1 00:01:34,469 --> 00:01:36,972 Iată-o, doamnă Rollins. 2 00:01:37,556 --> 00:01:40,142 Proaspăt scăldat pentru călătoria ei. 3 00:01:40,225 --> 00:01:41,310 Mulțumesc, Lotte. 4 00:01:41,393 --> 00:01:42,895 Ai fost incredibil de amabil. 5 00:01:43,478 --> 00:01:45,898 O mamă în sfârșit. 6 00:01:47,524 --> 00:01:49,276 Auf Wiedersehen, Penelope. 7 00:01:49,985 --> 00:01:52,154 Să aveți un viitor binecuvântat. 8 00:02:09,588 --> 00:02:11,798 latiul de ou al generalului Harrison. 9 00:02:12,799 --> 00:02:14,801 Bourbon. îngrijit. 10 00:02:15,427 --> 00:02:16,678 Lapte integral. 11 00:02:18,222 --> 00:02:19,306 Grüezi, prieteni. 12 00:02:19,389 --> 00:02:21,433 Acesta este „bună ziua” în Elveția. 13 00:02:21,517 --> 00:02:22,559 Lăcustă. 14 00:02:23,060 --> 00:02:25,103 Danke. 15 00:02:25,187 --> 00:02:28,315 Pregătește-te să pleci grijile tale Palm Beach la ușă, 16 00:02:28,398 --> 00:02:32,653 și să devină versiuni europene mai noi, mai bune de noi înşine pe continentul continental. 17 00:02:34,112 --> 00:02:35,405 Ești gata să o capturezi pe Norma? 18 00:02:35,489 --> 00:02:37,866 și o aruncă într-o gaură întunecată pentru totdeauna, amin? 19 00:02:38,617 --> 00:02:40,285 Ce s-a întâmplat cu plecarea necazurile noastre la uşă? 20 00:02:40,369 --> 00:02:42,829 Aceasta nu este o problemă obișnuită. Aceasta este o misiune tripartită. 21 00:02:42,913 --> 00:02:44,540 Unu, răzbune-mi sora mea. 22 00:02:44,623 --> 00:02:47,125 Doi, scoate-te a subsolului de la FBI. 23 00:02:47,209 --> 00:02:50,337 Și trei, dă-ți un titlu exploziv stinge 24 00:02:50,420 --> 00:02:51,672 asta te va câștiga un Pulitzer. 25 00:02:51,755 --> 00:02:55,425 Trei pietre, o ucigașă care fură identitatea. 26 00:02:55,509 --> 00:02:57,177 Totul este destul de palpitant. 27 00:02:57,928 --> 00:03:00,848 Poate ceva timp departe ar putea să-mi ofere o nouă perspectivă de carieră. 28 00:03:00,931 --> 00:03:02,432 Nimic ca un aer alpin 29 00:03:02,516 --> 00:03:05,102 și o vânătoare internațională de femei pentru a limpezi mintea. 30 00:03:07,437 --> 00:03:08,605 Evelyn, ascultă. 31 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 Am vrut... Oh, bine. 32 00:03:09,773 --> 00:03:14,236 Am vrut să-ți mulțumesc ca conservatoarea mea pentru că ai venit cu mine în această ședere elvețiană. 33 00:03:14,319 --> 00:03:16,071 Nu vin cu tine în străinătate. 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,490 Vin în străinătate cu minunatul meu soț. 35 00:03:18,574 --> 00:03:19,741 Nu, dragă? 36 00:03:19,825 --> 00:03:21,952 O oportunitate perfectă pentru o lună de miere târzie. 37 00:03:22,035 --> 00:03:23,704 Soare, schi, eu. 38 00:03:25,163 --> 00:03:27,916 Va fi frumos să iei o pauză din stresul afacerii. 39 00:03:28,000 --> 00:03:29,334 Ce stres al afacerii? 40 00:03:30,252 --> 00:03:33,422 Oh, uite. Este incubatorul vâjbându-se pentru o aterizare. 41 00:03:34,214 --> 00:03:35,841 Toată lumea, eliberați calea. 42 00:03:35,924 --> 00:03:37,342 Asigurați-vă că nu există pericole de împiedicare aici. 43 00:03:37,426 --> 00:03:39,761 VIP. Un pasager foarte important venind prin. 44 00:03:39,845 --> 00:03:43,140 - Taci naibii, Maxine. - Doamne, ține sosul, soră. 45 00:03:43,223 --> 00:03:44,558 Încercam doar să te ajut. 46 00:03:44,641 --> 00:03:46,560 Ca atunci când te făceai mort și mă bântuiai? 47 00:03:47,060 --> 00:03:48,729 Aș putea să te ucid, chiar aș putea. 48 00:03:48,812 --> 00:03:50,898 Suntem pe cale să avem un incident? 49 00:03:50,981 --> 00:03:52,107 Nu, nici un incident. 50 00:03:52,191 --> 00:03:56,278 Pentru orice incident pe care îl provocați va fi motiv de ejectare. 51 00:03:56,361 --> 00:03:59,990 Ca aviator decorat, ai jurământul meu solemn de echipaj aerian 52 00:04:00,073 --> 00:04:04,328 că nu va exista niciun motiv de ejectare între fosta mea soție și soția mea. 53 00:04:04,411 --> 00:04:06,330 Tu? Un pilot? 54 00:04:06,413 --> 00:04:10,334 Da, doamnă. Am zburat cu mândrie ruta Dallas-Cleveland-Atlanta 55 00:04:10,417 --> 00:04:11,668 timp de 20 de ani solidi. 56 00:04:12,419 --> 00:04:16,339 - Omul mare. Da. Omul mare. - Da, om mare. Omul mare. 57 00:04:19,593 --> 00:04:22,846 Douglas. cred eu hostessele își bat joc de tine. 58 00:04:23,430 --> 00:04:26,975 Ulla și Beullah au fost și ei oameni mari cândva. 59 00:04:27,059 --> 00:04:28,769 In razboi. 60 00:04:28,852 --> 00:04:31,647 Da, în război, eram oameni uriași. 61 00:04:31,730 --> 00:04:33,565 Eram piloți de vânătoare. 62 00:04:33,649 --> 00:04:37,444 Acum ne-am întors la munca femeilor, împingând nuci calde. 63 00:04:37,528 --> 00:04:40,113 Doar o bună parte din fiecare escală elvețiană 64 00:04:40,197 --> 00:04:42,658 ia avionul lui Beullah pentru o învârtire. 65 00:04:42,741 --> 00:04:46,328 Îl andocez la cabana surorii noastre Sulla. 66 00:04:46,411 --> 00:04:48,413 Îl lăsăm să rupă! 67 00:04:49,122 --> 00:04:51,041 - Unde e baia? - În spate. 68 00:04:52,709 --> 00:04:54,127 Luați-vă locurile. 69 00:04:55,754 --> 00:04:56,880 Daţi-i drumul. 70 00:05:05,347 --> 00:05:06,932 Este ceva despre mine acolo? 71 00:05:08,141 --> 00:05:09,142 Ce faci aici? 72 00:05:09,226 --> 00:05:12,604 Pentru informațiile dumneavoastră, suntem într-o misiune secretă. 73 00:05:13,313 --> 00:05:15,357 Madge Post amenință să răspândească un zvon 74 00:05:15,440 --> 00:05:17,818 că sunt iubitul lui Nixon, 75 00:05:17,901 --> 00:05:20,863 și singura mea mântuire din ruina societății este speranța slabă 76 00:05:20,946 --> 00:05:25,742 că Axel are un ou cu bijuterie îndesate într-o cutie de valori. 77 00:05:25,826 --> 00:05:28,412 Văduva neagră și bărbatul ei cu mustață 78 00:05:28,495 --> 00:05:32,082 pe un gambit internaţional plin de intrigi, bijuterii și scandal. 79 00:05:32,916 --> 00:05:35,627 Voi doi sunteți Jenna și James Bond de la Palm Beach. 80 00:05:36,545 --> 00:05:39,965 Când o spui în termenii aceia maxinieni... 81 00:05:40,048 --> 00:05:41,091 Acesta este spiritul. 82 00:05:41,800 --> 00:05:43,135 Hai sa decolam! 83 00:05:46,013 --> 00:05:47,181 Asta nu este decizia mea. 84 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Ți-ai vizitat portretul? 85 00:06:54,456 --> 00:06:56,667 inca nu inteleg cum este posibil. 86 00:06:57,292 --> 00:06:58,627 Elveția este cum. 87 00:06:59,127 --> 00:07:03,131 Nu ia niciodată partid în cine este cine și ce este despre lume, 88 00:07:03,215 --> 00:07:06,218 și este mai mult decât fericit a obliga bogăţia şi mofturile 89 00:07:06,301 --> 00:07:08,387 a uneia dintre cele mai mari familii ale sale. 90 00:07:08,887 --> 00:07:11,890 Din care acum sunteți membru legal. 91 00:07:13,350 --> 00:07:17,604 Da, dar un tablou nu face Eu sunt Dellacorte, Norma. 92 00:07:18,313 --> 00:07:22,734 În Elveția, sunt date nume, se iau nume. 93 00:07:22,818 --> 00:07:26,989 Și acum, ai unul dintre cei mai puternici, fiul meu. 94 00:07:33,954 --> 00:07:36,623 Scuzați-mă, doamnă. E ocupat? 95 00:07:37,124 --> 00:07:38,208 Unde este Mitzi? 96 00:07:39,835 --> 00:07:41,837 Oh, e din nou în baie. 97 00:07:43,297 --> 00:07:45,507 Este o haină de călătorie destul de zdravănă. 98 00:07:45,591 --> 00:07:48,552 Oh da. Aceasta este o jachetă de schi Dellacorte. 99 00:07:49,136 --> 00:07:51,513 - L-am purtat mereu când... - A fost la schi? 100 00:07:51,597 --> 00:07:52,598 Da. 101 00:07:55,017 --> 00:07:56,602 E ca vremurile vechi, nu? 102 00:07:58,687 --> 00:07:59,938 Tu și cu mine. 103 00:08:00,022 --> 00:08:01,106 Sus în nori. 104 00:08:09,489 --> 00:08:10,991 Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 105 00:08:11,074 --> 00:08:13,118 Douglas, oprește-te. 106 00:08:13,869 --> 00:08:16,455 Nu-i voi face lui Mitzi ce mi-a făcut ea. 107 00:08:18,624 --> 00:08:19,625 Bine. 108 00:08:19,708 --> 00:08:20,876 Iată ce mă gândesc. 109 00:08:21,543 --> 00:08:25,964 Odată ce copilul vine și ne eliberăm banii, atunci voi divorța de Mitzi. 110 00:08:26,632 --> 00:08:28,967 O voi pune într-un loc foarte frumos, 111 00:08:29,051 --> 00:08:30,969 iar tu și cu mine ne putem recăsători. 112 00:08:31,553 --> 00:08:32,971 Și voi fi tată. 113 00:08:34,722 --> 00:08:38,769 Și atâta timp cât ești de acord să ai copilul altcuiva în viața noastră, atunci... 