1
00:00:21,021 --> 00:00:23,982
โอเค คู่ของเราคิด
ว่าเธอเป็นผู้จ้างที่ดี
2
00:00:24,065 --> 00:00:26,210
- และคุณไม่ได้อยู่ที่การประชุมครั้งนั้น
- ไม่ ฉันอยู่ที่คาสิโน
3
00:00:26,234 --> 00:00:27,234
ครอบคลุมตูดของคุณ
4
00:00:27,819 --> 00:00:29,362
ฉันไม่ได้อยู่ในช่วงวันหยุดจริงๆ
5
00:00:29,446 --> 00:00:31,727
- ไม่ ฉันรู้แล้ว
- ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างมาก
6
00:00:31,781 --> 00:00:34,534
ใช่ แต่คุณทำ
การตัดสินใจฝ่ายเดียวครั้งใหญ่
7
00:00:36,119 --> 00:00:40,165
เวนดี้ ทำไมคุณถึงรู้สึกแบบนั้น
ทนทานต่อการจ้างงานมาก
8
00:00:40,248 --> 00:00:42,167
- เอ่อ... มายา?
- มายา. มายา. มายา.
9
00:00:43,043 --> 00:00:45,962
นี่ไม่เกี่ยวกับเรซูเม่ของเธอใช่ไหม?
10
00:00:46,671 --> 00:00:48,339
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับคุณ
11
00:00:48,423 --> 00:00:51,843
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย ฉันแค่...
12
00:00:53,636 --> 00:00:57,182
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นความเสี่ยง มหาศาล
13
00:00:57,432 --> 00:01:01,728
ที่จะใส่ใครสักคนอย่างรุนแรงเช่นนี้
มุมมองที่แตกต่างจากเรา
14
00:01:01,811 --> 00:01:05,023
ในตำแหน่งที่มีอำนาจในชีวิตของเรา
ฉันก็เข้าใจ...
15
00:01:06,066 --> 00:01:09,027
ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่ภายใต้
กดดันมาก และฉันก็...
16
00:01:09,736 --> 00:01:12,238
ฉันเสียใจมากที่คุณผ่านเรื่องนั้นมา
17
00:01:12,655 --> 00:01:16,117
แต่มายาไม่ใช่คำตอบ
ต่อปัญหาใดๆ ของเรา
18
00:01:16,284 --> 00:01:18,203
ดี. คู่ของเราคิดว่าเธอเป็น
19
00:01:18,286 --> 00:01:19,621
ใช่แล้ว ฉันไม่เห็นด้วย
20
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
ดี. การสื่อสารที่ดี
21
00:01:23,124 --> 00:01:26,586
คุณสามารถเข้าถึงคำแสดงความรู้สึกได้ไหม?
22
00:01:28,838 --> 00:01:30,340
ฉันกลัว!
23
00:01:31,841 --> 00:01:34,094
ฉันโคตรกลัวเลยจริงๆ
24
00:01:34,302 --> 00:01:38,098
- โอ้ นั่นเป็นความรู้สึกที่แข็งแกร่ง
- ฉันจะบอกคุณว่าทำไมคุณถึงกลัวเวนดี้
25
00:01:38,181 --> 00:01:39,766
คุณไม่เชื่อเรื่องสามีของคุณ
26
00:01:39,849 --> 00:01:42,644
- แต่ฉันก็ยังปกป้องพวกเราให้ปลอดภัยทั้งหมดนี้...
- "ปลอดภัย"?
27
00:01:42,727 --> 00:01:45,146
ด้วยเหตุผลบางอย่างคุณคิดอย่างนั้น
คุณไม่มีความสามารถอย่างใด...
28
00:01:45,230 --> 00:01:47,816
- คุณคิดว่าเราปลอดภัยแล้วเหรอ?
- ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว
29
00:01:47,899 --> 00:01:48,899
ฮ่า!
30
00:01:49,651 --> 00:01:51,754
จะช่วยฉันที่นี่ ซู?
- ใช่! นั่นจะดีมาก
31
00:01:51,778 --> 00:01:54,656
คุณช่วยอธิบายให้เธอฟังได้ไหม
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อครอบครัวใช่ไหม?
32
00:01:54,739 --> 00:01:57,867
โอ้และคุณช่วยอธิบายให้เขาฟังได้ไหม
นั่น นั่น เป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิงเหรอ?
33
00:01:58,660 --> 00:02:02,455
ฉันคิดว่าคุณสองคน
กำลังทำงานที่ยอดเยี่ยม
34
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
ที่กำลังพูดเรื่องนี้ออกมา
35
00:02:04,457 --> 00:02:07,001
จริงหรือ เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น
เรากำลังเป็นวงกลม
36
00:02:07,127 --> 00:02:10,338
งั้นขอ...ชั่งน้ำหนักหน่อย
37
00:02:10,421 --> 00:02:11,701
คุณต้องมีอะไรจะพูด
38
00:02:15,343 --> 00:02:18,096
ฉันทำจริง
39
00:02:20,098 --> 00:02:23,017
มันพูดอะไรเกี่ยวกับการแต่งงาน
40
00:02:23,434 --> 00:02:29,190
เมื่อเป็นสามีภรรยากัน
ทั้งคู่พยายามติดสินบนนักบำบัด?
41
00:02:32,026 --> 00:02:34,487
คุณทั้งคู่กำลังจ่ายเงินให้ฉัน
42
00:02:35,738 --> 00:02:38,199
ที่นั่น. ฉันบอกว่ามัน.
43
00:02:44,330 --> 00:02:46,392
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- Fuck ผิดกับคุณเหรอ?
44
00:02:46,416 --> 00:02:48,227
- คุณทำสิ่งเลวร้ายแบบเดียวกับที่ฉันทำ
- ครั้งหนึ่ง!
45
00:02:48,251 --> 00:02:49,562
- ครั้งหนึ่ง!
- คุณช่างงดงามเหลือเกิน
46
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
เพราะฉันกังวลเมื่อคุณกลับมา
ด้วยความคิดบ้าๆนั่น
47
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
และฉันอยากให้ซูทำงานหนักขึ้นอีกหน่อย
48
00:02:54,966 --> 00:02:57,135
พวกคุณไม่ได้ทำให้มันง่ายสำหรับใครเลย
49
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
หุบปากไปเลยซู
50
00:02:58,636 --> 00:03:01,014
ไม่ รอก่อน
คุณทำแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ?
51
00:03:01,097 --> 00:03:02,765
คุณไม่มั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ?
52
00:03:02,849 --> 00:03:06,394
ไม่ ฉันถูกละเลยขนาดนั้น เวนดี้
คุณอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงติดสินบนผู้หญิงคนนี้?
53
00:03:06,477 --> 00:03:08,597
เป็นเพราะคุณไม่สามารถทำได้อย่างสมบูรณ์
ของการฟัง
54
00:03:08,646 --> 00:03:10,148
นี่เป็นโอกาสเดียวของฉัน
เพื่อโน้มน้าวคุณ
55
00:03:10,231 --> 00:03:12,483
ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
กำลังทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
56
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
ก่อนอื่นคุณบังคับให้เราอยู่ที่นี่
57
00:03:14,444 --> 00:03:17,030
อย่างที่สอง คุณขุดเราลึกมาก
เราจะไม่มีวันออกไปข้างนอก
58
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
และตอนนี้ฉันค้นพบว่าคุณเคยเป็น
ระบายหัวใจของคุณออกมา
59
00:03:19,741 --> 00:03:22,118
โทรศัพท์ไปหานาวาร์โรทุกคืน
60
00:03:22,202 --> 00:03:24,579
การตีความลางบอกเหตุร่วมเพศของเขา
61
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
62
00:03:26,456 --> 00:03:28,726
- คุณเข้าใจไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?
- คุณกำลังฟังการโทรของฉัน
63
00:03:28,750 --> 00:03:30,477
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงสาวใช้ที่สูญเสียฟันเหรอ?
64
00:03:30,501 --> 00:03:31,770
- คุณอิจฉา.
- เขาฆ่าเธอ.
65
00:03:31,794 --> 00:03:34,440
คุณอิจฉานั่นคือสิ่งที่เป็นเกี่ยวกับ
คุณไม่สามารถติดตามฉันได้
66
00:03:34,464 --> 00:03:38,134
- ให้ฉันพักสักหน่อย
- ไม่คุณไม่สามารถ คุณไม่สามารถติดตามฉันได้
67
00:03:38,218 --> 00:03:41,846
และฉันมีความสำเร็จเพียงเสี้ยวหนึ่ง
และคุณคุณก็เสียสติ
68
00:03:41,930 --> 00:03:44,116
"ความสำเร็จ." การตัดลูกบอลออกจากม้า
นั่นคือความสำเร็จใช่ไหม?
69
00:03:44,140 --> 00:03:45,701
- มาเร็ว! ฉันไม่รู้
- อย่างแน่นอน.
70
00:03:45,725 --> 00:03:47,477
ความทะเยอทะยานของคุณทำให้คุณประมาท
71
00:03:47,560 --> 00:03:49,938
คุณไปทำธุรกิจกับเจ้าพ่อค้ายา
72
00:03:50,021 --> 00:03:51,856
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
73
00:03:51,940 --> 00:03:53,524
- ความทะเยอทะยานของฉัน?
- ใช่.
74
00:03:53,608 --> 00:03:56,444
คุณหยิ่งมาก
คุณคิดว่าคุณสามารถพลิกกลับเจ้าหน้าที่ FBI ได้
75
00:03:56,527 --> 00:03:58,571
คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูบ้าแค่ไหน?
76
00:03:58,655 --> 00:04:00,406
มันบ้ากว่าการฆ่าใครสักคนเหรอ?
77
00:04:02,325 --> 00:04:03,493
คุณไม่กล้า.
78
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
อย่านะ... ฉันไม่ได้ฆ่าเคด
79
00:04:06,329 --> 00:04:08,289
ไม่ คุณมีคนอื่นทำเพื่อคุณ
80
00:04:09,540 --> 00:04:10,416
สำหรับครอบครัวของเรา
81
00:04:10,500 --> 00:04:11,626
และฉันก็อยู่กับคุณ
82
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
โอ้ว้าว!
83
00:04:13,753 --> 00:04:16,923
นั่นทำให้คุณ
ฮีโร่โคตรเก่งเหรอ?
84
00:04:17,465 --> 00:04:20,802
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเพราะคุณไม่ได้ทำ
มีลูกที่จะทำมันเอง
85
00:04:20,885 --> 00:04:22,929
ไม่ ฉันกำลังยุ่งกับการพยายาม
เพื่อพาเราออกไป
86
00:04:23,012 --> 00:04:24,615
- พวกเขาจะพบเราแล้ว
- ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ
87
00:04:24,639 --> 00:04:26,683
เราคงตายไปแล้วถ้าคุณเข้าใจ
88
00:04:26,766 --> 00:04:29,435
คุณจะพูดอะไรก็ได้
เพื่อพิสูจน์สิ่งที่คุณทำ
89
00:04:29,852 --> 00:04:31,562
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่กับตัวเองยังไง
90
00:04:33,815 --> 00:04:35,108
คุณเป็นคนเนรคุณทิ่มแทง
91
00:04:35,191 --> 00:04:38,194
คุณทำสิ่งที่คุณอยากทำจริงๆ
และคุณก็มักจะเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?
