1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 MÜKEMMEL TAÇ 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 BU DİZİ KURGUSALDIR. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ÇOCUKLAR VE HAYVANLARLA ÇEKİMLER DENETİM ALTINDA GERÇEKLEŞTİ. 4 00:01:03,397 --> 00:01:05,357 -Ne zaman sordum... -Dur artık. 5 00:01:05,941 --> 00:01:08,318 Geçen gün peşindeydin doktorda değil, değil mi? 6 00:01:14,491 --> 00:01:17,244 Sizce de öyle değil mi? Destekleyici bir eş mi olacağım? 7 00:01:32,384 --> 00:01:33,385 Bu ne olacak? 8 00:01:36,597 --> 00:01:37,681 Kıpırdama. 9 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Bir kamera gördüm. 10 00:02:21,308 --> 00:02:23,352 Hala orada mı? 11 00:02:34,154 --> 00:02:35,614 Tekrar deneyelim mi? 12 00:02:35,697 --> 00:02:37,824 Onları yapabiliriz daha iyi bir açı verin. 13 00:02:40,243 --> 00:02:41,453 Belki... 14 00:02:49,544 --> 00:02:50,545 Şimdi. 15 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Hadi. 16 00:02:55,717 --> 00:02:58,970 MÜKEMMEL TAÇ 17 00:02:59,388 --> 00:03:01,473 BÖLÜM 4 18 00:03:02,474 --> 00:03:04,226 Öpüşmelerini gördün mü? 19 00:03:04,309 --> 00:03:05,936 Tamamen aşıklar. 20 00:03:06,019 --> 00:03:08,105 -Uyuyamadım. -Çok romantik. 21 00:03:12,025 --> 00:03:13,068 Hadi gidelim. 22 00:03:15,320 --> 00:03:16,822 Büyük Prens I-AN. 23 00:03:34,464 --> 00:03:36,174 SOSYAL SINIRLARI ÖTESİNDE AŞK 24 00:03:36,258 --> 00:03:38,260 AŞK SOSYAL SINIFLARIN AŞAĞIDADIR... 25 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 ... I-ANS VE SEONGLAR GECE YARISI RANDEVUSU 26 00:03:40,595 --> 00:03:42,848 Resmi bir açıklamaya ihtiyacımız var. 27 00:03:43,598 --> 00:03:47,018 Bu durum toplumsal huzursuzluğa yol açacaktır. Dikkatli olmalıyız... 28 00:03:47,102 --> 00:03:48,645 Şimdi susmak 29 00:03:48,979 --> 00:03:50,439 daha da kötüleştirirdi. 30 00:03:53,024 --> 00:03:54,568 İnkar etmemi mi umuyorsun? 31 00:03:54,651 --> 00:03:56,570 Onurunuz tehlikede. 32 00:03:56,653 --> 00:03:57,904 Büyük bir prens 33 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 bir kadını öpmeye izin verilir ve bunu bir hile olarak görmezden mi geleceğiz? 34 00:04:02,784 --> 00:04:05,454 Bu, saklamam gereken "onur" mu? 35 00:04:05,537 --> 00:04:06,538 Bu genç bayan 36 00:04:07,581 --> 00:04:10,041 basit bir vatandaştır gayri meşru kökenden. 37 00:04:19,342 --> 00:04:20,635 Bunu halka açıklayın. 38 00:04:28,059 --> 00:04:31,146 Bu bir skandal bu ülkenin Büyük Prensi ile ilgilidir. 39 00:04:31,772 --> 00:04:33,356 Hasar kontrolünü yapmamız lazım. 40 00:04:33,440 --> 00:04:34,816 "Hasar kontrolü" mü? 41 00:04:35,400 --> 00:04:36,735 Bunu göz önünde bulundurarak 42 00:04:37,736 --> 00:04:38,862 bunu onaylamanız gerekir. 43 00:04:41,323 --> 00:04:45,660 Ancak bunu açıkça belirtmelisiniz yani evlilik ihtimali yok. 44 00:04:46,703 --> 00:04:48,914 İlk önce onları aldığını söyle yakın zamanda tanıştım, 45 00:04:48,997 --> 00:04:50,332 evlilikten bahsetmeden. 46 00:04:51,875 --> 00:04:54,377 Bu belirsizliği en aza indirmelidir. 47 00:04:54,461 --> 00:04:55,587 Başbakan Min. 48 00:04:55,670 --> 00:04:58,715 Bu alışılmadık bir durum değil genç bir çiftin birbirlerine aşık olması. 49 00:04:58,799 --> 00:05:00,091 Hadi rahatlayalım, 50 00:05:00,926 --> 00:05:02,219 bu şekilde kalıyor. 51 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 O zaman böyle olması gerekiyor. 52 00:05:06,807 --> 00:05:07,808 Ama... 53 00:05:10,268 --> 00:05:12,687 …bu genç kadın şunu yapmalı ikamet ettiğiniz yerden ayrılın. 54 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 -Neden? -Majesteleri! 55 00:05:14,606 --> 00:05:18,360 Kendi evindeydi yumurta yağmuruna tutulmuş 56 00:05:18,443 --> 00:05:21,112 ve bunun yükünü taşıyor İnternetteki tüm hakaretlerin. 57 00:05:21,196 --> 00:05:22,405 Sanki bu yetmezmiş gibi, 58 00:05:23,198 --> 00:05:25,951 o gerideydi Muhafızlara rağmen sarayda fotoğraf çekildi. 59 00:05:26,535 --> 00:05:29,162 devralır mısın eğer tek başına başına bir şey gelirse, 60 00:05:30,080 --> 00:05:31,414 sorumluluk? 61 00:05:37,045 --> 00:05:38,380 Belki yollarımız ayrılır 62 00:05:39,881 --> 00:05:41,758 ya da gelecekteki eşim olacak. 63 00:05:43,510 --> 00:05:45,303 Majesteleri, nasıl... 64 00:05:45,387 --> 00:05:47,347 Benim ikametgahım zaten birçok kişinin evi. 65 00:05:50,725 --> 00:05:52,644 Araziyi yöneten hizmetkarların. 66 00:05:54,104 --> 00:05:55,605 Güvenliğimin bekçisi. 67 00:05:56,523 --> 00:05:58,567 Koşan kediler bile var bahçemin etrafında. 68 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 Hanımımı listeye eklemek için... 69 00:06:04,823 --> 00:06:06,741 ...çok az etkisi olacak. 70 00:06:10,871 --> 00:06:12,622 Majesteleri nerede yaşayacak? 71 00:06:14,207 --> 00:06:17,627 Eğer Bayan Seong onun güvenliği için özel konutunuzda kalır, 72 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 sarayda kalmalısın. 73 00:06:20,755 --> 00:06:22,841 Tanınır hale gelir bir kadın yüzünden saray 74 00:06:25,051 --> 00:06:26,428 bölünmüş, 75 00:06:27,512 --> 00:06:28,680 ciddileşiyor. 76 00:06:37,480 --> 00:06:39,941 KRALİYET SEKRETERLİĞİ: RESMİ AÇIKLAMA 77 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 Bu onaylandı mı? 78 00:06:42,611 --> 00:06:44,779 İşleri böyle mi halletmek istiyorsun? 79 00:06:45,488 --> 00:06:47,949 -Kendinizi toparlamalısınız. -Nasıl? 80 00:06:52,037 --> 00:06:54,039 Evlilik reddedilse bile 81 00:06:54,539 --> 00:06:57,584 Saray onları tanır tanımaz, bu kadın statü kazanacak. 82 00:06:58,293 --> 00:07:00,462 Kamu yararı zaten muazzam. 83 00:07:00,545 --> 00:07:02,714 Onları bağlar devlet işlerinde... 84 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Bu kadar çok şey bilseydin 85 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 geri durmalıydın. 86 00:07:09,262 --> 00:07:12,057 sensiz mesele kendi kendine çözülürdü. 87 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 Eleştiriler şimdiden yağmaya başladı. 88 00:07:14,059 --> 00:07:17,103 "Konumunun itibarını koruyamamak ve nezaketi korumak için." 89 00:07:17,187 --> 00:07:18,772 Pek çok nedenleri vardı. 90 00:07:18,855 --> 00:07:20,065 Ama işte Majesteleri 91 00:07:21,066 --> 00:07:24,027 Büyük Prens'e karşıydı, döndü 92 00:07:24,778 --> 00:07:26,988 kamuoyu onun lehine. 93 00:07:27,072 --> 00:07:30,992 Aslında eleştiri var Majestelerine yüksek sesle. 94 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 Sadece rızanızı verin. 95 00:07:38,750 --> 00:07:41,252 Gerisini ben halledeceğim. 96 00:07:42,253 --> 00:07:44,547 Bir planın var mı? 97 00:07:46,633 --> 00:07:50,261 Kesinlikle o kişi olmak isteyen birçok soylu var prensin kayınpederi olmak istiyorum 98 00:07:50,345 --> 00:07:54,099 ve iş dünyasındaki pek çok kişi Bu kadını kontrol altında tutmak istiyorum. 99 00:07:57,811 --> 00:07:59,729 Bunun anlamı, eğer bir şey olursa, 100 00:08:00,605 --> 00:08:03,108 pek de sürpriz olmaz. 101 00:08:07,612 --> 00:08:10,657 Kraliyet Sekreterliği resmi bir açıklama yaptı. 102 00:08:10,740 --> 00:08:13,368 Tarihte ilk kez Saray bir irtibatı doğruladı 103 00:08:13,451 --> 00:08:15,120 bu bir nişan ya da evlilik değil. 104 00:08:15,203 --> 00:08:19,040 Kraliyet sözcüsüyle konuşuyoruz. Profesör Hwang Wookyeong. 105 00:08:19,124 --> 00:08:21,835 -Hoş geldin. -Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. 106 00:08:21,918 --> 00:08:24,838 Her zaman öyle bir pozisyon aldılar ki... 107 00:08:24,921 --> 00:08:25,922 Hwang Wookyeong'u mu? 108 00:08:26,005 --> 00:08:27,632 Onu tanımıyor musun? 109 00:08:27,716 --> 00:08:31,177 O bir kraliyet sözcüsüydü. kara listeye alınmadan önce. 110 00:08:31,261 --> 00:08:34,013 Onu tanımalısın. Geçen yıl iddia etmişti 111 00:08:35,390 --> 00:08:39,853 merhum kralın ölümü kaza değil cinayet olurdu. 112 00:08:39,936 --> 00:08:41,730 Çılgın bir komplo teorisyeni. 113 00:08:41,813 --> 00:08:42,897 Sessizlik. 114 00:08:42,981 --> 00:08:47,068 Birçoğu bunu fark etti resmi açıklamanın benzeri görülmemiş. 115 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 Ne demek istiyorsun? 