičkom stanju
biti u vezi upravo sada.
219
00:14:28,480 --> 00:14:30,482
Oni koji ne mogu, podučavaju. zar ne?
220
00:14:31,480 --> 00:14:32,686
br.
221
00:14:34,320 --> 00:14:36,891
- Pa kako si ušao u posao?
- Dobar sam sa ljudima.
222
00:14:37,040 --> 00:14:38,565
To tek ostaje da se vidi.
223
00:14:39,840 --> 00:14:42,525
Hm, uvijek sam pomagao
moji prijatelji upoznaju devojke.
224
00:14:42,680 --> 00:14:45,604
Jednom me je prijatelj zamolio da mu pomognem
sa strane, rekao je da će platiti.
225
00:14:45,760 --> 00:14:49,685
Posao se rađa.
Dve godine kasnije, ženi se.
226
00:14:49,840 --> 00:14:52,002
Zato imaj malo nade.
227
00:14:52,200 --> 00:14:54,567
imam nadu,
da će se ovaj govor uskoro završiti.
228
00:14:55,360 --> 00:14:58,045
Nastavite da živite u prošlosti,
završićeš sam.
229
00:14:59,040 --> 00:15:01,281
Ne možete pobjeći ni od svoje prošlosti.
230
00:15:10,360 --> 00:15:13,011
G. Egret, čast mi je.
231
00:15:13,160 --> 00:15:14,730
Čitao sam mnogo o vama, gospodine.
232
00:15:14,880 --> 00:15:18,089
Vaša turneja u Zalivu.
Vaš rad sa Blackwaterom.
233
00:15:20,040 --> 00:15:21,371
Ko je zgodna?
234
00:15:22,720 --> 00:15:25,451
Ona nije tvoja briga.
235
00:15:37,120 --> 00:15:40,090
Lansirano protutenkovsko rame AT4
sistem municije...
236
00:15:40,240 --> 00:15:44,643
...sa mecima od 84 mm
i domet paljbe od 300 metara.
237
00:15:44,800 --> 00:15:47,246
Lepa mašina.
238
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
Pedeset hiljada po dogovoru.
239
00:15:50,320 --> 00:15:55,565
Lijepo je poslovati sa legendom.
Nadam se da ćemo jednog dana ponovo raditi zajedno.
240
00:15:57,400 --> 00:16:01,769
G. Egret, možete li nam reći
šta planiraš da uradiš sa projektilom?
241
00:16:01,920 --> 00:16:04,685
Samo iz radoznalosti.
242
00:16:10,440 --> 00:16:14,525
Znaš, meni bi smetalo. Veoma.
243
00:16:25,280 --> 00:16:29,126
- Šta ćemo sa ovim?
- Ne znam još.
244
00:16:29,280 --> 00:16:32,329
Zaista uživam
ovu novu stranu tebe, Harolde.
245
00:16:32,480 --> 00:16:33,925
Veoma je neočekivano.
246
00:16:34,080 --> 00:16:36,481
Usuđujem se da pitam kako ste nabavili
taj iznos novca?
247
00:16:36,680 --> 00:16:38,523
To je uključivalo provaljivanje i ulazak.
248
00:16:38,720 --> 00:16:42,645
Pretpostavljam da će ovi ljudi samo nastaviti
za prodaju municije na crnom tržištu.
249
00:16:42,800 --> 00:16:45,280
Imaj malo vere, Hari.
250
00:16:52,400 --> 00:16:53,970
Spusti kofer.
251
00:16:54,120 --> 00:16:55,246
Ruke u vazduh!
252
00:16:55,400 --> 00:16:59,166
Vidiš? Ona i dalje radi svoj posao, Harolde.
253
00:16:59,320 --> 00:17:01,163
Uvijek gledam.
254
00:17:01,320 --> 00:17:02,651
Vreme je da krenemo.
255
00:17:27,000 --> 00:17:30,083
Ok, idemo.
256
00:17:30,240 --> 00:17:32,925
Ne pričaj osim ako se sa njim ne razgovara.
Ja ću se pobrinuti za uvode.
257
00:17:33,080 --> 00:17:34,844
- U redu, ali...
- Bez razgovora.
258
00:17:35,000 --> 00:17:38,721
Slušam. Uspostavite kontakt očima.
Budite ljubazni. Ne budi otirač.
259
00:17:38,880 --> 00:17:42,441
Nasmejte se, ali ne previše.
Ne želite da izgledate kao luda osoba.
260
00:17:42,600 --> 00:17:45,046
Ali najviše od svega...
261
00:17:46,080 --> 00:17:47,206
...zabavi se, Lionel.
262
00:17:48,840 --> 00:17:49,887
U redu.
263
00:18:21,320 --> 00:18:22,924
Izvini.
264
00:18:24,240 --> 00:18:26,242
Pa, to je loše prošlo.
