1 00:00:56,973 --> 00:00:58,516 Ce dracu este asta? 2 00:01:07,692 --> 00:01:08,777 Tată, nu! 3 00:01:16,033 --> 00:01:17,077 Spune-mi "nu"? 4 00:01:18,286 --> 00:01:19,996 De când primesc comenzi de la tine? 5 00:01:29,672 --> 00:01:31,424 Tată, e ceva acolo, 6 00:01:32,258 --> 00:01:33,426 unde se ducea. 7 00:04:09,290 --> 00:04:10,375 Leul la gheare, 8 00:04:10,458 --> 00:04:12,210 vom ajunge acolo în mai puțin de zece minute. 9 00:04:12,293 --> 00:04:13,336 Copie, Leu. 10 00:04:23,137 --> 00:04:24,138 La ce te uiți? 11 00:04:24,222 --> 00:04:26,099 Amintește-ți acea vreme mi-ai spart mașina cu un camion 12 00:04:26,224 --> 00:04:28,518 și s-a furișat în spatele meu și m-a lovit în cap cu un fier de călcat? 13 00:04:28,601 --> 00:04:30,687 -Da. De ce? - Doar curios. 14 00:04:30,770 --> 00:04:32,188 Ei bine, a fost un moment grozav. 15 00:04:32,272 --> 00:04:33,439 Luare fierbinte. 16 00:04:33,523 --> 00:04:35,358 L-ai lovit pe acest mic chinez cu un fier de calcat pentru anvelope? 17 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 Sunt vietnamez, Wild Bill Suckcock. 18 00:04:37,777 --> 00:04:39,320 Și da, a făcut-o. 19 00:04:39,404 --> 00:04:40,488 Mi-aș fi dorit să-l fi ucis. 20 00:04:40,989 --> 00:04:43,658 Mi-aș fi dorit să stea acolo chiar acum, mort. 21 00:04:44,200 --> 00:04:46,077 Ai vrea să fie cadavrul meu aici in fata ta? 22 00:04:46,159 --> 00:04:47,704 -Da. - L-ai purta în jur 23 00:04:47,787 --> 00:04:49,789 - cu tine peste tot? -Da, pentru că ești mic și ușor, 24 00:04:49,872 --> 00:04:51,582 și este o amintire a victoriei mele. 25 00:04:51,666 --> 00:04:53,626 Deci, i-ai chinui pe cei dragi 26 00:04:53,710 --> 00:04:56,087 cine ar trebui să te urmărească să-mi duc cadavrul? 27 00:04:57,714 --> 00:04:59,799 O iei un pic prea serios acum. 28 00:04:59,882 --> 00:05:01,884 La naiba, Ginger Cool, ești hardcore. 29 00:05:01,968 --> 00:05:03,469 Hei, dă-te dracu și cu tine, idiotule. 30 00:05:03,553 --> 00:05:04,679 La dracu. 31 00:05:04,762 --> 00:05:07,849 GC este puțin supărat pentru că suntem pe cale să-i arestăm prietenul 32 00:05:07,932 --> 00:05:09,559 și să-și omoare papagalul preferat. 33 00:05:09,642 --> 00:05:11,728 Știi, nu aveam de gând să spun nimic, 34 00:05:11,811 --> 00:05:14,355 dar Bordeaux știe că făceai chipuri 35 00:05:14,439 --> 00:05:15,648 cand erai la telefon cu ea? 36 00:05:15,732 --> 00:05:17,525 Nu știu ce omul ăsta se vorbeste despre. 37 00:05:17,608 --> 00:05:20,862 Dacă aș fi făcut o față, apoi asta vine cu a avea o față. 38 00:05:22,572 --> 00:05:24,157 Ce fel de fețe? 39 00:05:24,240 --> 00:05:25,450 Mi-a făcut cu ochiul 40 00:05:25,533 --> 00:05:28,244 ca și cum te-ar fi înfășurat degetul lui nenorocit. 41 00:05:29,954 --> 00:05:31,497 -I-ai facut cu ochiul? -Nu. 42 00:05:31,581 --> 00:05:34,334 Voi lua un poligraf. nu-mi pasă. 43 00:05:34,417 --> 00:05:37,337 Dacă am făcut-o, a fost o clipă de genul, "Hei, suntem toți în asta împreună." 44 00:05:37,420 --> 00:05:40,048 Când naiba face cu ochiul „Suntem cu toții în asta împreună”? 45 00:05:40,131 --> 00:05:43,217 Sunt din Illinois. Poate că este o chestie de Midwest. 46 00:05:43,301 --> 00:05:46,763 Am petrecut mulți ani pe dealurile Illi-noise vânând cheli, 47 00:05:46,846 --> 00:05:50,641 și nimeni nu mi-a făcut vreodată cu ochiul în fund să spun că suntem împreună în asta. 48 00:05:50,725 --> 00:05:52,518 Și că există un punct pentru Hagrid aici. 49 00:05:52,602 --> 00:05:55,188 Nu te vreau de partea mea, al naibii de psihopat. 50 00:05:55,271 --> 00:05:57,815 Mă judeci pentru că am scăpat de lume de parazit cu ciocul 51 00:05:57,899 --> 00:06:01,361 când ai lovit un chinez mic incapacitat! 52 00:06:01,444 --> 00:06:03,613 Tocmai a spus că este din Vietnam, idiotule. 53 00:06:03,696 --> 00:06:06,157 Ei bine, nu acesta este unul dintre locuri Chinezii provin din? 54 00:06:06,240 --> 00:06:09,827 Întrebare, ești cea mai tâmpită? cine a existat vreodată, sau doar primele cinci? 55 00:06:10,578 --> 00:06:11,746 Nu e deloc frumos, fiule. 56 00:06:11,829 --> 00:06:13,664 Taci naibii, toți! 57 00:06:13,748 --> 00:06:14,999 Hei, n-am spus nimic. 58 00:06:15,083 --> 00:06:17,043 Acum, ai făcut-o, nu-i așa? 59 00:06:47,407 --> 00:06:48,449 Isus. 60 00:06:51,619 --> 00:06:52,620 Eagly? 61 00:07:04,674 --> 00:07:06,717 Eagly, ce s-a întâmplat? 62 00:07:11,848 --> 00:07:14,308 -Gheare pentru Leu. Copie? -Copie, Gheare. 