116 00:08:48,236 --> 00:08:50,989 Bence çok uygun kraliyet ailesi için. 117 00:08:51,072 --> 00:08:54,743 Castle Group'tan Seong Huiju sıradan bir vatandaş ve iş kadını. 118 00:08:54,826 --> 00:08:57,704 Diğer her şey geleneksel bir kraliyet gelini olarak. 119 00:08:57,787 --> 00:09:00,832 Ama zor olurdu ilişkiyi inkar etmek. 120 00:09:00,915 --> 00:09:04,919 Sonuçta birkaç tane vardı görgü tanıklarının ifadeleri net. 121 00:09:05,628 --> 00:09:07,547 Sen şunu mu söylüyorsun? 122 00:09:07,630 --> 00:09:09,674 onları pratik olarak kabul etmeleri mi gerekiyordu? 123 00:09:09,758 --> 00:09:11,885 -Bu doğru. -Sonra Büyük Prens I-AN... 124 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 Seong Huiju. 125 00:09:13,053 --> 00:09:16,014 ... ve ne kadar yüksek evlenme ihtimali var mı? 126 00:09:16,097 --> 00:09:17,932 Evlilik çok düşük bir ihtimal. 127 00:09:18,016 --> 00:09:20,769 Kraliyet ailesi sıradan bir vatandaşı kabul etmeyecek, 128 00:09:21,686 --> 00:09:23,354 konuya ne kadar duyarlılarsa. 129 00:09:24,230 --> 00:09:27,776 Ne düşünüyorsun, böyle Kraliyet ailesi o zaman devam edecek mi? 130 00:09:28,818 --> 00:09:31,780 beklemiyorum daha fazla yorum yaptıklarını. 131 00:09:33,198 --> 00:09:34,783 BÜYÜK PRENS DUVARIN ÜZERİNDEN TIRMANDI 132 00:09:34,866 --> 00:09:36,993 Bunun olacağını biliyordum. 133 00:09:37,744 --> 00:09:39,871 Tekrar denemeliydik. 134 00:09:41,039 --> 00:09:42,415 Ben... 135 00:09:42,499 --> 00:09:46,044 Bu açı hiç iyi değil. Lanet olsun. 136 00:09:46,127 --> 00:09:47,754 Beş yaşında mıyız? 137 00:09:47,837 --> 00:09:50,173 Küçük çocukları öpüyor gibiyiz. 138 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 Şu anda seni endişelendiren şey bu mu? 139 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 - Öpüştük ve... -Majesteleri. 140 00:09:54,385 --> 00:09:59,057 Yalnızca pazarlama işe yarar inanılmaz derecede seksi veya utanmazsa. 141 00:09:59,808 --> 00:10:00,850 "İrtibat"? 142 00:10:00,934 --> 00:10:03,853 Böyle tembel sözler bizi daha fazla ilerletmeyin. 143 00:10:03,937 --> 00:10:05,313 Otelde randevu! 144 00:10:05,814 --> 00:10:06,815 Bu çok seksi. 145 00:10:07,357 --> 00:10:08,983 Prens I-AN'ın yıldırım düğünü! 146 00:10:10,360 --> 00:10:12,529 Bu utanmazlık değil mi? 147 00:10:12,612 --> 00:10:16,157 Abur cubur gibi cazip gelmiyor mu bu? 148 00:10:40,598 --> 00:10:43,726 Ne kadar erken evlenirsek, o kadar çabuk boşanırız. 149 00:10:43,810 --> 00:10:44,811 TAMAM? 150 00:10:52,819 --> 00:10:55,864 Kraliyet düğünleri yapılacak Adım adım yapıldı... 151 00:10:55,947 --> 00:10:57,782 Kaybedecek zamanın var mı? 152 00:10:57,866 --> 00:10:58,992 Ben değil. 153 00:10:59,075 --> 00:11:00,243 Yani... 154 00:11:00,326 --> 00:11:03,288 Peki ne? Gerçekten gösterişli bir düğün istiyor muyuz? 155 00:11:03,371 --> 00:11:05,415 - Yani seksi ve utanmaz mı? -Evet. 156 00:11:05,498 --> 00:11:08,376 Bir şirket istiyorsanız, herkesin karşı olduğu 157 00:11:09,752 --> 00:11:12,338 onlara zaman veremezsin buna karşı olmak. 158 00:11:12,839 --> 00:11:14,090 Bu anlamda... 159 00:11:16,634 --> 00:11:18,052 Şu anda vaktin var mı? 160 00:11:21,890 --> 00:11:24,309 Yani aniden mi? Neden sordun? 161 00:11:30,440 --> 00:11:31,691 Biraz zamanım var. 162 00:11:34,277 --> 00:11:35,820 Benimle geliyor musun? 163 00:11:37,405 --> 00:11:38,656 Biraz hızlandıralım. 164 00:11:42,327 --> 00:11:43,328 Hızlanmak? 165 00:11:46,956 --> 00:11:47,999 Bu kadar yeter. 166 00:11:48,625 --> 00:11:51,294 Anaokulu çocuğu gibi mi görünüyorum? 167 00:11:52,629 --> 00:11:54,505 Kıpırdama. 168 00:11:54,589 --> 00:11:56,883 Onlara neyden yapıldığımızı gösterelim. 169 00:11:57,717 --> 00:12:00,762 İnsanlar ne zamandan beri teslim oluyor? saçları sergileniyorken mi? 170 00:12:02,180 --> 00:12:05,600 Fotoğraflarda eşofman giymiştin. öpüşürken görüldüğün yer. 171 00:12:06,809 --> 00:12:09,729 Elbette prensle alay ediyorlar çünkü tadı kötü. 172 00:12:09,812 --> 00:12:11,022 Bu beni çok kızdırıyor. 173 00:12:11,105 --> 00:12:12,982 Peki ya onun tadı? 174 00:12:13,066 --> 00:12:16,653 Beni seçti. Enfes bir tadı var. 175 00:12:16,736 --> 00:12:19,614 Ve bu eşofmanlar çok pahalı. 176 00:12:21,324 --> 00:12:23,201 Tanrı. Muhtemelen bir kuş aşığısınız. 177 00:12:23,284 --> 00:12:25,745 görüşürüz muhteşem kuş yuvası burada. 178 00:12:28,998 --> 00:12:31,542 -Bu kasıtlıydı. Sen... -Kıpırdama. 179 00:12:35,129 --> 00:12:38,007 gerçekten yapmalıyım Bugünün tüm randevularını iptal mi edeceksin? Tüm? 180 00:12:41,302 --> 00:12:44,764 Senin için endişeleniyorum. O zaman yarın senin için acımasız olacak. 181 00:12:45,348 --> 00:12:46,516 Ve benim için de. 182 00:12:46,599 --> 00:12:48,643 Prenses Diana olmak istiyor. Ne yapmalıyım? 183 00:12:49,269 --> 00:12:50,353 Prenses Diana mı? 184 00:12:50,436 --> 00:12:52,146 Büyük Britanya Prensesi Diana mı? 185 00:12:53,690 --> 00:12:54,691 Tanrım. 186 00:12:55,191 --> 00:12:58,194 Bütün bu dram zamanla azalacaktır. 187 00:12:58,278 --> 00:13:01,239 Kraliçe Anne'nin beklediği şey budur. 188 00:13:02,949 --> 00:13:04,242 Buna izin vermeyeceğim. 189 00:13:06,953 --> 00:13:08,121 Majesteleri. 190 00:13:46,242 --> 00:13:47,285 Daha sonra. 191 00:13:47,368 --> 00:13:49,829 Çarpıcı, değil mi? Bir meleğin canlanması gibi. 192 00:13:53,958 --> 00:13:54,959 güvenli 193 00:13:55,585 --> 00:13:56,586 Olumsuz. 194 00:13:57,670 --> 00:14:00,214 "Şımarık"ı seçtiler “gerçek prenses” yerine? 195 00:14:06,721 --> 00:14:07,805 Cidden? 196 00:14:11,601 --> 00:14:13,686 Sana söyledim, bu benim tarzım değil! 197 00:14:23,029 --> 00:14:24,030 Demek istediğim, 198 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 prens kıyafeti giyiyor. Onun sorunu ne? 199 00:14:27,325 --> 00:14:29,285 Demek istediğim bu, kardeşim. 200 00:14:29,368 --> 00:14:30,495 Zordan da öte. 201 00:14:36,501 --> 00:14:37,710 Aman Tanrım. 202 00:15:00,399 --> 00:15:01,692 Lütfen bize biraz zaman verin. 203 00:15:01,776 --> 00:15:03,402 -Ben ilgileneceğim... -Gerekli değil. 204 00:15:29,554 --> 00:15:30,763 Affetmek. 205 00:15:50,950 --> 00:15:52,702 Teşekkür ederim. 206 00:15:59,625 --> 00:16:02,170 Belki biraz fazla basit? 207 00:16:02,920 --> 00:16:04,172 Gerçekten mi? 208 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 Seni anlıyorum. 209 00:16:08,718 --> 00:16:12,346 Biraz sıkıcı görünüyor ve eski moda görünümlü. 210 00:16:15,558 --> 00:16:16,684 Ne...? 211 00:16:17,977 --> 00:16:19,353 -Bu ne anlama geliyor? -Cidden? 212 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 Utangaç mısın? 213 00:16:22,190 --> 00:16:23,441 Kraliyet ailesinin üyeleri... 214 00:16:23,941 --> 00:16:25,276 Çıkar şunu. 215 00:16:25,359 --> 00:16:28,321 Cep mendili olmadan daha az sıkıcı. 216 00:16:29,071 --> 00:16:30,114 Daha iyi, değil mi? 217 00:16:30,198 --> 00:16:33,951 Hayır, konuştum aslında sizden Bayan Seong. 218 00:16:35,786 --> 00:16:36,871 Benden mi? 219 00:16:37,288 --> 00:16:40,458 Bu imkansız. Bana nasıl sade diyebilirsin? 220 00:16:46,297 --> 00:16:47,340 Çok etkileyiciyim. 221 00:16:52,178 --> 00:16:53,596 Çok güzel. 222 00:17:14,742 --> 00:17:17,328 Haydi Kale! 223 00:17:17,411 --> 00:17:21,749 -Hadi Köpekbalıkları! -Hadi Köpekbalıkları! 224 00:17:21,832 --> 00:17:24,210 -Hadi Köpekbalıkları! -Hadi gidelim! 225 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 Hala yapabiliriz Kraliyet muhafızlarını çağır. 226 00:17:32,468 --> 00:17:34,095 Bence olmaması daha iyi. 227 00:17:37,932 --> 00:17:38,933 Majesteleri! 228 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 O zaman gidelim. 229 00:17:43,729 --> 00:17:44,730 Görelim. 230 00:17:44,814 --> 00:17:46,190 Kale Köpekbalıklarının Şanslı Takıları 231 00:17:47,858 --> 00:17:49,402 Çok iyi bir içgüdüm var. 232 00:17:49,485 --> 00:17:50,820 XXL giyiyorsun, değil mi? 233 00:17:51,362 --> 00:17:53,239 Uyumlu kıyafetlerle... 234 00:17:53,322 --> 00:17:55,700 -O bunu giyemez. -Neden? 235 00:17:55,783 --> 00:17:59,954 Majestelerinin üniforma giymesine izin verilmiyor. Siyasi görüşlerin ifadesi değildir. 236 00:18:00,371 --> 00:18:02,915 Bu siyaset değil. Bu sadece bir spor. 237 00:18:02,999 --> 00:18:05,543 "Bir Kralın Özel Hayatı asla gerçekten özel değildir" 238 00:18:05,626 --> 00:18:06,877 sarayın sözleri. 