1 00:00:13,810 --> 00:00:16,560 Era începutul unui nou sezon. 2 00:00:19,060 --> 00:00:25,780 Ca un soare care răsare, zorii unui noul sezon aduce un nou început tuturor. 3 00:00:26,740 --> 00:00:27,796 Wow! 4 00:00:27,820 --> 00:00:29,860 Cele trecute rămân plecate. 5 00:00:30,360 --> 00:00:32,950 Amintiri neplăcute uitate. 6 00:00:33,910 --> 00:00:39,346 Fiecare încălcare trece, pentru că timpul și adevărata bogăție 7 00:00:39,370 --> 00:00:41,936 vindeca toate rănile. 8 00:00:41,960 --> 00:00:44,090 Maxine dellacorte. 9 00:00:51,970 --> 00:00:54,446 doamna Dellacorte. Cocktailul tău. 10 00:00:54,470 --> 00:00:55,640 Mulțumesc, domnule. 11 00:00:57,520 --> 00:00:58,906 Delish. 12 00:00:58,930 --> 00:01:02,166 Poopers, nu e chiar băutura mea. 13 00:01:02,190 --> 00:01:03,706 Ce zici de o lăcustă? 14 00:01:03,730 --> 00:01:05,706 - Vino din nou. - Greieri criminali. 15 00:01:05,730 --> 00:01:07,666 - Unde e Robert? - Robert? 16 00:01:07,690 --> 00:01:09,926 Mi-e teamă că se întâmplă timpul pentru numărul lui mare. 17 00:01:09,950 --> 00:01:10,990 Numar mare? 18 00:01:14,370 --> 00:01:17,346 Îmi aduce nu mică plăcere 19 00:01:17,370 --> 00:01:22,306 a bun venit la etapa Palm Royale... 20 00:01:22,330 --> 00:01:25,016 Îl știi, mă iubești. 21 00:01:25,040 --> 00:01:27,776 A luat un glonț pentru Dickie Nix. 22 00:01:27,800 --> 00:01:31,510 Robert Diaz! 23 00:01:44,230 --> 00:01:50,450 Mă întorc acasă, iubito, acum Mă întorc acasă acum, imediat. 24 00:01:51,200 --> 00:01:57,460 Mă întorc acasă, iubito, acum Îmi pare rău acum că am plecat vreodată 25 00:01:58,120 --> 00:02:01,750 în fiecare noapte și în fiecare zi merg și stau. 26 00:02:03,210 --> 00:02:05,226 Mă întorc acasă, iubito, vino acasă 27 00:02:05,250 --> 00:02:08,436 Vin acasă, iubito, acum - știi că te aștept aici 28 00:02:08,460 --> 00:02:12,276 Mă întorc acasă acum, adevărat în curând - ai fost plecat 29 00:02:12,300 --> 00:02:15,366 Vin acasă, iubito, acum - tu nu stiu ce o sa fac 30 00:02:15,390 --> 00:02:19,036 Mă întorc acasă, știu că sunt întârziat – de când ai plecat 31 00:02:19,060 --> 00:02:23,680 așteaptă-mă în orice zi - acum, foarte curând - acum, foarte curând. 32 00:02:24,310 --> 00:02:26,376 Vin acasă - vino acasă 33 00:02:26,400 --> 00:02:29,586 Vin acasă, iubito, acum - știi că mă rog în fiecare seară 34 00:02:29,610 --> 00:02:33,336 că totul va fi fii bine - te rog vino acasa 35 00:02:33,360 --> 00:02:36,596 Vin acasă, iubito, acum - eu vreau să simt că te ții strâns 36 00:02:36,620 --> 00:02:38,926 așteaptă-te să mă vezi acum, oricând 37 00:02:38,950 --> 00:02:43,750 - când sunt în brațele tale, sunt bine. - Când vei fi în brațele mele, voi fi bine. 38 00:02:45,040 --> 00:02:46,976 Vin acasă - vino acasă 39 00:02:47,000 --> 00:02:50,026 Mă întorc acasă, iubito, acum... știi că număr în fiecare zi 40 00:02:50,050 --> 00:02:52,606 Mă întorc acasă acum, da, da, da! 41 00:02:52,630 --> 00:02:53,946 Folosește telefonul 42 00:02:53,970 --> 00:02:56,736 Mă întorc acasă, iubito, acum... și, iubito, lasă-mă să te aud spunând 43 00:02:56,760 --> 00:02:59,326 Mă întorc acasă ai auzit ce spun 44 00:02:59,350 --> 00:03:04,270 că te întorci acasă și nu voi pleca niciodată. 45 00:03:05,480 --> 00:03:07,440 Vin acasă! 46 00:03:26,460 --> 00:03:27,596 Hai acasă 47 00:03:27,620 --> 00:03:30,356 Mă întorc acasă, iubito, acum... stii ca astept la usa 48 00:03:30,380 --> 00:03:33,896 nu mă pot reține acum, nu mai - vino acasă 49 00:03:33,920 --> 00:03:36,656 Eu continui, iubito, acum - și plimbându-se în sus și în jos pe podea 50 00:03:36,680 --> 00:03:40,576 ascultă-mă strigând, hei, auzi eu urlă spun că vei fi cu mine 51 00:03:40,600 --> 00:03:44,786 va fi cu tine din ce în ce mai mult 52 00:03:44,810 --> 00:03:47,076 Vin acasă - vino acasă 53 00:03:47,100 --> 00:03:50,036 - Mă întorc acasă, iubito, acum. - Iubito, spune că te întorci acasă 54 00:03:50,060 --> 00:03:52,416 asta spun eu spun ca ma intorc acasa 55 00:03:52,440 --> 00:03:54,916 ceva nu este în regulă drumul este lung, dragă, acum 56 00:03:54,940 --> 00:03:56,336 ar trebui să scrii sau să telefonezi 57 00:03:56,360 --> 00:03:58,756 Mă întorc acasă și nu mai umblu niciodată 58 00:03:58,780 --> 00:04:04,426 - iubito, spune-mi că te întorci acasă. - Dragă, sigur că vin acasă 59 00:04:04,450 --> 00:04:06,436 Vin acasă - vino acasă 60 00:04:06,460 --> 00:04:08,050 Mă întorc acasă, iubito, acum. 61 00:04:09,960 --> 00:04:12,396 Vin acasă - vino acasă. 62 00:04:12,420 --> 00:04:15,010 - Robert! - Mă întorc acasă, iubito, acum. 63 00:04:15,510 --> 00:04:17,816 Mă întorc acasă - Robert! 64 00:04:17,840 --> 00:04:19,010 Vin acasă. 65 00:04:19,720 --> 00:04:23,850 Mă întorc acasă, vin acasă. 66 00:04:32,110 --> 00:04:33,296 Max, Max. 67 00:04:33,320 --> 00:04:35,876 - Ești pe mâini bune acum. - Ce? Nu. Te rog! 68 00:04:35,900 --> 00:04:38,086 - Poti sa te calmezi? - Vă rog! Nu, nu vreau asta! 69 00:04:38,110 --> 00:04:40,426 - Încearcă să te ajute. Dă-i… - nu! Nu! Vă rog, ajutați! 70 00:04:40,450 --> 00:04:42,990 Doar încearcă să te ajute, Max. 71 00:04:43,780 --> 00:04:45,660 sunt însărcinată. 72 00:04:53,920 --> 00:04:55,066 Nu. 73 00:04:55,090 --> 00:04:57,430 Nu a fost începutul sezonului. 74 00:04:58,550 --> 00:05:01,180 A fost începutul unui coșmar. 75 00:06:19,710 --> 00:06:22,800 Ce face Palm Beach Palm Beach? 76 00:06:23,970 --> 00:06:29,350 Orice fâșie de coastă are soare, nisip si mare. 77 00:06:31,640 --> 00:06:33,496 Dar avem ceva mai mult. 78 00:06:33,520 --> 00:06:35,480 Vii, dragă? 79 00:06:37,110 --> 00:06:40,416 - Hei. - Avem un mister. 80 00:06:40,440 --> 00:06:42,150 Știi ce să faci. 81 00:06:44,280 --> 00:06:51,200 Și menținem acel mister până în prezent lăsându-ne doar sclipici asupra noastră. 82 00:06:53,660 --> 00:06:55,700 Suntem plaja cu palmieri. 83 00:06:56,830 --> 00:06:59,620 Apogeul civilizației. 84 00:07:00,960 --> 00:07:04,986 Bărbatul care a fost împușcat este un erou american. 85 00:07:05,010 --> 00:07:08,406 Cel mai bun mod de a-l onora este să-și alunge atacatorul. 86 00:07:08,430 --> 00:07:09,866 Unde mergem? 87 00:07:09,890 --> 00:07:13,746 Femeia cu care am găsit-o pistolul fumegând, la propriu. 88 00:07:13,770 --> 00:07:14,826 Începem. 89 00:07:14,850 --> 00:07:17,350 Linda Shaw. 90 00:07:18,270 --> 00:07:20,546 Nu am făcut nimic. Vă rog! 91 00:07:20,570 --> 00:07:23,916 Ce ar fi simplul muritorii lumii fac 92 00:07:23,940 --> 00:07:26,336 dacă noi zeii am fi cunoscuți? 93 00:07:26,360 --> 00:07:30,240 Bănuiesc că cu Linda în închisoare asta ne face viitorul puțin mai sigur. 94 00:07:31,830 --> 00:07:34,170 E îngrozitor de poftit de tine, dragă. 95 00:07:36,580 --> 00:07:37,580 Dar inteligent. 96 00:07:38,420 --> 00:07:42,726 Cum ar avea averea noastră schimbare într-o clipă. 97 00:07:42,750 --> 00:07:47,986 Mâine va fi mutată în aripa soțiilor, o atmosferă de club. 98 00:07:48,010 --> 00:07:50,776 Perfect pentru cei epuizați nervos, 99 00:07:50,800 --> 00:07:54,706 dependent de alcool sau încăpăţânat autonom. 