92
00:04:38,278 --> 00:04:39,112
นั่นไม่เป็นความจริง
93
00:04:39,195 --> 00:04:42,240
แกรี่ นาวาร์โร คาสิโนอีกแห่งหนึ่ง
ฟาร์มม้า
94
00:04:42,323 --> 00:04:44,367
คุณให้ความสำคัญกับทุกอย่างก่อนครอบครัว
95
00:04:44,450 --> 00:04:45,368
ฉันกำลังพยายาม.
96
00:04:45,451 --> 00:04:48,997
ฉันกำลังพยายามสร้างอนาคต
สำหรับครอบครัวของเรา
97
00:04:49,080 --> 00:04:51,582
จากความยุ่งเหยิงที่คุณสร้างขึ้น
98
00:04:51,666 --> 00:04:55,420
และคุณใจแคบเกินไป
และอิจฉาที่ได้เห็นมัน
99
00:04:55,503 --> 00:04:57,714
ใช่แล้ว
และคุณมันโคตรน่ากลัวเลย
100
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัวและหิวโหยอำนาจ
101
00:05:06,472 --> 00:05:09,183
ยอดเยี่ยม. ออกไปซะ ทำมัน.
102
00:05:09,267 --> 00:05:11,269
ฉันไม่ต้องการคุณ
103
00:05:11,352 --> 00:05:14,022
ฉันไม่รู้จักคุณเลยด้วยซ้ำ
104
00:05:35,626 --> 00:05:38,671
แน่นอนว่าเราจำเป็นต้องพูดคุยกัน
การรักษาความลับของแพทย์-ผู้ป่วย
105
00:05:41,674 --> 00:05:43,259
ฉันหมายความว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
106
00:05:43,343 --> 00:05:46,262
หายใจแม้กระทั่งคำพูดนี้กับใครบางคน
มันมีอยู่บ้าง...
107
00:05:47,055 --> 00:05:49,557
ผลกระทบที่น่ารังเกียจต่ออาชีพการงานของคุณ
108
00:05:50,016 --> 00:05:52,602
และสำหรับคุณและเวนดี้ ฉันคิดว่า
109
00:05:54,187 --> 00:05:55,521
อืม.
110
00:05:58,024 --> 00:05:59,525
คุณต้องการเงินเท่าไหร่?
111
00:06:00,443 --> 00:06:02,278
มันไม่เกี่ยวกับเงิน มาร์ตี้
112
00:06:02,487 --> 00:06:03,487
เท่าไร?
113
00:06:07,825 --> 00:06:09,202
อึโหลด
114
00:06:09,327 --> 00:06:11,329
อืม ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
115
00:06:23,633 --> 00:06:24,926
ขึ้นรถเวนดี้
116
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
คุณจะเดินกลับบ้านเหรอ?
117
00:06:32,517 --> 00:06:36,104
บ้านอยู่ห่างจากที่นี่โดยใช้เวลาเดิน 43 นาที
118
00:06:36,604 --> 00:06:38,940
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น ฉันอยากให้คุณออกไป
119
00:06:53,663 --> 00:06:54,663
ขอบคุณ.
120
00:06:56,833 --> 00:06:58,334
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางทั้งหมดเป็นยังไงบ้าง?
121
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
ดีเลยแซม คาสิโนได้รับการควบคุม
122
00:07:01,337 --> 00:07:02,505
กำกับดูแลอย่างไร?
123
00:07:02,797 --> 00:07:04,549
แค่...ถูกควบคุม
124
00:07:05,341 --> 00:07:06,676
พวกเขากำลังควบคุมอะไร?
125
00:07:06,759 --> 00:07:09,804
พวกเขาเรียกว่าเจ้าหน้าที่ปฏิบัติตามกฎระเบียบ
126
00:07:10,596 --> 00:07:11,472
ปกติทุกอย่าง.
127
00:07:11,556 --> 00:07:13,850
แค่อย่าดูเหมือน
คุณกำลังพยายามที่จะสูญเสีย
128
00:07:13,975 --> 00:07:15,685
ดูเหมือนคุณจะสนุกนะ
129
00:07:18,604 --> 00:07:21,482
ยิ้มเหี้ยๆ.
130
00:07:28,448 --> 00:07:30,074
เฮ้ คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
131
00:07:31,033 --> 00:07:33,077
ฉันก็ไม่สนใจว่ามันคืออะไร
132
00:07:33,286 --> 00:07:36,456
มันเป็นบิลจากร้านซ่อมตัวถังของฉันราคา 7,800 ดอลลาร์!
133
00:07:36,622 --> 00:07:37,874
สำหรับอึนก?
134
00:07:38,875 --> 00:07:41,085
สำหรับงานทาสีแบบกำหนดเองบน Trans Am ของฉัน
135
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
ชันนิดหน่อยนะว่าไหม?
136
00:07:42,628 --> 00:07:45,047
ถือว่ารถไม่คุ้ม
แทบจะไม่ถึงครึ่งหนึ่งเลย
137
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
นั่นคือสิ่งที่คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
138
00:07:47,300 --> 00:07:50,136
คุณและฉันเท่ากัน
139
00:07:50,219 --> 00:07:52,472
โทรหา Audubon Society หรืออะไรไร้สาระ
140
00:07:52,555 --> 00:07:55,099
ยังดีกว่าตอนนี้คาสิโนให้สินเชื่อแล้ว
141
00:07:55,183 --> 00:07:57,059
ฉันสามารถหาใบสมัครให้คุณได้
142
00:07:57,727 --> 00:08:00,813
เฮ้ เรื่องต่อต้านอำนาจทั้งหมดนี้
คุณดำเนินต่อไป
143
00:08:00,938 --> 00:08:02,440
มันจะทำให้คุณเจ็บ
144
00:08:07,028 --> 00:08:08,696
คุณกำลังร่วมเพศสัมผัสฉัน
145
00:08:18,331 --> 00:08:21,250
ฉันกำลังทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
กับการลดลงของวันพรุ่งนี้
146
00:08:21,334 --> 00:08:22,877
ฉันคุยกับลูกๆ ของฉันแล้ว
147
00:08:22,960 --> 00:08:25,254
สนามกีฬาที่ถูกทิ้งร้าง
ออกจากวูดโรว์ วิลสัน
148
00:08:25,379 --> 00:08:26,672
- มันเงียบ.
- ไม่
149
00:08:27,006 --> 00:08:29,050
การขับรถเข้าสาขา. เข้าใจแล้ว?
150
00:08:29,175 --> 00:08:31,969
ปัญหาของคุณคืออะไร?
สนามนั้นตกต่ำมาก
151
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
ไม่ ครั้งล่าสุดที่คุณเลือก
152
00:08:33,721 --> 00:08:35,306
ลูกน้องของคุณพยายามจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน
153
00:08:35,389 --> 00:08:38,226
และเสี่ยงต่อเงินจำนวนมหาศาล ดังนั้น...
154
00:08:43,564 --> 00:08:45,650
และคุณไม่ใช่ผู้มีอำนาจที่น่ารังเกียจ!
155
00:09:03,918 --> 00:09:05,253
คุณได้ยินจากโอมาร์เหรอ?
156
00:09:06,337 --> 00:09:08,381
หากคุณกำลังสงสัย
ถ้าเขายังโกรธคุณอยู่
157
00:09:08,464 --> 00:09:09,966
ใช่ เขายังคงโกรธอยู่
158
00:09:10,091 --> 00:09:12,260
คราวหน้าจะให้คำแนะนำฟังนะครับ
159
00:09:15,304 --> 00:09:17,723
- อืม
- ฉันรู้. เราต้องการเครื่องใหม่
160
00:09:21,727 --> 00:09:25,064
ฉันน่าจะแจ้งให้คุณทราบ
ฉันกับมาร์ตี้กำลังห่างกันสักพัก
161
00:09:29,652 --> 00:09:30,652
ทำไม
162
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
เรามีการต่อสู้
163
00:09:35,157 --> 00:09:36,784
- การต่อสู้แบบไหน?
- อันใหญ่.
164
00:09:37,451 --> 00:09:39,078
ฉันหวังว่าคุณคงไม่แยกจากกัน
165
00:09:39,495 --> 00:09:41,497
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้
166
00:09:43,332 --> 00:09:45,835
เขามันงี่เง่า ฉันก็เลยโยนเขาออกไป
167
00:09:46,752 --> 00:09:47,795
คุณรู้ว่ามันไปอย่างไร
168
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
ฉันทำ.
169
00:09:51,048 --> 00:09:54,302
ฉันรู้เช่นกันว่าอย่าประมาท
พลังของใครสักคนที่ย้ายออกไป
170
00:09:54,427 --> 00:09:55,511
แม้จะสั้นก็ตาม
171
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
เรายังคงเป็นพันธมิตรทางธุรกิจ
172
00:09:57,513 --> 00:10:00,308
ทุกอย่างจะทำงานได้อย่างแน่นอน
เหมือนเมื่อก่อน
173
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
ฉันไม่ต้องไปยุ่งกับเรื่องบ้าๆ ของเขาหรอก
ตอนนี้.
174
00:10:02,435 --> 00:10:04,604
คุณพูดแบบนั้น แต่ครั้งแรกที่คุณ...
175
00:10:04,687 --> 00:10:06,355
พระเยซูคริสต์ เธอกำลังทำที่นี่เหรอ?
176
00:10:11,444 --> 00:10:13,487
ฉันอยากคุยกับเจ้านายคุณคนเดียว
177
00:10:14,989 --> 00:10:16,032
ซีคอยู่ไหน?
178
00:10:16,616 --> 00:10:18,326
- กับคนรักของฉัน
- โอ้ใช่แล้ว
179
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
มันเป็นวันหยุดฤดูร้อน
180
00:10:21,037 --> 00:10:22,204
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเซค
181
00:10:22,288 --> 00:10:25,499
เขาปลอดภัยดี
และไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ
182
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
ผู้พิพากษาบอกคุณอย่างนั้น
183
00:10:29,754 --> 00:10:31,130
คุณต้องการอะไรดาร์ลีน?