63 00:07:14,392 --> 00:07:15,560 Suntem în poziție. 64 00:07:15,643 --> 00:07:17,812 -Aștept cuvântul tău. -La mai puțin de un minut. 65 00:07:17,895 --> 00:07:18,896 Nu. 66 00:07:19,647 --> 00:07:21,566 Nu este mâncarea ta. Aceasta este mâncarea mea. 67 00:07:21,649 --> 00:07:24,193 Mâncarea mea este aici. Mâncarea ta e acolo. 68 00:07:26,279 --> 00:07:27,363 La naiba. 69 00:07:45,131 --> 00:07:46,215 "Ia..." 70 00:07:46,799 --> 00:07:49,302 „Ieși afară... Ieși din casă imediat”? 71 00:07:49,385 --> 00:07:50,887 Sau poate că înseamnă „imediat”, nu stiu. 72 00:07:57,977 --> 00:08:00,521 — Argus tagent. Ce dracu este un "tagent"? 73 00:08:02,565 --> 00:08:04,650 Oh, la naiba. Așteaptă. 74 00:08:04,734 --> 00:08:06,235 Intrăm în față. 75 00:08:06,319 --> 00:08:08,237 Jagger și Kline, mergi spre spate. 76 00:08:08,321 --> 00:08:11,616 Fleury, partea stângă. Economos și St. Wild, corect. 77 00:08:15,203 --> 00:08:16,204 La naiba! 78 00:08:17,747 --> 00:08:21,209 Ei bine, ai spus că nu trebuie să lucrez cu Căpitanul Apropriere Culturală. 79 00:08:21,751 --> 00:08:23,377 La dracu. Amenda. 80 00:08:24,837 --> 00:08:25,796 La dracu. 81 00:08:31,886 --> 00:08:33,054 Eagly, trebuie să plecăm. 82 00:08:34,179 --> 00:08:35,306 Nu, frate. 83 00:08:35,389 --> 00:08:36,432 Trebuie să mergem! 84 00:08:42,563 --> 00:08:43,773 Nenorocitul! 85 00:08:46,400 --> 00:08:48,486 Hei, hei. Aici. Da da. 86 00:08:48,569 --> 00:08:51,948 Asta e corect. Da, prostule? Da, haide. Haide. 87 00:09:03,876 --> 00:09:04,919 Haide. 88 00:09:23,771 --> 00:09:24,814 Excremente de vultur. 89 00:09:27,692 --> 00:09:28,693 Asta e bine. 90 00:09:38,119 --> 00:09:39,161 Patru zile. 91 00:09:40,997 --> 00:09:43,082 Indicii de... mezeluri. 92 00:09:44,625 --> 00:09:45,668 chipsuri Tater. 93 00:10:01,726 --> 00:10:02,727 Ki... 94 00:10:04,312 --> 00:10:05,688 ai! 95 00:10:09,775 --> 00:10:10,776 Haide! 96 00:10:33,716 --> 00:10:34,884 Ce naiba, frate? 97 00:10:34,967 --> 00:10:37,136 Ai înșutat lumea odată. Nu te voi lăsa să o faci din nou. 98 00:10:53,653 --> 00:10:56,739 Spune la revedere, birui demonic... 99 00:11:00,034 --> 00:11:01,160 Oh, la dracu. 100 00:11:33,901 --> 00:11:36,112 Ești ca o bucată de hârtie igienică lipit de pantoful meu... 101 00:11:36,862 --> 00:11:38,447 Pur și simplu nu pot să descopăr. 102 00:11:56,257 --> 00:11:57,341 Da! 103 00:11:58,759 --> 00:11:59,802 Snap. 104 00:12:02,096 --> 00:12:03,264 "... îmi place să-ți fac cadou..." 105 00:12:10,813 --> 00:12:14,275 Omule, e atât de tare. 106 00:12:17,903 --> 00:12:19,029 Începem. 107 00:12:20,740 --> 00:12:21,949 Snap. 108 00:12:22,950 --> 00:12:26,620 Destul de dulce, nu? 109 00:12:30,291 --> 00:12:32,918 "CÂT MAI CURÂND POSIBIL"? 110 00:12:39,175 --> 00:12:40,301 Cineva să ia Economos. 111 00:12:40,384 --> 00:12:41,510 Slavă domnului. 112 00:12:42,428 --> 00:12:45,639 Om. A fost o nebunie. Este cel mai nebunesc lucru pe care l-am... 113 00:12:45,723 --> 00:12:46,974 Doamne! 114 00:12:48,517 --> 00:12:49,852 Ce naiba sa întâmplat? 115 00:12:49,935 --> 00:12:52,563 Eu... am venit în spatele tău când erai pe cale să împuști pe Eagl... 116 00:12:53,063 --> 00:12:54,106 Vulturul acela. 117 00:12:55,232 --> 00:12:56,734 Da, îmi amintesc că am bătut-o, 118 00:12:56,817 --> 00:12:58,694 - dar nu prea îmi amintesc... -Da, și... 119 00:12:58,778 --> 00:13:00,362 -...orice după. - Și apoi un... 120 00:13:00,988 --> 00:13:02,531 Un alt vultur. 121 00:13:02,615 --> 00:13:04,700 -Un alt vultur? -Da, un... o... 122 00:13:04,784 --> 00:13:06,202 un al doilea vultur 123 00:13:06,285 --> 00:13:08,788 a zburat repede și, bum! 124 00:13:08,871 --> 00:13:10,873 Tocmai te-a doborât și te-ai izbit de acea stâncă. 125 00:13:10,956 --> 00:13:13,042 Nu, nu, nu, asta nu are sens, fiule. 126 00:13:13,125 --> 00:13:15,503 -Nu? -Vreau să spun, vulturii sunt creaturi solitare. 127 00:13:15,586 --> 00:13:17,963 Da, asta e atât de ciudat, nu? 128 00:13:18,047 --> 00:13:19,632 Acest lucru ar putea însemna doar un lucru. 129 00:13:20,716 --> 00:13:22,885 Vulturul pe care urma să-l împușc era... 130 00:13:23,469 --> 00:13:25,012 era vulturul primordial 131 00:13:25,095 --> 00:13:27,890 prezis în miturile Yakama şi Meskwaki. 132 00:13:27,973 --> 00:13:31,560 -Ce? - Vulturul care stăpânește peste toți vulturii. 133 00:13:32,186 --> 00:13:35,064 Totul în viața mea m-a condus în acest moment, fiule. 