1
00:00:22,523 --> 00:00:26,153
โซล คยองกู
2
00:00:26,985 --> 00:00:30,615
มูนโซ-พีดี
3
00:00:31,532 --> 00:00:35,162
คิม ยอจิน
4
00:01:22,291 --> 00:01:27,218
เขียนบทและกำกับโดย
ลี ชางดง
5
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
ทัศนศึกษากลางแจ้ง
6
00:01:36,430 --> 00:01:40,731
ทัศนศึกษากลางแจ้ง
ฤดูใบไม้ผลิ 2542
7
00:02:58,720 --> 00:03:02,350
เฮ้คุณ!
คุณยองโฮไม่ใช่เหรอ?
8
00:03:03,684 --> 00:03:07,234
มันเป็นเวลานานมากแล้ว
9
00:03:07,479 --> 00:03:09,231
- ยินดีที่ได้รู้จักนะยองโฮ
- ฉันด้วย
10
00:03:09,439 --> 00:03:11,862
คุณทำอะไรอยู่?
11
00:03:12,067 --> 00:03:14,490
เป็นเขาจริงๆ!
12
00:03:14,695 --> 00:03:17,198
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านเกิด
- คุณยังจำฉันได้.
13
00:03:17,197 --> 00:03:21,077
- แน่นอนเราจำคุณได้
- มันนานมากแล้วจริงๆ
14
00:03:22,244 --> 00:03:24,997
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?
15
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
ชอง ออกซุน ผู้อยู่เสมอ
เผลอหลับไประหว่างเรียน
16
00:03:27,624 --> 00:03:29,968
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- นี่คือคิม มิฮวาที่มีริมฝีปากกบ
17
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
- ลี มิฮวา.
- ลี มิฮวา.
18
00:03:32,129 --> 00:03:34,382
คุณหมอพิมเพิล, ชินจงจา.
19
00:03:34,506 --> 00:03:36,975
ตอนนี้ภรรยาของหัวหน้า.
บริษัทรถบัส
20
00:03:38,135 --> 00:03:39,102
สวัสดี!
21
00:03:39,261 --> 00:03:41,138
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
22
00:03:42,889 --> 00:03:45,142
มานั่งดื่มกันเถอะ
23
00:03:50,856 --> 00:03:56,283
- เฮ้.
- นั่งลง ดื่มหน่อย.
24
00:03:59,030 --> 00:04:01,533
เราต้องการติดต่อคุณจริงๆ
25
00:04:02,033 --> 00:04:05,537
แต่เราทำไม่ได้
26
00:04:05,912 --> 00:04:06,788
ไม่เป็นไร.
27
00:04:06,913 --> 00:04:10,793
ฉันคือคนที่ควร
ขอโทษที่ไม่ได้โทรหาคุณ
28
00:04:11,042 --> 00:04:15,422
ผู้ชายคนนี้เป็นหัวหน้า
ของสมาคมมิตรภาพของเราตอนนี้
29
00:04:15,672 --> 00:04:18,266
- บงอูคลับ
- ใช่แล้ว คลับบงอู
30
00:04:18,592 --> 00:04:20,640
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ไม่ได้ติดต่อคุณ
31
00:04:21,636 --> 00:04:22,853
ฉันบอกว่าฉันไม่เป็นไร
32
00:04:23,263 --> 00:04:27,393
ฉันพยายามติดต่อคุณจริงๆ
คุณอยู่ในใจฉันเสมอ
33
00:04:27,642 --> 00:04:31,863
แต่ไม่มีใครรู้
ที่อยู่ของคุณ
34
00:04:33,106 --> 00:04:34,528
ฉันเสียใจ.
35
00:04:37,235 --> 00:04:40,409
มันยากกว่าที่ฉันคิด
36
00:04:41,114 --> 00:04:43,242
เพื่อรวบรวมเพื่อนหลังจากนั้น
20 ปีที่ผ่านมา
37
00:04:43,408 --> 00:04:44,034
ใช่แล้ว
38
00:04:44,284 --> 00:04:45,786
แค่ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน...
39
00:04:45,994 --> 00:04:47,541
ฉันบอกว่าฉันโอเค ฉันหมายความตามนั้น
40
00:04:51,041 --> 00:04:52,418
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันอีกต่อไป
41
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
เราต้องทำลายกำแพงตรงนี้
42
00:04:58,173 --> 00:05:00,426
ฉันขอร้องเพลงได้ไหม?
43
00:05:00,675 --> 00:05:02,894
แน่นอน
คุณสามารถ. ไปข้างหน้า.
44
00:05:08,683 --> 00:05:16,283
ดี นา นา นา นา
นานานานานานานา
45
00:05:16,566 --> 00:05:24,451
ดี นา นา นา นา
นานานานานานานา
46
00:05:24,699 --> 00:05:31,799
ด ฉันควรทำอย่างไร
คุณจากไปอย่างกะทันหัน
47
00:05:32,457 --> 00:05:39,466
ด ฉันควรทำอย่างไร
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
48
00:05:39,840 --> 00:05:46,849
ด ฉันควรทำอย่างไร
คุณทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
49
00:05:47,681 --> 00:05:54,360
ด นั่นจะไม่ทำจริงๆ
กรุณาอย่าไป.
50
00:05:54,980 --> 00:05:59,980
D คุณมีความลับไหม
ที่ไม่มีใครรู้?
51
00:06:10,203 --> 00:06:13,628
D คุณเป็นคนที่อ่อนโยนมาก...
52
00:06:13,748 --> 00:06:15,500
ตอนนี้เรานำมา
นักร้องคนต่อไปที่นี่
53
00:06:15,625 --> 00:06:22,258
นางจุง มาดาม!
มาดาม! โปรด!
54
00:06:25,260 --> 00:06:31,643
D ไม่มี Ii Ii Ya ไม่มี Ii Ii
นิล อิ อิ อิ แมมโบ้
55
00:06:32,392 --> 00:06:39,276
D ไม่มี Ii Ii Ya ไม่มี Ii Ii
นิล อิ อิ อิ แมมโบ้
56
00:06:39,649 --> 00:06:46,282
ด คนรักที่สวยงามของฉัน
ไม่เคยมา
57
00:06:47,032 --> 00:06:53,790
D ไม่มีพายุและฉันเกลียดสิ่งนั้น
58
00:06:53,997 --> 00:07:01,051
D ฉันหวังว่าฉันจะรู้
คนรักของฉันอยู่ที่ไหน
59
00:07:01,546 --> 00:07:08,179
D ส่งร่มให้เขา
60
00:07:08,678 --> 00:07:15,186
D ไม่มี Ii Ii Ya ไม่มี Ii Ii
นิล อิ อิ อิ แมมโบ้
61
00:08:05,485 --> 00:08:07,112
คุณจำได้ไหม
ผู้ชายคนนั้นเคยทำงานที่ไหน?
62
00:08:07,487 --> 00:08:09,740
เขาเคยทำงานให้กับ Tae-hwa Elec.
ก่อนที่จะเข้าร่วมกองทัพ
63
00:08:09,990 --> 00:08:12,118
ตั้งแต่นั้นมาก็ผ่านมา 20 ปีแล้ว
64
00:08:12,450 --> 00:08:15,124
โอ้ยหน้าแดงอย่างแรง!
65
00:08:15,328 --> 00:08:19,583
คุณมีใบไม้ร่วง
ในวันฤดูใบไม้ผลินี้
66
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
- ดูสวยงามมาก.
- ดูสวยงามมาก.
67
00:08:23,628 --> 00:08:26,381
ดูสิ! ไม่ควร
เราพยายามที่จะทำให้เขาล้มลง?
68
00:08:26,506 --> 00:08:28,634
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
เขาควรจะหยุดให้ทันเวลา
69
00:08:28,758 --> 00:08:30,726
- คุณพูดถูก.
-มันอันตราย.
70
00:08:30,844 --> 00:08:32,687
ปล่อยเขาลง.
71
00:08:32,887 --> 00:08:38,940
- ลงมา!
- ลงมาดื่มสิ!
72
00:08:43,523 --> 00:08:45,446
ลงมาฉันพูด!
73
00:08:46,568 --> 00:08:50,539
- ทำอะไรสักอย่าง!
- รถไฟกำลังจะมา! รีบลงมา!
74
00:08:50,655 --> 00:08:53,704
- เฮ้! รีบลงมา! อันตราย!
- อย่าสนใจเขาอีกต่อไป
75
00:08:54,034 --> 00:08:58,335
- เฮ้! รีบลงมา!
- มันคือรถไฟ! รีบลงมา.
76
00:08:58,830 --> 00:09:01,458
- คิมยองโฮ!
- เขาจะไม่ได้ยินเรา
77
00:09:01,583 --> 00:09:05,304
- ลงมานะไอ้สารเลว!
- กรุณารีบลงมา.
78
00:09:05,420 --> 00:09:09,470
ไม่ต้องกังวล. สิบต่อหนึ่ง
ที่ไปแม่น้ำฮัน
79
00:09:09,716 --> 00:09:11,844
ด้วยเจตนาฆ่าตัวตายก็ไม่ตาย
80
00:09:12,093 --> 00:09:13,595
คิมยองโฮ!
81
00:09:14,554 --> 00:09:16,727
คิมยองโฮ ลงมา!
82
00:09:33,573 --> 00:09:36,747
ผู้ชายคนนั้นเกินไปแล้ว!
83
00:09:36,993 --> 00:09:40,497
- เฮ้! รีบลงมานะไอ้สารเลว!
- ฉันยอมแพ้.
84
00:09:40,705 --> 00:09:43,379
คุณชนะ ทำตามใจชอบ
คุณบ้าไปแล้ว!
85
00:09:43,583 --> 00:09:45,130
มาเต้นกันเถอะ
86
00:09:47,253 --> 00:09:49,756
มาทำให้มีชีวิตชีวากันเถอะ!
87
00:09:55,845 --> 00:10:00,225
เฮ้! ลงมา!
88
00:10:01,101 --> 00:10:06,278
มีเรื่องอะไร'?
ลงมาคุยกันหน่อย
89
00:11:03,913 --> 00:11:09,465
คิม ยองโฮ.
90
00:11:12,797 --> 00:11:14,845
คิมยองโฮ!
91
00:11:27,687 --> 00:11:33,069
ฉันจะกลับไป!
92
00:12:13,233 --> 00:12:15,361
กล้อง
93
00:12:15,360 --> 00:12:19,661
กล้อง
สามวันก่อน ฤดูใบไม้ผลิ ปี 1999
94
00:12:20,281 --> 00:12:22,500
เป็นกลุ่มที่จัดตั้งขึ้น
เมื่อเราทำงานในโรงงาน
95
00:12:22,617 --> 00:12:25,917
อ๋อ นั่นมันสมาคมนะ
ชื่อบงอูคลับใช่ไหม?
96
00:12:26,037 --> 00:12:28,540
เอาล่ะ เราตัดสินใจกลับมาพบกันใหม่
เป็นครั้งแรก
97
00:12:28,873 --> 00:12:30,295
ในเวลาประมาณ 20 ปี
98
00:12:30,500 --> 00:12:32,173
- เพื่อไปปิกนิก
- คุณพูดว่าปิกนิกเหรอ?
99
00:12:32,418 --> 00:12:35,297
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังโทร
ถึงคุณเพื่อประกาศกิจกรรมนี้
100
00:12:35,421 --> 00:12:36,923
จากนั้นคุณเลือกสถานที่ที่เหมาะสม
101
00:12:37,173 --> 00:12:39,926
เพื่อแจ้งให้สมาชิกทราบ
102
00:12:40,051 --> 00:12:41,018
ขอบคุณ
103
00:12:41,135 --> 00:12:42,808
ฉันหวังว่าสมาชิกทุกท่าน
104
00:12:43,680 --> 00:12:45,148
ฟังโปรแกรมนี้
105
00:12:45,265 --> 00:12:46,938
และร่วมปิคนิค
106
00:12:47,433 --> 00:12:49,276
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
107
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
ตกลง. เริ่ม.
108
00:12:51,562 --> 00:12:53,781
สมาชิกชมรมบงอู
109
00:12:53,940 --> 00:12:55,817
ซึ่งอาศัยอยู่ที่การิบงดง
110
00:12:55,942 --> 00:12:58,661
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
111
00:12:59,070 --> 00:13:01,448
ที่จะมาพบกันในครั้งนี้
112
00:13:01,572 --> 00:13:03,324
เพื่อไปปิกนิกในสถานที่
113
00:13:03,449 --> 00:13:05,952
ที่ที่เราไปเที่ยวกันครั้งแรก
114
00:13:06,160 --> 00:13:07,582
เอาล่ะ สมาชิกบงอูคลับ
115
00:13:07,787 --> 00:13:11,462
ฟังรายการนี้กรุณา...