239 00:18:11,215 --> 00:18:13,384 Eşleşen kıyafetler bir heyecana neden olacaktı. 240 00:18:15,011 --> 00:18:18,306 -O halde onu giy Danışman Choi. -Gerçekten mi? 241 00:18:18,389 --> 00:18:21,434 - Tezahürat yapmak çok daha eğlenceli! -Çok heyecan verici! 242 00:18:22,727 --> 00:18:25,521 Majesteleri, biliyorsunuz sıcak alt tonlara sahip olduğumu mu? 243 00:18:25,605 --> 00:18:26,606 Bu bana çok yakışıyor. 244 00:18:27,732 --> 00:18:29,942 -Bunu giymezsin. -Neden? 245 00:18:42,788 --> 00:18:43,789 Hey sen! 246 00:18:44,665 --> 00:18:46,709 Neden aramalarımı görmezden geliyorsun? 247 00:18:47,418 --> 00:18:48,419 Seni küçük... 248 00:18:49,545 --> 00:18:50,546 Majesteleri mi? 249 00:18:51,380 --> 00:18:52,840 Majesteleri. 250 00:18:52,923 --> 00:18:54,800 Seni bu kadar kirli yerlere getiren ne? 251 00:18:56,510 --> 00:18:57,637 Kızarmış tavuk mu? 252 00:18:58,179 --> 00:18:59,639 Kapa çeneni, tatlım. 253 00:18:59,722 --> 00:19:03,017 Önce konuşacağız Majesteleri bize hitap ettiğinde. 254 00:19:04,894 --> 00:19:06,687 Huiju bana senin hakkında çok şey anlattı. 255 00:19:07,271 --> 00:19:08,272 Benden mi? 256 00:19:08,356 --> 00:19:09,357 Ne? 257 00:19:09,440 --> 00:19:11,942 Çeneni kapalı tutsan iyi olur. 258 00:19:12,652 --> 00:19:14,612 Sana ne söyledi? 259 00:19:15,905 --> 00:19:17,073 Ah evet. 260 00:19:18,532 --> 00:19:19,659 Evet. 261 00:19:21,911 --> 00:19:25,122 Bu benim onurum Sizinle tanışmak için, Majesteleri. 262 00:19:25,206 --> 00:19:26,916 Ben Han ailesinden Dayeong. 263 00:19:27,541 --> 00:19:28,584 Peki babanın adı? 264 00:19:28,668 --> 00:19:31,420 Han ailesinden Jeongseok. 265 00:19:32,129 --> 00:19:33,631 Eski Adalet Bakanı. 266 00:19:34,799 --> 00:19:36,342 Övülmeye değer bir baban var. 267 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 İlk adımı Jeongwoo mu attı? 268 00:19:46,060 --> 00:19:47,603 Anlaşıldı. Hadi gidelim! 269 00:19:50,773 --> 00:19:54,110 Başbakan Min bugün atış yapıyor görünüşe göre ilk çöp. 270 00:19:54,193 --> 00:19:57,321 Evet. Kendisi açık bir sıkı hayrandır Kale Köpekbalıkları. 271 00:19:57,405 --> 00:20:01,951 Muhtemelen çocukken bunun hayalini bile kurmuştu beyzbol oyuncusu olmak. 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,370 heyecanlıyım ilk çöpü nasıl çıkıyor? 273 00:20:11,669 --> 00:20:14,588 Güzel bir atıştı. Kalabalığı duyuyor musun? 274 00:20:14,672 --> 00:20:16,757 Kalabalık onun için çıldırıyor. 275 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 İnsanlar Başbakan Min'i seviyor. 276 00:20:18,926 --> 00:20:21,178 Tezahürat tavan yapıyor Gocheok Sky Dome'da. 277 00:20:21,262 --> 00:20:22,430 Bu doğru. 278 00:20:24,682 --> 00:20:26,058 Min Jeongwoo! 279 00:20:33,816 --> 00:20:35,151 Gang Suho'yu yener. 280 00:20:36,610 --> 00:20:38,863 Güzel bir darbe. Yüksek ve alçak. 281 00:20:38,946 --> 00:20:40,114 Oraya mı gidiyor? 282 00:20:40,197 --> 00:20:41,532 Duvarın üzerinden ve uzağa! 283 00:20:41,615 --> 00:20:43,993 Gang Suho geri dönüş zaferini elde etti! 284 00:20:44,076 --> 00:20:45,786 Eve koş! 285 00:20:46,746 --> 00:20:47,747 Bayan Young! 286 00:20:48,456 --> 00:20:49,498 Her şey yolunda mı? 287 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 Kale Köpekbalıkları çok ısırır... 288 00:20:52,084 --> 00:20:53,252 İyi misin? 289 00:20:55,045 --> 00:20:57,173 Ben iyiyim Majesteleri. 290 00:20:58,299 --> 00:21:00,301 Ama Lord INPYEONG'un sürprizi... 291 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 Endişelenmeye gerek yok. 292 00:21:06,307 --> 00:21:08,309 Mısır köpeği güvende. 293 00:21:09,518 --> 00:21:11,353 Kesinlikle hayır Majesteleri! 294 00:21:11,812 --> 00:21:15,149 Tribünler taraftarlarla dolu Castle Sharks formalarıyla. 295 00:21:18,944 --> 00:21:19,987 Majesteleri. 296 00:21:20,571 --> 00:21:22,072 -Köpekbalıkları... -Kes şunu, sevgilim. 297 00:21:22,156 --> 00:21:23,407 Çekip gitmek. 298 00:21:24,658 --> 00:21:26,702 Haydi Gang Suho! 299 00:21:26,786 --> 00:21:28,829 Bunu yapabilirsiniz, Köpekbalıkları! 300 00:21:30,623 --> 00:21:31,624 Majesteleri. 301 00:21:32,208 --> 00:21:33,209 Jeongwoo. 302 00:21:34,001 --> 00:21:36,962 İlk çöpten sonra kaldınız mı? Senin çoktan gittiğini sanıyordum. 303 00:21:37,546 --> 00:21:39,423 Fotoğrafımı burada çektirmeliyim. 304 00:21:39,507 --> 00:21:40,674 Fotoğraf mı çekiyorsunuz? 305 00:21:49,141 --> 00:21:51,560 Kenara kaydırın Majesteleri. Jeongwoo'nun bir yere ihtiyacı var. 306 00:21:55,397 --> 00:21:56,398 Kenara kaydırın. 307 00:21:59,360 --> 00:22:00,528 Otur Jeongwoo. 308 00:22:05,991 --> 00:22:07,201 Sen de bir şeyler ye. 309 00:22:08,035 --> 00:22:10,204 -Hayır, teşekkürler. -Aç değil misin? 310 00:22:11,288 --> 00:22:12,873 -Ancak. -O halde ye. 311 00:22:14,750 --> 00:22:16,001 Seçici misin? 312 00:22:17,211 --> 00:22:19,839 -Hayır... -Sadece restoranlarda yemek yiyebiliyor. 313 00:22:20,422 --> 00:22:21,549 Neden? 314 00:22:21,632 --> 00:22:24,093 Garantili olduğundan Kalite ve güvenlik. 315 00:22:24,593 --> 00:22:25,678 Ve bu uygunsuz olurdu. 316 00:22:28,180 --> 00:22:29,515 Benim de bunu yapmam gerekiyor mu? 317 00:22:30,015 --> 00:22:33,310 -Öpücük! -Öpücük! 318 00:22:33,394 --> 00:22:36,772 -Öpücük! -Öpücük! 319 00:22:36,856 --> 00:22:40,276 Öpücük Kamerasında şu anın en ateşli çiftini görüyoruz. 320 00:22:40,359 --> 00:22:41,652 -Kesinlikle. -Bu onlar. 321 00:22:41,735 --> 00:22:43,863 -Tanrı! -Birlikte harika görünüyorlar. 322 00:22:43,946 --> 00:22:47,283 Majesteleri Kesinlikle bu kadar kolay olmamalı 323 00:22:47,366 --> 00:22:48,659 - Kiss Cam'in önünde öpüşmek. -Öpücük! 324 00:22:48,742 --> 00:22:50,661 -Öpücük! -HAYIR! Durmak! 325 00:22:50,744 --> 00:22:53,289 -Öpücük! -HAYIR! Öpüşmelerine izin verilmiyor! 326 00:22:53,372 --> 00:22:57,418 -Öpücük! -Öpücük yok! Kamera nerede? 327 00:22:57,501 --> 00:23:00,379 -Öpücük! -Öpücük! 328 00:23:00,462 --> 00:23:03,674 -Öpücük! -HAYIR! Sana izin verilmiyor! Öpücük yok! 329 00:23:03,757 --> 00:23:05,217 Öpücük yok! 330 00:23:05,301 --> 00:23:09,555 -Öpücük! -Öpücük! 331 00:23:09,638 --> 00:23:12,099 -Öpücük! -Öpücük! 332 00:23:12,182 --> 00:23:17,479 -Öpücük! -Öpücük! 333 00:23:17,563 --> 00:23:22,318 DEKANSIMI KORUMAK ZORUNDAYIZ 334 00:23:22,401 --> 00:23:24,904 Üzgünüm, bunu yapmaya iznimiz yok. Hayır, bu işe yaramıyor! 335 00:23:25,446 --> 00:23:26,530 Yapamayız. 336 00:23:39,084 --> 00:23:40,085 An. 337 00:23:40,669 --> 00:23:43,964 Fotoğraflarımız nasıl çekilmelidir? bizi böyle korurlarsa? 338 00:23:45,799 --> 00:23:47,843 -Vay canına, hadi yemek yiyelim. -Evet? 339 00:23:47,927 --> 00:23:49,136 Zaten mısır köpeklerimiz vardı. 340 00:23:49,720 --> 00:23:51,180 Bundan bıkmayacaksınız. 341 00:23:51,722 --> 00:23:53,265 Geçen seferi hatırlıyor musun? 342 00:23:54,016 --> 00:23:55,601 -Geçen sefer mi? -Evet. 343 00:23:56,977 --> 00:23:58,062 Ah, bu! 344 00:24:00,230 --> 00:24:01,231 Majesteleri. 345 00:24:02,274 --> 00:24:03,275 Evet? 346 00:24:03,359 --> 00:24:04,360 Saraya mı dönelim? 347 00:24:05,319 --> 00:24:07,029 -Ne? -Bensiz git. 348 00:24:07,112 --> 00:24:08,614 Jeongwoo'yla akşam yemeği yiyeceğim. 349 00:24:08,697 --> 00:24:09,990 Seninle geliyorum. 350 00:24:10,991 --> 00:24:12,034 Özür dilerim, ne? 351 00:24:12,117 --> 00:24:15,162 Bir araya geldik. Ayrı ayrı ayrılmak garip olmaz mıydı? 352 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 Güle güle! 353 00:24:55,911 --> 00:24:56,996 Başbakan Min. 354 00:24:57,663 --> 00:24:58,831 Evet, Majesteleri. 355 00:25:00,499 --> 00:25:01,792 Ofiste sessiz bir gün mü? 356 00:25:03,460 --> 00:25:04,545 Özür dilerim, ne? 357 00:25:16,265 --> 00:25:17,558 Bu çok güzel görünüyor. 358 00:25:18,809 --> 00:25:19,893 Tadını çıkar. 359 00:25:24,314 --> 00:25:27,276 Önce yemek yiyebiliriz eğer denediyseniz. Lütfen ye. 360 00:25:28,485 --> 00:25:30,195 Saraya gitmeliydin. 361 00:25:31,071 --> 00:25:33,115 Şimdi ne olacak? Hala bir sorun var mı? 362 00:25:33,949 --> 00:25:35,367 Burası bir restoran, değil mi? 363 00:25:35,909 --> 00:25:36,994 Biliyorum. 364 00:25:37,077 --> 00:25:40,039 Kraliyet ailesinin bir üyesi Kanuna göre çiğ hiçbir şey yiyemezsiniz. 