1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
MÜKEMMEL TAÇ

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
BU DİZİ KURGUSALDIR.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ÇOCUKLAR VE HAYVANLARLA ÇEKİMLER
DENETİM ALTINDA GERÇEKLEŞTİ.

4
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
BÖLÜM 11

5
00:01:05,524 --> 00:01:07,818
Majesteleri,
işte kraliçe anne.

6
00:01:15,158 --> 00:01:17,536
Bir tane istiyorum
konsey salonunda kısa bir izleyici kitlesi.

7
00:01:18,120 --> 00:01:20,372
Taht odasına gitme vaktimiz geldi
beklenebilir mi?

8
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
Peki...

9
00:01:22,833 --> 00:01:24,668
Evet, yaklaşık 30 dakikamız var.

10
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
İyi.

11
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
Majesteleri.

12
00:01:35,053 --> 00:01:38,724
Görünüşe göre Majesteleri
seninle taht odasına gitmek ister misin?

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
Majesteleri mi?

14
00:01:39,891 --> 00:01:41,852
Biraz gergin görünüyor.

15
00:01:45,814 --> 00:01:46,857
Devam etmek.

16
00:01:47,232 --> 00:01:48,442
Uzun sürmez.

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,325
Evet, Majesteleri.

18
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
Büyük Prenses.

19
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
Kaçmak zorundasın.

20
00:02:32,653 --> 00:02:35,447
Burası... konsey odası değil mi?

21
00:02:36,239 --> 00:02:37,240
Büyük Prenses.

22
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
HAYIR …

23
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
HAYIR!

24
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
Majesteleri!

25
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
Neydi o?

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,188
Bak ne oldu.

27
00:03:09,564 --> 00:03:10,816
Evet Majesteleri.

28
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
Danışman Thu.

29
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
Oldu…

30
00:03:39,010 --> 00:03:40,262
Burada ne yapıyorsun?

31
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
Söyle bana.

32
00:03:51,606 --> 00:03:52,732
Hyejeong'u yap!

33
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Konsey odası…

34
00:03:57,195 --> 00:03:58,280
Majesteleri.

35
00:03:59,322 --> 00:04:00,657
Şu an konsey odasında.

36
00:04:20,927 --> 00:04:21,928
Majesteleri.

37
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
HAYIR!

38
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
-Büyük Prenses!
-Bayan Seong!

39
00:04:28,602 --> 00:04:29,728
Bu mümkün değil Majesteleri!

40
00:04:39,362 --> 00:04:41,990
MÜKEMMEL TAÇ

41
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Ist da …

42
00:04:55,796 --> 00:04:57,088
Orada kimse var mı?

43
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
Majesteleri!

44
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
Majesteleri!

45
00:05:14,022 --> 00:05:15,398
Majesteleri!

46
00:05:25,450 --> 00:05:27,577
Eğer başına korkunç bir şey gelirse...

47
00:05:29,830 --> 00:05:30,914
Sana izin verilmiyor...

48
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Hadi bitirelim.

49
00:05:40,924 --> 00:05:42,425
Ben senin yanındayım.

50
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Gelme.

51
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
Majesteleri!

52
00:06:05,240 --> 00:06:06,533
Majesteleri!

53
00:06:08,493 --> 00:06:09,578
Majesteleri...

54
00:06:19,963 --> 00:06:21,047
Majesteleri.

55
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
Majesteleri!

56
00:06:31,558 --> 00:06:32,684
Majesteleri.

57
00:06:34,019 --> 00:06:35,186
Majesteleri.

58
00:06:35,270 --> 00:06:37,480
I-AN, uyanmalısın.

59
00:06:47,032 --> 00:06:48,199
Majesteleri.

60
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
Majesteleri.

61
00:07:07,844 --> 00:07:09,304
Seni buradan çıkaracağım.

62
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Majesteleri.

63
00:07:33,620 --> 00:07:36,373
I-AN, lütfen uyan.

64
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
Yardıma ihtiyacım var.

65
00:07:42,629 --> 00:07:45,090
Orada kimse var mı?

66
00:07:46,466 --> 00:07:48,510
Orada kimse var mı?

67
00:07:54,891 --> 00:07:56,685
Yardıma ihtiyacımız var...

68
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
Majesteleri.

69
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
Majesteleri...

70
00:08:06,778 --> 00:08:08,029
Anne!

71
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
Majesteleri.

72
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
Anne, sarayda yangın var.

73
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
Neyden bahsediyor?

74
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
Meclis salonunda yangın çıktı.

75
00:08:18,415 --> 00:08:19,916
I-AN Amca mı…

76
00:08:26,798 --> 00:08:28,049
I-AN güvenli mi?

77
00:08:28,717 --> 00:08:29,801
Majesteleri...

78
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
Bana cevap ver!

79
00:08:33,179 --> 00:08:34,431
I-AN güvenli mi?

80
00:08:51,906 --> 00:08:54,242
Dinlenmelisin, Büyük Prenses.

81
00:08:54,951 --> 00:08:57,162
Kraliyet doktorları şunları söyledi:
o istikrarlı.

82
00:08:58,788 --> 00:09:02,375
Nasıl yapabildin?
Ateşe böyle mi koşacaksın?

83
00:09:02,459 --> 00:09:05,670
Danışman Choi olmasaydı
Eğer zamanında gelseydin, sen de...

84
00:09:05,754 --> 00:09:07,338
Beni kurtarabilirdi.

85
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
Özür dilerim, ne?

86
00:09:11,843 --> 00:09:14,971
Eğer orada olsaydım, o...

87
00:09:19,601 --> 00:09:20,935
...da geldi.

88
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
Beni kurtarmak için.

89
00:09:26,483 --> 00:09:28,109
Her zaman yaptığı gibi.

90
00:09:35,033 --> 00:09:37,535
Sayın Min,
Önce kendinizi duyurmalısınız!

91
00:09:51,633 --> 00:09:55,386
-Büyük Prens'in durumu yarın...
- Oraya nasıl öylece yürüyebildin?

92
00:09:57,013 --> 00:09:59,891
Daha sessiz konuş.
Saray muhafızları dışarıda.

93
00:09:59,974 --> 00:10:01,267
Neden hastanede değilsin?

94
00:10:02,477 --> 00:10:04,979
En azından yapmalısın
doğru şekilde tedavi edilmelidir.

95
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
Nasıl yapabilirim
herhangi bir hastaneye güveniyor musun?

96
00:10:07,941 --> 00:10:10,318
-Ne?
-Yangının kaza olduğunu mu düşünüyorsunuz?

97
00:10:12,862 --> 00:10:15,490
Düğündeydi
Büyük Prens de hedef, ben değil.

98
00:10:15,573 --> 00:10:17,826
Ve şimdi kırılıyor
Tahttan çekilme gününde yangın mı çıkacak?

99
00:10:17,909 --> 00:10:19,077
Buna inandığımı mı sanıyorsun?