134 00:13:36,148 --> 00:13:38,275 Să ucizi vulturul primordial! 135 00:13:38,359 --> 00:13:42,196 Sufletul țării noastre va fi curățat a tuturor nelegiuirilor noastre 136 00:13:42,279 --> 00:13:46,200 împotriva tuturor băştinaşilor și popoarele indigene ale acestui pământ. 137 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 Acesta este singurul lucru pe care l-ar putea însemna? 138 00:13:48,410 --> 00:13:49,411 Pentru că eu... 139 00:13:49,495 --> 00:13:51,747 Simt că ar putea însemna o mulțime de lucruri diferite. 140 00:13:52,248 --> 00:13:53,790 -Nu. -Și am chef 141 00:13:53,874 --> 00:13:56,001 - Doar inventezi o grămadă de lucruri... -Nu. 142 00:13:56,085 --> 00:13:58,754 ...doar pentru a raționaliza dorinta ta ciudata de a ucide vulturi. 143 00:13:58,838 --> 00:14:00,214 Nu, domnule. 144 00:14:00,297 --> 00:14:03,008 Este un fel de ciudat de condescendent la nativii americani. 145 00:14:03,092 --> 00:14:06,470 Ei bine, fiule, nu suntem de acord asupra unora dintre detalii. 146 00:14:06,971 --> 00:14:08,264 Dar la sfârșitul zilei, 147 00:14:08,347 --> 00:14:10,850 amândoi suntem de acord cu ceea ce este cel mai important. 148 00:14:11,350 --> 00:14:14,645 Așa-numitul Eagly trebuie să moară. 149 00:14:14,728 --> 00:14:16,438 Nu suntem deloc de acord cu asta. 150 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 Cu siguranță o facem. 151 00:14:17,606 --> 00:14:19,233 -Nu. -Da, facem. 152 00:14:19,316 --> 00:14:22,403 Economii. Bordeaux trebuie să te vadă. Acum. 153 00:14:25,865 --> 00:14:27,116 Ce ți s-a întâmplat? 154 00:14:27,825 --> 00:14:29,743 Al treilea ochi mi-a fost deschis, fiule. 155 00:14:29,827 --> 00:14:32,496 Nu e nici un fel acel vultur se va ascunde de mine acum. 156 00:14:34,456 --> 00:14:35,499 Reclame! 157 00:14:41,255 --> 00:14:42,256 Eagly! 158 00:14:46,051 --> 00:14:47,595 -Trebuie să mergem. -Yo, ce se întâmplă? 159 00:14:47,678 --> 00:14:49,889 Trebuie să mergem repede. Trebuie să mut portalul dimensional. 160 00:14:49,972 --> 00:14:52,141 -Tre ce? -Trebuie să plecăm, te rog, Ads. 161 00:14:52,224 --> 00:14:53,392 Ce porţi? 162 00:14:53,475 --> 00:14:55,352 -Reclame, haide! - Bine, bine, unde? 163 00:14:55,436 --> 00:14:56,812 Îndreptați-vă spre Settlers' Hills. 164 00:15:03,068 --> 00:15:05,654 Vij. Da. Am nevoie să ridici niște uși la Lowe's. 165 00:15:09,575 --> 00:15:10,576 Da? ce vrei? 166 00:15:10,659 --> 00:15:11,952 Care este problema ta, Economos? 167 00:15:12,578 --> 00:15:13,579 Cine poate spune? 168 00:15:13,662 --> 00:15:15,581 Nu aș putea fi supărat că sunt în echipă 169 00:15:15,664 --> 00:15:18,876 cu un ucigaș nebun de păsări roșu 170 00:15:18,959 --> 00:15:21,253 și un mic Bulbasaur de kung fu 171 00:15:21,337 --> 00:15:22,671 care a încercat odată să mă ucidă, 172 00:15:22,755 --> 00:15:25,633 în timp ce încercăm să-mi arestăm prietenul. 173 00:15:25,716 --> 00:15:26,926 Cât de ciudat ar fi? 174 00:15:27,009 --> 00:15:28,177 Ei bine, treci peste asta. 175 00:15:28,260 --> 00:15:30,095 Nu sunt plătit să te descurci cu rahatul tău. 176 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 Cred că ești. 177 00:15:31,597 --> 00:15:32,765 Ce? 178 00:15:32,848 --> 00:15:36,518 Dacă îmi citești dosarul, ai ști că am deficiențe sociale 179 00:15:36,602 --> 00:15:39,647 cu care merită tratat pentru toate celelalte talente ale mele. 180 00:15:39,730 --> 00:15:42,733 Deci, ești într-un fel explicit plătit 181 00:15:42,816 --> 00:15:44,443 să mă descurc cu rahatul meu. 182 00:15:45,235 --> 00:15:48,739 Ești un nenorocit nenorocit, Ginger Cool. 183 00:15:50,199 --> 00:15:51,450 Ce naiba? 184 00:15:51,533 --> 00:15:52,743 Ți-am spus să nu-mi spui așa. 185 00:15:52,826 --> 00:15:54,703 -Nenorocitule! -Dă-te înapoi, Fleury. 186 00:15:55,245 --> 00:15:58,165 Ce fel de adult scuipă pe o altă persoană? 187 00:15:58,248 --> 00:16:00,918 Este unul dintre talentele tale că poți sparge încuietoarea acestei uși? 188 00:16:01,001 --> 00:16:03,587 -Dacă aș avea echipamentul meu. -Unde este echipamentul tău? 189 00:16:03,629 --> 00:16:04,755 Este în unitatea mobilă. 190 00:16:05,547 --> 00:16:06,966 Afară, la 20 de metri distanță. 191 00:16:07,508 --> 00:16:09,009 -Nu. -Nu? 192 00:16:09,510 --> 00:16:11,929 - Are 30 de picioare. -Du-te dracului, ia-l, John. 193 00:16:12,513 --> 00:16:13,514 Da. 194 00:16:20,479 --> 00:16:22,022 Suntem toți în asta împreună, nu? 195 00:16:27,152 --> 00:16:29,196 Ce ai vrut să spui trebuie sa muti portalul? 