1
00:00:05,760 --> 00:00:07,410
[čavrljanje]
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,526
NOVACK:
Viski, uredan. Neka bude duplo.
3
00:00:18,840 --> 00:00:20,365
To je dobro, a?
4
00:00:22,280 --> 00:00:25,727
da vidimo. Danas sam izgubio posao.
5
00:00:25,960 --> 00:00:28,884
Povrh svega, otkazali su mi let.
6
00:00:29,040 --> 00:00:34,285
- Jao. Izvini.
- Ja sam novinar. Dolazi sa teritorijom.
7
00:00:36,600 --> 00:00:38,329
Jeste li religiozni?
8
00:00:38,520 --> 00:00:41,364
Ozbiljno? To je ono
linija sa kojom ideš?
9
00:00:41,600 --> 00:00:45,810
Ne, samo me zanima da li verujete u...
10
00:00:45,960 --> 00:00:47,405
...viša sila.
11
00:00:49,920 --> 00:00:54,562
Zamislite da se svijet potpuno promijenio...
12
00:00:54,760 --> 00:00:56,489
...i niko ništa nije primetio.
13
00:00:57,240 --> 00:01:01,609
Govorim o
međunarodna stelt operacija...
14
00:01:01,800 --> 00:01:04,929
...kupiti i zatvoriti svaku kompaniju...
15
00:01:05,160 --> 00:01:07,003
...istražuju vještačku inteligenciju.
16
00:01:07,160 --> 00:01:09,527
Veštačka inteligencija?
Je li to prava stvar?
17
00:01:09,680 --> 00:01:10,920
Oh, ovdje je.
18
00:01:11,800 --> 00:01:15,486
Mislim da je A.l. skliznuo na svijet,
nenajavljeno.
19
00:01:15,640 --> 00:01:19,406
Onda krenu da zadavi
njegovi rivali u krevetiću.
20
00:01:20,080 --> 00:01:24,130
I znam da sam na nečemu
jer moji izvori stalno nestaju...
21
00:01:24,320 --> 00:01:26,084
...moj urednik je prekomandovan...
22
00:01:26,280 --> 00:01:27,884
...i sad je moj posao nestao.
23
00:01:28,080 --> 00:01:33,120
Sve više i više se samo oseća
Ja sam jedini istraživao priču.
24
00:01:33,680 --> 00:01:35,170
Žao mi je.
25
00:01:35,360 --> 00:01:38,603
Siguran sam da zvučim kao a
pravi ludak za zaveru.
26
00:01:40,000 --> 00:01:44,369
Ne, razumem. Kažete an
umjetna inteligencija je kupila tvoje novine...
27
00:01:44,520 --> 00:01:46,648
...pa bi izgubio posao...
28
00:01:46,840 --> 00:01:48,683
...i vaš let bi bio otkazan.
29
00:01:49,960 --> 00:01:54,682
I završio bi nazad u ovom baru...
30
00:01:56,440 --> 00:01:58,727
...gde jedini
sigurnosna kamera bi se ugasila...
31
00:02:00,400 --> 00:02:02,846
...i barmen
morao bi da odem iznenada...
32
00:02:03,040 --> 00:02:05,850
...nakon što dobijem hitnu poruku.
33
00:02:06,000 --> 00:02:08,844
Svijet se promijenio.
34
00:02:09,000 --> 00:02:11,162
Nisi jedini
ko je to shvatio.
35
00:02:11,640 --> 00:02:13,449
Ti si jedan od trojice.
36
00:02:13,640 --> 00:02:17,361
Druga dvojica će poginuti u saobraćaju
nesreća u Sijetlu za 14 minuta.
37
00:02:18,320 --> 00:02:19,731
[UTIŠANI PUCAJ]
38
00:02:21,000 --> 00:02:27,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
39
00:02:36,240 --> 00:02:37,924
GARNIZON:
Prvi rezultati su impresivni.
40
00:02:38,520 --> 00:02:42,241
Samaritan je preduhitrio
višestruke prijetnje nacionalnoj sigurnosti.
41
00:02:42,440 --> 00:02:44,090
Nema na čemu, senatore.
42
00:02:44,320 --> 00:02:46,766
Čini se da je vaša mašina još više...
43
00:02:46,960 --> 00:02:48,405
...agresivniji od Northern Lights.
44
00:02:48,600 --> 00:02:50,250
[MOBILNI TELEFON ZUJA]
45
00:02:51,600 --> 00:02:54,763
Samaritan je dizajniran da bude proaktivan.
46
00:02:55,000 --> 00:02:58,368
Ne možemo priuštiti da propustimo
čak i jedan terorista sada, zar ne?
47
00:02:58,520 --> 00:03:01,285
Sva uvjeravanja na stranu...
48
00:03:01,480 --> 00:03:03,926
...što zaista brine
ja je odgovornost.
49
00:03:06,200 --> 00:03:08,043
Odgovornost?
50
00:03:08,240 --> 00:03:10,641
Čini se Decima Technologies
je demontiran...
51
00:03:10,800 --> 00:03:12,290
...kao održiv poslovni subjekt.
52
00:03:12,760 --> 00:03:16,446
Što me čudi
ko tačno dobija NSA feedove?
53
00:03:16,600 --> 00:03:18,409
Imali smo dogovor, senatore.
54
00:03:18,600 --> 00:03:21,604
dobijamo hranu,
dobijate relevantne brojeve.
55
00:03:21,800 --> 00:03:23,643
Šta radimo sa tim informacijama...
56
00:03:24,280 --> 00:03:25,645
...u potpunosti zavisi od nas.
57
00:03:26,080 --> 00:03:28,811
Taj dogovor nam je ponudio uvjerljivo poricanje.
58
00:03:29,200 --> 00:03:31,282
Ako javnost ikada dobije
Samarićanski vjetar...
59
00:03:31,480 --> 00:03:33,642
...samo se nadam da jesi
negde da se nađe.
60
00:03:37,320 --> 00:03:40,642
Pitam se da li naš fini senator...
61
00:03:40,800 --> 00:03:42,643
...postao veći problem...
62
00:03:42,800 --> 00:03:44,484
...nego imovina.
63
00:03:44,640 --> 00:03:47,246
Onaj koji treba eliminisati.
64
00:03:50,080 --> 00:03:54,085
A šta je sa Haroldom Finčem
i njegovi saradnici?
65
00:03:56,760 --> 00:03:59,127
Ah. To je za razliku od tebe.
66
00:03:59,280 --> 00:04:03,410
Ipak, siguran sam da svejedno
kamen koji su odlučili da se sakriju ispod...
67
00:04:03,560 --> 00:04:07,929
...naći ćemo ih čim se pojave.
68
00:04:21,080 --> 00:04:22,889
[ŽENA KAŠLJA]
69
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
- Mora da je alergičan.
- Oh!
70
00:04:25,680 --> 00:04:28,763
- Ups.
- Danas sigurno izgledam žestoko, dušo.
71
00:04:28,920 --> 00:04:31,924
nažalost,
unajmili smo te da prodaješ ove stvari...
72
00:04:32,160 --> 00:04:33,730
...ne plašiti mušterije.
73
00:04:33,880 --> 00:04:36,611
Gospođa tamo je bila
čekati 15 minuta na preobrazbu.
74
00:04:36,760 --> 00:04:39,525
Sada, nabacite osmeh i
shvatite, hoćete li?
75
00:04:51,640 --> 00:04:53,563
Ok, ovo, uh, stvar sa dnevnim poslom?
76
00:04:53,720 --> 00:04:55,051
Ne radi baš.
77
00:04:55,600 --> 00:04:57,011
Izvini, Sam.
78
00:04:57,200 --> 00:05:00,409
Potreban ti je identitet.
I morate vjerovati mašini.
79
00:05:00,640 --> 00:05:02,961
Čekaj, mašina me stavila
u ovom glupom poslu?
80
00:05:03,120 --> 00:05:06,567
To je jedini način da te održi u životu
i van radara Samaritanca.