100
00:10:23,248 --> 00:10:24,374
Ya kaza olmasaydı?

101
00:10:26,501 --> 00:10:28,837
-Ne?
-Kimse değilse ne yapabilirsin?

102
00:10:29,838 --> 00:10:32,757
Kırılır mısın?
ve onun yerine ölmek mi?

103
00:10:33,883 --> 00:10:36,052
O zaman ne yapmalıydım?

104
00:10:36,136 --> 00:10:38,596
-Ölmesine izin mi verelim?
-Evet yapardın!

105
00:10:41,391 --> 00:10:42,392
Jeongwoo.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,900
Seni ne kadar süreliğine götürmem gerekiyor?
hâlâ tehlikede mi?

107
00:10:55,780 --> 00:10:57,448
Buna daha ne kadar katlanmam gerekecek?

108
00:11:21,181 --> 00:11:22,807
Her yerde seni aradım.

109
00:11:24,309 --> 00:11:25,435
Burada ne yapıyorsun?

110
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
İyi misin?

111
00:11:36,946 --> 00:11:37,947
Evet.

112
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
Prensi duydum
ve prenses iyi.

113
00:11:42,827 --> 00:11:44,579
Endişelenme.

114
00:11:54,547 --> 00:11:55,757
Üzgünüm.

115
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
Ne? Neden özür diliyorsun?

116
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
Demek istediğim …

117
00:12:04,515 --> 00:12:07,185
Prensle birlikte olurdum
kalmak zorundasın, değil mi?

118
00:12:07,268 --> 00:12:08,603
Bir dakika bekle, hadi.

119
00:12:08,686 --> 00:12:13,608
Ateş senin varlığına sahip olmazdı
sihirli bir şekilde durduruldu.

120
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
Bu çok saçma.

121
00:12:21,991 --> 00:12:24,994
Bekle, bekle bir dakika.
Buna gerçekten inanıyor musun?

122
00:12:38,549 --> 00:12:39,634
Teşekkürler.

123
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
Ne?

124
00:12:42,637 --> 00:12:44,222
-Büyük Prenses!
-Fr. Seong!

125
00:12:44,305 --> 00:12:45,556
Yapma, Büyük Prenses!

126
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
Hemen döneceğim.

127
00:12:54,941 --> 00:12:56,359
Ne? Nereye gitmek istiyorsun?

128
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Nereye gitmek istiyorsun?

129
00:12:57,944 --> 00:12:59,195
Danışman Choi!

130
00:12:59,279 --> 00:13:00,488
Choi Hyeon!

131
00:13:11,749 --> 00:13:12,792
Bir mahkeme doktoru!

132
00:13:12,875 --> 00:13:14,294
Adliye doktorunu çağırın!

133
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
Tanrıya şükür...

134
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
Tanrıya şükür.

135
00:13:30,601 --> 00:13:32,854
Sen olmasaydın ikisi de...

136
00:13:34,772 --> 00:13:35,773
Durdur şunu.

137
00:13:35,857 --> 00:13:38,318
Sadece işimi yapıyordum.

138
00:13:47,618 --> 00:13:48,619
Korkmuştum...

139
00:13:50,663 --> 00:13:51,748
…Yaralanırsın.

140
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
Teşekkürler.

141
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
Ama biliyorsun,

142
00:14:21,194 --> 00:14:22,445
İyileştiğimi hissediyorum.

143
00:14:27,033 --> 00:14:28,117
An.

144
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Her şey yolunda mı?

145
00:14:30,036 --> 00:14:32,497
Burası çok kaşınıyor. Beni çizebilir misin?

146
00:14:33,790 --> 00:14:35,708
Neden ağlıyorsun?

147
00:14:35,792 --> 00:14:36,918
Ağlama.

148
00:14:37,668 --> 00:14:39,462
Önce ağla, sonra gül?

149
00:14:40,046 --> 00:14:41,214
Kararını ver.

150
00:14:41,964 --> 00:14:45,384
Sen ağlayan bir bebek değilsin.
Bunca gözyaşı nereden geliyor?

151
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
Naber? Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?
Hastaneye gitmeli miyiz?

152
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Neden öyleydi?

153
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
bugün konsey odasında mı?

154
00:15:03,236 --> 00:15:05,446
Tahttan çekilmeli
taht odasında kabul et.

155
00:15:07,990 --> 00:15:11,410
Başbakan Min
Meclis salonunda kısa bir görüşme yapılmasını istedi.

156
00:15:14,664 --> 00:15:15,832
Jeongwoo'da var

157
00:15:17,208 --> 00:15:18,251
oraya mı gönderildi?

158
00:15:20,545 --> 00:15:21,546
Evet.

159
00:15:51,659 --> 00:15:52,702
Majesteleri.

160
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
Majesteleri!

161
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
Kıpırdama.

162
00:16:21,689 --> 00:16:22,857
delirmiş olmalıyım

163
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
sana aşık olmuş gibiyim,

164
00:16:26,903 --> 00:16:28,321
böylece insanlar

165
00:16:29,739 --> 00:16:31,324
Bu saçma evliliğin gerçek olduğuna inanıyorum.

166
00:16:34,202 --> 00:16:35,369
Onların iradesine boyun eğmeyin.

167
00:16:37,163 --> 00:16:38,206
Teslim olma.

168
00:16:39,957 --> 00:16:41,292
Ödün vermeyin.

169
00:16:46,047 --> 00:16:47,590
Sahip olduğum her şeyle savaşıyorum.

170
00:16:51,886 --> 00:16:52,929
Tıpkı senin gibi.

171
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
Bende senin sahip olmadığın çok şey var.

172
00:17:00,770 --> 00:17:02,313
Bunu sor

173
00:17:03,898 --> 00:17:05,441
Onu sana vereceğim.

174
00:17:50,486 --> 00:17:53,114
Sarayın en güvenli yer olduğunu söylemiştin.

175
00:17:57,285 --> 00:17:59,954
Senin için güvenli bir yer var mı?

176
00:18:15,886 --> 00:18:18,347
Konsey odası
o zamanlar neredeyse boştu.

177
00:18:18,431 --> 00:18:20,641
Bu kadar büyük bir patlama için
neredeyse hiç mağdur yok.

178
00:18:21,392 --> 00:18:24,061
Bir açıklama yapıyoruz
Kraliyet Sekreterliği ile...

179
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
Gerekli değil.

180
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Şimdilik.

181
00:18:28,566 --> 00:18:29,734
Özür dilerim, ne?

182
00:18:30,776 --> 00:18:32,612
Büyük Prensi bekleyelim

183
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
uyandım.

184
00:18:38,951 --> 00:18:42,538
Dün gece büyük bir yangın çıktı
Gyeongbokgung Sarayı'nda.

185
00:18:42,622 --> 00:18:47,668
Görgü tanıkları yüksek ses olduğunu bildirdi
Gwanghwamun Meydanı'nda patlama.

