1
00:00:40,040 --> 00:00:40,915
[CLAIRE] Varem...
2
00:00:40,999 --> 00:00:43,752
Armuke MacKenzie. Kas ma võin oma poega esitleda.
3
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
William Ransom.
4
00:00:45,045 --> 00:00:48,882
See on tegu majaga. Sinu nimi on
sellel nüüd koos kõigi pangakontodega.
5
00:00:48,965 --> 00:00:51,176
[CLAIRE] Ma läksin läbi kivide
et päästa mu laps.
6
00:00:51,259 --> 00:00:52,969
[BRIANNA] Ma ei suuda uskuda, et see on hüvastijätt.
7
00:00:53,636 --> 00:00:54,804
[MAATOR] Kas olete huvitatud?
8
00:00:59,142 --> 00:01:02,437
- Hr Cornelius Harnett, ma arvan.
- Kuidas ma tean, et võime sind usaldada?
9
00:01:02,520 --> 00:01:05,648
Tulevad sõdurid
läbi selle ukse, et arreteerida.
10
00:01:05,732 --> 00:01:07,567
- Kust sa tead?
- Ütle neil lahkuda.
11
00:01:09,319 --> 00:01:12,197
See oli minu käe järgi
et see naine on surnud.
12
00:01:12,280 --> 00:01:13,740
Elu elu eest.
13
00:01:13,823 --> 00:01:17,952
Kui teil on midagi, mida tasub võtta,
sa näed mind jälle.
14
00:01:18,495 --> 00:01:21,623
Andsin õele lubaduse.
Ma tooksin noore Iani tema juurde tagasi.
15
00:01:22,082 --> 00:01:24,876
[JAMIE] Musketikuulidest piisab
Šotimaale liikumiseks.
16
00:01:31,133 --> 00:01:33,135
{\an8}[AUTO LÄHENEB]
17
00:01:33,761 --> 00:01:37,389
{\an8}♪ Seda alates kohtumisest
Kas sa oled mind kinni hoidnud? ♪
18
00:01:37,473 --> 00:01:39,850
{\an8}♪ See juhtub olema tõsi ♪
19
00:01:41,227 --> 00:01:44,396
♪ Ma tahan olla ainult sinuga ♪
20
00:01:45,272 --> 00:01:46,107
[MUUSIKA PEAB]
21
00:01:48,776 --> 00:01:50,277
[BRIANNA] Sa oled tagasi. Kuidas oli?
22
00:01:50,361 --> 00:01:51,987
[ROGER] Leidsin selle Oxfamist.
23
00:01:53,656 --> 00:01:57,827
Natuke maitsestamist, see tuleb kohe nagu vihm.
Väike maitse kodust.
24
00:01:57,910 --> 00:01:58,953
[BRIANNA] See on täiuslik.
25
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
[JEMMY karjed]
26
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
Ema. Mandy lõi mind.
27
00:02:02,581 --> 00:02:05,167
Pulgaga.
Ja ta ei öelnud, et tal on kahju.
28
00:02:07,044 --> 00:02:07,878
Mandy.
29
00:02:08,254 --> 00:02:10,214
- Ütle, et sul on kahju.
- Ei tee.
30
00:02:10,673 --> 00:02:11,590
Jah, saad.
31
00:02:11,674 --> 00:02:12,758
Vabandust.
32
00:02:16,220 --> 00:02:17,054
[BRIANNA ohkab]
33
00:02:20,224 --> 00:02:22,309
- Vabandust.
- See ei viitsi.
34
00:02:22,685 --> 00:02:26,272
Mul endalgi pisikesi. Kui nad oleksid olnud
elanud kaks aastat haagissuvilas,
35
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
nad oleksid mu hulluks ajanud
nende pahandustega.
36
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
Jah, seda on palju olnud.
37
00:02:31,777 --> 00:02:34,029
Kui lähedal me ülemise korruse magamistubadele oleme?
38
00:02:34,113 --> 00:02:37,241
No seda ma tahtsingi
sinuga rääkida.
39
00:02:52,966 --> 00:02:54,217
Tahtsin öelda,
40
00:02:54,301 --> 00:02:57,846
see on suurepärane, et sa nii innukas oled
söögitoa seinamaalide säilitamiseks,
41
00:02:57,929 --> 00:03:01,308
aga kas sa oled kindel, et ei tee
las ma krohvin selle kaldkriipsu peale?
42
00:03:01,933 --> 00:03:04,686
Natuke silmavalu
nüüd olen kõik muu parandanud.
43
00:03:07,022 --> 00:03:10,984
See on seal olnud vahetult pärast 45. aastat.
Me hoiame seda.
44
00:03:11,067 --> 00:03:13,236
Sa ütlesid, magamistoad.
45
00:03:13,320 --> 00:03:17,449
Õige. Võime alustada ülalt
juba järgmisel nädalal.
46
00:03:17,532 --> 00:03:19,743
Kes varem katust tegi
tegid korralikku tööd,
47
00:03:19,826 --> 00:03:23,079
aga tööd on seal veel palju.
48
00:03:23,163 --> 00:03:24,998
Seega muutsin hinnangut.
49
00:03:28,543 --> 00:03:29,377
[IRVAD]
50
00:03:32,005 --> 00:03:35,425
Me ei otsi Buckinghami paleed,
lihtsalt üleval.
51
00:03:35,508 --> 00:03:37,761
Ma tean, et see on kõrgem
kui sa ootasid.
52
00:03:37,844 --> 00:03:40,972
- See on astronoomiline.
- Noh, mõtle.
53
00:03:46,394 --> 00:03:48,980
- Bree, see on...
- Meil pole seda, eks?
54
00:03:49,689 --> 00:03:52,442
Oleme peaaegu kõik läbi põlenud
nii kaugele jõuda.
55
00:03:54,611 --> 00:03:56,821
Noh, oleme poolel teel.
56
00:03:56,905 --> 00:03:59,991
Meil on töökorras köök,
meil on loputus tualetid.
57
00:04:00,909 --> 00:04:03,078
Me elame 20. sajandi unistust.