196 00:16:29,279 --> 00:16:31,031 Adică, trebuie să transfer ușa din casa tatălui meu 197 00:16:31,156 --> 00:16:32,700 spre unde mergem, dacă reușim la timp. 198 00:16:32,783 --> 00:16:33,909 -Transfer? -Da. 199 00:16:33,993 --> 00:16:36,036 Folosesc asta pentru a o face. Nu știu dacă mai pot. 200 00:16:36,161 --> 00:16:37,663 Eram copil ultima dată când am făcut-o. 201 00:16:37,746 --> 00:16:39,707 -Un copil? -Da. L-am mutat de două ori. 202 00:16:39,790 --> 00:16:42,126 Odată când l-am găsit în pădure la rulota tatălui meu. 203 00:16:42,668 --> 00:16:44,253 Cred că tatălui meu i-a fost frică era periculos, 204 00:16:44,336 --> 00:16:45,754 așa că ne-a pus pe mine și pe Keith să o facem. 205 00:16:45,838 --> 00:16:47,214 -Ce campion. -Da. 206 00:16:47,297 --> 00:16:49,591 Și apoi am făcut-o din nou când ne-am mutat acasă la tatăl meu. 207 00:16:49,675 --> 00:16:51,135 Tatăl tău nu a făcut portalul? 208 00:16:51,760 --> 00:16:52,761 În nici un caz. 209 00:16:52,845 --> 00:16:54,888 Am crezut că era un fel de super geniu. 210 00:16:54,972 --> 00:16:56,849 Glumești? A renunțat la clasa a zecea. 211 00:16:56,932 --> 00:16:59,059 Deci, cum a făcut toate căștile și alte lucruri? 212 00:16:59,560 --> 00:17:01,895 E... complicat. 213 00:17:04,356 --> 00:17:06,817 -Da? -Da, o să mă arestezi. 214 00:17:06,900 --> 00:17:09,111 Aproape că am ucis un tip în timp ce îi salvează viața lui Eagly. 215 00:17:09,611 --> 00:17:11,320 -Ce? Cum? -Nu e important. 216 00:17:11,405 --> 00:17:14,366 Sunt pe cale să intru acolo și strânge încuietoarea ușii acelui dulap. 217 00:17:14,450 --> 00:17:16,326 Economos, vreau să-i blocați pentru un pic. 218 00:17:16,410 --> 00:17:18,787 -Nu este timp. -Doar un pic. 219 00:17:18,871 --> 00:17:20,414 Bine? În regulă? 220 00:17:20,497 --> 00:17:21,832 Voi încerca, bine? 221 00:17:21,915 --> 00:17:23,208 La dracu '! eu-- 222 00:17:23,876 --> 00:17:25,377 Bordeaux m-a trimis aici să ajut. 223 00:17:25,461 --> 00:17:29,506 Da, nu am nevoie de ajutor. Am doar... am nevoie de chestia asta, bine? 224 00:17:33,385 --> 00:17:34,386 La dracu. 225 00:17:34,470 --> 00:17:36,096 Ce este atât de important la această ușă? 226 00:17:37,306 --> 00:17:38,307 Bine. 227 00:17:39,516 --> 00:17:40,601 Acum șase luni, nu? 228 00:17:40,684 --> 00:17:42,269 Mă duc acolo cu Eagly. 229 00:17:42,352 --> 00:17:44,188 Lăsându-l să zboare. Afară e frig. 230 00:17:45,189 --> 00:17:46,231 El dispare pentru un minut. 231 00:17:46,315 --> 00:17:48,942 Și alerg după el. țip, țip după el. 232 00:17:49,026 --> 00:17:50,027 Îl găsesc. 233 00:17:50,611 --> 00:17:53,197 El este lângă o ușă care nu este a mea, dar se chinuie la asta. 234 00:17:53,280 --> 00:17:56,366 Și apoi îmi dau seama de blocare este exact ca al meu. 235 00:17:56,450 --> 00:17:59,286 Și mai ciudat, are un suport de căști Peacemaker de lângă el. 236 00:17:59,369 --> 00:18:00,370 Ce? 237 00:18:01,789 --> 00:18:03,624 nu stiu de ce, dar am încercat codul tatălui meu. 238 00:18:04,208 --> 00:18:05,209 A funcționat. 239 00:18:06,710 --> 00:18:08,337 -Deci, am intrat și... -Uau. 240 00:18:09,588 --> 00:18:12,633 ... tatăl meu era acolo în viață. 241 00:18:13,550 --> 00:18:15,803 Chris. Acesta este ca după ce tatăl tău a murit. 242 00:18:15,886 --> 00:18:17,262 -Nu este. -L-ai văzut atunci. 243 00:18:17,346 --> 00:18:19,139 -Nu este la fel. -Viziunile acelea, te-au bântuit. 244 00:18:19,223 --> 00:18:20,849 S-au încurcat cu tine. Eram îngrijorat, frate. 245 00:18:20,933 --> 00:18:23,143 Este... Nu este la fel, bine? 246 00:18:23,227 --> 00:18:25,521 Aceasta nu este mintea mea care îmi joacă feste, bine? 247 00:18:25,604 --> 00:18:28,857 Este una dintre cele 99 de uși la alte dimensiuni acolo. 248 00:18:28,941 --> 00:18:31,985 Și duce la o lume paralelă este aproape exact ca al nostru, 249 00:18:32,486 --> 00:18:33,487 dar e mai bine. 250 00:18:34,029 --> 00:18:35,030 -Mai bine? -Da. 251 00:18:35,114 --> 00:18:36,198 Nu este doar tatăl meu. 252 00:18:37,449 --> 00:18:38,492 Este Keith. 253 00:18:39,576 --> 00:18:40,661 E viu. 254 00:18:42,746 --> 00:18:45,082 Suntem cei mai buni prieteni. El și tatăl meu. 255 00:18:45,165 --> 00:18:47,543 Toți trei. Combatem criminalitatea împreună. Ei... 256 00:18:48,043 --> 00:18:49,378 Ei ne numesc Top Trio. 257 00:18:49,461 --> 00:18:51,338 -Trioul de top? -Da. 258 00:18:52,047 --> 00:18:53,090 Sunt picturi murale. 