186
00:18:47,752 --> 00:18:50,212
Henüz bir görüş olmadığı için
oradaki sarayın

187
00:18:50,296 --> 00:18:53,007
endişe artıyor
Kraliyet ailesinin güvenliği için.

188
00:18:53,507 --> 00:18:55,343
Güvenlik videolarını istiyorum

189
00:18:55,426 --> 00:18:57,720
konsey odasının içinden,
giriş ve koridorlar.

190
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
Kopyalarını istiyorum.

191
00:18:59,680 --> 00:19:01,140
Üç gün izlemek için yeterli mi?

192
00:19:03,059 --> 00:19:05,811
Saray Leydi Choi, Danışman Choi ile birlikte

193
00:19:05,895 --> 00:19:08,522
ve veri analistleri
Gemideki Castle Beauty'den

194
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
hadi yapalım.

195
00:19:10,149 --> 00:19:13,653
Her hizmetçiyi, her üyeyi istiyorum
gardiyan ve her yetkiliyi sorguluyor,

196
00:19:14,236 --> 00:19:16,989
olay anında olan
konsey odasının yakınındaydı.

197
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
Bu yetki alanına giriyor
İç Mahkeme'den.

198
00:19:21,327 --> 00:19:23,829
Ana Kraliçe'nin odalarını talep ediyorum
işbirliği için.

199
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
Gerekli değil.

200
00:19:27,917 --> 00:19:29,919
Ona kendim soracağım.

201
00:19:37,885 --> 00:19:39,720
I-AN iyi gidiyor mu?

202
00:19:43,015 --> 00:19:45,017
onu istedim
Anhwadang'ı ziyaret ediyorum ama…

203
00:19:45,101 --> 00:19:46,519
Korktun mu?

204
00:19:48,145 --> 00:19:49,188
hayatta kalabilecek miydi?

205
00:19:52,650 --> 00:19:54,944
Oldu
tahttan çekilmeyi kabul etmek istediğinde.

206
00:19:55,986 --> 00:19:57,655
Ve sadece Majesteleri

207
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
buna karşıydı.

208
00:20:01,534 --> 00:20:04,787
-Büyük Prenses, ben...
-Eğer şüpheli olmak istemiyorsan,

209
00:20:05,788 --> 00:20:07,123
bana sınırsız erişim sağlıyor

210
00:20:08,332 --> 00:20:10,501
vardiya belgelerine
saray muhafızı.

211
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Majesteleri bunu yapacak.

212
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Bunu elde etmenin tek yolu bu...

213
00:20:32,356 --> 00:20:34,567
...önyargısız.

214
00:20:42,408 --> 00:20:44,618
Ne yazık ki yapabilirim
artık içecek kabul etmiyoruz.

215
00:20:57,173 --> 00:20:58,299
Peki soruşturma?

216
00:20:58,799 --> 00:20:59,842
Ne zaman başlıyor?

217
00:20:59,925 --> 00:21:02,011
İlk başlar
kraliyet koruma departmanı

218
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
ve sonra polis gelir.
Her şey sadece içseldir.

219
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
Neden halka açık değil?

220
00:21:08,851 --> 00:21:10,269
Başbakan önerdi.

221
00:21:10,352 --> 00:21:14,023
Zehirlenme davası hala açık olduğundan
gerilimi önlemek istiyordu.

222
00:21:14,106 --> 00:21:15,691
Şu anda Anhwadang'da olmalı.

223
00:21:17,193 --> 00:21:18,277
DSÖ?

224
00:21:18,986 --> 00:21:20,029
Başbakan Min?

225
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
Evet.

226
00:21:33,209 --> 00:21:34,210
Buraya koştun mu?

227
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
Şimdiye kadar uyanık olması gerekirdi

228
00:21:41,050 --> 00:21:42,551
ama henüz hiçbir şey duymamıştım.

229
00:21:44,512 --> 00:21:45,721
Doğru.

230
00:21:45,805 --> 00:21:49,225
Stresten dolayı olmalı
neredeyse koma halinde.

231
00:21:49,308 --> 00:21:52,520
Bedeni iyileşiyor
bu yüzden bir an önce uyanmalı.

232
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
"Yakında" ne zaman?

233
00:21:56,273 --> 00:21:57,525
Yani...

234
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
Muhtemelen bunu bilememişsindir.

235
00:22:02,196 --> 00:22:03,322
Biraz bekleyelim.

236
00:22:13,040 --> 00:22:14,500
Kendi başıma öğrenirdim.

237
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
Üzgünüm.

238
00:22:20,923 --> 00:22:22,800
Belki de olan biten her şey yüzündendir.

239
00:22:23,926 --> 00:22:25,344
Biraz sinirlendim.

240
00:22:30,140 --> 00:22:32,726
Artık katedrale gitmiyor musun?

241
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Ne?

242
00:22:35,980 --> 00:22:37,356
Tespihini takmıyorsun.

243
00:22:41,318 --> 00:22:42,820
İş yerinde beni rahatsız ediyor.

244
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
Anlamak.

245
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
Güvenli bir şekilde geri dönün.

246
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Teşekkürler.

247
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
Naber?

248
00:23:20,357 --> 00:23:22,610
Huiju henüz yanıt vermedi mi?

249
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Hayır.

250
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
Hadi yiyelim.

251
00:23:27,489 --> 00:23:28,574
Ne alıyoruz?

252
00:23:29,909 --> 00:23:31,035
Onlarla tanınırlar…

253
00:23:31,118 --> 00:23:32,620
-Sarayda mı?
-Evet.

254
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
Birisi kesinlikle öldü.

255
00:23:35,539 --> 00:23:38,834
Yoksa neden vereyim
resmi açıklama yok mu?

256
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
Asla.

257
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
Patlamanın şiddetli olduğu söyleniyor.

258
00:23:41,837 --> 00:23:43,756
İnternetten okudum

259
00:23:44,590 --> 00:23:46,050
o Büyük Prens I-AN

260
00:23:47,593 --> 00:23:48,594
ölmüş olmak.

261
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
Ah, bu...

262
00:23:52,264 --> 00:23:54,391
Tatlım, Huiju'yu ara. Hemen.

263
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
TAMAM.

264
00:24:04,526 --> 00:24:07,363
Bu onu öldürür mü?
ilk denemede cevapla?

265
00:24:07,446 --> 00:24:09,657
-Cevap vermiyor mu? Bana izin ver.
-TAMAM.

266
00:24:10,115 --> 00:24:13,494
GREMLIN

267
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
Bay Min.

268
00:24:28,801 --> 00:24:30,344
Bugün biraz yorgunum.

269
00:24:30,427 --> 00:24:31,679
Yarına kadar mı?

270
00:24:33,138 --> 00:24:35,933
Kraliyet Sekreterliği
bir açıklama yapmak istiyor.

271
00:24:40,896 --> 00:24:41,939
Hangi nedenle?