365 00:25:41,123 --> 00:25:43,917 Gyeran-jjim mi yapmalıyız yoksa Senin için Doenjang çorbası mı sipariş edeceksin? 366 00:25:44,501 --> 00:25:45,711 -Gerekli değil. -An. 367 00:25:45,794 --> 00:25:47,880 Peki çiğ yiyecek mi? Ham bir şey yok mu? 368 00:25:47,963 --> 00:25:50,716 Sığır tartarı bile mi yok? Bunu yiyemez misin? 369 00:25:50,799 --> 00:25:52,968 Risk nedeniyle bir gıda zehirlenmesi. 370 00:25:54,845 --> 00:25:55,846 Ne kadar saçmalık. 371 00:25:56,555 --> 00:25:57,556 Böyle bir… 372 00:25:59,767 --> 00:26:02,478 - Bir sürü saçmalık... -Sokak yemeği yemenize izin verilmiyor. 373 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 Ham bir şey de yok. 374 00:26:04,146 --> 00:26:06,440 Yaşam sevinci nerede? 375 00:26:07,232 --> 00:26:09,485 Bu yüzden yapmalısın Majesteleriyle evlenmeyin. 376 00:26:09,568 --> 00:26:10,652 Çok fazla kısıtlama var. 377 00:26:11,945 --> 00:26:14,281 Başka ne? Henüz neyi yapmanıza izin verilmiyor? 378 00:26:25,834 --> 00:26:27,252 İşte buradayım. 379 00:26:30,631 --> 00:26:31,840 Bulmaca yapalım mı? 380 00:26:31,924 --> 00:26:35,135 Hwan, senin olabilir miyim? Ejderha cübbesini denemek ister misin? 381 00:26:35,219 --> 00:26:36,220 Temizlemek. 382 00:26:41,100 --> 00:26:42,101 Görelim. 383 00:26:44,228 --> 00:26:45,938 Üzerinizde harika görünüyor. 384 00:26:46,021 --> 00:26:48,482 -Bana yakışıyor, değil mi? -Evet. 385 00:26:49,733 --> 00:26:52,653 Baba, Hwan yapabileceğimi söyledi... 386 00:26:56,406 --> 00:26:58,117 Cesaret edebilirsin 387 00:26:58,700 --> 00:27:01,161 otorite veliaht prensle alay etmek için mi? 388 00:27:13,590 --> 00:27:15,843 Kırmızı giyme. 389 00:27:15,926 --> 00:27:17,261 Bu kralın rengi. 390 00:27:18,220 --> 00:27:19,555 İleri gitmeyin. 391 00:27:21,223 --> 00:27:22,683 Kral her zaman öndedir. 392 00:27:26,019 --> 00:27:27,729 Hiçbir şeyi sorgulamayın. 393 00:27:29,731 --> 00:27:31,191 Kral emrediyor. 394 00:27:58,427 --> 00:27:59,720 Yine de keyfini çıkarın. 395 00:28:00,971 --> 00:28:03,724 Kraliyet düğününün ardından artık bunu yapmanıza izin verilmiyor. 396 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 Çok iyi. Çok lezzetli. 397 00:28:21,116 --> 00:28:22,326 Majesteleri. 398 00:28:22,409 --> 00:28:24,161 Deniz ürünleri restoranına gittiniz mi? 399 00:28:24,661 --> 00:28:27,205 -Endişelenme. Hiçbir şey yemedim. -Ya bir beyzbol stadyumu? 400 00:28:27,289 --> 00:28:30,125 Bahsetmeye bile değmez. Kişisel destek yok. 401 00:28:30,208 --> 00:28:31,460 Güvenlik sorunu yok. 402 00:28:31,543 --> 00:28:33,253 Spontane bir olaydı, dolayısıyla muhabir yoktu. 403 00:28:33,837 --> 00:28:35,756 Terbiyeni korumalıydın. 404 00:28:35,839 --> 00:28:37,174 Bende bu var. 405 00:28:37,257 --> 00:28:40,010 Onu burada tutmanın ne anlamı var? eğer yapmazsa? 406 00:28:40,093 --> 00:28:41,803 Çünkü bunu yapması için bir nedeni yok. 407 00:28:42,679 --> 00:28:44,640 Henüz kraliyet ailesinin bir üyesi değil. 408 00:28:45,724 --> 00:28:50,062 görmüyor musun onların hatalarının yakında sizinkilere mi dönüşeceğini? 409 00:28:51,813 --> 00:28:54,358 Bütün bunlar olurken sen ne yapıyordun? 410 00:28:58,528 --> 00:28:59,821 Başka seçeneğimiz yok. 411 00:29:00,322 --> 00:29:01,573 Ben müdahale edeceğim. 412 00:29:02,491 --> 00:29:03,492 Peki ne yaparsın? 413 00:29:03,575 --> 00:29:06,995 Seninkini bekleyemezsin Majesteleri bir kadının geleneklerini bilir. 414 00:29:07,079 --> 00:29:10,707 ve bu uygunsuz olurdu Kraliçe Anne müdahale ederse. 415 00:29:11,375 --> 00:29:12,918 O zaman sadece benim, değil mi? 416 00:29:13,669 --> 00:29:17,297 Korkarım anlamıyorum. 417 00:29:17,381 --> 00:29:18,382 lütfen bana izin ver 418 00:29:19,508 --> 00:29:21,176 onları disipline etmek. 419 00:29:27,557 --> 00:29:30,060 Saray muhafızları bile taylar gibi etrafta koşan, 420 00:29:30,143 --> 00:29:31,478 iyi davran, 421 00:29:32,062 --> 00:29:33,730 onlarla işim bittiğinde. 422 00:29:34,439 --> 00:29:36,024 İçiniz rahat olsun, Majesteleri. 423 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 Aman Tanrım. 424 00:29:42,948 --> 00:29:45,117 Ne harika bir haber. Tanrıya şükür. 425 00:29:45,200 --> 00:29:46,368 Sana güveniyorum. 426 00:29:48,537 --> 00:29:49,788 Ne harika bir haber. 427 00:29:56,628 --> 00:29:59,506 Tanrım, şimdiden gidiyor musun? Kahvaltı yapmalısın. 428 00:29:59,589 --> 00:30:01,425 Mühim değil. Asla kahvaltı yapmam. 429 00:30:01,508 --> 00:30:03,093 Bu işe yaramıyor. Yemek yemek. 430 00:30:03,176 --> 00:30:05,595 Size özel elmalı tavşanlar. Ağzını aç. 431 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Orada tüyün var. 432 00:30:08,056 --> 00:30:09,307 -Mühim değil. -Ağzını aç. 433 00:30:12,686 --> 00:30:14,521 Bir dahaki sefere bunu bırakabilirsin... 434 00:30:14,604 --> 00:30:16,356 -İyi günler. -Güzel bir gün. 435 00:30:51,725 --> 00:30:53,643 Ah evet. Sarayda birbirimizi gördük. 436 00:30:53,727 --> 00:30:55,771 Ben Choi ailesinden Jinsook'um. 437 00:30:55,854 --> 00:30:58,106 Bana Saray Leydisi Choi diyebilirsin. 438 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Saray Leydi Choi. 439 00:31:00,525 --> 00:31:01,777 Davranışlarım nerede? 440 00:31:04,988 --> 00:31:05,989 Ben Seong Huiju'yum. 441 00:31:06,990 --> 00:31:10,535 Ben Anhwadang'ı bekleyen baş hanımefendiyim. Büyük Prens'in ikametgahı... 442 00:31:17,125 --> 00:31:18,335 Merhaba Bayan Do. 443 00:31:21,129 --> 00:31:22,964 Tabii ki yoldayım. 444 00:31:24,883 --> 00:31:26,551 Evet, yemin ederim yoldayım. 445 00:31:27,052 --> 00:31:29,805 Önümde Umyeonsan tünelini görüyorum. 446 00:31:32,265 --> 00:31:33,809 Neredeyse oradayım. 447 00:31:33,892 --> 00:31:35,644 Sizi görüyorum Bayan Do. 448 00:31:36,144 --> 00:31:37,437 Yalan söylemiyorum! 449 00:31:38,563 --> 00:31:39,606 Ve? 450 00:31:40,148 --> 00:31:44,236 -Arabaya binip uzaklaştın mı? -Evet. Acil bir şey miydi? 451 00:31:45,862 --> 00:31:47,906 Saray Leydisi Choi üzgün olmalı. 452 00:31:49,449 --> 00:31:50,742 Neden? 453 00:31:53,954 --> 00:31:56,623 Sana öğretmek istedi. 454 00:31:58,625 --> 00:32:00,252 Bana ne öğretmeli? 455 00:32:00,335 --> 00:32:04,172 Protokollerde ve tarihte ve kraliyet ailesinin hiyerarşisi. 456 00:32:04,256 --> 00:32:05,465 Bunun gibi şeyler. 457 00:32:13,932 --> 00:32:15,058 Günaydın kadın... 458 00:32:15,934 --> 00:32:17,811 Zaman kaybı gibi görünüyor. 459 00:32:19,020 --> 00:32:20,981 İyi. Bana öğretmesine izin verdim. 460 00:32:21,523 --> 00:32:22,566 Gitmek zorundayım. Hoşçakal. 461 00:32:29,865 --> 00:32:30,866 Vay. 462 00:32:32,951 --> 00:32:35,704 Okulda mıydın? Kesinlikle yakın arkadaş değil misiniz? 463 00:32:38,206 --> 00:32:39,541 Ne? Neden? 464 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 sen sadece öylesin 465 00:32:41,751 --> 00:32:43,587 çok tatlı bir çift. 466 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 Tatlı çift, kesinlikle değil. 467 00:32:56,808 --> 00:32:59,227 Ne? Gün tamamen dolu. 468 00:32:59,853 --> 00:33:01,313 Ayrıca birçok toplantıları var. 469 00:33:01,396 --> 00:33:02,939 Bir şeyi kesemez misin? 470 00:33:03,023 --> 00:33:04,816 Ancak. Ben zaten buna sahibim. 471 00:33:05,984 --> 00:33:08,153 Peki, hadi duyalım. Ama kısa. 472 00:33:08,236 --> 00:33:12,032 İlk önce bir saatte bir tane alırsın FandE yöneticisi ile yeni ürün testi. 473 00:33:12,115 --> 00:33:13,575 Bunun için bir saatiniz var. 474 00:33:13,658 --> 00:33:14,659 Bir saat mi? 475 00:33:15,160 --> 00:33:16,786 -Yeni bir ürün testi için mi? -Evet. 476 00:33:17,287 --> 00:33:20,332 Öğleden sonra 1'de. Gang Taehyun'la yemek yiyorsun Öğle yemeği için Castle Pharma'dan. 477 00:33:22,042 --> 00:33:23,710 Neden benimle yemek yemek istiyor? 478 00:33:23,793 --> 00:33:25,003 O Taeju'nun çevresinin bir parçası değil mi? 479 00:33:25,086 --> 00:33:26,713 Dünden beri seninkine. 480 00:33:27,797 --> 00:33:29,049 Yani aniden mi? 481 00:33:29,132 --> 00:33:31,551 Prense sahip ol aniden öpüşmedin mi? 482 00:33:40,101 --> 00:33:41,144 İyi miydi? 483 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 Ne? 484 00:33:42,312 --> 00:33:45,273 Yani kırmızı yanaklar. Tamamen kırmızı. 