184
00:10:31,547 --> 00:10:34,967
ฉันปลูกพืชใหม่แล้ว
เรากลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง
185
00:10:35,176 --> 00:10:37,094
ฉันมาเกี่ยวกับข้อตกลงการจัดจำหน่ายของเรา
186
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
187
00:10:38,971 --> 00:10:41,724
คุณไม่สามารถปลูกดอกป๊อปปี้ได้
ใกล้กับคาสิโน
188
00:10:42,224 --> 00:10:43,643
นี่คือดินแดนของฉัน
189
00:10:43,976 --> 00:10:45,936
เราจะเริ่มดำเนินการในอีกสี่เดือน
190
00:10:46,020 --> 00:10:48,689
คุณฆ่าคนไป 57 คน
191
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
เมื่อคุณเสพยาของเรา
192
00:10:50,441 --> 00:10:51,651
ขี้ยา.
193
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
นั่นคือน้ำสกปรกใต้สะพานเก่า
194
00:10:55,071 --> 00:10:58,282
ฉันไม่สนใจ ข้อตกลงของคุณหายไป
วินาทีที่คุณข้ามกลุ่มพันธมิตร
195
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
คุณเผาทุ่งนาของเรา
196
00:11:02,328 --> 00:11:05,623
คุณยึดครองดินแดนของเรา
สำหรับความชั่วร้ายของคาสิโนแห่งนี้
197
00:11:05,706 --> 00:11:06,916
คุณเพลิดเพลินกับผลกำไรของใคร
198
00:11:07,041 --> 00:11:09,043
และตอนนี้คุณกำลังกลับคำพูดของคุณ?
199
00:11:09,126 --> 00:11:11,837
คุณให้คำมั่นสัญญา คุณเป็นหนี้เรา
200
00:11:11,921 --> 00:11:14,840
สิ่งสุดท้ายที่เราสัญญากับคุณ
คือการไว้ชีวิตของคุณ
201
00:11:14,924 --> 00:11:17,885
อย่าให้เรากลับไปเรื่องนั้นอีก
ออกไปจากห้องทำงานของฉันเดี๋ยวนี้
202
00:11:18,636 --> 00:11:21,263
คำสัญญาที่ผิดก็ได้รับผลที่ตามมา
203
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
เอาเลย
204
00:11:41,826 --> 00:11:44,203
คุณมีผู้ชายคนหนึ่งถูกฆ่าเวนดี้
205
00:11:44,286 --> 00:11:46,372
นั่นมีน้ำหนักต่อความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคุณหรือไม่?
206
00:11:46,455 --> 00:11:47,707
เพราะฉันไม่เห็นมัน
207
00:11:47,790 --> 00:11:51,335
และตอนนี้ฉัน... ฉันอ่อนแอ
เพราะว่าฉันมีจิตวิญญาณ
208
00:11:51,419 --> 00:11:52,461
ก็รวยแล้ว.
209
00:11:52,545 --> 00:11:53,879
คุณช่าง...
210
00:11:53,963 --> 00:11:57,967
สงบมาก เย็นชามากหลังจากเมสันเสียชีวิต
211
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้นเลย
212
00:11:59,969 --> 00:12:01,220
เราอาจออกไปได้แล้ว
213
00:12:01,303 --> 00:12:03,514
ทุกอย่างคงจะได้ผล
แต่คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
214
00:12:03,597 --> 00:12:05,599
ฉันช่วยเรา
คุณดึงเรากลับเข้าไปในอึ
215
00:12:05,683 --> 00:12:07,083
ตอนนี้ฉันต้องช่วยพวกเราอีกครั้ง
216
00:12:07,143 --> 00:12:10,104
และฉันก็หยิ่งผยองเหรอ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
217
00:12:10,187 --> 00:12:12,273
ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน
218
00:12:12,356 --> 00:12:14,108
คุณต้องการให้ฉันก้าวขึ้นไป
ฉันกำลังก้าวขึ้นมา
219
00:12:14,233 --> 00:12:16,777
และคุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้
นั่นเล่นโคตรแย่เลย
220
00:12:16,861 --> 00:12:20,239
คุณคิดว่าฉันจะขอโทษ
เพื่อปกป้องครอบครัวของฉันเหรอ?
221
00:12:20,322 --> 00:12:21,449
คุณเสียสติไปแล้ว
222
00:12:22,032 --> 00:12:24,493
คุณเสียสติไปแล้ว
223
00:12:40,718 --> 00:12:41,718
สวัสดี.
224
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
เฮ้. เป็นอย่างไรบ้าง
225
00:12:44,722 --> 00:12:48,350
จริงๆแล้วไม่ดีเลย
เวนดี้กับฉันทะเลาะกัน ถ้าคุณต้องรู้
226
00:12:48,726 --> 00:12:50,394
ขอโทษที มันแย่มาก
227
00:12:50,686 --> 00:12:52,855
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดอย่างนั้น เอ่อ
228
00:12:52,938 --> 00:12:56,650
ฉันอาจจะไปดูสถานที่นั้น
ที่พวกเขาใส่คุณเข้าไป คุณชอบไหม?
229
00:12:57,067 --> 00:12:58,527
ใช่มันเยี่ยมมาก
230
00:12:58,694 --> 00:13:00,780
ตราบใดที่คุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับสุนทรียภาพ
231
00:13:00,863 --> 00:13:03,657
หรือความสะดวกสบายหรือสุขอนามัย
232
00:13:04,617 --> 00:13:06,452
เอ่อ มันมีหลังคาใช่ไหม?
233
00:13:08,037 --> 00:13:09,037
อืม.
234
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นคำสารภาพ
235
00:13:17,046 --> 00:13:18,339
สิ่งที่คุณต้องทำคือลงนาม
236
00:13:18,422 --> 00:13:22,134
โอ้ใช่ ฉันต้อง...
ฉันต้องตรวจสอบกับเวนดี้ก่อน ตกลง?
237
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังต่อสู้เพื่อ?
238
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
มันเป็นส่วนหนึ่งของมัน เอ่อ คุณรู้ไหม
เธอจะไปถึงที่นั่น
239
00:13:28,474 --> 00:13:31,519
- ฉันแค่ต้องการเวลาสักหน่อย
- คุณรู้ไหมว่ามันดูเหมือนอะไรใช่ไหม?
240
00:13:31,602 --> 00:13:35,064
ดูเหมือนฉันกำลังจะถ่วงเวลา แต่ก็ไม่เลย
ฉันเพิ่งย้ายออกจากบ้าน ดังนั้น...
241
00:13:36,774 --> 00:13:39,318
ดูสิ ฉันออกไปด้วยแขนขา
เพื่อให้คุณได้รับข้อตกลงนี้
242
00:13:39,735 --> 00:13:42,613
เพียงแค่มองไปที่มัน
ขีดฆ่าสิ่งที่คุณไม่ชอบออก
243
00:13:42,696 --> 00:13:44,865
ฉันซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?
244
00:13:44,949 --> 00:13:46,116
ฉันยังไม่รู้
245
00:13:46,742 --> 00:13:49,203
เอ่อ ฉันไม่... ฉันไม่ไว้ใจคุณ
246
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
ตกลง.
247
00:13:51,330 --> 00:13:54,542
คุณรู้ไหมว่ามีความเสี่ยงใหญ่สำหรับฉัน
และคุณสามารถแต่งตัวให้ปลอดภัยได้
248
00:13:54,625 --> 00:13:56,544
แต่เราทั้งคู่รู้ว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น
249
00:13:56,794 --> 00:14:00,114
- และทุกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับ FBI...
- คุณไม่มีตัวแทนที่ดีในคดีของคุณ
250
00:14:00,422 --> 00:14:02,633
แล้วมีบ้างไหม? คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง...
251
00:14:03,968 --> 00:14:06,011
อีแวนส์ต้องการเลือด และ...
252
00:14:07,221 --> 00:14:08,514
จิ๊บจ๊อยเป็นนักสังคมวิทยา
253
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
คุณรู้ไหม เขา อืม
เขาทำให้คนของฉันคนหนึ่งติดยา
254
00:14:11,559 --> 00:14:14,770
ใช่ฉันรู้ ฉันเสียใจ.
ดูสิ ฉันจะปฏิเสธว่าไม่เคยพูดมันออกไป
255
00:14:15,271 --> 00:14:17,898
เจ้าหน้าที่เพตตี้ ดิ๊ก เจ้าหน้าที่อีแวนส์ ดิ๊ก
256
00:14:18,315 --> 00:14:19,555
ไม่ควรแม้แต่จะในกรณีของคุณ
257
00:14:19,650 --> 00:14:22,027
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่เมื่อ
ทั้งสองคนกำลังนอนหลับด้วยกัน
258
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
ไม่เป็นมืออาชีพโดยสิ้นเชิง
259
00:14:24,363 --> 00:14:26,115
แต่ฉันไม่ใช่พวกเขา
260
00:14:27,324 --> 00:14:28,993
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร? คุณรู้?
261
00:14:29,326 --> 00:14:30,369
ฉันไม่รู้ว่า
262
00:14:31,078 --> 00:14:33,289
รู้ไหมนี่คือ...
นี่คือถนนสองทาง
263
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
และฉันพยายามพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า
264
00:14:36,125 --> 00:14:37,793
ฉันอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
265
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
ที่คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
และคุณปฏิเสธฉัน
266
00:14:39,962 --> 00:14:43,257
และตอนนี้คุณต้องพิสูจน์ให้ผมเห็น
ที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
267
00:14:43,340 --> 00:14:45,467
และจนกว่าฉันจะทำ
และจนกว่าเวนดี้จะขึ้นเครื่อง
268
00:14:45,551 --> 00:14:48,095
ฉันไม่สามารถเซ็นอะไรได้เลย ฉันเสียใจ.
269
00:14:48,178 --> 00:14:52,600
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง ฉันอยากร่วมงานกับคุณ
แต่ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ดังนั้น...
270
00:15:01,317 --> 00:15:04,361
คุณเคยสังเกตเห็นผู้คน
อย่าให้เกียรติคำพูดของพวกเขาอีกต่อไป
271
00:15:04,445 --> 00:15:07,740
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
สำหรับคุณและลูกน้อย ซีค ดาร์ลีน
272
00:15:08,032 --> 00:15:09,491
ไม่ได้พูดถึงคุณ
273
00:15:10,034 --> 00:15:14,371
กลุ่มพันธมิตรกำลังผิดข้อตกลง
เพื่อกระจายสินค้าของฉัน
274
00:15:14,455 --> 00:15:16,749
คุณเชื่อได้ไหม? เส้นประสาท
275
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
276
00:15:19,793 --> 00:15:22,129
ฉันไม่สามารถจับกุมคนได้
เพราะไม่ก่ออาชญากรรม
277
00:15:23,631 --> 00:15:25,925
คุณมีคนทำงานอยู่ใต้คุณกี่คน?
278
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
สิบ. นับเงินสำรอง
279
00:15:29,845 --> 00:15:31,305
คุณเชื่อใจได้กี่คน?
280
00:15:31,931 --> 00:15:34,767
ธุรกิจของคุณเป็นแบบไหน? สาม, สี่.