100 00:07:54,730 --> 00:07:56,746 Dar pentru ceea ce este ea pentru? Cum îl numești? 101 00:07:56,770 --> 00:07:58,286 Un brutar hold. 102 00:07:58,310 --> 00:08:00,626 Ei bine, este în esență un 5150. 103 00:08:00,650 --> 00:08:04,206 O parte responsabilă poate deconectați-o în trei zile 104 00:08:04,230 --> 00:08:08,836 dacă ea demonstrează că nu mai mult o amenințare pentru ea sau pentru alții. 105 00:08:08,860 --> 00:08:12,160 Trebuia să fie momentul meu de încununare. 106 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Nu ne putem întoarce? 107 00:08:16,210 --> 00:08:18,340 Întoarce-te la Palm Royale. 108 00:08:19,000 --> 00:08:20,540 Ei bine, bineînțeles că putem. 109 00:08:22,250 --> 00:08:24,040 Unde e Robert? 110 00:08:24,710 --> 00:08:30,670 Dar când zeii devin cunoscute, ele încetează să mai existe. 111 00:08:32,010 --> 00:08:34,810 De unde ai știut numele meu, draga mea? 112 00:08:39,560 --> 00:08:41,440 Maxine a rupt de realitate. 113 00:08:43,070 --> 00:08:46,966 Indiferent de medicamentele pe care le dau ea, ea crede că este la Palm Royale. 114 00:08:46,990 --> 00:08:49,330 De dragul ei, sper ea continuă să creadă asta. 115 00:08:51,870 --> 00:08:54,056 Am stricat totul, mătușă Norma. 116 00:08:54,080 --> 00:08:55,410 Dimpotrivă. 117 00:08:56,250 --> 00:08:58,920 În sfârșit ai făcut ceva bine. 118 00:09:03,840 --> 00:09:06,566 Virginia? Dumnezeul meu. Dumnezeul meu. 119 00:09:06,590 --> 00:09:07,646 Slavă domnului. 120 00:09:07,670 --> 00:09:08,896 Robert este bine? 121 00:09:08,920 --> 00:09:11,316 - Nu știu. - Dar tu ai fost acolo. 122 00:09:11,340 --> 00:09:12,776 Știi că am încercat să o opresc, nu? 123 00:09:12,800 --> 00:09:14,890 Trebuie să le spui. Vă rog să spuneți cuiva. 124 00:09:15,720 --> 00:09:17,850 Uite, ești în siguranță aici deocamdată. 125 00:09:18,430 --> 00:09:20,116 Fundul tău ar putea fi în județ. 126 00:09:20,140 --> 00:09:21,996 Sau mai rău, închisoare federală. 127 00:09:22,020 --> 00:09:23,456 Asta a fost tot Mary. 128 00:09:23,480 --> 00:09:26,666 Sincer să fiu, nici nu am văzut Mary, dar am tras niște sfori, 129 00:09:26,690 --> 00:09:28,506 și te-am adus aici în Nick-ul timpului. 130 00:09:28,530 --> 00:09:30,256 Sforile trase? Ce? 131 00:09:30,280 --> 00:09:32,336 Polițistul acela local crede că ai făcut-o. 132 00:09:32,360 --> 00:09:33,796 Al naibii de prost. 133 00:09:33,820 --> 00:09:36,926 Atâta timp cât ești angajat, nu te pot aresta. 134 00:09:36,950 --> 00:09:38,120 Nu timp de trei zile. 135 00:09:38,870 --> 00:09:40,450 De unde știi toate astea? 136 00:09:41,160 --> 00:09:42,700 Cum ești aici? 137 00:09:43,250 --> 00:09:44,500 Pentru ca… 138 00:09:46,300 --> 00:09:47,300 Eu sunt bărbatul. 139 00:09:49,300 --> 00:09:50,300 ce… 140 00:09:52,130 --> 00:09:53,550 La naiba? 141 00:09:54,340 --> 00:09:59,010 În vremuri de haos, ceea ce noi de Palm Beach face fără greșeală 142 00:10:00,140 --> 00:10:02,270 protejăm plaja cu palmieri. 143 00:10:03,060 --> 00:10:05,310 Ne protejăm modul de viață. 144 00:10:06,360 --> 00:10:09,320 Din afară și dinăuntru. 145 00:10:09,900 --> 00:10:11,716 Pinky și cu mine nu am vrut să faci rău. 146 00:10:11,740 --> 00:10:15,136 Mă poți învinovăți pentru profitând la maximum de moment 147 00:10:15,160 --> 00:10:18,806 cum ai fi facut tu insuti? 148 00:10:18,830 --> 00:10:25,056 Ai conspirat să-mi transformi iubita acasă într-un club în timp ce eram indispus. 149 00:10:25,080 --> 00:10:26,936 Dar acum nu ești indispus. 150 00:10:26,960 --> 00:10:28,396 Corecta. 151 00:10:28,420 --> 00:10:32,566 Pentru fosta embolizat, acum hotărât, 152 00:10:32,590 --> 00:10:39,140 o pelerină înflăcărată de solzi de dragon brocart încătușat cu nurcă magnifică. 153 00:10:40,560 --> 00:10:44,746 Dar tu ești poate, Evelyn, cel mai mare regret al meu. 154 00:10:44,770 --> 00:10:48,336 Aliniindu-te cu curvă aia 155 00:10:48,360 --> 00:10:52,546 pentru a controla evenimentul meu și fugi cu veniturile sale. 156 00:10:52,570 --> 00:10:55,586 Pur și simplu încercam să păstrez lucrurile mergând așa cum ți-ai fi dorit. 157 00:10:55,610 --> 00:10:57,886 Acum te-ai întors și totul este în regulă cu lumea. 158 00:10:57,910 --> 00:10:59,120 Nu chiar. 159 00:11:00,240 --> 00:11:01,636 Da, nu chiar. 160 00:11:01,660 --> 00:11:03,160 Cum este Robert? 161 00:11:04,750 --> 00:11:06,056 Continuă, Grayman. 162 00:11:06,080 --> 00:11:11,526 În continuare avem fabulosul Felicity, în exterior un paradis tropical, 163 00:11:11,550 --> 00:11:14,526 dar într-un Phoenix răzbunător, în flăcări. 164 00:11:14,550 --> 00:11:16,866 Totul este atât de teribil de trist. 165 00:11:16,890 --> 00:11:19,276 Lindei nu i s-a putut avea încredere niciodată cu o armă. 166 00:11:19,300 --> 00:11:24,390 Se zvonește, spune Linda încerca doar să o oprească pe Mary. 167 00:11:25,690 --> 00:11:29,126 Sophia este cântecul unei sirene 168 00:11:29,150 --> 00:11:32,966 in aceasta periculos de au actual coral confection. 169 00:11:32,990 --> 00:11:36,886 Este o apărare jalnică, într-adevăr, punând totul pe seama unui creier de pasăre nebun. 170 00:11:36,910 --> 00:11:40,540 Apropo de creierul păsărilor, îndrăznesc să întreb, ce mai face Maxine? 171 00:11:41,660 --> 00:11:42,660 Mort. 172 00:11:44,580 --> 00:11:45,790 Pentru societate. 173 00:11:46,290 --> 00:11:50,896 Ea nu va trece niciodată pragul din dellacorte, palmierul regal, 174 00:11:50,920 --> 00:11:54,510 sau oricare dintre simplele tale minți atâta timp cât respir. 175 00:11:55,090 --> 00:11:57,720 Și un final. 176 00:11:58,640 --> 00:12:01,140 Prezentat fără comentarii. 177 00:12:02,470 --> 00:12:06,470 Ei bine, ce cred toată lumea? 178 00:12:07,190 --> 00:12:10,166 Că este orbitor, pur și simplu orbitor. 179 00:12:10,190 --> 00:12:13,070 Norma. 180 00:12:13,860 --> 00:12:15,256 Aprobarea ta înseamnă lumea 181 00:12:15,280 --> 00:12:18,086 având în vedere că ai fost cândva dragostea vieții lui Axel. 182 00:12:18,110 --> 00:12:20,676 Într-adevăr, tot ce vorbește despre tine ești. 183 00:12:20,700 --> 00:12:22,716 Îndrăgostit de școlar. 184 00:12:22,740 --> 00:12:25,346 Curajos din partea ta să treci până la capăt atunci când ești deja căsătorit. 185 00:12:25,370 --> 00:12:27,266 Aceasta este Palm Beach, nu provo. 186 00:12:27,290 --> 00:12:31,436 Când Perry a dispărut sezonul trecut, eu l-au declarat mort din motive fiscale. 187 00:12:31,460 --> 00:12:33,566 Din punct de vedere legal, sunt văduvă. 188 00:12:33,590 --> 00:12:35,486 Totuși, e puțin grăbit, nu? 189 00:12:35,510 --> 00:12:36,896 Îmi spui, grăbit. 190 00:12:36,920 --> 00:12:41,236 Axel e deja la avocatul său, făcându-mă singurul beneficiar al averii lui. 191 00:12:41,260 --> 00:12:42,826 Bine făcut. 192 00:12:42,850 --> 00:12:45,286 Nu pot lua creditul. Axel, binecuvântează-i inima, 193 00:12:45,310 --> 00:12:48,246 se simțea atât de vinovat pentru că era ultimul 194 00:12:48,270 --> 00:12:50,650 să vorbesc cu dragul Robert înainte să fie împușcat. 