81
00:05:06,720 --> 00:05:10,850
Koliko vredi, ja
jako se sviđa novi izgled.
82
00:05:11,080 --> 00:05:13,765
Ti si definitivno jesen.
83
00:05:13,920 --> 00:05:17,049
Mogao bih te ubosti svojom štikle.
Dosta je bilo.
84
00:05:17,200 --> 00:05:19,089
Sada, kada ćemo dobiti nove brojeve?
85
00:05:19,240 --> 00:05:21,049
Samo malo.
86
00:05:21,240 --> 00:05:22,730
Mašina ima svoje razloge.
87
00:05:22,920 --> 00:05:24,331
Ostanite u karakteru.
88
00:05:24,480 --> 00:05:27,086
Pratite kalendar
telefon koji sam ti dao.
89
00:05:27,240 --> 00:05:30,369
Provjeri Anglera, možda nađeš podudaranje.
90
00:05:30,600 --> 00:05:32,762
Utakmica? Kao na spoju?
91
00:05:32,920 --> 00:05:34,843
Neka izgleda dobro.
92
00:05:35,040 --> 00:05:38,169
Ali za sada, trebaš mi da napraviš...
93
00:05:38,360 --> 00:05:39,771
...izgledam dobro.
94
00:05:41,440 --> 00:05:43,727
Novi intervju za posao.
95
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
Samo mi obećaj da je John barista.
96
00:06:01,640 --> 00:06:02,971
Zašto ovde dole?
97
00:06:03,120 --> 00:06:05,600
N.Y.P.D. ima kamere po cijelom gradu.
98
00:06:05,800 --> 00:06:08,451
Ne možeš biti previše oprezan. Gdje je proizvod?
99
00:06:12,800 --> 00:06:15,041
DILAC 1:
Nepokoseni avganistanski snijeg.
100
00:06:15,240 --> 00:06:17,971
Je li žigosano? Odakle ti to?
101
00:06:18,120 --> 00:06:20,282
Dosta priče. Pokaži nam prokleti novac.
102
00:06:20,960 --> 00:06:22,450
U gepeku je.
103
00:06:31,640 --> 00:06:33,290
DILAC 2:
Sve je tu.
104
00:06:33,440 --> 00:06:34,965
Mi ćemo to uzeti.
105
00:06:35,240 --> 00:06:36,810
U stvari, sve ćemo uzeti.
106
00:06:37,400 --> 00:06:40,210
- Ovde silaziš.
- Ne želiš to da uradiš.
107
00:06:40,400 --> 00:06:42,971
Oh, ne? Uzeti ovu kučku.
108
00:06:43,520 --> 00:06:45,010
[GRUNTING]
109
00:06:48,640 --> 00:06:49,846
[SIRENE VALE]
110
00:06:53,920 --> 00:06:57,242
Dole na zemlju!
Ruke iza glave!
111
00:07:02,040 --> 00:07:03,121
detektive?
112
00:07:03,840 --> 00:07:06,241
- Jesi li dobro?
REESE: Otpratite ove klovnove do E.R.
113
00:07:06,440 --> 00:07:10,240
Odnesite drogu i novac u Evidence.
Moram ići.
114
00:07:10,440 --> 00:07:12,522
Gospodine, zar ne trebate podnijeti izvještaj?
115
00:07:12,720 --> 00:07:14,210
Pucanje iz vašeg službenog oružja.
116
00:07:14,360 --> 00:07:15,930
To nije bilo moje oružje.
117
00:07:25,200 --> 00:07:27,362
Zdravo. Moje ime je profesor Whistler...
118
00:07:27,600 --> 00:07:32,049
...i ja ću predavati ovaj semestar
kurs etike...
119
00:07:32,240 --> 00:07:34,288
...Visokofrekventno odlučivanje.
120
00:07:34,440 --> 00:07:35,521
[STUDENT ZIJEV]
121
00:07:35,720 --> 00:07:39,008
Što ću nastojati da napravim
zanimljivije nego što to zvuči.
122
00:07:39,840 --> 00:07:42,286
Svi ste trebali da primite
kopija nastavnog plana i programa...
123
00:07:42,520 --> 00:07:46,206
...zajedno sa listom
opšte smernice...
124
00:07:46,400 --> 00:07:48,641
...i odgovarajuća očekivanja.
125
00:07:49,280 --> 00:07:53,285
Kao gostujući saradnik,
moje radno vrijeme će biti ograničeno.
126
00:07:53,480 --> 00:07:56,051
Sve ocjene su konačne,
pa molim te ne dolazi da me vidis...
127
00:07:56,240 --> 00:07:59,483
...očekujem da će pregovarati o višoj ocjeni.
128
00:08:02,560 --> 00:08:03,721
Kasnije.
129
00:08:08,080 --> 00:08:10,686
U redu onda.
Ovim je završeno današnje predavanje.
130
00:08:10,880 --> 00:08:15,408
Vaši zadaci za čitanje će biti objavljeni
na web stranici odjela. Hvala.
131
00:08:18,080 --> 00:08:19,411
Hajde, Medo.
132
00:08:19,600 --> 00:08:22,604
Profesore, s obzirom na skroman broj
studenata...
133
00:08:22,800 --> 00:08:24,882
...koji su se prijavili
da pohađam tvoj kurs...
134
00:08:25,040 --> 00:08:28,362
...odjel vas možda premješta
na manji prostor.
135
00:08:28,560 --> 00:08:31,404
- Shvatam.
- Oh, i uspeo sam da uspem...
136
00:08:31,600 --> 00:08:33,045
...kroz tvoju disertaciju.
137
00:08:33,280 --> 00:08:37,410
Bilo mi je veoma zanimljivo za čitanje.
138
00:08:39,760 --> 00:08:42,809
Nisam siguran kako si mogao
za dobijanje granta od 9 miliona dolara...
139
00:08:43,000 --> 00:08:47,244
...za tako nejasno polje.
Označio sam nekoliko grešaka u kucanju.
140
00:08:48,120 --> 00:08:49,690
Svakako. Hvala.
141
00:08:49,880 --> 00:08:52,326
Oh. Još jedna stvar.
142
00:08:52,520 --> 00:08:55,444
Imamo pravilo "nema pasa u kampusu".
143
00:08:56,040 --> 00:08:57,883
Presedan, razumete.
144
00:09:01,160 --> 00:09:02,605
[BIPOVI MOBILNOG TELEFONA]
145
00:09:04,920 --> 00:09:06,570
[VRATA ZATVARAJU]
146
00:09:08,200 --> 00:09:11,727
Nije prvi dečko
da uhvati metak na ovim krovovima.
147
00:09:12,360 --> 00:09:14,761
Ovo mjesto je kao streljana
za gangbangere.
148
00:09:15,320 --> 00:09:18,563
REESE:
Šta te dovodi u Bronx, detektive?
149
00:09:18,960 --> 00:09:22,282
Posljednje što sam provjerio, bio sam u Odeljenju za ubistva.
Ovo ovde izgleda kao telo.
150
00:09:22,960 --> 00:09:25,440
Šta narkotici rade ovdje, detektive?
151
00:09:25,600 --> 00:09:29,082
Felix je bio član ulične bande
preuzima trgovinu heroinom.
152
00:09:29,240 --> 00:09:31,481
Da? Pa, sada je nepovezan.
153
00:09:31,640 --> 00:09:33,961
ako je dilovao,
nismo našli nikakvo smeće kod njega.
154
00:09:34,160 --> 00:09:37,767
- Ni banka.
- Skidači žice.
155
00:09:38,480 --> 00:09:41,324
Šta ovaj klinac radi ovdje
sa par krimpera?
156
00:09:41,480 --> 00:09:43,084
Možda je uvlačio kabl.
157
00:09:43,240 --> 00:09:45,083
Još jedna omiljena zabava u ovoj haubi.
158
00:09:45,240 --> 00:09:47,368
Nije čak ni živio u zgradi, Fusco.
159
00:09:47,600 --> 00:09:50,285
Zašto ne pustite radnu grupu
sprovesti istragu?