116
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
- คุณมาจากโซลเหรอ?
- ใช่.
117
00:14:04,510 --> 00:14:06,387
ฉันมาขายสินค้าให้คุณ
118
00:14:07,847 --> 00:14:11,397
- ขอเงินก่อน
- ขอดูสินค้าก่อนได้ครับ.
119
00:14:12,769 --> 00:14:15,363
นี่มันคือ. เงินก่อน.
120
00:14:15,521 --> 00:14:17,023
ให้ฉันนะไอ้สารเลว!
121
00:14:47,929 --> 00:14:50,933
ไม่แพงเลยสำหรับ
หนึ่งพันวอน
122
00:14:51,557 --> 00:14:53,935
ราคาหนึ่งหมื่นห้าร้อย
123
00:14:54,185 --> 00:14:57,064
ที่บริเวณพักผ่อนด้านล่างนั้น
แต่ทิวทัศน์ดีกว่าที่นี่
124
00:14:57,188 --> 00:15:00,567
คุณพูดถูก.
ทิวทัศน์คือการตายเพื่อ
125
00:15:00,817 --> 00:15:02,535
และกาแฟแก้วนี้ก็อร่อยจริงๆ
126
00:15:05,071 --> 00:15:07,324
รอสักครู่...
127
00:15:09,450 --> 00:15:11,703
ไม่นะ มีบางอย่างผิดปกติ!
128
00:15:12,078 --> 00:15:12,920
อะไร
129
00:15:13,079 --> 00:15:15,207
ฉันลืมเอาเงินมาด้วย
130
00:15:15,456 --> 00:15:18,175
ยกเว้นบัตรเครดิต
131
00:15:18,418 --> 00:15:21,718
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ดูอีกครั้งอย่างระมัดระวัง
132
00:15:21,838 --> 00:15:25,217
ฉันลืมหยิบเงินจำนวนหนึ่ง
จากธนาคาร
133
00:15:25,716 --> 00:15:27,218
ฉันเสียใจมาก
134
00:15:27,468 --> 00:15:29,937
คุณจะไม่เชื่อฉัน
เพื่อจ่ายคืนในครั้งต่อไปใช่ไหม?
135
00:15:32,098 --> 00:15:33,816
เอาล่ะ ฉันขอคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ
136
00:15:36,978 --> 00:15:39,106
มันไร้ประโยชน์ไปแล้ว
137
00:15:41,858 --> 00:15:44,828
- เอาเลยที่เหลือ
- ขอบคุณ.
138
00:15:45,111 --> 00:15:47,239
ฉันสัญญากับคุณ
เพื่อชำระครั้งต่อไป
139
00:15:48,197 --> 00:15:50,620
ดูแล้วยิ้มเลย
พูดว่าคิมจิ
140
00:15:51,951 --> 00:15:54,750
- ขออนุญาต.
- หนึ่ง สอง สาม!
141
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
- สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
- สวัสดี.
142
00:18:34,488 --> 00:18:37,367
เอ่อ... คิม!
143
00:18:38,117 --> 00:18:39,619
คุณกำลังทำอะไร?
144
00:19:12,401 --> 00:19:16,656
คุณเป็นเจ้าของรถคันนี้หรือไม่?
145
00:19:17,239 --> 00:19:18,161
ใช่.
146
00:19:18,783 --> 00:19:21,002
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จอดรถที่นี่
147
00:19:21,410 --> 00:19:22,787
กรุณาทำใบขับขี่ของคุณ
148
00:19:23,746 --> 00:19:28,001
- แสดงใบขับขี่ของคุณให้ฉันดู
- นี่ไม่ใช่รถของฉัน
149
00:19:28,167 --> 00:19:30,920
คุณบอกว่ามันเป็นรถของคุณ
150
00:19:31,921 --> 00:19:33,639
นี่ไม่ใช่รถที่ถูกขโมยใช่ไหม?
151
00:19:34,131 --> 00:19:38,432
- นำบัตรประจำตัวของคุณออก!
- เพื่ออะไร?
152
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
บัตรประจำตัวของคุณ
ขณะนี้!
153
00:19:51,190 --> 00:19:53,443
หยุด! หยุดตรงนั้น!
154
00:20:03,202 --> 00:20:06,331
- มันคือใคร?
-ฉันเอง.
155
00:20:19,343 --> 00:20:20,310
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่'?
156
00:20:25,474 --> 00:20:27,101
เซมิน?
157
00:20:28,602 --> 00:20:29,854
เธอหลับแล้ว
158
00:20:34,233 --> 00:20:36,861
ฉันถามว่าทำไมคุณมา
โดยไม่มีเหตุผลใดๆ
159
00:20:42,616 --> 00:20:46,496
ดอกป๊อปปี้ ฉันอยากเจอป๊อปปี้
160
00:20:56,005 --> 00:20:57,882
ดอกป๊อปปี้...
161
00:21:10,394 --> 00:21:14,024
แค่นี้ก็พอแล้ว
ดอกป๊อปปี้! ไป! กลับเข้ามา!
162
00:21:20,112 --> 00:21:24,367
ทำไม ทำไม
163
00:22:50,578 --> 00:22:52,000
คิม ยองโฮ.
164
00:22:57,209 --> 00:22:58,882
คุณคือ คิม ยองโฮ ใช่ไหม?
165
00:23:07,761 --> 00:23:09,763
ย้ายไปที่นั่น
ฉันจะลอง.
166
00:23:16,520 --> 00:23:19,399
แบกทำไม.
มีกุญแจแบบนี้เยอะเหรอ?
167
00:23:28,157 --> 00:23:29,500
ตอนนี้คุณสามารถเข้าได้แล้ว
168
00:23:50,888 --> 00:23:52,060
เข้ามาสิ!
169
00:24:11,450 --> 00:24:13,578
มีที่นั่ง ขออภัยสำหรับ
การต้อนรับที่โทรมเช่นนี้
170
00:24:19,333 --> 00:24:22,678
มันเป็นงานที่ยากลำบาก
ติดตามคุณ
171
00:24:23,963 --> 00:24:26,591
มันรั่วอยู่ที่ใหม่
เมื่อคืนฝนตกลงมา
172
00:24:27,091 --> 00:24:29,970
หน้าผากของฉันขณะที่ฉันนอนอยู่บนเตียง
173
00:24:32,304 --> 00:24:34,932
คุณนั่งลง! ไอ้เวร!
174
00:24:36,976 --> 00:24:39,320
นี่ไม่ใช่เกม นั่งสิ!
175
00:24:47,236 --> 00:24:49,705
วิธีที่ฉันใช้ชีวิตไม่น่าสงสารเหรอ?
176
00:24:52,116 --> 00:24:54,835
สงสัยว่าทำไมฉันถึงใช้ชีวิตแบบนี้?
177
00:24:57,496 --> 00:25:03,503
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
ใครส่งคุณมา
178
00:25:03,752 --> 00:25:05,754
ฉันอยากคุยกับคุณ
179
00:25:06,880 --> 00:25:09,884
ก็อารมณ์ดีไม่ใช่เหรอ?
180
00:25:11,510 --> 00:25:13,228
อยากดื่มไหม?
181
00:25:16,015 --> 00:25:19,019
แต่ที่นี่ไม่มีเหล้า
182
00:25:21,645 --> 00:25:26,526
กับท่อนสุดท้าย.
เงินของฉัน ฉันซื้อสิ่งนี้
183
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
เพื่อฆ่าผู้ชายเพียงคนเดียวด้วย
184
00:25:31,739 --> 00:25:34,288
ฉันไม่อยากตายคนเดียว
185
00:25:34,783 --> 00:25:38,287
ฉันต้องการไอ้สารเลวหนึ่งตัว
ที่จะมากับฉัน
186
00:25:39,163 --> 00:25:43,043
ก็แค่ไอ้สารเลวคนหนึ่งเท่านั้น
ทุกสิ่งที่ทำลายชีวิตของฉัน
187
00:25:45,002 --> 00:25:46,675
แต่แล้ว...
188
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
ฉันควรฆ่าใคร?
189
00:25:50,758 --> 00:25:53,762
มันทำให้ฉันลำบากนะรู้ไหม
190
00:25:55,179 --> 00:26:00,777
เลือกเพียงอันเดียวเป็นเรื่องยากที่จะทำ
191
00:26:02,061 --> 00:26:04,063
นายหน้าซื้อขายหุ้นร่วมเพศ
192
00:26:04,063 --> 00:26:07,192
ใครทำให้ฉันหมดสภาพจนหมดตัว?
193
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
พวกแวมไพร์ชอบยืมฉลามนั่นเอง
194
00:26:09,693 --> 00:26:11,695
คิดดอกเบี้ยไร้สาระเหรอ?
195
00:26:11,820 --> 00:26:13,197
หรือ...
196
00:26:14,406 --> 00:26:17,330
แล้วพันธมิตรทางธุรกิจล่ะ
197
00:26:18,410 --> 00:26:21,038
ใครวิ่งหนีไปพร้อมกับเงินของฉัน?
198
00:26:29,588 --> 00:26:31,306
หรือฉันควรพาอดีตภรรยาของฉันไป
199
00:26:38,097 --> 00:26:39,940
และลูกของฉัน
200
00:26:41,433 --> 00:26:43,356
ที่จะตายกับฉัน?
201
00:26:44,561 --> 00:26:47,565
มีไอ้เวรมากมาย
202
00:26:47,731 --> 00:26:50,860
ในชีวิตของฉันว่ามันยาก
203
00:26:51,985 --> 00:26:54,329
เลือกเพียงอันเดียว
204
00:26:55,739 --> 00:26:56,831
คุณ!
205
00:27:01,120 --> 00:27:03,498
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม
206
00:27:03,997 --> 00:27:06,125
นี่ไม่ใช่แค่วันของคุณ
207
00:27:10,003 --> 00:27:11,220
เลือก!
208
00:27:12,631 --> 00:27:15,475
อยากดูไหม? หรือออกไปตอนนี้?
209
00:27:25,727 --> 00:27:29,402
คุณรู้จักยุน ซุนนิม ใช่ไหม?
210
00:27:32,234 --> 00:27:33,156
WHO?
211
00:27:36,029 --> 00:27:40,409
ยุน-ซุน-ลูม
ฉันถูกส่งมาจากเธอ
212
00:27:43,036 --> 00:27:44,913
ยุน ซุนนิม คือใคร?
213
00:27:45,998 --> 00:27:48,126
คุณจำไม่ได้เหรอ?
214
00:27:50,002 --> 00:27:52,130
คุณสองคน...
215
00:27:56,300 --> 00:27:58,519
เคยชอบกันมาก่อน
216
00:28:00,012 --> 00:28:04,688
โอ้! ยุน ซุนนิม.
217
00:28:07,186 --> 00:28:09,439
แต่ทำไมเธอถึงตามหาฉันล่ะ?
218
00:28:10,689 --> 00:28:12,066
คุณเป็นใคร?
219
00:28:12,399 --> 00:28:16,449
ฉันเป็นสามีของเธอ
220
00:28:17,529 --> 00:28:19,156
เธอต้องการ...
221
00:28:25,662 --> 00:28:28,211
".896 คุณ.
222
00:28:30,042 --> 00:28:32,465
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
223
00:28:34,713 --> 00:28:37,182
ทำไมเธอถึงอยากเจอฉันล่ะ?
224
00:29:06,245 --> 00:29:08,122
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
225
00:29:09,957 --> 00:29:11,083
มันคืออะไร?
226
00:29:11,375 --> 00:29:14,629
ฉันซื้อเสื้อผ้ามาบ้าง
เช้านี้
227
00:29:15,087 --> 00:29:17,010
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเหมาะกับคุณนะคุณคิม
228
00:29:18,215 --> 00:29:21,094
คุณกำลังพูด
ฉันควรใส่สิ่งนี้เหรอ?
229
00:29:24,513 --> 00:29:27,357
คุณอยากจะใส่ฉัน
มีปัญหาใช่ไหม?
230
00:30:27,826 --> 00:30:29,328
นั่นอะไรน่ะ?