195 00:12:51,270 --> 00:12:53,126 Se simțea atât de aproape de tragedie. 196 00:12:53,150 --> 00:12:56,490 L-a făcut acut conștient de mortalitatea lui. 197 00:12:57,650 --> 00:12:59,150 Agnes. 198 00:13:01,240 --> 00:13:03,080 pun pariu. 199 00:13:04,740 --> 00:13:08,476 Doamnelor, o petrecere în onoare a cuplului fericit. 200 00:13:08,500 --> 00:13:10,306 La dellacorte, desigur. 201 00:13:10,330 --> 00:13:12,056 Nu trebuie. 202 00:13:12,080 --> 00:13:14,066 Să înceapă sezonul nunților. 203 00:13:14,090 --> 00:13:17,390 O căsătorie de comoditate financiară nu face un sezon de nuntă. 204 00:13:18,090 --> 00:13:23,180 Dragă, sunt sigur că a ta va fi primul dintre multe. 205 00:13:24,180 --> 00:13:25,560 Ce zi frumoasă. 206 00:13:26,390 --> 00:13:28,020 Am dreptate, doamnelor? 207 00:13:33,560 --> 00:13:36,150 Ei bine, nu ești o vedere pentru ochi dornici? 208 00:13:37,360 --> 00:13:38,820 Plec. 209 00:13:40,950 --> 00:13:42,580 Este mai bine pentru toată lumea. 210 00:13:43,990 --> 00:13:45,700 Pleacă? Robert. 211 00:13:46,200 --> 00:13:48,330 Ei bine, ce înseamnă asta? 212 00:13:51,000 --> 00:13:54,500 Max, nu am putut dormi noaptea trecută gândindu-mă că ești aici. 213 00:13:55,170 --> 00:13:58,816 Știi că palmierul regal este preferatul meu loc sub soare, pentru totdeauna și mereu. 214 00:13:58,840 --> 00:14:02,026 Îmi pare atât de rău pentru ce ne-am făcut. 215 00:14:02,050 --> 00:14:03,116 Pentru tine. 216 00:14:03,140 --> 00:14:05,196 Nu face o scenă când suntem la club. 217 00:14:05,220 --> 00:14:07,640 Pentru că atunci când suntem la club, totul... 218 00:14:09,220 --> 00:14:10,260 Fiecare, 219 00:14:11,600 --> 00:14:15,900 micuțul lucru este perfect. 220 00:14:22,360 --> 00:14:23,700 Max, dragă. 221 00:14:25,280 --> 00:14:28,266 Câți martini ți-au dat? 222 00:14:28,290 --> 00:14:29,346 Nu știu. 223 00:14:29,370 --> 00:14:31,460 Nu sunt magician la matematică. 224 00:14:32,120 --> 00:14:35,290 Dar Robert tocmai a adus eu această lăcustă delicioasă. 225 00:14:38,670 --> 00:14:44,616 Max, e doar prima zi, dar dacă ții voie bună, 226 00:14:44,640 --> 00:14:48,480 O să te pot duce acasă poimâine, bine? 227 00:14:55,770 --> 00:14:56,770 O iubesti? 228 00:14:59,190 --> 00:15:00,730 Nu, eu nu... 229 00:15:04,570 --> 00:15:05,820 iubește-o. 230 00:15:06,370 --> 00:15:11,380 Îmi pare rău, mă umplu brusc de... 231 00:15:12,250 --> 00:15:13,670 Ce este? 232 00:15:16,710 --> 00:15:17,710 E furie. 233 00:15:18,340 --> 00:15:20,550 Ce-ar fi să-ți aduc un alt Martini? 234 00:15:23,340 --> 00:15:26,090 Cred că ar fi în interesul tău. 235 00:15:29,890 --> 00:15:32,520 Cu siguranta am avut dreptate. 236 00:15:33,600 --> 00:15:34,850 Hi. 237 00:15:44,700 --> 00:15:45,836 Ești atât de puternic. 238 00:15:45,860 --> 00:15:48,716 Puternic este o subestimare, frumoasa mea. 239 00:15:48,740 --> 00:15:51,056 Off-sezonul este de obicei un timp pentru a te regrupa, 240 00:15:51,080 --> 00:15:53,596 treaz, gândește-te ceea ce cineva a lucrat 241 00:15:53,620 --> 00:15:56,226 sau la ce putregai a fost supus cineva. 242 00:15:56,250 --> 00:15:59,420 Dar în afara sezonului acesta jocul este crescut cu o crestătură. 243 00:16:02,840 --> 00:16:04,566 Backhandul tău este letal. 244 00:16:04,590 --> 00:16:08,566 Cu Linda sigură să prăjească, noi au motive să conteste testamentul lui Skeet. 245 00:16:08,590 --> 00:16:10,486 De ce am contesta testamentul? 246 00:16:10,510 --> 00:16:12,970 Linda a jurat că îți va da casa și jumătate din încredere. 247 00:16:14,730 --> 00:16:17,576 Ai încredere în acel hippie cooze pentru a onora un jurământ roz? 248 00:16:17,600 --> 00:16:19,916 A fost un ghimpe în pielea mea de 40 de ani. 249 00:16:19,940 --> 00:16:21,376 La dracu-o. 250 00:16:21,400 --> 00:16:23,280 De ce să te mulțumești cu jumătate când am putea avea toate? 251 00:16:23,860 --> 00:16:25,126 Doamne, iubesc asta. 252 00:16:25,150 --> 00:16:27,296 Îmi amintesc de acea poezie lungă de tovarăș, 253 00:16:27,320 --> 00:16:30,990 „Stau într-o furculiță la răscruce de drumuri ale prăpastiei vieții”. 254 00:16:32,160 --> 00:16:34,830 Vrei să spui îngheț, „drumul neparcurs”? 255 00:16:35,500 --> 00:16:37,266 Nu, sunt sigur că este „un... 256 00:16:37,290 --> 00:16:40,056 „O bifurcație la o răscruce de drumuri o prăpastie.” Ești sigur? 257 00:16:40,080 --> 00:16:42,316 Sunt sigur, sunt sigur. Am fost la facultate. 258 00:16:42,340 --> 00:16:44,220 Ei bine, nu am făcut-o. 259 00:16:45,420 --> 00:16:46,736 Ești un complet idiot? 260 00:16:46,760 --> 00:16:49,526 Am văzut ce am văzut. Nu pot să nu-l văd. 261 00:16:49,550 --> 00:16:52,196 Există o femeie nevinovată închis într-o celulă căptușită. 262 00:16:52,220 --> 00:16:55,286 Iar atunci când ea este ridicată, poate fi închis pentru totdeauna pe baza cuvântului tău. 263 00:16:55,310 --> 00:16:58,456 Şi ce dacă? Se presupune că noi să-ți crezi cuvântul? 264 00:16:58,480 --> 00:17:00,536 Cuvântul unei feministe radicale? 265 00:17:00,560 --> 00:17:03,296 Librăria mea era un front FBI a fi cu ochii pe subversivi. 266 00:17:03,320 --> 00:17:04,506 Am explicat de zece ori. 267 00:17:04,530 --> 00:17:06,360 Subversivi ca Linda Shaw. 268 00:17:06,860 --> 00:17:10,426 Am prins-o cu fumatul pistolul practic în mâinile ei. 269 00:17:10,450 --> 00:17:12,176 Practic nu am auzit rezistă într-o instanță de judecată. 270 00:17:12,200 --> 00:17:13,386 Era în mâinile ei sau nu? 271 00:17:13,410 --> 00:17:14,966 A scăpat-o după ce a tras. 272 00:17:14,990 --> 00:17:17,726 Sau Mary a făcut-o. La picioarele Lindei. 273 00:17:17,750 --> 00:17:20,806 Nu ai văzut inițialele pe arma? Md, Mary Davidsoul? 274 00:17:20,830 --> 00:17:22,356 S-a radicalizat. 275 00:17:22,380 --> 00:17:26,010 Dacă ne-am închis într-o pivniță, toți noapte ca să-l împuște pe președinte. 276 00:17:27,590 --> 00:17:30,566 Mă vei scuza. Băieții de la Washington tocmai am ajuns aici. 277 00:17:30,590 --> 00:17:31,816 Ce vor ei de la tine? 278 00:17:31,840 --> 00:17:34,736 Se pare j. Edgar e destul de mulțumit cu munca mea pe acest caz. 279 00:17:34,760 --> 00:17:36,760 Mi-a oferit un birou chiar aici. 280 00:17:40,440 --> 00:17:43,320 Presupun că nu ești așa mai special. Agent? 281 00:17:47,320 --> 00:17:48,780 Idiotule. 282 00:17:49,860 --> 00:17:51,030 Linda. 283 00:17:51,990 --> 00:17:54,530 Ești atât de naibii. 284 00:18:11,380 --> 00:18:12,970 Maxine. 285 00:18:14,300 --> 00:18:16,616 Ce în helter-skelter? Asta e Linda pe care o aud? 286 00:18:16,640 --> 00:18:17,680 aici jos! 287 00:18:19,980 --> 00:18:22,786 Ce faci în subsolul Palm Royale? 288 00:18:22,810 --> 00:18:24,626 Acesta nu este Palm Royale. 289 00:18:24,650 --> 00:18:26,876 Suntem amândoi la maree însorită. 290 00:18:26,900 --> 00:18:28,916 Sunny Tides este un coș de gunoi. 291 00:18:28,940 --> 00:18:32,756 Ce ar fi noi două femei sănătoase faci închis în clubul cucului? 292 00:18:32,780 --> 00:18:35,096 Ce fel de pastile au ti-au dat? 293 00:18:35,120 --> 00:18:36,330 Nici unul. 294 00:18:36,990 --> 00:18:39,556 Dar m-am bucurat niste martini deliciosi. 