485 00:33:45,357 --> 00:33:46,358 Hadi ama. 486 00:33:47,150 --> 00:33:49,819 O akşam gerçekten çok ateşliydim. 487 00:33:49,903 --> 00:33:51,863 Kıyafet şaşırtıcı derecede sıcak. 488 00:33:53,573 --> 00:33:54,950 Sen değil. 489 00:33:55,617 --> 00:33:56,785 Majesteleri. 490 00:33:57,619 --> 00:33:58,620 Ne? 491 00:33:59,371 --> 00:34:00,789 Sen de mi gergindin? 492 00:34:03,708 --> 00:34:04,751 Dinleyin Bayan Do. 493 00:34:05,252 --> 00:34:06,753 Ergen gibi mi görünüyorum? 494 00:34:06,836 --> 00:34:10,924 Neden bir tanesi yüzünden yapayım ki Küçük bir öpücükten sonra kızarır ve gergin olur musun? 495 00:34:11,007 --> 00:34:12,050 Gülmüyorum. 496 00:34:12,133 --> 00:34:14,552 Anlamak. O kadar da iyi değil, değil mi? 497 00:34:15,053 --> 00:34:17,055 Öte yandan, o flört deneyimi yok. 498 00:34:19,182 --> 00:34:21,893 Hiç flört deneyimi yok mu? 499 00:34:21,977 --> 00:34:22,978 Gerçekten değil mi? 500 00:34:23,561 --> 00:34:26,147 Hiç bir ilişkisi olmadı. Hiçbir zaman söylenti olmadı. 501 00:34:27,524 --> 00:34:28,817 Bunu mu demek istedin? 502 00:34:29,734 --> 00:34:30,986 Yanılıyor olabilirsin. 503 00:34:32,612 --> 00:34:35,907 -Muhtemelen şaşırtıcı derecede iyiydi. -Evet, yolunu biliyordu... 504 00:34:36,616 --> 00:34:39,077 Merhaba. Demek istediğim bu değildi! 505 00:34:41,204 --> 00:34:43,206 hiçbir fikrim yok ne demek istedin? Anladım. 506 00:34:43,290 --> 00:34:44,958 Artık gidelim mi? 507 00:34:45,041 --> 00:34:46,376 Neden? Şimdi ne olacak? 508 00:34:46,459 --> 00:34:48,795 Zar zor yeterli zamanımız var terzi için. 509 00:34:48,878 --> 00:34:50,255 Yeni kıyafetler mi? 510 00:34:50,338 --> 00:34:51,339 Ne için? 511 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 Başbakan Min? 512 00:34:53,091 --> 00:34:54,342 Ben de bunu söylüyorum. 513 00:34:54,843 --> 00:34:55,885 Bu... 514 00:34:56,928 --> 00:34:58,763 Bizi yalnız bırakır mısın? 515 00:34:58,847 --> 00:35:00,056 Evet gerçekten. 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,480 Henüz kamuoyuna açıklanmadı 517 00:35:07,564 --> 00:35:10,483 ancak PR ekibi şunları söyledi: Huiju'yu yuvarlak masaya davet etti. 518 00:35:10,567 --> 00:35:12,611 Babam bile hiç davet edilmedi. 519 00:35:12,694 --> 00:35:15,405 Kesinlikle! Etrafa para saçtı ve kendini incelterek, 520 00:35:15,488 --> 00:35:18,325 ama ona pislikmiş gibi davrandılar, çünkü o bir asil değildi. 521 00:35:20,035 --> 00:35:21,995 Neden Seong Huiju'yu davet ediyorlar? 522 00:35:22,078 --> 00:35:25,749 Tatlım, neyden daha çok nefret ediyorsun? Huiju'nun toplumda yükseldiği 523 00:35:25,832 --> 00:35:27,667 Yoksa Castle Grubu'nun varisi mi olacak? 524 00:35:28,460 --> 00:35:29,544 İkisinden de eşit derecede nefret ediyorum. 525 00:35:29,628 --> 00:35:32,213 Ama bu ikisinden ilki olurdu daha iyi değil mi? 526 00:35:32,297 --> 00:35:36,384 Gerçekten eğilmemi istiyor musun? ve ona "Majesteleri" mi diyorsunuz? 527 00:35:36,468 --> 00:35:39,137 Tatlım, bir adım geri çekil. Büyük resme bakın. 528 00:35:39,220 --> 00:35:42,515 O "Majesteleri" olmayacak. sırf onunla evlendiği için. 529 00:35:43,058 --> 00:35:45,268 Selam vermek zorunda kalabiliriz... 530 00:35:46,353 --> 00:35:48,146 -Merhaba Han Dayeong. Ben... -Ama! 531 00:35:48,730 --> 00:35:50,023 Bir iş yürütmesine izin verilmiyor. 532 00:35:50,106 --> 00:35:52,651 Ekonomik faaliyetler yasaktır. 533 00:35:54,152 --> 00:35:55,445 Hala hoşuma gitmedi. 534 00:35:55,528 --> 00:35:58,031 Ve eğer boşanırsa, "Majesteleri" olduktan sonra mı? 535 00:35:58,907 --> 00:36:01,993 Hazine. Hiç Kraliyet boşanmasını duydun mu? 536 00:36:04,162 --> 00:36:06,623 -Bunun işe yarayacağını düşündüm. -Eğer bu doğru olsaydı, 537 00:36:06,706 --> 00:36:09,459 Prens I-AN'a sahip olurdum tahtı almalı. 538 00:36:09,542 --> 00:36:11,586 Bu daha mantıklı olmaz mıydı? 539 00:36:13,004 --> 00:36:14,005 Belki. 540 00:36:14,714 --> 00:36:17,801 -Huiju'ya bir hediye alalım. -Ne? 541 00:36:17,884 --> 00:36:20,553 Seni destekliyoruz ve onu taçla evlendireceğim, 542 00:36:20,637 --> 00:36:22,722 böylece Castle Group yalnızca size ait olur. 543 00:36:27,227 --> 00:36:28,520 Bilmiyorum. 544 00:36:31,147 --> 00:36:32,148 Hadi. 545 00:36:33,900 --> 00:36:35,151 Taeju'nun sahibi kim? 546 00:36:35,819 --> 00:36:36,820 Dayeong. 547 00:36:38,029 --> 00:36:39,948 Castle Group'un sahibi kim? 548 00:36:43,118 --> 00:36:44,119 Ben. 549 00:37:04,013 --> 00:37:05,473 Artık onunla dolaşmıyor musun? 550 00:37:06,558 --> 00:37:08,768 -Ne? -Kırmızı üstü açık arabayla. 551 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 Prens bunu yasakladı mı? 552 00:37:14,941 --> 00:37:16,901 Sanki onu hiç dinleyecekmişim gibi. 553 00:37:18,153 --> 00:37:19,571 Atölyede. 554 00:37:19,654 --> 00:37:21,573 Teslim alma ve teslimat hizmetleri var. 555 00:37:22,365 --> 00:37:23,491 Kırık mı? 556 00:37:24,033 --> 00:37:25,452 Yeni aldılar. 557 00:37:25,535 --> 00:37:28,455 Evet. Birisi tampona çarptı ve vur-kaç eylemi gerçekleştirdi. 558 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 DSÖ? 559 00:37:29,622 --> 00:37:30,957 Bunu nasıl bilmeliyim? 560 00:37:32,250 --> 00:37:33,251 Öte yandan, 561 00:37:34,127 --> 00:37:36,629 birçok insan, kim arabamı mahvedebilir? 562 00:37:47,682 --> 00:37:49,392 Geri döndüm. 563 00:37:51,352 --> 00:37:52,687 Hanımefendi burada. 564 00:37:52,771 --> 00:37:54,939 -Sana yardım edeceğim. -Leydi Hazretleri! 565 00:37:55,023 --> 00:37:56,816 -Bunu alıyorum. -Hayır, sorun değil. 566 00:37:56,900 --> 00:37:58,067 Bırak gitsin. 567 00:37:58,151 --> 00:38:00,528 -Alışverişe gittin mi? -Evet. Bunu bir kenara bırakabilirim. 568 00:38:00,612 --> 00:38:01,780 Hiç yedin mi? 569 00:38:02,655 --> 00:38:05,492 -Küçük bir salata. -Önce leydi hazretlerine yiyecek getirin. 570 00:38:05,575 --> 00:38:06,743 -Hayır, sorun değil. -Güvenli. 571 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 -Sujeonggwa'yı yaptık... -Geç kaldın. 572 00:38:25,470 --> 00:38:26,721 Geç olduğunu biliyorum. 573 00:38:27,347 --> 00:38:29,557 ama kraliyet eğitimin sabırsızlanıyorum. 574 00:38:30,642 --> 00:38:32,018 Anlayışınızı rica ediyorum. 575 00:38:33,770 --> 00:38:37,398 Evet elbette. Bunu anlıyorum. Bunu gerçekten anlıyorum. 576 00:38:40,026 --> 00:38:43,363 Kendinizi tekrarlamayın. Bu seni anlamsız gösteriyor. 577 00:38:44,322 --> 00:38:45,490 TAMAM. 578 00:38:46,658 --> 00:38:48,535 Ayrıca kelimelerinizi kullanmanız da yasaktır. 579 00:38:49,202 --> 00:38:50,286 uzanmak. 580 00:38:51,830 --> 00:38:52,872 Evet. 581 00:38:53,748 --> 00:38:56,876 Eğitiminiz kapsamlı olacaktır. 582 00:38:56,960 --> 00:39:01,422 Kamusal rolünüz için öğrenirsiniz kraliyet protokolü, tarih, 583 00:39:01,506 --> 00:39:04,342 uygun görgü ve mahkemedeki hiyerarşiyi biliyorum. 584 00:39:04,843 --> 00:39:05,844 Özel rolünüz için 585 00:39:05,927 --> 00:39:08,763 kiminle buluşacağını öğren ve kimden kaçınılacağı. 586 00:39:08,847 --> 00:39:10,265 Söylemen gerekenler 587 00:39:11,975 --> 00:39:14,602 ve söylemene gerek olmayan şeyler. 588 00:39:14,686 --> 00:39:16,896 Duruşunuzla başlayalım. 589 00:39:27,782 --> 00:39:29,075 Ayakta dururken duruşunuz 590 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 iyi. 591 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Lütfen git. 592 00:39:34,497 --> 00:39:35,498 Buraya kadar. 593 00:39:43,214 --> 00:39:44,424 Daha fazla enerji. 594 00:39:56,811 --> 00:39:57,854 Düz duruyor. 595 00:40:02,483 --> 00:40:04,569 Yerinde bile duramıyor musun? 596 00:40:17,832 --> 00:40:21,419 Henüz küçük olsan da, ama başını dik tut. 597 00:40:22,503 --> 00:40:24,422 Tutum onurdur. 598 00:40:24,505 --> 00:40:26,090 Anlıyor musunuz? 599 00:40:27,091 --> 00:40:29,552 Evet, Kraliçe Anne. 600 00:40:33,181 --> 00:40:36,142 Ah hayır, bu doğru değil. 601 00:40:37,936 --> 00:40:39,646 Sana son kez göstereceğim. 602 00:40:39,729 --> 00:40:41,022 Dikkatlice izleyin. 603 00:40:44,233 --> 00:40:46,402 Bu yüzden. 604 00:40:46,486 --> 00:40:49,197 Bacağınızı düzeltin. 605 00:40:49,280 --> 00:40:50,406 Rotalar... 606 00:40:50,990 --> 00:40:52,200 Ah canım. 607 00:40:54,077 --> 00:40:55,370 Tam burada. 