281
00:15:36,268 --> 00:15:38,020
นั่นจะเป็นการเริ่มต้น
282
00:15:38,395 --> 00:15:39,688
เรารับสมัครได้ตลอดเวลา
283
00:15:40,022 --> 00:15:41,899
คนแถวนี้ไว้ใจตำรวจ
284
00:15:43,525 --> 00:15:45,945
ดาร์เลเน่ ไม่
285
00:15:46,403 --> 00:15:48,614
ไม่ มาเลย
มีข้อจำกัดในสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
286
00:15:48,697 --> 00:15:50,741
ใครเป็นคนกำหนดขีดจำกัดเหล่านั้น? ไม่ใช่คุณ.
287
00:15:50,824 --> 00:15:54,453
ดาร์ลีน ฉันไม่สามารถเสพยาได้
288
00:15:54,536 --> 00:15:55,704
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
289
00:15:56,330 --> 00:15:58,165
ฉันจะไปถามพวกเขาได้ยังไงล่ะ?
290
00:15:58,332 --> 00:16:00,668
คุณสามารถยืนอยู่ที่นั่นและปฏิเสธฉันได้
291
00:16:01,168 --> 00:16:02,920
หลังจากที่ฉันทำเพื่อคุณแล้วเหรอ?
292
00:16:03,420 --> 00:16:05,589
ยาโคบยังอบอุ่นอยู่ในหลุมศพของเขา
293
00:16:05,673 --> 00:16:08,217
- และคุณต้องการที่จะข้ามฉันตอนนี้?
- ไม่
294
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
ฉันต้องใช้เวลาสักพัก
295
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
เตรียมพวกมันไว้เลย
296
00:16:19,269 --> 00:16:20,354
คิดออก
297
00:16:20,854 --> 00:16:22,022
คุณมีเวลาสามเดือน
298
00:16:23,107 --> 00:16:26,318
และไม่ว่าคุณจะมีการเตรียมการอะไรก็ตาม
กับครอบครัวเบิร์ด...
299
00:16:27,152 --> 00:16:28,445
มันจบแล้ว
300
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
ไม่มีการปกป้องพวกเขาอีกต่อไป
301
00:16:31,073 --> 00:16:33,075
คุณได้รับฉัน?
302
00:16:53,637 --> 00:16:55,764
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะอยู่ห่างจากเอริน
303
00:16:55,848 --> 00:16:57,641
อืม. เธอโทรหาฉัน
304
00:16:58,767 --> 00:17:00,394
งั้นก็ไม่รับล่ะ..
305
00:17:05,024 --> 00:17:06,442
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
306
00:17:06,525 --> 00:17:10,195
เอ่อ สรุป เขาเอาเบียร์มาให้เรา
B มันคือฤดูร้อน
307
00:17:10,279 --> 00:17:12,406
และ C ทั้งหมดนี้คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
308
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
เขาไม่ใช่คนดีนะเอริน
309
00:17:15,659 --> 00:17:16,785
เขาดีกับฉัน
310
00:17:23,792 --> 00:17:24,835
อืม
311
00:17:25,627 --> 00:17:27,671
โอเค ปอดเหล็ก
312
00:17:36,138 --> 00:17:37,681
เดี๋ยวก่อนคุณสูดดมมันเข้าไปหรือเปล่า?
313
00:17:37,806 --> 00:17:39,308
เอาน่า โยนาห์
314
00:17:39,433 --> 00:17:41,935
เป็นวัชพืชที่ดี สูดดมมัน
315
00:17:50,486 --> 00:17:53,197
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- คุณจะตัดมันออกไหม? เขาอายุ 14 ปี
316
00:17:53,447 --> 00:17:55,365
มาเลย สนุกใช่ไหมเพื่อน?
317
00:17:55,449 --> 00:17:57,649
มีใครอยากเล่นบ้าง.
เกมดื่มที่เรียกว่า "Suck It"?
318
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
เลขที่!
319
00:17:59,161 --> 00:18:01,538
อันที่จริง... ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
320
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
เอาน่า ชาร์ลอตต์
321
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
อยากถือมันไหม? มันปลอดภัย ฉันสัญญา
322
00:18:31,151 --> 00:18:32,194
เราควรไป.
323
00:18:32,611 --> 00:18:34,154
เอ่อ ฉันไม่พร้อมที่จะไป
324
00:18:34,863 --> 00:18:37,866
โย่ ถ้าคุณต้องการ
ฉันสามารถนั่งรถกับทอมมี่ได้
325
00:18:39,409 --> 00:18:41,662
อืม. สามสิบฟุตตรงนี้ใช่ไหม?
326
00:18:43,247 --> 00:18:45,499
เฮ้ ช่วยชี้มันลงไปหน่อยได้ไหมเพื่อน?
327
00:18:45,666 --> 00:18:48,794
ทำไม คิดว่าฉันจะยิงคุณเหรอ?
ใครจะบรรทุกรถบรรทุกร่วมเพศของฉัน?
328
00:18:48,877 --> 00:18:51,672
โอ้พระเยซู เอาล่ะเอริน
นี่มันโคตรบ้าเลย
329
00:18:53,340 --> 00:18:54,340
ไปกันเถอะเอริน
330
00:18:54,466 --> 00:18:55,843
“ไปกันเถอะเอริน”
331
00:18:56,552 --> 00:18:58,011
พระเจ้า คุณนี่มันจิ๋มจริงๆ
332
00:18:59,179 --> 00:19:01,431
- มีใครได้ยินจิ๋มพูดบ้างไหม?
- สกรูคุณ
333
00:19:01,515 --> 00:19:04,351
โอ้พระเจ้า พุซซี่ยืนขึ้นหาฉัน
334
00:19:05,144 --> 00:19:06,478
ยิงปืนได้ไหมเจ้าเหมียว?
335
00:19:06,603 --> 00:19:07,855
- อยากลองไหม?
- ใช่.
336
00:19:08,272 --> 00:19:09,272
อย่า.
337
00:19:10,149 --> 00:19:11,191
ให้เขา.
338
00:19:12,234 --> 00:19:13,234
ตกลง.
339
00:19:15,654 --> 00:19:18,991
คุณได้รับสามนัด คุณตีหนึ่งขวด
ฉันจะให้คุณ 20 เหรียญ
340
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
ถ้าฉันตีทั้งสาม?
341
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
นั่นเก้ามิลลิเมตรนะเจ้าหนู
342
00:19:25,164 --> 00:19:26,206
มันเตะ
343
00:19:35,632 --> 00:19:36,632
ตกลง.
344
00:19:37,467 --> 00:19:38,467
ตาของฉัน
345
00:19:40,929 --> 00:19:42,139
- พระเจ้า!
- พระเยซู
346
00:19:42,222 --> 00:19:44,266
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
347
00:19:44,349 --> 00:19:45,893
ใจเย็นๆ นะ โอเค? ฉัน...
348
00:19:46,602 --> 00:19:48,562
โอเค
349
00:19:49,605 --> 00:19:50,605
วางไว้บนหัวของคุณ
350
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
เลขที่! คุณวางปืนลง!
351
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
- ทำมัน.
- เลขที่! โยนาห์!
352
00:19:55,611 --> 00:19:56,611
อาจจะสนุก
353
00:19:58,071 --> 00:19:59,071
มาเร็ว.
354
00:20:00,157 --> 00:20:01,325
- ลองมัน.
- เลขที่!
355
00:20:01,408 --> 00:20:03,577
เชี่ยเอ้ย!
356
00:20:03,660 --> 00:20:06,038
วางปืนของคุณลง ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
357
00:20:19,343 --> 00:20:21,511
เรารู้อะไรอีกบ้าง?
358
00:20:21,595 --> 00:20:22,679
มน-มน.
359
00:20:32,522 --> 00:20:33,899
คุณพักอยู่ที่ไหน?
360
00:20:34,983 --> 00:20:37,778
ที่ Howling Creek
ที่ซึ่งมายาอาศัยอยู่
361
00:20:38,862 --> 00:20:41,073
สมบูรณ์แบบ.
362
00:20:44,826 --> 00:20:46,786
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าฉันจัดการได้แล้ว
363
00:20:47,329 --> 00:20:48,705
คุณไม่ได้ทำใช่ไหม?
364
00:20:57,464 --> 00:20:58,882
คุณก็ดื่มเหมือนกันเหรอ?
365
00:20:58,966 --> 00:21:00,300
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
366
00:21:00,384 --> 00:21:02,970
โอ้ดี. ดังนั้นมันจึงเป็นเพียง
หม้อและปืนแล้ว
367
00:21:03,095 --> 00:21:04,805
ชาร์ลอตต์ ฉันมีคำถาม
368
00:21:04,888 --> 00:21:07,015
ทำไมคุณไม่จากไป? คุณมีรถตู้
369
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
เอรินไม่ยอมไป
370
00:21:08,934 --> 00:21:11,436
- โอเค คุณไม่สามารถทำเองได้...
- เวนดี้ ขอสักคำ
371
00:21:12,062 --> 00:21:13,105
ตกลง.
372
00:21:13,438 --> 00:21:15,399
ในรถของฉัน ตอนนี้.
373
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
ฉันขอไปด้วยได้ไหมพ่อ?
374
00:21:17,651 --> 00:21:20,195
โอ้ เอ่อ คุณควรไป
ในรถแม่ของคุณ ตกลง?
375
00:21:20,279 --> 00:21:21,113
ทำไม
376
00:21:21,196 --> 00:21:22,948
ใช้ได้. เราแค่...เรา...
377
00:21:23,198 --> 00:21:24,283
- เรา...
- มี...
378
00:21:24,366 --> 00:21:25,701
- บางสิ่งบางอย่าง เอาล่ะ.
- ...สิ่ง.
379
00:21:25,826 --> 00:21:27,244
เรื่องอะไรล่ะ?
380
00:21:27,327 --> 00:21:28,829
ในรถของฉัน ตอนนี้.
381
00:21:32,582 --> 00:21:34,960
สิ่งที่ฉันถามคือเพื่อลูก ๆ ของคุณ
เพื่อแสดงให้เธอเห็น
382
00:21:35,043 --> 00:21:36,729
ชาร์ลอตต์พยายามเก็บเอรินไว้
ห่างจากเด็กคนนั้น
383
00:21:36,753 --> 00:21:39,214
แต่เธอไม่สามารถอธิบายได้แน่ชัดว่าทำไมตอนนี้
เธอทำได้ไหม?
384
00:21:39,339 --> 00:21:41,883
- โอ้ฉันเห็นแล้ว นี่เป็นความผิดของฉัน
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
385
00:21:41,967 --> 00:21:44,177
เธอไม่เคยมีปัญหาใดๆ มาก่อน
386
00:21:45,429 --> 00:21:47,889
สิ่งแรกที่เอรินพูดกับชาร์ลอตต์
เมื่อเธอมาถึงที่นี่
387
00:21:47,973 --> 00:21:51,184
คือเธอต้องการจะสูญเสียความบริสุทธิ์ของเธอ
และชาร์ล็อตต์สามารถช่วยได้
388
00:21:53,145 --> 00:21:56,356
เธอจึงพาเธอไปอยู่ในที่ห่างไกล
กับพวกอันธพาลระดับต่ำเหรอ?