265
00:18:26,400 --> 00:18:30,485
Iako sam čuo u nekim kulturama,
Prolivanje pića po ženi je ritual parenja.
266
00:18:30,640 --> 00:18:33,246
- Počinjao sam da te ne mrzim.
- Moraš se opustiti, čovječe.
267
00:18:33,400 --> 00:18:35,562
Tretirate ovo kao neki posao.
268
00:18:36,280 --> 00:18:37,805
Pretpostavljam da sam malo zarđao.
269
00:18:41,920 --> 00:18:43,126
Poznaješ je?
270
00:18:43,280 --> 00:18:45,726
Ne, ali hoću uskoro.
271
00:18:53,840 --> 00:18:57,401
- Hej, Mick. Vau, bilo je...
- Skoro godinu dana.
272
00:18:57,560 --> 00:19:00,962
Mickey je stari prijatelj iz dokova.
Znamo se dugo.
273
00:19:01,160 --> 00:19:04,209
Da, mnogo prije nego što si uopće došao
na ovakvom mjestu.
274
00:19:04,360 --> 00:19:06,249
Tako istinito. Pa, šta te je dovelo ovdje?
275
00:19:06,400 --> 00:19:09,404
Moj rođak je odseo u hotelu.
Mislio sam da dođem po piće.
276
00:19:09,560 --> 00:19:11,608
ko je ovaj tip? Klijent?
277
00:19:11,760 --> 00:19:14,127
Ovo je Lionel. On je nov.
278
00:19:14,280 --> 00:19:16,726
Bio je to poklon od prijatelja. Momak kojeg poznajem.
279
00:19:16,920 --> 00:19:20,811
Hej, ne brini, ubico.
Andre me je zapravo spojio sa mojom ženom.
280
00:19:20,960 --> 00:19:23,201
On je najbolji pickup umjetnik kojeg ćete ikada upoznati.
281
00:19:23,360 --> 00:19:26,443
Hej, ti živiš u centru grada, zar ne?
Midtown istok?
282
00:19:27,120 --> 00:19:30,010
- Da, tako je.
- Moramo jesti uskoro.
283
00:19:32,320 --> 00:19:34,129
Divno je videti te, čoveče. Čuvaj se.
284
00:19:42,280 --> 00:19:44,647
- Video sam to.
- Oh, čoveče.
285
00:19:47,600 --> 00:19:48,761
Hej, drugar.
286
00:19:49,720 --> 00:19:50,767
Provjeravam moju djevojku?
287
00:19:52,160 --> 00:19:54,766
znaš šta,
Nisam znala da je bila nečija devojka.
288
00:19:56,000 --> 00:19:57,161
Da, tačno.
289
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
N.Y.P.D. Odsječen si za ostalo
noći. Razumijete li me?
290
00:20:11,320 --> 00:20:12,321
ko si ti dovraga?
291
00:20:27,360 --> 00:20:29,727
Da li ste završili sa davanjem izjave?
292
00:20:30,200 --> 00:20:31,531
Jesam.
293
00:20:31,680 --> 00:20:33,045
Imate li izjavu?
294
00:20:33,200 --> 00:20:36,409
Kao na primer zašto si me lagao
o tome čime se baviš?
295
00:20:36,920 --> 00:20:38,524
Jesam li pod istragom, Lionele?
296
00:20:38,680 --> 00:20:40,842
Jesi li uradio nešto?
da opravda istragu?
297
00:20:41,000 --> 00:20:43,810
Ne. Naravno da ne.
Izbjegavate pitanje.
298
00:20:48,880 --> 00:20:50,928
- Fusco.
- Sačekaj, Lionel.
299
00:20:51,080 --> 00:20:53,208
Mislim da bi naš broj ipak mogao biti počinitelj.
300
00:20:53,360 --> 00:20:57,490
- Šta si našao?
- Otvoreno ubistvo u Red Hooku na Milu Jacobsu.
301
00:20:58,240 --> 00:21:00,766
Radio je na obezbjeđenju na dokovima
do prije devet mjeseci.
302
00:21:00,920 --> 00:21:02,922
U isto vrijeme kada je nestala pošiljka oružja.
303
00:21:03,080 --> 00:21:05,811
Imam telefonske pozive
između Mila i Coopera.
304
00:21:06,400 --> 00:21:08,402
Možda su zajedno ukrali tu pošiljku.
305
00:21:14,880 --> 00:21:16,325
Samo se moj partner prijavljuje.
306
00:21:18,400 --> 00:21:19,561
Pa?
307
00:21:21,160 --> 00:21:23,811
Lagao sam jer policajci ne zapošljavaju krilače.
308
00:21:23,960 --> 00:21:26,531
Momci saznaju,
razbiće me u grob.
309
00:21:31,400 --> 00:21:35,405
Pa, dan nije završen.
I tvoj prijatelj je platio unapred, tako da...
310
00:21:36,640 --> 00:21:40,929
- Šta? Želiš da nastaviš?