272
00:24:42,022 --> 00:24:45,109
Ortalıkta bir söylenti dolaşıyor
Büyük Prens ölmüş olurdu.

273
00:24:45,192 --> 00:24:48,445
İptal edilen tüm gösteriler
da endişe yarattı.

274
00:24:48,529 --> 00:24:51,115
Büyük Prenses'in durumu
aynı zamanda eleştirel de olmalıdır.

275
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
Bu gerekir

276
00:24:54,785 --> 00:24:55,786
fazlasıyla yeterli olsun.

277
00:25:06,380 --> 00:25:08,007
Sen neden bahsediyorsun?

278
00:25:09,508 --> 00:25:10,676
Bununla ne demek istiyorsun?

279
00:25:10,759 --> 00:25:13,220
Refah endişesi
taç büyüyor.

280
00:25:14,304 --> 00:25:16,849
Majesteleri yapabilir
Devlet işi yapmayın.

281
00:25:16,932 --> 00:25:19,018
Büyük Prens hâlâ baygın olduğundan,

282
00:25:19,101 --> 00:25:22,688
sadece uygun olur mu
Majesteleri öne çıkıyor.

283
00:25:22,771 --> 00:25:24,773
Büyük Prens yakında uyanacak.

284
00:25:25,315 --> 00:25:27,026
-Büyük Prenses dedi ki...
-İşte bu yüzden

285
00:25:27,109 --> 00:25:29,028
Buraya çok çabuk geldim.

286
00:25:33,490 --> 00:25:36,201
Büyük Prens'in saltanatı
Bitirmek kolay olmadı.

287
00:25:37,286 --> 00:25:41,123
Eğer Majesteleri saltanatı devralırsa,
bunun geri dönüşü pek mümkün değil.

288
00:25:41,206 --> 00:25:42,791
Büyük Prens uyansa bile.

289
00:25:43,208 --> 00:25:44,793
Bu aceleci bir karar olurdu.

290
00:25:45,753 --> 00:25:47,337
- Hala vakit var...
-Majesteleri.

291
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
Eğer bu düşünce seni bu kadar rahatsız ediyorsa...

292
00:25:53,844 --> 00:25:57,473
"Krallığa karşı görevlerinizi yerine getirin
Halkın temsilcisi olarak."

293
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
Resmi olarak sipariş edebilirim.

294
00:26:07,524 --> 00:26:08,567
Peki ne diyorsun?

295
00:26:18,035 --> 00:26:19,328
Majesteleri.

296
00:26:19,870 --> 00:26:21,663
Kalıtsal Prens I-AN burada.

297
00:26:37,638 --> 00:26:38,889
Ben-AN…

298
00:26:43,310 --> 00:26:46,271
Sana sebep olduğum için beni affet
endişelisiniz Majesteleri.

299
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
Seni yakaladım mı?

300
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
...çok fazla acıya neden oldu mu?

301
00:27:08,585 --> 00:27:11,380
SAJEONGJEON SALONU ERİŞİM PROTOKOLÜ BATI

302
00:27:14,007 --> 00:27:15,968
Çok şey bekliyordum

303
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
ama bu gerçek değil.

304
00:27:17,261 --> 00:27:18,679
Her ne kadar kapsamlı olsa da

305
00:27:19,429 --> 00:27:23,267
Gardiyanlar katı bir rutini takip ediyor,
dolayısıyla usulsüzlükler göze çarpıyor.

306
00:27:24,518 --> 00:27:26,645
Üstelik sadece birkaçı
Konsey odasına erişim.

307
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
Doğru.

308
00:27:28,480 --> 00:27:29,481
Majesteleri!

309
00:27:32,067 --> 00:27:33,360
Büyük Prens uyandı!

310
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
Majesteleri!

311
00:28:37,049 --> 00:28:38,383
Neden oradaydın?

312
00:28:40,177 --> 00:28:41,386
Eğer sana bir şey olsaydı...

313
00:28:47,851 --> 00:28:49,478
Nasıl dışarıda kalabilirdim?

314
00:28:51,855 --> 00:28:54,191
...orada olduğunu bilseydim?

315
00:29:04,034 --> 00:29:05,035
Üzgünüm.

316
00:29:07,079 --> 00:29:08,121
Beni affet.

317
00:29:54,584 --> 00:29:55,877
Ne zaman uyandın?

318
00:29:57,087 --> 00:29:58,088
Şu anda.

319
00:29:59,172 --> 00:30:00,841
Adliye doktoruna gittiniz mi?

320
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
Uzun bir süre sadece uyudum.

321
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
Sanırım iyiyim.

322
00:30:11,226 --> 00:30:13,937
Hemen geri döneceğim
görevimin başına döneyim. Endişelenme.

323
00:30:14,021 --> 00:30:16,857
Önce kendin yapmalısın
tamamen iyileşin.

324
00:30:16,940 --> 00:30:17,941
Jeongwoo.

325
00:30:19,317 --> 00:30:21,987
Söylentiler muhtemelen yayılıyor
ölümüm hakkında.

326
00:30:26,867 --> 00:30:28,118
Bu mükemmel bir zaman,

327
00:30:29,286 --> 00:30:30,412
kamuoyunu değiştirmek için.

328
00:30:59,107 --> 00:31:00,734
Büyük Prens yeniden uyandığına göre,

329
00:31:02,611 --> 00:31:04,237
Birkaç şeye açıklık getirelim.

330
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
LORD INPYEONG

331
00:31:51,326 --> 00:31:53,328
Gerçekten iyi misin?

332
00:31:53,912 --> 00:31:55,580
Sana iyi olduğumu söyledim.

333
00:31:56,748 --> 00:31:58,959
Tekrar adliye doktorunu aramalı mıyım?

334
00:32:06,091 --> 00:32:07,092
Yani...

335
00:32:08,176 --> 00:32:10,804
Neden aynısın
Kraliçe Anne'ye mi gittin?

336
00:32:11,680 --> 00:32:12,848
Başbakan Min'i görmek için.

337
00:32:14,724 --> 00:32:15,851
Jeongwoo mu?

338
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
Ne zaman uyanacağım belli olmadığı için

339
00:32:18,770 --> 00:32:21,857
birini bulması gerekiyordu
yerimi kim alır?

340
00:32:22,566 --> 00:32:23,608
"Senin yerin" mi?

341
00:32:27,612 --> 00:32:30,782
Yani Ana Kraliçe'ye sordu
naip olarak hareket etmek için mi?

342
00:32:33,702 --> 00:32:34,828
gittin mi

343
00:32:35,412 --> 00:32:37,539
hayatta olduğunu göstermek için mi?

344
00:32:38,665 --> 00:32:39,833
Evet.

345
00:32:44,129 --> 00:32:45,130
Dinlemek.

346
00:32:46,590 --> 00:32:47,716
Ne kadar

347
00:32:49,384 --> 00:32:50,594
Jeongwoo'ya güveniyor musun?