295 00:18:39,580 --> 00:18:41,346 Repetă după mine. 296 00:18:41,370 --> 00:18:46,210 „Numele meu este Maxine dellacorte, iar eu beau lăcuste”. 297 00:18:46,790 --> 00:18:48,380 Vă rog! 298 00:18:52,720 --> 00:18:54,810 Numele meu este Maxine dellacorte și... 299 00:18:56,350 --> 00:18:57,390 Bea… 300 00:18:58,720 --> 00:19:00,036 Lăcuste. 301 00:19:00,060 --> 00:19:01,656 Da. 302 00:19:01,680 --> 00:19:03,600 Numele meu este Maxine dellacorte și... 303 00:19:05,600 --> 00:19:07,190 Eu beau lăcuste. 304 00:19:07,770 --> 00:19:08,850 Eu sunt Maxine... 305 00:19:13,530 --> 00:19:17,580 Ei bine, cred că nogginul meu se dezaburi in sfarsit. 306 00:19:20,790 --> 00:19:22,120 Linda! 307 00:19:23,460 --> 00:19:25,210 Care este sensul asta? 308 00:19:26,330 --> 00:19:27,816 Scoate-mă de aici! 309 00:19:27,840 --> 00:19:31,686 Nu putem pleca de aici. Noi am fost închis de bărbați. 310 00:19:31,710 --> 00:19:35,656 Eu de omul legii și tu de soțul tău bărbat. 311 00:19:35,680 --> 00:19:37,850 Douglas a fost aici și... 312 00:19:39,300 --> 00:19:40,760 La fel a fost și Robert și... 313 00:19:42,810 --> 00:19:46,036 - Unde este Robert? - L-au dus pe Robert într-o ambulanță. 314 00:19:46,060 --> 00:19:51,086 Dacă mai este în viață, ar fi în UC. 315 00:19:51,110 --> 00:19:52,966 Și eu te văd, Linda. 316 00:19:52,990 --> 00:19:56,546 Nu, icu pe de altă parte partea acestui campus. 317 00:19:56,570 --> 00:19:58,386 Trebuie să vezi dacă e bine. 318 00:19:58,410 --> 00:20:01,080 - Cum? - Este uşor. 319 00:20:01,580 --> 00:20:06,436 Este la etajul patru al clădirii care este chiar dincolo de gardul de fier. 320 00:20:06,460 --> 00:20:10,266 - Am înţeles. - Vine cineva. Trebuie să plec. 321 00:20:10,290 --> 00:20:11,920 Mult succes, Maxine. 322 00:20:14,260 --> 00:20:15,510 Pa, Linda! 323 00:20:17,630 --> 00:20:18,630 Bine. 324 00:20:20,640 --> 00:20:22,270 Unde este… 325 00:20:24,730 --> 00:20:26,166 Fermoar. 326 00:20:26,190 --> 00:20:27,480 Haide, fermoar. 327 00:21:12,270 --> 00:21:15,546 Unde este... avem un cod 11 pe o cală de brutar. 328 00:21:15,570 --> 00:21:17,376 Repetați, codul 11. 329 00:21:17,400 --> 00:21:19,506 - Evadat din aripa soţiilor. - Biscuiţi. 330 00:21:19,530 --> 00:21:21,490 despre mine ei vorbesc. 331 00:21:31,540 --> 00:21:32,540 Du-te la stânga! 332 00:22:30,390 --> 00:22:31,600 Bietul meu prieten. 333 00:22:32,440 --> 00:22:35,280 Trebuie să treci, mă auzi? 334 00:22:39,030 --> 00:22:41,030 Nu este lumea un loc atât de putred? 335 00:22:43,410 --> 00:22:44,750 Avem nevoie de oameni ca tine. 336 00:22:49,120 --> 00:22:50,660 Am nevoie de o persoană ca tine. 337 00:22:53,670 --> 00:22:57,510 Uite, dacă mă auzi, stai întins acolo arătând distins și chipeș. 338 00:23:04,010 --> 00:23:05,010 Bine. 339 00:23:14,900 --> 00:23:15,980 Și eu te iubesc. 340 00:23:16,520 --> 00:23:17,730 doamna Dellacorte. 341 00:23:18,650 --> 00:23:21,546 - Ce? eu? - Chiar pe aici. 342 00:23:21,570 --> 00:23:22,966 Dellacorte. 343 00:23:22,990 --> 00:23:24,580 - Mulțumesc, doctore. - Nu. 344 00:23:37,790 --> 00:23:39,816 Cum se descurcă? 345 00:23:39,840 --> 00:23:41,356 El atinge și pleacă. 346 00:23:41,380 --> 00:23:43,920 Îndrăznesc să spun, aplecându-mă spre merge. 347 00:23:44,720 --> 00:23:50,326 Odată ce se trezește, dacă se trezește, discursul va fi primul nostru semn de speranță. 348 00:23:50,350 --> 00:23:52,770 Și de acolo putem evaluează-l pentru leziuni cerebrale. 349 00:23:53,560 --> 00:23:54,810 Mulțumesc, doctore. 350 00:24:01,900 --> 00:24:04,836 Am avut acea femeie groaznică să nu vină între noi, 351 00:24:04,860 --> 00:24:06,490 nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 352 00:24:07,070 --> 00:24:09,820 O voi distruge odată pentru totdeauna. 353 00:24:12,700 --> 00:24:14,830 Ce ar fi viața mea fără tine? 354 00:24:16,370 --> 00:24:19,080 Mă rog să nu trebuie să aflu niciodată. 355 00:24:26,300 --> 00:24:31,050 Știu cine ți-a spus despre Agnes. 356 00:24:47,070 --> 00:24:50,216 Plierea rufelor la perfecţiune” seminar este 357 00:24:50,240 --> 00:24:52,490 acum în derulare în camera de cocos. 358 00:24:53,240 --> 00:25:00,226 Și nu uitați, doamnelor, în fiecare dimineață este o dimineață bună aici la maree însorită. 359 00:25:00,250 --> 00:25:02,066 Vino să mă ia. 360 00:25:02,090 --> 00:25:04,986 nu ți-am mai spus peste două mile pe oră 361 00:25:05,010 --> 00:25:07,600 pe chestia aia sau eu sunt luând scaunul pe spate! 362 00:25:10,390 --> 00:25:12,810 Aceste cizme sunt făcute pentru a merge 363 00:25:13,560 --> 00:25:15,810 și tocmai asta vor face 364 00:25:17,890 --> 00:25:20,430 cizmele astea vor trece peste tine. 365 00:25:26,070 --> 00:25:27,506 Buna ziua. 366 00:25:27,530 --> 00:25:29,086 Douglas, e Norma. 367 00:25:29,110 --> 00:25:30,700 Ea plănuiește moartea mea. 368 00:25:31,200 --> 00:25:33,806 Sună... stai, Max, cum ma suni? 369 00:25:33,830 --> 00:25:37,136 Știu. Știu că sună nebunesc, dar am auzit-o cu urechile mele 370 00:25:37,160 --> 00:25:39,646 când am scăpat de soții aripă și m-am furișat în icu. 371 00:25:39,670 --> 00:25:42,816 Când tu ce din ce și a scăpat în ce? 372 00:25:42,840 --> 00:25:44,316 Douglas, e Norma. 373 00:25:44,340 --> 00:25:45,976 Ea este rea întrupată. 374 00:25:46,000 --> 00:25:47,896 A încercat să mă înece de pe barca lui Dinah. 375 00:25:47,920 --> 00:25:49,356 Ea a încercat să mă otrăvească. 376 00:25:49,380 --> 00:25:51,026 Nici măcar nu am apucat să-ți spun despre asta. 377 00:25:51,050 --> 00:25:53,486 - Aaa. - Max, ce se întâmplă? 378 00:25:53,510 --> 00:25:54,736 Îmi pare rău, doamnă Dellacorte. 379 00:25:54,760 --> 00:25:56,720 Bine, vin acolo jos, bine? 380 00:25:58,560 --> 00:25:59,770 Maxine? 381 00:26:03,980 --> 00:26:04,980 Dragă inimă. 382 00:26:05,610 --> 00:26:07,200 Unde te duci? 383 00:26:13,370 --> 00:26:15,886 A fost drăguț din partea ta lasa-ma sa stau noaptea, 384 00:26:15,910 --> 00:26:20,000 dar nu ştiu dacă Douglas vrea să se implice. eu... 385 00:26:20,790 --> 00:26:22,960 Norma vrea să fie implicată. 386 00:26:24,040 --> 00:26:25,420 Palm Beach doar... 387 00:26:26,880 --> 00:26:28,010 nu sunt eu. 388 00:26:29,670 --> 00:26:31,760 Atunci vom face un nou tu. 389 00:26:32,300 --> 00:26:33,970 Vino, stai jos. 390 00:26:42,850 --> 00:26:44,440 Ți-e frică. 391 00:26:46,060 --> 00:26:49,860 Dar adevărul este că lumea este a ta. 392 00:26:50,570 --> 00:26:53,200 Dacă ai curajul să o iei. 393 00:27:08,250 --> 00:27:09,960 Ce mai faci acolo, Max? 394 00:27:12,010 --> 00:27:14,986 Haide! Este acest lucru necesar? 395 00:27:15,010 --> 00:27:16,326 M-a muşcat de gleznă. 396 00:27:16,350 --> 00:27:17,866 O scot asta. 397 00:27:17,890 --> 00:27:19,616 - Domnule... - Sunt soțul ei. 398 00:27:19,640 --> 00:27:23,076 Îmi voi asum întreaga responsabilitate dacă ceva nu merge bine. 399 00:27:23,100 --> 00:27:24,560 Este glezna ta. 400 00:27:26,770 --> 00:27:27,900 Asta este bogat. 