389
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
นั่นเป็นงานที่ดี
390
00:21:57,524 --> 00:21:59,067
ถ้าชาร์ลอตต์ไม่ได้อยู่กับเอริน
391
00:21:59,151 --> 00:22:01,069
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
392
00:22:02,279 --> 00:22:04,656
ดูสิ พวกเราทุกคนอารมณ์เสียที่นี่...
393
00:22:04,740 --> 00:22:07,501
คุณรู้อะไรบางอย่าง? เราอาจจะมี
จุ่มเท้าของเราลงในสระมิตรภาพ
394
00:22:07,576 --> 00:22:10,537
- แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะว่ายน้ำได้
- โอ้ สบายดีกับฉัน
395
00:22:12,122 --> 00:22:13,832
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
396
00:22:13,915 --> 00:22:16,793
- ฉันทำให้พวกเขาคลายตัวแล้ว
- ไม่ คุณจับพวกเขาได้แล้ว
397
00:22:17,169 --> 00:22:19,504
- ฟังนะ ฉันทำงานเป็นลูกของทนาย
- ใช่?
398
00:22:20,630 --> 00:22:23,633
ใช่แล้วฉันจะบอกว่า
ฉันทำได้ดีทีเดียว
399
00:22:24,718 --> 00:22:26,553
ตกลง? เธอทนเด็กเบิร์ดไม่ไหวแล้ว
400
00:22:27,054 --> 00:22:28,096
เธอเกลียดแม่ของเธอ
401
00:22:29,056 --> 00:22:31,391
- และเธอก็รักฉัน
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
402
00:22:33,226 --> 00:22:35,062
วันนี้เธอบอกฉันว่าเธอยังบริสุทธิ์
403
00:22:35,645 --> 00:22:37,814
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
404
00:22:40,984 --> 00:22:42,361
อย่าเพิ่งทำให้เธอตกใจ
405
00:22:47,908 --> 00:22:49,993
เขาคิดผิดมหันต์
406
00:22:50,077 --> 00:22:53,497
ถ้าเขาคิดว่าฉันจะจ่าย
สำหรับรถบ้าๆนั่นของเขา
407
00:22:56,750 --> 00:23:00,003
ฉันไม่ควรยุ่งกับเขา
ฉันไม่ได้ตระหนัก.
408
00:23:00,670 --> 00:23:03,048
ไม่ ไอ้นั่น มันตลกดี
409
00:23:03,507 --> 00:23:06,009
เขาเป็นชิ้นส่วนของอึอยู่แล้ว
410
00:23:08,095 --> 00:23:11,598
อาจจะ แต่คุณต้องระวัง
กับผู้ชายแบบนั้น
411
00:23:13,183 --> 00:23:15,352
ไม่ เขาแตะต้องฉันไม่ได้
412
00:23:16,436 --> 00:23:19,272
ฉันเหมือนผู้หญิงที่ถูกสร้างตรงนั้น
413
00:23:22,150 --> 00:23:24,653
ถ้าลูกๆ ของเขาลองทำอะไรไร้สาระพรุ่งนี้
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...
414
00:23:24,736 --> 00:23:26,113
ไม่ หยุดมัน
415
00:23:27,656 --> 00:23:29,032
ไม่ต้องกังวลมาก
416
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
ฉันจัดการได้
417
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
คุณสบายดีไหม?
418
00:24:32,846 --> 00:24:34,014
ไม่ใช่คุณ
419
00:24:37,225 --> 00:24:38,518
อืม...
420
00:24:39,769 --> 00:24:42,439
ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวที่นี่
421
00:24:42,564 --> 00:24:45,525
ฉันแค่ดื่มมากเกินไป
422
00:24:46,318 --> 00:24:47,360
นั่นคือทั้งหมดที่
423
00:24:50,947 --> 00:24:52,574
คุณสวยมากจริงๆ
424
00:24:56,620 --> 00:24:57,662
ใช่แล้ว
425
00:25:03,126 --> 00:25:04,126
ฉันเสียใจ.
426
00:25:19,684 --> 00:25:21,811
รู้ไหมว่าสักวันหนึ่ง...
427
00:25:23,230 --> 00:25:25,607
คุณจะได้พบกับผู้หญิงที่น่ารังเกียจมาก
428
00:25:26,191 --> 00:25:28,652
โดยที่คุณไม่จำเป็นต้องยิงปืน
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับเธอ
429
00:25:36,117 --> 00:25:38,036
คุณคิดว่าพ่อจะย้ายออกไปดีไหม?
430
00:25:39,704 --> 00:25:40,747
ฉันไม่รู้.
431
00:25:41,248 --> 00:25:43,333
เรามาลองนอนหลับกันดีกว่าไหม?
432
00:26:46,730 --> 00:26:48,898
เฮ้ มายา สวัสดีตอนเช้า
433
00:26:49,357 --> 00:26:51,610
ฉันขอจับมือคุณด้วยเรื่องนั้น
มันดูหนัก
434
00:26:51,693 --> 00:26:53,653
ขอบคุณ. เครื่องเป่าพังแล้ว
435
00:26:53,737 --> 00:26:56,072
ฉันไม่รู้ว่าคุณคาดหวังอะไร
436
00:26:56,197 --> 00:26:58,408
อืม. คุณมีห้องสวีท
437
00:26:59,409 --> 00:27:01,703
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า
438
00:27:01,786 --> 00:27:03,747
คุณควรลองบุฟเฟ่ต์
439
00:27:03,872 --> 00:27:06,875
ดูเหมือนพวกเขาจะล้างอาหาร
สองสามครั้งเพื่อให้มันสด
440
00:27:09,628 --> 00:27:10,920
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
441
00:27:12,881 --> 00:27:16,426
ไม่มีใครบอกคุณว่าคุณจะป่วย
การตั้งครรภ์เวรทั้งหมด
442
00:27:17,927 --> 00:27:19,471
ใช่แล้ว คุณก็รู้ เอ่อ...
443
00:27:19,888 --> 00:27:22,015
เมื่อเวนดี้ตั้งครรภ์ได้แปดเดือน
กับโยนาห์
444
00:27:22,098 --> 00:27:24,476
เธออ้วกใส่รองเท้าของฉันในงานปาร์ตี้
445
00:27:26,519 --> 00:27:27,519
นั่นสนุกมาก
446
00:27:28,855 --> 00:27:30,899
แล้วเวนดี้เป็นยังไงบ้าง?
447
00:27:32,817 --> 00:27:34,194
ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
448
00:27:40,200 --> 00:27:41,284
- มาร์ตี้.
- ใช่.
449
00:27:43,244 --> 00:27:45,288
ฉันจะครบกำหนดในอีกหกสัปดาห์
450
00:27:45,830 --> 00:27:47,916
คงจะดีถ้ารู้ว่าคุณปลอดภัย
ก่อนหน้านั้น
451
00:27:53,880 --> 00:27:55,715
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- คุณด้วย.
452
00:28:19,906 --> 00:28:22,826
กรุณาบอกฉัน
ว่าคุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับเด็กคนนั้น
453
00:28:22,909 --> 00:28:25,453
เนื่องจากมีข่าวลือว่า
นั่นคือโครงการภาคฤดูร้อนของคุณ
454
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
455
00:28:27,747 --> 00:28:29,791
เราควรพูดถึงเรื่องนี้
456
00:28:29,874 --> 00:28:33,002
มีหลายสิ่งที่คุณควรรู้
สิ่งต่างๆ...
457
00:28:33,503 --> 00:28:35,255
เรื่องที่ฉันสามารถอธิบายได้
458
00:28:37,632 --> 00:28:38,842
มีกาแฟอีกไหม?
459
00:28:39,968 --> 00:28:43,304
วางโทรศัพท์ลง ฉันกำลังพยายาม
เพื่อสนทนากับคุณ
460
00:28:43,388 --> 00:28:46,641
- และฉันต้องการกาแฟหนึ่งแก้ว
- ยังมีอีกมากในหม้อ
461
00:28:53,481 --> 00:28:54,481
ตกลง.
462
00:28:54,816 --> 00:28:56,651
แล้วคุณล่ะชอบเด็กคนนี้แค่ไหน?
463
00:28:56,735 --> 00:28:57,902
กระเจี๊ยวใหญ่ของเขา
464
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
จริงหรือ
465
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
- และคุณก็จะไม่ได้พบเขาอีกเช่นกัน
- ทำไม?
466
00:29:03,491 --> 00:29:06,578
โอ้เพราะเขาขับรถบรรทุกเหรอ?
คุณเป็นคนเห่อมาก
467
00:29:07,328 --> 00:29:11,207
เพราะเขาพาคุณไปเที่ยวทะเล
ขึ้นไปสูงและยิงปืน
468
00:29:11,291 --> 00:29:12,709
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
469
00:29:12,792 --> 00:29:15,795
เอริน นี่ไม่ใช่คุณ
ทำไมคุณไม่จากไป?
470
00:29:16,963 --> 00:29:18,089
ฉันไม่มีรถ
471
00:29:19,340 --> 00:29:20,633
คุณมีโทรศัพท์
472
00:29:21,551 --> 00:29:23,094
ไม่มีบริการใดๆ
473
00:29:24,846 --> 00:29:27,223
คุณมีเหตุผล อย่าออกจากบ้านนี้
474
00:29:28,141 --> 00:29:29,392
คุณกำลังจะไปไหน
475
00:29:29,726 --> 00:29:32,103
อัลลิเกเตอร์โคฟ
ดูว่ามีบริการใดบ้าง
476
00:29:34,981 --> 00:29:36,316
ไอ้เลว
477
00:29:44,032 --> 00:29:45,408
เวนดี้ เบิร์ด.
478
00:29:45,867 --> 00:29:49,245
จิม. คุณมีเวลาสักสองสามนาทีไหม?
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะวิ่งตามคุณ
479
00:29:49,329 --> 00:29:51,039
คุณถึงทางตันกับ Fed
480
00:29:51,372 --> 00:29:52,874
ไม่อย่างอื่น
481
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับมูลนิธิของชาร์ลส์
482
00:29:55,668 --> 00:29:57,712
และฉันต้องการตั้งค่าบางอย่างที่คล้ายกัน
483
00:29:57,796 --> 00:30:01,966
เอ่อ บางสิ่งบางอย่าง เอ่อ...
ฉันจินตนาการถึงเลือดที่มีหัวใจและเสรีนิยมใช่ไหม?
484
00:30:02,050 --> 00:30:05,386
สันติภาพและปลาวาฬ
และทันตกรรมเพื่อสังคม?