348
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Neden sordun?

349
00:32:53,096 --> 00:32:54,848
Demek istediğim, siz ikiniz arkadaşsınız.

350
00:32:55,640 --> 00:32:58,018
ama bazen hiç de öyle görünmüyor.

351
00:32:58,685 --> 00:33:00,270
O zamanki sözleşmede olduğu gibi.

352
00:33:04,191 --> 00:33:05,775
Bazen ona vurmak istiyorum.

353
00:33:06,651 --> 00:33:08,195
-Ne?
-Ama…

354
00:33:10,030 --> 00:33:11,615
Ona her zaman güvendim.

355
00:33:14,242 --> 00:33:15,285
Neden?

356
00:33:15,368 --> 00:33:17,537
Çünkü biliyorum, benim gibi

357
00:33:18,246 --> 00:33:21,791
Ben taca bağlıyım
kabineye bağlı.

358
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
Neden sordun?

359
00:33:31,092 --> 00:33:34,221
Daha sağlıklı olduğunu söylememiş miydin?
Ona güvenmek için sağduyulu musun?

360
00:33:39,643 --> 00:33:40,644
Buraya gel.

361
00:34:00,872 --> 00:34:02,040
İşte orada!

362
00:34:02,123 --> 00:34:04,751
Kundakçı
Gyeongbokgung Sarayı'nda

363
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
dün gece sordu.

364
00:34:06,127 --> 00:34:07,754
Sorgulama sırasında Shin

365
00:34:07,837 --> 00:34:09,923
üye olarak
kraliyet muhafızları tespit edildi.

366
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
Silahlı kuvvetlerden bir cinayet zanlısı,
tacı korumaya yemin eden,

367
00:34:13,843 --> 00:34:15,178
ülke genelinde dehşete neden oluyor.

368
00:34:15,262 --> 00:34:16,638
Uzaklaş ondan!

369
00:34:16,721 --> 00:34:17,847
Ayrıca doğrulandı

370
00:34:17,931 --> 00:34:20,475
istifaya karşı olduğunu
Büyük Prens itiraz etti.

371
00:34:22,185 --> 00:34:23,186
Ne kadar eğlenceli.

372
00:34:24,312 --> 00:34:25,814
Sanki uyanmamı bekliyorlardı.

373
00:34:28,191 --> 00:34:31,236
Majesteleri, Büyük Prens I-AN burada.

374
00:34:31,319 --> 00:34:32,487
Onu içeri al.

375
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
I-AN Amca!

376
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
Majesteleri.

377
00:34:43,164 --> 00:34:44,541
İyi misin?

378
00:34:44,958 --> 00:34:46,751
Evet, bu yüzden buradayım.

379
00:34:49,629 --> 00:34:51,840
Meclis salonunda çıkan yangın...

380
00:35:05,186 --> 00:35:09,232
Sonunun baba gibi olacağını düşünmüştüm...

381
00:35:11,860 --> 00:35:13,528
Böyle bir şey düşünme.

382
00:35:14,988 --> 00:35:16,031
her zaman yapacağım

383
00:35:16,531 --> 00:35:18,116
yanınızda olun Majesteleri.

384
00:35:32,297 --> 00:35:36,217
Büyük Prens ve Prenses
muhtemelen görevlerine devam edecekler.

385
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
Bu senin şansın.

386
00:35:39,012 --> 00:35:40,513
Onları boşa harcamayacaksın.

387
00:35:40,597 --> 00:35:43,058
Merhamet ve merhamet geçicidir.

388
00:35:45,226 --> 00:35:49,064
Onları durdurmalısın
bu kısacık an bitene kadar.

389
00:35:49,147 --> 00:35:51,441
Neden düşünüyorsun
beni dinleyecekler mi?

390
00:35:52,025 --> 00:35:53,026
Majesteleri!

391
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
Büyük Prens neredeyse ölüyordu
bir gaz patlamasında.

392
00:36:02,452 --> 00:36:03,995
Onun iyiliğini bir sebep olarak kullanın

393
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
görevlerini yerine getirebilmeleri için
devam etmeyin.

394
00:36:12,504 --> 00:36:13,588
Baba.

395
00:36:18,885 --> 00:36:21,471
Yangın olduğunu nerden biliyorsun?

396
00:36:23,139 --> 00:36:24,724
gaz patlamasından mı kaynaklanıyor?

397
00:36:30,313 --> 00:36:32,357
Neye varmaya çalışıyorsun?

398
00:36:32,440 --> 00:36:34,901
Bu kamuoyundan saklandı.

399
00:36:38,071 --> 00:36:39,823
Peki bunu nasıl biliyorsun?

400
00:37:23,825 --> 00:37:24,826
Majesteleri.

401
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
Naber?

402
00:37:28,621 --> 00:37:30,540
Majesteleri, sakin olmanız gerekiyor.

403
00:37:38,089 --> 00:37:40,216
seni ağırlayacağım
koruyamaz.

404
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
Majesteleri...

405
00:37:48,600 --> 00:37:49,976
Ama bundan emin olacağım...

406
00:37:52,937 --> 00:37:54,439
...ailenin güvende olduğunu.

407
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
Lütfunuz sınırsızdır Majesteleri.

408
00:38:11,956 --> 00:38:12,957
Cidden?

409
00:38:13,541 --> 00:38:16,461
Zayıf bir gardiyan nasıl
konsey odasını tek başına mı havaya uçuracaksın?

410
00:38:16,544 --> 00:38:17,796
Ben de tam olarak bunu düşündüm.

411
00:38:18,296 --> 00:38:21,591
Kraliyet Koruma Bakanlığı
suç ortakları aranıyor...

412
00:38:21,674 --> 00:38:23,885
-Saraydan ayrılmam lazım.
-Ayrılmak?

413
00:38:31,226 --> 00:38:33,394
Majesteleri, Ana Kraliçe burada.

414
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
Onları içeri alın.

415
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
Gidebilirsin.

416
00:39:05,969 --> 00:39:07,011
Seni buraya getiren ne?

417
00:39:08,763 --> 00:39:09,931
Majesteleri.

418
00:39:11,224 --> 00:39:12,225
Lütfen ayağa kalkın.

419
00:39:12,308 --> 00:39:13,309
buradayım

420
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
ciddi bir suçu bildirmek.

421
00:39:26,573 --> 00:39:27,615
Babam...

422
00:39:29,951 --> 00:39:31,953
...seni öldürmeye çalıştım.

423
00:39:39,002 --> 00:39:41,588
İşte olayın kanıtı
düğün törenlerinde.

424
00:39:51,806 --> 00:39:53,683
KİŞİSEL VERİLER
LEE AREUM

425
00:39:53,766 --> 00:39:56,519
Benim de bir kızım var
sizin evinizde işe yaradı.

426
00:39:57,186 --> 00:39:58,563
Tanıklık edeceğine yemin etti.