231
00:30:29,578 --> 00:30:32,172
ไม่สามารถไปพบใครได้
ในโรงพยาบาลมือเปล่า
232
00:30:39,463 --> 00:30:42,216
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
233
00:30:42,424 --> 00:30:48,102
มันคือลูกอมเปปเปอร์มินท์
อร่อยจริงๆ
234
00:31:11,078 --> 00:31:12,375
เกิดอะไรขึ้น?
235
00:31:18,502 --> 00:31:21,130
ฉันบอกแล้วว่าเธอแพ้
เธอมีสติเมื่อเช้านี้
236
00:31:28,720 --> 00:31:31,724
เธอยังสามารถพูดได้
ถึงฉันเมื่อคืนนี้
237
00:31:34,601 --> 00:31:36,399
สายเกินไป.
238
00:31:42,734 --> 00:31:44,657
ฉันรู้ แต่...
239
00:31:46,780 --> 00:31:48,908
แต่ฉันอยากเห็นหน้าเธอนะ
240
00:32:41,084 --> 00:32:44,588
ที่รัก ยองโฮมาแล้ว
241
00:33:11,072 --> 00:33:12,870
ซูนิม...
242
00:33:16,119 --> 00:33:17,621
เป็นเวลานานแล้ว
243
00:33:39,768 --> 00:33:43,113
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
ลูกอมเปปเปอร์มินท์
244
00:33:45,398 --> 00:33:49,744
เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในกองทัพ
คุณส่งสิ่งเหล่านี้มาให้ฉัน
245
00:33:50,529 --> 00:33:54,033
คุณใส่ขนมในทุกตัวอักษร
246
00:33:56,368 --> 00:34:01,920
ฉันบันทึกไว้แล้ว
247
00:34:04,292 --> 00:34:06,044
อันที่จริง...
248
00:34:08,255 --> 00:34:12,476
ฉันประสบปัญหาเนื่องจากพวกเขา
249
00:34:13,218 --> 00:34:17,849
ที่คุณส่งมาตอนนั้น...
250
00:34:23,228 --> 00:34:24,354
ดูสิ!
251
00:34:27,357 --> 00:34:29,485
พวกเขายังคงอยู่ในรูปร่างเดียวกัน
252
00:34:40,203 --> 00:34:42,001
ฉันขอโทษนะซุนนิม
253
00:35:31,921 --> 00:35:33,264
คิมยองโฮ!
254
00:35:33,548 --> 00:35:34,800
คิมยองโฮ!
255
00:35:38,178 --> 00:35:40,431
ฉันลืมให้บางอย่างกับคุณ
256
00:35:41,931 --> 00:35:43,558
เธออยากให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
257
00:35:43,558 --> 00:35:45,560
เธอบอกว่าไม่ใช่ของเธอ แต่เป็นของคุณ
258
00:35:46,811 --> 00:35:49,690
เธอยังบอกว่าเธอเป็น
แค่เก็บไว้ให้คุณ
259
00:36:10,669 --> 00:36:15,721
มันเก่ามาก ไม่มีใครใช้
กล้องอายุ 20 ปี
260
00:36:16,675 --> 00:36:18,677
คิดว่าใครอยากใช้
ทุกวันนี้มีกล้องธรรมดาเหรอ?
261
00:36:18,843 --> 00:36:22,438
- คุณสามารถให้ฉันได้เท่าไหร่?
- ฉันจะจ่าย 30,000 วอน
262
00:36:26,976 --> 00:36:31,607
คุณจะแก้ไขเงินเพียง 80,000 วอนได้อย่างไร?
263
00:36:31,856 --> 00:36:33,699
คุณควรดูดีกว่า
สำหรับอีกร้านหนึ่ง
264
00:36:36,861 --> 00:36:40,866
- แล้วประมาณ 50,000 วอนล่ะ?
-40,000 วอน มันคือสูงสุด
265
00:36:45,620 --> 00:36:46,712
เอาล่ะ.
266
00:37:10,145 --> 00:37:12,648
เฮ้ เอ็มแอล!
267
00:37:13,523 --> 00:37:16,527
ฟิล์มในกล้อง.
เอามันกลับมา!
268
00:38:47,325 --> 00:38:49,748
ชีวิตเป็นสิ่งสวยงาม
269
00:38:49,744 --> 00:38:54,090
ชีวิตเป็นสิ่งสวยงาม
ฤดูร้อนปี 1994
270
00:38:58,962 --> 00:39:01,511
คุณลี? คุณมาเร็ว
271
00:39:02,131 --> 00:39:03,633
ยังไม่มีโทรศัพท์เหรอ?
272
00:39:05,385 --> 00:39:06,386
WHO?
273
00:39:08,137 --> 00:39:09,514
แล้ว...
274
00:39:11,015 --> 00:39:13,985
ทำไมพวกเขาถึงต้องการได้รับเงิน
275
00:39:14,102 --> 00:39:16,025
ก่อนที่จะให้ของกับเรา?
276
00:39:16,396 --> 00:39:17,898
ถ้าเขาโทรมาก็ปฏิเสธไป
277
00:39:18,898 --> 00:39:23,779
ไม่ ฉันควรจะรับ
ดูแลมัน อะไร
278
00:39:24,988 --> 00:39:27,036
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
279
00:39:28,658 --> 00:39:32,288
อะไร ฉันไม่สามารถคุยกับคุณแบบนั้นได้?
280
00:39:36,791 --> 00:39:41,922
ธุรกิจของฉันน่าเบื่อมาหลายวันแล้ว
มันทำให้ฉันบ้า
281
00:39:43,756 --> 00:39:46,179
มาดื่มกันดีกว่า
282
00:39:46,551 --> 00:39:50,522
ฉันต้องซื้อ...ไม่มีทาง
283
00:39:50,889 --> 00:39:53,187
ฉันควรจะเป็นคนนั้น
เพื่อซื้อเครื่องดื่มให้คุณ...
284
00:39:54,267 --> 00:39:57,817
หากคุณยืนกรานเช่นนั้น
แล้วฉันจะไม่เห็นคุณ
285
00:40:06,070 --> 00:40:08,323
เธอบอกว่าเธอกำลังจะไป
บทเรียนการขับรถ
286
00:40:10,408 --> 00:40:12,456
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
287
00:40:15,330 --> 00:40:16,923
ยังไงก็ตาม...
288
00:40:18,541 --> 00:40:22,967
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอไม่สังเกตเห็นคุณ
เมื่อคุณติดตามเธอ เรียกฉัน.
289
00:40:28,593 --> 00:40:31,221
เฮ้! ให้ฉันกาแฟหนึ่งแก้ว
290
00:40:31,346 --> 00:40:32,313
ครับท่าน.
291
00:40:39,938 --> 00:40:44,739
คิม อะไรทำให้คุณรู้สึกดี?
พวกเขาขึ้นไปอีกแล้วเหรอ?
292
00:40:45,693 --> 00:40:49,493
ยางขึ้นแล้ว 300 วอน
293
00:40:51,240 --> 00:40:55,871
300วอนไม่ใช่จำนวนเล็กน้อยเลย
คุณกำลังทำเงินจากหุ้น
294
00:40:56,621 --> 00:41:00,467
เช่นเดียวกับธุรกิจของคุณ
295
00:41:04,754 --> 00:41:07,007
- เฮ้!
-ครับท่าน?
296
00:41:07,507 --> 00:41:09,885
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร'?
297
00:41:11,094 --> 00:41:12,220
คุณเป็นประธานาธิบดี
298
00:41:12,470 --> 00:41:16,646
ขวา. ฉันเป็นเจ้าของ แล้วทำไมล่ะ
คุณนำกาแฟมาโดยไม่มีจานรองเหรอ?
299
00:41:19,268 --> 00:41:26,152
- ฉันขอโทษครับ.
- J> คุณทรยศฉัน...
300
00:41:26,359 --> 00:41:28,282
นั่นก็เพียงพอแล้ว
301
00:41:28,778 --> 00:41:30,655
ซื้ออาหารกลางวันให้ฉัน!
302
00:41:30,863 --> 00:41:34,538
D การทรยศต่อความรัก...
303
00:41:36,869 --> 00:41:40,919
- เราควรไปที่ไหน?
- แล้วเราควรไปที่ไหน?
304
00:41:41,165 --> 00:41:43,918
- วันดังจะเข้าถึงได้ยาก
- ใช่ มันคงจะมีความแออัด
305
00:41:50,299 --> 00:41:52,051
พระเยซู กุญแจของคุณโอเคไหม?
306
00:41:52,427 --> 00:41:54,805
แบกทำไม.
กุญแจเยอะมากเหรอ?
307
00:41:55,304 --> 00:41:55,930
ประธาน!
308
00:41:56,180 --> 00:41:58,649
- WHO'? ฉัน?
- ไม่ คิม
309
00:41:59,183 --> 00:42:01,060
- โทรศัพท์หาคุณ
- มันคือใคร?
310
00:42:01,269 --> 00:42:05,069
-มันมาจากสำนักงานนักสืบ
- สำนักงานนักสืบ? ทำไม
311
00:42:05,565 --> 00:42:07,818
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันออกไปกินข้าวนอกบ้านไม่ได้ ปล่อย
ฉันจะเลี้ยงอาหารกลางวันคุณในครั้งต่อไป
312
00:42:07,942 --> 00:42:10,161
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
313
00:42:13,531 --> 00:42:16,956
รอรอ ฉันกำลังจะไป.
314
00:42:20,830 --> 00:42:21,956
ตกลง.
315
00:42:22,206 --> 00:42:25,085
ดี ดี!
ไม่นะ! หยุดมัน!
316
00:42:26,711 --> 00:42:30,591
ฉันเหยียบมันแล้วฉันจะทำอย่างไร?
317
00:43:04,248 --> 00:43:07,502
- มันคือใคร?
- ฉันสั่งบุหรี่
318
00:43:08,586 --> 00:43:11,385
- มันคืออะไร?
- เธออยู่ไหน ไอ้สารเลว!
319
00:43:33,778 --> 00:43:36,622
คิดจะไปไหน!
320
00:43:47,542 --> 00:43:53,640
ไอ้เวร!
321
00:44:51,355 --> 00:44:52,857
ตอนนี้คุณจะกลับบ้านหรือยัง?
322
00:44:55,359 --> 00:44:56,201
ใช่.
323
00:44:59,864 --> 00:45:01,491
คุณไม่กลับบ้านเหรอ?
324
00:45:01,824 --> 00:45:03,701
ภายหลัง.
325
00:45:05,995 --> 00:45:07,622
กลับบ้านยังไงล่ะ?
326
00:45:14,462 --> 00:45:16,214
ฉันสามารถเรียกแท็กซี่ไปที่นั่นได้
327
00:45:16,464 --> 00:45:17,761
อืม...โอเค
328
00:45:19,217 --> 00:45:20,389
ไปแล้วล่ะ
329
00:45:22,386 --> 00:45:23,888
ไป.
330
00:45:25,765 --> 00:45:28,860
- คุณจะกลับบ้านเร็วไหม?
- ไม่ วันนี้ฉันจะสาย
331
00:46:01,926 --> 00:46:05,806
คุณเก็บตัวอยู่ที่ไหน.
คนที่รอมานานขนาดนั้นเหรอ?
332
00:46:06,555 --> 00:46:08,899
ทำไมไม่ไปกินข้าวล่ะ?
333
00:46:09,558 --> 00:46:12,186
ฉันจะทานอาหารคนเดียวได้อย่างไร?
334
00:46:12,812 --> 00:46:15,315
- คุณยังไม่ได้กินอะไรหรือยัง?
- ใช่ ฉันกินอะไรบางอย่าง
335
00:47:09,243 --> 00:47:10,745
รสชาตินี้ค่อนข้างดี
336
00:47:11,370 --> 00:47:13,623
กินอีกแล้วเหรอ?
337
00:47:13,873 --> 00:47:17,252
ฉันกินหลังจากออกกำลังกายอย่างเข้มข้น
338
00:47:22,340 --> 00:47:25,264
- มีอะไรผิดปกติ?
- เมสกีต.
339
00:47:25,509 --> 00:47:27,853
สะโพกของฉันถูกเมสกีตกัด
340
00:47:30,765 --> 00:47:34,269
ยุงพวกนั้นกัดแค่ก้นฉันเท่านั้น
341
00:47:35,519 --> 00:47:37,396
มันเจ็บปวดจริงๆ
342
00:48:02,171 --> 00:48:05,516
แจยง มันไม่สุภาพเลย
เพื่อรบกวนผู้คน
343
00:48:07,510 --> 00:48:10,138
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.