160
00:09:50,480 --> 00:09:52,847
Šteta što smo stigli prekasno.
161
00:09:55,120 --> 00:09:58,283
Ti i tvoji drugari ste nekada bili dobri
na izlasku ispred ovih stvari.
162
00:09:58,440 --> 00:10:00,488
sta radis
glupiranje u narkoticima?
163
00:10:00,640 --> 00:10:02,483
Hoćeš li mi reći šta se dešava?
164
00:10:02,640 --> 00:10:03,971
[BIPOVI MOBILNOG TELEFONA]
165
00:10:04,160 --> 00:10:08,529
Kad to shvatim, Lionele,
ti ćeš prvi saznati.
166
00:10:10,880 --> 00:10:11,881
[BIPOVI MOBILNOG TELEFONA]
167
00:10:12,040 --> 00:10:14,407
MUŠKARAC: Svi želimo da guramo negativnost...
- U redu, tu sam.
168
00:10:14,560 --> 00:10:17,609
ČOVJEK:
...i otvorimo se za pozitivu.
169
00:10:17,840 --> 00:10:19,205
Zašto?
170
00:10:19,440 --> 00:10:22,523
Jer pozitivni ljudi su sretniji ljudi.
171
00:10:22,720 --> 00:10:26,281
Zato ću podijeliti sa vama tajnu...
172
00:10:26,520 --> 00:10:28,568
...kako postati pozitivniji...
173
00:10:29,200 --> 00:10:31,202
...u tri jednostavna koraka.
- Oh, čoveče.
174
00:10:31,400 --> 00:10:32,401
broj jedan...
175
00:10:32,560 --> 00:10:33,721
[MOBILNI TELEFON ZUJA]
176
00:10:33,880 --> 00:10:35,211
... neka sreća bude izbor.
177
00:10:35,400 --> 00:10:37,721
Romeo? Mislim da nije.
178
00:10:37,920 --> 00:10:41,811
Broj dva:
Odlučite da svoj život oslobodite negativnosti.
179
00:10:41,960 --> 00:10:44,361
Budite slobodni od sumnje u sebe.
180
00:10:44,520 --> 00:10:46,522
Budite slobodni od onih koji sumnjaju oko vas...
181
00:10:46,720 --> 00:10:49,166
REESE:
Je li to tvoj parfem?
182
00:10:49,320 --> 00:10:51,322
Mogao sam te namirisati niz hodnik.
183
00:10:51,480 --> 00:10:53,448
ČOVJEK:
Znam da ćeš to uraditi.
184
00:10:53,640 --> 00:10:56,371
Ovaj glupi posao.
185
00:10:56,520 --> 00:10:59,251
Naljepnica je lijepa.
186
00:11:01,680 --> 00:11:04,889
- Šta dođavola radiš ovde?
- Kalendar upozorenje.
187
00:11:05,040 --> 00:11:06,929
I ja.
188
00:11:07,080 --> 00:11:10,880
- Zašto smo onda oboje ovde?
- Zato što smo svi ovde sa razlogom, zar ne?
189
00:11:14,240 --> 00:11:18,450
Broj tri:
Tražite pozitivno u životu.
190
00:11:18,600 --> 00:11:20,250
- Ovo je sranje.
- Mm.
191
00:11:21,240 --> 00:11:24,244
- Izvinite.
- Izvinite nas.
192
00:11:27,200 --> 00:11:28,770
SHAW:
Ti si policajac?
193
00:11:30,400 --> 00:11:33,404
Hej, bar možeš da krekneš
nekoliko lobanja, nosite pištolj.
194
00:11:33,960 --> 00:11:37,089
Novi posao me tjera da jurim narkomane
i vreće tijela nakon toga.
195
00:11:37,280 --> 00:11:39,965
Glupi naslovni poslovi. sta to radimo?
196
00:11:40,120 --> 00:11:42,282
Jer ako naš prijatelj ima plan...
197
00:11:42,440 --> 00:11:44,363
...ne vidim to.
198
00:11:44,520 --> 00:11:46,170
[TELEFON ZVONI]
199
00:11:54,200 --> 00:11:57,124
DIGITALOVANI GLASOVI [PREKO TELEFONA]:
Dream. Tramvaj. Fokstrot.
200
00:11:57,400 --> 00:11:59,402
Šest. novembar.
201
00:11:59,560 --> 00:12:02,131
Mike. Gore. rendgenski snimak.
202
00:12:02,320 --> 00:12:04,607
Kilo. Put.
203
00:12:04,800 --> 00:12:07,167
Izgleda da smo ponovo u poslu.
204
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
Kako ide dnevni posao, detektive Riley?
205
00:12:33,520 --> 00:12:35,887
Lično, više volim svoj pravi posao, Finch.
206
00:12:36,080 --> 00:12:37,764
Profesore Whistler, molim.
207
00:12:37,920 --> 00:12:39,684
Opet dobijamo brojeve, Harolde.
208
00:12:41,720 --> 00:12:43,290
Moramo se vratiti na posao.
209
00:12:44,680 --> 00:12:46,728
Nisam više vaš kolega, detektive.
210
00:12:46,960 --> 00:12:48,803
Završio sam sa primanjem narudžbi sa kompjutera.
211
00:12:48,960 --> 00:12:52,487
Mislio sam da sam to razjasnio nakon toga
nas je uputio da ubijemo kongresmena.
212
00:12:53,200 --> 00:12:55,567
To nam je također pomoglo da spasimo Grace.
213
00:12:55,760 --> 00:12:59,481
- A sada treba spasiti više života.
- Nisam siguran da je to ono što mi zaista radimo.
214
00:12:59,680 --> 00:13:02,684
Sakupio sam živote koje smo spasili
protiv smrti koje smo izazvali...
215
00:13:02,920 --> 00:13:05,366
...i bojim se da jesmo
posluju s gubitkom.
216
00:13:05,560 --> 00:13:07,881
Ljudi koji bi bili živi
da se nismo mešali.
217
00:13:08,480 --> 00:13:10,084
Vi to ne znate.
218
00:13:10,280 --> 00:13:13,045
Šta bi se desilo
da nismo intervenisali?
219
00:13:13,200 --> 00:13:15,202
Sada je u igri veća moć.
220
00:13:15,400 --> 00:13:18,404
Jedan koji smo trenutno
loše opremljen za suočavanje.
221
00:13:18,560 --> 00:13:20,528
- Samarićanin?
- Molim te budi tih.
222
00:13:20,680 --> 00:13:22,603
Evo.
223
00:13:23,000 --> 00:13:26,004
Stvarno bi mi dobro došao vaš doprinos o ovome.
224
00:13:29,720 --> 00:13:33,691
Ali Hasan.
Posjeduje prodavnicu elektronike u Bronxu.
225
00:13:33,840 --> 00:13:35,729
Dobar je sa kompjuterima.
226
00:13:35,960 --> 00:13:37,564
Kao ti, Harolde.
227
00:13:37,760 --> 00:13:42,687
Ako pokušate vi ili Sameen ili bilo ko drugi
da intervenišem sa ovim brojevima...
228
00:13:42,880 --> 00:13:44,769
...sigurno ćete se naći mrtvi.
229
00:13:44,920 --> 00:13:47,571
- Moramo nešto da uradimo.
- Nemamo resurse, John.
230
00:13:47,760 --> 00:13:50,570
- Biblioteka je nestala.
- Pa ćemo dobiti drugo mesto.
231
00:13:50,760 --> 00:13:52,649
Shvaćate li da uvijek gledaju?
232
00:13:52,840 --> 00:13:56,401
Ne možemo čak ni da razgovaramo telefonom.
Nema utočišta.
233
00:13:56,600 --> 00:13:59,683
Ne možeš biti čovjek u odijelu.
Ti si policajac, ja sam profesor.
234
00:13:59,920 --> 00:14:04,084
- To je jednostavno tako.
- Ne trebaju nam poslovi, Harolde.
235
00:14:04,480 --> 00:14:06,005
Treba nam svrha.