427
00:40:03,192 --> 00:40:05,069
Bunu neden bana bildiriyorsun?

428
00:40:06,988 --> 00:40:08,364
Yangın...

429
00:40:12,327 --> 00:40:14,162
Bu muhtemelen babamdı.

430
00:40:16,456 --> 00:40:17,582
Ve?

431
00:40:18,666 --> 00:40:20,001
Onu burada mı istiyorsun?

432
00:40:21,044 --> 00:40:22,086
ondan af dilemek mi?

433
00:40:22,170 --> 00:40:23,796
Senden beni cezalandırmanı istiyorum.

434
00:40:26,466 --> 00:40:27,759
Beni cezalandır...

435
00:40:31,512 --> 00:40:32,639
... ve babam.

436
00:40:48,237 --> 00:40:49,989
Bunu yapamayacağımı mı düşündün?

437
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
Ve eğer yapsaydım,

438
00:40:54,744 --> 00:40:56,371
halledebilir misin?

439
00:41:06,714 --> 00:41:07,966
Deneyeceğim.

440
00:41:25,149 --> 00:41:26,609
Neredeyse av mevsimi geldi.

441
00:41:27,735 --> 00:41:30,446
Aslında.
Hasat zamanı çok yakında.

442
00:41:30,530 --> 00:41:33,992
şunu duyurun
av sezonunun açıldığını ilan edin.

443
00:41:35,368 --> 00:41:36,494
Kraliyet ailesinin yaptığı da bu değil mi?

444
00:41:38,955 --> 00:41:40,748
Büyük Prens iyileşmeli,

445
00:41:42,041 --> 00:41:44,419
ve Ana Kraliçe avlanmayı sevmez.

446
00:41:46,337 --> 00:41:47,714
Sonra bunu yapıyorum.

447
00:41:50,842 --> 00:41:51,843
Bunu yapabilirim.

448
00:42:01,644 --> 00:42:03,563
Çünkü ben mi
kraliyet fermanını kabul ediyor musun?

449
00:42:05,815 --> 00:42:06,816
Neden?

450
00:42:10,486 --> 00:42:11,821
Şimdi neden benden korkuyorsun?

451
00:42:17,785 --> 00:42:19,579
Senden korkmuyorum.

452
00:42:26,127 --> 00:42:27,128
Bu benim görevim...

453
00:42:31,257 --> 00:42:33,301
...tacı korumak için.

454
00:42:36,054 --> 00:42:37,764
Bu yüzden seni koruyorum.

455
00:42:38,765 --> 00:42:41,225
eminim
ne babam ne de açgözlülüğüm

456
00:42:42,351 --> 00:42:44,520
bir daha sana ya da taca zarar vermeyeceğim.

457
00:42:47,440 --> 00:42:48,566
O yüzden lütfen...

458
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
Sadece yedek…

459
00:43:01,120 --> 00:43:02,288
...Majesteleri.

460
00:43:14,967 --> 00:43:16,469
Bir zamanlar bu onur ne kadar büyükse...

461
00:43:18,763 --> 00:43:20,306
... utancın o kadar büyük olacak ki.

462
00:43:22,767 --> 00:43:24,393
Bir günahkar olarak gidiyorsun

463
00:43:25,770 --> 00:43:27,396
Kraliyet ailesinin tarihine.

464
00:43:32,568 --> 00:43:34,403
Majesteleri ister misiniz?
böylece kurtulmuş...

465
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
...kabul eder misin?

466
00:43:48,126 --> 00:43:49,335
Bu fazlasıyla yeterli.

467
00:44:11,774 --> 00:44:12,859
Ama

468
00:44:13,651 --> 00:44:15,778
21. yüzyılda “av mevsimi” mi?

469
00:44:16,821 --> 00:44:18,030
Peki ya hayvan hakları?

470
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
Bunu gerekli bir kötülük olarak görün.

471
00:44:24,287 --> 00:44:25,872
Zararlı canlılar çoğalıyor...

472
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
...önemli olanı koruyamayız.

473
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
Peki buna kim karar veriyor?

474
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
Taç mı?

475
00:44:42,263 --> 00:44:43,264
Millet.

476
00:44:47,310 --> 00:44:48,311
Anlamak.

477
00:45:01,449 --> 00:45:03,201
Yani siz karar verin.

478
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
Tutuklamayı gördüm.

479
00:45:32,939 --> 00:45:34,315
Adam da mı zararlıydı?

480
00:46:04,387 --> 00:46:06,681
Hey. Geri dönüyorum.

481
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
Neredesin?

482
00:46:19,110 --> 00:46:20,736
Biraz sarhoş.

483
00:46:21,612 --> 00:46:22,655
Sarhoş mu?

484
00:46:22,738 --> 00:46:25,157
Tanrı. Alkole bile tahammülü yok...

485
00:46:30,538 --> 00:46:33,332
Dostum, yoruldum mu? Kim kahve ister?

486
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
ben.

487
00:46:53,728 --> 00:46:54,729
Majesteleri.

488
00:46:55,980 --> 00:46:56,981
Sevgili eşim.

489
00:47:04,488 --> 00:47:06,449
Bu harika.
Zaten kendimi kapana kısılmış hissettim.

490
00:47:07,616 --> 00:47:08,909
Gerçekten mi?

491
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
Evet.

492
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
Saray çok daha büyük,

493
00:47:13,122 --> 00:47:14,290
ama çok daha baskıcı.

494
00:47:16,292 --> 00:47:17,293
Bu doğru.

495
00:47:28,471 --> 00:47:30,222
Kraliçe Anne daha önce benimle birlikteydi.

496
00:47:37,813 --> 00:47:39,315
Dedi ki, Lord INPYEONG...

497
00:47:45,654 --> 00:47:47,073
...zehirli saldırının arkasındaydı.

498
00:47:57,833 --> 00:48:00,044
O yalvardı
Majestelerini bağışlıyorum...

499
00:48:07,009 --> 00:48:08,469
Ne yapacağımı bilmiyorum.

500
00:48:33,244 --> 00:48:34,954
Sen çok iyi bir insansın.

501
00:48:36,831 --> 00:48:37,998
Bu kalbimi kırıyor.

502
00:48:54,390 --> 00:48:55,850
33. KRAL

503
00:48:57,226 --> 00:48:59,937
Bu sefer ona ulaşacak, değil mi?

504
00:49:01,772 --> 00:49:03,065
Bence de.

505
00:49:06,444 --> 00:49:07,736
Bunu sana emanet ediyorum.

506
00:49:09,196 --> 00:49:11,031
İçiniz rahat olsun Majesteleri.

507
00:49:28,424 --> 00:49:29,758
Beni görmek istedin.

508
00:49:34,221 --> 00:49:36,223
Hızlı tutuklama için seni istedim

509
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
kundakçıyı övün.

510
00:49:41,854 --> 00:49:43,230
Polis övgüyü hak ediyor.