- Ti si heroj. Trebali bismo to iskoristiti.
311
00:21:41,080 --> 00:21:42,923
Imam još jedan događaj koji bismo mogli uhvatiti.
312
00:21:44,760 --> 00:21:46,922
Šta je najgore što se može dogoditi?
313
00:21:56,040 --> 00:21:57,769
Ispovest kuvara je tamo.
314
00:21:57,960 --> 00:22:00,440
Imaš muža Wendy Montgomery.
Bravo, Riley.
315
00:22:00,600 --> 00:22:02,443
- Mm-hm.
- Neću da pitam za oko.
316
00:22:02,600 --> 00:22:04,967
Gdje ti je partner?
I ja želim da mu čestitam.
317
00:22:05,120 --> 00:22:07,407
Fusco preuzima vodstvo u drugom slučaju.
318
00:22:07,560 --> 00:22:10,803
- Šta je sledeće?
- Onaj vlasnik auto kuće koji je upucan.
319
00:22:10,960 --> 00:22:13,042
On je pronevjerio novac
iz sopstvene kompanije.
320
00:22:13,200 --> 00:22:14,964
Mislite da su njegovi zaposleni bili umiješani u to.
321
00:22:15,120 --> 00:22:18,647
Mislim da su otkrili gdje se krije
novac i ubio ga zbog toga.
322
00:22:18,800 --> 00:22:20,564
Koristili su njihove kreditne izvještaje.
323
00:22:20,720 --> 00:22:23,121
Potrošili su mnogo novca
od smrti njihovog šefa.
324
00:22:23,320 --> 00:22:26,130
Da li želim da znam
kako si dobio te kreditne izvještaje?
325
00:22:27,560 --> 00:22:28,641
Loše jutro?
326
00:22:29,720 --> 00:22:32,326
Ugh. Moj džeparac još miriše
kao cigarete.
327
00:22:32,480 --> 00:22:35,324
Odustajanje me nervira kao pakao.
Ali to je bila ili zakrpa...
328
00:22:35,480 --> 00:22:38,450
...ili hipnoterapeut,
i ne verujem u hipi gluposti.
329
00:22:38,600 --> 00:22:41,251
Možda možemo iskoristiti tu tvoju oštrinu
u našu korist.
330
00:22:41,920 --> 00:22:43,843
Zaintrigiran sam.
331
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
Reci mi više.
332
00:22:50,280 --> 00:22:53,841
- Rekao sam ti da nema više razvoja.
- Tražio sam trag.
333
00:22:54,000 --> 00:22:57,243
Tvoji brojevi su pali, Riley.
Ako ne počnete da zatvarate više slučajeva...
334
00:22:57,400 --> 00:23:01,007
... Otpratiću te u zatvor za dokaze
i nađi nekoga ko može.
335
00:23:10,120 --> 00:23:12,009
Ja sam detektiv Rajli.
336
00:23:12,200 --> 00:23:14,282
Ko od vas želi prvi?
337
00:23:18,760 --> 00:23:22,845
Već sam ispitan. Nisam znao
bilo šta tada, ne znam ništa sada.
338
00:23:23,040 --> 00:23:25,884
Čuo sam glasine g. Bowman
imao malo temperamenta.
339
00:23:26,680 --> 00:23:29,684
Takođe sam čuo da si bolestan
da je on to izvukao na tebe.
340
00:23:29,880 --> 00:23:32,360
Da, pa, i tebi bi muka od toga.
341
00:23:32,520 --> 00:23:37,048
Vrištao bi na nas ako ne prodamo dovoljno,
ili da ne guramo nadogradnje.
342
00:23:37,200 --> 00:23:39,726
Da, pa, ne žele svi svjetla za maglu.
343
00:23:39,880 --> 00:23:43,282
Moj lovac na kapitena tamo,
ona je svuda po meni...
344
00:23:43,480 --> 00:23:46,086
...o zatvaranju ovog slučaja
prije kraja dana.
345
00:23:46,240 --> 00:23:51,883
Samo sam zabrinut za svoj posao,
pa, šta kažeš da se dogovorimo?
346
00:23:53,360 --> 00:23:54,566
Ne znam na šta misliš.
347
00:23:54,720 --> 00:23:57,200
- Ne znam ništa.
- Hajde, Lenny.
348
00:23:57,360 --> 00:24:00,569
Saznali ste gde je Bowman
je zadržao novac i ti si ga ubio.
349
00:24:00,720 --> 00:24:02,370
- To nije istina.
- Naravno da jeste.
350
00:24:02,520 --> 00:24:04,443
sta ne znam...
351
00:24:04,600 --> 00:24:07,968
...koji je od vas
želi prvo da se dogovori sa mnom.
352
00:24:10,040 --> 00:24:11,929
Kakav dogovor?
353
00:24:12,080 --> 00:24:16,165
Pomozi mi da zatvorim ovaj slučaj,
daj mi pola novca...