114 00:08:39,811 --> 00:08:42,063 - Am putea avea totul. - Da. 115 00:08:42,147 --> 00:08:44,775 Banii, numele, casa. 116 00:08:44,858 --> 00:08:46,944 Ei bine, poate nu casa. 117 00:08:47,027 --> 00:08:49,029 Dacă nu vrei să stai cu Robert? 118 00:08:50,906 --> 00:08:52,574 Apropo de asta… 119 00:08:54,409 --> 00:08:55,869 Vreau să-ți spun ceva. 120 00:08:57,037 --> 00:08:58,205 Doamne, cum să spun asta? 121 00:08:59,248 --> 00:09:01,208 Norma nu este Norma. 122 00:09:01,291 --> 00:09:03,752 Numele ei adevărat este Agnes, și ea este o impostoare. 123 00:09:03,836 --> 00:09:06,338 Deci nu este chiar casa ei a da in primul rand. 124 00:09:06,421 --> 00:09:08,048 Aici vorbești în swahili, Max. 125 00:09:08,131 --> 00:09:09,550 Bine, concentrează-te pe asta. 126 00:09:09,633 --> 00:09:13,053 Casa, banii, averea, totul este… 127 00:09:14,054 --> 00:09:15,639 este deja al tău. 128 00:09:17,558 --> 00:09:19,685 Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme. Pur si simplu nu am... 129 00:09:19,768 --> 00:09:23,939 Nu ai vrut să irosesc banii înainte de a-ți primi jumătatea. 130 00:09:24,022 --> 00:09:26,441 - Ei bine... - Doamne, mă cunoști atât de bine. 131 00:09:26,525 --> 00:09:27,693 Da. 132 00:09:33,991 --> 00:09:35,033 Nu mă deranjează. 133 00:09:35,659 --> 00:09:37,160 Gin tonic, vă rog. 134 00:09:38,996 --> 00:09:40,581 E un ceas frumos, omule. 135 00:09:41,331 --> 00:09:42,541 Evelyn mi-a luat-o. 136 00:09:43,750 --> 00:09:45,002 Care a fost ocazia? 137 00:09:46,336 --> 00:09:47,880 Ea doar mă iubește. 138 00:09:48,547 --> 00:09:49,965 Desigur. 139 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 Îmi pare rău pentru murătură 140 00:09:53,760 --> 00:09:56,096 uciderea surorii mele pune Palm Royale înăuntru. 141 00:09:56,180 --> 00:09:58,432 Aceasta este cea mai mică dintre grijile noastre. 142 00:10:00,934 --> 00:10:02,102 Luați loc. 143 00:10:04,479 --> 00:10:06,148 - Mulţumesc. - Griji, zici? 144 00:10:08,025 --> 00:10:09,026 Spune. 145 00:10:18,243 --> 00:10:20,662 Tu și cu mine vom fi tête-à-tête. 146 00:10:21,371 --> 00:10:22,372 Tête-à-- 147 00:10:22,456 --> 00:10:25,209 Este franceza pentru, chiar dacă ai o chiflă în cuptorul ăla, 148 00:10:25,292 --> 00:10:27,961 Douglas cu siguranță nu a facut coacerea. 149 00:10:28,045 --> 00:10:30,964 De fapt, cred că un anume spermatozoizii de aligator wrangler 150 00:10:31,048 --> 00:10:34,384 se înmulțește în acel uter minuscul ale tale chiar și când vorbim. 151 00:10:35,177 --> 00:10:36,261 Ți-ar franceză miros. 152 00:10:36,803 --> 00:10:39,598 Ei spun o poză spune o mie de cuvinte. 153 00:10:40,891 --> 00:10:43,393 Sunt o față foarte populară în Palm Beach. 154 00:10:43,477 --> 00:10:45,229 - Mulți bărbați au poza mea. - Înțeleg. 155 00:10:45,854 --> 00:10:50,275 Și iubești mulți bărbați? în Palm Beach pentru totdeauna? 156 00:10:51,527 --> 00:10:53,529 Fie suflă capacul de pe acest rost, 157 00:10:53,612 --> 00:10:56,281 sau îmi dai jumătate din banii ăia când se naște copilul. 158 00:10:58,200 --> 00:10:59,952 Nu-ți pot oferi jumătate din încrederea copilului 159 00:11:00,035 --> 00:11:02,454 pentru că Douglas deja i-a promis lui Maxine. 160 00:11:02,996 --> 00:11:04,414 Spre supărarea mea. 161 00:11:04,498 --> 00:11:05,791 Supărare? 162 00:11:05,874 --> 00:11:08,001 Asta e franceza pentru lasa-ma naibii in pace. 163 00:11:15,926 --> 00:11:18,720 Oh, vii des aici? 164 00:11:18,804 --> 00:11:20,138 De ce cana îngâmfată? 165 00:11:20,222 --> 00:11:23,183 O pasăre mică mi-a spus că s-ar putea să fii având unele probleme cu vechiul IRS. 166 00:11:23,267 --> 00:11:26,144 Ah, se pare că păsările mici sunt în sezon pentru că tocmai mi-a spus unul 167 00:11:26,228 --> 00:11:29,523 ești pe cale să intri în bani odată ce Mitzi își scoate pepița. 168 00:11:30,065 --> 00:11:31,942 Da, micuța ta pasăre scrie adevărul pe Twitter. 169 00:11:32,609 --> 00:11:38,991 Și poate aș putea trimite unele dintre acele scads la IRS în numele dvs. 170 00:11:39,575 --> 00:11:40,993 Afară cu „dacă” adulmec. 171 00:11:41,076 --> 00:11:43,996 Dacă afacerea ta devine afacerea mea. 172 00:11:44,580 --> 00:11:45,581 Suntem parteneri. 173 00:11:45,664 --> 00:11:46,665 La Palm Royale. 174 00:11:47,583 --> 00:11:51,170 Eu chiar cred că te am lângă mingi, dacă asta e o zicală corectă. 175 00:11:51,253 --> 00:11:52,421 Amenda. 176 00:11:52,504 --> 00:11:54,506 Ei bine, de data asta trebuie să fie diferit. 177 00:11:54,590 --> 00:11:57,092 Fara uneltiri, sau dublu-afacere, fără secrete. 178 00:11:58,135 --> 00:11:59,219 In acest caz… 179 00:12:00,179 --> 00:12:01,221 eu… 180 00:12:01,305 --> 00:12:02,598 S-ar putea să fi făcut accidental... 181 00:12:02,681 --> 00:12:03,849 A ieşit pe Eddie. 182 00:12:03,932 --> 00:12:06,685 - Știu, am văzut ceasul de scuze. - Ce vrei sa spui? 183 00:12:06,768 --> 00:12:09,354 Evelyn, toată lumea din Palm Beach știe 184 00:12:09,438 --> 00:12:12,608 când cineva își dăruiește celălalt semnificativ o bijuterie de lux 185 00:12:12,691 --> 00:12:14,693 când nu este zi de naștere sau sărbătoare, 186 00:12:14,776 --> 00:12:18,113 ei chiar spun, „Îmi pare rău”, fără a spune „Îmi pare rău”. 187 00:12:18,697 --> 00:12:21,033 Mă simt oribil chiar şi după ce i-a dat ceasul. 188 00:12:22,159 --> 00:12:23,660 Ia-l de la mine. 189 00:12:24,745 --> 00:12:26,830 Fii sincer de la început și apoi mergi mai departe. 190 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Uită-te la mine și la Douglas. 191 00:12:28,540 --> 00:12:29,958 Nu este cel mai bun exemplu. 192 00:12:31,084 --> 00:12:32,169 Fă-o azi. 193 00:12:32,961 --> 00:12:34,171 Vă rog. 194 00:12:34,254 --> 00:12:35,464 Promisiune. 195 00:12:35,547 --> 00:12:36,548 Promisiune. 196 00:12:36,632 --> 00:12:39,051 Vă rugăm să vă luați locurile și să vă legați. 197 00:12:39,593 --> 00:12:41,720 Lucrurile sunt pe cale să devină puțin accidentate. 198 00:12:42,930 --> 00:12:43,931 - Bine. - Bine. 199 00:12:48,519 --> 00:12:50,771 Acest hotel are o istorie fascinantă. 200 00:12:50,854 --> 00:12:52,523 Mai întâi, a fost o mănăstire, 201 00:12:52,606 --> 00:12:55,442 și apoi a devenit Fluginorgen, un internat pentru fete, 202 00:12:55,526 --> 00:12:57,110 înainte de a te converti într-un spital de război... 203 00:12:57,194 --> 00:12:59,613 Oh, mai este un capitol, Ann. Nu uita. 204 00:12:59,696 --> 00:13:01,323 Unde Norma Dellacorte, nu, 205 00:13:01,406 --> 00:13:04,910 Agnes Whosywhatsits, a fost boondoggled și hornswoggled. 206 00:13:05,494 --> 00:13:07,162 Nu asta înseamnă boondoggled. 207 00:13:07,246 --> 00:13:08,247 Care este planul tău, gumshoe? 208 00:13:08,330 --> 00:13:10,123 Vei năvăli în hol și să arunci peste ea o plasă de fluturi? 209 00:13:10,207 --> 00:13:11,792 Nu. 210 00:13:11,875 --> 00:13:13,085 E cam amuzant, nu? 211 00:13:13,168 --> 00:13:15,504 Călătorești cu toții până la capăt spre cealaltă parte a lumii 212 00:13:15,587 --> 00:13:18,257 pentru o vacanta, și ajungi cu exact aceiași oameni. 213 00:13:18,924 --> 00:13:20,926 Așa călătoresc oamenii bogați. 214 00:13:21,009 --> 00:13:22,219 Este un instinct de păstor. 215 00:13:22,302 --> 00:13:24,596 Ei bine, vorbește pentru tine. Nu am fost niciodată la acest hotel. 216 00:13:24,680 --> 00:13:27,182 Acesta a fost Skeet și locul special al primei sale soții. 217 00:13:27,266 --> 00:13:30,561 Nu am vrut niciodată să merg pentru că Nu voiam să fiu bântuită de fantoma ei. 218 00:13:30,644 --> 00:13:32,479 A fi bântuit nu e distractiv. Nu, Maxine? 219 00:13:32,563 --> 00:13:34,439 Mitzi, chiar trebuie să renunți la asta. 220 00:13:34,523 --> 00:13:36,316 În plus, a fost ideea Virginiei. 221 00:13:36,400 --> 00:13:37,651 Oh, la naiba nu. 222 00:13:37,734 --> 00:13:39,319 Eu nu fac parte din asta. 223 00:13:39,403 --> 00:13:41,405 Cu toții trebuie doar să mergem mai departe. 224 00:13:41,488 --> 00:13:44,741 Ei bine, știi ce Aștept cu nerăbdare cel mai mult? 225 00:13:44,825 --> 00:13:47,744 - Schi. - Oh, la fel si aici. 226 00:13:47,828 --> 00:13:51,623 Obișnuiam să jucăm un joc la internatul numit Bum Bum Rush. 227 00:13:51,707 --> 00:13:54,710 Ne-am face prosti cu rachiul de mentă, 228 00:13:54,793 --> 00:13:56,795 am alerga în jos muntele în skivvies noastre. 