1
00:00:15,640 --> 00:00:17,058
Vreau să fac un toast

2
00:00:17,392 --> 00:00:20,061
fiului meu prost, Chrisper.

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,272
Ai avut momente grele...

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,025
dar ai ieșit pe partea cealaltă
un om mai bun.

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Da.

6
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
Și noroc pentru noi,

7
00:00:28,069 --> 00:00:30,822
ti-ai dat seama
că această domnișoară minunată de aici

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,700
este despre cel mai bun lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată.

9
00:00:33,783 --> 00:00:34,909
Auzi la naiba!

10
00:00:34,993 --> 00:00:35,994
-Da.
-Aici, atunci.

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,996
Atât de înțelepte cuvinte, August.

12
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
Da.

13
00:00:40,290 --> 00:00:41,791
Poți să întrebi. Vom merge cu tine.

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,334
Sunt nervos.

15
00:00:43,418 --> 00:00:44,919
-Vă rog.
-Te rog, te rog, te rog, te rog.

16
00:00:45,003 --> 00:00:46,379
- Hai, hai să mergem.
-Băiat.

17
00:00:46,463 --> 00:00:48,381
- Hai, hai. Merge.
- Atât de nemișto.

18
00:00:49,007 --> 00:00:50,050
Domnule Dragon Albastru,

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
Putem face o poză cu voi toți?

20
00:00:51,926 --> 00:00:53,470
Absolut, copii. Adunați-vă în jur.

21
00:00:53,553 --> 00:00:55,597
Blue Dragon adoră să facă selfie-uri.

22
00:00:55,680 --> 00:00:56,973
Doar că e groaznic la asta.

23
00:00:57,057 --> 00:00:58,558
Dacă vrei poze cu frunțile tale,

24
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
- Lasă-l să o ia.
-Poti sa crezi asta?

25
00:01:00,518 --> 00:01:02,270
Este propriul meu fiu care îmi vorbește așa.

26
00:01:02,353 --> 00:01:03,897
Îi acorzi prea mult respect.

27
00:01:03,980 --> 00:01:05,272
Uite, e o fotografie îngrozitoare.

28
00:01:05,355 --> 00:01:06,733
Ma poti pune in poza?

29
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
-Da, cam mult.
-Emilia, poți salva ziua?

30
00:01:08,943 --> 00:01:10,153
Bine, bine. O să-l iau.

31
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
Este o persoană profesionistă pentru selfie-uri.

32
00:01:13,073 --> 00:01:15,033
Bine, intră aici. Intră aici.

33
00:01:15,283 --> 00:01:17,952
-Începem.
-În regulă. Ești gata?

34
00:01:19,329 --> 00:01:20,705
Toată lumea spune: „Top Trio”.

35
00:01:20,789 --> 00:01:21,956
- Top Trio!
- Top Trio!

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,668
Sunteți sigur că aceasta este cea mai bună opțiune a noastră?

37
00:03:30,752 --> 00:03:32,837
ARGUS nu știe
Identitatea secretă a Vigilantei,

38
00:03:32,879 --> 00:03:35,006
deci dacă ne conectăm de aici,
nu o vor găsi.

39
00:03:35,089 --> 00:03:36,382
Hei, ca să știți,

40
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
mama mea poate fi o ființă totală.

41
00:03:38,968 --> 00:03:40,261
Are de gând să ne bată afară?

42
00:03:40,345 --> 00:03:42,889
-Nu.
-Ei bine, atunci nu avem altă alegere.

43
00:03:42,972 --> 00:03:44,641
Ești sigur că vrei să faci asta?

44
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Îți poți reveni toată cariera

45
00:03:46,267 --> 00:03:48,478
dacă doar răsuci recipientul acela de argint
în ARGUS.

46
00:03:48,561 --> 00:03:51,064
Tot ce ai vorbit de luni de zile
îţi recuperează locul de muncă.

47
00:03:51,147 --> 00:03:53,483
Atunci mai bine o facem
înainte să mă răzgândesc.

48
00:03:56,110 --> 00:03:57,153
John, ești înăuntru?

49
00:03:58,112 --> 00:03:59,113
Nu, nu intru.

50
00:03:59,197 --> 00:04:01,950
Sunt doar incredibil de sensibil
la presiunea de la egal la egal.

51
00:04:11,668 --> 00:04:13,586
-Adrian!
-Bună, mamă.

52
00:04:14,003 --> 00:04:16,464
Mergem în camera mea secretă.
Nu ai voie să urmărești.

53
00:04:16,547 --> 00:04:19,384
Bună, doamnă Chase. Eu sunt Lee, prietenul lui Adrian.

54
00:04:19,466 --> 00:04:20,885
Prietenul lui?

55
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
Adrian nu-și aduce prietenii prin preajmă
foarte des.

56
00:04:24,722 --> 00:04:26,808
Nu de când s-a despărțit grupul DandD.

57
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
Nu a avut destui jucători,

58
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
așa că am devenit un portpurse de nivel 40.

59
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
Isuse, mamă,

60
00:04:33,523 --> 00:04:35,316
din ce parte
„Nu ai voie să urmărești”

61
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
nu intelegi?

62
00:04:36,484 --> 00:04:38,069
Îmi pare rău, Adrian. Îmi pare atât de rău.

63
00:04:38,152 --> 00:04:40,863
Dacă îți pare rău, de ce mai vii?
Isuse, la naiba.

64
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
Oricine altcineva de aici are o mamă

65
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
cine e o căpușă pe pula ta
tot timpul?

66
00:04:45,784 --> 00:04:47,120
Tu trebuie să fii John.

67
00:04:47,829 --> 00:04:49,330
-Isus!
-Nu ești așa de prost.

68
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
Și nu-mi spune.

69
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
Acesta este Hardcore?

70
00:04:55,044 --> 00:04:57,880
-Taci, mamă!
-Harcourt, nu Hardcore.

71
00:04:57,964 --> 00:04:59,424
Am crezut că este Har...

72
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
Nu ești singur, dar nu.

73
00:05:00,800 --> 00:05:02,385
Mamă, mergem în camera mea secretă acum,

74
00:05:02,468 --> 00:05:04,137
deci te superi? Scoot.

75
00:05:04,220 --> 00:05:06,055
Desigur. Desigur. Îmi pare rău.

76
00:05:06,556 --> 00:05:09,392
Și îmi pare foarte rău dacă Adrian te-a rănit.

77
00:05:09,475 --> 00:05:10,727
-Mamă, taci!
-Scuzați-mă?

78
00:05:10,810 --> 00:05:12,687
Eram atât de entuziasmat
că avea o prietenă.

79
00:05:12,770 --> 00:05:14,772
-Mamă, taci! Taci.
-Iubita?

80
00:05:14,856 --> 00:05:17,191
Nu cred că sunt prea curvă

81
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
-este vreun motiv de despartire.
-Mamă, oprește-te!

82
00:05:18,860 --> 00:05:20,153
Mamă, te rog să te duci la naiba?

83
00:05:20,236 --> 00:05:21,487
-Merge. mama!
-I-am spus lui Adrian...