344
00:48:10,388 --> 00:48:12,516
ไม่ให้เล่นโดยมีลูกบอลอยู่ข้างใน
345
00:48:12,807 --> 00:48:15,310
ลูกชายของคุณน่ารักมาก
346
00:48:16,394 --> 00:48:21,070
เอ่อ... สวัสดี!
347
00:48:21,315 --> 00:48:23,818
สวัสดี!
348
00:48:27,154 --> 00:48:28,656
เป็นเวลานานแล้ว
349
00:48:30,950 --> 00:48:32,418
คุณอยู่กับครอบครัวหรือเปล่า?
350
00:48:32,576 --> 00:48:37,082
ใช่ ไปกินข้าวกับพวกเขา
351
00:48:42,837 --> 00:48:45,590
ช่วงนี้คุณอยู่ที่ไหน?
352
00:48:47,425 --> 00:48:49,678
ฉันลาออกจากตำรวจเมื่ออายุได้สองปี
353
00:48:50,094 --> 00:48:54,691
ตอนนี้ฉันทำธุรกิจเล็กๆ
354
00:48:55,558 --> 00:49:00,439
ฉันไม่ได้นำนามบัตรมา
คุณอายุเท่าไหร่เด็ก?
355
00:49:01,730 --> 00:49:05,985
- จากนั้น รับประทานอาหารตามอัธยาศัย
- ขอบคุณ.
356
00:49:14,493 --> 00:49:15,836
นั่นใครน่ะ?
357
00:49:42,146 --> 00:49:45,776
- ชีวิตมีความสวยงาม
- อะไร?
358
00:49:52,907 --> 00:49:55,160
ชีวิตมีความสวยงาม
359
00:49:56,744 --> 00:49:57,791
ไม่ใช่เหรอ?
360
00:50:00,289 --> 00:50:01,290
โอ้... ใช่
361
00:50:24,522 --> 00:50:25,819
นี่อะไรน่ะ?
362
00:50:26,023 --> 00:50:29,323
ลูกอมสะระแหน่จาก
ร้านอาหาร
363
00:50:29,527 --> 00:50:30,949
ไม่ ฉันไม่ต้องการมีเลย
364
00:50:31,195 --> 00:50:33,789
เอามัน. มันจะทำให้ลมหายใจของคุณสดชื่น
365
00:50:35,032 --> 00:50:37,330
ที่รัก ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหม็น
366
00:50:37,826 --> 00:50:39,294
ฉันเป็นที่รักของคุณตั้งแต่เมื่อไหร่?
367
00:51:13,862 --> 00:51:15,364
คุณต้องการที่จะลิ้มรสสิ่งนี้?
368
00:51:21,245 --> 00:51:22,872
อร่อย!
369
00:51:23,497 --> 00:51:25,875
คุณทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?
370
00:51:26,250 --> 00:51:29,254
แม่บ้านช่วยนิดหน่อย
แต่ฉันทำเกือบทั้งหมด
371
00:51:29,878 --> 00:51:33,348
คุณคิมโชคดีที่มี
ภรรยาที่มีพรสวรรค์ในการทำอาหาร
372
00:51:36,719 --> 00:51:37,891
ขออภัย มันใช้เวลานานมาก
373
00:51:38,887 --> 00:51:44,519
นางคิม รีบไปนั่งก่อน
คุณคิม! คุณด้วย! มาเร็ว.
374
00:51:46,145 --> 00:51:47,397
ไปที่นั่น
375
00:51:49,398 --> 00:51:51,241
ระยำ
376
00:51:53,736 --> 00:51:54,737
ไป! ไป!
377
00:51:54,903 --> 00:51:56,905
ปล่อยให้สุนัขอยู่คนเดียว
378
00:52:01,660 --> 00:52:06,416
สามีของฉันไม่สามารถทนสุนัขได้
379
00:52:08,917 --> 00:52:12,672
- ฉันเกลียดสุนัข
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
380
00:52:16,634 --> 00:52:17,760
เพราะพวกเขาเป็นสุนัข
381
00:52:21,263 --> 00:52:26,144
อย่าตีมันเพียงแค่ฆ่ามัน
382
00:52:27,436 --> 00:52:29,313
มาเร็ว.
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
383
00:52:29,813 --> 00:52:31,690
- เติมแก้วให้เต็ม
- ใช่.
384
00:52:35,819 --> 00:52:38,038
ร่วมแสดงความยินดีกับเจ้าภาพของเรา
บนบ้านหลังใหม่ของพวกเขา
385
00:52:38,197 --> 00:52:40,575
- มาปิ้งขนมปังกันเถอะ!
- ขออนุญาต.
386
00:52:41,325 --> 00:52:43,919
ฉันอธิษฐานเพื่อเราได้ไหม
ก่อนที่จะดื่มอวยพร?
387
00:52:45,287 --> 00:52:47,585
ทำไมไม่? ไปข้างหน้า.
388
00:52:53,921 --> 00:52:58,051
ขอบคุณพระเจ้าที่รัก
389
00:52:59,968 --> 00:53:03,723
วันนี้ครอบครัวเราย้ายแล้ว
เข้าไปในบ้านใหม่
390
00:53:05,099 --> 00:53:08,444
ขอบคุณที่พาพวกเรามา
391
00:53:08,602 --> 00:53:13,324
ร่วมกันในเวลาอันมีค่านี้
392
00:53:14,358 --> 00:53:16,986
ขออวยพรให้ทุกคนที่นี่มี
393
00:53:17,319 --> 00:53:21,119
การแบ่งปันช่วงเวลาดีๆ
อาหารอร่อย
394
00:53:22,074 --> 00:53:25,999
เราอธิษฐานขอให้จิตใจของเราสงบสุข
395
00:53:27,621 --> 00:53:32,127
โปรดปกป้องธุรกิจของพวกเขา
396
00:53:33,377 --> 00:53:37,632
ข้าแต่พระเจ้า พระบิดาของเรา
397
00:53:38,757 --> 00:53:42,352
ขอให้พวกเขาสุขภาพแข็งแรง
398
00:53:44,388 --> 00:53:49,895
อวยพรลูกแกะหนุ่มเหล่านี้
399
00:53:51,145 --> 00:53:54,240
ขอให้ครอบครัวนี้
400
00:54:01,905 --> 00:54:04,909
รักต่อไป
401
00:54:05,868 --> 00:54:07,620
และเชื่อ...
402
00:54:19,298 --> 00:54:22,427
กันและกัน...
403
00:54:29,266 --> 00:54:31,689
โปรดคุ้มครองท่านชายด้วย
404
00:54:36,398 --> 00:54:38,071
ของบ้าน...
405
00:54:47,534 --> 00:54:49,457
อย่าร้องไห้ได้โปรด!
406
00:55:00,964 --> 00:55:02,591
พ่อของซีมิน!
407
00:55:10,098 --> 00:55:11,850
เงียบ!
408
00:55:17,981 --> 00:55:19,608
พ่อของซีมิน!
409
00:55:26,865 --> 00:55:28,833
พ่อของซีมิน!
410
00:55:40,838 --> 00:55:42,886
พ่อของซีมิน!
411
00:56:23,922 --> 00:56:26,175
คำสารภาพ
412
00:56:26,174 --> 00:56:30,680
คำสารภาพ
ฤดูใบไม้ผลิ 1987
413
00:56:42,566 --> 00:56:44,318
ทำไมคุณถึงมองที่ฉันกิน?
414
00:56:46,445 --> 00:56:48,948
รู้ไหมว่าผ่านมานานแค่ไหนแล้ว.
ตั้งแต่คุณกินข้าวที่บ้านครั้งสุดท้าย?
415
00:56:51,575 --> 00:56:57,207
เมื่อคืนฉันฝัน
ความฝันที่แปลกประหลาด
416
00:56:58,290 --> 00:56:59,837
คุณหายไปไหนที่นั่น
417
00:56:59,833 --> 00:57:02,962
ฉันตื่นมาโทรหาคุณ
เพราะฉันหาคุณไม่เจอ
418
00:57:03,337 --> 00:57:05,715
พบว่าใบหน้าของฉันเปียกโชกไปด้วยน้ำตา
419
00:57:28,111 --> 00:57:29,488
อย่าทำอย่างนั้นฉันพูด
420
00:57:44,878 --> 00:57:46,755
ฉันคิดว่าฉันไปโรงพยาบาลดีกว่า
421
00:57:53,887 --> 00:57:58,393
เหลือเวลาอีกไม่กี่วัน
แต่ฉันรู้สึกแปลกนิดหน่อย
422
00:58:07,025 --> 00:58:11,997
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
กรุณาพูดอะไรสักอย่าง!
423
00:58:13,490 --> 00:58:14,912
อย่าโทร!
424
00:58:18,036 --> 00:58:19,663
อย่าโทร!
425
00:58:26,795 --> 00:58:29,890
นักเรียนยังคงดำเนินต่อไป
การสาธิตที่รุนแรง
426
00:58:29,881 --> 00:58:32,930
ต่อต้านรัฐธรรมนูญ
หลังจากออกวันที่ 18 เมษายน
427
00:58:33,135 --> 00:58:35,809
คำแถลงพิเศษ
ของประธานาธิบดีชุน Duwhan
428
00:58:36,054 --> 00:58:38,056
ตำรวจบอกว่า
429
00:58:38,265 --> 00:58:41,815
ประมาณว่า
นักศึกษา 3,700 คน
430
00:58:42,060 --> 00:58:44,529
มีมหาวิทยาลัยเข้าร่วม 20 แห่ง
การสาธิตในวันนี้
431
00:58:44,688 --> 00:58:47,567
มหาวิทยาลัยที่แสดงพลัง
432
00:58:47,691 --> 00:58:49,819
ด้วยการขว้างปา
มีก้อนหินและขวดดับเพลิง
433
00:58:50,027 --> 00:58:52,826
ยอนเซ, โชซุน, จุงอัง
434
00:58:53,071 --> 00:58:56,541
และลูกศิษย์ของฮันยาง
ในเมืองอันซานครอบครองห้อง
435
00:58:56,700 --> 00:58:58,794
ของประธานาธิบดีและ
จุดไฟเผาอาคารหลัก
436
00:58:59,036 --> 00:59:02,461
ขณะเดียวกันก็มีการประชุมเพื่อประชาชน
โนชินยองเรียกความสงบสุข
437
00:59:02,664 --> 00:59:06,589
จองโฮยอง บ้าน
รัฐมนตรีและซูดงบุม
438
00:59:06,710 --> 00:59:10,180
สำนักงานอัยการ
เข้าร่วมเพื่อหารือล่าสุด...
439
00:59:18,096 --> 00:59:19,848
เฮ้ มยองซิก!
440
00:59:24,728 --> 00:59:28,608
ปาร์ค มยองซิก! ไม่เจอกันนาน.
441
00:59:29,733 --> 00:59:31,701
ฉันไม่ใช่ปาร์ค มยองซิก
442
01:00:14,778 --> 01:00:15,904
เฮ้!
443
01:00:17,864 --> 01:00:19,366
คิดจบแล้วเหรอ'?
444
01:00:22,160 --> 01:00:23,753
ฉันไม่รู้จริงๆ
445
01:00:24,788 --> 01:00:27,166
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
446
01:00:27,541 --> 01:00:30,260
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้
คุณไม่รู้
447
01:00:31,920 --> 01:00:34,924
แต่ถ้าคุณคิดให้รอบคอบแล้ว
448
01:00:35,048 --> 01:00:37,392
คุณสามารถหาคำตอบได้
449
01:00:40,137 --> 01:00:40,808
เฮ้!
450
01:00:43,515 --> 01:00:46,815
เมื่อฉันพูดให้มองมาที่ฉัน
451
01:00:49,813 --> 01:00:51,690
นั่นเป็นมารยาท
452
01:00:56,945 --> 01:01:00,074
เกิดอะไรขึ้น?
453
01:01:03,160 --> 01:01:05,788
รู้สึกแย่? ฉันถามคุณ!
454
01:01:09,958 --> 01:01:13,553
ไอ้สารเลว ทำไมไม่ทำล่ะ
ตอบคำถามของฉันเหรอ? ทำไม
455
01:01:26,183 --> 01:01:28,106
ถ้าฉันถามคุณบางอย่าง
456
01:01:28,602 --> 01:01:31,230
คุณตอบภายในไม่กี่วินาที
เข้าใจไหม?