236
00:14:07,120 --> 00:14:10,090
Svet se promenio, Džone. Žao mi je.
237
00:14:12,440 --> 00:14:14,602
Bean
238
00:14:14,960 --> 00:14:17,122
Za sada hoće
biti sretniji sa tobom.
239
00:14:17,800 --> 00:14:22,124
Ako se ne radi o pomoći brojevima
više, šta onda?
240
00:14:25,800 --> 00:14:27,529
Radi se o preživljavanju, John.
241
00:14:41,320 --> 00:14:42,890
HASAN:
Ben, vratio sam se sa ručka.
242
00:14:55,880 --> 00:14:56,961
Imamo problem, yo.
243
00:14:58,800 --> 00:15:01,007
- Kako vam mogu pomoći?
LINK: Ne igraj se, stari.
244
00:15:01,160 --> 00:15:03,003
Imamo kvar u komunikaciji.
245
00:15:03,160 --> 00:15:05,481
Prvo, ugasiš naše gorionike
u N.Y.P.D...
246
00:15:05,640 --> 00:15:07,005
...oni koje ste nam prodali.
247
00:15:07,160 --> 00:15:09,640
Vaši novi telefoni ne rade kako treba.
248
00:15:09,880 --> 00:15:12,167
kako ja to vidim,
dugujete nam potpuno novi sistem.
249
00:15:12,320 --> 00:15:14,163
BEN:
Sve u redu, tata?
250
00:15:15,640 --> 00:15:19,167
Ne ako ne dobijete te web narudžbe
upakovan za FedEx do 15:00.
251
00:15:19,320 --> 00:15:20,845
Idi.
252
00:15:23,160 --> 00:15:26,323
Zadržao sam svoj kraj.
Dao sam vašim ljudima svu opremu.
253
00:15:26,480 --> 00:15:29,211
- Čak sam ih naučio kako da to podese.
- Da, problem je...
254
00:15:29,400 --> 00:15:32,131
...moj dečko Felix je dobio
metak na krovovima.
255
00:15:32,360 --> 00:15:33,850
Dakle, sada završavate posao.
256
00:15:36,200 --> 00:15:38,851
Dominic želi novu mrežu
u funkciji u narednih 48.
257
00:15:39,040 --> 00:15:40,690
Ne mogu biti uključen u ovo.
258
00:15:40,840 --> 00:15:42,842
Malo je kasno za to, zar ne?
259
00:15:43,080 --> 00:15:44,525
Pozovi svog dječaka da ti pomogne.
260
00:15:44,680 --> 00:15:46,921
- Ne mešaj ga u ovo.
- Samo kažem.
261
00:15:47,160 --> 00:15:49,367
Mnogo ljudi računa na tebe,
zar ne?
262
00:15:50,240 --> 00:15:53,449
- Sat otkucava.
BEN: Ovo je spremno za rad, tata.
263
00:15:53,680 --> 00:15:55,284
Ima li još nešto?
264
00:15:58,880 --> 00:16:01,201
Četrdeset osam sati, starče.
265
00:16:04,560 --> 00:16:06,210
Idemo.
266
00:16:16,240 --> 00:16:17,890
Mogu li vam pomoći da nađete nešto?
267
00:16:18,080 --> 00:16:19,491
Krimperi za žice.
268
00:16:20,080 --> 00:16:21,730
Ben.
269
00:16:27,920 --> 00:16:29,888
Savršen spoj, zar ne?
270
00:16:30,040 --> 00:16:32,042
Je li ovaj klinac ikad prije bio u vašoj radnji?
271
00:16:32,960 --> 00:16:35,804
Našao sam ga na krovu
par blokova odavde...
272
00:16:36,000 --> 00:16:38,651
...sa parom žice
ovakvi krimperi.
273
00:16:38,840 --> 00:16:41,241
Puno mjesta ih prodaju.
274
00:16:41,720 --> 00:16:43,609
Voleo bih da ti mogu više pomoći.
275
00:16:44,320 --> 00:16:46,209
Ti si pametan momak.
276
00:16:46,400 --> 00:16:47,811
Dobar sa kompjuterima.
277
00:16:48,000 --> 00:16:51,288
Ti si vrlo privatna
osoba, zar ne, Ali?
278
00:16:54,240 --> 00:16:55,765
Mislim da si u nevolji.
279
00:16:55,960 --> 00:16:58,247
Mislim da ti mogu pomoći.
280
00:16:59,160 --> 00:17:02,482
Postaje teško, pozovi me.
281
00:17:05,440 --> 00:17:06,965
Zašto mu jednostavno nisi rekao?
282
00:17:07,120 --> 00:17:09,168
ovo su loši momci,
mi smo preko glave.
283
00:17:09,360 --> 00:17:12,807
Pusti mene da ovo sredim, Bene.
Sagradio sam ovu radnju. Neću biti maltretiran.
284
00:17:12,960 --> 00:17:16,442
Ovo nije stara zemlja, tata.
Možeš razgovarati sa policijom.
285
00:17:16,600 --> 00:17:18,841
HASAN: Razgovaram s policijom
je ono što nas je uvuklo u ovo.
286
00:17:19,320 --> 00:17:21,049
gledaću svoja posla...
287
00:17:21,280 --> 00:17:23,362
...bit ćeš na svoje.
288
00:17:25,840 --> 00:17:27,808
[TELEFONSKA LINIJA ZVONI]
289
00:17:27,960 --> 00:17:29,928
LINK [NA SNIMANJU]:
Link je. Ostavite poruku.
290
00:17:30,080 --> 00:17:33,766
HASAN: Popravio sam. Nađimo se na Times Squareu.
Daću ti telefon koji radi.
291
00:17:36,360 --> 00:17:38,806
Pa, šta je ovaj Egipćanin
imati veze sa mojim DOA?
292
00:17:38,960 --> 00:17:42,009
Felix je bio u bandi zvanoj Bratstvo.
293
00:17:42,280 --> 00:17:45,204
Koliko ja mogu reći, oni tjeraju
Ali da napravi neku vrstu...
294
00:17:45,400 --> 00:17:47,767
...privatnu telefonsku mrežu
panduri ne mogu da tapkaju.
295
00:17:48,000 --> 00:17:49,809
Dakle, sastaju se ovdje zbog privatnosti?
296
00:17:50,000 --> 00:17:52,321
Za ljude. Ima previše signala.
297
00:17:52,480 --> 00:17:55,563
N.Y.P.D. ne mogu precizno odrediti ko koga zove.
298
00:17:55,840 --> 00:17:58,161
Ali je pametan, ali su i ovi momci.
299
00:17:58,320 --> 00:18:00,004
LINK:
Starac.
300
00:18:01,600 --> 00:18:03,364
Mreža bi trebala biti u funkciji.
301
00:18:03,600 --> 00:18:07,161
Ali sa svim visokim zgradama,
baterija se brzo prazni.
302
00:18:07,320 --> 00:18:09,448
Potrebna vam je dodatna baterija.
303
00:18:09,840 --> 00:18:12,844
Dominic želi signal sa East Rivera
na Hudson.
304
00:18:13,040 --> 00:18:14,769
Trebat će još malo vremena.
305
00:18:14,920 --> 00:18:18,402
Ali možete provjeriti signal
do pet blokova istočno.
306
00:18:19,000 --> 00:18:21,606
Ostani ovde. Zvaću te za pet.
307
00:18:21,880 --> 00:18:24,008
Ovo je bolji posao.
308
00:18:30,720 --> 00:18:32,210
Ali prati Linkov telefon.
309
00:18:33,680 --> 00:18:34,841
Pazi na njega.
310
00:18:44,000 --> 00:18:45,889
Izgleda da tvoj tip šalje poruku.
311
00:18:48,920 --> 00:18:51,446
To nije tekst. To je
detonacijski kod.
312
00:18:51,640 --> 00:18:54,564
Baterija je bomba.
Ali nije žrtva, on je počinilac.
313
00:19:05,720 --> 00:19:07,165
Daj mi telefon. Telefon.