58
00:04:03,161 --> 00:04:03,995
[NAERUTAB]
59
00:04:14,382 --> 00:04:16,842
♪ Laula mulle laul ♪
60
00:04:16,926 --> 00:04:20,346
{\an8}♪ Tüdrukust, kes on kadunud ♪
61
00:04:20,429 --> 00:04:23,266
{\an8}♪ Ütle, kas see tüdruk võiks ♪
62
00:04:23,349 --> 00:04:25,226
{\an8}♪ Oleks mina? ♪
63
00:04:26,185 --> 00:04:28,938
♪ Hingelt rõõmus ♪
64
00:04:29,021 --> 00:04:31,983
{\an8}♪ Ta purjetas päeval ♪
65
00:04:32,066 --> 00:04:34,402
{\an8}♪ Üle mere ♪
66
00:04:34,485 --> 00:04:36,570
{\an8}♪ Skyele ♪
67
00:04:37,571 --> 00:04:40,366
{\an8}♪ Mõõk ja tuul ♪
68
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
{\an8}♪ Saared ja mered ♪
69
00:04:43,119 --> 00:04:47,415
{\an8}♪ Vihma ja päikese mäed ♪
70
00:04:48,791 --> 00:04:51,585
{\an8}♪ Kõik, mis oli hea ♪
71
00:04:51,669 --> 00:04:54,505
{\an8}♪ Kõik, mis oli õiglane ♪
72
00:04:54,588 --> 00:04:56,757
{\an8}♪ Kõik, mis olin mina ♪
73
00:04:56,841 --> 00:04:58,718
{\an8}♪ on kadunud ♪
74
00:05:00,052 --> 00:05:02,305
{\an8}♪ Laula mulle laul ♪
75
00:05:02,388 --> 00:05:05,474
♪ Tüdrukust, kes on kadunud ♪
76
00:05:05,558 --> 00:05:08,477
♪ Ütle, kas see tüdruk võiks ♪
77
00:05:08,561 --> 00:05:10,479
{\an8}♪ Oleks mina? ♪
78
00:05:11,272 --> 00:05:13,524
{\an8}♪ Hingerõõmus ♪
79
00:05:13,607 --> 00:05:16,777
{\an8}♪ Ta purjetas päeval ♪
80
00:05:16,861 --> 00:05:21,198
♪ Üle mere ♪
81
00:05:21,282 --> 00:05:27,788
{\an8}♪ Skyele ♪
82
00:05:36,173 --> 00:05:40,052
♪ Laula mulle laul ♪
83
00:05:40,135 --> 00:05:44,222
♪ Tüdrukust, kes on kadunud ♪
84
00:05:44,973 --> 00:05:48,810
♪ Ütle, kas see tüdruk võiks ♪
85
00:05:49,936 --> 00:05:51,688
♪ Oleks mina? ♪
86
00:05:53,690 --> 00:05:55,692
[LINNUD SIIUTAVAD]
87
00:06:18,173 --> 00:06:19,424
Mida sa otsid?
88
00:06:20,592 --> 00:06:22,386
Ma olen näljane, arvasin, et oleksin...
89
00:06:24,513 --> 00:06:26,598
- Õun.
- Õun?
90
00:06:27,140 --> 00:06:29,601
Dinna tahaks püüda
see skorbuut, millest sa räägid.
91
00:06:30,185 --> 00:06:31,269
Ei, sa ei tee seda.
92
00:06:35,190 --> 00:06:36,358
Siin.
93
00:06:36,441 --> 00:06:37,359
Oeh.
94
00:06:43,031 --> 00:06:44,282
Kuidas on?
95
00:06:44,908 --> 00:06:46,159
Maitsev.
96
00:06:48,245 --> 00:06:50,039
Hea katse, Jamie Fraser.
97
00:06:51,165 --> 00:06:53,000
Aga ma õppisin juba ammu
98
00:06:53,668 --> 00:06:57,338
et mägismaalastel on kaasasündinud kahtlus
värsketest puuviljadest. Siin.
99
00:06:57,755 --> 00:06:58,589
[JAMIE] Hmm.
100
00:06:58,673 --> 00:07:02,552
Aga söö oma õuna ka. Me läheme
kolm kuud laeval olla.
101
00:07:03,136 --> 00:07:05,596
- Kui sa nii ütled, Sassenach.
- Ma ütlen nii.
102
00:07:06,264 --> 00:07:10,017
Mitut naist sa tead, kes on minuvanused
kellel on veel kõik oma hambad?
103
00:07:10,101 --> 00:07:11,310
[JAMIE] Hmm.
104
00:07:11,394 --> 00:07:15,857
Noh, ma tunnistan, sa oled väga hästi säilinud
nii vana kroonu jaoks.
105
00:07:15,940 --> 00:07:17,525
Vana kroon?
106
00:07:19,110 --> 00:07:19,944
[NAERUTAB]
107
00:07:20,445 --> 00:07:21,863
[OKS NAPS]
108
00:07:24,532 --> 00:07:25,533
[NOOR IAN] Kes seal on?
109
00:07:31,539 --> 00:07:32,457
Arch Bug.
110
00:07:34,459 --> 00:07:35,460
Kas see oled sina?
111
00:07:38,963 --> 00:07:42,049
Näita ennast. Ma ei karda sind.
112
00:07:42,800 --> 00:07:46,387
Ma tean, et sa andsid lubaduse
ja ma tean, et tahad seda endale jätta.
113
00:07:47,305 --> 00:07:51,434
Noh, teeme siis asja
siin ja praegu, mees.
114
00:07:52,310 --> 00:07:54,312
Ma ei karda sind, kas sa kuuled?
115
00:07:54,395 --> 00:07:55,396
Rahustage ennast.
116
00:07:56,439 --> 00:07:58,858
See pole tema. See on sinu peas.
117
00:07:59,901 --> 00:08:03,905
Seda ta tahabki.
Et see sind seest ära sööks. See pole midagi.
118
00:08:04,947 --> 00:08:06,824
Ma ei muretse enda pärast, onu.
119
00:08:08,743 --> 00:08:11,037
Kuid ta tahab tappa kedagi, keda ma armastan.
120
00:08:11,747 --> 00:08:14,500
Ja ta teab, kui palju
Ma armastan teid kahte.
121
00:08:14,583 --> 00:08:16,710
Arch Bug ei tapa kedagi.
122
00:08:17,377 --> 00:08:20,380
Meie kolmekesi koos,
me veendume selles.
123
00:08:23,175 --> 00:08:24,593
Pange tuli põlema, poiss.
124
00:08:41,318 --> 00:08:43,445
[RETCHING]
125
00:08:49,326 --> 00:08:50,244
Aitäh.
126
00:08:58,460 --> 00:09:02,381
Peaaegu kogu see deklaratsioon
on hea jaoks. Selle ülbus.
127
00:09:04,216 --> 00:09:06,260
Onu Hal on sinu üle uhke.
128
00:09:06,343 --> 00:09:09,054
Usaldage, et kasvatate mu isa
sellisel ajal.
129
00:09:09,137 --> 00:09:11,598
Ta oleks nördinud
mind praeguses olekus näha.
130
00:09:12,182 --> 00:09:13,934
Minult oodatakse silmipimestavat karjääri.
131
00:09:14,017 --> 00:09:18,063
Oh, tule nüüd, ära ole nii nõme, nõbu.
Tähistame teie uut postitust.
132
00:09:18,146 --> 00:09:19,731
Ootan endiselt oma tellimusi.
133
00:09:19,815 --> 00:09:21,942
Jah, aga New York?
134
00:09:22,985 --> 00:09:24,319
Tundub lihtsalt nii kaugel.
135
00:09:24,403 --> 00:09:27,990
Me ei lahkunud Inglismaalt
lihtsalt selleks, et siin Põhja-Carolinas vireleda.
136
00:09:28,615 --> 00:09:31,618
Lahkusime, et see mäss maha suruda
üks kord ja lõplikult.
137
00:09:32,870 --> 00:09:34,247
See saab olema hiilgav.
138
00:09:34,956 --> 00:09:36,249
Jah, "hiilgav".
139
00:09:37,458 --> 00:09:38,710
Või verine tapatalgu.