354
00:24:17,240 --> 00:24:19,720
...i učinićemo da sve ovo nestane.
355
00:24:19,880 --> 00:24:23,601
Dovraga, čak ćemo se i pobrinuti
da Lenny preuzima pad za to.
356
00:24:23,760 --> 00:24:25,762
Barry će reći da je sve bila tvoja ideja.
357
00:24:25,920 --> 00:24:27,843
On je lažov. Ovo je sve bio Barry.
358
00:24:28,480 --> 00:24:29,891
Pola?
359
00:24:31,560 --> 00:24:32,607
Pola.
360
00:24:32,760 --> 00:24:35,730
U redu. Ali sve ovo pada na Barryja,
ne ja, zar ne?
361
00:24:38,880 --> 00:24:40,405
Da li vam to odgovara, kapetane?
362
00:24:43,440 --> 00:24:45,727
Izgleda da si zatvorio još jedan slučaj, Riley.
363
00:24:45,920 --> 00:24:48,446
Samo tako nastavi, dobićeš
taj set noževa za odreske.
364
00:24:56,040 --> 00:24:58,407
Najzabavnije koje sam imao u poslednje vreme. Dobra igra.
365
00:24:58,600 --> 00:25:02,241
- I tebi.
- Volim da slavim, ali ti si na putu...
366
00:25:02,400 --> 00:25:05,483
To je prioritetno ubistvo.
Došao iz Ureda komesara.
367
00:25:05,640 --> 00:25:07,768
Ilegalni ulični prodavac je povukao svoju izjavu.
368
00:25:07,920 --> 00:25:10,890
Prodavac se boji. Budi strašniji
nego tip koji ga je natjerao da se umiri.
369
00:25:11,040 --> 00:25:12,963
Da, gospođo.
370
00:25:26,080 --> 00:25:29,163
Vidiš, Lionele? Kontakt očima.
371
00:25:29,320 --> 00:25:30,481
Da, Lionel.
372
00:25:34,960 --> 00:25:37,691
Ženske dobrotvorne organizacije
su odličan način da upoznate dame.
373
00:25:37,840 --> 00:25:39,968
Brojčano si nadjačan
i to je za dobar cilj.
374
00:25:40,120 --> 00:25:43,010
- Nije li to malo ljepljivo?
- Više volim reč "strateški."
375
00:25:45,280 --> 00:25:48,523
Prestani da se trudiš, predivno.
Neko te posmatra.
376
00:25:50,120 --> 00:25:52,851
Dama na tihoj aukciji.
377
00:25:53,000 --> 00:25:54,968
Sjajan osmijeh.
378
00:25:55,120 --> 00:25:56,485
sta da radimo?
379
00:25:56,640 --> 00:25:59,291
Ona je već obavila sav posao za tebe.
Sada idite.
380
00:26:08,200 --> 00:26:09,850
Da li se osećate malo izloženo...
381
00:26:10,040 --> 00:26:12,361
...imaju protivtenkovsku raketu
usred Menhetna?
382
00:26:12,520 --> 00:26:13,885
Ili sam to samo ja?
383
00:26:14,040 --> 00:26:17,647
Samaritanac neće tražiti
za profesora na fakultetu sa AT4.
384
00:26:17,840 --> 00:26:20,241
- Nisam zabrinut za Samaritanca.
- Ko onda?
385
00:26:20,400 --> 00:26:24,564
Državna sigurnost, N.Y.P.D.,
zalutala sobarica.
386
00:26:24,880 --> 00:26:26,564
Egret?
387
00:26:27,360 --> 00:26:29,681
- A ti si...?
- Prokleti Dalaj Lama.
388
00:26:29,840 --> 00:26:31,205
Ja sam Jerry.
389
00:26:31,400 --> 00:26:35,564
Tip kojeg je poslao drugi tip koji ste vi
kontaktirali u vezi stvari koju prodajete?
390
00:26:35,720 --> 00:26:37,245
Imate kupca za nas?
391
00:26:40,440 --> 00:26:43,569
Mislio sam da će Egret biti više, uh, loša guzica.
392
00:26:43,720 --> 00:26:45,768
Mislim, imaš tog predstavnika, znaš?
393
00:26:46,640 --> 00:26:48,085
Ne izgledaš tako tvrdo.
394
00:26:49,240 --> 00:26:52,483
To je zato što imam samo dva načina, Jerry.
395
00:26:54,320 --> 00:26:57,403
Miran i bijesan.
396
00:26:57,560 --> 00:27:02,009
Rijetka je osoba koja vidi ovo drugo
i živi da priča o tome.
397
00:27:03,440 --> 00:27:05,886
U redu. U redu.
398
00:27:06,040 --> 00:27:09,886
Imam te. Sada se svi opustite.
399
00:27:10,040 --> 00:27:11,610
Prati me.
400
00:27:22,280 --> 00:27:26,524
I meni se sviđa. Ne znam
šta je, ali mi se sviđa. Heh-heh.