84
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
-Oprește-te!
-...este o nouă eră.

85
00:05:23,281 --> 00:05:25,116
Oamenii au pornografia
pe telefonul lor acum.

86
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
Te rog, la dracu!

87
00:05:26,659 --> 00:05:28,911
-Nu pot să nu fie curvă.
- Doar închide-o.

88
00:05:28,995 --> 00:05:30,496
Depinde de un bărbat matur

89
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
-să-și învețe partenerul...
- Doamne.

90
00:05:32,707 --> 00:05:35,752
...despre cum să faci dragoste
poate fi o modalitate de conectare.

91
00:05:35,835 --> 00:05:36,836
-Oh, Doamne.
-Da.

92
00:05:36,919 --> 00:05:38,796
Îmi rănești creierul. Stop!

93
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
Stop!

94
00:05:40,381 --> 00:05:41,382
Îmi pare rău.

95
00:05:42,133 --> 00:05:44,469
Bănuiesc că certurile acestor îndrăgostiți
nu sunt ceara mea de albine.

96
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Ne vedem pe toți când veți veni sus.

97
00:05:47,972 --> 00:05:49,474
O să fac sammiches!

98
00:05:53,644 --> 00:05:54,645
E grozavă.

99
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Da, a fost atât de ciudat. Ea are demență.

100
00:05:58,608 --> 00:06:00,985
Cred că te-a încurcat
cu cealaltă prietenă a mea.

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
Ciudat. Da.

102
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
De asemenea, uneori trebuie să spun lucruri

103
00:06:04,364 --> 00:06:06,407
să ascund că sunt afară
făcând chestii de supereroi.

104
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Da, ca și cum aș fi curvă?

105
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
Da, trebuie să mă bazez pe ceva adevăr.

106
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
Wow.

107
00:06:20,338 --> 00:06:22,131
Iad sfânt.

108
00:06:22,632 --> 00:06:24,926
Ce naiba e asta?

109
00:06:25,009 --> 00:06:27,053
știi,
dacă dau peste o rețea de droguri sau orice altceva,

110
00:06:27,136 --> 00:06:28,721
Pur și simplu iau totul și l-am pus aici.

111
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
-De ce?
-Pentru că dacă le dau polițiștilor,

112
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
sunt șanse mari să fie corupte
și l-ar putea fura.

113
00:06:33,183 --> 00:06:34,268
Sau mai rău, folosiți-l singuri.

114
00:06:34,352 --> 00:06:37,230
Omule, trebuie să existe,
cam milioane de dolari aici.

115
00:06:37,313 --> 00:06:40,108
Adrian, doar săptămâna trecută
mi-ai spus că ești rupt

116
00:06:40,191 --> 00:06:42,151
și mi-a cerut să-ți plătesc micul dejun.

117
00:06:42,235 --> 00:06:44,654
Ei bine, nu o să folosesc asta, omule. În nici un caz.

118
00:06:44,737 --> 00:06:46,322
Sunt bani de sânge, nebun?

119
00:06:50,576 --> 00:06:52,578
Da, omule,
nu vrei să ai de-a face cu bani de sânge,

120
00:06:52,662 --> 00:06:54,831
și rahatul ăla merge în mormânt cu tine.
Aveţi încredere în mine.

121
00:06:54,914 --> 00:06:57,166
Hei, ce părere aveți
sansele sunt

122
00:06:57,250 --> 00:06:58,709
Mă voi întâlni cu un alt eu acolo?

123
00:06:59,585 --> 00:07:01,629
Probabil... Probabil că nu prea probabil.

124
00:07:01,712 --> 00:07:04,507
Dar... Dar... ar trebui să încercăm
pentru a evita așa ceva

125
00:07:04,590 --> 00:07:06,717
doar în caz că vom provoca
o perturbare dimensională

126
00:07:06,801 --> 00:07:09,345
- și explodează sau așa ceva.
- S-ar putea să merite, totuși.

127
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Ce zici de asta?

128
00:07:12,014 --> 00:07:13,099
Asta ar trebui să funcționeze.

129
00:07:13,182 --> 00:07:15,476
Bine, dar ai grijă.
Aceasta este colecția mea Beanie Baby.

130
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
Sunt destul de sigur de piață
este pe cale să revină

131
00:07:17,603 --> 00:07:19,063
și vor merita cât de cât.

132
00:07:19,605 --> 00:07:21,482
Ce-i cu toți struții?

133
00:07:21,566 --> 00:07:23,651
Întinde? El este cel mai drăguț dintre toți.

134
00:07:23,734 --> 00:07:26,028
Bine, cred că faci asta.

135
00:07:30,616 --> 00:07:33,369
Bine, toată lumea se întoarce puțin înapoi.

136
00:07:33,453 --> 00:07:34,871
Să te muți înapoi? Cât de departe înapoi?

137
00:07:34,954 --> 00:07:36,622
Doar mergi până la perete.

138
00:07:37,415 --> 00:07:38,416
La naiba.

139
00:07:39,250 --> 00:07:40,293
Asta e dracului.

140
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
Suntem dracuți, omule. Suntem nebuni.

141
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
Asta ar trebui să facă?

142
00:08:19,624 --> 00:08:21,082
Ce naiba!

143
00:08:21,167 --> 00:08:23,669
Am naibii de cocaină peste mine!

144
00:08:24,462 --> 00:08:25,421
La naiba, Adrian!

145
00:08:25,922 --> 00:08:28,382
De ce nu poți
aruncați-vă drogurile în toaletă

146
00:08:28,466 --> 00:08:29,509
ca un om normal?

147
00:08:29,592 --> 00:08:31,886
Din cauza aligatorilor
în sistemul de canalizare,

148
00:08:31,969 --> 00:08:33,513
rahat insensibil.

149
00:08:33,596 --> 00:08:35,222
-Ce?
-Oh, Doamne.

150
00:08:35,306 --> 00:08:37,808
De parcă ar fi epidemia de dependență
a înfrunta țara nu este suficient de rău,

151
00:08:37,892 --> 00:08:40,602
vrea și aligatorii în canalizare
a fi drogați.

152
00:08:40,686 --> 00:08:41,895
Ești un prost.

153
00:08:41,979 --> 00:08:44,607
Ce dracu are de făcut
cu aligatori?

154
00:08:44,690 --> 00:08:45,816
Apropo de care,

155
00:08:45,900 --> 00:08:47,860
vrea cineva să mă interogheze
pe fapte despre aligatori?

156
00:08:47,944 --> 00:08:49,028
-Nu!
-Nu!

157
00:08:49,111 --> 00:08:50,112
Asta părea repetat.

158
00:08:50,196 --> 00:08:51,531
Acest lucru este de necrezut.

159
00:08:51,614 --> 00:08:53,449
Bine, ce zici
Am scuipat doar fapte despre aligatori

160
00:08:53,533 --> 00:08:54,617
până când există unul pe care îl cunoști,

161
00:08:54,700 --> 00:08:56,869
-și apoi cine știe asta preia?
-Nu, Adrian.

162
00:08:56,953 --> 00:08:57,954
Opreste-te. Haide.