485
00:30:05,637 --> 00:30:09,098
โอ้ ไม่ต้องฟังดูรังเกียจขนาดนั้นหรอก
486
00:30:09,516 --> 00:30:11,142
เราอาศัยอยู่ในสถานะสีม่วง
487
00:30:11,226 --> 00:30:13,728
และฉันรู้ว่าคุณชอบมีนิ้วของคุณ
ในทุกพาย
488
00:30:13,853 --> 00:30:15,730
ใช่แล้ว
489
00:30:15,814 --> 00:30:17,190
คุณต้องการอะไร
490
00:30:17,524 --> 00:30:18,608
ชื่อ.
491
00:30:19,234 --> 00:30:21,736
ฉันคิดว่าใครก็ตามที่ปฏิเสธชาร์ลส์
492
00:30:22,153 --> 00:30:23,613
นั่นเป็นรายการสั้น ๆ
493
00:30:24,614 --> 00:30:26,199
- ผู้บริจาคและนักการเมือง?
- ใช่แล้ว
494
00:30:26,282 --> 00:30:28,326
ฉันขอตัวไปใช้จ่ายก่อน
495
00:30:28,409 --> 00:30:30,912
- คุณรู้ไหม เพิ่มการสนับสนุน
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
496
00:30:30,995 --> 00:30:32,413
คุณไม่ได้ทำงาน
497
00:30:34,332 --> 00:30:37,418
ฉันแค่อยากจะส่งเงินไปบ้าง
ไปในทิศทางที่ถูกต้องจิม
498
00:30:37,836 --> 00:30:39,629
ต้องมีคนทำให้สถานที่แห่งนี้น่าอยู่
499
00:30:39,712 --> 00:30:42,507
- คงไม่ใช่คุณอย่างแน่นอน
- ใช่แล้ว.
500
00:30:43,132 --> 00:30:45,426
ฉันสามารถดึงชื่อสองสามชื่อมารวมกันได้
501
00:30:45,510 --> 00:30:49,305
และรายชื่อบุคคลที่คุณไม่สามารถติดตามได้
เห็นด้วยไหม?
502
00:30:50,557 --> 00:30:51,599
ตกลง
503
00:30:52,851 --> 00:30:54,060
เฮ้ ขอบคุณจิม
504
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
เชี่ยเอ้ย
505
00:31:24,299 --> 00:31:25,800
คุณล้างยาแล้ว
506
00:31:28,678 --> 00:31:30,722
- ไม่
- อย่าโกหกฉัน.
507
00:31:39,147 --> 00:31:40,148
ฉันได้พบกับใครบางคน
508
00:31:40,231 --> 00:31:42,901
โอ้ ฉันยินดีกับคุณจริงๆ
ไปเติมเงินเลย
509
00:31:43,526 --> 00:31:47,071
ยาบ้าพวกนั้น
แรงกระตุ้นทุกอย่างของมนุษย์ที่ฉันมี
510
00:31:48,031 --> 00:31:49,365
นั่นรูธไม่ใช่เหรอ?
511
00:31:53,077 --> 00:31:54,871
คุณจะบอกให้ฉันหยุดเจอเธอเหรอ?
512
00:31:54,954 --> 00:31:57,040
เพราะฉันจะไม่ทำ ฉันชอบเธอ.
513
00:31:57,123 --> 00:31:58,875
เราก็เช่นกัน เธอสำคัญมากสำหรับเรา
514
00:31:58,958 --> 00:32:00,084
เธอก็สำคัญสำหรับฉันเหมือนกัน
515
00:32:00,168 --> 00:32:02,229
ถ้าอย่างนั้นก็ทำสิ่งที่ถูกต้อง
และกลับไปกินยาของคุณ
516
00:32:02,253 --> 00:32:03,338
คุณฟังฉัน...
517
00:32:03,421 --> 00:32:05,840
คุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์นี้!
518
00:32:08,134 --> 00:32:10,178
คุณคิดแย่กับฉันเสมอ
519
00:32:10,261 --> 00:32:12,263
ใช่? ถ้าอย่างนั้นอย่าพิสูจน์ว่าฉันถูกต้อง
520
00:32:24,525 --> 00:32:28,947
ฉันจึงสงสัยว่า เอ่อ
เราจะทำให้เรื่องทั้งหมดนี้หายไปได้อย่างไร
521
00:32:29,030 --> 00:32:32,492
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
522
00:32:32,575 --> 00:32:35,495
ฉันคิดว่าเห็นได้ชัดว่า
เจ้าหน้าที่จับกุมไม่ทราบ
523
00:32:35,578 --> 00:32:37,413
ของความสัมพันธ์ของเรา
524
00:32:37,538 --> 00:32:39,415
ฉันถามว่าคุณสามารถกรอกได้หรือไม่
525
00:32:40,333 --> 00:32:42,251
ฉันดูรายงานแล้ว
526
00:32:42,335 --> 00:32:44,671
และมันก็มองมาที่ฉัน
เหมือนลูก ๆ ของคุณได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรม
527
00:32:45,380 --> 00:32:46,839
ฉันจะเก็บพวกมันไว้ข้ามคืน
528
00:32:46,923 --> 00:32:48,716
พวกมันสูงส่งปืน
529
00:32:49,842 --> 00:32:52,679
- ฉันเข้าใจ แต่ เอิ่ม...
- แต่อะไรนะ?
530
00:32:54,639 --> 00:32:57,266
พวกเขาแค่จะต้อง
ใช้โอกาสเหมือนคนอื่นๆ
531
00:32:59,727 --> 00:33:01,270
นั่นเป็นวิธีที่คุณอยากเล่นสิ่งนี้เหรอ?
532
00:33:03,856 --> 00:33:05,400
ใช่มันเป็น
533
00:33:07,568 --> 00:33:08,820
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
534
00:33:09,654 --> 00:33:10,780
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
535
00:33:10,863 --> 00:33:13,074
ฤดูร้อนนี้มันทำให้เราร่วมเพศกัน
536
00:33:17,829 --> 00:33:19,497
แครปส์ ตางู.
537
00:33:19,580 --> 00:33:21,934
- มาเร็ว. ถึงเวลาเลิกงานแล้ว
- ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
538
00:33:21,958 --> 00:33:24,002
คุณจะสูญเสียมันทั้งหมด
539
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
คุณมีปัญหาแล้วแซม
540
00:33:26,462 --> 00:33:28,089
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
541
00:33:29,507 --> 00:33:30,883
แปดคือประเด็น
542
00:33:31,718 --> 00:33:34,220
เจด คุณให้ฉันได้ไหม
เดิมพันอย่างสันติ? โปรด?
543
00:33:41,310 --> 00:33:42,562
เซเว่นออกไป
544
00:33:46,441 --> 00:33:48,860
ผู้คนคิดว่าพวกเขาสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
แต่พวกเขาทำไม่ได้
545
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
ไม่ใช่คุณ มันคือทุกคน
546
00:33:53,656 --> 00:33:56,534
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่อยากให้ฉันเดทกับพี่ชายของคุณ
547
00:33:56,617 --> 00:33:58,578
คุณคิดว่าฉันไม่ดีพอ
548
00:33:58,703 --> 00:34:01,205
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?
- ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
549
00:34:03,332 --> 00:34:04,751
รูธ เขาเป็นไบโพลาร์
550
00:34:07,879 --> 00:34:10,006
ทำ...คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
551
00:34:10,631 --> 00:34:11,841
มันคือ...มันคือ...
552
00:34:12,341 --> 00:34:15,303
มันซับซ้อน และมันคือ...
มันยุ่งมาก
553
00:34:17,847 --> 00:34:20,266
แล้วคุณคิดว่าเขาจะมีความสุขไหม
ว่าคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
554
00:34:20,349 --> 00:34:22,310
ด้วยความสัตย์จริง ฉันหวังว่าคุณจะไม่บอกเขา
555
00:34:25,855 --> 00:34:28,107
เรามีหน้าต่างแคบมากที่นี่
556
00:34:28,524 --> 00:34:31,194
โดยที่เบ็นสามารถกลับไปรักษายาได้
และยกระดับตัวเองออกไป
557
00:34:31,277 --> 00:34:33,029
และหากไม่มีพวกเขา เขาก็...
558
00:34:36,157 --> 00:34:37,158
เขาเป็นอันตราย
559
00:34:39,035 --> 00:34:41,162
เพื่อตัวเขาเอง เพื่อคุณ เพื่อทุกคน
560
00:34:45,124 --> 00:34:46,167
อันตรายยังไง?
561
00:34:50,004 --> 00:34:51,547
เอาล่ะดูสิ
562
00:34:52,256 --> 00:34:53,508
สำหรับเรา
563
00:34:53,591 --> 00:34:58,971
มันคงจะต้องใช้สิ่งที่สวยงาม อืม
ร้ายแรงสำหรับเราที่จะระเบิดใช่ไหม?
564
00:34:59,222 --> 00:35:00,640
- อืม
- โอเค ไม่ใช่สำหรับเบ็น
565
00:35:01,933 --> 00:35:05,186
เมื่อเขาไม่ใช้ยา
เขา...เขาแพ้...
566
00:35:05,478 --> 00:35:07,021
เขาสูญเสียความรู้สึกถึงขนาดไปหมด
567
00:35:07,105 --> 00:35:09,482
ความรู้สึกของมุมมองทั้งหมด เขา...
568
00:35:10,149 --> 00:35:14,153
คุณรู้ไหมว่าปัญหาเล็กๆ ปฏิกิริยาขนาดมหึมา
569
00:35:14,320 --> 00:35:17,490
ฉันหมายถึงว่าบางครั้งเขาก็มีปฏิกิริยาโต้ตอบ
ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด และ...
570
00:35:18,825 --> 00:35:19,909
แล้ว...
571
00:35:22,495 --> 00:35:23,788
บางครั้งมันก็...
572
00:35:24,789 --> 00:35:25,789
อะไรนะ?
573
00:35:30,294 --> 00:35:32,505
การตัดสินใจของเขาบกพร่องอย่างสิ้นเชิง
574
00:35:34,382 --> 00:35:36,634
และไม่มีประเด็น
ในการพยายามคิดออก
575
00:35:37,343 --> 00:35:38,678
มันไม่มีเหตุผลเลย
576
00:35:39,053 --> 00:35:41,722
และเขา...เขาเคยมีแฟนมาก่อน
577
00:35:43,933 --> 00:35:47,353
ผู้หญิงที่รักเขาจริงๆ และ...
578
00:35:49,730 --> 00:35:50,815
เขาเก่งมาก
579
00:35:51,524 --> 00:35:53,651
เขาเป็นหนึ่งในคนโปรดของฉัน
บนโลกนี้
580
00:35:54,694 --> 00:35:57,738
แต่ไม่มีปริมาณความรัก
ที่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
581
00:35:58,030 --> 00:36:00,867
เขาต้องการยาเพื่อให้ทำงานได้
582
00:36:02,285 --> 00:36:05,037
เมื่อไม่มีก็ป่วย
583
00:36:05,121 --> 00:36:07,874
เขาป่วยหนักมาก
584
00:36:08,875 --> 00:36:10,084
ทุกครั้ง.