314
00:19:32,800 --> 00:19:34,689
FUSCO:
Puni ste iznenađenja, gospodine Hasan.
315
00:19:34,880 --> 00:19:37,884
Pretvaranje vašeg mobilnog telefona u mobilni
detonirana eksplozivna naprava.
316
00:19:38,040 --> 00:19:41,681
- Gde si to naučio?
- Pretpostavljam egipatska vojska.
317
00:19:42,200 --> 00:19:44,441
Jedinica 777.
318
00:19:49,400 --> 00:19:51,767
Bratstvo ti prijeti.
319
00:19:51,960 --> 00:19:54,440
Možemo vam pomoći, gospodine Hasan.
320
00:19:54,680 --> 00:19:56,330
Ali morate razgovarati s nama.
321
00:19:59,400 --> 00:20:02,131
Jednom sam došao u policiju.
322
00:20:02,520 --> 00:20:06,445
Dao sam vam serijske brojeve
od telefona koje su kupili za moju radnju.
323
00:20:06,720 --> 00:20:08,131
Ništa nije uradilo.
324
00:20:08,320 --> 00:20:11,722
Oni znaju da ih slušaš,
oni znaju gdje su tvoje kamere.
325
00:20:12,560 --> 00:20:14,289
Oni su pametniji od tebe.
326
00:20:14,920 --> 00:20:18,606
Ovaj Dominic, želio je da izgradiš
neka vrsta privatne telefonske mreže?
327
00:20:19,080 --> 00:20:21,447
To više nije važno.
328
00:20:21,920 --> 00:20:25,367
Ne možeš me zaštititi pa ja štitim sebe...
329
00:20:25,560 --> 00:20:27,449
...moja radnja...
330
00:20:27,880 --> 00:20:29,484
...moju porodicu.
331
00:20:30,640 --> 00:20:32,608
Zato sam morao da reagujem.
332
00:20:32,800 --> 00:20:35,326
- Prijetili su mom sinu.
- Gde ti je sin trenutno?
333
00:20:36,480 --> 00:20:38,721
- Zašto želiš da znaš?
- Link nije mrtav.
334
00:20:38,960 --> 00:20:40,485
- Šta?
- Pobegao je.
335
00:20:41,440 --> 00:20:43,249
Kako? Ben...
336
00:20:43,440 --> 00:20:45,363
Pozvaćemo tvog sina usput.
337
00:20:45,560 --> 00:20:47,130
Idemo.
338
00:20:48,400 --> 00:20:50,687
HASAN:
Ben? Ben?
339
00:20:50,920 --> 00:20:52,968
REESE: Zadrži ga tamo, Lionele.
- Ben?
340
00:20:54,000 --> 00:20:55,445
Oh, ne.
341
00:20:55,640 --> 00:20:57,130
Sve je jasno. On nije ovde.
342
00:20:57,800 --> 00:20:59,006
Uzeli su mi sina.
343
00:20:59,160 --> 00:21:00,525
[MOLOVI ZVONI]
344
00:21:11,320 --> 00:21:13,209
- Halo?
LINK: Hej, stari.
345
00:21:13,360 --> 00:21:15,488
- Znaš li ko je ovo?
- Da.
346
00:21:15,640 --> 00:21:19,167
Da, pogodio si, ali si promašio.
Sada imam tvog sina.
347
00:21:19,320 --> 00:21:23,041
I imaš vremena do ponoći da dobiješ
umreži ili se neće vratiti kući.
348
00:21:23,200 --> 00:21:26,329
Ne gubite vreme da idete u policiju.
Znaš da ih vidimo kako dolaze.
349
00:21:28,680 --> 00:21:31,650
- Šta sam uradio?
- Pomoći ćemo vam, g. Hasan.
350
00:21:31,800 --> 00:21:34,804
- Kako?
- Tako što sam ti vratio sina.
351
00:21:34,960 --> 00:21:37,725
ti? Zar nisi dovoljno uradio?
352
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
Ne još, nisam.
353
00:21:40,040 --> 00:21:41,644
Pazi na njega.
354
00:21:51,000 --> 00:21:52,843
- Halo?
REESE: Hej, ja sam.
355
00:21:53,040 --> 00:21:57,364
Treba mi da baciš olovku za oči, uzmeš pištolj,
i pomozi mi da uništim kriminalnu uličnu bandu.
356
00:21:58,720 --> 00:22:03,681
stvarno bih volio,
ali to zvuči kao loša ideja.
357
00:22:03,880 --> 00:22:07,327
Da, to je ono što Fusco kaže.
Valjda sam ih danas puna.
358
00:22:07,480 --> 00:22:10,051
ŠO: Ti siđi
rezervacija, oni će te pronaći.
359
00:22:10,200 --> 00:22:12,407
A ako ti padneš, svi ćemo sići.
360
00:22:12,600 --> 00:22:15,206
Imamo šansu
da izađem ispred ovoga.
361
00:22:15,360 --> 00:22:16,930
Idem sa tobom ili bez tebe.
362
00:22:47,200 --> 00:22:48,247
Gdje je klinac?
363
00:22:49,120 --> 00:22:51,805
- Koji klinac, čoveče?
- Onaj koji je Link kidnapovao.
364
00:22:51,960 --> 00:22:53,803
Tvoje pank dupe je ludo.
365
00:22:53,960 --> 00:22:55,291
ČOVJEK:
Upravo ću te iskrvariti.
366
00:22:55,600 --> 00:22:57,250
REESE:
sada...
367
00:22:57,400 --> 00:23:00,210
...znaš, stvarno ne bi trebao
držite te stvari postrance.
368
00:23:00,360 --> 00:23:03,250
ne možeš ciljati,
izbacit ćeš čahuru u svoju...
369
00:23:03,440 --> 00:23:05,044
Ah, zaboravi.
370
00:23:05,200 --> 00:23:07,043
[GRKANJE I PUCI]
371
00:23:12,560 --> 00:23:14,130
Poslednja prilika. Gdje je Link?
372
00:23:14,280 --> 00:23:17,170
- Čovječe, Link dovodi kita.
- Kit?
373
00:23:18,480 --> 00:23:20,130
[REESE GRUNTS]
374
00:23:23,080 --> 00:23:25,321
Rekao sam ti da je to loša ideja.
375
00:23:39,160 --> 00:23:41,003
ROOT:
U svoju odbranu morala je da radi brzo.
376
00:23:43,480 --> 00:23:44,891
Profesore.
377
00:23:47,520 --> 00:23:50,000
Samo trenutak, molim.
378
00:23:53,000 --> 00:23:55,128
Šta vas danas dovodi ovamo, gospođice Groves?
379
00:23:55,280 --> 00:23:59,046
Tvoji bivši saradnici, haos blizanci.
380
00:23:59,200 --> 00:24:02,044
- Vratili su se pokušajima da spasu ljude.
- Svestan sam.
381
00:24:02,200 --> 00:24:05,249
Onda ste i vi svjesni
da će sami biti uhvaćeni...
382
00:24:05,400 --> 00:24:06,890
...ili ubijen bez tvoje pomoći.
383
00:24:07,040 --> 00:24:08,690
Toliko sam objasnio Džonu...
384
00:24:08,880 --> 00:24:12,726
...iako nisam siguran koliko bi dugo
preživeti čak i uz moju pomoć.
385
00:24:12,880 --> 00:24:16,248
Uvjeravam vas da će ishod biti određen
ako se ne uključiš.
386
00:24:16,400 --> 00:24:20,121
I ovaj savjet dolazi od tebe,
Gospođice Groves, ili iz mašine?
387
00:24:20,280 --> 00:24:23,204
Sada nije vrijeme da budeš dragocjen, Harolde.
388
00:24:23,360 --> 00:24:25,283
Ne možeš da sjediš napolju.
389
00:24:25,480 --> 00:24:27,767
Svijet si to ne može priuštiti
da udovoljim tvojoj neodlučnosti.
390
00:24:27,920 --> 00:24:31,925
- Oh, mislim da sam doneo jasnu odluku.