163
00:08:58,037 --> 00:09:00,248
Cum a putut Chris să nu ne spună
despre ceva din astea?

164
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
A spus că era ca și cum aș fi metodist.

165
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
Era atât de normal pentru el.

166
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
A crescut cu ea,
așa că nu s-a gândit de două ori la asta.

167
00:09:06,337 --> 00:09:08,923
-Aligatorii au patru stomacuri.
-Aia sunt vacile.

168
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
Isus al naibii de Hristos.

169
00:09:14,512 --> 00:09:15,680
Hi.

170
00:09:15,763 --> 00:09:17,265
Nu-i face semn cu mâna.

171
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
De ce? Sunt prietenos.

172
00:09:19,058 --> 00:09:20,851
Nu știi
ce înseamnă fluturatul pentru acel lucru.

173
00:09:20,935 --> 00:09:22,478
Semnul păcii înseamnă „la naiba cu tine”
în Anglia

174
00:09:22,562 --> 00:09:24,063
și vorbim aceeași limbă.

175
00:09:24,146 --> 00:09:26,357
Înseamnă „al tău”, nu „la naiba”.

176
00:09:26,440 --> 00:09:28,442
Bine. Ei bine, voi fi sigur
în indicarea nuanţelor

177
00:09:28,526 --> 00:09:29,860
la Xenomorful de acolo

178
00:09:29,944 --> 00:09:31,153
după ce îți smulge capul

179
00:09:31,237 --> 00:09:33,114
pentru că i-a spus
fiul lui preferat ar trebui să moară

180
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
pentru că asta înseamnă să fluturi.

181
00:09:34,907 --> 00:09:36,033
Ce faci?

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,868
A flutura înseamnă că fiul tău preferat ar trebui să moară?

183
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
-Nu.
-Nu.

184
00:09:39,036 --> 00:09:40,121
Este un gest atât de simplu

185
00:09:40,204 --> 00:09:42,498
a însemna ceva atât de complicat
pe care aproape că nu vei spune niciodată.

186
00:09:42,582 --> 00:09:43,915
De unde știm unde s-a dus Chris?

187
00:09:44,000 --> 00:09:46,586
A spus că era o încuietoare la uşă
ca cel de acolo

188
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
și un suport de căști Peacemaker.

189
00:09:48,004 --> 00:09:49,463
Trebuie doar să căutăm asta.

190
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
-Hei, şefule.
-Da?

191
00:10:00,433 --> 00:10:02,184
Pe lângă pierderea Peacemaker,

192
00:10:02,268 --> 00:10:05,563
Economos și Emilia Harcourt sunt ambele MAI.

193
00:10:06,230 --> 00:10:07,607
Isus Hristos.

194
00:10:08,858 --> 00:10:10,651
A făcut Judomaster vreun contact?

195
00:10:11,319 --> 00:10:12,945
Nu. Nici nu-l pot găsi.

196
00:10:13,487 --> 00:10:14,614
Dă-mă dracului, omule!

197
00:10:15,323 --> 00:10:16,866
Trebuie să găsim Peacemaker.

198
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
Nu cred că înțelegi
cat de important este asta

199
00:10:19,035 --> 00:10:20,995
către Statele Unite, către lume.

200
00:10:21,871 --> 00:10:24,040
Ei bine, nu știu protocolul.

201
00:10:24,123 --> 00:10:27,209
- Ar trebui să scoatem un APB pe...
- Oprește-te. Oprește-te.

202
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
Nu face nimic.

203
00:10:30,171 --> 00:10:31,589
Dă-mi doar o secundă să mă gândesc.

204
00:10:44,602 --> 00:10:45,853
Glumești de mine, nu?

205
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
Singur.

206
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
-Vă rog.
-Bine.

207
00:10:52,610 --> 00:10:53,611
Rece.

208
00:10:54,570 --> 00:10:55,696
Nenorociți de idioți.

209
00:11:04,121 --> 00:11:06,040
Jessica, pregătește avionul

210
00:11:06,123 --> 00:11:08,584
să plece spre St. Roch, Louisiana
într-o jumătate de oră.

211
00:11:08,668 --> 00:11:11,128
te vreau
să-l cheme pe directorul închisorii Belle Reve.

212
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
Spune-i tu
Vin să întâlnesc un prizonier.

213
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
Băieți.

214
00:11:17,385 --> 00:11:18,761
Băieți, veniți aici.

215
00:11:19,512 --> 00:11:21,222
Eu, mă auzi? Hei!

216
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
Wow.

217
00:11:25,726 --> 00:11:28,187
Cred că asta exclude această ființă
o născocire a imaginației lui Chris.

218
00:11:28,270 --> 00:11:29,355
Da.

219
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
Hei, John, poți sparge acest lacăt?

220
00:11:34,527 --> 00:11:35,820
Nu fără tot rahatul meu.

221
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
Două-șase-unu-zero-unu-unu.

222
00:11:37,697 --> 00:11:39,073
Ce?

223
00:11:39,156 --> 00:11:41,325
Acesta este codul tatălui lui Chris.
Bănuiesc că este la fel.

224
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Spune-o din nou.

225
00:11:43,452 --> 00:11:46,247
Două-șase-unu-zero-unu-unu.

226
00:12:04,181 --> 00:12:06,267
Nu e de mirare că lui Chris îi place aici.

227
00:12:07,351 --> 00:12:09,770
Vârful orașului.

228
00:12:10,646 --> 00:12:12,148
Săpături frumoase.

229
00:12:12,857 --> 00:12:15,151
Reverse Peacemaker se rostogolește în el.

230
00:12:15,234 --> 00:12:16,944
Cum naiba ar trebui să-l găsim?

231
00:12:17,027 --> 00:12:19,864
Nu știu. Poate doar găsește un loc
să tabărăm aici până se întoarce.

232
00:12:19,947 --> 00:12:22,491
Nu crezi că ar trebui să merg să văd
daca mai e alt eu pe undeva?

233
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
De ce ai face asta?

234
00:12:23,659 --> 00:12:25,786
Pentru că poate sunt cei mai buni prieteni
cu Peacemaker aici, de asemenea.

235
00:12:25,870 --> 00:12:28,038
Aceasta este probabil o constantă
în tot multiversul.

236
00:12:28,122 --> 00:12:30,791
Și pun pariu că Vigilante 2 este un tip nemaipomenit
care ne-ar putea ajuta.

237
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Nu m-aș baza pe asta.
Doppelganger-ul lui Chris a încercat să-l omoare.

238
00:12:34,295 --> 00:12:35,337
Știu.

239
00:12:35,379 --> 00:12:37,298
L-am ajutat să-și incinereze cadavrul.

240
00:12:43,804 --> 00:12:44,930
Al naibii de înfiorător.

241
00:12:45,806 --> 00:12:46,807
Asta e al naibii.

242
00:12:46,891 --> 00:12:48,893
Toată chestia asta
este al naibii de greșit, Ads.

243
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
Chris nu ar trebui să fie aici.

244
00:12:51,020 --> 00:12:52,980
Cum ar fi, poate doar încredere
în înțelepciunea universului

245
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
doar un pic.