511
00:49:45,441 --> 00:49:47,526
Bu alemde senin için var olduğunu biliyorum

512
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
ulaşılamaz hiçbir şey yok.

513
00:49:52,865 --> 00:49:53,866
Ama hâlâ pek çok şey eksik

514
00:49:55,743 --> 00:49:57,495
aydınlanmaya kadar

515
00:50:00,706 --> 00:50:01,832
zehirlenme vakası?

516
00:50:15,888 --> 00:50:17,097
Hayır daha fazla değil.

517
00:50:29,193 --> 00:50:30,736
Yun ailesinden Lord INPYEONG.

518
00:50:34,156 --> 00:50:35,407
Fail odur.

519
00:50:36,325 --> 00:50:37,326
Cezaya gelince;

520
00:50:38,327 --> 00:50:39,453
Hala düşünüyorum.

521
00:50:43,499 --> 00:50:44,792
Başbakan Min yüzünden...

522
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
Ona karşı tetikte olun.

523
00:50:53,509 --> 00:50:54,552
Bu ne anlama gelir?

524
00:50:55,052 --> 00:50:58,556
Cinayeti ilk işleyen o oldu
babam ortaya çıktı.

525
00:51:02,643 --> 00:51:04,770
-Bu imkansız.
-Her şeyi biliyordu.

526
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
ama bunu senden saklamaya karar verdim.

527
00:51:07,398 --> 00:51:09,108
Bunu yapması için hiçbir nedeni olmayacaktı.

528
00:51:10,818 --> 00:51:12,653
Buna gerçekten inanıyor musun?

529
00:51:14,655 --> 00:51:15,823
Ne kadar

530
00:51:16,824 --> 00:51:18,033
Jeongwoo'ya güveniyor musun?

531
00:51:22,913 --> 00:51:24,790
Kimin umutsuz arzusu
sürülür...

532
00:51:29,086 --> 00:51:31,380
... sıklıkla işe yarar
uygunsuz kararlara

533
00:51:45,060 --> 00:51:46,604
Dikkate alınacak ne var?

534
00:51:48,314 --> 00:51:50,566
Birisi olarak,
tacın refahı kimin umurunda,

535
00:51:50,649 --> 00:51:51,734
Pek çok şeyi düşünmem gerekiyor.

536
00:51:52,610 --> 00:51:54,320
Beni öldürmek istedi.

537
00:51:54,403 --> 00:51:56,071
Ana Kraliçe'nin babasıdır.

538
00:51:56,155 --> 00:51:58,574
-Jeongwoo.
-Ve Majestelerinin büyükbabası.

539
00:51:58,657 --> 00:52:00,409
-Jeongwoo.
-Lütfen!

540
00:52:10,836 --> 00:52:12,671
Çocuk gibi davranmayı bırak.

541
00:52:22,765 --> 00:52:23,849
INPYEONG bir daha asla

542
00:52:25,351 --> 00:52:26,935
bu diyara ayak bas.

543
00:52:27,019 --> 00:52:28,020
Cezasını çekecek...

544
00:52:31,690 --> 00:52:33,317
...bu krallıkta hizmet et.

545
00:52:35,152 --> 00:52:37,029
Tacın parçalanmasını mı istiyorsunuz?

546
00:52:37,112 --> 00:52:39,031
Neden yapmasın?

547
00:52:47,873 --> 00:52:48,874
Taç...

548
00:52:51,543 --> 00:52:52,795
...sonsuza kadar süremez.

549
00:52:57,549 --> 00:52:58,842
Tahtı alır almaz,

550
00:53:00,511 --> 00:53:02,012
Monarşiyi kaldırıyorum.

551
00:53:21,365 --> 00:53:23,617
Her şeyi başardın,
şimdiye kadar ne istedin?

552
00:53:25,786 --> 00:53:27,663
Ve şimdi sen de özgürlük mü istiyorsun?

553
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
Bu özgürlük,

554
00:53:35,295 --> 00:53:36,296
sadece benim değil.

555
00:54:16,378 --> 00:54:17,379
İyi misin?

556
00:54:22,009 --> 00:54:23,594
Lord INPYEONG yakında tutuklanacak.

557
00:54:27,139 --> 00:54:28,140
Jeongwoo yaptı

558
00:54:29,099 --> 00:54:30,142
anlaştık mı?

559
00:54:31,226 --> 00:54:32,227
Hayır.

560
00:54:33,979 --> 00:54:35,355
Ama başka seçeneği yok.

561
00:54:36,356 --> 00:54:37,566
Bildiğimi söyledim.

562
00:54:39,485 --> 00:54:41,028
Ve onu affetmeyecektim.

563
00:54:54,124 --> 00:54:55,709
Peki neyi onaylamak istedin?

564
00:54:56,627 --> 00:54:57,628
Onayladınız mı?

565
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
Hayır.

566
00:55:43,215 --> 00:55:47,052
İlk zorunlu sınav
Kraliyet ailesinin bir üyesine karşı.

567
00:55:47,135 --> 00:55:50,305
Kraliyet Koruma Bakanlığı
ve muhtemelen polisin elinde kanıt vardır

568
00:55:50,389 --> 00:55:53,767
o Lord INPYEONG
zehirlenmeye karışmıştı.

569
00:55:53,850 --> 00:55:56,520
Yetkililer evinde arama yaptı
ve bir araştırma tesisi

570
00:55:56,603 --> 00:55:57,938
Seul Kraliyet Hastanesi.

571
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
KRALİYET KORUMA BÖLÜMÜ

572
00:55:59,606 --> 00:56:01,108
-Bak!
-İşte burada!

573
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
Şu belirtildi:
İlaç sevk belgeleri,

574
00:56:04,152 --> 00:56:06,863
aynı aktif maddeyi içeren,
Büyük Prens'in aldığı,

575
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
Ayrıca bir çalışanın beyanı
özel ikametgahı çok önemli olacaktır.

576
00:56:10,701 --> 00:56:13,996
Kraliyet akrabası var
Cinayete teşebbüsten şüpheleniliyor

577
00:56:14,079 --> 00:56:16,164
önemli sonuçların çıkması bekleniyor.

578
00:56:25,340 --> 00:56:26,466
Majesteleri.

579
00:56:27,342 --> 00:56:29,011
Majesteleri burada.

580
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
Anne.

581
00:56:45,277 --> 00:56:46,278
Majesteleri.

582
00:56:47,362 --> 00:56:48,363
Evet?

583
00:56:53,744 --> 00:56:55,454
Güçlü kalmalısın.

584
00:56:58,415 --> 00:56:59,583
Eğer korkarsan,

585
00:57:00,751 --> 00:57:02,711
I-AN Amca'ya gidiyor.

586
00:57:04,379 --> 00:57:05,756
Anlıyor musunuz?

587
00:57:07,215 --> 00:57:09,468
Evet anne.

588
00:57:33,617 --> 00:57:34,618
Majesteleri.