- Izvinite, morate izabrati stranu.
391
00:24:32,080 --> 00:24:34,321
Jer ovo je rat.
392
00:24:34,480 --> 00:24:38,565
I stvar protiv koje se borimo,
ima praktično neograničene resurse.
393
00:24:38,720 --> 00:24:40,927
Vlade rade nesvjesno
po svom nalogu.
394
00:24:41,120 --> 00:24:43,566
Operativci širom svijeta ga štite.
395
00:24:43,720 --> 00:24:45,722
Znaš li koliko ih imamo?
396
00:24:45,920 --> 00:24:47,922
Pet.
397
00:24:48,080 --> 00:24:49,570
Šest ako računate psa.
398
00:24:50,520 --> 00:24:53,967
Imaš boga u ovoj borbi, Harolde.
399
00:24:54,120 --> 00:24:56,043
I bori se za život.
400
00:24:56,240 --> 00:24:58,607
Ne bih znao.
Ona priča samo s vama, gđice Groves.
401
00:24:59,160 --> 00:25:04,371
Samo zato što si prestao da je slušaš
ne znači da ona ne pazi na tebe.
402
00:25:05,520 --> 00:25:10,811
Ovaj posao, tvoj identitet,
da li te ona održava u životu.
403
00:25:10,960 --> 00:25:13,691
Ona ima plan, Harolde.
404
00:25:13,840 --> 00:25:16,650
Ali ona treba da sedneš
i obratite pažnju.
405
00:25:16,800 --> 00:25:18,962
Za šta, brojke?
406
00:25:19,160 --> 00:25:22,607
Suočeni sa takvom borbom,
spasavanje jedne ili dve osobe...
407
00:25:22,760 --> 00:25:24,524
...kakva bi to bila razlika?
408
00:25:24,680 --> 00:25:27,445
Svaki život je bitan. Ti si me to naucio.
409
00:25:27,600 --> 00:25:31,810
Brojevi, naši identiteti,
svi oni nešto znače.
410
00:25:31,960 --> 00:25:33,962
Sve to doprinosi nečemu.
411
00:25:34,120 --> 00:25:36,441
Sve je ovo bitno. Svi smo mi bitni.
412
00:25:41,480 --> 00:25:44,290
Uvukao si svoje prijatelje u ovaj haos.
413
00:25:44,440 --> 00:25:46,966
Najmanje što možete učiniti je da ih izvučete iz toga.
414
00:25:54,320 --> 00:25:55,890
[REESE STENJE]
415
00:25:58,840 --> 00:26:00,365
sta se desilo?
416
00:26:01,480 --> 00:26:03,562
Spasao sam ti dupe, to se desilo.
417
00:26:03,720 --> 00:26:08,009
- Imao sam stvari u ruci, Shaw.
- Da, stvari poput bacača granata.
418
00:26:08,160 --> 00:26:10,447
Ne možeš to više, Reese.
419
00:26:11,000 --> 00:26:14,368
Nijedno od nas ne može.
Bićemo uhvaćeni, razotkriveni.
420
00:26:15,000 --> 00:26:16,490
A onda se gasi svetla.
421
00:26:16,640 --> 00:26:18,051
[BUZZES]
422
00:26:20,080 --> 00:26:22,731
Ugh. Ne znači ne, seronjo.
423
00:26:22,880 --> 00:26:24,609
Moram da se vratim na posao.
424
00:26:24,760 --> 00:26:26,842
Možda mi još treba tvoja pomoć, Šo.
425
00:26:27,000 --> 00:26:31,961
- Zar nisi čuo ništa što sam upravo rekao?
- Da, jesam. Ali takođe pokušavam da spasim dete.
426
00:26:34,560 --> 00:26:36,881
Morao si to tako reći.
427
00:26:39,360 --> 00:26:42,842
HASAN: Rekao si da ćeš mi vratiti sina.
- I hoću.
428
00:26:44,280 --> 00:26:48,285
Ako ti ne možeš naći Bena, ja moram
ova mreža radi prije ponoći.
429
00:26:48,440 --> 00:26:53,287
Prešao sam preko svega čega sam mogao da se setim,
ali se i dalje neće povezati.
430
00:26:53,440 --> 00:26:56,410
zeba:
Možda mogu biti od neke pomoći.
431
00:26:58,520 --> 00:27:00,887
Detektiv Fusco je rekao da ću vas možda naći ovdje.
432
00:27:02,280 --> 00:27:04,931
- Ko si ti?
- On je prijatelj.
433
00:27:06,720 --> 00:27:09,371
Znate li išta
o arhitekturi bežične mreže?
434
00:27:09,560 --> 00:27:12,040
Malo. Mislim da ćeš
otkrij da sam brza studija.
435
00:27:12,200 --> 00:27:15,568
- Ostaviću te. Naći ću Linka.
- Detektive.
436
00:27:15,720 --> 00:27:18,121
Kakvi god da su tvoji planovi,
Pozivam vas da budete diskretni.
437
00:27:18,320 --> 00:27:21,449
Naše trenutne okolnosti zahtijevaju
da igramo po pravilima.
438
00:27:22,000 --> 00:27:24,685
Pa ću onda naći nekoga ko nema.
439
00:27:33,280 --> 00:27:34,645
ČOVJEK:
Telefon.
440
00:27:46,960 --> 00:27:48,962
Zdravo, John.
441
00:27:53,080 --> 00:27:55,367
Koliko je čvorova u mreži?
442
00:27:55,520 --> 00:27:56,931
Iskreno, ni ne znam.
443
00:27:57,960 --> 00:28:00,930
Nikad nisam trebao pristati
da napravim ovu stvar na prvom mestu.
444
00:28:02,480 --> 00:28:06,166
Gledaj, zašto ne bismo počeli ispočetka?
Reci mi kako si konstruisao mrežu.
445
00:28:07,760 --> 00:28:09,922
Možda bi bilo bolje da ti samo pokažem.
446
00:28:11,280 --> 00:28:13,044
To je to.
447
00:28:13,200 --> 00:28:15,123
Ovo je jedan od mojih rutera.
448
00:28:17,880 --> 00:28:20,281
- Kolika je vaša pokrivenost?
- Svih pet opština.
449
00:28:20,440 --> 00:28:22,169
- Svih pet?
- Da.
450
00:28:22,320 --> 00:28:25,290
Instaliranje toliko antena
sigurno bi izazvalo sumnju.
451
00:28:25,440 --> 00:28:30,606
To je to. Nisu morali da se instaliraju
njima. Antene su već bile tamo.
452
00:28:32,880 --> 00:28:34,769
VHF televizijske antene.
453
00:28:34,960 --> 00:28:38,407
Još uvijek ih možete pronaći
na većini krovova u gradu.
454
00:28:41,520 --> 00:28:42,760
[CHIKLES]
455
00:28:44,240 --> 00:28:47,050
Prošlo je predugo, Džone.
šta ste radili?
456
00:28:47,720 --> 00:28:51,167
To je, uh, komplikovano.
457
00:28:52,360 --> 00:28:55,204
pa sad,
to je neočekivan razvoj događaja.
458
00:28:55,360 --> 00:28:57,727
Šta mogu učiniti za vas, detektive?
459
00:28:57,920 --> 00:29:00,810
Tražim informacije
na bandu zvanu Bratstvo.
460
00:29:01,000 --> 00:29:03,241
Kidnapovali su dete i želim ga nazad.
461
00:29:03,400 --> 00:29:06,051
Žao mi je što ne znam mnogo
o ovom Bratstvu.
462
00:29:06,200 --> 00:29:08,089
Vodi ga tip po imenu Dominic.
463
00:29:08,240 --> 00:29:09,401
Još se nismo sreli.
464
00:29:10,680 --> 00:29:12,523
Znate li zašto su uzeli klinca?
465
00:29:12,680 --> 00:29:14,125
Stisnu mu starog...
466
00:29:14,280 --> 00:29:17,443
...da izgradimo neku vrstu komunikacije
mreža koju policajci ne mogu dodirnuti.