246
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
Ne-a pus într-o situație completă
dimensiune diferită -

247
00:12:55,941 --> 00:12:56,942
Emilia?

248
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
Îmi pare rău, tocmai am luat un rahat acolo.

249
00:13:03,115 --> 00:13:04,366
este...

250
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
rânced.

251
00:13:06,994 --> 00:13:08,454
Deci, care-i treaba? Cum stă treaba?

252
00:13:09,747 --> 00:13:12,166
Bun. Bun. Credeam că ești cu Chris.

253
00:13:12,583 --> 00:13:14,752
am fost. am fost. Dar, știi...

254
00:13:15,294 --> 00:13:16,712
A spus că se îndreaptă spre ARGUS.

255
00:13:16,754 --> 00:13:18,422
M-am gândit că voi doi veți fi împreună.

256
00:13:20,132 --> 00:13:22,134
Nu. Nu, nu, nu.

257
00:13:22,218 --> 00:13:24,929
M-a lăsat aici ca să pot...

258
00:13:25,805 --> 00:13:26,847
ridica...

259
00:13:28,516 --> 00:13:31,060
chestia asta... pentru el.

260
00:13:31,143 --> 00:13:32,853
De ce ar vrea să obții asta?

261
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Corect?

262
00:13:35,439 --> 00:13:39,944
Da, adică, a spus, știi,
ia chestia asta și...

263
00:13:40,027 --> 00:13:42,029
pune-l pe biroul tău, așa că...

264
00:13:42,947 --> 00:13:44,281
Știi, tu...

265
00:13:45,407 --> 00:13:46,826
îl scuturi și apoi vine zăpada.

266
00:13:47,493 --> 00:13:49,245
Asta fac majoritatea globurilor de zăpadă.

267
00:13:49,912 --> 00:13:50,955
Corect?

268
00:13:51,872 --> 00:13:53,707
Da, de ce era atât de ciudat?

269
00:13:54,458 --> 00:13:56,377
Mama noastră i-a dat asta pe patul de moarte.

270
00:13:57,044 --> 00:13:58,128
Deci, sunt doar

271
00:13:58,212 --> 00:14:01,465
oarecum surprins că ți-l dă.

272
00:14:02,049 --> 00:14:03,133
Şi eu.

273
00:14:04,885 --> 00:14:05,970
Da.

274
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
Ei bine...

275
00:14:08,514 --> 00:14:10,850
Cred că ar trebui să mă întorc la muncă.

276
00:14:10,933 --> 00:14:12,768
Sunt... Mă îndrept spre ARGUS
dacă vrei o plimbare.

277
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
Oh.

278
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
eu...

279
00:14:21,694 --> 00:14:23,529
Bine, sigur. De ce nu?

280
00:14:24,196 --> 00:14:25,197
Știi, e sălbatic.

281
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Nu te-am văzut niciodată purtând negru.

282
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
-Nu?
-Nu.

283
00:14:28,784 --> 00:14:30,744
- Sau pantaloni.
-Pantaloni?

284
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
Ce, sunt mereu în lenjeria mea?

285
00:14:33,497 --> 00:14:35,290
Ești la fel de ciudat ca și iubitul tău.

286
00:14:35,665 --> 00:14:37,585
Ai chestii albe în păr,
de altfel.

287
00:14:37,668 --> 00:14:38,919
Mulțumesc că ai subliniat asta.

288
00:14:39,003 --> 00:14:40,254
Pentru ce a făcut asta?

289
00:14:40,337 --> 00:14:42,381
Poate că ea speră
o va conduce direct la Chris.

290
00:14:42,923 --> 00:14:43,924
Cine era acela?

291
00:14:44,008 --> 00:14:46,343
Acesta a fost fratele mort al lui Chris, Keith.

292
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
Oh, nu. Glumești al naibii de mine?

293
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
Nu.

294
00:14:53,809 --> 00:14:55,060
Doamne!

295
00:14:56,562 --> 00:14:57,563
Eu.

296
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
Oh, Doamne. Nu vomita, omule.

297
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
De ce te face asta să vomiți?

298
00:15:01,358 --> 00:15:02,359
Este al naibii de ciudat.

299
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
A fi ciudat nu face
oamenii normali vomita.

300
00:15:04,361 --> 00:15:06,864
-N-am auzit nici măcar de asta.
-Se întâmplă tot timpul.

301
00:15:06,947 --> 00:15:08,741
Am crezut că este îngrijit
a întâlni pe cineva mort.

302
00:15:08,824 --> 00:15:10,367
De asemenea, nu este normal.

303
00:15:10,451 --> 00:15:11,869
Noi... Ar trebui să ne întoarcem.

304
00:15:11,952 --> 00:15:13,829
Du-te înapoi și uită rahatul asta.

305
00:15:13,913 --> 00:15:15,331
Și să-l lași și pe Harcourt aici?

306
00:15:15,414 --> 00:15:17,124
- Pleacă naibii de aici.
-Corect.

307
00:15:17,207 --> 00:15:19,335
Ce cred că trebuie să facem
este împărțiți și cuceriți.

308
00:15:19,418 --> 00:15:20,461
-Nu.
- Ar trebui să plec

309
00:15:20,544 --> 00:15:21,962
- și să-mi găsesc celălalt eu...
-Nu!

310
00:15:22,004 --> 00:15:23,756
... și-l întrebați despre Peacemaker.
De ce nu?

311
00:15:23,839 --> 00:15:25,966
Adrian,
ieri plângeai în brațele mele

312
00:15:26,050 --> 00:15:27,885
-pentru că Chris ne-a părăsit.
-Nu, nu am fost.

313
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
Bine.

314
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Nu plângeam. Asta nu a fost plâns, Ads.

315
00:15:31,221 --> 00:15:33,015
Te-am îmbrățișat ca să te mângâie.

316
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
Plângeai ca un copil mic!

317
00:15:34,934 --> 00:15:36,226
Bine, indiferent de caz,

318
00:15:36,310 --> 00:15:38,604
se pare ca acum
nici măcar nu-ți pasă de Chris.

319
00:15:38,687 --> 00:15:40,272
Vrei doar să-ți cunoști celălalt sine.

320
00:15:42,024 --> 00:15:43,651
Poate rămânem aici pentru totdeauna.

321
00:15:44,485 --> 00:15:46,570
Uau, e o viraj strâns la stânga.

322
00:15:46,654 --> 00:15:48,530
Adică, tot ce îmi place este aici.

323
00:15:48,614 --> 00:15:51,867
Eagly, Peacemaker, voi băieți, un alt eu.

324
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
Adică, dacă au raze manta și corbi,
Sunt bine să plec.

325
00:15:54,453 --> 00:15:56,830
Ne întoarcem după ce îl primim pe Chris,

326
00:15:56,914 --> 00:15:58,832
- și acum Harcourt.
- Bine, bine,

327
00:15:58,915 --> 00:16:00,834
atunci trebuie să mă găsesc
și-l întrebați.

328
00:16:00,918 --> 00:16:02,544
Nu, Adrian, haide, omule.