585
00:36:10,710 --> 00:36:12,461
ฉันจึงขอคุณในฐานะเพื่อน
586
00:36:12,545 --> 00:36:14,046
ฉันขอให้คุณ...
587
00:36:15,423 --> 00:36:16,507
เป็นเพื่อนของฉัน
588
00:36:18,593 --> 00:36:20,178
ช่วยให้เขากลับมากินยาอีกครั้ง
589
00:36:21,429 --> 00:36:22,471
หรือไม่เห็นเขา
590
00:36:43,576 --> 00:36:48,998
♪ มีบางอย่างบอกฉันว่ามันจบลงแล้ว... ♪
591
00:36:51,709 --> 00:36:53,461
แล้วคุณอยากจะให้ฉันทำงานไหม?
592
00:36:55,588 --> 00:36:57,798
งานพาร์ทไทม์, หลังเลิกเรียน.
593
00:36:57,882 --> 00:36:59,050
การดูแลดอกป๊อปปี้
594
00:37:04,639 --> 00:37:06,724
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับดอกป๊อปปี้เหล่านั้น
595
00:37:11,229 --> 00:37:13,773
- ใช่แล้ว บางทีพวกเขาอาจจะจริงก็ได้
- อืม.
596
00:37:17,443 --> 00:37:19,487
เฮ้ คุณก็สามารถอยู่ที่นี่ได้เช่นกัน ถ้าคุณต้องการ
597
00:37:20,279 --> 00:37:22,031
มีกระท่อมอยู่บนเนินเขา
598
00:37:24,325 --> 00:37:26,327
แล้วคุณกับฉันเราจะนอนด้วยกันเหรอ?
599
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
ไม่. ห้องโดยสารจะเป็นของคุณ
600
00:37:38,422 --> 00:37:39,590
แล้วรูธล่ะ?
601
00:37:42,051 --> 00:37:44,971
- รูธโตแล้ว เธอจะสบายดี
- อืม.
602
00:37:49,058 --> 00:37:51,352
คุณแทบจะไม่ได้สัมผัสสตูว์ของคุณเลย
603
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
- คุณอยากได้มัสตาร์ดลงไปไหม?
- เอ่อใช่ ได้โปรด
604
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
605
00:38:02,154 --> 00:38:03,155
บนนี้?
606
00:38:04,323 --> 00:38:05,449
มันเป็นบ้านหลังใหญ่
607
00:38:11,122 --> 00:38:12,123
ขอบคุณ
608
00:38:16,419 --> 00:38:17,419
โอ้.
609
00:38:18,129 --> 00:38:19,630
สตูว์ก็อร่อยนะ
610
00:38:21,257 --> 00:38:25,886
♪ เผยน้ำตาที่ไหลบนใบหน้าของฉัน
ใช่แล้ว ♪
611
00:38:32,643 --> 00:38:34,812
คุณจะแตกสลาย
ข้อนิ้วของคุณ
612
00:38:37,315 --> 00:38:38,441
เกิดอะไรขึ้น
613
00:38:39,984 --> 00:38:42,611
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นที่นั่น
กับไวแอตต์และดาร์ลีน
614
00:38:43,612 --> 00:38:44,739
แปลกยังไง?
615
00:38:50,619 --> 00:38:52,371
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังร่วมเพศกัน
616
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
♪ พระเจ้า โปรดยกโทษให้ฉันสำหรับสิ่งที่ฉันทำ... ♪
617
00:39:02,715 --> 00:39:05,468
คำสี่ตัวอักษรคืออะไร
สำหรับกระท่อมมองโกเลียเหรอ?
618
00:39:07,887 --> 00:39:08,888
เยิร์ต.
619
00:39:25,654 --> 00:39:26,781
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
620
00:39:27,323 --> 00:39:29,575
เพราะฉันจะไม่จากไป
จนกว่าฉันจะคุยกับเขา
621
00:39:31,327 --> 00:39:33,996
คุณอาจจะยืนอยู่ตรงนั้น
เป็นเวลานาน
622
00:39:34,622 --> 00:39:35,622
ใช้ได้.
623
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
ไม่เป็นไร.
624
00:39:46,300 --> 00:39:47,927
คุณมาทำอะไรที่นี่ ไวแอตต์?
625
00:39:49,720 --> 00:39:50,805
กลับมาบ้าน.
626
00:39:52,640 --> 00:39:54,475
คุณไม่จำเป็นต้องคุยกับฉัน
627
00:39:55,393 --> 00:39:57,436
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นหน้าฉันด้วยซ้ำ
628
00:40:02,441 --> 00:40:05,861
ฉันคิดเกี่ยวกับการสนทนานี้
ร้อยครั้ง
629
00:40:07,488 --> 00:40:08,781
ฉันซ้อมมันแล้ว
630
00:40:12,785 --> 00:40:14,036
ซ้อมอะไร?
631
00:40:17,915 --> 00:40:19,375
คุณกำลังร่วมเพศเธอ?
632
00:40:22,545 --> 00:40:24,213
ฉันจะไม่กลับมา รูธ
633
00:40:24,797 --> 00:40:26,424
ฉันมีบ้านที่ดีที่นี่
634
00:40:27,425 --> 00:40:30,511
งานจริงบนบก และเอ่อ...
635
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีถ้าทรีมา
และอยู่ที่นี่ด้วย
636
00:40:37,143 --> 00:40:38,727
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
637
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
638
00:40:41,772 --> 00:40:43,899
เพราะฉันรู้ว่าถ้ามันเป็นอย่างอื่น
639
00:40:43,983 --> 00:40:45,568
ฉันรู้ว่าคุณก็ทำเช่นเดียวกัน
640
00:40:47,111 --> 00:40:48,279
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
641
00:40:52,324 --> 00:40:53,576
เพราะตอนนี้ฉันมีความสุขแล้ว
642
00:40:56,162 --> 00:40:58,539
และฉันก็ทุกข์ใจ
643
00:41:02,251 --> 00:41:03,878
คุณจะทำลายสิ่งนี้เหรอ?
644
00:41:05,045 --> 00:41:08,257
คุณจะทำลายสิ่งนี้เพื่อฉันไหม
เหมือนคุณทำลายสิ่งอื่นทั้งหมดเหรอ?
645
00:41:09,842 --> 00:41:11,510
คุณไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร
646
00:41:11,594 --> 00:41:13,721
- โอ้หยุดเถอะ
- ไม่ เธอฆ่าคน
647
00:41:13,804 --> 00:41:14,972
เธอฆ่าคน
648
00:41:15,097 --> 00:41:18,184
และเธอก็ฝังพวกเขาไว้บนเนินเขานั้น
และเธอก็เสพเฮโรอีนของเธอเอง...
649
00:41:18,267 --> 00:41:20,978
และคุณฆ่าพ่อของฉันและโกหกเรื่องนี้
650
00:41:21,061 --> 00:41:22,313
แล้วนั่นทำให้คุณอยู่ที่ไหน?
651
00:41:24,023 --> 00:41:25,649
ตอนนี้คุณดีกว่าเธอแล้วเหรอ?
652
00:41:30,946 --> 00:41:31,946
คุณ...
653
00:41:32,656 --> 00:41:34,033
ทำลายชีวิตของฉัน
654
00:41:36,243 --> 00:41:37,369
มันง่ายพอเหรอ?
655
00:41:39,955 --> 00:41:42,082
ฉันรักคุณ. คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้นเหรอ?
656
00:41:42,166 --> 00:41:43,334
กลับบ้านเถอะรูธ
657
00:42:28,629 --> 00:42:30,798
- มาร์ตี้
- ใช่ ฉันยังอยู่ที่นี่
658
00:42:31,549 --> 00:42:33,300
ฉันเพิ่งตรวจสอบ ไม่ใช่เรา
659
00:42:35,970 --> 00:42:37,680
แล้วนั่นใครวะเนี่ย?
660
00:42:38,138 --> 00:42:39,932
ฉันไม่รู้ แต่ไม่ใช่พวกเรา
661
00:42:40,349 --> 00:42:41,642
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?
662
00:42:42,601 --> 00:42:45,688
เอ่อ ฉันอยู่หน้าร้านดอลล่าร์
663
00:42:45,771 --> 00:42:49,316
ในห้างสรรพสินค้าขนาดเล็ก
มุมของ Hawk Nest และ Parkway
664
00:42:49,400 --> 00:42:50,651
มีประตูหลังหรือไม่?
665
00:42:51,652 --> 00:42:54,738
อืม มีตรอกซอกซอย
ก็ต้องเป็นเช่นนั้น
666
00:42:54,989 --> 00:42:58,450
เข้าไปข้างใน ในอีกห้านาที
เนลสันจะไปรับคุณและพาคุณกลับบ้าน
667
00:43:02,121 --> 00:43:06,250
เอ่อ โอเค
แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่บ้าน
668
00:43:08,627 --> 00:43:11,505
คุณอยู่ในคืนนี้
669
00:43:20,431 --> 00:43:21,599
เบนอยู่ที่นี่เหรอ?
670
00:43:25,436 --> 00:43:26,645
เขาอยู่ชั้นล่าง
671
00:43:44,913 --> 00:43:48,083
ฉันไม่สนใจถ้าเราจะมีเพศสัมพันธ์ไม่ได้
672
00:43:48,167 --> 00:43:50,002
ฉันแค่อยากจะคุย โอเคไหม?
673
00:43:50,377 --> 00:43:51,377
ตกลง.
674
00:43:56,133 --> 00:43:57,259
เกิดอะไรขึ้น?
675
00:44:03,349 --> 00:44:04,808
วันนี้ฉันเห็นไวแอตต์
676
00:44:06,518 --> 00:44:07,978
ขึ้นที่สเนลเพลส
677
00:44:10,439 --> 00:44:11,607
เกิดอะไรขึ้น
678
00:44:23,535 --> 00:44:25,371
ฉันทำลายชีวิตร่วมเพศของเขา
679
00:44:26,246 --> 00:44:27,246
เฮ้.
680
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
เฮ้ ไม่ คุณไม่ได้ทำ
681
00:44:31,752 --> 00:44:34,171
อะไร ยังไง?
682
00:44:36,256 --> 00:44:38,300
ฉันแค่...
683
00:44:40,219 --> 00:44:41,470
ฉันแค่ ฉัน...
684
00:44:41,679 --> 00:44:44,014
ฉัน... ฉัน... ฉันทำให้มันพังไปหมดแล้ว
685
00:44:45,599 --> 00:44:48,185
ฉัน... ฉันอาจ...