467
00:29:18,120 --> 00:29:21,488
Dali su mu rok. Ponoć.
468
00:29:21,640 --> 00:29:24,689
- Ili će mu ubiti sina.
- Zašto ponoć?
469
00:29:25,240 --> 00:29:27,561
Možda ima veze sa nekim
zvan kit.
470
00:29:27,720 --> 00:29:30,963
Čuo sam da donose
njega na sastanak.
471
00:29:31,160 --> 00:29:34,881
Kit nije osoba, Johne.
To je pošiljka heroina.
472
00:29:35,080 --> 00:29:37,924
Četiri puta godišnje,
dolazi kamion iz Meksika.
473
00:29:38,080 --> 00:29:40,606
Odvezeno je na lokaciju. Obično kuća.
474
00:29:41,400 --> 00:29:44,529
I za jednu noc,
najzaštićenija kuća u gradu.
475
00:29:44,680 --> 00:29:47,411
I tamo je isečeno i upakovano
za kurire koji cekaju...
476
00:29:47,560 --> 00:29:50,962
...da isporučim sve vreme
istočnoj obali.
477
00:29:51,120 --> 00:29:53,851
HR se koristio za rukovanje kitom.
478
00:29:54,040 --> 00:29:58,887
Ali od njihove smrti, karteli
borio se da pronađe pouzdanog partnera.
479
00:29:59,040 --> 00:30:02,203
Možda Dominic stvara
sopstvenu priliku.
480
00:30:02,400 --> 00:30:04,607
Ambiciozan i pametan.
481
00:30:04,760 --> 00:30:06,922
Podseća me na mene u mladosti.
482
00:30:07,080 --> 00:30:08,605
Mali savjet, detektive.
483
00:30:08,760 --> 00:30:11,650
Možda se kloni ovog Dominika.
484
00:30:11,800 --> 00:30:13,564
Bojim se da to ne mogu.
485
00:30:14,360 --> 00:30:17,569
Što me dovodi
iz drugog razloga što sam ovde.
486
00:30:20,080 --> 00:30:21,923
Voleo bih da te zaposlim.
487
00:30:26,600 --> 00:30:29,763
Pa, mislim da sam možda našao način
da popravite svoju mrežu.
488
00:30:29,920 --> 00:30:32,082
- Kako?
- Napisao sam zakrpu za firmver...
489
00:30:32,240 --> 00:30:36,131
...što bi trebalo da omogući čvorovima da rukuju
povećan broj veza.
490
00:30:36,280 --> 00:30:37,691
Sada ga postavljam.
491
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Radi.
492
00:30:40,600 --> 00:30:41,965
Mreža je pokrenuta.
493
00:30:43,080 --> 00:30:44,730
Uspeo si. Heh.
494
00:30:44,880 --> 00:30:48,646
Ne, jeste, gospodine Hasan. Uzeo si
zastarjela i zaboravljena tehnologija...
495
00:30:48,800 --> 00:30:52,361
...i stvorio moderan
nevidljiva komunikaciona mreža.
496
00:30:55,280 --> 00:30:57,408
Samo mi treba da vratim Bena.
497
00:30:57,600 --> 00:30:59,602
Onda imamo malo vremena za gubljenje.
498
00:31:01,280 --> 00:31:02,770
[MOBILNI TELEFON ZVONI]
499
00:31:04,360 --> 00:31:06,283
- Da?
HASAN: Ali je.
500
00:31:06,440 --> 00:31:08,522
Mreža je pokrenuta. Možete ga koristiti.
501
00:31:08,720 --> 00:31:11,849
To je dobro. Pogodi sve što ti treba
je bila prava motivacija, ha?
502
00:31:12,000 --> 00:31:13,331
Dao sam ti šta si hteo.
503
00:31:13,480 --> 00:31:17,371
- Sad mi vrati mog sina.
- Opusti se, stari. Uhvatićeš ga.
504
00:31:17,560 --> 00:31:22,122
Ali trenutno sam u sredini
nešto. Sjedi mirno. Bićemo u kontaktu.
505
00:31:22,280 --> 00:31:25,841
Šta...? halo?
506
00:31:27,560 --> 00:31:30,723
- Šta sad?
- Sada zovemo Johna.
507
00:31:32,440 --> 00:31:34,249
Imaš puno poverenja u svog prijatelja.
508
00:31:35,200 --> 00:31:36,929
Da.
509
00:31:37,160 --> 00:31:39,811
Za sve vreme koliko ga poznajem,
nikad me nije iznevjerio.
510
00:31:42,000 --> 00:31:43,331
[BIPOVI MOBILNOG TELEFONA]
511
00:31:50,400 --> 00:31:51,765
[ZVONI]
512
00:31:53,400 --> 00:31:55,004
REESE: Halo?
- Ja sam.
513
00:31:55,160 --> 00:31:58,369
Pozajmljujem mrežnu mrežu bande.
Šaljem ti lokaciju...
514
00:31:58,560 --> 00:32:01,962
...čvora na koji su povezani.
Trebao bi biti u krugu od nekoliko stotina stopa.
515
00:32:02,160 --> 00:32:04,083
Na putu sam. Obavijestit ću Shawa.
516
00:32:04,240 --> 00:32:06,686
John. Ne zaboravite da budete oprezni.
517
00:32:07,200 --> 00:32:09,202
Kao u stara vremena, ha, Finch?
518
00:32:09,800 --> 00:32:11,882
Teško, detektive.
519
00:32:16,400 --> 00:32:17,925
Mreža je pokrenuta.
520
00:32:18,120 --> 00:32:21,010
Dominic kaže da želi sve
izbacivanje za 30 minuta.
521
00:32:21,200 --> 00:32:23,248
Šta je sa klincem?
522
00:32:31,200 --> 00:32:34,090
čim završimo,
vratit ćemo ga kod njegovih ćaća.
523
00:32:36,280 --> 00:32:38,726
Onda ih oboje bacamo u rijeku.
524
00:32:50,600 --> 00:32:52,728
REESE:
Shaw, jesi li na poziciji?
525
00:32:52,880 --> 00:32:55,850
Da, barem do vlasnika
doći kući sa večere.
526
00:32:57,640 --> 00:32:59,165
U redu, imam oči.
527
00:32:59,320 --> 00:33:00,481
REESE:
Kopiraj. Pripremite se.
528
00:33:00,640 --> 00:33:02,608
Sad, samo zapamti, Reese.
Ti si N.Y.P.D.
529
00:33:02,760 --> 00:33:06,003
Idi sav Rambo,
Ovaj put neću biti tu da te izvučem.
530
00:33:06,160 --> 00:33:10,404
REESE: Ja sam reformirani čovjek, Shaw. Praćenje
pravila i držanje prikrivenog profila.
531
00:33:13,920 --> 00:33:16,241
MUŠKARAC: Idemo. Imamo
desetak automobila se kreće.
532
00:33:16,400 --> 00:33:18,402
Svaka cigla, svaki kvart, večeras.
533
00:33:21,200 --> 00:33:22,725
Pazi!
534
00:33:33,920 --> 00:33:35,684
To je tvoja ideja niskog profila?
535
00:33:41,600 --> 00:33:44,285
sta dodjavola? sta se desava?
536
00:33:44,760 --> 00:33:45,966
REESE:
Pobeđuje me.
537
00:33:46,760 --> 00:33:49,240
Izgleda da je neka vrsta
saobraćajne nezgode.
538
00:33:54,880 --> 00:33:56,370
Elias kaže zdravo.
539
00:34:06,120 --> 00:34:09,169
REESE:
Izgleda kao sukob bandi oko droge.
540
00:34:09,320 --> 00:34:11,607
Terenac je dolazio iz te kuće.
541
00:34:11,760 --> 00:34:15,048
Ovo mi daje vjerojatan razlog
da pogledam izbliza.
542
00:34:15,200 --> 00:34:17,202
Čuvam ti leđa, detektive.
543
00:34:18,120 --> 00:34:21,602
Idi provjeri.