329
00:16:02,628 --> 00:16:04,213
Mă întorc imediat. Nu voi întârzia mult.

330
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
Hai dracu'.

331
00:16:51,093 --> 00:16:52,177
Îți place Helloween?

332
00:16:53,095 --> 00:16:54,972
-Helloween?
-Da.

333
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
Ei spun că este între ei
și Beatles.

334
00:16:57,433 --> 00:16:58,434
Pentru ce?

335
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
Cea mai mare trupă de rock vreodată.

336
00:17:00,519 --> 00:17:02,396
Adică, știu. E un argument stupid.

337
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
Este subiectiv.

338
00:17:03,647 --> 00:17:06,775
Dar pentru mine... Helloween, vreau să spun,
ar putea avea toate hit-urile,

339
00:17:06,858 --> 00:17:09,737
dar... nu au revoluționat
rock and roll

340
00:17:09,819 --> 00:17:12,321
felul în care Mick, Paul, George,
și Ringo a făcut-o.

341
00:17:12,906 --> 00:17:14,532
-Mick?
-Jagger?

342
00:17:15,492 --> 00:17:16,785
Solista trupei Beatles?

343
00:17:18,954 --> 00:17:20,455
-Corect. Da.
-Da.

344
00:17:21,290 --> 00:17:22,875
- Scuze.
-Sale...

345
00:17:23,416 --> 00:17:25,461
Doamne, Chris este perfect în privința ta.

346
00:17:26,170 --> 00:17:27,546
Ai petrecut toți acești ani în cărți.

347
00:17:27,628 --> 00:17:30,049
Nu știi primul lucru
despre cele mai elementare

348
00:17:30,132 --> 00:17:31,425
de trivia cultura pop.

349
00:17:32,551 --> 00:17:33,594
Adică, îmi place.

350
00:17:33,677 --> 00:17:37,139
Pentru că eu și Chris, Doamne,
avem nevoie de tine să ne încadrezi.

351
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
într-adevăr.

352
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
Da.

353
00:17:41,310 --> 00:17:44,229
Da, mi-am petrecut toată viața în cărți.

354
00:17:52,613 --> 00:17:54,656
Hei, Keith a vrut să merg la ARGUS

355
00:17:54,740 --> 00:17:56,742
pentru a completa niște documente
pe lupta Kaiju.

356
00:17:57,659 --> 00:18:00,079
Vrei să aştept?
Vrei să ne întâlnim acolo jos?

357
00:18:00,162 --> 00:18:02,081
Nu, fără griji. Tu mergi înainte.

358
00:18:02,164 --> 00:18:03,207
Ne întâlnim acolo.

359
00:18:03,290 --> 00:18:05,042
Am niște lucruri de care am grijă aici.

360
00:18:54,383 --> 00:18:55,676
Vai, vai, fata!

361
00:18:55,759 --> 00:18:57,302
Eva! Eva!

362
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Toc! Toc!

363
00:18:59,179 --> 00:19:01,431
Îmi pare rău, domnișoară.
Eva detectează o substanță ilegală.

364
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
O să am nevoie să ții acolo.

365
00:19:05,144 --> 00:19:06,562
La naiba cu Adrian.

366
00:19:06,645 --> 00:19:07,855
Hei, băieți,

367
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Sunt sigur că tocmai a fost
aici o neînțelegere.

368
00:19:09,648 --> 00:19:10,858
Sunt sigur, domnule.

369
00:19:10,941 --> 00:19:13,485
Dar voi avea nevoie de tine
să vii cu mine, domnișoară.

370
00:19:13,569 --> 00:19:14,653
I-- Îmi pare rău.

371
00:19:20,033 --> 00:19:21,493
Îmi pare atât de rău, domnișoară Harcourt.

372
00:19:26,206 --> 00:19:27,749
Nu-ți face griji, te vom scoate din asta.

373
00:19:31,420 --> 00:19:33,839
- Îți voi trimite asta înapoi.
-Baie-l în fund.

374
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
Chiar pe aici, domnișoară.

375
00:19:50,647 --> 00:19:54,443
Doamne!
Casa mea arată aproape la fel.

376
00:19:54,526 --> 00:19:57,029
Atat de misto.

377
00:20:02,743 --> 00:20:03,744
Ce?

378
00:20:04,036 --> 00:20:05,662
Cine sunteți?

379
00:20:09,833 --> 00:20:12,252
Ești un chipmunk în lumea mea.

380
00:20:19,468 --> 00:20:20,510
ce--

381
00:20:21,970 --> 00:20:23,347
Ce este asta?

382
00:20:23,430 --> 00:20:26,808
Te-am făcut?
Ar trebui să fie un șarpe, nu un dragon.

383
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
Ce? Dar ar trebui să fie trei!
De ce sunt șase?

384
00:20:32,689 --> 00:20:35,108
Despre ce au de vorbit șase pisici?

385
00:20:37,736 --> 00:20:39,947
Doamne, ce dracu este asta?

386
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
Ei scriu doar puțin diferit.

387
00:20:43,283 --> 00:20:44,618
Doamne, asta e uimitor.

388
00:20:45,285 --> 00:20:46,745
Păstrez rahatul ăsta.

389
00:20:52,209 --> 00:20:54,461
Tatăl meu nu e gay aici.

390
00:21:15,691 --> 00:21:16,692
În nici un caz.

391
00:21:21,154 --> 00:21:22,572
Glumești cu mine?

392
00:21:27,786 --> 00:21:28,787
Da.

393
00:21:29,079 --> 00:21:30,163
Necrezut.

394
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Buna ziua?

395
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
Ce naiba?

396
00:21:43,010 --> 00:21:44,803
Cine ești și de ce ești aici?

397
00:21:44,886 --> 00:21:47,222
Omule, stai. Stai, stai, omule.
Omule.

398
00:21:48,974 --> 00:21:50,225
Sunt eu.

399
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
Sunt tu dintr-o altă dimensiune.

400
00:21:52,269 --> 00:21:54,563
Cheile mele au funcționat pentru a intra aici.

401
00:21:57,649 --> 00:21:59,318
Glumești al naibii de mine?

402
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
-Nu!
- La dracu!

403
00:22:01,486 --> 00:22:03,155
-Hei!
-Noi--

404
00:22:03,238 --> 00:22:04,489
Noi Spider-Man am făcut meme!

405
00:22:05,574 --> 00:22:07,409
Hei! Hei! Hei!

406
00:22:07,492 --> 00:22:08,577
-Hei!
-Hei!

407
00:22:10,662 --> 00:22:13,206
Deci, ar trebui să așteptăm aici
până se întorc?

408
00:22:13,623 --> 00:22:15,000
Ce altceva vom face?

409
00:22:16,960 --> 00:22:19,796
Probabil că ar trebui să așteptăm înapoi în lumea noastră,
nu crezi?

410
00:22:19,880 --> 00:22:21,923
Adică, ce se întâmplă dacă Dragonul Alb apare?

411
00:22:22,007 --> 00:22:24,134
Omule, de ce ai venit?

412
00:22:29,681 --> 00:22:30,932
Eagly!

413
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
Omule, ce faci?