401 00:27:29,400 --> 00:27:30,796 Ce este bogat? 402 00:27:30,820 --> 00:27:34,700 Îți asumi responsabilitatea pentru ceva, orice. 403 00:27:40,450 --> 00:27:41,620 Merit asta. 404 00:27:42,830 --> 00:27:45,170 Meriti mult mai mult. 405 00:27:46,210 --> 00:27:49,976 Dar martiniul asta locul îmi tot dă 406 00:27:50,000 --> 00:27:53,380 face liniștea I vreau să-ți dau puțin lapte. 407 00:27:55,630 --> 00:27:56,710 Asta e chestia. 408 00:27:58,390 --> 00:28:03,310 Doctorul spune că vine dintr-o traumă acută... 409 00:28:04,730 --> 00:28:07,480 Sedativele pot provoca halucinații. 410 00:28:08,480 --> 00:28:11,206 Ea mă va distruge dacă nu o oprești, Douglas. 411 00:28:11,230 --> 00:28:12,916 am auzit-o. 412 00:28:12,940 --> 00:28:14,650 Și sunt sigur că ai făcut-o, 413 00:28:15,570 --> 00:28:18,136 dar continui sa te gandesti că ești la club, 414 00:28:18,160 --> 00:28:19,830 Robert servește băuturi. 415 00:28:21,870 --> 00:28:26,670 Palm Beach este un joc și Norma joacă fără mine. 416 00:28:28,540 --> 00:28:31,226 Max, dragă, știu că eu ți-a dat un șoc oribil, 417 00:28:31,250 --> 00:28:33,290 dar am nevoie să stai calm. 418 00:28:36,010 --> 00:28:38,550 Pentru că asta ar fi o putin mai convenabil pentru tine? 419 00:28:40,640 --> 00:28:42,020 Vreau să vii acasă. 420 00:28:43,640 --> 00:28:46,746 Dar nu voi putea daca am sentimente, nu? 421 00:28:46,770 --> 00:28:49,570 i.e. Recunoașteți… 422 00:28:51,400 --> 00:28:53,690 Pe care l-ai primit o altă femeie a trântit. 423 00:28:56,900 --> 00:28:58,796 - Nu... nu, nu. - Nu o pune așa. 424 00:28:58,820 --> 00:29:00,466 Nu pufăi. 425 00:29:00,490 --> 00:29:02,240 E rândul meu să pufăi. 426 00:29:03,700 --> 00:29:05,450 De ce trebuie să o pui așa? 427 00:29:06,830 --> 00:29:10,106 Ei bine, lasă-mă să o spun într-un fel în care te va face mai confortabil 428 00:29:10,130 --> 00:29:12,880 pentru că pur și simplu pare iti este asa de greu. 429 00:29:13,500 --> 00:29:14,790 Uită-te la mine. 430 00:29:18,050 --> 00:29:19,340 Sunt supărat. 431 00:29:21,720 --> 00:29:25,496 Dar nu pot să mă comport ca și cum aș fi furios pentru că atunci oamenii vor spune că sunt nebun. 432 00:29:25,520 --> 00:29:29,110 Așa că trebuie să mă comport de parcă totul ar fi în regulă. 433 00:29:30,150 --> 00:29:31,536 Dar nu e în regulă. 434 00:29:31,560 --> 00:29:37,480 Pentru că pe lângă ceea ce ai făcut Eu, dragul meu Robert este la ușa morții. 435 00:29:38,070 --> 00:29:40,256 Și Linda este închisă. 436 00:29:40,280 --> 00:29:44,056 Și aici sunt unde sunt nu este permis să fii supărat sau nebun. 437 00:29:44,080 --> 00:29:46,000 Ei bine, continui să te relaxezi la soare. 438 00:29:58,220 --> 00:29:59,446 Mitzi. 439 00:29:59,470 --> 00:30:00,930 Bun. Poftim. 440 00:30:02,010 --> 00:30:04,576 Uite, trebuie să vorbim despre situația noastră. 441 00:30:04,600 --> 00:30:06,020 Da, facem. 442 00:30:18,240 --> 00:30:19,280 Sta. 443 00:30:29,790 --> 00:30:33,976 Douglas, când am spus că o faci in sfarsit a facut ceva bine, 444 00:30:34,000 --> 00:30:35,540 ce crezi ca am vrut sa spun? 445 00:30:36,500 --> 00:30:40,250 În cazul în care acest copil să ia, și se pare că cu siguranță va fi, 446 00:30:40,800 --> 00:30:45,140 va debloca dellacorte încredere care sări peste generații. 447 00:30:45,850 --> 00:30:49,826 Scads și scads of bani care tocmai au stat 448 00:30:49,850 --> 00:30:56,770 într-o bancă elvețiană colectând drifturi de interes de aproape un secol. 449 00:30:57,400 --> 00:31:01,296 Dar desigur, trebuie fi un moștenitor legitim, 450 00:31:01,320 --> 00:31:05,370 născut dintr-o căsătorie legitimă. 451 00:31:08,830 --> 00:31:14,170 Deci, Douglas, vei divorța de Maxine și căsătorește-te cu Mitzi înainte de a se naște copilul. 452 00:31:15,580 --> 00:31:17,566 Am nevoie doar ca totul să încetinească. 453 00:31:17,590 --> 00:31:19,130 Copilul meu este… 454 00:31:19,710 --> 00:31:22,316 - Bogat? - Al meu, da. 455 00:31:22,340 --> 00:31:26,776 Deci, ți-ar trebui, mitzi, să locuiesc în continuare aici 456 00:31:26,800 --> 00:31:30,286 unde ai, incubația pot fi monitorizate. 457 00:31:30,310 --> 00:31:35,496 Și cu siguranță a lui Maxine mic crack-up minge de plajă 458 00:31:35,520 --> 00:31:37,456 este motiv de anulare. 459 00:31:37,480 --> 00:31:43,376 Convenabil, ea sta la soare mareele ar putea fi prelungite pentru, de exemplu, 460 00:31:43,400 --> 00:31:47,176 ce, nu știu, poate alte cinci luni? 461 00:31:47,200 --> 00:31:51,410 Sau, dacă ar fi necesar, cinci decenii. 462 00:31:52,000 --> 00:31:54,380 Pur și simplu nu mă simt confortabil cu asta. 463 00:31:55,370 --> 00:31:58,516 Trebuie să mă gândesc ce e... ce e mai bine pentru tine. 464 00:31:58,540 --> 00:32:00,816 Cel mai bun pentru copil. 465 00:32:00,840 --> 00:32:04,026 Și bineînțeles că vom arunca ești o nuntă potrivită pentru regalitate. 466 00:32:04,050 --> 00:32:05,856 De ce nu mi-ai spus asta niciodată? 467 00:32:05,880 --> 00:32:09,236 Pentru că ești prost, Douglas. 468 00:32:09,260 --> 00:32:12,640 Nu poți fi niciodată de încredere să facă ceea ce trebuie. 469 00:32:14,430 --> 00:32:15,930 nu sunt prost. 470 00:32:17,440 --> 00:32:18,860 sunt barbat… 471 00:32:19,940 --> 00:32:21,650 Cine își iubește soția, 472 00:32:22,610 --> 00:32:26,796 care uneori face lucruri asta ar putea părea a fi stupid. 473 00:32:26,820 --> 00:32:31,766 Dar ajută-mă, Norma, orice prostul de făcut este acum, 474 00:32:31,790 --> 00:32:35,130 Am de gând să fac invers! 475 00:32:42,920 --> 00:32:47,156 Vreau să fiu iubit, toate acestea sunt ale noastre? 476 00:32:47,180 --> 00:32:49,316 O cameră pentru păsările tale? 477 00:32:49,340 --> 00:32:51,220 O sală de mese formală? 478 00:32:52,930 --> 00:32:54,680 Uau, într-adevăr. 479 00:32:55,270 --> 00:32:56,560 O să fac curățenie. 480 00:32:57,810 --> 00:32:59,190 Nu prea curat. 481 00:32:59,980 --> 00:33:03,206 În loc să nu mă faci să aștept. 482 00:33:03,230 --> 00:33:05,336 Ține o conversație 483 00:33:05,360 --> 00:33:10,030 Doamne, o voi face nevoie de bani pentru a-l păstra. 484 00:33:12,620 --> 00:33:14,176 Mulți bani. 485 00:33:14,200 --> 00:33:16,240 Vreau să fiu sărutat 486 00:33:19,210 --> 00:33:21,380 începând din seara asta. 487 00:33:42,730 --> 00:33:44,110 Maria. 488 00:33:44,860 --> 00:33:46,320 Nu, Mary, oprește-te. 489 00:33:47,990 --> 00:33:52,660 Maria! Mary, ce dracu ești faci în vechile tuneluri ale contrabandarilor? 490 00:33:54,830 --> 00:33:56,670 Îmi vei păstra secretul? 491 00:33:58,120 --> 00:33:59,160 Sigur. 492 00:34:01,290 --> 00:34:03,580 S-ar putea să fi făcut ceva nebunesc. 493 00:34:06,670 --> 00:34:07,880 Eram eu. 494 00:34:08,590 --> 00:34:10,526 Eram tot eu. 495 00:34:10,550 --> 00:34:12,840 Ce ai fost, te rog să spui? 496 00:34:15,050 --> 00:34:16,340 Gestul măreț. 497 00:34:18,890 --> 00:34:20,980 Nu mă caută nimeni? 498 00:34:22,150 --> 00:34:23,570 Nu încă. 499 00:34:25,520 --> 00:34:28,230 Ei bine, asta e dezamăgitor, la un anumit nivel. 500 00:34:29,650 --> 00:34:31,756 Și mă simt groaznic pentru Robert. 