Ako se neko približi ovom mjestu, ubijte ga.
544
00:34:23,480 --> 00:34:25,164
Spakuj sve.
545
00:34:25,320 --> 00:34:27,004
Selimo se.
546
00:34:27,160 --> 00:34:29,811
Hej, vidiš nešto, pucaj.
547
00:34:31,360 --> 00:34:32,600
[UTIŠANI PUCI]
548
00:34:40,040 --> 00:34:43,328
Pobrinuo se za tvoju zabavu.
Nisu izgledali previše prijateljski.
549
00:34:51,520 --> 00:34:52,760
[ŽENE VRIŠTA]
550
00:35:01,520 --> 00:35:03,010
[SIRENE VALE U DALJINI]
551
00:35:03,200 --> 00:35:05,851
Reese, tvoji drugari u plavom
približavaju se.
552
00:35:06,040 --> 00:35:08,042
Moram da nađem Bena.
553
00:35:17,520 --> 00:35:20,330
Otišao je. Tako je i Link.
554
00:35:21,080 --> 00:35:23,208
Imam ga. Izašli su pozadi.
555
00:35:25,720 --> 00:35:26,960
Ne mogu dobiti jasan pogodak.
556
00:35:32,400 --> 00:35:33,561
Ja opet.
557
00:35:38,200 --> 00:35:40,043
Vrijeme je isteklo.
558
00:35:40,840 --> 00:35:42,569
Srećno, Reese.
559
00:35:49,240 --> 00:35:50,685
Dole na zemlju!
560
00:35:50,840 --> 00:35:53,241
Konačno. Drago mi je da vas vidim.
561
00:35:54,600 --> 00:35:56,921
Riley. Narkotici.
562
00:36:01,280 --> 00:36:02,566
[MOBILNI TELEFON ZUJA]
563
00:36:04,040 --> 00:36:05,769
- John?
REESE: Daj Ali.
564
00:36:11,400 --> 00:36:13,164
- Halo?
BEN: Tata?
565
00:36:14,000 --> 00:36:15,570
Ben.
566
00:36:15,720 --> 00:36:17,006
jesi li dobro?
567
00:36:17,200 --> 00:36:19,441
- Jesu li te povrijedili?
- Dobro sam.
568
00:36:20,040 --> 00:36:23,601
- Uništili su radnju.
- Nije bitno.
569
00:36:23,760 --> 00:36:27,287
U redu si. To je sve što je važno.
570
00:36:27,920 --> 00:36:29,684
Nikada se nije radilo o radnji.
571
00:36:29,840 --> 00:36:33,322
- Ali oni će se vratiti.
- Pa ćemo pobeći.
572
00:36:34,640 --> 00:36:37,166
Mi smo radnja, Bene.
573
00:36:37,320 --> 00:36:39,448
Ti i ja.
574
00:36:40,040 --> 00:36:41,963
Samo dođi kući.
575
00:36:52,760 --> 00:36:56,606
- Vau, vau.
- Meg Votkins, Državna bezbednost.
576
00:36:56,760 --> 00:36:57,807
Šta se desilo ovde?
577
00:36:58,360 --> 00:36:59,850
Rat bandi zbog droge, gospođo.
578
00:37:00,360 --> 00:37:02,169
Bande?
579
00:37:06,800 --> 00:37:07,847
Mislim da nije.
580
00:37:08,640 --> 00:37:10,290
gospođo?
581
00:37:35,480 --> 00:37:40,008
Mislim da znam zašto mašina
izabrao ovo vrijeme da se ponovo pojavi.
582
00:37:40,160 --> 00:37:44,529
Hteo je da pomogneš broju,
ali je takođe želeo da vam broj pomogne.
583
00:37:53,320 --> 00:37:55,049
REESE:
To je Alijeva mreža.
584
00:37:55,520 --> 00:37:56,851
Šta je sa Bratstvom?
585
00:37:57,040 --> 00:37:59,361
Očekujem da vjeruju
N.Y.P.D. konfiskovao ga.
586
00:37:59,520 --> 00:38:04,003
Ali samo da budem siguran, povećao sam ove
telefoni sa pokretnim algoritmom šifriranja.
587
00:38:04,160 --> 00:38:08,882
Ti i Sameen ćete moći komunicirati
a da niko drugi ne sluša.
588
00:38:09,040 --> 00:38:10,724
Uključujući Samaritanca.
589
00:38:17,040 --> 00:38:20,567
Ne radi se samo o brojevima, Harolde.
590
00:38:20,720 --> 00:38:22,882
Radi se o preživljavanju.
591
00:38:31,440 --> 00:38:32,930
Budi siguran, John.
592
00:38:37,160 --> 00:38:38,241
[KVIDI]
593
00:38:39,640 --> 00:38:41,881
Bean
594
00:38:53,160 --> 00:38:56,289
ROOT:
Zar te nisam naučio čvorovima u izviđačima?
595
00:38:58,160 --> 00:38:59,650
Provjeravaš li me?
596
00:38:59,800 --> 00:39:02,201
Brinem za tebe, Sameen.
597
00:39:02,400 --> 00:39:06,450
Večeras imam i večeru sa crnom kravatom,
i treba mi novi lak.
598
00:39:06,600 --> 00:39:08,807
Nešto hrabro.
599
00:39:08,960 --> 00:39:12,089
Oh, i trebao bi provjeriti svoj kalendar.
600
00:39:12,280 --> 00:39:13,930
Mislim da imaš sastanak na kafi.
601
00:39:15,280 --> 00:39:16,281
Nema šanse.
602
00:39:16,440 --> 00:39:20,729
Mašina me je zaglavila u ovom maloprodajnom paklu. Eto
nema šanse da to dopuštam svom ljubavnom životu.
603
00:39:20,920 --> 00:39:22,445
Ona za sve ima razlog.
604
00:39:22,600 --> 00:39:26,810
Čak i ako ponekad to zahtijeva od vas da djelujete
kao dobro prilagođen član društva.
605
00:39:27,440 --> 00:39:29,249
Veruj joj.
606
00:39:38,000 --> 00:39:39,490
FUSCO:
Hej.
607
00:39:40,480 --> 00:39:41,527
sta radis
608
00:39:41,720 --> 00:39:44,644
IT, brate.
Samo postavljam računar vašeg partnera.
609
00:39:44,800 --> 00:39:46,484
Vau, kako to misliš? Koji partner?
610
00:39:46,640 --> 00:39:51,441
Neki hitac je upravo napravio veliku propast.
Unaprijeđen iz Narkotika.
611
00:39:51,600 --> 00:39:53,204
On vam može reći sve o tome.
612
00:39:54,160 --> 00:39:56,640
- Detektive.
- Ti?
613
00:39:56,800 --> 00:39:57,961
Vi se poznajete?
614
00:39:58,720 --> 00:39:59,801
Upoznali smo se.
615
00:40:00,720 --> 00:40:03,326
Sve je spremno. Osjećajte se kao kod kuće.
616
00:40:15,840 --> 00:40:17,569
Dobrodošli na 8.
617
00:41:42,440 --> 00:41:43,930
ČOVJEK:
Sameen?
618
00:41:45,720 --> 00:41:48,769
- Romeo?
- Tražio sam dobru utakmicu.
619
00:41:48,920 --> 00:41:51,491
Mislio sam da nisi zainteresovan.
620
00:41:51,640 --> 00:41:52,926
Samo oprezno.
621
00:41:53,080 --> 00:41:55,970
I nama.
Čujem da tražite pravi posao.
622
00:41:58,920 --> 00:42:00,604
Treba nam dobar kormilar.
623
00:42:02,120 --> 00:42:03,406
Zainteresovani?
624
00:42:04,240 --> 00:42:06,129
Apsolutno.
625
00:42:24,960 --> 00:42:26,166
[TUPANJE I ZVEĆANJE LANCA]
626
00:43:39,080 --> 00:43:41,082
[engleski - američki - SDH]
626
00:43:42,305 --> 00:43:48,794
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org