457
01:01:33,481 --> 01:01:34,357
ใช่.
458
01:01:37,986 --> 01:01:39,738
ถูกต้องแล้ว
459
01:01:42,365 --> 01:01:43,366
เจ็บมั้ย'?
460
01:01:48,747 --> 01:01:52,752
ไม่... ใช่!
461
01:01:54,211 --> 01:01:56,509
- มันเจ็บไหม?
- ใช่!
462
01:01:58,506 --> 01:02:00,349
ดี!
463
01:02:02,344 --> 01:02:04,722
ฉันอยากให้คุณตอบ
ทุกอย่างด้วยความซื่อสัตย์
464
01:02:05,263 --> 01:02:09,268
อย่ารบกวนเขา
ทายชื่อเล่นของคนนี้สิ
465
01:02:23,990 --> 01:02:26,914
เด็กคนนั้นดูจะกลัวง่ายนะ
466
01:02:27,869 --> 01:02:29,792
เขาแข็งแกร่งกว่ารูปลักษณ์
467
01:02:30,038 --> 01:02:33,167
คืนนี้มีทานอาหารนอกบ้านไหม?
468
01:02:33,667 --> 01:02:36,887
ใช่แล้ว เราได้รับเงินจำนวนหนึ่ง
469
01:02:37,170 --> 01:02:38,547
ไม่กี่...
470
01:02:40,548 --> 01:02:43,927
คิม. ภรรยาของคุณโทรมา
471
01:02:44,261 --> 01:02:46,935
และบอกว่าเธอกำลังจะคลอด
472
01:02:46,930 --> 01:02:51,527
- รีบกลับบ้านไปหาเธอ
- เวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ
473
01:02:51,685 --> 01:02:53,062
ยินดีด้วย! คิม.
474
01:02:53,395 --> 01:02:55,272
คุณจะสังเกตเห็นในไม่ช้า
475
01:02:55,772 --> 01:02:59,072
มีหนึ่งและ
การไม่มีมันก็แตกต่างกัน
476
01:03:00,193 --> 01:03:02,446
ฉันต้องไปโรงเรียนของลูก
477
01:03:03,071 --> 01:03:06,200
อาจารย์บอกว่าพ่อ.
ควรจะมา
478
01:03:06,449 --> 01:03:09,202
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- ลูกของฉันทำอะไรผิด
479
01:03:10,537 --> 01:03:14,587
เด็กๆไม่ฟัง.
พ่อของพวกเขาเช่นกัน
480
01:03:15,166 --> 01:03:18,340
พวกเขาไม่เคยให้หัวหอมเพียงพอ
481
01:03:18,712 --> 01:03:21,841
วันนี้เข้าร่วมอัลบั้มเพลงป๊อป
482
01:03:21,965 --> 01:03:24,844
และฟังคำสารภาพในชีวิตจริง
483
01:03:24,968 --> 01:03:28,848
หาโอกาสสารภาพ
484
01:03:28,972 --> 01:03:32,476
และเพื่อขอโทษใครสักคน
485
01:03:32,976 --> 01:03:35,729
ในโปรแกรมนี้
ยินดีต้อนรับแขกคนแรกของเรา
486
01:03:35,854 --> 01:03:36,946
- สวัสดี?
- สวัสดี?
487
01:03:37,063 --> 01:03:39,316
- สวัสดี.
- สวัสดี.
488
01:03:39,482 --> 01:03:42,235
คุณเป็นใคร?
489
01:03:42,485 --> 01:03:44,863
ลิม ซังฮี
อาศัยอยู่ที่ยอนฮี 3ดง
490
01:03:45,113 --> 01:03:48,367
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?
491
01:03:48,491 --> 01:03:50,744
ฉันเป็นเสมียนบัญชี
ในบริษัทแห่งหนึ่ง
492
01:03:50,869 --> 01:03:53,839
นั่นเป็นตำแหน่งที่สำคัญ
493
01:04:08,136 --> 01:04:10,264
- มีเพื่อนเยอะไหม?
- ก็ไม่เชิง แค่บางส่วนเท่านั้น
494
01:04:10,472 --> 01:04:12,645
- เพื่อนผู้ชายเหรอ?
- บางส่วนก็ใช่
495
01:04:12,849 --> 01:04:13,896
- ไม่สนใจเรื่องเพศของพวกเขาใช่ไหม?
- ขวา.
496
01:04:14,017 --> 01:04:16,236
ฟังดูเหมือนเป็นคนอารมณ์ดี
บุคคล.
497
01:04:17,145 --> 01:04:18,647
รับน้ำเข้าปอดของคุณ
498
01:04:19,356 --> 01:04:21,404
ทำให้คุณมีอาการปอดบวม
โรคถุงลมโป่งพอง
499
01:04:21,399 --> 01:04:24,994
ไม่มีใครรับผิดชอบเรื่องนั้น
500
01:04:25,779 --> 01:04:27,531
บอกฉันหน่อยว่าคิมวอนซิกอยู่ที่ไหน
501
01:04:27,655 --> 01:04:29,032
นี้สามารถจบใน
1O วินาที คุณก็รู้
502
01:04:30,158 --> 01:04:37,042
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
ฉันไม่เห็นวอนซิกเมื่อเร็วๆ นี้
503
01:04:40,168 --> 01:04:41,545
นี่คือไดอารี่ของคุณที่คุณเขียน
504
01:04:43,296 --> 01:04:45,674
คุณให้วอนซิก 130,000 วอน
505
01:04:46,049 --> 01:04:48,177
หมายความว่าคุณได้พบกับวอนซิก
และให้เงินแก่เขา
506
01:04:48,385 --> 01:04:51,013
ฉันเจอเขา... เราเจอเขา
507
01:04:51,388 --> 01:04:54,062
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
508
01:04:54,391 --> 01:04:55,893
กดเขาลง
509
01:05:01,940 --> 01:05:05,319
อะไร อึ!
510
01:05:05,693 --> 01:05:08,446
มาทำให้เสร็จ
ปาร์ตี้บ้าอะไรเนี่ย?
511
01:05:25,713 --> 01:05:32,597
D ความทรงจำสีทอง
512
01:05:32,846 --> 01:05:38,853
D เติมเต็มท้องฟ้า
513
01:05:40,103 --> 01:05:46,577
J> ฉันจะถูกลืม
514
01:05:47,110 --> 01:05:51,866
D เหมือนน้ำค้างบนหญ้า
515
01:05:53,950 --> 01:06:00,253
D กับความทรงจำเก่าๆ
516
01:06:01,124 --> 01:06:07,097
D ความรักบินจากไป
517
01:06:08,131 --> 01:06:14,514
D ใบหน้าสะท้อนมาที่ดวงตาของพวกเขา
518
01:06:15,346 --> 01:06:19,601
D จะจางหายไป
519
01:06:21,644 --> 01:06:28,368
D ฉันจะเป็นอะไร
520
01:06:28,776 --> 01:06:35,284
D หลังจากเวลาอันยาวนาน
521
01:06:35,783 --> 01:06:42,632
D ฉันเดินไปมา
522
01:06:42,999 --> 01:06:49,302
D ห่างไกลเหลือเกิน
523
01:06:49,631 --> 01:06:55,809
D ฉันขอเป็นดอกไม้ตลอดไปดีกว่า
524
01:06:57,055 --> 01:07:03,028
D พรุ่งนี้และพรุ่งนี้
525
01:07:31,464 --> 01:07:34,684
- คุณอายุเท่าไหร่?
- ทำไมคุณถึงถาม?
526
01:07:36,344 --> 01:07:40,099
- คุณอายุต่ำกว่า 20 ปีใช่ไหม?
- เลขที่.
527
01:07:40,223 --> 01:07:43,227
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ!
- อย่าหลอกลวง คุณอายุต่ำกว่า 20 ปี
528
01:07:49,357 --> 01:07:50,859
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่'?
529
01:07:51,734 --> 01:07:53,327
คุณไม่สนใจ
530
01:07:54,988 --> 01:07:56,581
อะไรนอกจากเงินเหรอ?
531
01:07:58,992 --> 01:08:00,494
ฟัง!
532
01:08:01,578 --> 01:08:04,582
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
ถ้าฉันพบคุณที่นี่อีกครั้ง
533
01:08:06,749 --> 01:08:07,750
เข้าใจแล้ว'?
534
01:08:11,337 --> 01:08:12,509
ตอบฉันสิ!
535
01:08:13,506 --> 01:08:14,507
เข้าใจแล้ว'?
536
01:08:16,759 --> 01:08:18,261
ฉันเข้าใจแล้ว.
537
01:09:38,508 --> 01:09:42,638
วอนซิกอยู่ที่บ้านเขาจริงหรือ
บ้านเพื่อนนักเรียนในคุนซานเหรอ?
538
01:09:46,683 --> 01:09:51,655
ถ้าคุณบอกฉันก่อนหน้านี้
คุณจะไม่ต้องทนทุกข์ทรมานมากนัก
539
01:09:54,023 --> 01:09:56,321
คุณไม่รู้สึกดีขึ้นเลย
หลังจากที่ระเบิดทุกอย่างออกไปแล้ว'?
540
01:09:58,820 --> 01:10:00,197
ใช่.
541
01:10:18,840 --> 01:10:20,217
เป่าจมูกของคุณ
542
01:10:26,973 --> 01:10:31,194
มีสิ่งหนึ่งที่จะถามคุณ
543
01:10:33,354 --> 01:10:35,948
คุณคิดว่าชีวิตสวยงามไหม?
544
01:10:37,567 --> 01:10:38,489
ให้อภัยฉัน?
545
01:10:39,986 --> 01:10:43,866
คุณเขียนไว้ในไดอารี่นี้
ชีวิตมีความสวยงาม
546
01:10:46,576 --> 01:10:48,374
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
547
01:10:54,000 --> 01:10:57,129
ขออนุญาต. จะไปได้ยังไง
แฮมัง 1 ดง?
548
01:10:58,004 --> 01:11:00,598
ที่นั่น? ขอบคุณ
549
01:11:20,610 --> 01:11:24,865
คิมรู้ไหม.
มีใครอยู่ในคุนซานบ้างไหม?
550
01:11:26,365 --> 01:11:27,537
ไม่
551
01:11:32,997 --> 01:11:36,627
แต่ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่
บ้านเกิดคือคุนซาน
552
01:11:37,043 --> 01:11:41,389
- ผู้หญิงเหรอ?
- เธอเป็นแฟนคนแรกของฉัน.
553
01:11:41,631 --> 01:11:43,053
นั่นเป็นเรื่องโกหก
554
01:11:43,299 --> 01:11:48,055
เขาล่อลวงหญิงสาว
ด้วยการพูดถึงรักครั้งแรกของเขา
555
01:11:48,930 --> 01:11:51,809
ถ้าเขาคุยกันก่อน.
ที่รัก มันได้ผลเหรอ?
556
01:11:52,141 --> 01:11:53,893
ใช่ มันแปลกมาก
557
01:11:57,063 --> 01:12:05,949
ด ทำไมเธอไม่กลับมา
ทำให้ฉันรอ
558
01:12:15,081 --> 01:12:17,334
คุณเห็นไฟปิดอยู่หรือเปล่า'?
559
01:12:18,459 --> 01:12:22,805
ดูเหมือนคืนนี้จะทั้งคืนเลย
560
01:12:23,589 --> 01:12:27,969
คิมไปโรงเตี๊ยมเถอะ
และถ่ายรูปแมว
561
01:12:28,302 --> 01:12:30,225
คุณไม่ได้นอน
เมื่อคืนที่ผ่านมา
562
01:12:30,847 --> 01:12:34,693
เราไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ทั้งหมด
563
01:12:35,476 --> 01:12:37,353
มาเปลี่ยนกะตอนรุ่งสางกันเถอะ
564
01:12:45,486 --> 01:12:48,490
เพิ่งไปไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
565
01:12:49,866 --> 01:12:51,994
ผู้ชายคนนี้มีมารยาท HO
566
01:13:23,357 --> 01:13:27,533
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังดูฝนตก
567
01:13:29,780 --> 01:13:32,408
- อยากดูด้วยกันไหม?
- ไม่ ขอบคุณ
568
01:13:36,287 --> 01:13:38,540
ทำไมคุณถึงมาที่คุนซาน?
569
01:13:43,502 --> 01:13:44,924
เพื่อการทำงาน?