259 00:18:55,425 --> 00:18:56,844 Stai, asta este. Faceți la stânga. 260 00:19:13,318 --> 00:19:15,404 -Ce este locul acesta? -A aparținut bunicului meu. 261 00:19:15,487 --> 00:19:17,406 Obișnuiam să venim aici cu tatăl meu când am vânat. 262 00:19:20,826 --> 00:19:23,120 Peste tot sunt păianjeni. 263 00:19:23,203 --> 00:19:24,872 Adrian i-ar plăcea asta. 264 00:19:25,998 --> 00:19:27,958 - La naiba. -La naiba! 265 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 Bine. 266 00:19:35,757 --> 00:19:38,343 Există diferite moduri de a sparge acest cod. 267 00:19:38,927 --> 00:19:40,012 Care este cea mai bună cale? 268 00:19:44,850 --> 00:19:45,893 Nu stii? 269 00:19:46,768 --> 00:19:49,146 Încerc să mă gândesc bine diversele posibilități. 270 00:19:49,813 --> 00:19:52,441 Nu ai intrat în CIA? cand aveai 14 ani? 271 00:19:52,524 --> 00:19:54,610 am făcut-o. Așa am fost recrutat. 272 00:19:54,693 --> 00:19:56,695 -Da. - Și nu poți sparge asta? 273 00:19:57,654 --> 00:20:00,574 pot. vreau doar pentru a găsi cea mai bună cale posibilă. 274 00:20:00,657 --> 00:20:02,951 Și am fost prins intrând în CIA. 275 00:20:03,035 --> 00:20:06,330 Și mi-am promis Nu aș mai face niciodată această greșeală. 276 00:20:06,413 --> 00:20:07,664 Încetează, John. 277 00:20:09,666 --> 00:20:11,460 Eu nu stau. Asta e un f... 278 00:20:12,252 --> 00:20:13,754 E doar un lucru ciudat de spus unui... 279 00:20:13,879 --> 00:20:15,297 Doar fă cum este cel mai bine. 280 00:20:15,380 --> 00:20:16,381 Amenda. 281 00:20:28,477 --> 00:20:29,728 O să folosesc chestia asta. 282 00:20:30,437 --> 00:20:31,521 Mare. 283 00:20:32,064 --> 00:20:33,065 Acesta este un... 284 00:20:33,148 --> 00:20:34,775 Acesta este un lucru bun să... 285 00:20:35,484 --> 00:20:36,568 a folosi. 286 00:20:41,406 --> 00:20:42,950 Doar il conectez. 287 00:20:43,033 --> 00:20:45,118 Adică, evident, nu este un wireless. 288 00:20:45,202 --> 00:20:47,746 Trebuie doar să conectez cablurile la... 289 00:20:49,706 --> 00:20:50,707 Da. 290 00:20:58,131 --> 00:21:01,176 Trebuie doar să... apăs pe acest comutator. 291 00:21:08,767 --> 00:21:10,185 Vai! Vai. 292 00:21:10,269 --> 00:21:11,395 Ce? 293 00:21:11,478 --> 00:21:13,939 -Auziți o pisică? -O pisica? 294 00:21:14,022 --> 00:21:15,941 Da, sună ca un pisoi care strigă. 295 00:21:16,692 --> 00:21:18,986 Mi-e teamă că ar putea fi blocat într-un sertar. Ar trebui să verificăm toate... 296 00:21:19,069 --> 00:21:21,321 Nu-mi pasă dacă este o pisică într-un sertar. 297 00:21:22,531 --> 00:21:24,116 Bine. Dur. 298 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 - Deschide-l, Economos! - Deschide usa! 299 00:21:25,617 --> 00:21:26,952 Doar fă-o, idiotule. 300 00:21:27,869 --> 00:21:28,870 Bine, bine. 301 00:21:28,954 --> 00:21:32,291 Atâta timp cât ne întoarcem și ia pisica după aceea. 302 00:21:34,584 --> 00:21:36,336 Aceasta este partea de care nu sunt atât de sigur. 303 00:21:40,924 --> 00:21:41,925 Vai! 304 00:21:56,523 --> 00:21:58,066 Bine, iată unde Am nevoie să ieși afară. 305 00:21:58,150 --> 00:21:59,359 -De ce? -Doar fă-o. 306 00:21:59,860 --> 00:22:00,986 Voi fi chiar în spatele tău. 307 00:23:03,256 --> 00:23:04,341 Ce naiba? 308 00:23:14,434 --> 00:23:15,644 La naiba! 309 00:23:21,024 --> 00:23:22,859 Asta ai vrut să facă? 310 00:23:23,902 --> 00:23:24,903 Pot fi. 311 00:23:37,916 --> 00:23:39,042 Vai. 312 00:23:43,547 --> 00:23:45,674 Generale, Sasha Bordeaux este pe linia unu. 313 00:23:47,175 --> 00:23:48,218 Sasha. 314 00:23:49,386 --> 00:23:50,429 Nimic? 315 00:23:52,347 --> 00:23:55,350 De ce ar avea o astfel de lacăt pe un dulap cu pulovere vechi? 316 00:23:57,227 --> 00:23:58,270 Corect. 317 00:23:59,229 --> 00:24:02,524 Jeannie, dă-mi o adresă pentru Emilia Harcourt. 318 00:24:51,740 --> 00:24:52,741 Hei, puștiule. 319 00:24:53,325 --> 00:24:54,701 general, eu... 320 00:24:54,784 --> 00:24:57,287 Nu trebuie să mă suni general. Sunt Rick, știi asta. 321 00:24:57,996 --> 00:24:59,414 Rick. Corect. 322 00:25:00,707 --> 00:25:01,708 Te superi dacă intru? 323 00:25:02,501 --> 00:25:03,793 Desigur, domnule. 324 00:25:08,381 --> 00:25:09,508 Te descurci bine? 325 00:25:10,550 --> 00:25:11,593 Da, domnule. Tu? 326 00:25:12,093 --> 00:25:13,094 Da. 327 00:25:13,178 --> 00:25:14,846 Am auzit că ai fost rănit cu ceva vreme în urmă. 328 00:25:15,514 --> 00:25:18,225 Da, mi-am rupt spatele. Prostia lui Waller. 