608 00:40:55,453 --> 00:40:57,914 -Burası acıyor değil mi? -Evet öyle. 609 00:40:57,997 --> 00:40:59,958 Burada çok fazla düğümünüz var. 610 00:41:00,541 --> 00:41:02,460 Bu kesinlikle acıtıyor. 611 00:41:02,543 --> 00:41:04,003 -Biraz. -Burada da. 612 00:41:04,087 --> 00:41:06,255 -Bu daha mı çok acıtıyor? -Evet, evet. 613 00:41:06,339 --> 00:41:08,257 Aman Tanrım. 614 00:41:09,133 --> 00:41:12,136 On yıldır pilates yapıyorum. 615 00:41:12,220 --> 00:41:14,722 Bunu insanlarda görüyorum duruşlarıyla ilgili. 616 00:41:15,598 --> 00:41:19,143 -Doğru zaman değil... -Bu mükemmel bir zaman. 617 00:41:19,227 --> 00:41:20,853 Tekrar deneyelim. 618 00:41:20,937 --> 00:41:22,522 -TAMAM. -Sana yardım edeceğim. 619 00:41:22,605 --> 00:41:25,692 -Bu yüzden? -Ne olmuş. Bacağını kaldır ve... 620 00:41:25,775 --> 00:41:28,528 -Bu iyi. - Bunu sana bırakmalıyım. 621 00:41:29,278 --> 00:41:30,738 Bu şekilde mi disipline ediliyorsunuz? 622 00:41:31,406 --> 00:41:32,615 Majesteleri! 623 00:41:57,432 --> 00:41:58,433 Hey. 624 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 İzleniyoruz. 625 00:42:01,728 --> 00:42:03,563 Lütfen onu götürün. 626 00:42:04,772 --> 00:42:05,857 Ne? 627 00:42:06,774 --> 00:42:08,735 Ne kadar işim olduğunu biliyor musun? 628 00:42:08,818 --> 00:42:11,237 Bunu bütün gece yapmak zorundayım duruşumu düzelteyim mi? 629 00:42:14,574 --> 00:42:15,700 Majesteleri. 630 00:42:21,789 --> 00:42:23,750 Sizi özel konutunuza getiren şey nedir? 631 00:42:24,959 --> 00:42:26,878 Uzun zamandır burada değildim. 632 00:42:27,545 --> 00:42:30,590 nasıl anlaştığınızı merak ettim kraliyet derslerini ilerlet. 633 00:42:30,673 --> 00:42:32,008 Lütfen geri dönün. 634 00:42:32,091 --> 00:42:33,634 Sarayın kapıları yakında kapanacak. 635 00:42:41,225 --> 00:42:42,894 -Benimle gel. -Özür dilerim, ne? 636 00:42:42,977 --> 00:42:45,229 Asıl göreviniz Anhwadang'ı korumak için, 637 00:42:45,646 --> 00:42:47,315 onları disipline etmek değil. Veya? 638 00:42:47,857 --> 00:42:49,942 -Ama Majesteleri... -Tartışma. 639 00:42:50,026 --> 00:42:51,110 Bu bir emirdir. 640 00:43:15,593 --> 00:43:17,220 Ata ritüelini tamamladıktan sonra 641 00:43:17,720 --> 00:43:19,514 yurtdışı turnesini planlıyoruz. 642 00:43:26,145 --> 00:43:27,355 Kaç durak var? 643 00:43:29,732 --> 00:43:31,359 Geçen yılla hemen hemen aynı sayı. 644 00:43:36,072 --> 00:43:38,199 Neden? Bunları azaltmalı mıyım? 645 00:43:38,783 --> 00:43:39,951 Beni durdurmuyor musun? 646 00:43:42,078 --> 00:43:43,329 -Ne? -Evliliğim. 647 00:43:44,539 --> 00:43:46,040 Deneyeceğini düşündüm. 648 00:43:48,626 --> 00:43:49,669 Ben sen değilim. 649 00:44:02,473 --> 00:44:04,809 Belki bir şeye karar verebilirsin, 650 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 buna dayanarak, sana ne rahat geliyorsa. 651 00:44:09,230 --> 00:44:10,481 Eğer bunu yapsaydım... 652 00:44:21,450 --> 00:44:22,910 ... ülke çökerdi. 653 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 Mat. 654 00:44:28,457 --> 00:44:29,876 Bana bağırsan iyi olur. 655 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 umurumdaydı Junghwajeon ateşinin etrafında. 656 00:44:40,344 --> 00:44:43,181 Kraliçe Anne de yapmalı artık onunla bir sorunum yok. 657 00:44:51,814 --> 00:44:53,065 Kraliyet cenazesinde 658 00:44:54,025 --> 00:44:57,987 ceset temizlenir ve bir Ölüm yerinde abdest alınması, 659 00:44:58,696 --> 00:45:01,741 ritüel ağıtların yanı sıra, eskrim, ağız doldurma 660 00:45:01,824 --> 00:45:03,826 ve buz yatağı törenleri. 661 00:45:03,910 --> 00:45:05,661 Kraliyet atalarının sunağı… 662 00:45:05,745 --> 00:45:06,954 Bütün bunları yapıyorlar mı? 663 00:45:08,164 --> 00:45:11,334 Sözünü kesmek kabalıktır. 664 00:45:11,918 --> 00:45:14,295 Affetmek. O kadar merak ettim ki. 665 00:45:14,921 --> 00:45:17,506 Bütün bunları üç yıl önce de yaptılar mı? 666 00:45:18,174 --> 00:45:19,342 Doğru. 667 00:45:20,176 --> 00:45:21,594 Neden hatırlamıyorum? 668 00:45:23,095 --> 00:45:26,390 Son halka açık olan Kraliyet ailesinin cenaze töreni 669 00:45:26,933 --> 00:45:28,726 2005 yılında gerçekleşti. 670 00:45:29,435 --> 00:45:30,436 Neden? 671 00:45:32,688 --> 00:45:36,025 Büyük Prens'in annesi, Kraliçe UIHYEON, 672 00:45:36,817 --> 00:45:38,903 20 yıl önce öldü 673 00:45:38,986 --> 00:45:41,572 Eulyu yılının dördüncü kameri ayında. 674 00:45:48,037 --> 00:45:52,124 Babası Kral HUIJONG, yedi yıl sonra öldü 675 00:45:52,208 --> 00:45:55,795 Imjin yılının altıncı ayında. 676 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 Ve sadece üç yıl önce 677 00:46:08,641 --> 00:46:10,559 Majestelerinin babası öldü 678 00:46:11,143 --> 00:46:15,314 ve Prens I-AN'ın ağabeyi, Kral SEONJONG. 679 00:46:21,612 --> 00:46:23,364 Sık sık yaşanan trajediler nedeniyle 680 00:46:23,990 --> 00:46:26,534 Kraliyet ailesini istedi töreni gizli tutun. 681 00:46:30,246 --> 00:46:31,247 Hanımefendi mi? 682 00:46:31,330 --> 00:46:32,790 Bunların hepsi çok fazla. 683 00:46:32,873 --> 00:46:34,959 -Özür dilerim, ne? -Hiç şaşmamalı 684 00:46:35,584 --> 00:46:38,087 Majesteleri çok acı. 685 00:46:38,587 --> 00:46:40,298 Bunların hepsini biliyordum 686 00:46:41,674 --> 00:46:43,592 ama bunu bu kadar derli toplu duymak... 687 00:46:48,222 --> 00:46:49,348 Bana dikkat etme. 688 00:46:51,183 --> 00:46:52,977 Artık yalnız kalmak isterim. 689 00:47:05,614 --> 00:47:06,949 KRALIÇE UIHYEON VEFAT ETTİ… 690 00:47:07,033 --> 00:47:08,326 "Kraliçe UIHYEON vefat etti 691 00:47:09,035 --> 00:47:11,245 bir kazada. Araç devrildi." 692 00:47:13,622 --> 00:47:14,665 KRAL HUIJONG VEFAT ETTİ… 693 00:47:14,749 --> 00:47:17,126 "Kral HUIJONG vefat etti Kalp krizinden sonra." 694 00:47:18,002 --> 00:47:19,879 Engellenebilir miydi?" 695 00:47:23,966 --> 00:47:27,845 "Kral SEONJONG öldü trajik bir şekilde bir yangında." 696 00:47:38,105 --> 00:47:39,690 Ya midesi ağrırsa? 697 00:47:39,774 --> 00:47:41,067 O zaman tek suçlu sen olursun. 698 00:47:41,150 --> 00:47:42,777 Ya Ana Kraliçe kızarsa? 699 00:47:44,403 --> 00:47:46,530 O zamanlar bu kadar sinirli olmasının nedeni bu muydu? 700 00:47:55,373 --> 00:47:57,666 PRENS 701 00:48:09,470 --> 00:48:10,513 Çalışıyor mu? 702 00:48:19,605 --> 00:48:20,815 Lütfen kendinizi tanıtın. 703 00:48:21,690 --> 00:48:24,193 O son zamanlarda en yakın arkadaşım. 704 00:48:27,029 --> 00:48:30,616 Ben Kim ailesinden Jaegyeong'um. Majesteleri. 705 00:48:31,867 --> 00:48:35,329 yarın yemek olacak Kraliyet muhabirleriyle. 706 00:48:36,705 --> 00:48:39,208 Yapabilirim Hastalığımdan dolayı bana eşlik edemiyorsunuz. 707 00:48:39,708 --> 00:48:40,876 Benim yerime onu al. 708 00:48:42,002 --> 00:48:44,213 baban "Jeongui Günlük Gazetesi"ne aittir. 709 00:48:44,797 --> 00:48:46,173 O sana yardım edebilir. 710 00:48:50,511 --> 00:48:53,347 Son zamanlarda çok hastaydın. 711 00:48:53,848 --> 00:48:56,016 Belki, çünkü kafamdan çok şey geçiyordu. 712 00:48:59,019 --> 00:49:00,187 Saray leydisi Im, yaklaşın. 713 00:49:02,773 --> 00:49:04,275 Majesteleri ne acı çekiyor? 714 00:49:04,859 --> 00:49:05,860 Özür dilerim, ne? 715 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 Uzun zamandır hastaydı. 716 00:49:08,863 --> 00:49:10,531 Kraliyet doktoru kesinlikle yanındaydı. 717 00:49:11,365 --> 00:49:13,075 Majesteleri ne acı çekiyor? 718 00:49:18,539 --> 00:49:20,166 Görevlerinizi ihmal ettiniz. 719 00:49:20,708 --> 00:49:22,126 Bu doğru, Majesteleri. 720 00:49:24,420 --> 00:49:26,297 Kraliyet doktoruna talimat verin 721 00:49:26,380 --> 00:49:29,383 Majestelerinin sağlığı günde üç kez kontrol edilecek. 722 00:49:29,967 --> 00:49:33,637 Hastalık bulaşıcı olabilir. Bu nedenle özel izleyiciler yasaktır. 723 00:49:34,305 --> 00:49:35,639 Ayrıca Lord INPYEONG ile birlikte... 724 00:49:38,100 --> 00:49:39,643 ...ve tabii ki Majesteleri. 725 00:49:48,486 --> 00:49:50,362 Dinlenmelisin. 726 00:49:50,946 --> 00:49:53,574 Toplantıya yalnız gideceğim. 727 00:49:59,788 --> 00:50:01,373 Kendimi berbat hissediyorum. 728 00:50:01,457 --> 00:50:04,043 Majestelerini üzmüş olmalıyım. 729 00:50:05,085 --> 00:50:06,086 Merak etme. 730 00:50:07,880 --> 00:50:09,840 Avcılık doğayı gerektirir 731 00:50:11,008 --> 00:50:12,676 Sabır. 