570
01:13:48,549 --> 01:13:50,301
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ?
571
01:13:55,139 --> 01:13:56,891
ที่จะมองหาใครสักคน
572
01:13:57,808 --> 01:13:59,776
คุณกำลังมองหาใคร?
573
01:14:05,775 --> 01:14:08,654
ดูเหมือนคุณจะมีประวัติ
ขวา?
574
01:14:12,156 --> 01:14:14,079
บอกฉัน.
575
01:14:14,825 --> 01:14:18,705
ฝนตกฉันรู้สึกเบื่อมาก
576
01:14:22,708 --> 01:14:24,210
ฉันได้ยิน...
577
01:14:25,711 --> 01:14:28,931
รักแรกของฉันอยู่ที่คุนซาน
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
578
01:14:31,217 --> 01:14:35,688
แต่ที่ไหนสักแห่งในคุนซาน
579
01:14:37,932 --> 01:14:41,061
ถ้าไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
คุณเห็นเธอได้อย่างไร?
580
01:14:41,477 --> 01:14:45,482
มันไม่สำคัญ
581
01:14:46,607 --> 01:14:49,861
ฉันเพิ่งมา...
582
01:14:50,736 --> 01:14:52,613
เธออาศัยอยู่ที่นี่
583
01:14:55,074 --> 01:14:58,578
ก็เดินได้เหมือนกัน
ถนนที่เธอเดิน
584
01:14:58,869 --> 01:15:02,749
และมองเห็นมหาสมุทรเดียวกัน
ที่เธอมองอยู่
585
01:15:08,212 --> 01:15:10,510
แต่สิ่งที่คุณสามารถทำได้
ในขณะที่ฝนตก'?
586
01:15:13,342 --> 01:15:15,015
ไม่เป็นไร.
587
01:15:16,512 --> 01:15:21,769
เนื่องจากเราเป็น
ตอนนี้อยู่ในแรมตัวเดียวกันแล้ว
588
01:15:25,479 --> 01:15:30,781
ฝนที่ฉันกำลังมองหาคือ
ฝนสายเดียวกับที่เธอมองอยู่
589
01:15:35,656 --> 01:15:37,658
คุณเก่งในการหลอกคน!
590
01:15:39,994 --> 01:15:42,167
คุณคิดว่าฉันกำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?
591
01:15:44,623 --> 01:15:45,875
เฮ้!
592
01:15:49,545 --> 01:15:55,427
ฉันอยากเป็นผู้หญิงคนนั้น
คุณกำลังมองหาคืนนี้ใช่ไหม?
593
01:16:22,536 --> 01:16:24,083
ลาก่อน!
594
01:17:17,258 --> 01:17:18,885
เฮ้...
595
01:17:19,760 --> 01:17:23,230
บอกชื่อหน่อย.
ผู้หญิงที่คุณกำลังมองหา
596
01:17:26,851 --> 01:17:29,149
บอกฉัน.
597
01:17:33,983 --> 01:17:37,988
ซูนิม. ยุน ซูนิม.
598
01:17:42,658 --> 01:17:45,662
เรียกฉันว่าสุนิมตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
599
01:17:47,288 --> 01:17:49,757
คิดว่าคุณอยู่กับซูนิม
600
01:17:49,999 --> 01:17:52,047
และคุณสามารถพูดอะไรก็ได้
601
01:17:54,795 --> 01:17:56,422
คุณอยากจะพูดกับเธอ
602
01:18:04,555 --> 01:18:06,307
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง
603
01:18:08,392 --> 01:18:11,316
ตอนนี้คุณอยู่กับซูนิมแล้ว
604
01:18:12,313 --> 01:18:14,190
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง
605
01:18:16,775 --> 01:18:19,324
เอาล่ะ
คุณสามารถบอกฉันได้
606
01:18:22,406 --> 01:18:26,456
- ซูนิม...
- ใช่.
607
01:18:31,790 --> 01:18:36,717
- ซูนิม...
- ใช่.
608
01:18:45,221 --> 01:18:48,100
- ซูนิม...
- ใช่
609
01:18:57,733 --> 01:19:02,239
อย่าร้องไห้. ไม่เป็นไร.
610
01:19:09,245 --> 01:19:12,124
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
611
01:19:14,124 --> 01:19:17,094
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรสักคำ
612
01:19:22,466 --> 01:19:26,721
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความสุขของคุณ
613
01:19:28,764 --> 01:19:31,392
ถ้าคุณร้องไห้ นั่นทำให้ใจฉันแตกสลาย
614
01:20:06,302 --> 01:20:08,270
ยองโฮ เป็นยังไงบ้าง?
615
01:20:08,804 --> 01:20:10,932
แม่ของคุณเจอเพื่อนบ้างไหม?
616
01:20:11,181 --> 01:20:12,899
- อะไร?
- แม่ของคุณได้พบกับ...
617
01:20:13,058 --> 01:20:16,187
อึ! จับเขา!
618
01:21:44,900 --> 01:21:46,994
มาเลย มาเลย!
619
01:21:50,489 --> 01:21:53,368
คุณคิดว่าคุณเก่งเหรอ?
620
01:21:53,659 --> 01:21:54,911
เอาน่า ไอ้สารเลว!
621
01:21:59,415 --> 01:22:00,541
ใส่กุญแจมือให้เขา
622
01:22:07,381 --> 01:22:10,305
คิม มีอะไรเหรอ?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
623
01:22:14,054 --> 01:22:15,806
ทำไมคุณถึงมองหา
ที่นาฬิกาของคุณ?
624
01:22:18,434 --> 01:22:21,187
ฉันกำลังกินข้าวเช้า
กับใครสักคน
625
01:22:21,687 --> 01:22:24,031
ในคุนซาน? กับใคร?
626
01:22:26,191 --> 01:22:28,285
กับรักครั้งแรกของฉัน
627
01:22:28,944 --> 01:22:30,821
ไร้สาระ! เช็ดเลือด
ออกจากหน้าเด็กคนนี้
628
01:24:01,370 --> 01:24:03,418
คำอธิษฐาน
629
01:24:03,413 --> 01:24:08,010
คำอธิษฐาน
ฤดูใบไม้ร่วงปี 1984
630
01:24:33,819 --> 01:24:35,287
ยองโฮ!
631
01:24:37,197 --> 01:24:39,291
สอนฉันด้วย
วิธีขี่จักรยาน
632
01:24:39,700 --> 01:24:42,670
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องกินข้าวก่อนทำงาน
633
01:24:44,580 --> 01:24:49,586
แค่นาทีเดียว! เพียงห้านาที!
634
01:24:56,216 --> 01:24:59,720
- คุณต้องการที่จะมีมากขึ้น?
- ไม่ ฉันพอแล้ว
635
01:25:04,600 --> 01:25:06,477
อย่าดูหนังสือพิมพ์
ในขณะที่รับประทานอาหาร
636
01:25:06,685 --> 01:25:08,107
อย่าทำอย่างนั้น
637
01:25:12,190 --> 01:25:15,990
ทำไมคุณถึงมาเป็นตำรวจ?
638
01:25:17,446 --> 01:25:18,618
ฉันไม่รู้.
639
01:25:19,197 --> 01:25:21,245
ถ้าไม่รู้ว่าใครทำ?
640
01:25:22,326 --> 01:25:27,082
ฉันคิดว่าคุณไม่เหมาะกับงานนี้
641
01:25:27,748 --> 01:25:29,967
ดูเหมือนจะไม่ใช่ประเภทเลย
642
01:25:31,001 --> 01:25:33,845
ฉันมาสาย ให้อาหารฉันสิ!
643
01:25:46,600 --> 01:25:48,523
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนโลก?
644
01:25:52,022 --> 01:25:55,367
คุณร้องเพลงประท้วง
ทุกครั้งที่ฉันสัมผัสคุณ
645
01:26:23,303 --> 01:26:26,056
อย่าปล่อยมือของคุณออก
646
01:26:29,685 --> 01:26:34,282
เอามือออก!
647
01:26:39,403 --> 01:26:42,577
คุณจะไปดูหนังคืนนี้ไหม?
648
01:26:42,781 --> 01:26:44,454
ไม่ ฉันไปไม่ได้
วันนี้ฉันมีงานต้องทำมากมาย
649
01:26:44,574 --> 01:26:45,700
แต่ฉันรอได้
650
01:26:50,414 --> 01:26:54,089
เวทีละครยอนฮึง
ภาพยนตร์เป็นรายการเที่ยงคืน
651
01:26:54,835 --> 01:26:58,214
ไม่เป็นไรสำหรับเด็กผู้หญิง.
ที่จะออกไปตอนดึกขนาดนี้ '?
652
01:26:59,297 --> 01:27:02,221
ทำไมไม่? อย่า!
653
01:27:05,554 --> 01:27:08,558
ยองโฮ!
654
01:27:15,355 --> 01:27:17,483
ยองโฮ!
655
01:27:22,362 --> 01:27:25,491
-เคยไปทำงานแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน.
656
01:27:25,949 --> 01:27:27,201
คิม!
657
01:27:27,367 --> 01:27:29,870
คุณบอกว่าคุณเคยทำงาน
ในโรงงานแถวนี้เหรอ?
658
01:27:30,954 --> 01:27:36,381
4 ปีที่แล้วก่อนกองทัพ
659
01:27:36,960 --> 01:27:40,009
แล้วคุณเข้าร่วมสหภาพแรงงานเหรอ?
660
01:27:47,637 --> 01:27:51,232
- ใช่.
- คุณจัดการกับคดีนี้
661
01:27:55,145 --> 01:27:56,988
แต่ฉันไม่เคยพยายามเลย
แบบนี้มาก่อน
662
01:27:57,272 --> 01:28:01,527
ไม่มีใครรู้ตั้งแต่เริ่มต้น
แต่คุณสามารถเรียนรู้ได้
663
01:28:04,279 --> 01:28:05,531
เลือก!
คุณจะทำมันหรือไม่?
664
01:28:09,493 --> 01:28:14,499
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
หมดเวลาพักแล้ว
665
01:28:16,291 --> 01:28:19,170
คิม ดูแลเรื่องนี้นะ
666
01:28:24,633 --> 01:28:26,306
ตอนนี้คุณเนื้อตายแล้ว
667
01:28:26,551 --> 01:28:28,804
ผู้ชายคนนี้น่ากลัวจริงๆ
668
01:28:37,270 --> 01:28:38,146
ได้โปรด...
669
01:28:52,077 --> 01:28:53,829
ให้ฉัน...
670
01:28:57,958 --> 01:28:59,710
ข้อมูล...
671
01:29:06,091 --> 01:29:08,685
ทันที!
672
01:29:15,475 --> 01:29:20,732
บอกฉัน. ทำไมคุณถึงดื้อรั้น?
คุณงี่เง่า!
673
01:29:24,067 --> 01:29:25,990
คุณคิดว่าคุณกำลังทำ
674
01:29:28,488 --> 01:29:36,373
บางสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากเหรอ? ทำไม
675
01:30:06,902 --> 01:30:09,155
ขจัดกลิ่นได้ยาก
676
01:30:14,868 --> 01:30:16,165
นายคิม
677
01:30:16,786 --> 01:30:19,164
คุณรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ
ยุน ซูนิม?
678
01:30:19,372 --> 01:30:21,625
ยุน ซูนิม.
679
01:30:23,543 --> 01:30:25,921
เธอมาพบคุณ
680
01:30:28,298 --> 01:30:30,016
เธอเป็นใคร?
681
01:30:31,927 --> 01:30:33,645
แฟนเหรอ?
682
01:31:21,434 --> 01:31:23,857
ฉันกลับมาที่บ้านเกิดของฉัน
683
01:31:25,230 --> 01:31:27,483
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
684
01:31:29,067 --> 01:31:33,493
บ้าน... ฉันไปหาคนของคุณแล้ว
685
01:31:35,198 --> 01:31:36,245
ทำไม
686
01:31:39,494 --> 01:31:42,122
เพื่อติดต่อกับคุณ
687
01:31:43,373 --> 01:31:46,502
ฉันพบที่อยู่ของคุณกลับมาแล้ว
688
01:31:46,835 --> 01:31:48,462
ในบ้านเกิดของคุณ
689
01:31:51,881 --> 01:31:54,134
คนของคุณไม่รู้
690
01:31:54,634 --> 01:31:57,387
ทำไมคุณถึงมาเป็นตำรวจ
691
01:31:59,848 --> 01:32:01,521
ให้เราดื่มอะไรหน่อย!