414
00:22:36,605 --> 00:22:37,814
Crearea unei mizerie.

415
00:22:39,024 --> 00:22:40,025
Băiat.

416
00:22:40,525 --> 00:22:41,610
Dumnezeu.

417
00:22:45,572 --> 00:22:47,282
Trebuie să curățăm asta.

418
00:22:47,366 --> 00:22:50,494
Călătorim între dimensiuni
pentru a curăța prostiile lui Eagle?

419
00:22:51,745 --> 00:22:54,456
- La naiba, Isuse.
-Bine, bine.

420
00:23:40,627 --> 00:23:43,505
Steagul general. Ce încântare neașteptată.

421
00:23:44,172 --> 00:23:45,173
Lex.

422
00:23:45,257 --> 00:23:46,258
Ultima dată când te-am văzut,

423
00:23:46,341 --> 00:23:48,718
ai negat că metaoamenii sunt o amenințare.

424
00:23:49,386 --> 00:23:50,804
Și acum se pare

425
00:23:50,887 --> 00:23:52,431
ei cuceresc lumea.

426
00:23:53,432 --> 00:23:54,474
Un fel de, da.

427
00:23:54,558 --> 00:23:58,019
Ai Justice Gang și Superman
determinarea politicii internaţionale.

428
00:23:58,103 --> 00:24:00,063
Între timp,
Sunt aici în Belle Reve

429
00:24:00,147 --> 00:24:02,691
ascultând un bărbat de mărimea unui urs
cu piele de dragon

430
00:24:02,774 --> 00:24:04,943
dracu un twink strălucitor
cu ochi de desene animate

431
00:24:05,026 --> 00:24:06,987
într-o celulă lângă mine în fiecare noapte.

432
00:24:07,779 --> 00:24:09,531
Am făcut tot ce am putut

433
00:24:09,614 --> 00:24:11,950
pentru a eradica boala metaumană,

434
00:24:12,033 --> 00:24:14,619
iar acum sunt învăluit în ea
pentru urmatorul...

435
00:24:15,245 --> 00:24:16,371
Ce a spus judecătorul?

436
00:24:17,080 --> 00:24:19,958
Două sute șaizeci și cinci de ani.

437
00:24:20,375 --> 00:24:22,502
Dacă te pot lua
transferat într-o altă închisoare?

438
00:24:22,586 --> 00:24:23,837
Ce fel de altă închisoare?

439
00:24:23,962 --> 00:24:24,921
Unul fără metaoameni.

440
00:24:25,005 --> 00:24:27,716
Văd că ai nevoie de ajutorul meu,
iar tu ești aici să faci troc.

441
00:24:27,799 --> 00:24:29,384
Ei bine, dacă ești dispus să începi

442
00:24:29,468 --> 00:24:31,052
cu o ofertă de împrejurimi alese,

443
00:24:31,136 --> 00:24:33,513
apoi unde sfârşeşti
va fi, fără îndoială, mult mai bine.

444
00:24:33,597 --> 00:24:36,016
Deci, de ce nu începi
cu oferta finală

445
00:24:36,099 --> 00:24:37,934
și să nu ne pierdem vremurile?

446
00:24:38,018 --> 00:24:40,937
Nu vei putea să mă depășești
în negocieri, domnule general.

447
00:24:41,021 --> 00:24:43,482
nici nu stiu
dacă poți să-mi dai ce am nevoie, Lex.

448
00:24:43,565 --> 00:24:45,942
Apoi, prin toate mijloacele,
ce cauți?

449
00:24:46,485 --> 00:24:47,736
Ai auzit de Peacemaker?

450
00:24:47,819 --> 00:24:49,112
- Meta?
-Nu.

451
00:24:49,196 --> 00:24:51,114
Doar un justicier costumat.

452
00:24:51,198 --> 00:24:53,950
Atunci cui îi pasă?
A fi prost nu este o amenințare.

453
00:24:54,576 --> 00:24:56,828
Dar el este în posesie
a unui fel de portal dimensional.

454
00:24:57,579 --> 00:24:59,039
El este capabil să o miște.

455
00:24:59,122 --> 00:25:01,374
Continuă să iasă și să iasă
a Radarului Maridal.

456
00:25:03,251 --> 00:25:04,461
Trebuie să-l găsesc.

457
00:25:05,003 --> 00:25:06,046
De ce?

458
00:25:06,129 --> 00:25:08,798
În primul rând, nu am nevoie de o altă ruptură
sfâșiind jumătate din oraș.

459
00:25:09,841 --> 00:25:10,884
Asta doare.

460
00:25:10,967 --> 00:25:12,677
Dar am o altă idee.

461
00:25:12,761 --> 00:25:15,305
Unul care ar putea fi benefic
pentru noi toți.

462
00:25:17,891 --> 00:25:20,560
Deci, dacă aș avea un scanner,

463
00:25:20,644 --> 00:25:22,854
spune, asta ar putea indica
locația acelui portal,

464
00:25:22,938 --> 00:25:24,189
asta ar fi de folos?

465
00:25:25,607 --> 00:25:26,650
Da, ar fi.

466
00:25:27,526 --> 00:25:29,402
Suficient pentru a-mi oferi libertatea.

467
00:25:30,028 --> 00:25:32,572
Nici o șansă.
Nu se va întâmpla, Lex.

468
00:25:32,906 --> 00:25:34,157
Atunci ce aș putea obține?

469
00:25:34,407 --> 00:25:37,786
Ce este guvernul Statelor Unite
dispus să-mi dai să-l opresc pe acest clovn?

470
00:25:37,869 --> 00:25:39,704
O oportunitate de răscumpărare.

471
00:25:41,831 --> 00:25:42,832
ascult.

472
00:25:45,085 --> 00:25:46,127
Mulțumesc, omule.

473
00:25:46,211 --> 00:25:47,963
Hei, mulțumesc.
Apreciez că m-ai lăsat să intru.

474
00:25:48,046 --> 00:25:49,089
Știu că nu e protocol.

475
00:25:55,595 --> 00:25:58,014
-Mă lasă să plec de aici sau ce?
-Ce faci?

476
00:25:58,098 --> 00:25:59,933
Cum ai ajuns aici?
Ce dracu se întâmplă?

477
00:26:00,016 --> 00:26:01,685
Ce faci, Chris?

478
00:26:01,768 --> 00:26:03,937
Ţi-am spus. Am scris scrisoarea.

479
00:26:04,020 --> 00:26:05,438
Scrisoarea aia a fost o prostie.

480
00:26:05,522 --> 00:26:06,648
A fost al naibii de sincer!

481
00:26:06,731 --> 00:26:07,983
La naiba!

482
00:26:09,609 --> 00:26:11,319
Te-am iertat al naibii
pentru că m-ai încrucișat.

483
00:26:11,403 --> 00:26:13,863
Nu te-am greșit, Chris.

484
00:26:13,947 --> 00:26:16,074
- Ți-am salvat viața.
-Ce?

485
00:26:16,157 --> 00:26:19,578
Un cyborg avea o armă îndreptată spre capul tău
și era pe cale să te scoată afară.