140
00:09:39,961 --> 00:09:40,795
[OHAKS]
141
00:09:40,878 --> 00:09:43,381
Ma soovin, et teid oleks sinna postitatud
minuga, William.
142
00:09:43,840 --> 00:09:45,383
Varsti, ma loodan.
143
00:09:47,844 --> 00:09:50,972
Aga täna õhtul me joome sulle.
144
00:10:00,481 --> 00:10:02,275
[RED COATS NAERAB]
145
00:10:04,694 --> 00:10:07,530
- Ma olen väsinud, William.
- Öö on noor, nõbu.
146
00:10:07,989 --> 00:10:09,407
[MEES] Verine hoor!
147
00:10:09,490 --> 00:10:10,408
[NAINE KARJUB]
148
00:10:10,491 --> 00:10:12,118
[MEES] Hoidke oma käed minust eemal.
149
00:10:13,202 --> 00:10:15,622
[NAINE NUTT] Palun. Palun lõpeta ära.
150
00:10:16,080 --> 00:10:17,040
vabandust!
151
00:10:17,123 --> 00:10:18,374
- [GRUNTS]
- [KARJAD]
152
00:10:19,667 --> 00:10:21,377
Sa neetud tulelaev!
153
00:10:21,461 --> 00:10:23,046
Tal on rõuged!
154
00:10:24,339 --> 00:10:26,966
Palun, ma ei teadnud.
155
00:10:27,050 --> 00:10:29,844
Vaata oma kaela. See on helepunane!
156
00:10:29,927 --> 00:10:31,012
[INIMESED HÄVITAVAD]
157
00:10:31,095 --> 00:10:34,307
Sa ootad mind
uskuda, et sa ei teadnud, hoor?
158
00:10:34,390 --> 00:10:38,269
Sa üritasid mind tappa
ja sundis mind selle rõõmu eest maksma.
159
00:10:38,936 --> 00:10:39,979
[NAINE KARJUB]
160
00:10:41,105 --> 00:10:42,315
[NAER]
161
00:10:45,193 --> 00:10:47,362
[RED COATS CANTING] Tulelaev! Tulelaev!
162
00:10:47,445 --> 00:10:49,697
Tulelaev! Tulelaev!
163
00:10:49,781 --> 00:10:51,949
- Hoor!
- Pane sellele hoorale saapad.
164
00:10:52,033 --> 00:10:55,079
Tulelaev! Tulelaev! Tulelaev!
165
00:10:55,162 --> 00:10:56,622
- Ta tapab ta.
- Ära tee.
166
00:10:56,705 --> 00:10:58,332
[NAINE karjub]
167
00:11:04,380 --> 00:11:06,048
[KARJUB]
168
00:11:18,769 --> 00:11:20,479
[NAINE oigab]
169
00:11:29,321 --> 00:11:30,948
[NAERAB]
170
00:11:32,908 --> 00:11:34,284
Jumal neagu sind!
171
00:11:36,328 --> 00:11:39,540
Olgu teie neetud torked
kõik mädanevad ja kukuvad maha!
172
00:11:40,040 --> 00:11:42,626
Sain liiga palju kuumi sütt
perse üles, leitnant?
173
00:11:44,294 --> 00:11:45,546
Sa alatu pätt!
174
00:11:45,629 --> 00:11:47,548
[NAINE] Mis siin juhtus?
175
00:11:48,966 --> 00:11:49,967
Me peaksime minema.
176
00:11:51,468 --> 00:11:52,428
William.
177
00:11:54,805 --> 00:11:56,682
Joome veel ühe joogi, semu.
178
00:12:03,772 --> 00:12:07,860
"Su vanaema ütleb, et see on alati
200 aastat, anna või võta."
179
00:12:08,318 --> 00:12:12,197
"See on tõsi vanades muinasjuttudes,
ja meie enda kogemuse järgi."
180
00:12:13,157 --> 00:12:15,410
"Aga Geillis Duncan
läks sellest kaugemale."
181
00:12:16,202 --> 00:12:19,831
"Muidugi, tema usk vajalikkusesse
vereohverdamine on vale."
182
00:12:20,165 --> 00:12:20,999
[NAERUTAB]
183
00:12:21,875 --> 00:12:24,544
"Vereohver on vale." No jah.
184
00:12:26,546 --> 00:12:28,506
[RASKE OHKE]
185
00:12:30,341 --> 00:12:31,176
[GROANS]
186
00:12:31,259 --> 00:12:34,679
See võtab mul 200 aastat
et see kõik kirja panna.
187
00:12:38,349 --> 00:12:39,476
Mida kuradit?
188
00:12:40,727 --> 00:12:41,770
Kuld?
189
00:12:52,155 --> 00:12:55,158
Jem, Mandy, on aeg
et sind kooliks ette valmistada.
190
00:12:56,409 --> 00:12:57,952
Ajame su üles ja paneme riidesse.
191
00:12:58,036 --> 00:12:59,287
[WINCES, GRUNTS]
192
00:12:59,788 --> 00:13:00,747
Jemmy.
193
00:13:01,498 --> 00:13:04,501
Miks mu kell-raadio on bittides?
põrandal?
194
00:13:06,461 --> 00:13:07,545
Jeremija?
195
00:13:12,342 --> 00:13:16,596
Jemmy sõnul
meil on haldjarahva nakatumine.
196
00:13:17,514 --> 00:13:18,348
[KÕHLEB]
197
00:13:23,311 --> 00:13:26,064
Tahad meile tõtt rääkida
mis raadioga juhtus?
198
00:13:26,147 --> 00:13:28,399
[OHAKS] Piksikesed tulid ja võtsid selle lahti.
199
00:13:29,651 --> 00:13:30,610
Õige.
200
00:13:32,946 --> 00:13:36,033
Sel nädalal taskuraha pole.
Mine valmistu kooliks.
201
00:13:40,120 --> 00:13:42,748
- Kas sa saad selle uuesti kokku panna?
- Muidugi.
202
00:13:43,457 --> 00:13:46,210
Kui päkapikud ei kaotaks
mõni osa.
203
00:13:48,546 --> 00:13:50,506
Huvitav, kust ta selle sai.
204
00:13:50,589 --> 00:13:54,385
Šotimaal on oma õiglane osa
haldjarahvast, aga päkapikud,
205
00:13:55,427 --> 00:13:57,137
on meie jaoks pisut kergemeelne.
206
00:13:57,221 --> 00:14:01,058
Me kaldume süngemate ilmingute poole
üleloomulikust.
207
00:14:01,141 --> 00:14:02,309
veehobused,
208
00:14:02,810 --> 00:14:04,353
banshee, uh,
209
00:14:05,104 --> 00:14:06,355
sinised hagid.
210
00:14:08,607 --> 00:14:10,150
Jemmy ei valeta.
211
00:14:10,651 --> 00:14:13,696
Nii et sa arvad, et meil on olnud
mõned üleloomulikud külastajad ka?
212
00:14:15,281 --> 00:14:18,200
Noh, nad ütlevad, et neil on kiindumus
väärismetallide jaoks,
213
00:14:18,284 --> 00:14:19,743
ja ma leidsin selle.