692
01:32:06,771 --> 01:32:09,741
ฉันไปหาคุณ
เมื่อคุณอยู่ในกองทัพ
693
01:32:10,108 --> 01:32:15,490
แต่พวกเขาไม่ได้ให้ฉัน
694
01:32:16,531 --> 01:32:18,283
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันจะมาพบคุณ
695
01:32:29,878 --> 01:32:36,181
มือ,
มือของคุณยองโฮ
696
01:32:38,178 --> 01:32:39,680
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
697
01:32:40,889 --> 01:32:44,689
คุณดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
698
01:32:46,186 --> 01:32:48,405
คุณเป็นใครยกเว้นมือของคุณ
699
01:32:50,065 --> 01:32:52,193
มือของคุณมีเอกลักษณ์
700
01:32:53,818 --> 01:32:56,788
นิ้วทื่อและน่าเกลียด
701
01:32:58,907 --> 01:33:01,035
แต่ดูหวานมาก
702
01:33:03,703 --> 01:33:05,797
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
703
01:33:06,039 --> 01:33:09,213
มือของคุณทำให้ฉันคิด
704
01:33:11,211 --> 01:33:14,556
คุณเป็นคนดี
705
01:33:14,964 --> 01:33:16,841
นั่นคือสิ่งที่ผมคิด
706
01:33:20,720 --> 01:33:21,846
คุณพูดถูก.
707
01:33:24,307 --> 01:33:26,480
มือของฉันหวานมาก
708
01:33:49,249 --> 01:33:51,217
ทำไม ทำไมคุณถึงเป็น
ทำตัวแบบนี้เหรอ?
709
01:33:52,127 --> 01:33:55,722
ฉันต้องการที่จะเสมอ
สัมผัสคุณแบบนี้
710
01:34:07,267 --> 01:34:08,610
หวานใช่มั้ยล่ะ?
711
01:34:32,667 --> 01:34:34,544
แม้จะไม่แพงแต่
712
01:34:35,545 --> 01:34:39,140
ฉันใช้เวลานานมาก
เพื่อประหยัดเงินสำหรับสิ่งนี้
713
01:34:42,552 --> 01:34:44,805
จดจำ? คุณเสมอ
อยากเป็นช่างภาพ
714
01:34:48,808 --> 01:34:50,810
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
อะไรสักอย่างอีกต่อไป
715
01:35:27,305 --> 01:35:29,854
- ซูนิม!
- ใช่?
716
01:35:57,126 --> 01:36:03,475
D สถานีบ้านเกิดของฉัน
717
01:36:04,092 --> 01:36:09,519
D แห่งจักรวาล
718
01:36:11,099 --> 01:36:14,399
D สาวๆ ทุกคน
719
01:36:14,602 --> 01:36:22,908
เจ>ออกมาหาฉันหน่อยสิ
720
01:36:24,487 --> 01:36:31,371
J> รถไฟวิ่ง
721
01:36:31,619 --> 01:36:37,797
D ด้วยหัวใจที่เต้นรัว
722
01:36:47,552 --> 01:36:51,807
J>ฉันคิดถึงสถานีของ
บ้านเกิดของฉัน
723
01:37:01,065 --> 01:37:06,162
D ในขณะที่มือขาว
คลื่นยิ้มริมฝีปาก
724
01:37:06,654 --> 01:37:12,206
J>ตาโตสีดำคือ
ฉันเห็นน้ำตาเต็มเลย
725
01:37:28,217 --> 01:37:35,977
ด เมื่อไหร่เราจะได้พบกันอีก?
726
01:38:30,113 --> 01:38:31,911
ความสนใจ!
727
01:38:37,161 --> 01:38:39,664
ความสนใจ!
728
01:38:40,540 --> 01:38:44,044
เกิดอะไรขึ้น? คุณเมาเหรอ?
729
01:38:48,172 --> 01:38:52,393
หุบปาก! การจัดทัพ!
730
01:38:52,677 --> 01:38:56,682
การก่อตัวของกองทหารพูดกับฉันเหรอ?
731
01:38:56,931 --> 01:38:59,150
- การก่อตัวของกองทหาร!
- คุณเป็นคนบ้าหรือเปล่า?
732
01:39:10,403 --> 01:39:13,953
พวกคุณถูกสั่ง
เพื่อทำสิ่งที่ฉันพูด
733
01:39:14,073 --> 01:39:15,165
อะไร
734
01:39:19,078 --> 01:39:22,924
ความสนใจ!
735
01:39:44,479 --> 01:39:49,326
สบายใจ!
คุณจะไม่ทำเหรอ?
736
01:39:58,993 --> 01:40:03,840
คุณต้องทำสิ่งที่ฉันพูด
737
01:40:04,123 --> 01:40:08,003
เพื่อรักษาวินัยทหาร
738
01:40:09,962 --> 01:40:13,011
ตอบมาสิ ไอ้สารเลว!
739
01:40:13,132 --> 01:40:21,517
- ยองโฮ!
- ทุกคนหันกลับมา!
740
01:40:32,151 --> 01:40:36,782
ปิดตาของคุณ
อย่าเปิดตา
741
01:41:04,517 --> 01:41:06,815
ยังเจ็บอยู่ไหม?
742
01:41:10,064 --> 01:41:11,816
ตอนนี้มองมาที่ฉัน
743
01:41:39,969 --> 01:41:41,596
รอสักครู่.
744
01:41:43,472 --> 01:41:45,941
ยองโฮ มาอธิษฐานกันเถอะ
745
01:41:51,230 --> 01:41:53,232
ฉันไม่รู้วิธีอธิษฐาน
746
01:41:55,109 --> 01:41:57,453
มันง่ายที่จะอธิษฐาน
747
01:42:01,324 --> 01:42:03,076
แค่ทำสิ่งที่ฉันทำ โอเค?
748
01:42:12,251 --> 01:42:15,130
พ่อของเราผู้อยู่บนสวรรค์
749
01:42:17,256 --> 01:42:19,634
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
750
01:42:22,762 --> 01:42:24,764
อาณาจักรของเจ้ามา
751
01:42:25,640 --> 01:42:30,521
เจตจำนงของเจ้าจะเสร็จสิ้น
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
752
01:42:33,105 --> 01:42:36,735
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
753
01:42:38,861 --> 01:42:42,536
และยกโทษให้เราการละเมิดของเรา
ขณะที่เราให้อภัยเราเหล่านั้น
754
01:42:42,865 --> 01:42:45,618
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา
755
01:43:16,023 --> 01:43:18,196
ตรวจเยี่ยมทหาร
756
01:43:18,192 --> 01:43:22,163
ตรวจเยี่ยมทหาร
พฤษภาคม 1980
757
01:43:29,954 --> 01:43:34,175
- ฉันมาพบใครบางคน
- เราไม่รับแขกใดๆ
758
01:43:34,417 --> 01:43:39,344
- อะไร'? ทำไม
- เฮ้! ส่งเธอมาที่นี่
759
01:43:40,548 --> 01:43:42,095
คุณก็เข้าไปได้เลย
760
01:43:44,552 --> 01:43:47,977
- คุณไม่สามารถพบใครได้
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
761
01:43:48,347 --> 01:43:52,193
ขณะนี้ห้ามเข้าชมแล้ว
ฐานมีการแจ้งเตือนฉุกเฉิน
762
01:43:54,353 --> 01:44:00,326
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ'?
763
01:44:01,068 --> 01:44:03,742
ขอเพียงครู่หนึ่ง
764
01:44:03,988 --> 01:44:09,370
- ไม่อนุญาตให้ผู้มาเยือน กลับไป.
- ฉันมาจากที่แสนไกล
765
01:44:09,827 --> 01:44:12,751
- คุณมาจากไหน?
- จากโซล.
766
01:44:12,997 --> 01:44:16,467
ที่ไหนในโซล?
767
01:44:16,959 --> 01:44:19,337
ยงดึงโพกู, การิบงดง.
768
01:44:19,712 --> 01:44:25,765
- การิบงดง...
- ได้โปรดให้ฉันดูเขาหน่อยเถอะ
769
01:44:26,594 --> 01:44:30,269
คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เลยเหรอ?
770
01:44:30,514 --> 01:44:33,609
ตอนนี้เราอยู่ภายใต้กฎอัยการศึก
771
01:44:36,395 --> 01:44:38,773
ครับท่าน! สถานีพิทักษ์
ส่วนตัวลีพูด
772
01:44:39,106 --> 01:44:41,279
ครับท่าน!
773
01:44:42,401 --> 01:44:44,369
อึ!
774
01:44:45,988 --> 01:44:48,537
ใครไม่แบ่งแยก.
ทำเครื่องหมายออกแล้วหรือยัง?
775
01:44:48,741 --> 01:44:50,539
ไอ้สารเลว! เคลื่อนไหว!
776
01:44:51,410 --> 01:44:53,003
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
คุณไม่สามารถเคลื่อนที่เร็วขึ้นได้หรือไม่?
777
01:45:00,544 --> 01:45:03,047
คุณไอ้สารเลว! ย้ายเร็ว!
778
01:45:04,298 --> 01:45:07,928
อย่าลังเลเลย ออกไปข้างนอก!
779
01:45:08,052 --> 01:45:12,057
เคลื่อนไหว! เราไม่มี
มีเวลาอีกมาก ไอ้สารเลว!
780
01:45:12,056 --> 01:45:14,809
ใน 5 วินาที คุณ...
รวมตัวกันในการเจาะ
781
01:45:15,017 --> 01:45:19,067
บนพื้นในชุดเต็มยศ
5, 4, 3, 2, 1.
782
01:45:19,313 --> 01:45:21,816
รีบหน่อย! ไอ้สารเลว!
783
01:45:21,816 --> 01:45:24,069
- นี่คืออะไร? เฮ้ ไอ้สารเลว!
- ครับท่าน. ส่วนตัวคิมยองโฮ!
784
01:45:24,068 --> 01:45:25,695
- เร็วเข้า ไอ้สารเลว! รีบหน่อย!
- ครับท่าน!
785
01:45:25,945 --> 01:45:28,323
รีบหน่อย! ไอ้สารเลว!
786
01:45:28,572 --> 01:45:32,452
นี่คืออะไร? ไอ้สารเลว!
787
01:45:32,451 --> 01:45:33,828
ลูกอมสะระแหน่ครับท่าน
788
01:45:34,036 --> 01:45:36,459
- คุณงี่เง่า! ใครให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ?
- ฉันเสียใจ. ฉันจะแก้ไขพฤติกรรมของฉัน
789
01:45:36,580 --> 01:45:40,460
- รีบออกไปข้างนอก!
- ครับท่าน!
790
01:45:40,459 --> 01:45:43,838
ทำไมคุณถึงสายนัก?
ไปออกไป!
791
01:45:52,054 --> 01:45:54,102
- เร็วเข้า ไอ้สารเลว! รีบหน่อย!
- ครับท่าน!
792
01:46:07,236 --> 01:46:09,489
- คุณเป็นใคร?
- ส่วนตัวคิมยองโฮ!
793
01:46:09,488 --> 01:46:11,957
มานี่สิ!
นั่นไม่ใช่หมวดของเรา
794
01:46:21,876 --> 01:46:25,221
จ่าสิบเอก
เรากำลังจะไปที่ไหน?
795
01:46:26,505 --> 01:46:29,349
สิ่งสำคัญคือต้องรู้
เราจะไปไหน ไอ้สารเลว?
796
01:46:29,717 --> 01:46:33,472
เหี้ย รู้สึกดีจังเลย
ออกจากฐานต่อไป
797
01:46:35,389 --> 01:46:36,857
เฮ้ ยองจา!
798
01:46:48,235 --> 01:46:53,412
เฮ้ ยองจา!
ฉันเอง!
799
01:47:04,043 --> 01:47:07,798
เตรียมร้องเพลงได้เลยไอ้สารเลว!
800
01:47:07,922 --> 01:47:10,766
- เตรียมร้องเพลงต่อสู้!
- ครับท่าน!
801
01:47:10,925 --> 01:47:14,429
เพลงการต่อสู้เป็นคำสาบานของ
ทหาร
802
01:47:15,054 --> 01:47:19,059
เริ่มร้องเพลง!
803
01:47:19,558 --> 01:47:22,061
และย้ายไปที่เพลงเริ่ม!