486
00:26:19,661 --> 00:26:22,330
Singura modalitate prin care te-aș putea salva
era să fac ceea ce am făcut.

487
00:26:22,998 --> 00:26:24,749
Și ar fi trebuit să știi asta.

488
00:26:24,833 --> 00:26:28,712
Ar trebui să știi că nu aș face niciodată,
să-ți faci vreodată așa ceva.

489
00:26:29,546 --> 00:26:31,548
- Scuze.
- Și asta mi-a rănit sentimentele,

490
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
să fiu sincer.

491
00:26:32,757 --> 00:26:34,342
Vrei să vorbim despre sentimente?

492
00:26:34,426 --> 00:26:37,220
Iisuse, la naiba, i-am spus scuze!
De câte ori vrei să o spun?

493
00:26:37,304 --> 00:26:38,972
Măcar dă-mi dracului de două ori.

494
00:26:40,015 --> 00:26:41,057
Bine.

495
00:26:42,225 --> 00:26:43,685
Mă lasă să plec de aici?

496
00:26:44,853 --> 00:26:46,187
Nu aveai droguri asupra ta.

497
00:26:46,271 --> 00:26:48,023
Am încredere în sângele tău
nu va da un test pozitiv?

498
00:26:48,106 --> 00:26:49,107
Desigur că nu.

499
00:26:49,190 --> 00:26:51,109
Da, deci cred că da.
De ce ai fost acoperit de cocaină?

500
00:26:51,192 --> 00:26:54,654
Pentru că Vigilante e un idiot
și are seiful lui Al Capone în subsolul lui.

501
00:26:54,738 --> 00:26:57,407
Nu am fost niciodată. Am auzit despre asta.
O mulțime de Beanie Babies?

502
00:26:57,741 --> 00:26:59,576
Nu la fel de multe kilograme de fentanil.

503
00:26:59,659 --> 00:27:00,744
De ce ești aici?

504
00:27:00,827 --> 00:27:02,829
Suntem cu toții aici, Chris.

505
00:27:03,455 --> 00:27:05,081
Pentru a te face să te întorci.

506
00:27:05,707 --> 00:27:08,877
Eu, Ads, Adrian, chiar Economos.

507
00:27:11,171 --> 00:27:14,090
Nu poți face asta, omule.
Nu aici ți-e locul.

508
00:27:14,174 --> 00:27:16,051
Am încercat să vorbesc cu tine despre asta
în parc.

509
00:27:16,134 --> 00:27:17,385
In parc,

510
00:27:17,469 --> 00:27:19,971
înconjurat de agenți
cu armele îndreptate spre capul tău.

511
00:27:20,055 --> 00:27:22,098
Acolo ai vrut
a avea o adevărată inimă la inimă?

512
00:27:22,182 --> 00:27:23,850
Amenda! Să vorbim despre asta acum.

513
00:27:23,933 --> 00:27:26,102
De ce nu-mi spui cum te simți?

514
00:27:26,936 --> 00:27:29,230
-Ce?
-Despre ce sa întâmplat pe barcă.

515
00:27:29,439 --> 00:27:31,483
Oh, Doamne.

516
00:27:32,192 --> 00:27:33,318
Este întotdeauna barca.

517
00:27:33,860 --> 00:27:36,196
Nici măcar nu poți vorbi despre asta.
Asta e chestia.

518
00:27:37,030 --> 00:27:39,407
Și nici măcar nu mi-ai spus
despre tine și Rick Flag Junior.

519
00:27:39,866 --> 00:27:40,867
Știu.

520
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
Deci, ce, băieți ați fost un lucru?

521
00:27:44,537 --> 00:27:46,581
Era prietenul meu și avea o prietenă.

522
00:27:46,665 --> 00:27:50,210
Dar cred că da, am avut ceva,
pe cât de mortificator este să spună.

523
00:27:50,919 --> 00:27:52,045
În tot acest timp, am încercat

524
00:27:52,212 --> 00:27:54,214
a se apropia de cineva
al cărui iubit l-am ucis.

525
00:27:54,339 --> 00:27:56,383
-Nu era iubitul meu.
-Da.

526
00:27:57,300 --> 00:27:58,885
Nu am ascuns-o, Chris.

527
00:27:58,968 --> 00:28:02,222
Mi-am făcut disprețul pentru tine
destul de evident când ne-am întâlnit prima dată.

528
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Da.

529
00:28:03,973 --> 00:28:05,975
Asta s-a schimbat, desigur. eu...

530
00:28:06,601 --> 00:28:09,020
-Știu că nu mă urăști.
-Știu că știi că nu.

531
00:28:14,651 --> 00:28:16,027
Dar sunt îndrăgostit de tine, Emilia.

532
00:28:19,030 --> 00:28:20,198
Da, știu.

533
00:28:20,490 --> 00:28:21,658
Da, m-am gândit.

534
00:28:23,660 --> 00:28:25,578
știi,
atunci putem vorbi despre asta, poate?

535
00:28:26,621 --> 00:28:27,831
Spune-mi doar adevărul.

536
00:28:29,332 --> 00:28:30,834
Ai sentimente despre mine sau nu?

537
00:28:30,917 --> 00:28:32,877
Şi ce dacă? Deci, vei rămâne aici

538
00:28:32,961 --> 00:28:35,422
dacă nu o fac și vin acasă dacă o fac?

539
00:28:35,505 --> 00:28:37,465
Vedea? Continuați să vorbiți despre asta.

540
00:28:37,549 --> 00:28:40,301
Chris, sunt un coșmar!

541
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
Nu-mi pasă.

542
00:28:42,095 --> 00:28:43,263
Da, bine?

543
00:28:43,346 --> 00:28:46,099
Nu am acces la sentimentele mele
cum faci tu.

544
00:28:47,392 --> 00:28:50,687
Deci... Deci, ai dreptate, ce ai spus
pe acoperiș noaptea trecută.

545
00:28:51,855 --> 00:28:54,816
Ceea ce fac este să merg și să intru în lupte la bar.

546
00:28:54,899 --> 00:28:57,694
-Știu.
-Doar ca să pot simți ceva.

547
00:28:58,236 --> 00:28:59,446
Și încă te iubesc.

548
00:29:07,078 --> 00:29:09,581
Te intorci sau nu?

549
00:29:10,582 --> 00:29:12,041
-Nu pot.
-Da, poți.

550
00:29:12,125 --> 00:29:13,543
Emilia, tatăl meu...

551
00:29:14,878 --> 00:29:16,004
fratele meu.

552
00:29:16,588 --> 00:29:17,630
Știi, eu...

553
00:29:17,714 --> 00:29:18,965
Îmi place celălalt tu, știi?

554
00:29:19,048 --> 00:29:20,425
E drăguță. Ea nu ești tu.

555
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
Dar nu pot să rămân fără acești oameni.

556
00:29:27,515 --> 00:29:28,725
Prostia dracului.

557
00:29:32,645 --> 00:29:35,064
Test de sânge negativ pentru droguri.
E clar să plece.

558
00:29:48,912 --> 00:29:50,205
Ți-a dat ceea ce ai nevoie?