501 00:34:31,780 --> 00:34:32,966 O să trăiască? 502 00:34:32,990 --> 00:34:34,370 Din fericire, se pare că este. 503 00:34:36,950 --> 00:34:39,516 - Și Nixon? - Din nefericire. 504 00:34:39,540 --> 00:34:40,766 Atunci sunt nevinovat. 505 00:34:40,790 --> 00:34:42,790 Nu chiar cum funcționează, Mary. 506 00:34:43,380 --> 00:34:45,606 Dacă sunt prins, voi face închisoare. 507 00:34:45,630 --> 00:34:47,646 Sau mai rău, maree însorite. 508 00:34:47,670 --> 00:34:51,486 Soțul meu mort, David Davidsoul, m-a trimis acolo după naștere 509 00:34:51,510 --> 00:34:55,066 a fiecăruia dintre copiii mei și fiecare sărbătoare de Crăciun... 510 00:34:55,090 --> 00:34:59,076 Maria. Fac tot posibilul păstrează-mi casa și noul iubit, 511 00:34:59,100 --> 00:35:00,996 a căror frumusețe este destul de intimidantă, 512 00:35:01,020 --> 00:35:04,036 și gândul la tine ieșind în mod inexplicabil din tablouri 513 00:35:04,060 --> 00:35:07,336 când suntem potențial în flagrant pune o problemă. 514 00:35:07,360 --> 00:35:08,456 Promit să nu mă uit. 515 00:35:08,480 --> 00:35:11,176 Mary, mulțumesc pentru ai încredere în mine cu secretul tău. 516 00:35:11,200 --> 00:35:12,870 O voi păzi cu viața mea. 517 00:35:13,450 --> 00:35:14,846 Acum, te voi ține în siguranță. 518 00:35:14,870 --> 00:35:16,676 Vă aduc micul dejun mâine. 519 00:35:16,700 --> 00:35:20,596 Tu stai pe loc până la tot asta explodează, și va fi. 520 00:35:20,620 --> 00:35:22,056 Va dura doar ceva timp. 521 00:35:22,080 --> 00:35:23,290 Bine. 522 00:35:25,750 --> 00:35:26,750 Evelyn. 523 00:35:28,090 --> 00:35:30,720 A avut viața mea atât de puțin impact? 524 00:35:33,010 --> 00:35:34,390 Stai în gaura ta, Mary. 525 00:35:41,480 --> 00:35:43,270 M-am gândit că voi cunoaște mai mulți oameni aici. 526 00:35:45,900 --> 00:35:47,746 E bine că ai venit. 527 00:35:47,770 --> 00:35:51,400 Pentru cât merită, m-am simțit destul de îngrozitor pentru tine noaptea balului de plajă. 528 00:35:52,150 --> 00:35:54,296 Ei bine, ești prima persoană care spune asta. 529 00:35:54,320 --> 00:35:57,740 Spun un lucru empatic pe an, iar acum acea carte a fost jucată. 530 00:36:00,540 --> 00:36:02,540 Am vrut să-ți îndoi urechea. 531 00:36:04,250 --> 00:36:05,500 Este doar îngrozitor. 532 00:36:06,880 --> 00:36:08,380 Dinah, ce este? 533 00:36:09,340 --> 00:36:10,340 Axel… 534 00:36:11,300 --> 00:36:14,696 Hotărât să dorească totul eu chiar înainte de a ne căsători, 535 00:36:14,720 --> 00:36:16,560 iar acum sunt destul de sfâşiat. 536 00:36:17,340 --> 00:36:20,640 Mai ales că Norma aruncă mâine o petrecere pentru a sărbători. 537 00:36:23,730 --> 00:36:26,666 Dinah, sunt pierdută. Care este problema? 538 00:36:26,690 --> 00:36:28,126 Sunt îndrăgostit. 539 00:36:28,150 --> 00:36:30,150 Ce? Dinah. 540 00:36:30,730 --> 00:36:31,876 Cu cine? 541 00:36:31,900 --> 00:36:33,150 Perry, desigur. 542 00:36:33,780 --> 00:36:35,490 Pe Perry pe care îl cunosc? 543 00:36:37,320 --> 00:36:40,306 Mare. Perry, soțul tău. 544 00:36:40,330 --> 00:36:42,010 E bine să fii îndrăgostit de soțul tău. 545 00:36:42,540 --> 00:36:43,540 vai… 546 00:36:45,290 --> 00:36:47,080 Perry nu are bani. 547 00:36:48,830 --> 00:36:49,830 Dinah. 548 00:36:51,630 --> 00:36:53,566 - Uită-te la mine. - Bine. 549 00:36:53,590 --> 00:36:57,260 Nu știm cât timp avem cu oamenii pe care îi iubim. 550 00:36:58,390 --> 00:37:00,060 Alege dragostea. 551 00:37:03,720 --> 00:37:05,510 Îndrăznesc să întreb după Douglas? 552 00:37:06,190 --> 00:37:09,626 Ei bine, el va... va fi aici maine sa ma iau si... 553 00:37:09,650 --> 00:37:11,440 Și ia-mă… 554 00:37:12,020 --> 00:37:14,320 Deci vom... ce? 555 00:37:14,900 --> 00:37:18,610 - Vom... - locuiesc împreună sub un singur acoperiș cu Norma? 556 00:37:19,280 --> 00:37:23,556 - În timp ce fosta ta fată de unghii incubează... - nu. 557 00:37:23,580 --> 00:37:25,426 …copilul iubit al soțului tău? 558 00:37:25,450 --> 00:37:26,530 Nu. 559 00:37:28,250 --> 00:37:30,840 Asta îmi amintește de povestea lui Dominique de marché. 560 00:37:32,340 --> 00:37:33,930 Cine este Dominique de marché? 561 00:37:39,590 --> 00:37:41,446 Dominique de marché. 562 00:37:41,470 --> 00:37:46,826 Soția lui Charles de marché, the magnatul marshmallow din Mississippi. 563 00:37:46,850 --> 00:37:49,100 - Marshmallow? - Încărcat. 564 00:37:50,060 --> 00:37:56,416 Și-a fecundat tânăra de 21 de ani secretară, iar Dominique era atât de supărată, 565 00:37:56,440 --> 00:38:01,636 a justificat să o pună pe o brutar ține aici la maree însorită. 566 00:38:01,660 --> 00:38:03,830 Atunci... rămâi cu mine. 567 00:38:04,620 --> 00:38:10,960 I-a făcut un moștenire atât de uriaș consiliul pe care au declarat-o inaptă. 568 00:38:11,830 --> 00:38:12,896 E oribil. 569 00:38:12,920 --> 00:38:15,686 Nu a fost văzută niciodată din nou în societatea politicoasă. 570 00:38:15,710 --> 00:38:17,500 Ce? Au ucis-o? 571 00:38:26,350 --> 00:38:27,350 Aș putea să fiu simplu? 572 00:38:28,350 --> 00:38:29,940 Există un alt nivel de simplă? 573 00:38:31,690 --> 00:38:32,836 - Da. - Vă rog. 574 00:38:32,860 --> 00:38:35,956 Nu m-am gândit niciodată că voi fi mă căsătoresc cu Axel, dar iată-mă. 575 00:38:35,980 --> 00:38:38,520 Nu m-am gândit niciodată că o să cad din nou îndrăgostit de Perry. 576 00:38:39,490 --> 00:38:40,830 Dar am. 577 00:38:41,490 --> 00:38:43,046 Oamenii fac lucruri nebunești. 578 00:38:43,070 --> 00:38:46,990 Când se confruntă cu bani, ei câștigă alegeri pe care nu le-ar face în mod normal. 579 00:38:48,160 --> 00:38:50,450 Pentru că banii înseamnă libertate. 580 00:38:51,210 --> 00:38:53,840 Și, draga mea, unde ești? 581 00:38:55,210 --> 00:38:56,710 Trezește-te dracului. 582 00:38:58,710 --> 00:39:00,000 În afara sezonului? 583 00:39:03,890 --> 00:39:05,060 E o ucigașă. 584 00:39:19,190 --> 00:39:20,770 Ai cinci minute. 585 00:39:22,070 --> 00:39:23,296 Cine spune? 586 00:39:23,320 --> 00:39:25,386 Acum, nu-mi face asta mai greu. 587 00:39:25,410 --> 00:39:28,330 Lasă-ne sau vei pierde în curând un loc de muncă. 588 00:39:29,490 --> 00:39:30,620 Da, doamnă. 589 00:39:33,330 --> 00:39:34,646 - Este un... - cadavru. 590 00:39:34,670 --> 00:39:36,396 Morga este pe hol. 591 00:39:36,420 --> 00:39:38,460 Crede-mă, nu mă obișnuiesc. 592 00:39:38,960 --> 00:39:40,210 Nu trebuie. 593 00:39:40,800 --> 00:39:42,840 Te superi dacă iau scaunul? 594 00:39:43,630 --> 00:39:45,050 Fă-te comod. 595 00:39:48,930 --> 00:39:53,100 Se pare că întotdeauna găsești tu în centrul haosului. 596 00:39:54,190 --> 00:39:56,376 Ce este cu tine și cu armele? 597 00:39:56,400 --> 00:39:58,876 Ți-am văzut salonul. Aș putea spune același lucru. 598 00:39:58,900 --> 00:40:01,240 Da, mazăre într-o păstăie. 599 00:40:02,860 --> 00:40:04,530 Nu vă înșelați în privința asta. 600 00:40:05,570 --> 00:40:08,200 Ei vor face sigur că prăjiți pentru asta. 601 00:40:09,330 --> 00:40:13,500 Ești afișul pentru orice guvernul vrea să zdrobească. 602 00:40:14,040 --> 00:40:15,210 Un radical. 