214
00:14:21,453 --> 00:14:24,206
Ma veeresin seda meeletult ringi
mu sõrmedes ja...
215
00:14:24,748 --> 00:14:25,583
Oeh.
216
00:14:26,500 --> 00:14:30,004
Ema ja isa panid selle kindlasti kasti
vihjeks jaakobiitide kullast.
217
00:14:30,087 --> 00:14:32,423
Kas sa arvad, et peaksime rääkima
Jemmyle selle kohta?
218
00:14:32,506 --> 00:14:33,757
Vaata, mida ta teab?
219
00:14:35,801 --> 00:14:36,719
Veel mitte.
220
00:14:38,429 --> 00:14:41,724
Mul on hea meel, et neil on kunagi teie raamat,
et aidata neil mõista.
221
00:14:41,807 --> 00:14:45,019
- Aga praegu ma lihtsalt tahan, et nad oleksid...
- Lapsed.
222
00:14:46,604 --> 00:14:47,688
Jah, mina ka.
223
00:14:50,357 --> 00:14:51,567
Kuidas läheb? [OHAKS]
224
00:14:52,401 --> 00:14:54,278
Sa näed selle laua taga istudes hea välja.
225
00:14:55,905 --> 00:15:00,035
Ma kujutan Da siin istumas.
Kas tunnete end selle taga leerina?
226
00:15:01,328 --> 00:15:02,704
Kas ma näen välja nagu leer?
227
00:15:04,122 --> 00:15:04,956
[NAERUTAB]
228
00:15:06,249 --> 00:15:07,375
[NAERUTAB]
229
00:15:10,128 --> 00:15:13,757
Tulista, ma jään hiljaks. Ma pean minema.
Suudlus õnneks?
230
00:15:14,925 --> 00:15:15,842
Jah.
231
00:15:25,977 --> 00:15:27,979
[EI ERINEV VESTLUS]
232
00:15:35,320 --> 00:15:36,154
Sir.
233
00:15:36,237 --> 00:15:38,114
[KAPTEN RICHARDSON]
Leitnant Lord Ellesmere.
234
00:15:38,198 --> 00:15:41,409
Mõned üsna häbiväärsed sündmused eile õhtul.
235
00:15:42,619 --> 00:15:45,288
ma aga kuulsin,
et üks mees üritas sekkuda.
236
00:15:45,914 --> 00:15:47,916
Ma ei saanud seda takistada, kapten Richardson.
237
00:15:47,999 --> 00:15:49,125
Aga sa proovisid.,
238
00:15:49,918 --> 00:15:53,505
Väga vähestel meestel on julgust
oma kaassõduritele vastu astuda.
239
00:15:56,091 --> 00:15:58,969
Mul on ettepanek
teile ette panna, leitnant.
240
00:15:59,052 --> 00:16:00,136
Jah, härra.
241
00:16:01,012 --> 00:16:04,975
Mind süüdistatakse kogunemise eest
luureandmetest lõunapoolsetes kolooniates.
242
00:16:05,058 --> 00:16:07,102
Mitte, et ma oleksin käsul
sellistest operatsioonidest,
243
00:16:07,185 --> 00:16:08,687
vaid väike osa neist.
244
00:16:08,770 --> 00:16:11,731
Hindan väärtust
sellistest operatsioonidest, söör.
245
00:16:12,440 --> 00:16:13,566
Aga enda jaoks...
246
00:16:13,650 --> 00:16:16,653
Sul pole huvi luurata,
muidugi mitte.
247
00:16:16,736 --> 00:16:18,864
Vähesed mehed, kes
peavad end sõduriteks.
248
00:16:18,948 --> 00:16:22,451
ma ei ole siiski
värvates sind spiooniks,
249
00:16:22,535 --> 00:16:24,704
vaid pigem sõnumitoojaks meie liitlastele.
250
00:16:24,787 --> 00:16:27,373
Ma kogun teie isalt
olete palju reisinud
251
00:16:27,456 --> 00:16:30,751
Põhja-Carolinas ja Virginias,
kus sul istandus on?
252
00:16:30,835 --> 00:16:31,836
Jah.
253
00:16:31,919 --> 00:16:34,380
Kas olete tuttav
suur närune raba?
254
00:16:34,463 --> 00:16:35,464
ma olen.
255
00:16:36,007 --> 00:16:39,343
Tubli koht. Olen seal reisinud
jahiretkedel.
256
00:16:43,055 --> 00:16:44,348
Ärge avage neid.
257
00:16:46,058 --> 00:16:48,894
Need on Samuel Cartwrighti jaoks,
Henry Carver,
258
00:16:48,978 --> 00:16:51,147
ja ainult Joshua Harringtoni silmad.
259
00:16:52,231 --> 00:16:55,234
Pidage meeles neid nimesid,
neid ei kirjutata üles.
260
00:16:56,694 --> 00:16:59,196
Leiate need Dismal Townist.
261
00:17:00,281 --> 00:17:03,367
Ütle, et ainult sina oled
Cartwrighti nõbu sõber
262
00:17:03,951 --> 00:17:06,162
ja otsin tööd.
263
00:17:06,245 --> 00:17:09,081
Edastage need kirjad
ülima diskreetsusega.
264
00:17:09,623 --> 00:17:13,586
Kui see on tehtud, reisige põhja ja liituge
Kindral Burgoyne'i väed New Yorgis.
265
00:17:14,211 --> 00:17:15,379
Ma olen samuti kohal.
266
00:17:16,088 --> 00:17:17,923
Ma ei valmista teile pettumust, söör.
267
00:17:18,466 --> 00:17:20,760
Lahkuge juba täna, niipea kui võimalik.
268
00:17:29,560 --> 00:17:30,644
Ja vaata, sa ei sure.
269
00:17:47,913 --> 00:17:50,165
Sa ei pahanda, et ma söön,
kas sa, preili, ee...
270
00:17:50,248 --> 00:17:52,167
Proua MacKenzie.
271
00:17:52,250 --> 00:17:56,880
Oh, see on õige. Tegelikult, kas sa tahad
et tuua meile mõlemale kiire tass?
272
00:17:57,923 --> 00:17:59,174
Ee... piim.
273
00:17:59,257 --> 00:18:00,425
Lihtsalt prits, jah.
274
00:18:07,682 --> 00:18:10,102
Oh, ja kaks suhkrut, kui soovite.
275
00:18:10,936 --> 00:18:13,438
Kui sa seda mäletad, läheb sul siin hästi.
276
00:18:24,866 --> 00:18:27,035
- Siin on minu volikirjad.
- Mmm.
277
00:18:28,411 --> 00:18:33,250
Nagu näete, töötasin
Inseneri kraadi poole MIT-is.
278
00:18:33,333 --> 00:18:35,210
Mul on olnud paar praktikat,
279
00:18:35,293 --> 00:18:39,381
ja olin enne võtmist oma klassi tipp
pereprobleemide tõttu mõnda aega puhkust.
280
00:18:39,464 --> 00:18:42,134
Olen teeninud asjakohase
Linna ja gildide kvalifikatsioon...