329 00:25:18,308 --> 00:25:21,186 Corect. Felicitări pentru promovare. 330 00:25:21,728 --> 00:25:22,854 Director. 331 00:25:25,524 --> 00:25:27,943 -Vrei niște cafea sau... -Sigur. 332 00:25:28,485 --> 00:25:30,612 -O pufă de lapte, fără zahăr? -Da. 333 00:25:30,695 --> 00:25:32,614 Și totuși nu-ți poți aminti să-mi spună Rick. 334 00:25:45,919 --> 00:25:48,755 Îți amintești ce mi-ai spus dupa inmormantare? 335 00:25:54,177 --> 00:25:56,096 -Domnule. -Rick. 336 00:25:57,764 --> 00:25:58,807 Rick. 337 00:26:00,725 --> 00:26:02,561 La sfârșitul zilei, Smith ți-a ucis fiul 338 00:26:02,644 --> 00:26:04,688 pentru că Waller i-a ordonat. 339 00:26:04,771 --> 00:26:07,941 Da, eu în Pokolist, tu și Ricky în Corto Maltese, 340 00:26:08,024 --> 00:26:10,694 toți am sfidat ordinele lui Waller când a mers prea departe. 341 00:26:10,777 --> 00:26:11,820 Da. 342 00:26:12,445 --> 00:26:13,697 Nu te judec. 343 00:26:14,239 --> 00:26:15,448 Sunt sigur că și ție îți este dor de Ricky. 344 00:26:17,993 --> 00:26:20,996 Nu-mi pot imagina că ai zburat prin țară să vorbesc despre fiul tău, generale. 345 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Nu. 346 00:26:25,000 --> 00:26:26,001 Deci, știi... 347 00:26:26,751 --> 00:26:28,211 ai fost rezervat? 348 00:26:32,090 --> 00:26:34,009 Da, eram destul de sigur asa a fost cazul. 349 00:26:34,759 --> 00:26:35,760 Este. 350 00:26:36,970 --> 00:26:38,054 Waller a făcut-o? 351 00:26:39,222 --> 00:26:40,557 În drumul ei pe ușă, da. 352 00:26:42,267 --> 00:26:45,895 Deci, nu pot fi angajat de către oricare dintre agențiile de informații 353 00:26:45,979 --> 00:26:47,105 pentru tot restul vieții mele. 354 00:26:47,188 --> 00:26:48,565 Asta înseamnă, da. 355 00:26:49,065 --> 00:26:50,108 La naiba... 356 00:26:51,776 --> 00:26:52,777 asta e... 357 00:26:52,861 --> 00:26:54,654 Asta e o prostie, 358 00:26:55,155 --> 00:26:57,324 - Ca să fiu sincer, Generale. -Știu. 359 00:26:57,407 --> 00:27:00,910 Eram unul dintre cei cinci agenți care a eradicat o amenințare extraterestră, 360 00:27:00,994 --> 00:27:02,203 salvând nenumărate vieți, 361 00:27:02,287 --> 00:27:05,707 și aproape că mi-am pierdut viața în acest proces. 362 00:27:05,790 --> 00:27:07,792 Nu aveam ce face cu fiica Amandei Waller 363 00:27:07,876 --> 00:27:09,544 ieșind-o la televiziunea națională. 364 00:27:09,628 --> 00:27:13,548 Dacă agentul Adebayo mi-ar fi cerut sfatul, Aș fi sfătuit cu tărie împotriva ei 365 00:27:13,632 --> 00:27:17,177 și a oferit alte soluții potențiale pentru că l-a ținut afară din închisoare pe agentul Smith. 366 00:27:17,260 --> 00:27:19,137 Deci, habar n-am 367 00:27:19,846 --> 00:27:21,765 de ce eu sunt cel care este rezervat aici. 368 00:27:22,557 --> 00:27:23,808 Îl cunoști pe Waller, puștiule. 369 00:27:24,434 --> 00:27:25,810 Femeia poate ține ranchiună. 370 00:27:26,436 --> 00:27:28,897 Trebuia să dea vina pe cineva pentru că și-a corupt fiica, 371 00:27:28,980 --> 00:27:31,066 și, corect sau greșit, asta a căzut asupra ta. 372 00:27:31,149 --> 00:27:34,861 Deci, cei 18 ani de serviciu la țara mea înseamnă nimic? 373 00:27:34,944 --> 00:27:37,197 Nu-mi spune că ai fost în asta pentru premii, Emilia. 374 00:27:37,822 --> 00:27:39,074 Laude, pot trăi fără. 375 00:27:39,157 --> 00:27:42,452 Prefer să nu mă descurc fără utilitățile mele, care sunt pe cale să fie închise. 376 00:27:42,535 --> 00:27:43,536 De aceea sunt aici. 377 00:27:46,790 --> 00:27:48,708 Mă gândesc că poate exista o cale ca tu să te întorci 378 00:27:48,792 --> 00:27:50,377 în bunăvoința guvernului SUA. 379 00:27:51,711 --> 00:27:52,837 Nimic. 380 00:27:53,546 --> 00:27:55,090 Trebuie să ne aduci pe Peacemaker. 381 00:28:07,185 --> 00:28:09,354 Anunțul meu tocmai a apărut în Pro Soldier. 382 00:28:10,063 --> 00:28:11,898 -Pro Soldat? -Asta e corect. 383 00:28:11,981 --> 00:28:14,776 Acum, doar aștept apelurile să înceapă să se rostogolească. 384 00:28:16,444 --> 00:28:18,029 Reclame, Pro Soldier este o înșelătorie. 385 00:28:18,113 --> 00:28:20,573 -Ce? -Da, nimeni nu o citește. 386 00:28:20,657 --> 00:28:22,117 Ei își fac toți banii din... 387 00:28:22,659 --> 00:28:24,244 aspiranți mercenari cumpărându-le publicitatea. 