603 00:40:15,960 --> 00:40:17,340 O feministă. 604 00:40:18,250 --> 00:40:20,420 Și poate cel mai înfricoșător dintre toate... 605 00:40:21,840 --> 00:40:24,486 O femeie cu banii ei. 606 00:40:24,510 --> 00:40:26,510 Cred că știi puțin despre asta? 607 00:40:27,180 --> 00:40:28,930 Mă bucur să spun că da. 608 00:40:29,510 --> 00:40:31,616 Aș vrea să o întrebe pe Mary. 609 00:40:31,640 --> 00:40:33,180 Maria a căzut la pământ. 610 00:40:33,770 --> 00:40:37,326 În plus, ea este cea mai grea pentru a fixa orice, oricum. 611 00:40:37,350 --> 00:40:40,836 Nimeni nu își poate aminti vreodată când chiar a fost într-o cameră. 612 00:40:40,860 --> 00:40:43,466 Dar arma are inițialele ei pe ea. 613 00:40:43,490 --> 00:40:44,490 Nu. 614 00:40:46,200 --> 00:40:50,290 Standuri pentru Maxine dellacorte. 615 00:40:50,990 --> 00:40:53,886 Le spui asta Maxine era în spatele tuturor. 616 00:40:53,910 --> 00:40:56,016 Am pus deja bazele. 617 00:40:56,040 --> 00:40:58,590 Tot ce trebuie să faci este să confirmi. 618 00:40:59,330 --> 00:41:05,486 Ti-a radicalizat feministul grup, preluând-o din interior. 619 00:41:05,510 --> 00:41:08,656 Și înainte să știi asta, tu mergeai de-a lungul 620 00:41:08,680 --> 00:41:12,770 cu planul ei nebun de a-l ucide pe președinte. 621 00:41:13,430 --> 00:41:15,850 L-a invitat la petrecere. 622 00:41:16,440 --> 00:41:19,996 Tu... ai fost doar femeia declanșatoare. 623 00:41:20,020 --> 00:41:23,650 Un socialist naiv, impresionabil... 624 00:41:24,530 --> 00:41:26,780 Care a fost prins în toate. 625 00:41:29,110 --> 00:41:32,030 Spune-le că în schimb pentru libertatea ta. 626 00:41:33,160 --> 00:41:35,096 Chiar o urăști atât de mult? 627 00:41:35,120 --> 00:41:39,080 Este foarte probabil să o facă stai aici de ceva vreme. 628 00:41:39,880 --> 00:41:41,010 Poate pentru totdeauna. 629 00:41:41,790 --> 00:41:45,340 - La fel ca Dominique de marché. - De marché. 630 00:41:46,550 --> 00:41:47,906 Ești nemilos. 631 00:41:47,930 --> 00:41:49,356 Pentru numele lui Dumnezeu. 632 00:41:49,380 --> 00:41:51,116 Oricum va fi aici. 633 00:41:51,140 --> 00:41:52,736 Lasă-l să-ți cumpere libertatea. 634 00:41:52,760 --> 00:41:56,456 Dar ea este prietena mea. 635 00:41:56,480 --> 00:41:58,650 Ne jucăm împreună cu păpuși. 636 00:41:59,810 --> 00:42:01,940 Să te naști bogat te-a ruinat. 637 00:42:02,560 --> 00:42:03,746 Uită-te în oglindă. 638 00:42:03,770 --> 00:42:07,020 Prostuț, nerecunoscător. 639 00:42:07,650 --> 00:42:09,070 Kevin! 640 00:42:10,740 --> 00:42:12,176 Există vreo problemă? 641 00:42:12,200 --> 00:42:16,330 Ai permisiunea mea să o scot din celula mea. 642 00:42:18,040 --> 00:42:21,250 Nu ai inteles niciodata cu adevarat cum funcționează lumea. 643 00:42:22,290 --> 00:42:23,500 Ce tragic. 644 00:42:24,800 --> 00:42:27,390 În curând nu vei mai avea timp să înveți. 645 00:42:33,510 --> 00:42:36,366 Linda nu spune că a fost? încercând doar să o oprești pe Mary? 646 00:42:36,390 --> 00:42:39,956 Ea nu a găsit niciunul persoană care să confirme această poveste. 647 00:42:39,980 --> 00:42:41,230 Suntem noi. 648 00:42:42,100 --> 00:42:44,310 Îți place să joci tenis pe propriul tău teren de acasă? 649 00:42:45,690 --> 00:42:47,320 - Da. - Atunci zip-o. 650 00:42:47,860 --> 00:42:51,660 Atâta timp cât Mia lui Mary și Linda e în închisoare, stăm frumos. 651 00:42:55,780 --> 00:42:56,886 Să luăm o pauză. 652 00:42:56,910 --> 00:42:59,136 Cred că mai bine când sunt fizic. 653 00:42:59,160 --> 00:43:02,856 Primesc banii Lindei, ajutor Norma o instituționalizează pe Maxine, 654 00:43:02,880 --> 00:43:06,396 apoi distruge planurile Norma pentru un moștenitor de a-l convinge pe Mitzi să nu se căsătorească? 655 00:43:06,420 --> 00:43:07,986 Sau o faci invers? 656 00:43:08,010 --> 00:43:12,106 Pe de o parte, mă bucur că sunt de scurtă durată domnia lui Maxine dellacorte s-a încheiat. 657 00:43:12,130 --> 00:43:17,260 Pe de altă parte, simt o pușcătură de vinovăție față de soarta planificată de Norma. 658 00:43:19,020 --> 00:43:20,576 La naiba cu o rață. 659 00:43:20,600 --> 00:43:21,956 M-am uitat pentru o clipă 660 00:43:21,980 --> 00:43:24,706 și se sparge complet sentimentul tău de masculinitate? 661 00:43:24,730 --> 00:43:26,520 chiar îmi pare rău. 662 00:43:27,770 --> 00:43:29,296 Nu trebuie să-ți pară rău. 663 00:43:29,320 --> 00:43:33,070 Sunt surprins, emasculat, 664 00:43:34,110 --> 00:43:35,490 și complet stârnit. 665 00:43:36,660 --> 00:43:39,910 Dar, Evelyn, nu-ți pierde umanitatea. 666 00:43:40,500 --> 00:43:41,630 umanitate. 667 00:43:49,340 --> 00:43:52,986 Doar confirm că cele trei zile ale mele Reținerea este încheiată astăzi la 2:00 P.M. 668 00:43:53,010 --> 00:43:54,390 Da. 669 00:43:55,010 --> 00:43:56,610 Ei bine, trebuie să-mi readuc viața pe drumul cel bun. 670 00:43:57,180 --> 00:43:59,326 Pentru că este 1:45. Sunt gata să plec. 671 00:43:59,350 --> 00:44:01,036 De fapt, sunt gata de la 7:00 A.M. 672 00:44:01,060 --> 00:44:03,730 Dominique, asta nu este calea spre bingo! 673 00:44:07,110 --> 00:44:08,740 Dominique de marché? 674 00:44:15,410 --> 00:44:20,170 Nu am trecut prin toate? atât de mult în ultimele zile? 675 00:44:20,740 --> 00:44:23,240 Dar îi sunt atât de recunoscător lui Dinah 676 00:44:24,210 --> 00:44:27,896 și Axel pentru că ne-a oferit ocazia 677 00:44:27,920 --> 00:44:31,720 pentru a arăta lumii cum Palm Beach continuă. 678 00:44:33,340 --> 00:44:35,130 Da. Vă luăm o gustare? 679 00:44:37,680 --> 00:44:38,680 Sărut, sărut. 680 00:44:41,890 --> 00:44:42,956 Multumesc. 681 00:44:42,980 --> 00:44:44,866 Chiar aici. 682 00:44:44,890 --> 00:44:46,430 Bip, bip. 683 00:44:47,940 --> 00:44:49,546 Iată-ne. 684 00:44:49,570 --> 00:44:51,416 - Dragul meu. - Ce, iubito? 685 00:44:51,440 --> 00:44:55,876 Te-ai deranja dacă aș alerga afară pentru a lua o gură de aer proaspăt? 686 00:44:55,900 --> 00:44:58,216 - Desigur că nu. - Eşti o piersică. 687 00:44:58,240 --> 00:45:01,700 - Mă întorc imediat. - Veți. Bine. 688 00:45:02,830 --> 00:45:03,830 Bine. 689 00:45:14,840 --> 00:45:18,050 Te-am neglijat de atâta vreme, dragă prietene. 690 00:45:19,800 --> 00:45:22,300 E timpul să îndrept lucrurile. 691 00:45:24,390 --> 00:45:25,390 in sfarsit. 692 00:45:26,480 --> 00:45:27,570 Da. 693 00:45:28,650 --> 00:45:29,820 in sfarsit. 694 00:45:42,120 --> 00:45:43,386 Nu pot, Perry. 695 00:45:43,410 --> 00:45:46,516 Nu pot continua să rănesc un astfel de inofensiv om care știe atâtea noduri maritime. 696 00:45:46,540 --> 00:45:48,846 - Dragă. - Nu voi fi un pion, ca mitzi. 697 00:45:48,870 --> 00:45:51,460 Eu nu sunt un pion. eu sunt... sunt... 698 00:45:52,250 --> 00:45:53,896 Care este o altă piesă de șah? 699 00:45:53,920 --> 00:45:55,776 Cel care poate face un eu. Așa sunt eu. 700 00:45:55,800 --> 00:45:57,026 calul. 701 00:45:57,050 --> 00:45:58,380 Nu calul, Perry. 702 00:45:59,340 --> 00:46:03,020 Ceea ce spun eu este indiferent de pătrat... 703 00:46:05,060 --> 00:46:06,900 Sunt Dinah Donahue. 