281
00:18:42,217 --> 00:18:46,721
Ei. Vabandust, on olnud...
[NAERUTAB] ...arusaamatus.
282
00:18:48,640 --> 00:18:50,308
See on sekretär, keda me vajame.
283
00:18:50,851 --> 00:18:55,272
Võib-olla nii. Aga ma kandideerin
taimeinspektori ametikohale.
284
00:18:56,064 --> 00:18:57,190
[NAERUTAB]
285
00:18:57,274 --> 00:18:58,984
Aga sa oled naine.
286
00:19:00,236 --> 00:19:04,323
Ja millised taimekontrolli aspektid
vaja peenist?
287
00:19:05,908 --> 00:19:06,909
[PUHASTAB KURU]
288
00:19:08,119 --> 00:19:10,246
Töökeskkond ei sobi
naise jaoks.
289
00:19:11,581 --> 00:19:13,082
Tingimused on karmid.
290
00:19:14,917 --> 00:19:18,546
Kui täiesti aus olla,
nii ka mehed, kellega kokku puutute.
291
00:19:18,629 --> 00:19:21,799
Nii et palkate selliseid mehi
kes ründaks naist?
292
00:19:21,883 --> 00:19:24,093
Ei. Muidugi mitte.
293
00:19:24,177 --> 00:19:26,179
Kas teie taimed on füüsiliselt ohtlikud?
294
00:19:26,262 --> 00:19:28,848
Sel juhul vajate inspektorit.
295
00:19:29,557 --> 00:19:30,391
See on rohkem ...
296
00:19:30,474 --> 00:19:34,520
Märkasin seda oma teel
teie kalatrepp ei ole töökorras,
297
00:19:34,604 --> 00:19:38,149
nii et kui sa just suurt trahvi ei taha
reguleerivast nõukogust,
298
00:19:38,232 --> 00:19:39,609
see vajab parandamist.
299
00:19:39,692 --> 00:19:41,194
Palju rohkem murettekitav,
300
00:19:41,277 --> 00:19:44,614
te lasete vett üle lekketee
mitte läbi tammi.
301
00:19:44,697 --> 00:19:47,742
Ma arvan, et see tähendab
üks teie turbiinidest on kasutusest väljas,
302
00:19:47,825 --> 00:19:51,787
kuid sa peaksid üleliigse vee välja laskma
tammi hajutusüksuse kaudu.
303
00:19:51,871 --> 00:19:55,374
Nüüd, kas see on kulumine
või kuna eelmisel nädalal olid tormid
304
00:19:55,458 --> 00:19:59,003
põhjustas prahi sissetõmbamise
turbiin, ei saa ma vaatamata öelda.
305
00:19:59,420 --> 00:20:00,630
Aga ma luban sulle,
306
00:20:01,255 --> 00:20:04,342
et kui ma kord teen,
Ma suudan probleemi tuvastada
307
00:20:04,800 --> 00:20:08,638
ja ütlen teile, kuidas seda parandada,
kiiresti ja säästlikult.
308
00:20:39,628 --> 00:20:42,923
Samuel Cartwright, Henry Carver,
309
00:20:44,049 --> 00:20:45,342
Joshua Harrington.
310
00:21:06,321 --> 00:21:08,156
[HOBUS VIRISEB]
311
00:21:08,240 --> 00:21:09,241
Jupiter!
312
00:21:09,324 --> 00:21:10,701
[SIISING]
313
00:21:17,708 --> 00:21:19,042
[HOBUS VIRISEB]
314
00:21:27,259 --> 00:21:29,261
[HINGAB RASKELT]
315
00:21:33,890 --> 00:21:35,892
[AHING]
316
00:21:42,942 --> 00:21:43,776
[GRUNTS]
317
00:22:01,586 --> 00:22:02,587
Jupiter.
318
00:22:05,840 --> 00:22:06,924
Jupiter!
319
00:22:15,266 --> 00:22:16,225
[CORNELIUS] Hr Fraser.
320
00:22:17,435 --> 00:22:18,603
Hr Fraser.
321
00:22:19,979 --> 00:22:22,357
- Hr Harnett.
- Kui hea meel sind jälle näha.
322
00:22:23,649 --> 00:22:25,109
Kas teil on hetk aega?
323
00:22:34,285 --> 00:22:38,206
Kas suundute põhja poole, et asjaga ühineda?
Kelle alluvuses sa teenima hakkad?
324
00:22:39,665 --> 00:22:43,086
Ma kardan, et mul ja mu naisel on äri
isikliku iseloomuga, millega tegeleda
325
00:22:43,169 --> 00:22:44,128
Šotimaal.
326
00:22:44,587 --> 00:22:46,422
Milline õnn, et ma peaksin sind täna nägema.
327
00:22:47,340 --> 00:22:51,344
Kindral Schuyler vajab hädasti
sõdurid Ticonderoga kindluses,
328
00:22:51,427 --> 00:22:54,722
Briti edasitungi peatamiseks.
Washingtonil pole midagi varuks.
329
00:22:55,807 --> 00:22:57,767
Kes oleks parem kui Vabaduse pojad
330
00:22:57,850 --> 00:23:00,353
veenda mehi relvi haarama
põhjuse pärast.
331
00:23:01,229 --> 00:23:03,690
Nii et kui sa oleksid nii hea
siia alla kirjutama, hr Fraser.
332
00:23:03,774 --> 00:23:05,317
Järgmine laev väljub hommikul.
333
00:23:06,151 --> 00:23:11,407
Ma liitun võitlusega, hr Harnett,
aga ma ei saa seda veel teha.
334
00:23:11,907 --> 00:23:13,659
Võib-olla võib teie ettevõte oodata.
335
00:23:14,576 --> 00:23:17,287
Rowani maakond
ei ole veel oma meeste kvooti täitnud.
336
00:23:17,371 --> 00:23:22,000
Mis tähendab, et meil on volitused
et sundida oma kodanikke meiega ühinema.
337
00:23:22,501 --> 00:23:24,837
Kontinentaalkongress
on sel teemal sõna võtnud.
338
00:23:26,463 --> 00:23:27,965
Tahad mind ajateenistusse kutsuda?
339
00:23:28,674 --> 00:23:32,469
Ma oleks rumal, kui seda ei teeks, hr Fraser.
Oled sündinud juht.
340
00:23:33,595 --> 00:23:37,724
Muidugi lubab seadus seda teha
saata keegi sinu asemele.
341
00:23:38,851 --> 00:23:40,936
Kelle me sinu asemel saadame?
342
00:23:41,019 --> 00:23:44,606
Ma päästsin su elu.
Kas see on valik, mille sa mulle annad?
343
00:23:45,732 --> 00:23:48,277
Sa päästsid mu elu
et saaksin veel ühe päeva kakelda.
344
00:23:49,528 --> 00:23:51,488
Täna on see päev, hr Fraser.
345
00:23:52,823 --> 00:23:54,074
Sinu jaoks samuti.
346
00:24:03,292 --> 00:24:04,501
Kas sa tahad võidelda?
347
00:24:09,590 --> 00:24:10,424
[JAMIE ohkab]
348
00:24:14,678 --> 00:24:15,679
Jah.