401
00:27:27,520 --> 00:27:30,763
Oh, hajde, Fusco.
Samo je već pitaj za njen broj.
402
00:27:30,960 --> 00:27:33,440
Moramo da shvatimo
ako je tvoj novi drug ubica.
403
00:27:41,040 --> 00:27:42,371
Sačekaj sekund.
404
00:27:43,000 --> 00:27:44,525
ko je ovaj tip?
405
00:27:48,240 --> 00:27:50,288
Longshoreman.
406
00:27:50,920 --> 00:27:54,811
Fusco, zgrabi Andreu
i izađi sada na zadnji izlaz.
407
00:27:55,280 --> 00:27:58,523
Žao mi je. Moram da idem.
408
00:27:58,960 --> 00:28:01,281
sta radis
Zašto nisi dobio njen broj?
409
00:28:01,440 --> 00:28:03,727
Ti si u opasnosti.
Moramo te izvući odmah.
410
00:28:14,520 --> 00:28:15,567
Hej tamo.
411
00:28:22,600 --> 00:28:25,080
Opaki grčevi u stomaku.
412
00:28:44,680 --> 00:28:46,330
Napravi kopiju.
413
00:28:47,680 --> 00:28:51,605
- Mik, ne znaš šta radiš.
- Bojim se da ti je to obrnuto.
414
00:28:54,760 --> 00:28:57,411
Uvedite ga. Dovedite ih oboje. Idi.
415
00:28:57,560 --> 00:28:59,210
Idemo. Pokret.
416
00:29:14,600 --> 00:29:16,807
Znate, vratio sam se u umjetničku galeriju.
417
00:29:16,960 --> 00:29:19,566
Taj lažni čuvar,
izvukao je to odande.
418
00:29:19,720 --> 00:29:22,803
Mora da žele nešto od Andrea,
inače bi već bio mrtav.
419
00:29:22,960 --> 00:29:24,689
- Ungh.
- Izvini.
420
00:29:24,840 --> 00:29:27,810
Mickey i Cooper su sigurno ukrali
tu pošiljku zajedno.
421
00:29:27,960 --> 00:29:30,725
Kladim se da je neko prevario nekoga.
422
00:29:30,880 --> 00:29:33,360
Moramo pratiti Mikijev kombi.
423
00:29:38,880 --> 00:29:42,407
Sada si policajac.
Potpuna propusnica za pristup domeni svijesti.
424
00:29:42,560 --> 00:29:46,246
Hvala Velikom Bratu,
možemo i mi gledati.
425
00:29:54,080 --> 00:29:56,606
Ovo je vremenski označeno prije 20 minuta.
426
00:29:56,760 --> 00:29:58,569
Hajdemo.
427
00:30:00,920 --> 00:30:04,288
Ne mogu, Šo. Kapetan Moreno mi je predao
prioritetno ubistvo.
428
00:30:04,440 --> 00:30:07,762
- Šta misliš da će ovo biti?
- Imala me je pod mikroskopom.
429
00:30:07,920 --> 00:30:13,086
Ako ona shvati ko sam ja zapravo,
Samaritan će također, i svi ćemo biti mrtvi.
430
00:30:14,840 --> 00:30:16,524
Riley.
431
00:30:17,160 --> 00:30:20,289
Da, gospođo. Na putu sam
da sada intervjuišem prodavca...
432
00:30:20,960 --> 00:30:23,964
Pa, bio je malo naporan
da nađem, gospođo.
433
00:30:24,120 --> 00:30:27,044
U redu. Ali ja uzimam psa.
434
00:30:33,120 --> 00:30:35,805
Hoćeš da mi kažeš
u šta si me uvukao?
435
00:30:36,760 --> 00:30:38,683
Žao mi je, Lionele.
436
00:30:39,520 --> 00:30:41,682
Mislio sam da je Mickey zauvijek izašao iz mog života.
437
00:30:42,920 --> 00:30:44,331
Šta ste vi klovnovi radili?
438
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
Ne ja. Mickey.
439
00:30:47,480 --> 00:30:51,804
Neki diler po imenu Dominic ga je isplatio
da nestane kontejner pun oružja.
440
00:30:52,560 --> 00:30:54,324
Upravo ga je izbrisao iz sistema.
441
00:30:54,480 --> 00:30:58,326
Tužilac sumnja da je Mickey umiješan.
Žele da svjedočim. Rekao sam da neću.
442
00:30:58,480 --> 00:30:59,561
Kako to?
443
00:31:02,600 --> 00:31:06,446
Znaš koliko je teško
okrenuti ledja prijateljima...
444
00:31:06,600 --> 00:31:09,171
...jer je to prava stvar?
445
00:31:11,000 --> 00:31:14,482
Da. Znam malo o tome.
446
00:31:15,800 --> 00:31:17,768
Onda razumeš
zašto nisam ništa rekao.