229 00:13:56,879 --> 00:13:58,380 Oh, a fost un asemenea gaz. 230 00:14:01,258 --> 00:14:02,759 Sunt chiar aici, Dinah. 231 00:14:03,260 --> 00:14:05,762 Nu e nevoie pentru a vă difuza skivvies. 232 00:14:05,846 --> 00:14:09,016 Asculta. Când ajungem la sediu, băieți, luați toate bagajele. 233 00:14:09,099 --> 00:14:11,476 Doamnelor, ne vom întinde și îl vom căuta pe Robert. 234 00:14:11,560 --> 00:14:13,395 El este inima și sufletul Palm Beach 235 00:14:13,979 --> 00:14:16,440 și nu a făcut niciodată nimic rău la oricare dintre noi. 236 00:14:16,940 --> 00:14:19,526 Trebuie să-l aducem acasă pe fiul nostru natal. De acord? În regulă. 237 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 Pune pedala pe metal. 238 00:14:20,694 --> 00:14:22,321 Avem o binefacere. 239 00:14:24,364 --> 00:14:25,407 Oh, Doamne! 240 00:14:25,490 --> 00:14:26,700 - Perry a căzut! - Ce s-a întâmplat? 241 00:14:26,783 --> 00:14:28,410 Perry a căzut din mașină! 242 00:14:28,493 --> 00:14:30,329 - Oh, se rostogolește! - Oprește mașina! 243 00:14:30,412 --> 00:14:31,663 Oprește mașina! 244 00:14:46,136 --> 00:14:47,721 Te asteptam. 245 00:14:47,804 --> 00:14:49,181 Bun venit la Fulm. 246 00:14:49,264 --> 00:14:51,266 - L-am găsit. - Robert? 247 00:14:51,350 --> 00:14:53,769 Maxine a crezut că o faci fii îndesat într-o temniță. 248 00:14:53,852 --> 00:14:55,687 Încă la vânătoarea ta de oameni? 249 00:14:55,771 --> 00:14:57,272 Ce ai de gând să faci? 250 00:14:57,356 --> 00:14:59,358 Aruncă o plasă uriașă de fluturi peste ea? 251 00:15:00,609 --> 00:15:02,528 - Nu. - Normal că Norma știa că vei ajunge 252 00:15:02,611 --> 00:15:04,780 din cauza verificării copilului. 253 00:15:05,364 --> 00:15:06,490 Ea a plecat cu ceva timp în urmă. 254 00:15:07,074 --> 00:15:08,784 Voi fi la bar. 255 00:15:09,284 --> 00:15:10,452 Şi eu. 256 00:15:10,536 --> 00:15:11,578 Ea a lăsat asta pentru tine. 257 00:15:16,166 --> 00:15:17,584 — Maxine. 258 00:15:17,668 --> 00:15:21,088 „Până când ai citit asta, Voi fi plecat de mult. 259 00:15:21,171 --> 00:15:23,340 Cu un pas înaintea ta. Ca întotdeauna. 260 00:15:24,007 --> 00:15:25,801 Vă rugăm să vă bucurați de schi, 261 00:15:25,884 --> 00:15:31,306 bere fierbinte cu unt, și faimoșii noștri Gerbenhemeiflugens”. 262 00:15:31,390 --> 00:15:33,392 Cioda de rinichi elvețiană. 263 00:15:34,726 --> 00:15:36,603 Din anul meu pauper din Leipzig. 264 00:15:36,687 --> 00:15:38,772 Norma a fost întotdeauna o gazdă fabuloasă. 265 00:15:39,857 --> 00:15:43,527 „Fiul meu, Robert, se va ocupa de toate nevoile tale.” 266 00:15:47,281 --> 00:15:48,448 fiu? 267 00:15:48,532 --> 00:15:49,950 Norma era însărcinată? 268 00:15:52,327 --> 00:15:53,996 Norma m-a adoptat. 269 00:15:54,079 --> 00:15:55,581 Acum sunt un Dellacorte. 270 00:15:56,164 --> 00:15:57,165 Oficial. 271 00:15:58,375 --> 00:16:01,461 - Asta pentru că tu și cu mine ne-am certat? - Maxine, nu totul este despre tine. 272 00:16:02,254 --> 00:16:04,173 Încerc doar să-mi găsesc o viață liniștită. 273 00:16:04,256 --> 00:16:06,008 Norma nici măcar nu e Norma, știi? 274 00:16:06,675 --> 00:16:11,263 Deci toate acestea, viața, conacul Dellacorte, nu este al tău. 275 00:16:11,346 --> 00:16:13,182 Este... De fapt, este al lui Douglas. 276 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Demonstrează. 277 00:16:21,023 --> 00:16:23,108 Pariezi pe cel mai mic dolar O să demonstrez. 278 00:16:26,278 --> 00:16:28,614 Clopoticul nostru, Lotte, te va ajuta de aici incolo. 279 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 Lotte. 280 00:16:30,741 --> 00:16:32,242 Oh, Doamne! 281 00:16:33,827 --> 00:16:35,204 Auf Wiedersehen. 282 00:16:35,704 --> 00:16:37,706 Oh, asta înseamnă la revedere. 283 00:16:39,166 --> 00:16:40,751 Lotte, nu-i așa? 284 00:16:41,668 --> 00:16:43,170 Ai vrea să ne îndrumezi la bancă? 285 00:16:43,253 --> 00:16:44,421 Desigur. 286 00:16:44,505 --> 00:16:45,923 Doar sari pe gondola. 287 00:16:46,006 --> 00:16:49,259 Luați-o până la capăt până în vârful muntelui. 288 00:16:49,343 --> 00:16:51,929 Chiar deasupra Sala Dellacortes. 289 00:16:52,012 --> 00:16:54,598 Au o sală întreagă? Wow. Nemernicii. 290 00:16:55,098 --> 00:16:57,601 Da, salut, salut, salut. 291 00:16:57,684 --> 00:17:00,896 Mă întrebam dacă suita pentru luna de miere ar putea fi disponibilă? 292 00:17:00,979 --> 00:17:04,650 Suntem la capacitate maximă din cauza weekendului Frampus. 293 00:17:04,733 --> 00:17:06,652 Ce dracu este weekendul Frampus? 294 00:17:06,734 --> 00:17:09,655 Frampus era amanta lui Krampus. 295 00:17:09,738 --> 00:17:10,989 Cine este Krampus? 296 00:17:11,073 --> 00:17:12,907 Moș Crăciun al nostru. 297 00:17:12,991 --> 00:17:15,117 ticălos de șobolan demonic. 298 00:17:15,202 --> 00:17:19,205 Frampus era servitoarea domnului și doamnei Krampus 299 00:17:19,289 --> 00:17:22,792 când a aflat doamna Krampus că își închide soțul, 300 00:17:22,876 --> 00:17:29,424 a aruncat-o în șemineu, și a ars-o pentru că a fost o complică... 301 00:17:31,677 --> 00:17:32,678 minciuna… 302 00:17:34,596 --> 00:17:36,849 adulter… 303 00:17:36,932 --> 00:17:38,684 - Crede că e al tău. - Nu, este al tău. 304 00:17:38,767 --> 00:17:40,102 …vrăjitoare. 305 00:17:40,185 --> 00:17:41,520 Dă-mi-o. 306 00:17:41,603 --> 00:17:43,939 Doamnelor, plan nou. 307 00:17:44,022 --> 00:17:46,608 Trebuie să dovedim că Norma nu este Norma. 308 00:17:46,692 --> 00:17:48,944 - Ce? Găsiți oasele Norma? - Nu știu. 309 00:17:49,027 --> 00:17:50,195 Doar începe să sapi. 310 00:17:50,279 --> 00:17:52,948 Nu caut pentru unii furtul de identitate de un deceniu. 311 00:17:53,031 --> 00:17:55,242 - Asta nu-mi va ajuta cariera. - Scuzați-mă. 312 00:17:55,325 --> 00:17:57,870 Scuze dacă nu am o grămadă de alunițe rusești care se năpustesc în jur. 313 00:17:57,953 --> 00:17:59,037 Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am primit. 314 00:17:59,121 --> 00:18:00,831 - Ce alunițe rusești? - Serios? 315 00:18:01,582 --> 00:18:03,000 Îmi pare rău. Nimic. 316 00:18:04,459 --> 00:18:05,711 Virginia, este adevărat? 317 00:18:05,794 --> 00:18:07,546 Hei, Max. Haide, e timpul să ajungem la bancă. 318 00:18:07,629 --> 00:18:09,464 Bine, doar cu nasul. Vezi ce poți adulmeca. 319 00:18:10,883 --> 00:18:13,302 Mitzi. Tic tac. 320 00:18:13,385 --> 00:18:14,636 Trebuie să mergem la bancă. 321 00:18:15,179 --> 00:18:16,388 Voi fi acolo într-un minut. 322 00:18:16,471 --> 00:18:17,973 Trebuie doar să-mi sun doctorul. 323 00:18:18,640 --> 00:18:20,809 Vânt din sud, 40 noduri. 324 00:18:20,893 --> 00:18:23,228 Mâine se pregătește o furtună mare. 325 00:18:23,312 --> 00:18:25,898 Lasă-mă să ghicesc. Îți suni somelierul de aligator? 326 00:18:25,981 --> 00:18:27,232 Nu. 327 00:18:27,316 --> 00:18:28,817 Urcă-te în gondolă, cățea. 328 00:18:29,818 --> 00:18:30,819 Evelyn! 329 00:18:32,070 --> 00:18:34,239 Ah, gata să pornești pe pârtii? 330 00:18:34,323 --> 00:18:38,076 De fapt, am crezut că putem face niște curve de decorare a măturii. 331 00:18:38,160 --> 00:18:40,495 Îmi pare rău, sunt sigur că te-am auzit greșit. 332 00:18:40,579 --> 00:18:41,997 Curve de decorare mătură? 333 00:18:42,080 --> 00:18:43,665 Localnicii sărbătoresc weekendul Frampus 334 00:18:43,749 --> 00:18:45,918 prin decorarea măturilor ca femeile și ardându-le. 335 00:18:46,543 --> 00:18:50,047 - Ar putea fi distractiv. - Atât de distractiv. 336 00:18:53,342 --> 00:18:54,593 Ce ticălos. 337 00:18:55,552 --> 00:18:57,471 Acum sunt oaspete la hotelul lui? 338 00:18:58,013 --> 00:19:00,265 Are pietrele să-mi fure casa? 339 00:19:00,349 --> 00:19:01,391 Casa noastră. 340 00:19:01,475 --> 00:19:04,311 O vom primi înapoi. Trebuie doar să dovedim că Norma nu este Norma. 341 00:19:04,394 --> 00:19:06,688 Acel vechi crackerjack nebun. 342 00:19:06,772 --> 00:19:09,191 Nu pot să cred că și-a jignit colega de cameră. 343 00:19:09,274 --> 00:19:10,859 Nu o spune nebună, Perry. 344 00:19:10,943 --> 00:19:13,654 Este doar o etichetă societatea pune pe femei. 