349
00:24:16,430 --> 00:24:19,016
Kuid mitte ideaali jaoks
vabadusest või vabadusest.
350
00:24:19,725 --> 00:24:23,437
Ega olemise pärast
võitja poolel, aga teie jaoks.
351
00:24:24,856 --> 00:24:26,941
Breele ja väikesele poisile ja tüdrukule.
352
00:24:28,026 --> 00:24:29,068
Meie pere jaoks.
353
00:24:32,197 --> 00:24:34,782
Ja kuna ma võin kelleltki küsida
minu asemel võitlema.
354
00:24:37,535 --> 00:24:40,413
Noh, kui see pole ideaal,
Ma ei tea, mis on.
355
00:24:46,419 --> 00:24:49,964
Oleme nii palju kaotanud. Miski pole garanteeritud.
356
00:24:51,049 --> 00:24:53,801
Ei kodu ega perekonda,
357
00:24:54,969 --> 00:24:57,263
ei seadust ega elu ennast.
358
00:25:01,726 --> 00:25:04,771
Kuid ma tean, et me kaotame selle sõja.
359
00:25:07,440 --> 00:25:10,401
Vähemalt võin lubada võitu.
360
00:25:16,115 --> 00:25:18,910
Laev sõidab koidikul New Haveni poole.
361
00:25:20,286 --> 00:25:23,456
Ma reisin jalgsi
sealt Fort Ticonderogasse,
362
00:25:23,540 --> 00:25:24,958
miilitsapolkovnikuna.
363
00:25:31,464 --> 00:25:35,426
Ma ei olnud valmis täna õhtul sõjaga liituma.
Sina ka mitte.
364
00:25:37,053 --> 00:25:40,473
Ja ma ei lase sul minna ilma minuta.
Nad vajavad arste.
365
00:25:41,766 --> 00:25:44,310
- Ma tulen ka sinuga kaasa, onu.
- Ei, poiss.
366
00:25:46,230 --> 00:25:50,109
Purjetage koju Šotimaale.
Ma andsin su emale lubaduse.
367
00:25:50,526 --> 00:25:52,736
Sa lubasid, et tuleme mõni päev tagasi.
368
00:25:53,612 --> 00:25:55,864
Ja me teeme seda.
369
00:25:59,535 --> 00:26:02,496
Ma armastan seda maad, ma tahan selle eest võidelda.
370
00:26:03,539 --> 00:26:05,541
Ian, ma ei tea, kas see on tark.
371
00:26:07,876 --> 00:26:09,169
Indiaanlased.
372
00:26:09,670 --> 00:26:12,673
Paljud on juba poolele asunud
Briti armeega.
373
00:26:13,048 --> 00:26:16,927
Olen kuulnud, et Shawnee on selles osas kaheks
kumma poole nad selles sõjas valivad.
374
00:26:17,886 --> 00:26:21,807
ma saaksin pakkuda oma teenuseid,
räägi hr Harnettiga.
375
00:26:22,891 --> 00:26:25,561
Tahad sõita
terve tee läbi Virginia?
376
00:26:27,104 --> 00:26:28,981
Jah. Kui see aitab.
377
00:26:29,732 --> 00:26:31,609
Ja kui härra Harnett on nõus.
378
00:26:36,030 --> 00:26:37,531
[EI ERINEV VESTLUS]
379
00:26:37,615 --> 00:26:39,491
- [JEMMY] Sa pead vait olema.
- [MANDY] Jemmy!
380
00:26:39,575 --> 00:26:41,493
[JEMMY] Kas sa mäletad
kuidas lugeda 100-ni?
381
00:26:41,577 --> 00:26:43,579
- [MANDY] Lõpeta ära!
- Mida? Sa oled nii tüütu.
382
00:26:43,662 --> 00:26:44,496
[UKS SULETUB]
383
00:26:44,580 --> 00:26:45,789
[VESTUMINE LÕPETAB]
384
00:26:58,761 --> 00:27:01,430
See on liiga vaikne. Kus su õde on?
385
00:27:15,737 --> 00:27:16,988
Tehke seda uuesti.
386
00:27:17,614 --> 00:27:18,782
Tule siia, sina.
387
00:27:27,874 --> 00:27:30,710
Millest ma teile rääkinud olen
paned oma õe preestri auku?
388
00:27:31,378 --> 00:27:32,212
[JEMMY] Vabandust.
389
00:27:33,338 --> 00:27:35,131
Ma pean oma karistustega tööd tegema.
390
00:27:37,550 --> 00:27:39,052
Ma sain selle töö.
391
00:27:40,387 --> 00:27:41,471
See on suurepärane.
392
00:27:42,847 --> 00:27:43,932
Hästi tehtud, sina.
393
00:27:47,936 --> 00:27:50,730
"Hästi tehtud?" see on kõik? See on kõik, mis ma saan?
394
00:27:55,151 --> 00:27:57,278
Lapsed, minge hetkeks salongi mängima.
395
00:28:03,868 --> 00:28:05,662
Sa ei arvanud, et ma sellest aru saan, eks?
396
00:28:07,038 --> 00:28:09,582
Mitte sinu pärast. Nende pärast.
397
00:28:11,209 --> 00:28:14,629
Tunnistan, ma ei mõelnud
nad annaksid selle töö naisele.
398
00:28:14,713 --> 00:28:18,216
Noh, nad tegid.
Ja siiski, sa pole ikka veel põnevil.
399
00:28:18,717 --> 00:28:19,551
[NAERUTAB]
400
00:28:21,511 --> 00:28:23,471
Sest sa tahad olla toitja.
401
00:28:24,264 --> 00:28:26,599
Kutsuge mind vanamoodsaks, aga jah.
402
00:28:28,185 --> 00:28:33,274
Üle kõige tahan ma lihtsalt toetada
mu naine ja lapsed. Ja ma ei ole.
403
00:28:34,191 --> 00:28:38,487
Tule nüüd. Oli aeg, mil sa
oli teie südameasjaks olla minister.
404
00:28:38,571 --> 00:28:42,324
See on tõsi. Aga siis ma uskusin
et Jumal oli kontrolli all.
405
00:28:43,909 --> 00:28:49,415
Et kõik oli osa sellest
Tema muutmatu jumalik plaan.
406
00:28:50,916 --> 00:28:54,044
Ja siis läksime ja päästsime
teie vanemate elu ja sõna otseses mõttes
407
00:28:54,128 --> 00:28:55,838
muutis ajalugu.
408
00:28:59,091 --> 00:29:00,760
Muutsime plaani.
409
00:29:00,843 --> 00:29:03,846
Ja ma arvan, et ma ei pea sulle seda ütlema
kui kergendus ma sellest olen
410
00:29:03,929 --> 00:29:05,473
Jamie ja Claire jäid ellu.
411
00:29:06,182 --> 00:29:07,767
[PIRUTAB, OHAB]
412
00:29:09,226 --> 00:29:13,022
Ma arvan, et see oli lohutus mõelda
et asjad ei saa muutuda.
413
00:29:14,940 --> 00:29:16,275
Et nad on ette määratud.