388 00:28:24,327 --> 00:28:25,620 Câte exemplare vând? 389 00:28:25,704 --> 00:28:28,206 -Nu știu, 12? -Mie? 390 00:28:28,707 --> 00:28:29,708 Nu. 391 00:28:30,417 --> 00:28:32,669 -Doisprezece sute? -Nu. Vedeți unde se duce asta? 392 00:28:32,752 --> 00:28:35,296 -La dracu! -Da. Doisprezece. 393 00:28:35,797 --> 00:28:37,966 Îi cunosc pe toți băieții care l-au citit, și nu angajează pe nimeni. 394 00:28:38,049 --> 00:28:40,176 Ei doar privesc Rețeaua de spectacole de jocuri, 395 00:28:40,260 --> 00:28:42,846 colectându-și urina în borcane, postare pe fire de psoriazis Reddit. 396 00:28:42,929 --> 00:28:44,597 Înțeleg. Înțeleg. 397 00:28:44,681 --> 00:28:46,850 Da. Îmi pare rău. 398 00:28:49,978 --> 00:28:52,230 -Esti un tu acolo? -Ce? 399 00:28:53,106 --> 00:28:55,483 Spui că e tatăl tău, acolo este fratele tău, 400 00:28:55,567 --> 00:28:57,694 dar e tu acolo? 401 00:29:00,780 --> 00:29:02,031 M-am cam încurcat. 402 00:29:02,615 --> 00:29:03,616 Cum? 403 00:29:04,784 --> 00:29:06,119 Ei bine, nu am vrut, știi. 404 00:29:06,202 --> 00:29:07,287 Ce înseamnă? 405 00:29:08,371 --> 00:29:09,414 Ucide-l. 406 00:29:10,874 --> 00:29:13,793 Te-ai sinucis singur dintr-o dimensiune paralelă? 407 00:29:13,877 --> 00:29:16,838 A fost autoapărare. Avea să mă omoare. M-a găsit în camera lui. 408 00:29:16,921 --> 00:29:18,006 Ce faci? 409 00:29:19,048 --> 00:29:22,177 Privind o poză cu mine și Emilia Harcourt, ca, îndrăgostită. 410 00:29:23,553 --> 00:29:25,430 Înapoi la naiba. 411 00:29:25,513 --> 00:29:27,223 Se întâlnește cu Rick Flag Junior, care este încă în viață, 412 00:29:27,307 --> 00:29:28,808 dar încă îndrăgostit de mine. 413 00:29:28,892 --> 00:29:30,894 Rick Flag Junior este îndrăgostit de tine? 414 00:29:30,977 --> 00:29:33,354 -Nu! Nu, Harcourt. - Stai, bine. 415 00:29:33,438 --> 00:29:37,317 Aceasta devine niște rahat nenorocit de Twilight Zone. 416 00:29:37,400 --> 00:29:38,485 Da, corect. 417 00:29:38,568 --> 00:29:41,404 Te-ai gândit vreodată că poate nu există deloc altă dimensiune? 418 00:29:41,488 --> 00:29:42,989 -Ce? -Ca, poate te plimbi 419 00:29:43,072 --> 00:29:45,700 prin ușa aceea de acolo și ești într-un fel de lume 420 00:29:45,784 --> 00:29:49,621 care iti incurca mintea și îți oferă tot ce ți-ai dorit, 421 00:29:49,704 --> 00:29:51,080 dar nimic nu este real. 422 00:29:52,624 --> 00:29:53,917 Nu, sunt destul de sigur că este real. 423 00:29:54,000 --> 00:29:55,752 La sfârșitul zilei, contează? 424 00:29:55,835 --> 00:29:57,212 -Da. -De ce? 425 00:29:58,755 --> 00:30:00,673 Nu poți să te gândești despre întoarcerea acolo. 426 00:30:00,757 --> 00:30:02,383 -Trebuie să. -De ce? 427 00:30:02,467 --> 00:30:04,010 În primul rând, fratele meu, bine? 428 00:30:04,844 --> 00:30:07,263 Pierzându-l când eram copil, a fost cel mai rău moment din viața mea. 429 00:30:07,764 --> 00:30:09,057 Acum, o să mă piardă dacă nu... 430 00:30:09,140 --> 00:30:11,643 Și-a pierdut deja fratele dacă l-ai ucis, Chris. 431 00:30:11,726 --> 00:30:13,645 - Nu înțelegi. -Poate că da. 432 00:30:13,728 --> 00:30:15,563 Îi datorez lui Emilia o explicație despre ceva. 433 00:30:15,647 --> 00:30:16,648 Despre ce? 434 00:30:16,731 --> 00:30:19,025 Indiferent dacă vreau sau nu explorează o relație cu ea. 435 00:30:19,526 --> 00:30:20,527 Ce? 436 00:30:20,610 --> 00:30:22,111 Nu doar o voi face ridică-o pe fata. 437 00:30:22,195 --> 00:30:23,655 E suficient de deteriorată. A înșelat-o. 438 00:30:23,738 --> 00:30:26,908 Omule, dacă e real, de care mă îndoiesc încă foarte mult, 439 00:30:26,991 --> 00:30:28,618 ea crede că ești altcineva. 440 00:30:28,701 --> 00:30:30,203 Nu, nu chiar. Avem același ADN. 441 00:30:30,286 --> 00:30:32,747 -Am trecut un test de ochi. -Ce este un test de ochi? 442 00:30:32,831 --> 00:30:34,290 Unde ți-au pus chestia aia peste ochi! 443 00:30:34,374 --> 00:30:36,793 -Ca la aeroport? -Da. Da. 444 00:30:37,252 --> 00:30:39,337 El este ca mine, cu excepția mai multor ticălos 445 00:30:39,379 --> 00:30:41,965 -cu gust mai prost la haine. - Îmi este greu să cred. 446 00:30:42,048 --> 00:30:43,424 Uite ce port! 447 00:30:43,508 --> 00:30:46,344 Se pare că un prinț saudit a vărsat nenorocita lui de sufragerie peste mine. 448 00:30:46,427 --> 00:30:48,930 - Îi porți hainele? -Crezi că am cumpărat asta, Ads? 449 00:30:50,014 --> 00:30:51,057 E al naibii de ură. 450 00:30:51,558 --> 00:30:55,311 Chris, indiferent cât de verde e iarba acolo, 451 00:30:55,395 --> 00:30:59,816 cele mai mari probleme ale noastre în viață sunt cele pe care le purtăm în noi. 452 00:30:59,899 --> 00:31:01,734 Orice altceva se uniformizează. 