345 00:19:14,279 --> 00:19:16,323 Anexa A: Frampus. 346 00:19:16,406 --> 00:19:18,242 Anexa B: eu. 347 00:19:18,867 --> 00:19:21,745 Madge Post mă amenință cu campania ei de calomnie. 348 00:19:22,621 --> 00:19:24,081 Ar trebui să tăiem momeala. 349 00:19:24,665 --> 00:19:27,417 Îndreptați-vă spre dealuri, devenit oameni de zăpadă elvețieni. 350 00:19:30,796 --> 00:19:32,965 Dar ce zici de copii? 351 00:19:33,048 --> 00:19:37,052 Oh, corect. Internatul lor este îngrozitor de aproape. 352 00:19:37,553 --> 00:19:39,096 Austria atunci? 353 00:19:40,347 --> 00:19:41,890 Îmi pare rău. Ai copii? 354 00:19:41,974 --> 00:19:43,058 Am patru. 355 00:19:44,685 --> 00:19:46,019 Nu sunt tatăl. 356 00:19:46,603 --> 00:19:47,938 Acesta este soțul numărul unu. 357 00:19:48,021 --> 00:19:49,022 Da. 358 00:19:49,106 --> 00:19:51,525 Dar îmi place să mă gândesc la ei ca pe ale mele. 359 00:19:52,276 --> 00:19:54,194 Timp de două zile la doi ani. 360 00:19:54,278 --> 00:19:56,822 Fericire. Copiii mei. 361 00:19:56,905 --> 00:19:58,657 - Oh, uite. Cred că văd banca! - Unde? 362 00:19:58,740 --> 00:20:00,367 Uite, în vârful muntelui. 363 00:20:02,035 --> 00:20:04,830 Te-ai gândi că după atâția ani, 364 00:20:04,913 --> 00:20:06,665 M-aș obișnui cu altitudinea, 365 00:20:06,748 --> 00:20:10,002 dar jur că este încă un adevărat înghițitor de buton. 366 00:20:10,085 --> 00:20:12,045 Ai fost aici când acesta era un internat? 367 00:20:12,129 --> 00:20:13,380 Înainte de asta, tots. 368 00:20:14,256 --> 00:20:17,509 Se întâmplă să-ți amintești Norma Dellacorte, din întâmplare? 369 00:20:17,593 --> 00:20:20,929 Oh, da, Norma. Desigur. 370 00:20:21,555 --> 00:20:23,098 Un adevărat scuipat. 371 00:20:23,182 --> 00:20:26,059 Era păcat că a trebuit să plece după ce tatăl ei a murit, 372 00:20:26,143 --> 00:20:30,981 dar cum este norocul nostru, ea a fost binefăcătoarea noastră de atunci. 373 00:20:31,064 --> 00:20:33,567 Își iubea alma mater. 374 00:20:33,650 --> 00:20:35,652 Ce zici de o fetiță pe nume Agnes? 375 00:20:38,197 --> 00:20:40,032 Nu-mi amintesc de ea. 376 00:20:42,034 --> 00:20:44,828 - Știi ce ar trebui să faci cu adevărat? - Ce-i asta? 377 00:20:44,912 --> 00:20:46,330 Întreabă-mă despre mine. 378 00:20:46,413 --> 00:20:49,625 Am avut o viață foarte interesantă, 379 00:20:49,708 --> 00:20:52,753 dar tot ce-i pasă oricui sunt tinerii patooties. 380 00:20:52,836 --> 00:20:55,923 Știai că am fost călugăriță? 381 00:20:56,006 --> 00:21:00,010 Știu. Greu de gândit a unei brioșe sexuale ca mine 382 00:21:00,093 --> 00:21:02,262 ascunzându-mi toate buchetele. 383 00:21:03,013 --> 00:21:07,893 Eram o fată fierbinte la trap, așa că m-au băgat într-o mănăstire. 384 00:21:09,311 --> 00:21:12,314 Nimic mai înfricoșător decât o femeie sexuală. 385 00:21:12,981 --> 00:21:16,818 Voi doi înțelegeți. De cât timp sunteți împreună? 386 00:21:17,569 --> 00:21:19,530 Oh, suntem doar colegi de muncă. 387 00:21:19,613 --> 00:21:21,198 Aș vrea să fim parteneri egali, 388 00:21:21,281 --> 00:21:25,452 dar unul dintre noi nu îl va lăsa pe celălalt să intre despre secretele ei super-secrete. 389 00:21:25,536 --> 00:21:28,539 Sigur. Parteneri. Acesta este cuvântul acum? 390 00:21:29,289 --> 00:21:32,793 Sunt catolic. Ne plac eufemismele. 391 00:21:33,710 --> 00:21:37,256 Oh, uite. Acolo este Frampus. Femeie care arată bine, nu? 392 00:21:37,339 --> 00:21:39,967 Fața ei pare că cade. 393 00:21:40,050 --> 00:21:44,221 Ei bine, la ce te aștepți? Șeful ei a aruncat-o în foc. 394 00:21:50,018 --> 00:21:51,854 Ceva în zara nu este curat. 395 00:22:07,828 --> 00:22:09,288 Buna ziua? 396 00:22:10,873 --> 00:22:12,291 Poate sunt închise? 397 00:22:12,374 --> 00:22:13,792 Buna ziua? 398 00:22:13,876 --> 00:22:16,545 Îmi pare rău pentru așteptare. 399 00:22:16,628 --> 00:22:20,507 Un singur om pe punte. eu. Borg. 400 00:22:20,591 --> 00:22:23,552 Toți ceilalți au decolat pentru weekendul Frampus. 401 00:22:23,635 --> 00:22:24,887 Da, am auzit. 402 00:22:24,970 --> 00:22:28,056 Ai de gând să matura curvă arde în seara asta? 403 00:22:28,140 --> 00:22:30,976 Al tău este cu adevărat maestru de ceremonii. 404 00:22:31,059 --> 00:22:32,895 Îmi pare rău. 405 00:22:33,395 --> 00:22:36,732 De aici jos tu... esti imaginea scuipatoare a... 406 00:22:36,815 --> 00:22:38,775 fratele meu. Benny. 407 00:22:39,860 --> 00:22:42,029 Ești fratele geamăn al lui Benny Barnhill? 408 00:22:42,112 --> 00:22:45,199 Suntem o imagine în oglindă identică. 409 00:22:45,282 --> 00:22:47,534 Gemenii? Sunt geamănă. 410 00:22:47,618 --> 00:22:50,871 Doamne. Nu este minunat? Este ca două inimi care bat ca una. 411 00:22:50,954 --> 00:22:54,082 Nu am vorbit cu acel arschloch peste 40 de ani. 412 00:22:55,417 --> 00:22:58,462 Multumesc. Buna ziua. Dinah Donahue. 413 00:22:58,545 --> 00:23:02,132 Logodnicul meu, Axel Rosenhips, este recent decedat 414 00:23:02,216 --> 00:23:04,676 și am dori să vizităm cutia lui de valori. 415 00:23:04,760 --> 00:23:05,844 Corect-o. 416 00:23:06,470 --> 00:23:08,555 Și lasă-mă să ghicesc. 417 00:23:08,639 --> 00:23:12,434 Restul dintre voi sunteți aici pentru verificarea bebelusului, nu? 418 00:23:13,393 --> 00:23:15,896 Arata bine! Este însărcinată! 419 00:23:17,314 --> 00:23:18,315 Asta este? 420 00:23:18,398 --> 00:23:19,775 Oh, nu, desigur că nu. 421 00:23:19,858 --> 00:23:22,945 Seifurile sunt la etaj. 422 00:23:23,487 --> 00:23:27,491 Toți ceilalți, alături de mine la biroul meu mare. 423 00:23:28,158 --> 00:23:30,160 - Dar… - Birou mare. 424 00:23:31,495 --> 00:23:32,496 Scările. 425 00:23:32,579 --> 00:23:33,664 - Trebuie să fie acel birou. - Bine. 426 00:23:33,747 --> 00:23:36,041 Da, da, da. 427 00:23:36,124 --> 00:23:38,627 Nein, nein, nein... 428 00:23:38,710 --> 00:23:40,796 Bine. Deci, 429 00:23:40,879 --> 00:23:44,883 se pare că avem nevoie doar semnătura fostei soții 430 00:23:44,967 --> 00:23:47,177 ca să poată elibera revendicarea ei asupra fondurilor, 431 00:23:47,261 --> 00:23:52,266 și apoi putem, așa cum spuneți voi americanii, ia acest zeigen pe drum. 432 00:23:52,349 --> 00:23:54,184 Bine, bine. Asta sunt eu. 433 00:23:54,268 --> 00:23:56,478 Buna ziua. Fosta soție, gata să semneze. 434 00:23:56,562 --> 00:23:59,064 - Certificat de naștere? - Da, gata. 435 00:23:59,147 --> 00:24:01,775 Fără bunici, fără părinți, fără copii, geamăn mort. 436 00:24:04,236 --> 00:24:08,323 Nu există Maxine Horton în revendicare. 437 00:24:08,407 --> 00:24:11,076 Avem nevoie de semnătura unui... 438 00:24:11,159 --> 00:24:13,328 Penelope Rollins. 439 00:24:15,539 --> 00:24:16,957 - Ce? - De ce? 440 00:24:17,040 --> 00:24:20,169 Nu am fost niciodată căsătoriți, doar logodiți. 441 00:24:20,252 --> 00:24:24,923 Ei bine, numele ei a fost adăugat ca beneficiar la un moment dat. 442 00:24:25,007 --> 00:24:26,300 Bine, momentul adevărului. 443 00:24:32,639 --> 00:24:33,765 Nimic. 444 00:24:36,143 --> 00:24:37,144 Nimic? 445 00:24:37,227 --> 00:24:42,024 Și presupun că ai nevoie de semnătura ei înainte de a putea elibera fondurile, corect? 446 00:24:42,107 --> 00:24:43,525 Este corect. 447 00:24:43,609 --> 00:24:46,278 Doar dacă toate părțile au semnat până la miezul nopții 448 00:24:46,361 --> 00:24:49,156 în al sutelea an din dotarea trustului, 449 00:24:49,239 --> 00:24:52,910 devine proprietatea a Guvernului elvețian. 450 00:24:52,993 --> 00:24:56,580 Oh, Doamne! Oh, Doamne! O să am cea mai proastă reputație 451 00:24:56,663 --> 00:24:59,583 - în Palm Beach de secole! Oh, Doamne! - În regulă. Bine. 452 00:24:59,666 --> 00:25:02,002 Sunt sigur că o voi face regret că am întrebat asta, 453 00:25:02,085 --> 00:25:03,837 dar când este acea sută aniversare? 454 00:25:06,507 --> 00:25:08,675 - Mâine. - Doamne. 455 00:25:09,551 --> 00:25:10,928 - Maine... - Poftim. 456 00:25:11,011 --> 00:25:12,095 O, mulțumesc… 457 00:25:13,972 --> 00:25:15,224 Așteptați, așteptați, așteptați. 458 00:25:15,307 --> 00:25:16,308 Ce? 459 00:25:16,391 --> 00:25:22,397 „Uneori mă trezesc în toiul nopții să o văd pe Agnes uitându-se la mine. 460 00:25:22,481 --> 00:25:26,818 Jur că plănuiește ceva oribil.” 