414
00:29:16,776 --> 00:29:20,404
Ja et Jumal on oma taevas
ja maailmaga on kõik korras.
415
00:29:21,363 --> 00:29:23,991
Olgu. Aga kes seda ütleb
416
00:29:24,575 --> 00:29:27,661
kõike, mis juhtus
kas polnud osa Jumala plaanist?
417
00:29:28,704 --> 00:29:31,040
Tahaks lihtsalt teada, mis see plaan oli.
418
00:29:33,375 --> 00:29:37,046
Viimane asi, mida su isa mulle ütles
kui polnud teist meest, keda ta usaldaks
419
00:29:37,129 --> 00:29:41,091
oma tütrega. Su ema ütles:
"Hoolitse meie tüdruku eest."
420
00:29:41,175 --> 00:29:43,260
Lubasin neile mõlemale.
421
00:29:44,553 --> 00:29:46,096
Ja ma tunnen, et ma ebaõnnestun.
422
00:29:46,180 --> 00:29:47,932
Hei, sa ei ole.
423
00:29:48,975 --> 00:29:49,976
Sa ei ole.
424
00:29:51,853 --> 00:29:53,063
[OHAKS]
425
00:29:55,148 --> 00:29:57,317
Ma oleksin pidanud seda varem ütlema. vabandan.
426
00:29:59,236 --> 00:30:00,570
Olen teie üle uhke.
427
00:30:02,906 --> 00:30:05,826
Need on teie uued kolleegid
Mina peaksin muretsema, mitte sinu pärast.
428
00:30:05,909 --> 00:30:07,327
[MÕLEMAD NATSAVAD]
429
00:30:07,410 --> 00:30:09,246
Nad ei tea, mis tuleb.
430
00:30:09,329 --> 00:30:10,455
[BRIANNA] Mmm-mmm.
431
00:30:13,792 --> 00:30:15,794
[PUTUKUTE TRILLIMINE]
432
00:30:15,877 --> 00:30:17,462
[LIND HELISTAB]
433
00:30:43,363 --> 00:30:44,614
Samuel Cartwright.
434
00:30:46,616 --> 00:30:47,784
Joshua Harrington.
435
00:30:55,041 --> 00:30:57,002
Kurat see soo.
436
00:30:57,460 --> 00:30:58,879
[GRUNTING]
437
00:31:20,151 --> 00:31:21,235
[OKS NAPS]
438
00:31:26,782 --> 00:31:28,826
Ma tahan öelda, et te ei kahjusta, söör.
439
00:31:31,412 --> 00:31:32,997
Kas sa räägid inglise keelt?
440
00:31:33,080 --> 00:31:35,207
Olen kohanud inglasi, kes ütlevad ei.
441
00:31:36,167 --> 00:31:38,252
Arvan, et mõistate mind piisavalt hästi.
442
00:31:38,336 --> 00:31:39,462
Sa oled šotlane.
443
00:31:43,549 --> 00:31:45,801
- ma...
- Ma elasin mõnda aega Mohawki juures.
444
00:31:49,847 --> 00:31:51,724
Ma võin teile ilusti maksta
445
00:31:51,807 --> 00:31:54,685
kui sa oleksid nõus mulle andma
midagi süüa või juua.
446
00:31:54,769 --> 00:31:58,898
Kui helde, vaadates, kuidas sa välja näed
nagu oleks sul väga palju pakkuda.
447
00:31:58,981 --> 00:32:01,984
Mul pole praegu palju, ma annan teile.
448
00:32:04,904 --> 00:32:06,155
Aga kui sa mind aitad...
449
00:32:13,746 --> 00:32:15,289
Peame teie haava eest hoolitsema.
450
00:32:16,457 --> 00:32:17,833
Mis su nimi on?
451
00:32:18,334 --> 00:32:19,585
William Ransom.
452
00:32:28,427 --> 00:32:29,595
Kas sa tead mu isa?
453
00:32:31,807 --> 00:32:34,977
Ta on mu onu sõber. James Fraser?
454
00:32:36,603 --> 00:32:38,271
Usun, et olete temaga kohtunud.
455
00:32:38,355 --> 00:32:41,316
Jah. Mu isa hindab teda kõrgelt.
456
00:32:41,400 --> 00:32:43,151
Austus käib mõlemat pidi.
457
00:32:44,444 --> 00:32:48,490
Oleme ka põgusalt kohtunud,
kui külastasite Fraser's Ridge'i.
458
00:32:49,157 --> 00:32:52,160
vabandan. ma ei mäleta.
459
00:32:57,374 --> 00:32:58,792
Sul on vedanud, et ma su leidsin.
460
00:33:11,096 --> 00:33:13,682
Peame need väikesed puidutükid välja tooma.
461
00:33:23,900 --> 00:33:24,943
[RANSOM GRUNTS]
462
00:33:28,697 --> 00:33:30,699
[HINGAB RASKELT]
463
00:33:39,708 --> 00:33:41,126
[GRUNTS, WINCES]
464
00:33:42,627 --> 00:33:44,212
Pange oma pea põlvede vahele.
465
00:33:44,296 --> 00:33:46,673
Ma ei ole uimane, ma kinnitan teile.
466
00:33:47,299 --> 00:33:49,468
[GRUNTS, PÜKSID]
467
00:34:00,229 --> 00:34:01,355
Nüüd lase kuivada.
468
00:34:10,698 --> 00:34:13,242
See on hea vahemaa
kui me tahame teile arsti leida.
469
00:34:13,326 --> 00:34:15,328
Ma ei vaja seda, tänan.
470
00:34:15,953 --> 00:34:17,080
Seda me näeme.
471
00:34:21,125 --> 00:34:23,711
Kuidas sattusite elama Mohawki sekka?
472
00:34:25,505 --> 00:34:26,881
Mind adopteeriti nende poolt.
473
00:34:28,091 --> 00:34:32,178
Olin abielus Hundiklanni naisega.
474
00:34:34,388 --> 00:34:35,389
Aitäh.
475
00:34:43,439 --> 00:34:44,398
[VÄLJAHINGAMISED]
476
00:34:46,359 --> 00:34:49,278
ma saan sellest aru
Mohawki arvates on see autu
477
00:34:49,362 --> 00:34:51,114
mingit hirmu välja näidata.
478
00:34:52,365 --> 00:34:54,075
Kui kinni püütakse või piinatakse,
479
00:34:54,867 --> 00:34:58,496
nad eksponeerivad
ei mingit välist ahastuse märki. Kas see on tõsi?
480
00:35:00,039 --> 00:35:02,667
Enamasti proovite
mitte panna ennast sellesse olukorda.
481
00:35:04,335 --> 00:35:05,419
Kui teete,
482
00:35:06,170 --> 00:35:07,588
sa laulad oma surmalaulu
483
00:35:08,422 --> 00:35:09,882
ja loodan hästi surra.
484
00:35:10,716 --> 00:35:14,096
Mis laul see oleks,
surmalaul?
485
00:35:15,639 --> 00:35:17,057
Olen kuulnud ainult ühte.