453 00:31:01,818 --> 00:31:04,904 Aici te-a pus Dumnezeu. Ești locul aici. 454 00:31:07,073 --> 00:31:08,366 -Poate că nu. -De ce? 455 00:31:08,950 --> 00:31:10,702 Poate că universul a fost stricat, reclame, stii? 456 00:31:10,785 --> 00:31:12,203 Știi, poate că eu aparțin acolo, 457 00:31:12,287 --> 00:31:14,372 iar doppelgangerul meu nemernic e aici. 458 00:31:14,455 --> 00:31:17,041 Dar o nenorocită de întâmplare cosmică ne-a schimbat. 459 00:31:17,834 --> 00:31:20,962 Așadar, ajung în dimensiunea întunecată unde nu pot lua o pauză. 460 00:31:21,546 --> 00:31:23,798 El ajunge în ţara bunătăţii şi luminii 461 00:31:23,882 --> 00:31:25,383 cu un frate care este încă în viață 462 00:31:25,466 --> 00:31:27,051 și un tată care îl iubește. 463 00:31:27,635 --> 00:31:28,678 Cei buni pe noi. 464 00:31:29,470 --> 00:31:30,722 Unde sunt un nenorocit de erou. 465 00:31:32,765 --> 00:31:34,309 Nu mi se pare bine, Chris. 466 00:31:36,019 --> 00:31:38,187 P-- P-- P-- Făcător de pace! 467 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 Hei, Reclame. 468 00:31:39,981 --> 00:31:41,107 Hei, Adrian. 469 00:31:42,483 --> 00:31:44,861 Am niște uși și balamale, exact cum ai întrebat. 470 00:31:46,154 --> 00:31:47,405 Cameră de desfășurare cuantică? 471 00:31:47,906 --> 00:31:48,948 Bolnav. 472 00:31:49,574 --> 00:31:51,200 Am fost acolo de multe ori, știi, 473 00:31:51,284 --> 00:31:52,368 sunt chestii cele mai bune prietene. 474 00:31:52,452 --> 00:31:54,454 Și pun pariu că există un alt eu acolo undeva. 475 00:31:54,537 --> 00:31:56,623 -Nu crezi? -Nu stiu, Adrian. 476 00:31:56,706 --> 00:31:58,666 Să vedem dacă ne potrivim una dintre acele uși de aici. 477 00:32:32,909 --> 00:32:34,035 Fu-- 478 00:32:56,849 --> 00:32:59,644 -Vij, trebuie să-ți împrumut cursa. -Unde te duci? 479 00:33:00,186 --> 00:33:01,270 Să-l văd pe Harcourt. 480 00:33:03,815 --> 00:33:04,899 Este sigur? 481 00:33:05,608 --> 00:33:08,277 Am nevoie de ea să răspundă la o întrebare înainte să știu ce să fac în continuare. 482 00:33:13,741 --> 00:33:14,867 Ia telefonul. 483 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 Nu am încredere în el. Privește-l. 484 00:33:28,256 --> 00:33:29,590 Ai aflat ceva? 485 00:33:31,092 --> 00:33:34,804 Emilia, asta e singura ta revenind în binele lui ARGUS. 486 00:33:34,887 --> 00:33:36,180 Asta e o prostie. 487 00:33:36,764 --> 00:33:38,891 -Nu merit asta si nici el. -Emilia. 488 00:33:39,726 --> 00:33:41,102 O să mă întâlnesc cu el acum. 489 00:33:42,603 --> 00:33:44,772 Parcul Kupperberg, la Hartley și Vermont. 490 00:33:45,648 --> 00:33:48,484 Îl voi ține ocupat și distras, și apoi intri. 491 00:33:48,568 --> 00:33:50,653 Și ar fi mai bine să fie mai mult decât doar acești doi bozos. 492 00:33:51,154 --> 00:33:52,238 Acestea ce? 493 00:33:53,906 --> 00:33:56,075 Nu iei Făcătorul Păcii jos singur. 494 00:33:56,784 --> 00:33:58,077 Îi vom avea pe toți acolo. 495 00:34:00,496 --> 00:34:02,999 Faci ceea ce trebuie, Emilia. 496 00:34:04,292 --> 00:34:05,376 Știu că sunt. 497 00:36:08,291 --> 00:36:09,834 Dealurile Coloniştilor. 498 00:36:11,335 --> 00:36:13,588 Te-am prins, nenorocitule. 499 00:37:49,517 --> 00:37:50,810 Excremente de vultur. 500 00:37:57,817 --> 00:38:00,945 Patru zile. Indicii de mezeluri, chipsuri tater. 501 00:38:01,028 --> 00:38:03,281 -Nu. - Primesc note de mentă, 502 00:38:03,364 --> 00:38:05,950 SPAM, Twizzlers. Dna. 503 00:38:06,033 --> 00:38:07,952 Pietricele cu fructe și... 504 00:38:08,035 --> 00:38:09,203 -Și... -Eu... înțeleg. 505 00:38:09,287 --> 00:38:10,663 ... pudră de proteine. Uau, uau, uau. 506 00:38:11,455 --> 00:38:12,498 Tikka masala. 507 00:38:12,581 --> 00:38:14,041 Haide, omule, nu prea poți să-ți dai seama. 508 00:38:14,125 --> 00:38:15,710 Fasole Lima, pad thai, 509 00:38:16,335 --> 00:38:17,378 A-5 Wagyu. 510 00:38:17,461 --> 00:38:18,754 - A mâncat toate astea... -Da. 511 00:38:18,838 --> 00:38:20,089 ...de la ultima lui rahat? 512 00:38:21,257 --> 00:38:22,550 Icre Beluga. 513 00:38:22,633 --> 00:38:25,261 Nu există nicio cale știi ce gust are caviarul beluga. 514 00:38:25,344 --> 00:38:26,595 Oh, Doamne. 515 00:38:26,679 --> 00:38:28,639 Vulturul acela mănâncă mai bine decât mine.