461 00:25:32,074 --> 00:25:34,409 Deci asta înseamnă că niciunul dintre noi nu primește bani? 462 00:25:34,493 --> 00:25:36,662 - Ei bine... - Asta a fost degeaba! 463 00:25:36,745 --> 00:25:40,499 Nu nimic, dar nu 82 de milioane de dolari. 464 00:25:41,416 --> 00:25:42,584 Ei bine, lasă-mă să mă gândesc. 465 00:25:43,418 --> 00:25:46,630 Deci Linda este încă în Polonia, 466 00:25:46,713 --> 00:25:49,466 în prezent în turneu cu Baletul Bolșoi și... 467 00:25:55,430 --> 00:25:56,640 Doamnelor! 468 00:25:58,308 --> 00:26:02,187 Buna ziua. mă întrebam dacă avionul tău s-a întâmplat să fie în apropiere? 469 00:26:02,271 --> 00:26:03,522 Desigur. 470 00:26:04,898 --> 00:26:07,609 Te superi dacă fostul meu soț l-a împrumutat 471 00:26:07,693 --> 00:26:11,196 a săvârși un act de eroism economic? 472 00:26:11,280 --> 00:26:14,867 Nu-l las pe Mr. Big Stuff decolează pe Strighhund-ul meu. 473 00:26:17,536 --> 00:26:19,288 De ce ai nevoie? 474 00:26:19,955 --> 00:26:22,708 Este o misiune foarte, foarte periculoasă. 475 00:26:23,333 --> 00:26:29,923 Ar fi nevoie de curaj și... și vitejia feminină care sfidează moartea. 476 00:26:30,007 --> 00:26:31,508 Continuă. 477 00:26:32,384 --> 00:26:34,428 Ar trebui să zbori în spatele Cortinei de Fier 478 00:26:34,511 --> 00:26:38,348 pentru a extrage o femeie care era forțată să spele curele de dans împotriva voinței ei. 479 00:26:44,646 --> 00:26:46,315 Da? Este un da? 480 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Mulțumesc foarte mult, într-adevăr. 481 00:27:01,580 --> 00:27:04,541 Acolo. Toate gata. 482 00:27:06,001 --> 00:27:07,169 Cu cine arată asta? 483 00:27:08,921 --> 00:27:10,839 - Eu? - Mamie Eisenhower. 484 00:27:10,923 --> 00:27:11,965 Oh, Doamne. 485 00:27:13,800 --> 00:27:16,303 Am nevoie disperată de un alt cocktail. Te-ar deranja? 486 00:27:18,347 --> 00:27:19,389 Multumesc. 487 00:27:21,350 --> 00:27:22,434 Pentru mine? 488 00:27:25,395 --> 00:27:26,855 - Buna ziua? - Știri urgente. 489 00:27:26,939 --> 00:27:30,108 Nu trebuie să semnez hârtiile pentru bebeluși. Linda o face. 490 00:27:30,192 --> 00:27:31,527 La naiba cu o rață. 491 00:27:31,610 --> 00:27:34,530 Acum, acum! Poți să păstrezi acea pasăre virgină. am rezolvat-o. 492 00:27:34,613 --> 00:27:37,241 Am trimis cele două tocane suedeze în Polonia să o ia, 493 00:27:37,324 --> 00:27:38,575 și ea va fi aici până dimineața. 494 00:27:38,659 --> 00:27:42,454 Așteptaţi un minut. Vrei să-mi spui știai unde a fost ea în tot acest timp? 495 00:27:42,538 --> 00:27:44,039 Știu. Îmi pare rău. 496 00:27:44,122 --> 00:27:46,959 Era un secret pe care îl păstram înainte să facem pactul. 497 00:27:47,042 --> 00:27:49,127 Ascultă, ea va ajunge aici si semneaza papua... 498 00:27:50,254 --> 00:27:51,672 Oh, fudge! 499 00:27:51,755 --> 00:27:54,383 Tocmai mi-am dat seama că trebuie să arăt certificatul meu de naștere. 500 00:27:54,466 --> 00:27:57,678 Cum o să dovedim că Linda este cine spunem că este? 501 00:27:57,761 --> 00:28:01,098 Ei bine, Linda s-a născut aici. Trebuie să existe o înregistrare pe undeva. 502 00:28:01,723 --> 00:28:03,642 O să vorbesc cu bătrâna lisică Lotte. 503 00:28:03,725 --> 00:28:06,562 Bună gândire, amice. I-ai spus încă lui Eddie? 504 00:28:12,317 --> 00:28:14,152 Ceasul va trebui să fie suficient. 505 00:28:14,862 --> 00:28:16,530 Dacă te face să te simți mai bine, 506 00:28:16,613 --> 00:28:19,825 M-am gândit am o aventură cu fostul meu soț. 507 00:28:19,908 --> 00:28:21,493 Nu poți face asta, Maxine. 508 00:28:22,119 --> 00:28:23,537 - Ei bine... - Ei bine, de ce? 509 00:28:23,620 --> 00:28:25,289 Pentru că dacă Mitzi află, 510 00:28:25,372 --> 00:28:27,916 ea va divorța de el si atunci nimeni nu primeste bani? 511 00:28:28,542 --> 00:28:30,794 Da, și, de asemenea, este rău. 512 00:28:30,878 --> 00:28:33,922 Lucrurile rele vin din lucruri rele. Uită-te la Frampus. 513 00:28:34,006 --> 00:28:35,257 E adevărat. 514 00:28:35,340 --> 00:28:37,217 Oh, nu știu la ce mă gândeam. 515 00:28:37,301 --> 00:28:39,803 Adică, e pe cale să aibă un copil cu o altă femeie. 516 00:28:41,513 --> 00:28:43,765 Ar schimba lucrurile dacă nu ar fi fost el 517 00:28:44,975 --> 00:28:48,645 a avea un copil cu o... altă femeie? 518 00:28:49,479 --> 00:28:50,647 Desigur. 519 00:28:51,440 --> 00:28:54,276 Adică, mă bucur pentru el, cred. 520 00:28:54,359 --> 00:28:55,569 Într-un fel. 521 00:28:55,652 --> 00:28:58,071 Nu știu. E complicat. 522 00:28:58,155 --> 00:28:59,990 Da, este. 523 00:29:00,657 --> 00:29:03,869 Fă doar ce spun eu și nu face sex, Maxine. Sunt serios. 524 00:29:05,913 --> 00:29:06,914 Multumesc. 525 00:29:08,916 --> 00:29:10,667 Băutura ta, doamnă. 526 00:29:10,751 --> 00:29:14,004 Îmi pare atât de rău, dragă. Va trebui să-l iau pe fugă. 527 00:29:14,087 --> 00:29:16,507 Am afaceri stringente de rezolvat referitor la viitorul nostru. 528 00:29:16,590 --> 00:29:18,008 Dar te distrezi. 529 00:29:18,091 --> 00:29:19,259 Ce? 530 00:29:23,680 --> 00:29:25,307 Dar măturile noastre de curvă? 531 00:29:25,390 --> 00:29:28,477 Nu înțeleg. Cum a primit Evelyn poza mea? 532 00:29:28,560 --> 00:29:29,895 L-a găsit în portofelul meu. 533 00:29:29,978 --> 00:29:32,981 Care mi-a căzut din pantaloni pentru că făceam sex cu ea. 534 00:29:33,065 --> 00:29:35,234 Ai făcut sex cu Evelyn? 535 00:29:35,317 --> 00:29:38,987 Hei! Fac doar ceea ce trebuie să fac. 536 00:29:39,071 --> 00:29:40,656 Mă joc al naibii de îmbrăcat 537 00:29:40,739 --> 00:29:43,283 cu o doamnă nebună care crede că sunt o fantomă. 538 00:29:43,367 --> 00:29:45,452 Îmi fac partea mea. Tu o faci pe a ta. 539 00:29:45,536 --> 00:29:49,540 am un copil! Nu este suficient, Jed? 540 00:29:50,707 --> 00:29:51,792 Omoară-o pe Evelyn. 541 00:29:52,501 --> 00:29:53,669 Nu pot face asta. 542 00:29:54,878 --> 00:29:56,129 sunt însărcinată. 543 00:29:56,213 --> 00:30:00,217 Oh, contrabandist! Sunt gata pentru baia mea cu spumă. 544 00:30:01,552 --> 00:30:03,887 Fă ce am spus sau nu te întoarce acasă. 545 00:30:03,971 --> 00:30:05,973 Nu trebuia să rănim oamenii. 546 00:30:20,821 --> 00:30:24,074 Lăcustă de plecat, bunul meu prieten. 547 00:30:26,618 --> 00:30:28,036 O, frate cerb! 548 00:30:28,745 --> 00:30:32,165 Pregătiți-vă să vă revendicați dreptul de naștere! 549 00:30:33,292 --> 00:30:37,004 James și Jenna Bond au dovada ta! 550 00:30:37,087 --> 00:30:41,925 Adevărata Norma mi-a scris Axel totul despre colega ei de cameră înfiorătoare, Agnes, 551 00:30:42,009 --> 00:30:46,221 cine, ghici ce, plănuia ceva oribil. 552 00:30:46,889 --> 00:30:48,015 Ştiam eu! 553 00:30:48,515 --> 00:30:50,267 Oh, am făcut-o! Am salvat ziua. 554 00:30:51,226 --> 00:30:52,728 De fapt, am făcut-o. 555 00:30:53,353 --> 00:30:55,355 - A lovit pârtii? - Da. 556 00:30:56,106 --> 00:30:57,107 Noroc! 557 00:30:57,191 --> 00:31:00,110 „Dragă Axel, Agnes este din nou la asta. 558 00:31:00,652 --> 00:31:04,406 Și ea stă mereu la pândă în umbră, ca un fel de fantomă. 559 00:31:04,489 --> 00:31:07,201 Ea este de obicei destul de ciudată. 560 00:31:07,284 --> 00:31:11,622 În multe privințe, comportamentul ei a luat o întorsătură care este mai neliniştitoare. 561 00:31:11,705 --> 00:31:13,874 Nu știu ce să fac”. 562 00:31:15,334 --> 00:31:18,879 Ce zi frumoasă, omule. Incredibil. 563 00:31:18,962 --> 00:31:21,965 Ar trebui să faci o excursie în jos panta iepurașului. Pudra este sublimă. 564 00:31:23,717 --> 00:31:25,052 Ce porţi? 565 00:31:25,969 --> 00:31:28,472 Geaca mea de schi Dellacorte. 566 00:31:28,555 --> 00:31:29,973 Fiecare bărbat Dellacorte are unul. 567 00:31:30,974 --> 00:31:32,059 Oh, nu. 568 00:31:34,853 --> 00:31:36,188 Nu, nu, nu. 569 00:31:36,271 --> 00:31:38,065 Mai întâi îmi furi casa. 570 00:31:38,148 --> 00:31:39,900 Atunci îmi furi identitatea. 571 00:31:39,983 --> 00:31:43,570 Nu te voi lăsa să furi geaca mea de schi Dellacorte. 572 00:31:43,654 --> 00:31:45,656 Acesta este al meu, nu al tău. 573 00:31:47,324 --> 00:31:49,159 Ce, ai ceva in gat? 574 00:31:51,912 --> 00:31:53,580 Dinah, ai auzit asta? 575 00:31:53,664 --> 00:31:55,999 Oh, Doamne! Este asta... 576 00:31:56,083 --> 00:31:58,085 Chemarea puternicului meu frate cerb. 577 00:31:58,168 --> 00:31:59,920 Trebuie să merg la el. Sunt obligat. 