447
00:31:19,080 --> 00:31:22,050
Šta vi cure ogovarate?
448
00:31:23,160 --> 00:31:26,084
Andre mi je govorio kakav si ti moron
za otmicu policajca.
449
00:31:26,240 --> 00:31:30,165
Da, to je bilo malo iznenađenje.
Otkad se družiš sa policajcima?
450
00:31:30,360 --> 00:31:32,567
Lionel je klijent, i dobar je čovjek.
451
00:31:33,160 --> 00:31:35,561
- Pusti ga.
- Prekasno je za to, druže.
452
00:31:36,360 --> 00:31:39,170
Sad mi samo reci
šta ste rekli tužiocu.
453
00:31:39,320 --> 00:31:41,482
Već sam ti rekao. Ništa.
454
00:31:41,640 --> 00:31:42,687
Želim da verujem u to.
455
00:31:42,840 --> 00:31:45,286
Poznaješ me 15 godina.
Ti si kao brat.
456
00:31:45,440 --> 00:31:48,808
- Znaš da govorim istinu.
- Bio si mi brat. Napustio si me.
457
00:31:48,960 --> 00:31:53,045
Zato što si postao pohlepan. Uzeo si
pošten posao, a ti si ga isprljao.
458
00:31:53,200 --> 00:31:55,089
- Napravio sam posao.
- Da.
459
00:31:55,240 --> 00:31:57,811
Sa kriminalnom uličnom bandom.
460
00:31:57,960 --> 00:32:01,646
- Sad imaš dobre ljude koji rade loše stvari.
- Dobri ljudi stalno rade loše stvari.
461
00:32:01,800 --> 00:32:05,521
Ti si gori od onih dilera,
jer si upalio svoje prijatelje.
462
00:32:05,680 --> 00:32:07,808
- Kao Milo.
- Uradio sam šta sam morao.
463
00:32:09,640 --> 00:32:13,406
Gledaj, ako ubiješ policajca,
federalci će doći da te traže.
464
00:32:14,680 --> 00:32:17,729
Ne, oni će doći da te traže.
465
00:32:17,880 --> 00:32:20,087
Jer ću to tako postaviti.
466
00:32:23,600 --> 00:32:25,728
Pripremite ih.
467
00:32:30,360 --> 00:32:32,169
Nisam video ništa. Rekao sam im.
468
00:32:32,320 --> 00:32:35,847
Bio si u Red Hooku te noći
žrtva je umrla. Pratili smo tvoju ćeliju.
469
00:32:36,000 --> 00:32:38,048
Nisam ni bio tamo.
470
00:32:39,160 --> 00:32:40,764
Ne lažem.
471
00:32:40,920 --> 00:32:42,331
Šta ako vam pomognem u pamćenju?
472
00:32:44,240 --> 00:32:46,083
Evo kako ovo funkcionira.
473
00:32:46,240 --> 00:32:47,765
Sjetite se nečeg korisnog...
474
00:32:49,160 --> 00:32:51,606
...i dajem ti ovu kovertu...
475
00:32:52,040 --> 00:32:55,123
...u zamenu za jednog
ovih divnih torbica.
476
00:32:55,320 --> 00:32:57,129
Ovo su originalne, zar ne?
477
00:32:59,760 --> 00:33:03,446
Prodaj mi ovu torbicu,
i možete započeti novi život.
478
00:33:06,920 --> 00:33:09,048
Ali prvo, morate mi reći šta ste vidjeli.
479
00:33:13,280 --> 00:33:16,807
- Sigurno možemo vjerovati ovim ljudima?
- Da im veruješ? Naravno da ne.
480
00:33:16,960 --> 00:33:18,962
Ne mogu vjerovati nikome, Egret.
481
00:33:19,120 --> 00:33:20,610
U kom svetu živiš?
482
00:33:21,480 --> 00:33:23,289
Ovo će biti zanimljivo.
483
00:33:23,440 --> 00:33:27,081
Biće mnogo manje zanimljivo
kada budemo mrtvi, gđice Groves.
484
00:33:39,560 --> 00:33:44,327
Ok, Medo. Na tri. Jedan, dva...
485
00:34:00,240 --> 00:34:02,208
Zoek, Medo. Zoek.
486
00:34:18,760 --> 00:34:22,287
Unajmio sam prijatelja da se uvjerim
ovaj kontejner nikada ne stiže na svoje odredište.
487
00:34:22,440 --> 00:34:25,762
Ne brini. Verovatno ćeš umreti
toplotnog udara prije nego se utopite.
488
00:34:29,480 --> 00:34:31,005
Idemo.
489
00:34:39,600 --> 00:34:43,002
Čuveni gospodin Egret.
490
00:34:43,840 --> 00:34:46,889
Izgleda da si se materijalizovao, uh,
niotkuda.
491
00:34:47,680 --> 00:34:50,570
Sada si svuda.
492
00:34:51,200 --> 00:34:52,531
Kako to?