559
00:29:50,288 --> 00:29:52,248
- A făcut-o.
-Și în schimb?

560
00:29:52,874 --> 00:29:54,834
Îl vom transfera la Van Kull.

561
00:29:56,002 --> 00:29:57,754
-Şi?
-Nu mult altceva.

562
00:29:58,880 --> 00:30:01,132
Altfel decât acum
suntem parteneri cu Lex Luthor.

563
00:30:05,053 --> 00:30:06,971
Bine, iată una. Care este cel mai bun Pokémon?

564
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
-Infernape!
-Da!

565
00:30:08,431 --> 00:30:10,475
Care este cel mai bun lucru
să-ți apăsezi fața?

566
00:30:10,558 --> 00:30:11,559
-Mochetă de șofer.
-Da!

567
00:30:11,643 --> 00:30:13,394
Dar care este cel mai rău lucru
sa te ating usor?

568
00:30:13,478 --> 00:30:14,687
Pielea umană.

569
00:30:15,104 --> 00:30:16,147
Da.

570
00:30:16,231 --> 00:30:17,649
Care este cel mai tare lucru la un ornitorin?

571
00:30:18,191 --> 00:30:20,276
Țeapă otrăvitoare pe spatele gleznelor!

572
00:30:21,152 --> 00:30:23,196
Ești în stare să faci pipi?
dacă ceva îți atinge fundul?

573
00:30:23,279 --> 00:30:25,573
-În nici un caz. Privesc cu dispreț oamenii care pot.
-Corect?

574
00:30:25,657 --> 00:30:27,158
Te uiți vreodată la nori,

575
00:30:27,242 --> 00:30:29,285
și vezi o față în nori
privind în jos la tine,

576
00:30:29,369 --> 00:30:31,329
si tu mergi,
„Acesta nu este o născocire a imaginației mele,

577
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
Ăsta e un om nor care se uită în jos la mine,

578
00:30:32,956 --> 00:30:34,916
și acum trebuie să intru înăuntru,
deci nu ma poate vedea?"

579
00:30:34,999 --> 00:30:37,085
În fiecare zi. Este culoarea ta preferată ceaiul?

580
00:30:37,168 --> 00:30:39,254
Da. Mâncarea ta preferată este Malt-O-Meal?

581
00:30:39,379 --> 00:30:41,422
Da. Îți face părul
arată cel mai bine la 3:00 p.m.?

582
00:30:41,506 --> 00:30:43,007
Da. Cel mai bun prieten al tău este Peacemaker?

583
00:30:43,091 --> 00:30:44,092
-Pacificator?
-Da.

584
00:30:44,175 --> 00:30:46,094
- Îl urăsc al naibii pe tipul ăsta.
-Ce?

585
00:30:46,177 --> 00:30:49,556
Mi-am dedicat toată viața
să dărâme tot ceea ce reprezintă el.

586
00:30:49,639 --> 00:30:51,099
Ești prieten cu Peacemaker?

587
00:30:51,182 --> 00:30:54,561
Da. El este... El este prietenul meu.
Suntem două mazăre într-o păstăie.

588
00:30:54,644 --> 00:30:56,229
Pacificator?! Christopher Smith?!

589
00:30:56,312 --> 00:30:58,523
-Da.
-E nenorocitul meu dușman.

590
00:30:58,606 --> 00:31:00,275
El este motivul
M-am alăturat Fiilor Libertății

591
00:31:00,358 --> 00:31:02,068
- în primul rând.
- Ce?

592
00:31:11,244 --> 00:31:12,495
Vrei să te plimbi?

593
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
În nici un caz.

594
00:31:14,747 --> 00:31:16,499
Chiar în jurul blocului, John.

595
00:31:16,583 --> 00:31:17,792
Limpeziți-ne capetele.

596
00:31:18,293 --> 00:31:19,586
E mai sigur decât aici.

597
00:31:20,086 --> 00:31:21,254
eu stau.

598
00:31:21,337 --> 00:31:22,338
Amenda.

599
00:31:23,006 --> 00:31:24,090
Potriviți-vă.

600
00:31:28,469 --> 00:31:29,721
Oh, asta nu e gunoi.

601
00:32:07,842 --> 00:32:09,385
Hei, Billy, cum merge?

602
00:32:15,975 --> 00:32:18,311
domnișoara Harcourt? domnișoară Harcourt!

603
00:32:24,609 --> 00:32:26,819
Nu observi nimic ciudat aici?

604
00:32:26,903 --> 00:32:27,987
Nu, cum ar fi?

605
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
Ea este acolo!

606
00:32:43,711 --> 00:32:47,090
Nu am văzut o singură persoană de culoare
de când sunt aici.

607
00:32:48,341 --> 00:32:49,342
În nici un caz.

608
00:32:50,843 --> 00:32:53,262
Unul a iesit! Un negru!

609
00:32:53,346 --> 00:32:54,889
Ce?

610
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
Hei!

611
00:33:06,192 --> 00:33:08,486
-Opreste-o!
- Am prins-o!

612
00:33:08,569 --> 00:33:10,071
Ce naiba?

613
00:33:18,329 --> 00:33:19,372
Dă-mi naiba.

614
00:33:20,415 --> 00:33:22,375
Aceasta este lumea ta perfectă, nu?

615
00:33:33,761 --> 00:33:35,471
Nu! Nu! Nu!

616
00:33:37,682 --> 00:33:39,809
Mâna mea dracului, frate!

617
00:33:40,393 --> 00:33:42,729
-Cine dracu esti?
-Sunt John Economos.

618
00:33:42,812 --> 00:33:43,896
Sunt dintr-o altă dimensiune.

619
00:33:43,980 --> 00:33:45,565
Sunt aici să-l iau pe prietenul nostru Peacemaker,

620
00:33:45,648 --> 00:33:47,358
cine e fiul tau,
dar nu este chiar fiul tău.

621
00:33:47,442 --> 00:33:48,568
Presupun că ți-a ucis fiul.

622
00:33:48,651 --> 00:33:50,695
La naiba, spun prea multe.

623
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
La dracu '!

624
00:33:55,658 --> 00:33:58,202
Gardieni, arestați acea femeie. Nu sunt eu.

625
00:34:07,628 --> 00:34:08,920
La naiba!

626
00:35:15,947 --> 00:35:18,407
Asta i-a dat mama noastră
pe patul ei de moarte.

627
00:35:18,908 --> 00:35:21,119
Da, era o doamnă drăguță.

628
00:35:21,202 --> 00:35:23,371
Da, a fost foarte drăguță cu mine.

629
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
Am avut o conexiune grozavă, ea și cu mine.

630
00:35:26,415 --> 00:35:28,251
Ea a murit când el avea doi ani.

631
00:35:29,377 --> 00:35:31,796
Corect. Da, vorbim cu ea uneori.

632
00:35:33,339 --> 00:35:34,757
În viața de apoi?

633
00:35:36,717 --> 00:35:37,885
Da, e o fantomă.

634
00:35:40,805 --> 00:35:41,806
Bine.

635
00:35:41,889 --> 00:35:44,475
Ea... bântuie.