578 00:32:00,462 --> 00:32:03,465 Amenda. Merge. Voi aștepta. 579 00:32:04,675 --> 00:32:06,552 E timpul, frate. 580 00:32:08,053 --> 00:32:09,513 Timp pentru ce? 581 00:32:09,596 --> 00:32:11,098 E timpul. 582 00:32:11,181 --> 00:32:17,145 Eu, prin aceasta, te provoc la un duel de cerb. 583 00:32:17,229 --> 00:32:21,483 Chiar aici, chiar acum, în zăpadă. 584 00:32:21,567 --> 00:32:24,236 Fii pregătit să fii taxat... 585 00:32:24,319 --> 00:32:25,320 Nu vrei asta, omule. 586 00:32:25,404 --> 00:32:28,782 …apoi s-a scos, apoi s-a încărcat din nou. 587 00:32:28,866 --> 00:32:31,159 Dar am plecat la război. Am tactica mea. 588 00:32:31,243 --> 00:32:32,870 Tactici? 589 00:32:35,205 --> 00:32:37,457 Ușor, ușor, ușor. 590 00:32:39,084 --> 00:32:40,752 Ți-am auzit chemarea, frate! 591 00:32:50,929 --> 00:32:52,347 Sunteți bine, cerbilor? 592 00:32:59,188 --> 00:33:00,272 Ne vedem mai târziu. 593 00:33:05,360 --> 00:33:07,112 Poate că ai câștigat această bătălie... 594 00:33:09,489 --> 00:33:14,870 dar sigur nu vei câștiga războiul. 595 00:33:17,956 --> 00:33:19,958 Nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine. 596 00:33:23,086 --> 00:33:25,339 Max, deschide ușa! Sunt eu. 597 00:33:25,839 --> 00:33:27,174 O, Douglas! 598 00:33:28,258 --> 00:33:32,262 Nu pot să te pun cu asalt în castelul meu. I-am promis lui Evelyn că nu o voi face! 599 00:33:32,346 --> 00:33:34,348 Ei bine, cred că te vei răzgândi 600 00:33:34,431 --> 00:33:36,225 când vezi ce port. 601 00:33:36,308 --> 00:33:39,269 Am dovada că Norma nu este Norma. 602 00:33:39,353 --> 00:33:40,479 Dovada… 603 00:33:40,562 --> 00:33:42,648 Bine, intră aici. 604 00:33:47,027 --> 00:33:48,237 Ce este? 605 00:33:48,320 --> 00:33:49,780 Putem face sex acum? 606 00:33:50,447 --> 00:33:51,990 - Mai întâi dovada. - Bine. 607 00:33:52,074 --> 00:33:54,326 Am în buzunar un pachet de scrisori 608 00:33:54,409 --> 00:33:57,120 asta demonstrează că nu numai Agnes există, 609 00:33:57,204 --> 00:34:02,000 dar cel mai probabil ea este un criminal. 610 00:34:02,084 --> 00:34:03,377 Ce? 611 00:34:09,632 --> 00:34:11,467 - Ce? - Au plecat. 612 00:34:12,219 --> 00:34:15,138 Probabil că am schimbat jachetele cu Robert când îl bateam pe munte. 613 00:34:15,222 --> 00:34:16,473 Ce? 614 00:34:16,556 --> 00:34:19,226 Iartă-mă, de cât timp lucrezi aici? 615 00:34:20,393 --> 00:34:22,353 De pe vremea mănăstirii, 616 00:34:22,896 --> 00:34:26,900 prin vremuri de război, prin vremurile neonatale, 617 00:34:26,984 --> 00:34:29,777 până la orele cabanei de schi. 618 00:34:31,112 --> 00:34:35,117 Deci, ai fost aici când era spital? 619 00:34:35,199 --> 00:34:37,870 Oh, zilele de glorie. 620 00:34:37,953 --> 00:34:40,956 Nu ai avea înregistrări din acele vremuri? 621 00:34:42,708 --> 00:34:45,210 Certificatele de naștere, poate? 622 00:34:53,927 --> 00:34:55,262 Scuzați-mă! 623 00:34:59,600 --> 00:35:01,602 Ei bine, cum găsești Elveția? 624 00:35:01,685 --> 00:35:05,814 Ei bine, se pare că soția a făcut-o complet m-a abandonat în luna de miere, 625 00:35:05,898 --> 00:35:08,901 dar altfel merge bine. 626 00:35:11,278 --> 00:35:13,280 Uite, îmi pare rău I-am dat scrisorile tale lui Evelyn. 627 00:35:13,363 --> 00:35:17,075 A fost greșit din partea mea, dar tot aș face-o chiar îmi place să fii prietenul tău. 628 00:35:18,660 --> 00:35:19,953 La fel, amice. 629 00:35:20,037 --> 00:35:21,121 Și nu transpira. 630 00:35:23,957 --> 00:35:24,958 Frumos ceas. 631 00:35:25,542 --> 00:35:26,960 Evelyn mi l-a dat. 632 00:35:27,711 --> 00:35:28,795 A făcut-o? 633 00:35:34,218 --> 00:35:35,302 Urcă-te cu mine. 634 00:35:36,345 --> 00:35:38,847 Oh, te-ai schimbat pentru cină? 635 00:35:38,931 --> 00:35:42,893 Ei bine, în Palm Beach ne schimbăm pentru mic dejun, prânz, martini și cină. 636 00:35:42,976 --> 00:35:47,981 Ce frumos. am purtat acelasi rahat de 40 de ani. 637 00:35:49,107 --> 00:35:52,861 merg încet. Genunchii nu mai sunt ceea ce erau. 638 00:35:52,945 --> 00:35:56,323 Ia-ți timp. Apreciez mult amabilitatea ta. 639 00:36:05,207 --> 00:36:08,502 Pot să-ți spun ceva... ca prieten? 640 00:36:08,585 --> 00:36:09,670 Da. 641 00:36:11,171 --> 00:36:16,009 În Palm Beach, oamenii doar dau o altă bijuterie de lux 642 00:36:16,093 --> 00:36:20,514 când nu este ziua de naștere sau o vacanță, dintr-un motiv... 643 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 Ce motiv? 644 00:36:26,228 --> 00:36:27,229 Vinovăţie. 645 00:36:27,980 --> 00:36:29,231 Este o scuză. 646 00:36:29,982 --> 00:36:32,150 O scuze pentru ce? 647 00:36:36,697 --> 00:36:40,117 Ei bine, lasă-mă să ți-o spun așa. 648 00:36:41,535 --> 00:36:42,870 Perry are patru. 649 00:36:48,333 --> 00:36:49,418 Îmi pare rău. 650 00:36:52,713 --> 00:36:54,882 Sper că a fost lucrul corect de făcut. 651 00:36:59,094 --> 00:37:00,179 Era. 652 00:37:01,096 --> 00:37:04,600 Căsătoria este grea, Eddie. Este foarte greu. 653 00:37:04,683 --> 00:37:07,769 Dar dacă o iubești, te rog, dă-i lui Evelyn o șansă să explice. 654 00:37:07,853 --> 00:37:10,731 Am fost ea, după cum știi... 655 00:37:18,363 --> 00:37:19,781 Vrei să schiezi cu mine? 656 00:37:21,366 --> 00:37:22,367 Poți să ții pasul? 657 00:37:43,347 --> 00:37:44,765 târfă... 658 00:37:45,516 --> 00:37:46,975 Cameră confortabilă pe care o ai aici. 659 00:37:47,059 --> 00:37:49,311 Da, cuibul meu de pasăre. 660 00:37:50,145 --> 00:37:52,731 - Rollins, ai spus, nu? - Penelope Rollins. 661 00:37:52,814 --> 00:37:56,318 Numele tatălui ei era Eugene, dar toată lumea îi spunea Skeet. 662 00:37:57,027 --> 00:37:59,780 Cred că l-ai iubit pe tipul ăsta Skeet. pot spune. 663 00:37:59,863 --> 00:38:03,784 O altă viață. Când eram doar un Rollins. 664 00:38:04,284 --> 00:38:06,036 Nu că a fi un Rollins ar fi fost simplu. 665 00:38:06,703 --> 00:38:09,790 Dar de atunci, Am lipit de atâtea nume, am... 666 00:38:09,873 --> 00:38:13,544 Mi-e teamă că primesc din ce în ce mai departe de mine însumi. 667 00:38:14,503 --> 00:38:19,341 Trăiește suficient ca femeie și veți fi mulți oameni pe parcurs. 668 00:38:20,050 --> 00:38:21,635 Toți veți fi voi. 669 00:38:21,718 --> 00:38:24,555 De asta mi-e frică. 670 00:38:25,681 --> 00:38:28,767 Racine, Roggles, Berth... 671 00:38:28,851 --> 00:38:32,104 Oh, uite. Iată-ne. 672 00:38:33,397 --> 00:38:36,984 Rollins, Penelope. 673 00:38:37,067 --> 00:38:39,570 Tata pe nume Eugene. 674 00:38:40,571 --> 00:38:41,738 Mama Linda? 675 00:38:41,822 --> 00:38:44,825 Da, mama lui Penelope se numea Linda. 676 00:38:44,908 --> 00:38:47,411 Motiv pentru care acum se numește Linda. 677 00:38:48,412 --> 00:38:51,039 O singură viață. Atâtea nume. 678 00:38:51,790 --> 00:38:52,875 Da. 679 00:38:56,211 --> 00:38:59,464 De ce nu stai aici sus pentru un pic, da? Fii singur. 680 00:39:00,215 --> 00:39:02,009 Cred că s-ar putea să vă bucure de asta. 681 00:39:02,885 --> 00:39:04,887 Aș putea, da. Multumesc. 682 00:39:22,821 --> 00:39:24,907 Știu că ești acolo, drăguț. 683 00:39:34,958 --> 00:39:39,713 Nu vrei să faci orice te gândești să faci. 684 00:39:45,010 --> 00:39:47,346 Să mergem să luăm ceva, da? 685 00:39:49,973 --> 00:39:51,099 Da. 686 00:39:51,183 --> 00:39:53,602 Știi, pe vremea mănăstirii, 687 00:39:53,685 --> 00:39:56,939 noi călugăriţele obişnuiam furișează-te pe holurile din spate, 688 00:39:57,022 --> 00:39:59,274 ca să nu fie ispitiţi preoţii. 689 00:39:59,816 --> 00:40:02,819 - Nemernici. - Da, nenorociţi. 690 00:40:16,375 --> 00:40:18,126 Vino. Stai lângă foc. 691 00:40:20,212 --> 00:40:21,630 Mă duc să iau copilul. 692 00:40:34,852 --> 00:40:36,353 E la duș. 693 00:40:36,436 --> 00:40:37,771 Deci care este planul tău? 694 00:40:38,272 --> 00:40:39,356 Trage… 695 00:40:41,024 --> 00:40:42,317 ce faci? 696 00:40:47,573 --> 00:40:49,408 Unde ai învățat să ridici o lacăt? 697 00:40:49,491 --> 00:40:52,786 Mă făcea sora Immaculeți sparge în bolta cu bomboane a preotului... 698 00:40:52,870 --> 00:40:54,621 - Desigur. - ...în orfelinat. 699 00:40:54,705 --> 00:40:59,877 Totul este despre obținerea limbii la locul potrivit. 