589
00:57:35,577 --> 00:57:37,329
Bu bir yanlış anlamadır.

590
00:57:37,412 --> 00:57:39,206
Neden...

591
00:57:39,289 --> 00:57:40,290
Bekle...

592
00:57:43,293 --> 00:57:44,294
… ağzın.

593
00:57:47,422 --> 00:57:49,508
Bir suçlu gibi gidiyorsun
tarihe karışıyor,

594
00:57:50,258 --> 00:57:51,259
ve taç unutuldu,

595
00:57:52,761 --> 00:57:54,054
bir zamanlar var olduğunu.

596
00:57:56,056 --> 00:57:59,267
Ben Majestelerinin büyükbabasıyım
ve kraliçe annenin babası.

597
00:57:59,935 --> 00:58:01,144
Yapamazsın...

598
00:58:01,228 --> 00:58:02,270
sana sormadım...

599
00:58:04,564 --> 00:58:06,274
...çeneni kapalı tutar mısın?

600
00:58:11,947 --> 00:58:13,699
Kraliçe Anne bana söyledi

601
00:58:14,991 --> 00:58:16,326
suçlarından.

602
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Yani...

603
00:58:23,083 --> 00:58:24,543
...söylediklerinize dikkat edin.

604
00:58:29,131 --> 00:58:30,340
Ana Kraliçe'nin refahı...

605
00:58:32,884 --> 00:58:34,803
... bağlıdır...

606
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
...ne kadar pişman olduğunu.

607
00:59:00,579 --> 00:59:02,080
Aferin, Majesteleri.

608
00:59:06,918 --> 00:59:08,670
Tahttan çekilme açıklandı.

609
00:59:09,296 --> 00:59:12,048
Ruh hali hararetli,
ve yabancı medya

610
00:59:12,132 --> 00:59:13,258
buna çok gecikmiş diyebiliriz.

611
00:59:13,842 --> 00:59:16,386
-Hadi saraya gidelim.
-Evet Majesteleri.

612
00:59:16,470 --> 00:59:17,971
Kaldırılma mı?

613
00:59:18,054 --> 00:59:21,183
Birisi nasıl önerebilir?
monarşiyi kaldırmak mı?

614
00:59:21,266 --> 00:59:25,645
Bu kadar vergi parasını neden harcıyoruz?
tacı almak için mi?

615
00:59:25,729 --> 00:59:28,815
Çünkü yatırımın katma değeri yeterli
maliyetleri haklı çıkarmak için yaratır.

616
00:59:28,899 --> 00:59:32,152
Ekonomik olanlar yok oluyor
ve Kraliyetin diplomatik avantajları,

617
00:59:32,235 --> 00:59:35,238
O zaman kim sorumlu tutulacak?

618
00:59:35,322 --> 00:59:37,908
Halk kargaşa içinde olacak.

619
00:59:37,991 --> 00:59:41,453
Haberden sonra olacak
Derhal yeni bir kral talep edin.

620
00:59:45,791 --> 00:59:46,917
İşte tam da bu yüzden...

621
00:59:51,671 --> 00:59:53,340
... bizi dinlemesi gerekiyor.

622
01:00:26,164 --> 01:00:27,874
Muhtemelen taç giyme töreniyle meşgulsün.

623
01:00:28,959 --> 01:00:30,293
Büyük Prens bana söyledi.

624
01:00:38,468 --> 01:00:39,970
Bildiğin...

625
01:00:42,013 --> 01:00:43,306
...Lord INPYEONG'un yaptığı şey.

626
01:00:50,021 --> 01:00:51,106
Peki ya sen?

627
01:00:52,148 --> 01:00:53,567
Biliyor musun?

628
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
Monarşiyi ortadan kaldırmak istiyor.

629
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
Bir kral

630
01:01:02,117 --> 01:01:04,327
istediğini yapamaz.

631
01:01:05,036 --> 01:01:06,830
Yapmadığından emin olacağım.

632
01:01:06,913 --> 01:01:08,331
Peki ya bu gerekli bir kötülükse?

633
01:01:08,623 --> 01:01:09,624
Ne?

634
01:01:09,708 --> 01:01:12,794
21. yüzyılda ortaya çıktığında
tacımızın ta kendisi

635
01:01:14,045 --> 01:01:15,171
zararlı yaratık mı?

636
01:01:17,424 --> 01:01:18,550
Peki ne olacak?

637
01:01:25,849 --> 01:01:26,933
Zaten söyledim.

638
01:01:28,059 --> 01:01:30,228
Buna millet karar vermeli.

639
01:01:39,237 --> 01:01:40,238
Görünüşe göre...

640
01:01:46,620 --> 01:01:48,121
...sonumuz düşman olabilir.

641
01:02:07,140 --> 01:02:10,727
Majesteleri!

642
01:03:17,919 --> 01:03:20,463
Duyuruyoruz!

643
01:03:20,547 --> 01:03:22,340
-Çok yaşa kral!
-Çok yaşa kral!

644
01:03:25,176 --> 01:03:27,721
-Çok yaşa kral!
-Çok yaşa kral!

645
01:03:29,848 --> 01:03:32,434
-Çok yaşa kral!
-Çok yaşa kral!

646
01:03:48,533 --> 01:03:51,453
MÜKEMMEL TAÇ

647
01:04:28,615 --> 01:04:30,867
Ayağa kalk
Majesteleri Kral adına!

648
01:04:30,950 --> 01:04:33,036
Majesteleri. Monarşinin kaldırılması mı?

649
01:04:33,119 --> 01:04:35,246
Monarşi mi olmalı
gerçekten kaldırılacak mı?

650
01:04:35,330 --> 01:04:37,082
Kabine ve Kraliyet Ailesi

651
01:04:37,165 --> 01:04:38,625
buna direnecek mi?

652
01:04:38,708 --> 01:04:42,128
Çoğu kuruluş
taç ile bağlantılıdır.

653
01:04:42,212 --> 01:04:43,797
Orada itirazınızı yapın.

654
01:04:45,256 --> 01:04:46,549
Basitçe belirtir

655
01:04:46,633 --> 01:04:48,551
bu kişisel bir endişe
Majesteleri.

656
01:04:48,635 --> 01:04:49,719
Ne tür bir çağrı?

657
01:04:49,803 --> 01:04:51,554
Bir rüşvet soruşturması.

658
01:04:51,638 --> 01:04:55,183
Kabine bana acilen şunu sordu:
Kral olarak görevlerimi yerine getirmek için.

659
01:04:55,266 --> 01:04:57,227
Az önce konuştuk
halk adına.

660
01:04:57,310 --> 01:04:59,479
Majestelerini koruyun.

661
01:04:59,562 --> 01:05:00,730
Bu senin hatan.

662
01:05:03,066 --> 01:05:05,068
Altyazılar: Maja Chalhoub

663
01:05:16,371 --> 01:05:20,083
MÜKEMMEL TAÇ