493
00:34:53,200 --> 00:34:55,202
Ja sam vrlo privatna osoba.
494
00:34:59,720 --> 00:35:01,245
Da.
495
00:35:01,880 --> 00:35:03,848
I ja sam.
496
00:35:04,720 --> 00:35:06,563
Imaš sreće što poznaješ mog prijatelja Džerija.
497
00:35:07,640 --> 00:35:10,246
Ne vjerujemo autsajderima.
498
00:35:23,400 --> 00:35:26,165
Sto pedeset hiljada.
Želiš li ga prebrojati?
499
00:35:26,320 --> 00:35:29,608
Gospodin Egret i ja smo sigurni
novac je tu.
500
00:35:32,680 --> 00:35:34,250
- Ne, ne mogu ovo.
- Harolde.
501
00:35:34,440 --> 00:35:36,363
Žao mi je. Ovo više nije na prodaju.
502
00:35:39,040 --> 00:35:41,930
Mislio sam da si čovjek od riječi,
G. Egret.
503
00:35:42,600 --> 00:35:45,570
Ne ako uključuje prodaju raketnog bacača
na mob.
504
00:35:46,120 --> 00:35:47,690
Bilo Mob.
505
00:35:48,160 --> 00:35:51,369
To je red
Nisam voljan da pređem.
506
00:35:53,120 --> 00:35:55,202
Ona te tako dobro poznaje, Harolde.
507
00:35:55,360 --> 00:35:57,966
Sada možemo da ubijemo dve muve jednim udarcem.
508
00:36:03,960 --> 00:36:07,442
Da ih vežemo za svaki slučaj?
509
00:36:11,280 --> 00:36:13,123
Šta je bila poenta svega ovoga,
gospođice Groves?
510
00:36:13,280 --> 00:36:16,602
Kako je prošlo ovo smiješno putovanje
pomoći nekome?
511
00:36:16,760 --> 00:36:18,762
Da ti pokažem.
512
00:36:30,720 --> 00:36:34,167
U pravu si. Ove dugmad za manžetne
su dobri za nešto.
513
00:36:34,320 --> 00:36:36,163
Neat trick.
514
00:36:37,480 --> 00:36:40,051
Ko si ti zapravo, Lionele?
515
00:36:40,200 --> 00:36:41,929
Zainteresovana treća strana.
516
00:36:46,400 --> 00:36:47,640
sta sad?
517
00:36:47,800 --> 00:36:51,168
Mislim da se tvoj prijatelj nije šalio
o toplotnom udaru.
518
00:36:51,320 --> 00:36:53,846
Nema šanse da pobegnemo odavde.
519
00:36:55,760 --> 00:36:59,162
- Hej! Hej!
- Hej!
520
00:37:00,240 --> 00:37:01,446
Mislite da nas neko može čuti?
521
00:37:09,160 --> 00:37:11,049
sta radis ovde?
522
00:37:14,440 --> 00:37:17,284
Ja? sta radis
Mislio sam da glumiš detektiva.
523
00:37:17,960 --> 00:37:20,691
To prioritetno ubistvo
pratimo do našeg broja.
524
00:37:20,880 --> 00:37:25,522
Tip koji prodaje ručne torbe
vidjeli pristaništa kako ubija njihovu žrtvu.
525
00:37:25,720 --> 00:37:28,291
To ubistvo koje ste pokupili
da li je Milo Jacobs?
526
00:37:28,440 --> 00:37:30,010
To je nalj momak.
527
00:37:30,800 --> 00:37:31,881
Gdje se nalazi Fusco?
528
00:37:34,520 --> 00:37:36,249
Ovde negde.
529
00:37:37,040 --> 00:37:38,769
Medvjed, zoek.
530
00:37:43,200 --> 00:37:45,248
Mickey i njegovi nasilnici su još uvijek tamo.
531
00:37:45,400 --> 00:37:48,563
Dobijate Fusca i pikapa.
Idem u lov.
532
00:37:48,720 --> 00:37:49,960
- Hej!
- Hej!
533
00:37:50,960 --> 00:37:52,325
- Fusko?
- Ovde smo.
534
00:38:01,040 --> 00:38:04,249
- Lepo od tebe što si se pojavio.
- Hteo sam da zatvorim svoj treći slučaj dana.
535
00:38:04,400 --> 00:38:06,926
Hteo sam da budem siguran
Imao sam priliku da se pohvalim.
536
00:38:07,080 --> 00:38:09,242
Mickey je još uvijek tamo.
Ja ću ga uhvatiti.
537
00:38:30,240 --> 00:38:32,527
Nikada ti ne daju dovoljno municije.
538
00:38:55,760 --> 00:38:57,728
Pazi, Lionele.
539
00:39:06,800 --> 00:39:07,961
Medvjed, peta.
540
00:39:12,360 --> 00:39:15,170
- Hvala na rezervi.
- Bilo kada.