700 00:41:00,794 --> 00:41:01,795 Am înţeles! 701 00:41:03,922 --> 00:41:08,510 Oh, Norma. Am devenit cineva pe care nu-l recunosc. 702 00:41:08,594 --> 00:41:09,678 Așa este viața. 703 00:41:10,888 --> 00:41:12,347 Spune-mi totul. 704 00:41:12,431 --> 00:41:15,058 Am indus în eroare atât de mulți oameni. 705 00:41:15,142 --> 00:41:18,854 Oamenii au fost răniți. Și mai rău. 706 00:41:19,605 --> 00:41:25,194 Ideea de a te întoarce la Palm Beach pentru această nuntă mare a sezonului. 707 00:41:25,277 --> 00:41:26,361 Pentru ce? 708 00:41:27,613 --> 00:41:30,532 Este un spectacol mare, dezgustător. 709 00:41:31,200 --> 00:41:33,035 Vei fi mamă, Mitzi. 710 00:41:34,536 --> 00:41:37,581 Și o mamă o face ce trebuie ea pentru copilul ei. 711 00:41:38,498 --> 00:41:40,542 O faci să sune ușor. 712 00:41:40,626 --> 00:41:43,295 Elveția a fost făcută pentru momente ca asta. 713 00:41:46,381 --> 00:41:48,800 - Ce este asta? - O anulare catolică. 714 00:41:49,676 --> 00:41:52,095 Vei fi eliberat definitiv de Douglas. 715 00:42:00,729 --> 00:42:01,939 Grăbiţi-vă! 716 00:42:07,277 --> 00:42:09,446 Acolo sunt! 717 00:42:10,489 --> 00:42:13,325 - Ce faci? - Îmi iau înapoi jacheta de schi Dellacorte. 718 00:42:13,408 --> 00:42:14,952 Nu mai fi atât de prost. 719 00:42:15,035 --> 00:42:16,537 Doar... Hai să mergem. Lasă-o. 720 00:42:17,079 --> 00:42:18,205 Haide. 721 00:42:19,623 --> 00:42:23,001 - Ți-am presat costumul pentru cină. - Du-te! Deschide fereastra! Merge! 722 00:42:36,223 --> 00:42:38,851 Fantezie! Care este ocazia? 723 00:42:38,934 --> 00:42:40,978 Aceasta este o noapte mare, mare. 724 00:42:41,061 --> 00:42:43,313 Și ce face fereastra ta deschisă? 725 00:42:43,397 --> 00:42:45,566 O să-ți prinzi moartea. 726 00:42:48,652 --> 00:42:51,321 Oh, te rog. Doar ești supărat pentru că tatăl nu te-a iubit niciodată. 727 00:42:51,947 --> 00:42:53,866 Pentru că îi cunoșteam secretul. 728 00:42:54,533 --> 00:42:55,784 Ce secret? 729 00:42:57,119 --> 00:42:58,662 Avea o a doua familie. 730 00:43:20,392 --> 00:43:21,643 Douglas! 731 00:44:07,731 --> 00:44:12,736 Bun venit la Frampus curvă mătură arzând! 732 00:44:16,823 --> 00:44:19,034 Arde-o! Arde-o! 733 00:44:32,798 --> 00:44:35,175 Max, Max! 734 00:44:41,056 --> 00:44:42,724 - Eşti bine? - Da. 735 00:44:42,808 --> 00:44:44,476 - Bine, nu mai e amuzant. - Haide! 736 00:44:44,560 --> 00:44:46,144 - În regulă. Amenda. - Isuse. 737 00:44:46,228 --> 00:44:50,274 - Poopers de petrecere! - Arde-o! Arde-o! 738 00:44:52,359 --> 00:44:54,653 — Agnes P. Moriarty. 739 00:44:55,237 --> 00:44:56,655 E îngropată aici. 740 00:44:58,198 --> 00:44:59,241 Nu. 741 00:45:01,034 --> 00:45:02,786 Norma e îngropată aici. 742 00:45:04,371 --> 00:45:05,706 Adevărata Norma! 743 00:45:08,876 --> 00:45:09,960 Oasele Norma... 744 00:45:20,220 --> 00:45:22,389 Ai spus că nimeni Te-ar găsi aici, Norma. 745 00:45:22,472 --> 00:45:25,684 Mitzi este preferata mea, așa că am invitat-o. 746 00:45:25,767 --> 00:45:28,187 - Ispiteşti soarta. - Oh, pish. 747 00:45:28,270 --> 00:45:29,938 Îi voi păstra secretul, Robert. 748 00:45:34,985 --> 00:45:36,195 Ce aveți de gând să faceți? 749 00:45:37,446 --> 00:45:41,867 Arde-o! Arde-o! Arde-o! Arde-o! 750 00:45:41,950 --> 00:45:44,411 Deci, așa este vacanța? 751 00:45:45,287 --> 00:45:47,873 Nu pot să cred că nu-mi vei spune despre alunița rusă. 752 00:45:47,956 --> 00:45:50,083 - Trebuie să renunți, Ann. - Scuze. 753 00:45:50,167 --> 00:45:52,878 Mintea mea neliniștită, interesantă este un blestem. 754 00:45:55,672 --> 00:45:57,257 Și știu că vrei să-mi spui. 755 00:45:57,341 --> 00:46:00,093 Nu suntem încă acolo ca prieteni? 756 00:46:00,177 --> 00:46:02,346 Ca parteneri în această aventură? 757 00:46:03,680 --> 00:46:05,349 Nu pot să-ți spun. Îmi voi pierde slujba. 758 00:46:05,432 --> 00:46:07,100 Îți urăști meseria. 759 00:46:07,184 --> 00:46:09,603 Tu spui mereu cum te folosesc acei oameni, 760 00:46:09,686 --> 00:46:11,313 și te iau de bun. 761 00:46:11,396 --> 00:46:13,148 Și nu te văd ca pe o persoană reală. 762 00:46:19,613 --> 00:46:23,033 E o aluniță rusă în Palm Beach. Cineva cu linie directă către Kremlin. 763 00:46:23,116 --> 00:46:24,451 Această persoană este foarte conectată, 764 00:46:24,535 --> 00:46:26,411 şi deşi identitatea lor rămâne necunoscut, 765 00:46:26,495 --> 00:46:29,706 se știe că aleargă în cerc cu Pinky și Raquel Kimberly-Marco. 766 00:46:29,790 --> 00:46:32,876 Cu toate acestea, Marcos au dispărut 767 00:46:32,960 --> 00:46:35,379 de când au fost arestați de către IRS într-un raid secret. 768 00:46:40,384 --> 00:46:41,385 Cum te simti? 769 00:46:42,302 --> 00:46:44,638 Mare. Am crezut că o să înnebunesc. 770 00:46:44,721 --> 00:46:48,350 Când rămâi închis în interiorul tău, înnebunește pe oricine. 771 00:46:48,433 --> 00:46:49,935 Asemenea acelui loanț Lotte. 772 00:46:50,018 --> 00:46:53,772 Știi de ce au făcut să dispară fetele sexy în locuri ca acesta pe atunci, nu-i așa? 773 00:46:53,856 --> 00:46:57,651 Uite Ann! Ann, Virginia, vino repede. Grabă. 774 00:46:59,278 --> 00:47:01,488 - Acolo. Uite. - Uite. 775 00:47:02,447 --> 00:47:06,785 „Agnes P. Moriarty. 1890 până în 1905”. 776 00:47:07,578 --> 00:47:08,745 Ea nu este singură. 777 00:47:12,332 --> 00:47:14,376 Cine este Charlotte Moriarty? 778 00:47:14,459 --> 00:47:16,587 „1865 până...” 779 00:47:17,129 --> 00:47:18,380 Nu există moarte aici. 780 00:47:18,964 --> 00:47:20,174 Înseamnă că este încă în viață. 781 00:47:20,883 --> 00:47:22,968 Și de ce au fost trimise fetele în acest loc? 782 00:47:24,011 --> 00:47:26,013 Dacă ar fi necăsătorite și însărcinate. 783 00:47:28,307 --> 00:47:30,684 Charlotte. Asta e mult pentru Lotte. 784 00:47:31,727 --> 00:47:34,521 Deci Lotte este a lui Norma... 785 00:47:36,023 --> 00:47:37,065 Mama… 786 00:47:37,149 --> 00:47:39,735 - Fondue! - Stai jos, mamă. 787 00:47:40,319 --> 00:47:41,737 - Mama? - Da. 788 00:47:41,820 --> 00:47:44,406 Toți suntem o familie aici, sau am putea fi. 789 00:47:45,115 --> 00:47:48,785 Toți trebuie să vă mâncați älpermagronen. 790 00:47:49,328 --> 00:47:50,829 Aici este iarnă. 791 00:47:51,330 --> 00:47:52,915 Ești mult prea slabă. 792 00:47:53,916 --> 00:47:56,251 Mitzi este o fată foarte curajoasă. 793 00:47:56,960 --> 00:47:59,129 Și-a anulat căsătoria cu Douglas. 794 00:48:00,797 --> 00:48:02,966 Este nevoie de mult curaj, Mitzi. 795 00:48:03,050 --> 00:48:05,511 Cu toate acestea, există problema încrederii. 796 00:48:05,594 --> 00:48:08,263 Optzeci și două de milioane de smackeroos. 797 00:48:08,347 --> 00:48:10,849 - Cina? - Poţi. Da, te rog. Multumesc. 798 00:48:10,933 --> 00:48:12,518 Sunt o grămadă de bani 799 00:48:13,227 --> 00:48:15,562 doar pentru a pleca stând acolo. 800 00:48:15,646 --> 00:48:18,440 Ei bine, nu am nicio intenție de a-l lăsa doar să stea. 801 00:48:19,107 --> 00:48:22,277 Tot ce ai de făcut, Mitzi, se căsătorește cu o Dellacorte. 802 00:48:24,530 --> 00:48:26,573 Se întâmplă să cunoști unul, Robert? 803 00:48:31,411 --> 00:48:32,704 Da, dar nu sunt un Dellacorte. 804 00:48:32,788 --> 00:48:34,706 te-am adoptat. Tu ești fiul meu. 805 00:48:34,790 --> 00:48:36,708 Dar nu ești un Dellacorte. 806 00:48:36,792 --> 00:48:40,629 Am fost un Dellacorte mai mult decât ai fost în viață. 807 00:48:41,380 --> 00:48:43,549 Eu spun cine sunt, nimeni altcineva. 808 00:48:43,632 --> 00:48:45,133 Mi-am câștigat acest nume, 809 00:48:45,217 --> 00:48:49,263 și nimeni nu mi-o va lua, sau de la tine. 810 00:48:49,346 --> 00:48:52,558 Shakespeare a întrebat: „Ce este într-un nume?” 811 00:48:53,809 --> 00:48:58,355 Cred că a gândit un nume nu avea valoare sau semnificație inerentă. 812 00:48:58,438 --> 00:49:03,026 Bozo! El nu avea 82 de milioane de dolari atașați lui. 813 00:49:03,110 --> 00:49:05,696 Numele Dellacorte mi-a salvat viața, 814 00:49:06,363 --> 00:49:11,785 iar acum va salva această biata fată necăsătorită. 815 00:49:11,869 --> 00:49:17,416 Banii aceia nu au fost niciodată ai lui Douglas. Nu a fost niciodată al lui Maxine. 