732 00:50:34,031 --> 00:50:35,699 Ana Kraliçe'nin yanındaki kadın. 733 00:50:36,450 --> 00:50:38,702 Kurşun bir geçmiş kontrolü yapın. 734 00:50:38,786 --> 00:50:39,787 Evet gerçekten. 735 00:50:40,579 --> 00:50:41,580 Hayır. 736 00:50:43,123 --> 00:50:44,375 İlk olarak Jeongui günlük gazetesi. 737 00:50:44,458 --> 00:50:45,793 Önce bunları kontrol edin. 738 00:50:46,210 --> 00:50:47,336 Evet gerçekten. 739 00:50:51,632 --> 00:50:52,633 Majesteleri. 740 00:50:53,175 --> 00:50:55,261 Birini kaçırdın Bayan Seong'dan telefon. 741 00:50:55,344 --> 00:50:56,345 Hatta birkaçı. 742 00:51:09,316 --> 00:51:11,485 ÜÇ CEVAPSIZ ÇAĞRI KÜÇÜK ÖĞRENCİ 743 00:51:22,538 --> 00:51:23,539 Majesteleri. 744 00:51:23,622 --> 00:51:25,332 Ne istiyorsun? Yapmam gereken işler var. 745 00:51:26,750 --> 00:51:27,876 Ben de… 746 00:51:33,674 --> 00:51:34,967 Üzülme. 747 00:51:35,551 --> 00:51:37,428 Bu zavallı ruha acıyın. 748 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Majesteleri. 749 00:51:43,100 --> 00:51:45,477 Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim o yüzden dikkatle dinle. 750 00:51:46,854 --> 00:51:48,022 Ben senin tarafındayım. 751 00:51:52,985 --> 00:51:57,197 Demek istediğim, sadece yapabilirim Siz de başarılı olduğunuzda başarılı olun. 752 00:51:57,990 --> 00:52:00,701 Kadın ve erkek birdir, değil mi? 753 00:52:01,452 --> 00:52:04,997 Bunu ben söylemiyorum. çünkü sana tapıyorum falan 754 00:52:05,080 --> 00:52:06,373 bu yüzden fazla heyecanlanmayın. 755 00:52:09,918 --> 00:52:11,128 Siz hala orada mısınız? 756 00:52:12,046 --> 00:52:13,172 Merhaba? 757 00:52:14,840 --> 00:52:15,883 Majesteleri? 758 00:52:17,635 --> 00:52:18,636 Kapattı mı? 759 00:52:19,178 --> 00:52:20,220 Ah, yaptı. 760 00:52:21,930 --> 00:52:22,931 Serin. 761 00:52:28,354 --> 00:52:30,356 KÜÇÜK ÖĞRENCİ 762 00:52:43,160 --> 00:52:44,912 -Choi Hyeon. -Evet Majesteleri? 763 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 Hemen koştum. 764 00:52:50,542 --> 00:52:51,585 Birisi senden bunu yapmanı mı istedi? 765 00:52:52,753 --> 00:52:53,879 Özür dilerim, ne? 766 00:52:53,962 --> 00:52:56,340 bu gece gidiyorum özel evime. 767 00:52:57,174 --> 00:53:00,010 Ama Başbakan Min sana şunu sordu: Sarayda kalmak... 768 00:53:00,803 --> 00:53:04,223 Ama... Böyle bir saçmalığı nasıl buldu? 769 00:53:05,683 --> 00:53:07,267 Her şeyi hazırlayacağım. 770 00:53:20,406 --> 00:53:22,574 -İnternet kafeye! -Hatırlarsın, geçen sefer... 771 00:53:26,620 --> 00:53:27,621 Majesteleri! 772 00:53:28,622 --> 00:53:30,791 -İyi misiniz Majesteleri? -Evet. 773 00:53:31,291 --> 00:53:32,835 Majestelerinin huzurunda davranın! 774 00:53:33,544 --> 00:53:35,003 Üzgünüm Majesteleri. 775 00:53:42,594 --> 00:53:43,846 Daha dikkatli olsan iyi olur. 776 00:53:43,929 --> 00:53:46,014 Evet Majesteleri. Eve iyi yolculuklar. 777 00:53:47,266 --> 00:53:48,475 -Hey. -Beni bekle. 778 00:53:49,685 --> 00:53:50,728 Bu taraftan Majesteleri. 779 00:53:56,900 --> 00:53:59,403 Burada ne yapıyorsunuz Başbakan Min? 780 00:53:59,486 --> 00:54:02,197 Bugün Pazar değil. 781 00:54:03,699 --> 00:54:04,950 Biliyorum Majesteleri. 782 00:54:05,451 --> 00:54:08,328 Bu hafta sonu yapmam gerekiyor ne yazık ki acil yapılması gereken bir şey var. 783 00:54:08,412 --> 00:54:11,790 Korkarım buna mecburum Pazar günkü tarih dersini iptal edin. 784 00:54:11,874 --> 00:54:13,834 Resmi görevler önceliklidir. 785 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Bunun yerine elimizde 786 00:54:15,586 --> 00:54:16,837 bugün bir saat. 787 00:54:17,671 --> 00:54:20,466 Veya bunu atlayabiliriz. 788 00:54:26,472 --> 00:54:27,514 Bu taraftan! 789 00:54:37,983 --> 00:54:39,485 Keşke oynayabilseydim. 790 00:54:49,620 --> 00:54:50,662 Başbakan Min. 791 00:54:51,872 --> 00:54:52,873 Evet Majesteleri? 792 00:54:53,457 --> 00:54:55,209 Bir isteğim var. 793 00:54:59,671 --> 00:55:03,675 Bir iki üç dört. 794 00:55:03,759 --> 00:55:06,845 Beş, altı, yedi. 795 00:55:06,929 --> 00:55:08,847 Gülümsemeye devam ediyoruz. 796 00:55:08,931 --> 00:55:11,225 Gülümsemek. Zarafetle. 797 00:55:11,308 --> 00:55:12,351 Aynen. 798 00:55:12,434 --> 00:55:15,103 Bir, iki, üç... düz geri! 799 00:55:17,105 --> 00:55:19,024 -Tekrar! -Tekrar. Gitmek. 800 00:55:26,323 --> 00:55:30,827 Tekrar nefesimizi tuttuk ve gülümse. 801 00:55:31,328 --> 00:55:34,248 Bir iki üç dört. 802 00:55:34,331 --> 00:55:39,294 -Beş, altı, yedi, sekiz. -Bütün porselenleri kırıyor. 803 00:55:39,378 --> 00:55:41,838 Evet, değil mi? Ve bu ucuz değil. 804 00:55:42,339 --> 00:55:44,508 Peki bu gerçekten yardımcı oluyor mu? 805 00:55:45,008 --> 00:55:46,760 Bunu tarihi dizilerden biliyorum. 806 00:55:46,843 --> 00:55:48,971 -Kollar aşağı. -Şüpheliyim. 807 00:55:49,054 --> 00:55:50,389 Gülümsemek! 808 00:55:51,306 --> 00:55:52,432 Gülümsemek! 809 00:55:52,516 --> 00:55:54,226 Aynen öyle, şıklıkla. 810 00:55:55,018 --> 00:55:57,479 Altı, yedi, sekiz! 811 00:55:57,563 --> 00:56:00,691 Bir iki üç dört. 812 00:56:00,774 --> 00:56:03,735 Beş, altı, yedi, sekiz. 813 00:56:03,819 --> 00:56:04,861 -Majesteleri! -Orada... 814 00:56:06,113 --> 00:56:07,155 Merhaba majesteleri... 815 00:56:16,331 --> 00:56:17,416 Yani diyorsun ki, 816 00:56:18,041 --> 00:56:19,543 Neredeyse atladın mı? 817 00:56:19,626 --> 00:56:20,794 Nasıl cesaret edersin! 818 00:56:20,877 --> 00:56:23,589 Amcamı görmeye geldim. 819 00:56:24,089 --> 00:56:25,799 Randevun var mı? 820 00:56:27,384 --> 00:56:30,846 Yani… Hayır, yapmadım. 821 00:56:30,929 --> 00:56:32,306 Görüyor musun? 822 00:56:32,389 --> 00:56:35,017 Buraya randevusuz geliyorsun. 823 00:56:35,100 --> 00:56:36,602 Amcanla oynamak için. 824 00:56:37,227 --> 00:56:38,770 Okuldan kaçma tam olarak budur. 825 00:56:42,941 --> 00:56:43,942 Tebrikler. 826 00:56:45,027 --> 00:56:47,863 Bir kez yaşıyorsun. En az bir kez atlamanız gerekir. 827 00:56:49,156 --> 00:56:50,157 Yapmalı mıyız? 828 00:56:57,789 --> 00:56:58,915 Nelerden hoşlanırsın? 829 00:57:00,000 --> 00:57:03,086 Son zamanlarda biraz bunalmış durumda. 830 00:57:04,212 --> 00:57:05,672 O hala genç. 831 00:57:07,132 --> 00:57:09,343 Keşke yaş sınırı olsaydı kral olmak. 832 00:57:10,385 --> 00:57:11,386 Çok yazık. 833 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 Evet... 834 00:57:18,727 --> 00:57:19,728 Üzgünüm. 835 00:57:20,228 --> 00:57:22,731 Kocam gitmeme izin vermedi. 836 00:57:23,482 --> 00:57:26,276 Yıllarca birlikteydiniz ve hala birbirinizden hoşlanıyor musunuz? 837 00:57:26,360 --> 00:57:30,489 Doğal olarak. Onu her geçen gün daha çok seviyorum. Her gün daha iyi görünüyor. 838 00:57:30,572 --> 00:57:32,491 Ve bana her geçen gün daha iyi davranıyor. 839 00:57:34,576 --> 00:57:35,702 O da yapmalı. 840 00:57:35,786 --> 00:57:37,788 Onun için aileni terk ettin. 841 00:57:38,580 --> 00:57:39,623 Ne? 842 00:57:40,666 --> 00:57:44,711 Baban neredeyse kalp krizi geçiriyordu Evlendiğinde. 843 00:57:44,795 --> 00:57:47,923 Seni mirastan mahrum etmek ve yasaklamak istedi Han adını kullanmak. 844 00:57:48,423 --> 00:57:49,424 Bu bir heyecana neden oldu. 845 00:57:49,508 --> 00:57:50,759 Durdur şunu. 846 00:57:50,842 --> 00:57:53,011 Artık kimse böyle konuşmuyor. 847 00:57:53,095 --> 00:57:54,388 Lütfen. 848 00:57:54,471 --> 00:57:57,808 Herkes kapalı kapılar ardında olacak statü ve soyağacına göre değerlendirilir. 849 00:57:57,891 --> 00:57:59,226 Sadece kıskanıyoruz. 850 00:57:59,726 --> 00:58:02,312 Bizim gibi insanlar asla aşk için evlenmeyi hayal etmeyin. 851 00:58:04,356 --> 00:58:06,733 Muhtemelen hiçbir fikrin yok dünyada neler oluyor, 852 00:58:06,817 --> 00:58:09,069 çünkü sen her zaman odandasın kilitlisin. 853 00:58:09,152 --> 00:58:11,780 Kayınbiraderim yanımda onların alt soy ağacı 854 00:58:11,863 --> 00:58:13,824 prensin yanında. 855 00:58:14,449 --> 00:58:15,701 Bunu bilmiyor musun? 856 00:58:22,999 --> 00:58:24,793 -Naber? -O cadı! 857 00:58:25,794 --> 00:58:29,715 Kim Jaegyeong okulda da böyleydi. O kadar acımasız ki. 858 00:58:29,798 --> 00:58:32,467 Belki onlara sahip olurdum saçından tutarak çıkarmalıdır. 