541
00:39:18,440 --> 00:39:21,683
- Dobri potezi, krilo.
- I tebi.
542
00:39:28,160 --> 00:39:30,242
Hej, momci.
Pomozi mi, hoćeš li?
543
00:39:34,040 --> 00:39:35,769
Hajde, ti.
544
00:39:38,880 --> 00:39:41,486
Moram ti zahvaliti
za ovu ljupku zabludu, Riley?
545
00:39:41,640 --> 00:39:43,244
Pa, to nije bila moja boja.
546
00:39:44,840 --> 00:39:47,810
Čuo sam da ti stari smrdi na pepeljaru.
547
00:39:48,880 --> 00:39:51,406
- Ko su ovi mooks?
- Letonski Mob.
548
00:39:51,560 --> 00:39:55,201
Dobili smo anonimni telefonski poziv.
Našao sam ih u kineskoj četvrti.
549
00:39:55,360 --> 00:39:57,124
Veoma čudan slučaj.
550
00:39:57,280 --> 00:39:59,044
Svi su pogođeni u koljena.
551
00:39:59,200 --> 00:40:02,044
da nisam znao bolje,
Mislio bih da je to tvoje djelo, Riley.
552
00:40:04,160 --> 00:40:07,801
Sjajan posao danas, momci.
Zaista si uspeo da preokreneš stvari.
553
00:40:08,720 --> 00:40:12,361
- Hvala vam, kapetane.
- Piće za mene večeras.
554
00:40:17,880 --> 00:40:18,961
ja, uh...
555
00:40:20,640 --> 00:40:23,211
Pretpostavljam da si shvatio
kako ipak biti dobar policajac.
556
00:40:23,360 --> 00:40:25,044
To je proces, Lionele.
557
00:40:26,760 --> 00:40:30,845
Slušaj, o onim pićima večeras?
Ja, uh... moram negde da budem.
558
00:40:32,400 --> 00:40:34,368
Cooper je prošao na izlasku?
559
00:40:41,680 --> 00:40:42,681
Tamo tamo.
560
00:40:45,760 --> 00:40:47,728
Hvala.
561
00:40:47,920 --> 00:40:50,241
- Vratiću se, ok?
- U redu.
562
00:40:51,560 --> 00:40:52,641
Hej.
563
00:40:53,360 --> 00:40:55,681
Soda i čaša
od Chardonnaya, molim.
564
00:40:55,840 --> 00:40:57,490
Jesi li prolio svoje piće na nju?
565
00:40:59,840 --> 00:41:02,002
To je ritual parenja u nekim kulturama.
566
00:41:05,200 --> 00:41:07,567
Svedočim protiv Mikija i njegovih momaka.
567
00:41:08,800 --> 00:41:11,883
Bio si u pravu. Ne možeš pobjeći od svoje prošlosti.
568
00:41:12,040 --> 00:41:14,281
Barem ne bez upucavanja, zar ne?
569
00:41:17,840 --> 00:41:22,289
Zapamtite, kontakt očima, samopouzdanje.
Pobrinite se da se zabavljate.
570
00:41:22,440 --> 00:41:24,010
Andre, imam ovo.
571
00:41:26,520 --> 00:41:28,090
Znam da znaš.
572
00:41:28,240 --> 00:41:31,722
Ali ako vam ikada zatreba kurs osvježenja znanja,
ti me nazovi.
573
00:41:32,200 --> 00:41:33,964
Gotovo.
574
00:41:38,640 --> 00:41:40,404
- Izvoli. Zdravo.
- Zdravo.
575
00:41:41,040 --> 00:41:43,884
Hvala. Dobrodošli nazad.
576
00:41:47,120 --> 00:41:50,488
Naši letonski prijatelji
više neće trebati ove zalihe.
577
00:42:07,360 --> 00:42:09,886
Ovo je bio plan mašine?
578
00:42:11,080 --> 00:42:15,369
Ona vjeruje u štednju
tvoji nebitni brojevi, Harolde.
579
00:42:15,520 --> 00:42:19,206
I dok ne možete pristupiti
bilo koji od vaših starih bankovnih računa trenutno...
580
00:42:23,000 --> 00:42:24,684
...stvari idu gore.
581
00:42:33,480 --> 00:42:34,925
Heh.
582
00:42:35,080 --> 00:42:39,324
Jedini način na koji nam mašina može dati
ovakva finansijska pomoć...
583
00:42:39,480 --> 00:42:45,089
...je to bilo učiniti na neki način
koji Samaritanac nikada ne bi otkrio.
584
00:42:45,800 --> 00:42:49,202
Neopravdano stečeni dobici dobro iskorišteni.
585
00:42:51,520 --> 00:42:54,046
Možda je vreme
daješ joj drugu šansu.
586
00:42:57,120 --> 00:42:59,771
Šta ćemo sa projektilom?
587
00:43:01,520 --> 00:43:04,364
Siguran sam da ćemo smisliti nešto.