816 00:49:17,499 --> 00:49:19,585 La naiba, nu a fost niciodată al meu. 817 00:49:21,044 --> 00:49:23,964 Banii aceia îi aparțin copilului. 818 00:49:26,425 --> 00:49:27,843 Ce spui, băiatul meu? 819 00:49:28,510 --> 00:49:29,761 Fă-o pentru mama. 820 00:49:45,569 --> 00:49:47,321 Mă căsătoresc dimineață. 821 00:49:47,404 --> 00:49:50,199 Ding-dong, clopotele vor suna! 822 00:49:52,826 --> 00:49:53,952 Taci, mamă. 823 00:49:56,205 --> 00:49:58,749 Deci aici te-ai ascuns? 824 00:49:58,832 --> 00:50:00,334 Nu, nu te ascunzi. 825 00:50:01,543 --> 00:50:02,836 Ruminând. 826 00:50:04,463 --> 00:50:06,548 Orice vrei să rumegi in directia mea? 827 00:50:08,133 --> 00:50:10,886 De fapt, există. 828 00:50:13,931 --> 00:50:15,516 eu… 829 00:50:19,019 --> 00:50:20,062 eu… 830 00:50:22,606 --> 00:50:24,650 Nu cred că e copilul lui Douglas. 831 00:50:25,859 --> 00:50:27,152 Nu cred. 832 00:50:27,236 --> 00:50:30,030 Nici eu nu am făcut, la început, dar apoi l-am apăsat pe Mitzi. 833 00:50:30,113 --> 00:50:32,616 Și vă spun acel pol de fasole nu este bun. 834 00:50:32,699 --> 00:50:34,743 - E un şobolan mic şi inteligent. - Șobolan? 835 00:50:34,826 --> 00:50:37,162 Lucrez pe mai multe benzi, iubito. 836 00:50:37,246 --> 00:50:39,915 Între timp, Maxine habar n-are, 837 00:50:39,998 --> 00:50:42,501 și o fac să-mi dea o parte din jumătatea ei din banii copilului 838 00:50:42,584 --> 00:50:43,919 pentru a plăti IRS. 839 00:50:44,002 --> 00:50:47,673 Și apoi după Linda, da, Linda ajunge aici, 840 00:50:47,756 --> 00:50:48,966 Pariul meu este de dolari pentru gogoși, 841 00:50:49,049 --> 00:50:52,386 un apel către Interpol și ne luăm casa înapoi. 842 00:50:54,847 --> 00:50:55,889 Wow. 843 00:50:55,973 --> 00:50:58,392 Și am făcut totul pentru noi. Pentru dumneavoastră. 844 00:51:01,520 --> 00:51:04,398 - Asta tot? - Asta e tot? Nu este suficient? 845 00:51:04,481 --> 00:51:06,066 Soția ta este un geniu... 846 00:51:06,149 --> 00:51:08,193 Soția mea este un șarpe! 847 00:51:14,741 --> 00:51:15,993 A fost Jed? 848 00:51:20,539 --> 00:51:21,623 Eddie. 849 00:51:25,419 --> 00:51:27,254 Nu face asta. Eu-te iubesc. 850 00:51:33,594 --> 00:51:34,845 Lună de miere fericită. 851 00:51:43,437 --> 00:51:44,813 Rac Krampus. 852 00:51:46,190 --> 00:51:48,692 Rac Krampus fierbinte aici. 853 00:51:50,194 --> 00:51:51,987 Rac fierbinte. 854 00:51:52,529 --> 00:51:55,115 Aceasta este fântâna ta a tinereții? 855 00:51:55,741 --> 00:51:57,075 Poate. 856 00:51:57,159 --> 00:51:59,620 Iată noroi în ochi. 857 00:51:59,703 --> 00:52:02,539 Iată noroi în ochi. 858 00:52:06,084 --> 00:52:07,377 Noapte grea? 859 00:52:07,461 --> 00:52:08,795 Asta e o subestimare. 860 00:52:09,755 --> 00:52:10,964 Perry… 861 00:52:11,590 --> 00:52:13,634 Te-am căutat sus și jos. 862 00:52:13,717 --> 00:52:16,970 Te-am văzut toți prietenos cu fostul tău iubit. 863 00:52:17,554 --> 00:52:19,431 Perry, ești complet în afara liniilor. 864 00:52:21,975 --> 00:52:25,020 veniți toți, se adună în jurul șemineului. 865 00:52:25,103 --> 00:52:27,481 Am o poveste de spus. 866 00:52:27,564 --> 00:52:31,318 Toți vin, se adună în jurul șemineului. 867 00:52:31,401 --> 00:52:33,237 - Liniște te rog. - Orice ai face, 868 00:52:33,320 --> 00:52:35,072 nu o da un bacșiș că știm ce știm. 869 00:52:35,155 --> 00:52:37,699 Trebuie să o păstrăm ignorantă, și uns cu unt ca să se reverse. 870 00:52:38,283 --> 00:52:39,368 Linişti. 871 00:52:42,412 --> 00:52:48,210 Aceasta este istoria Frampus spus de mine. Lotte. 872 00:52:48,293 --> 00:52:51,129 Frampus a avut un alt nume odată, 873 00:52:51,630 --> 00:52:55,133 dar acest nume a fost uitat din timp. 874 00:52:55,217 --> 00:52:59,596 Ceea ce știm este că era o fată din orașul mic 875 00:52:59,680 --> 00:53:02,683 cu vise mari de oraș. 876 00:53:03,350 --> 00:53:08,272 Și-a găsit de lucru ca menajeră cu domnul şi doamna Krampus. 877 00:53:08,355 --> 00:53:12,359 Acum, știu că Moș Crăciunul tău este doar un om gras și drăguț, 878 00:53:12,442 --> 00:53:16,488 dar Krampus-ul nostru nu este chiar atât de drăgălaș. 879 00:53:16,572 --> 00:53:18,949 Este îmbrăcat în blană neagră. 880 00:53:19,032 --> 00:53:22,536 Are coarne și picioare ca o capră. 881 00:53:22,619 --> 00:53:27,332 Greu de crezut că un bărbat ca acesta se simte ușor cu doamnele, dar... 882 00:53:27,416 --> 00:53:31,003 Femeile sunt ușoare, Lotte. Întrebați-o pe curva asta Frampus. 883 00:53:31,628 --> 00:53:33,422 Ei bine, atunci te blestem, Perry. 884 00:53:33,505 --> 00:53:37,676 te blestem ca curva vrăjitoare care sunt. 885 00:53:37,759 --> 00:53:40,762 Hei! Nu mai de la galeria de arahide. 886 00:53:42,848 --> 00:53:47,019 Deci timpul trece. Frampus se îndrăgostește. 887 00:53:48,812 --> 00:53:50,230 Se simte prost. 888 00:53:51,064 --> 00:53:53,734 Îi pasă și de doamna Krampus. 889 00:53:54,776 --> 00:53:59,531 Dar dragostea ei pentru bărbatul cu coarne este acerbă. 890 00:54:00,574 --> 00:54:04,578 Este puternic. Arde ca un foc înăuntru, 891 00:54:04,661 --> 00:54:08,332 devenind din ce în ce mai puternic pe zi ce trece. 892 00:54:09,458 --> 00:54:11,877 Ea face o greșeală, 893 00:54:13,545 --> 00:54:15,631 așa cum trebuie să facă oamenii. 894 00:54:16,757 --> 00:54:18,759 A sosit room service-ul dvs. 895 00:54:20,469 --> 00:54:21,762 Momentul perfect. 896 00:54:22,304 --> 00:54:24,139 Doamne, chiar vreau să citesc această primă scrisoare. 897 00:54:24,223 --> 00:54:26,141 Ne-am distrat astăzi. 898 00:54:26,725 --> 00:54:27,726 Împreună. 899 00:54:28,810 --> 00:54:29,895 Da. 900 00:54:30,854 --> 00:54:31,980 Multumesc. 901 00:54:34,858 --> 00:54:36,860 Bine, aici mergem. 902 00:54:41,740 --> 00:54:45,869 Dar doamna Krampus află despre micul lor secret. 903 00:54:45,953 --> 00:54:48,413 Și, băiete, e nebună. 904 00:54:49,248 --> 00:54:50,332 „Dragă tată, 905 00:54:51,667 --> 00:54:53,335 Sper că e în regulă că te numesc așa. 906 00:54:53,418 --> 00:54:56,922 continui sa scriu, dar nu-mi scrii niciodată înapoi”. 907 00:54:57,965 --> 00:54:59,132 Dragă tată? 908 00:55:08,141 --> 00:55:10,143 Oh, astea nu pot fi de la Norma. 909 00:55:10,227 --> 00:55:12,896 „Te-am văzut în ziare după ce ai fost împușcat. 910 00:55:12,980 --> 00:55:14,982 Nu m-am gândit niciodată că te voi găsi.” 911 00:55:16,900 --> 00:55:18,026 tata? 912 00:55:21,280 --> 00:55:22,406 Ce? 913 00:55:22,489 --> 00:55:24,366 Ei bine, toate acestea sunt adresate lui Robert. 914 00:55:28,829 --> 00:55:29,913 Douglas, ce sa întâmplat? 915 00:55:32,416 --> 00:55:38,589 Furia ei este atât de mare că ameninţă să o distrugă. 916 00:55:38,672 --> 00:55:43,594 Ea a decis să-l distrugă pe bietul Frampus în schimb. 917 00:55:43,677 --> 00:55:45,679 A aruncat linte în fața focului, 918 00:55:45,762 --> 00:55:49,808 apoi i-a spus lui Frampus să fugă și pune-i mătura să o curețe. 919 00:55:49,892 --> 00:55:52,269 Și apoi... Bam! 920 00:55:52,352 --> 00:55:56,190 Ea a împins-o în flăcări. 921 00:55:56,773 --> 00:56:00,569 Dar ce nu știe doamna Krampus 922 00:56:00,652 --> 00:56:04,948 este că a infectat Frampus cu furia ei. 923 00:56:05,032 --> 00:56:06,408 Douglas, ce este? 924 00:56:07,117 --> 00:56:09,119 - Raciul. - Ce? 925 00:56:09,203 --> 00:56:11,371 - Nu bea rachiu. - Douglas! 926 00:56:11,455 --> 00:56:13,207 - Mama Norma mi-a dat... - Ce? Ce? 927 00:56:13,290 --> 00:56:15,083 Douglas, ce este? Ce s-a întâmplat? 928 00:56:15,167 --> 00:56:16,251 Douglas, vorbește cu mine. 929 00:56:16,335 --> 00:56:18,587 Răul va fi pedepsit. 930 00:56:19,254 --> 00:56:21,757 Karma va veni. 931 00:56:22,382 --> 00:56:27,054 Oricine a greșit va fi doborât, 932 00:56:27,554 --> 00:56:33,018 și de aceea spun ferește-te de blestem. 933 00:56:33,101 --> 00:56:36,104 - Max! - Nu, Douglas! 934 00:56:36,188 --> 00:56:38,857 Atentie la blestem... 935 00:56:38,941 --> 00:56:40,234 Nu! 936 00:56:40,317 --> 00:56:42,736 ... de Frampus! 937 00:56:51,537 --> 00:56:53,247 Este Frampus! 938 00:57:03,298 --> 00:57:06,635 O, Douglas! Oh, nu. Oh, nu, Douglas. 939 00:57:08,011 --> 00:57:09,346 Ajutor! 940 00:57:09,429 --> 00:57:11,849 Douglas! O, scumpo, nu! Ce se întâmplă? 941 00:57:24,987 --> 00:57:26,405 La revedere din nou, Agnes.