804
01:47:22,186 --> 01:47:25,190
D เราให้คำมั่นสัญญา
805
01:47:25,689 --> 01:47:28,442
D ที่จะมอบชีวิตของเรา
806
01:47:29,068 --> 01:47:31,787
D เพื่อปกป้อง
807
01:47:32,321 --> 01:47:34,699
D ประเทศของเรา
808
01:47:35,783 --> 01:47:41,665
D เราให้คำมั่นว่าจะสละชีวิตของเรา
809
01:47:42,581 --> 01:47:48,213
D อยู่ในร่องลึก
ในพายุหิมะ
810
01:48:01,976 --> 01:48:07,608
1,2,3,4,5
811
01:48:08,482 --> 01:48:10,610
6...
812
01:48:17,449 --> 01:48:22,330
10,11,12
813
01:48:22,746 --> 01:48:24,874
13 จบ!
814
01:48:31,964 --> 01:48:33,637
เฮ้! ลงไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
815
01:48:33,632 --> 01:48:35,760
รับพวกเขา! ดำเนินการตามคำสั่ง!
816
01:49:02,161 --> 01:49:04,880
- ย้ายไปไอ้สารเลว! วิ่ง!
- ครับท่าน!
817
01:49:09,168 --> 01:49:11,796
- จับพวกมัน! เคลื่อนไหว!
- ไอ้สารเลว!
818
01:50:24,743 --> 01:50:27,838
- ฉันเองคุณคนงี่เง่า ตามลำพัง?
- ใช่.
819
01:50:28,330 --> 01:50:31,755
เชี่ยเอ้ย! ดูเหมือนเราจะเป็นนะ
ตกจากอันดับ
820
01:50:34,378 --> 01:50:35,504
เกิดอะไรขึ้น?
821
01:50:37,256 --> 01:50:40,851
ฉันมีน้ำอยู่ในรองเท้าบู๊ตของฉัน
822
01:50:42,094 --> 01:50:44,017
ฉันทนไม่ไหวกับการเดินกะโผลกกะเผลกนี้
823
01:50:47,641 --> 01:50:50,144
คุณได้ยินเสียงไหม?
มันมาจากไหน?
824
01:50:51,019 --> 01:50:52,396
ฉันไม่รู้.
825
01:50:52,771 --> 01:50:55,775
เชี่ยเอ้ย! มันเหมือนกับสงคราม
826
01:50:56,233 --> 01:50:58,782
ยังไงซะเราก็ต้อง
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว
827
01:51:03,407 --> 01:51:05,159
ไปกันเลย! วิ่ง!
เกิดอะไรขึ้น รีบหน่อยสิ!
828
01:51:08,537 --> 01:51:14,044
รองเท้าบู๊ตของฉันมีน้ำอยู่ในนั้น
829
01:51:14,168 --> 01:51:18,423
แล้ววิ่งไม่ได้เหรอ? รีบหน่อย
ไอ้สารเลว! มาวิ่ง!
830
01:51:18,922 --> 01:51:23,177
- ฉันวิ่งไม่ได้
- มีอะไรผิดปกติ?
831
01:51:23,552 --> 01:51:29,434
ฉันแค่วิ่งไม่ได้ครับนาย
832
01:51:29,641 --> 01:51:36,650
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว!
833
01:51:38,066 --> 01:51:45,826
บูตของฉันคือ
เต็มไปด้วยน้ำ
834
01:51:46,325 --> 01:51:48,168
นี่คือเลือด!
835
01:51:52,039 --> 01:51:54,838
คุณงี่เง่า!
คุณถูกยิง!
836
01:52:02,799 --> 01:52:04,972
คิมยองโฮ!
837
01:52:05,969 --> 01:52:07,687
นี่มันบ้าไปแล้ว
838
01:52:10,224 --> 01:52:11,976
คุณกำลังนองเลือด
839
01:52:12,684 --> 01:52:13,856
รีบหน่อย!
840
01:52:17,356 --> 01:52:18,949
ลุกขึ้น!
841
01:52:27,574 --> 01:52:32,876
มันทำให้ฉันบ้า
ยองโฮ เอาน่า!
842
01:52:34,873 --> 01:52:36,841
มาเร็ว!
843
01:52:38,752 --> 01:52:40,629
ให้ตายเถอะ นี่มันบ้าไปแล้ว
844
01:52:45,759 --> 01:52:48,603
ลุกขึ้น! คุณไอ้สารเลว!
845
01:52:52,015 --> 01:52:54,268
เฮ้ คิม! คุณอยู่ที่นี่
846
01:52:54,476 --> 01:52:56,729
ฉันจะไปรับคนบางคน
847
01:52:56,895 --> 01:53:00,525
คุณไอ้สารเลว!
848
01:54:05,297 --> 01:54:06,469
มีใครอยู่บ้าง?
849
01:54:14,973 --> 01:54:16,350
มันคือใคร? ออกมา!
850
01:54:41,500 --> 01:54:44,003
ซู...ซูนิม?
851
01:55:01,895 --> 01:55:02,987
มันคือใคร?
852
01:55:10,153 --> 01:55:11,530
ออกมา!
853
01:55:15,909 --> 01:55:17,161
ออกมา!
854
01:55:28,630 --> 01:55:33,386
โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันเป็นนักเรียน
855
01:55:37,389 --> 01:55:42,566
นักเรียนมาทำอะไรที่นี่?
856
01:55:43,311 --> 01:55:45,439
ฉันอยู่ที่บ้านป้าของฉัน
857
01:55:45,772 --> 01:55:48,696
บ้านป้าของฉันอยู่ใกล้ที่นี่
858
01:55:49,025 --> 01:55:52,825
ฉันออกไปกลับบ้าน
859
01:55:53,196 --> 01:55:57,952
และมาที่นี่เพื่อซ่อนตัว
จากทหาร
860
01:55:59,286 --> 01:56:03,211
ถ้าฉันไม่กลับบ้านตอนนี้
ฉันจะเดือดร้อน
861
01:56:04,583 --> 01:56:07,928
กับแม่ของฉัน
862
01:56:09,963 --> 01:56:14,059
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
863
01:56:15,302 --> 01:56:19,728
ที่นั่น.
มันอยู่เหนือรางรถไฟ
864
01:56:23,059 --> 01:56:25,733
ฉันเสียใจ.
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
865
01:56:26,480 --> 01:56:28,733
กรุณาปล่อยฉันไป.
866
01:56:29,483 --> 01:56:34,956
รีบไปเถอะ
วิ่งหนี!
867
01:56:36,698 --> 01:56:40,202
- ขอบคุณมาก!
- รีบไปซะ!
868
01:56:41,328 --> 01:56:43,877
เฮ้ คิม! เกิดอะไรขึ้น?
869
01:56:44,998 --> 01:56:45,999
รีบ!
870
01:56:50,837 --> 01:56:53,090
รีบ! ไป! ไป!
871
01:57:40,887 --> 01:57:41,809
เฮ้!
872
01:57:46,518 --> 01:57:48,316
ลุกขึ้น!
873
01:57:55,277 --> 01:57:58,531
คุณต้องกลับบ้าน
874
01:58:02,158 --> 01:58:07,665
แม่...
875
01:58:08,290 --> 01:58:12,215
ลุกขึ้นและกลับบ้าน
876
01:58:12,586 --> 01:58:15,089
ลุกขึ้น! รีบ.
877
01:58:24,347 --> 01:58:28,727
รีบ! กลับบ้าน!
878
01:59:48,139 --> 01:59:50,187
ปิกนิก
879
01:59:50,183 --> 01:59:54,188
ปิกนิก
ฤดูใบไม้ร่วงปี 1979
880
01:59:54,437 --> 02:00:01,446
D พระอาทิตย์กำลังขึ้นแล้ว
สุสาน,
881
02:00:01,695 --> 02:00:11,332
D ความร้อนของวัน
จะเป็นการทดสอบของฉัน
882
02:00:11,579 --> 02:00:20,841
D ตอนนี้ฉันกำลังมาถึงทุ่งป่าแล้ว
883
02:00:28,555 --> 02:00:31,229
คุณชอบดอกไม้?
884
02:00:34,352 --> 02:00:35,228
ใช่
ฉันทำ.
885
02:00:45,947 --> 02:00:49,747
- สวยใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่ สวยมาก.
886
02:00:51,953 --> 02:00:54,206
ฉันอยากเป็นช่างภาพ
887
02:00:56,624 --> 02:00:58,877
เพื่อถ่ายรูป
888
02:00:59,753 --> 02:01:02,506
ของดอกไม้ไร้ชื่อ
889
02:01:21,232 --> 02:01:24,281
คุณต้องการบ้างไหม?
890
02:01:27,489 --> 02:01:29,412
คุณชอบลูกอมเปปเปอร์มินต์ไหม?
891
02:01:30,116 --> 02:01:35,043
ใช่ ฉันพยายาม
892
02:01:37,165 --> 02:01:40,544
จริงๆห่อ1000ห่อ.
ลูกอมหนึ่งวันในโรงงาน
893
02:01:44,297 --> 02:01:48,268
- ฉันชอบลูกอมเปปเปอร์มินท์
-จริงหรือ?
894
02:01:48,927 --> 02:01:49,928
ใช่.
895
02:01:59,395 --> 02:02:00,567
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
896
02:02:03,525 --> 02:02:09,453
แปลก...
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
897
02:02:10,406 --> 02:02:12,329
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
898
02:02:14,327 --> 02:02:18,082
แม่น้ำสายนั้น ถนนสายนั้น
ฉันเคยเห็นพวกเขาทั้งหมดมาก่อน
899
02:02:19,707 --> 02:02:21,960
ฉันรู้จักสถานที่นี้
900
02:02:22,836 --> 02:02:28,218
มันเป็นไปได้. บางที
คุณเคยเห็นมันในความฝันของคุณ
901
02:02:30,218 --> 02:02:32,471
มันจะเป็นความฝันได้จริงๆเหรอ?
902
02:02:34,722 --> 02:02:39,853
ฉันหวังว่ามันจะเป็นความฝันที่ดี
903
02:02:48,361 --> 02:02:51,365
- ซูนิม!
- ใช่?
904
02:03:06,713 --> 02:03:13,722
ดี นา นา นา นา
นานานานานานานา
905
02:03:13,970 --> 02:03:21,730
ดี นา นา นา นา
นานานานานานานานา
906
02:03:21,895 --> 02:03:28,153
ด ฉันควรทำอย่างไร
คุณจากไปอย่างกะทันหัน
907
02:03:28,902 --> 02:03:35,410
ด ฉันควรทำอย่างไร
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
908
02:03:36,159 --> 02:03:42,758
ด ฉันควรทำอย่างไร
คุณทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
909
02:03:43,499 --> 02:03:49,927
ด นั่นจะไม่ทำ
กรุณาอย่าไป.
910
02:03:50,423 --> 02:03:55,423
D คุณมีความลับที่ไม่มีใครรู้หรือไม่?
คุณเป็นคนที่อ่อนโยนมาก
911
02:04:04,938 --> 02:04:09,938
เจ>คุณทำแบบนั้นกับฉันได้ยังไง...
912
02:04:19,702 --> 02:04:26,210
ด ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังจะไป
913
02:04:26,834 --> 02:04:33,433
D ฉันไม่เชื่อคำลา
914
02:04:33,967 --> 02:04:40,725
ดี นา นา นา นา
นานานานานานานา
915
02:04:40,848 --> 02:04:48,824
ดี นา นา นา นา
นานานานานานานานา
916
02:04:48,815 --> 02:04:54,868
ด ฉันควรทำอย่างไร
คุณจากไปอย่างกะทันหัน
917
02:04:55,738 --> 02:05:02,212
ด ฉันควรทำอย่างไร
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
918
02:05:02,495 --> 02:05:05,965
D คุณมีความลับไหม
919
02:05:06,124 --> 02:05:11,124
เจ>ไม่มีใครรู้?
คุณเป็นคนที่อ่อนโยนมาก
920
02:05:16,718 --> 02:05:21,718
เจ>คุณทำแบบนั้นกับฉันได้ยังไง...
921
02:05:31,274 --> 02:05:37,657
ด ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังจะไป
922
02:05:38,281 --> 02:05:44,914
D ฉันไม่เชื่อคำลา
923
02:05:45,163 --> 02:05:52,047
ดี นา นา นา นา
นานานานานานานา
924
02:05:52,045 --> 02:05:59,679
ดี นา นา นา นา
นานานานานานานานา