686
00:44:48,268 --> 00:44:51,397
ฉันอาจจะใส่เขาไว้ก็ได้
บนเตียงของคนโรคจิตคนนั้น
687
00:44:52,606 --> 00:44:54,525
จุ๊ๆ มานี่..
688
00:44:55,192 --> 00:44:57,194
จุ๊ๆ
689
00:45:44,491 --> 00:45:45,909
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
690
00:45:47,035 --> 00:45:48,203
เฮเลนไม่โทรมาเหรอ?
691
00:45:48,954 --> 00:45:51,290
- ไม่
- เยี่ยมมาก. ฉันกำลังถูกตาม..
692
00:45:52,708 --> 00:45:53,834
ใครติดตามคุณอยู่?
693
00:45:53,917 --> 00:45:55,836
ฉันไม่รู้
แต่ฉันต้องค้างคืนที่นี่
694
00:45:57,045 --> 00:45:59,673
อืม...ผมจะไปแล้ว
695
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
คุณไม่สามารถ. คำสั่งของเฮเลน
696
00:46:02,384 --> 00:46:04,803
เวนดี้ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
มากกว่าที่คุณทำ
697
00:46:05,012 --> 00:46:06,012
พ่อ?
698
00:46:07,055 --> 00:46:08,735
- ไม่มีใครจากไป
- ทำไม?
699
00:46:12,519 --> 00:46:14,688
- เราอยู่ในห้องของเราได้ไหม?
- ไม่
700
00:46:14,772 --> 00:46:17,399
ไม่ ฉันต้องการคุณในที่ที่ฉันสามารถพบคุณ
701
00:46:39,755 --> 00:46:41,632
ตอนนี้คุณเชื่อแล้วหรือยังว่าไม่ใช่คุณ?
702
00:46:42,883 --> 00:46:45,511
หุบปาก.
703
00:47:01,819 --> 00:47:03,153
ฉันสามารถยกโดรนขึ้นได้
704
00:47:04,238 --> 00:47:05,405
ไม่ ขอบคุณ
705
00:47:05,531 --> 00:47:07,115
เนลสันเข้าใจเราแล้ว
706
00:47:09,201 --> 00:47:11,453
โยนาห์ ถึงตาคุณแล้ว
707
00:47:24,925 --> 00:47:26,844
หากเรารอดพ้นคืนนั้นไปได้
เรายังถูกกักตัวอยู่หรือเปล่า?
708
00:47:27,845 --> 00:47:29,596
ใช่อย่างแน่นอน
709
00:47:33,141 --> 00:47:34,852
คุณรู้ไหมฉันลืมบอกคุณ
710
00:47:35,936 --> 00:47:38,063
เรากำลังเริ่มมูลนิธิการกุศล
711
00:47:38,438 --> 00:47:40,065
ดังนั้นบางทีพวกคุณอาจจะ...
712
00:47:41,024 --> 00:47:43,694
คิดถึงสาเหตุบางประการ
คุณต้องการสนับสนุน
713
00:47:44,444 --> 00:47:45,654
นั่นเป็นความคิดที่ดี
714
00:47:47,155 --> 00:47:49,491
คุณสามารถซ่อนเงินสกปรกได้
เป็นการบริจาคเงินสด
715
00:47:49,950 --> 00:47:52,035
และฉันคิดว่าคุณจะเสียเงินภาษีน้อยลง
เกินไป
716
00:47:53,036 --> 00:47:54,036
ขวา?
717
00:47:56,123 --> 00:47:57,332
มันไม่ใช่สำหรับสิ่งนั้น
718
00:47:58,750 --> 00:47:59,751
มันเป็นเรื่องจริง
719
00:48:02,921 --> 00:48:04,506
มีสิ่งดีๆ บางอย่างที่เราสามารถทำได้
720
00:48:06,049 --> 00:48:07,049
อืม?
721
00:48:07,676 --> 00:48:10,721
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เป็นความคิดที่ดีมากครับแม่
722
00:48:15,017 --> 00:48:16,017
ไป.
723
00:48:17,436 --> 00:48:18,437
ฉันทำมัน.
724
00:48:47,549 --> 00:48:50,177
คุณคิดว่า เอ่อ การต่อสายดินได้ผลเหรอ?
725
00:48:50,928 --> 00:48:52,179
โดยหลักการแล้ว?
726
00:48:55,766 --> 00:48:57,351
ประมาณพอ ๆ กับคุกทำ
727
00:48:57,809 --> 00:48:58,977
เราจะทำอย่างไร?
728
00:48:59,227 --> 00:49:01,229
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เราต่อสายดิน
729
00:49:02,064 --> 00:49:04,816
โปรดจำไว้ว่าในชิคาโก
เมื่อพวกเขาอายุราวๆ สิบและเจ็ด
730
00:49:04,900 --> 00:49:07,653
และพวกเขาอยากรู้ว่า เอ่อ
การฆาตกรรมคืออะไร?
731
00:49:13,575 --> 00:49:14,618
คลุมเครือ.
732
00:49:16,119 --> 00:49:18,413
และโยนาห์ถามว่ามีคนขับรถอยู่หรือไม่
733
00:49:18,497 --> 00:49:20,999
และพวกเขาก็ชนคนที่กำลังเดินอยู่
734
00:49:21,083 --> 00:49:22,459
นั่นคือการฆาตกรรมเหรอ?
735
00:49:23,043 --> 00:49:25,003
และฉันก็พูดว่า "ไม่ใช่ มันเป็นการฆาตกรรม"
736
00:49:25,420 --> 00:49:29,466
และเขาก็พูดซ้ำไปซ้ำมา
"การฆ่าคนตาย การฆ่าคนตาย"
737
00:49:32,135 --> 00:49:34,137
ทำไมคุณถึงจำเรื่องนี้ได้ตอนนี้?
738
00:49:34,596 --> 00:49:36,390
และชาร์ลอตต์ก็ตระหนักได้ว่า...
739
00:49:36,682 --> 00:49:38,183
"เสียงหัวเราะของมนุษย์"
740
00:49:38,809 --> 00:49:40,018
มันตลกดี
741
00:49:41,645 --> 00:49:43,605
คุณทำไม่ได้... คุณนอนไม่หลับที่นี่
742
00:49:44,481 --> 00:49:46,483
แค่มาที่ห้องนอนเอาเตียงไป
743
00:49:46,566 --> 00:49:48,902
ฉันจะโยนหมอนอิงลงบนพื้น
744
00:49:49,486 --> 00:49:50,570
ไม่เป็นไร.
745
00:49:53,615 --> 00:49:55,450
เป็นบ้านที่สร้างจากหน้าต่าง
746
00:50:05,752 --> 00:50:06,920
ฉันจะนอนห้องใต้หลังคา
747
00:50:22,769 --> 00:50:24,288
แล้วสงครามกับยาเสพติดล่ะ?
748
00:50:24,312 --> 00:50:25,981
ตลก.
749
00:50:27,733 --> 00:50:28,859
หรือสัตว์?
750
00:50:30,527 --> 00:50:32,070
เราสามารถช่วยนกพื้นเมืองได้
751
00:50:32,154 --> 00:50:33,154
ดี.
752
00:50:34,406 --> 00:50:35,782
มีปัญหาเรื่องผู้หญิง
753
00:50:35,949 --> 00:50:36,992
อืม
754
00:50:39,244 --> 00:50:40,244
เธอพูดอะไร?
755
00:50:40,996 --> 00:50:43,331
รถ SUV สามคันออกเดินทางเมื่อเช้านี้
756
00:50:43,415 --> 00:50:44,541
พวกเขากำลังไปทางเหนือ
757
00:50:44,624 --> 00:50:46,835
และเฮเลนดูเหมือนจะคิด
ว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปชิคาโก
758
00:50:46,918 --> 00:50:48,920
เราทุกคนก็ชัดเจนแล้ว
759
00:50:50,547 --> 00:50:52,883
ก็...แค่นั้นเองเหรอ?
760
00:50:52,966 --> 00:50:54,092
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
761
00:51:05,896 --> 00:51:09,274
ฉันเหนื่อยและหลับไป
762
00:51:14,821 --> 00:51:17,491
การดรอปยังคงอยู่
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
763
00:51:18,575 --> 00:51:21,495
เอ่อใช่ การขับรถเข้าสาขา
764
00:51:21,745 --> 00:51:23,371
ตกลง. คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
765
00:51:23,914 --> 00:51:28,043
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันน่าจะไปได้แล้ว คุณรู้ไหม
766
00:51:30,045 --> 00:51:31,379
ฉันจะเอากาแฟให้เธอ
767
00:51:36,343 --> 00:51:37,343
อืม.
768
00:51:43,934 --> 00:51:45,060
เขาเลิกยาแล้ว
769
00:51:59,032 --> 00:52:02,202
เฮ้ โดรนของคุณมีระยะบินเท่าไร?
770
00:52:03,745 --> 00:52:05,372
สามไมล์ประมาณ.
771
00:52:05,455 --> 00:52:07,165
คุณอยากจะขับรถกับฉันไหม?
772
00:52:08,667 --> 00:52:09,918
ฉันถูกต่อสายดิน
773
00:52:11,837 --> 00:52:12,837
ดังนั้น?
774
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
คุณยังมีเธออยู่ที่นั่นเหรอ?
775
00:52:32,941 --> 00:52:35,694
ใช่. เธออยู่ข้างหน้าอีกสองไมล์
776
00:52:35,777 --> 00:52:37,404
พวกเขาอย่ายุ่งกับเธอดีกว่า
777
00:52:41,700 --> 00:52:42,826
คุณรู้ไหม
778
00:52:43,994 --> 00:52:45,328
เราสองคน...
779
00:52:47,956 --> 00:52:51,042
เราควรขับรถข้ามประเทศ
ด้วยโดรน
780
00:52:55,463 --> 00:52:57,841
คนบ้าเยอะมาก
781
00:52:58,383 --> 00:53:00,051
ในทุกเมืองและทุกเมือง
782
00:53:00,677 --> 00:53:02,262
โห่!
783
00:53:04,931 --> 00:53:06,266
บางทีฤดูร้อนหน้า?
784
00:53:08,935 --> 00:53:09,935
ใช่.
785
00:53:11,980 --> 00:53:13,231
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก
786
00:53:16,735 --> 00:53:17,903
คุณเห็นเธอไหม?
787
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
ไอ้เวร
788
00:53:51,937 --> 00:53:53,021
ไปทางด้านหลัง
789
00:53:58,610 --> 00:54:01,571
ไอ้เวรจะทำให้ฉันเดินได้
ตลอดทางตรงนั้นเหรอ?
790
00:54:04,908 --> 00:54:05,951
ดิ๊ก
791
00:54:22,509 --> 00:54:23,510
โอ้ มาเลย
792
00:54:26,054 --> 00:54:28,431
- ออกไปจากที่นั่นซะ
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
793
00:54:28,556 --> 00:54:30,976
มีบางอย่างผิดพลาด วิ่งเดี๋ยวนี้!