704 00:46:07,390 --> 00:46:09,326 Nu măcese. 705 00:46:09,350 --> 00:46:11,770 Vom găsi o altă cale de întoarcere la bogăție. 706 00:46:13,070 --> 00:46:14,990 - Tu ești regina. - Știu. 707 00:46:16,110 --> 00:46:17,450 Nu bea prea mult. 708 00:46:18,650 --> 00:46:21,360 - Şanse mari de asta. Da, aici din nou. - Bună, Bob și Evelyn. 709 00:46:25,660 --> 00:46:26,660 Dellacorte. 710 00:46:29,460 --> 00:46:32,396 Uite, scuze, omule. Nu pot vorbi chiar acum. Trebuie să o iau pe Maxine. 711 00:46:32,420 --> 00:46:34,436 Mi-ai pierdut mulți bani. 712 00:46:34,460 --> 00:46:36,986 Nu e vina mea că Norma s-a întors din morți. 713 00:46:37,010 --> 00:46:39,390 Ei bine, mai bine găsești o cale pentru a compensa, sau altfel... 714 00:46:39,880 --> 00:46:41,130 Înțelegi? 715 00:46:46,810 --> 00:46:48,206 Încă un lucru. 716 00:46:48,230 --> 00:46:51,360 Ai putea să faci fusta aia doar un puiet mai lung? 717 00:46:52,100 --> 00:46:53,350 Killjoy. 718 00:47:06,870 --> 00:47:08,710 Bert, de obicei, te rog. 719 00:47:12,750 --> 00:47:14,146 Perry? 720 00:47:14,170 --> 00:47:15,170 Dougy buggy. 721 00:47:15,750 --> 00:47:17,356 Nu e ciudat că ești aici? 722 00:47:17,380 --> 00:47:19,220 Este ciudat, nu-i așa? 723 00:47:21,590 --> 00:47:23,090 Știi ce e și mai ciudat? 724 00:47:23,720 --> 00:47:27,286 Dinah se desparte cu bătrânul geezer pentru mine 725 00:47:27,310 --> 00:47:29,850 și întorcând-o cu spatele asupra întregii sale averi. 726 00:47:30,430 --> 00:47:32,076 Știi cum numesc asta? 727 00:47:32,100 --> 00:47:34,310 - Dragoste? - Prostia. 728 00:47:35,650 --> 00:47:38,070 Nu fi prost, Dougamus. 729 00:47:40,070 --> 00:47:41,110 nu sunt prost. 730 00:47:42,320 --> 00:47:44,110 Presupun că o înnebunesc. 731 00:47:44,950 --> 00:47:46,660 Cu adevărat nebun. 732 00:47:54,710 --> 00:47:55,880 Axel. 733 00:47:57,790 --> 00:47:59,130 Nu mă pot uita la tine. 734 00:47:59,920 --> 00:48:02,260 Acesta este cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată. 735 00:48:03,720 --> 00:48:06,116 Eu voi fi persoana mai mare. 736 00:48:06,140 --> 00:48:10,746 Draga mea, nu există nicio sumă de bani merită să te simți că te jefuiesc 737 00:48:10,770 --> 00:48:13,360 din ultimii ani frumoși din viața ta. 738 00:48:13,940 --> 00:48:17,240 Meriți să fii cu cineva care te iubește. 739 00:48:18,110 --> 00:48:19,860 Cineva ca Norma. 740 00:48:20,400 --> 00:48:21,530 Și… 741 00:48:24,240 --> 00:48:25,740 Și eu fac. 742 00:48:26,950 --> 00:48:28,910 Deci, voi risca. 743 00:48:32,790 --> 00:48:34,500 Și alege dragostea. 744 00:48:37,790 --> 00:48:39,540 Spune ceva, te rog. 745 00:48:46,930 --> 00:48:48,560 Ți-am frânt inima. 746 00:48:51,720 --> 00:48:53,760 Merit tăcerea ta cruntă. 747 00:48:55,060 --> 00:48:56,650 Știu că e felul tău. 748 00:48:57,150 --> 00:48:59,400 Felul tău de a mă îngheța. 749 00:49:00,440 --> 00:49:02,400 Dar reținerea ta este un scandal. 750 00:49:05,450 --> 00:49:08,830 Nu mi-am dat seama niciodată cum mâinile tale sunt reci. 751 00:49:09,320 --> 00:49:13,926 Unde sunt butoanele pe care ti le-am dat? 752 00:49:13,950 --> 00:49:17,516 Doamnelor și domnilor, pot sa va prezint 753 00:49:17,540 --> 00:49:21,170 celui mai nou membru a familiei dellacorte. 754 00:49:50,320 --> 00:49:53,110 Săraca, săraca Maxine. 755 00:49:58,920 --> 00:50:00,210 E mort! 756 00:50:01,170 --> 00:50:04,936 Iubitul meu logodnic, the minunate măcese Axel, 757 00:50:04,960 --> 00:50:09,170 care sigur nu am fost despărțirea de, este moartă! 758 00:50:10,430 --> 00:50:13,100 E medic in casa? 759 00:50:14,810 --> 00:50:16,270 Grabă! 760 00:50:16,930 --> 00:50:19,140 Vă rog! 761 00:50:29,660 --> 00:50:31,546 - Ei bine. - Dominique. 762 00:50:31,570 --> 00:50:32,926 Dacă te gândești bine, uită-l. 763 00:50:32,950 --> 00:50:36,266 - Darrin ar avea o criză... - Am nevoie de ajutorul tău. 764 00:50:36,290 --> 00:50:37,806 O voi face! 765 00:50:37,830 --> 00:50:41,250 Încearcă să mă ia! Încearcă să mă ia! 766 00:50:46,000 --> 00:50:49,670 Dominique. De câte ori ți-am spus să oprești asta? 767 00:50:51,010 --> 00:50:52,066 Opreste asta! 768 00:50:52,090 --> 00:50:53,420 Pleacă de aici! 769 00:50:54,430 --> 00:50:56,680 Dominique, oprește asta chiar acum. 770 00:50:59,850 --> 00:51:01,746 Sunt eu. Nu închide, te rog. 771 00:51:01,770 --> 00:51:03,020 Vă rog. 772 00:51:03,520 --> 00:51:05,560 Uite, mi-ai făcut lucruri. 773 00:51:06,440 --> 00:51:08,780 Și ți-am făcut lucruri, cred. 774 00:51:09,950 --> 00:51:12,330 Dar tu, te rog... tu... nu mă poți lăsa aici. 775 00:51:13,450 --> 00:51:16,080 Doar... dă-mi o altă șansă. 776 00:51:17,240 --> 00:51:18,320 Vă rog. 777 00:51:21,210 --> 00:51:25,090 La revedere, băieți. La revedere, aceia care mi-a dat lovituri împotriva voinței mele. 778 00:51:25,960 --> 00:51:27,896 Călătoria ta așteaptă. 779 00:51:27,920 --> 00:51:29,050 Mulțumesc, Peg. 780 00:51:35,510 --> 00:51:37,076 La revedere, doamnelor. 781 00:51:37,100 --> 00:51:39,940 La revedere, Maxine. 782 00:51:42,980 --> 00:51:44,440 La revedere, Dominique. 783 00:51:45,110 --> 00:51:47,320 Îmi pare atât de rău pentru ce ți sa întâmplat. 784 00:51:50,030 --> 00:51:51,740 Nu te întoarce. 785 00:52:17,390 --> 00:52:18,770 Agnes. 786 00:52:27,560 --> 00:52:30,810 „Melior de cinere surgo”. 787 00:52:34,490 --> 00:52:41,330 Înviază din cenuşă într-o stare mai bună decât înainte. 788 00:53:02,140 --> 00:53:03,730 Mulțumesc că m-ai luat. 789 00:53:04,230 --> 00:53:06,360 Cineva era îngrijorat despre umanitatea mea. 790 00:53:19,320 --> 00:53:23,490 Ce am simțit acolo, eu nu va mai simți niciodată. 791 00:53:24,540 --> 00:53:25,540 Și ce este asta? 792 00:53:27,210 --> 00:53:28,590 Neputincios. 793 00:53:30,460 --> 00:53:32,316 Ești o cățea dură. 794 00:53:32,340 --> 00:53:34,340 Hai să luăm Palm Beach. 795 00:53:38,340 --> 00:53:44,050 Mă întorc acasă, iubito, acum Mă întorc acasă acum, imediat. 796 00:53:45,230 --> 00:53:51,280 Mă întorc acasă, iubito, acum Îmi pare rău acum că am plecat vreodată 797 00:53:51,940 --> 00:53:55,740 în fiecare noapte și în fiecare zi merg și stau. 798 00:53:57,200 --> 00:53:59,426 Mă întorc acasă, iubito, vino acasă 799 00:53:59,450 --> 00:54:02,596 Vin acasă, iubito, acum - știi că te aștept aici 800 00:54:02,620 --> 00:54:06,386 Mă întorc acasă acum, adevărat în curând - ai fost plecat 801 00:54:06,410 --> 00:54:09,556 Vin acasă, iubito, acum - tu nu stiu ce o sa fac 802 00:54:09,580 --> 00:54:13,226 Mă întorc acasă, știu că sunt întârziat – de când ai plecat 803 00:54:13,250 --> 00:54:17,760 așteaptă-mă în orice zi, foarte curând. 804 00:54:18,430 --> 00:54:20,486 Vin acasă - vino acasă 805 00:54:20,510 --> 00:54:22,220 Mă întorc acasă, iubito, acum. 806 00:54:23,970 --> 00:54:25,470 Vin acasă! 807 00:54:27,230 --> 00:54:29,150 Mă întorc acasă, iubito, acum. 808 00:54:30,190 --> 00:54:31,690 Vin acasă. 809 00:54:32,310 --> 00:54:33,900 Mă întorc acasă acum. 810 00:54:34,610 --> 00:54:36,450 vin acasă. 811 00:54:37,240 --> 00:54:38,620 vin acasă