859 00:58:33,343 --> 00:58:34,928 Bunu yapmalıydın. 860 00:58:35,011 --> 00:58:36,638 Ne? Bunu yapabilir miyim? 861 00:58:37,597 --> 00:58:38,932 Neden? 862 00:58:39,015 --> 00:58:41,977 Bir dahaki sefere onları yakala. Bir anlaşmaya varıyoruz. 863 00:58:43,270 --> 00:58:45,021 Sevgili kocam. 864 00:58:45,564 --> 00:58:50,110 -Elbette. Para onurdan önce gelir. -Bu yüzden para kazanıyorsun. 865 00:58:54,489 --> 00:58:57,075 Hadi gidelim. 866 00:58:57,576 --> 00:58:58,618 Tamamlamak. 867 00:58:59,661 --> 00:59:00,746 İyi. 868 00:59:01,538 --> 00:59:02,539 Sırayla. 869 00:59:05,959 --> 00:59:07,002 Şimdi... 870 00:59:09,713 --> 00:59:12,174 ... üç şansın var, çakıl taşına çarpmak. 871 00:59:12,257 --> 00:59:13,884 Bir, iki, üç. 872 00:59:13,967 --> 00:59:15,844 Eğer bu çevreye düşerse, 873 00:59:15,927 --> 00:59:17,721 Bütün topraklar majestelerine aittir. 874 00:59:17,804 --> 00:59:19,556 -Kolay, değil mi? -Evet. 875 00:59:22,601 --> 00:59:23,602 Jeongwoo! 876 00:59:28,190 --> 00:59:30,817 Min Jeongwoo! 877 00:59:35,697 --> 00:59:36,823 Evet? Ne istiyorsun? 878 00:59:37,157 --> 00:59:38,158 Jeongwoo... 879 00:59:40,118 --> 00:59:42,996 Başbakan Min, Hakem sensin. 880 00:59:43,622 --> 00:59:44,623 BEN? 881 00:59:44,706 --> 00:59:46,708 Kaybeden yerine getirir kazanan için bir dilek. 882 00:59:46,792 --> 00:59:47,918 Taş, kağıt, makas. 883 00:59:49,211 --> 00:59:50,378 Kazanmak. 884 00:59:51,129 --> 00:59:52,130 Hadi gidelim. 885 00:59:52,214 --> 00:59:53,548 Bu bir. 886 01:00:09,648 --> 01:00:10,982 Yakaladım! 887 01:00:11,066 --> 01:00:12,400 - Birisi var! -Tanrı! 888 01:00:17,364 --> 01:00:21,493 Yeşil ışık… Kırmızı ışık. 889 01:00:22,160 --> 01:00:23,578 Youngseon, taşındın. 890 01:00:24,079 --> 01:00:26,706 Yeşil ışık... 891 01:00:30,210 --> 01:00:32,879 Bir, iki, üç. 892 01:00:32,963 --> 01:00:35,799 -Dört, beş, altı, yedi. -Beş, altı, yedi. 893 01:00:35,882 --> 01:00:37,092 -Bir iki. -Bir iki. 894 01:00:37,175 --> 01:00:40,345 -Dört! -Dört, beş! 895 01:00:40,887 --> 01:00:41,972 Bir iki! 896 01:00:44,558 --> 01:00:45,892 Aferin, Majesteleri! 897 01:00:58,154 --> 01:00:59,322 Vay! 898 01:00:59,406 --> 01:01:00,866 Kazandım! 899 01:01:02,951 --> 01:01:04,953 Kazandığımı söyledim! 900 01:01:11,751 --> 01:01:13,003 Hala geçerli değil mi? 901 01:01:14,754 --> 01:01:15,755 Ne? 902 01:01:15,839 --> 01:01:18,300 Söz verdiler dileğimi gerçekleştirmek için. 903 01:01:19,301 --> 01:01:20,302 Bunu ben mi söyledim? 904 01:01:22,012 --> 01:01:24,639 kadın mısın erdemden mi yoksa kârdan mı? 905 01:01:30,145 --> 01:01:31,229 Ben hatırlıyorum. 906 01:01:37,694 --> 01:01:39,446 Dileğin bu mu? 907 01:01:40,030 --> 01:01:41,448 Geldiğimde gördüm. 908 01:01:42,157 --> 01:01:44,576 Her zaman istedim kanatlı birini sürmek. 909 01:01:45,368 --> 01:01:46,745 Bu mümkün değil Majesteleri. 910 01:01:46,828 --> 01:01:49,331 Bu kayıtlı bir araç değil. 911 01:01:49,414 --> 01:01:53,293 Ama kanatlı bir araba! 912 01:01:53,376 --> 01:01:57,130 Ülkedeki tek şey bu! 913 01:01:57,213 --> 01:01:59,049 Protokollere uymak zorundayız. 914 01:01:59,132 --> 01:02:02,260 Salih bir insan namusunu ve onurunu korumalısın. 915 01:02:02,344 --> 01:02:03,678 Bunu unuttun mu? 916 01:02:16,274 --> 01:02:19,611 Neden hepiniz diyorsunuz? hiçbir şey yapmama izin verilmediğini mi? Neden? 917 01:02:20,403 --> 01:02:22,822 Ben kralım! 918 01:02:22,906 --> 01:02:25,909 -Ne istersem yapmama izin verilmeli! -Tanrım, Majesteleri. 919 01:02:25,992 --> 01:02:26,993 Bu nasıldı? 920 01:02:27,702 --> 01:02:30,956 Majesteleri Başbakan Min'le birlikte özel konutunuzda. 921 01:02:32,165 --> 01:02:33,291 Orada ne yapıyor? 922 01:02:33,375 --> 01:02:35,085 Bunu nasıl bilmeliyim? 923 01:02:38,588 --> 01:02:41,299 Geri döndün saray kapıları kapanmadan önce, değil mi? 924 01:02:42,634 --> 01:02:45,553 Sokağa bak. Ve kemerini bağla. 925 01:02:47,597 --> 01:02:48,890 Beni sonra ara! 926 01:03:01,569 --> 01:03:03,905 Pencereleri kapalı tutun. 927 01:03:03,989 --> 01:03:06,116 Evet, kapalı tutacağım. 928 01:03:08,952 --> 01:03:10,120 Onu sürmek zorunda mısın? 929 01:03:12,288 --> 01:03:14,791 Bütün ülkede tek olan bu. 930 01:03:14,874 --> 01:03:17,085 istemiyorum onu başka birisinin sürüyor olması. 931 01:03:20,672 --> 01:03:23,758 Önünüzdeki destek aracındayım ve yolu temizle. 932 01:03:23,842 --> 01:03:25,760 60 km/saatin üzerinde hız yapmanıza izin verilmez. 933 01:03:25,844 --> 01:03:27,929 Ve benimle telefonda kalmalısın. 934 01:03:28,471 --> 01:03:29,681 Olması gerektiği 935 01:03:30,557 --> 01:03:32,726 beklenmedik bir durumla karşı karşıya... 936 01:03:33,226 --> 01:03:34,644 Endişelenme. 937 01:03:35,228 --> 01:03:38,356 Majestelerinin Güvenliği önce gelir. 938 01:03:45,864 --> 01:03:48,324 -Ya güvenlik güçleri? -Beni takip etmelisin. 939 01:03:48,408 --> 01:03:50,160 Bayan Seong'un arabasını takip ediyorum. 940 01:03:50,744 --> 01:03:52,412 Gerçekten mi? 941 01:03:52,996 --> 01:03:56,708 Arabanızın etrafı güvenlikle çevrili mi? insanlar bunun bir konvoy olduğunu düşünüyor. 942 01:03:56,791 --> 01:03:58,376 Bu izleyicilerin ilgisini çekebilir. 943 01:03:58,460 --> 01:04:00,170 Majestelerini keşfedin... 944 01:04:00,253 --> 01:04:01,588 Bu olmamalı! 945 01:04:03,798 --> 01:04:05,300 Araba ödünç alabilir miyim? 946 01:04:05,759 --> 01:04:06,801 Gizli bir şey. 947 01:04:31,409 --> 01:04:32,619 Herhangi bir sorun var mı? 948 01:04:32,702 --> 01:04:34,704 Hayır, her şey yolunda. 949 01:04:34,788 --> 01:04:36,873 Çok yavaş sürüyoruz. Sorun bu. 950 01:04:36,956 --> 01:04:38,958 Daha hızlı gidemez miyiz? 951 01:04:50,553 --> 01:04:52,972 Hadi gidelim! 952 01:04:57,811 --> 01:04:59,187 Neden çalışmıyor? 953 01:05:07,028 --> 01:05:08,154 Majesteleri! 954 01:05:09,197 --> 01:05:10,198 Lanet olsun. 955 01:05:16,913 --> 01:05:18,581 Majesteleri. 956 01:05:18,665 --> 01:05:20,625 Emniyet kemerini takıyorsun, değil mi? 957 01:05:35,056 --> 01:05:36,683 Seong Huiju, sorun ne? 958 01:05:38,059 --> 01:05:41,229 Jeongwoo! Frenler çalışmıyor! 959 01:05:49,237 --> 01:05:51,239 Majesteleri, pencereyi kapatın. 960 01:06:43,499 --> 01:06:44,500 YANGSEO GYO KÖPRÜSÜ 961 01:07:08,900 --> 01:07:10,693 Sıkı tutunun Majesteleri. 962 01:09:03,765 --> 01:09:06,684 MÜKEMMEL TAÇ 963 01:09:43,096 --> 01:09:44,764 Yüzün bile mi acıyor? 964 01:09:44,847 --> 01:09:46,641 Eğer sahip olduğun tek şey buysa? 965 01:09:46,724 --> 01:09:48,267 Birisi arabanıza kurcalamış. 966 01:09:48,935 --> 01:09:49,977 Tekrar düşün. 967 01:09:50,061 --> 01:09:51,229 Bu evlilik. 968 01:09:51,312 --> 01:09:54,482 Sorundan başka bir şey yoktu Prens I-AN hayatına girdiğinden beri. 969 01:09:55,066 --> 01:09:56,359 Bu evliliği iptal edelim. 970 01:09:59,362 --> 01:10:00,780 Bu ne demek oluyor? 971 01:10:01,322 --> 01:10:02,949 Birini böyle korursun. 972 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 Onun yerine benimle evlen. 973 01:10:06,119 --> 01:10:08,037 Bu kadını korumak istiyor musun? 974 01:10:08,121 --> 01:10:09,122 YÜZÜME SÖYLEYİN 975 01:10:09,205 --> 01:10:10,623 Eğilmeyi asla öğrenmediler. 976 01:10:10,707 --> 01:10:12,166 Onların iradesine boyun eğmeyin. 977 01:10:12,250 --> 01:10:15,086 teslim olma ve taviz vermez. 978 01:10:16,671 --> 01:10:18,297 Yani ikimiz de şunu anlıyoruz: 979 01:10:18,381 --> 01:10:19,799 ne istiyoruz. 980 01:10:25,972 --> 01:10:27,348 Sonsöz 981 01:10:27,432 --> 01:10:29,934 -Öp! -HAYIR! Durmak! 982 01:10:30,017 --> 01:10:32,478 -Öpücük! -HAYIR! Öpüşmelerine izin verilmiyor! 983 01:10:32,562 --> 01:10:35,064 -Öpücük! -Öpücük yok! Kamera nerede? 984 01:10:35,148 --> 01:10:36,315 Hızlandırmalı mıyız? 985 01:10:38,025 --> 01:10:39,068 seksi 986 01:10:40,153 --> 01:10:41,154 ve utanmaz olmak mı? 987 01:10:43,948 --> 01:10:49,370 -Öpücük! -Öpücük! 988 01:10:49,454 --> 01:10:55,918 -Öpücük! -Öpücük! 989 01:10:56,002 --> 01:11:02,216 DEKANSIMI KORUMAK ZORUNDAYIZ 990 01:11:02,300 --> 01:11:05,094 Üzgünüm, bunu yapmaya iznimiz yok. Bu işe yaramıyor! 991 01:11:05,178 --> 01:11:06,512 Yapamayız. 992 01:11:43,216 --> 01:11:45,218 Altyazılar: Maja Chalhoub 993 01:11:56,604 --> 01:12:01,442 MÜKEMMEL TAÇ