486
00:35:18,684 --> 00:35:23,188
Sellest on palju juttu
kes ta oli, mees, kes on suremas.
487
00:35:23,772 --> 00:35:26,316
Natuke tema võitudest
488
00:35:27,943 --> 00:35:29,361
kelle ta tappis.
489
00:35:30,737 --> 00:35:32,698
Kas keegi koostab selle ette?
490
00:35:33,365 --> 00:35:36,034
Või usaldage inspiratsiooni muusat
sind leida?
491
00:35:36,743 --> 00:35:38,078
Sa ei sure.
492
00:35:39,788 --> 00:35:40,747
Ei.
493
00:35:42,416 --> 00:35:44,209
Ei. Lihtsalt imestan.
494
00:35:45,043 --> 00:35:45,878
Jah.
495
00:35:46,628 --> 00:35:49,173
Noh, see on natuke mõlemat.
496
00:35:53,010 --> 00:35:54,386
[NAERUTAB]
497
00:35:55,053 --> 00:36:00,184
Mina olen William Clarence Henry George Ransom.
498
00:36:02,686 --> 00:36:03,729
Earl of...
499
00:36:06,815 --> 00:36:08,025
Ei, see on liiga pikk.
500
00:36:10,277 --> 00:36:12,487
Mina olen William James.
501
00:36:16,825 --> 00:36:18,160
Mina olen William.
502
00:36:18,785 --> 00:36:20,829
Selles on midagi enamat kui teie nimi.
503
00:36:21,622 --> 00:36:24,166
Ja kui mul pole tegusid
laulule pühendumist väärt?
504
00:36:24,249 --> 00:36:26,501
Siis on parem mitte surra.
505
00:36:35,136 --> 00:36:36,012
[NAERUTAB VAHELT]
506
00:36:39,349 --> 00:36:40,433
Sa meeldid talle.
507
00:36:42,101 --> 00:36:44,020
Peab sind juba perekonnaks.
508
00:37:16,261 --> 00:37:17,720
Jeesus H. Roosevelt.
509
00:37:19,138 --> 00:37:20,014
Tom?
510
00:37:29,649 --> 00:37:30,483
Oh.
511
00:37:32,860 --> 00:37:34,070
Palun vabandust.
512
00:37:34,988 --> 00:37:35,822
[VÄLJAHINGAMISED]
513
00:37:38,950 --> 00:37:40,118
Sa peaksid olema surnud.
514
00:37:41,995 --> 00:37:43,246
Nii peaks ka sina.
515
00:37:45,832 --> 00:37:47,542
Tulekahju Ridge'is.
516
00:37:49,043 --> 00:37:51,296
Kas teie mees on ka elus?
517
00:37:53,089 --> 00:37:54,007
Jah.
518
00:37:57,177 --> 00:37:58,387
Mul on hea meel seda kuulda.
519
00:38:00,723 --> 00:38:02,516
Kas jääte linna?
520
00:38:02,599 --> 00:38:06,729
Ööbime Red Falcon Innis.
521
00:38:08,605 --> 00:38:10,482
Siis lubage mul teiega kaasa tulla.
522
00:38:29,501 --> 00:38:30,461
[TOM] Siin.
523
00:38:31,545 --> 00:38:32,504
[CLAIRE] Aitäh.
524
00:38:47,978 --> 00:38:48,937
[PUHASTAB KURU]
525
00:38:49,021 --> 00:38:50,064
Kas...
526
00:38:51,940 --> 00:38:53,400
Kas hr Fraser teab...
527
00:38:54,902 --> 00:38:58,030
Ma ei öelnud talle
minu ülestunnistuse põhjus.
528
00:39:01,033 --> 00:39:03,911
Tähendab, kas ta teab sinust
529
00:39:05,746 --> 00:39:07,498
galantsed tunded minu vastu?
530
00:39:08,374 --> 00:39:09,458
Mmm.
531
00:39:10,542 --> 00:39:11,418
Jah, ta teeb.
532
00:39:13,545 --> 00:39:15,464
Ta suhtub sinusse kaastundlikult.
533
00:39:16,674 --> 00:39:19,219
Kogemusest teadmine
mis tunne on...
534
00:39:21,304 --> 00:39:23,139
mind justkui armastama.
535
00:39:26,935 --> 00:39:30,438
Igatahes, kuidas teil õnnestus põgeneda?
536
00:39:31,272 --> 00:39:35,193
Kui avastasin, et olen kirjaoskaja
ja oskaks ilusat kätt kirjutada,
537
00:39:35,276 --> 00:39:38,613
Kuberner Martin eemaldas mu
brigast tema sekretäriks.
538
00:39:41,991 --> 00:39:42,826
Mmm.
539
00:39:43,243 --> 00:39:44,953
Kui ma poleks su kätt parandanud...
540
00:39:46,287 --> 00:39:50,625
Oleme kordamööda käinud
teineteise elusid päästa, näib.
541
00:39:51,835 --> 00:39:55,338
Mõne kuu pärast,
saabus ametlik sekretär.
542
00:39:55,422 --> 00:39:58,842
Selleks ajaks
kui kuberneri mõju kahanes,
543
00:39:58,925 --> 00:40:01,553
nende jaoks polnud kedagi
et mind loovutada.
544
00:40:05,640 --> 00:40:08,935
- Miks sa ei naasnud Ridge'i?
- Oh, ma...
545
00:40:10,395 --> 00:40:14,858
Uurisin ja kuulsin, et mu poeg
oli lahkunud, et mitte kunagi tagasi tulla.
546
00:40:16,192 --> 00:40:20,113
Pärast kõike, mis juhtus,
Otsustasin, et ka parem on mitte tagasi pöörduda.
547
00:40:28,329 --> 00:40:30,331
Kas vastab tõele, et teie maja põles maha?
548
00:40:31,082 --> 00:40:32,083
Jah.
549
00:40:34,169 --> 00:40:35,378
Kaotasime kõik.
550
00:40:36,212 --> 00:40:37,172
[OHAKS]
551
00:40:40,676 --> 00:40:41,719
Ee...
552
00:40:41,802 --> 00:40:44,972
McCreary-nimeline mees Woolam's Creekist,
553
00:40:45,055 --> 00:40:48,851
tõi mulle sündmusest uudise,
seega panin nekroloogi.
554
00:40:49,268 --> 00:40:50,436
- Kas sa tegid?
- Mmm.
555
00:40:52,688 --> 00:40:54,857
Ma ei suutnud taluda mõtet, et sa,
556
00:40:54,940 --> 00:40:59,862
te kõik peaksite Maalt kaduma
ilma sündmuse ametliku märgistuseta.
557
00:41:00,821 --> 00:41:02,823
Mõtlesin, et teen vähemalt plaadi,
558
00:41:06,118 --> 00:41:08,537
nagu ma ei saanud su hauale lilli panna.
559
00:41:16,128 --> 00:41:18,047
Issand vastab palvele, teate.
560
00:41:20,799 --> 00:41:22,176
Mille eest sa palvetasid?
561
00:41:22,927 --> 00:41:23,761
Oh.
562
00:41:23,844 --> 00:41:25,971
Sa oled kõige ebamugavam naine.
563
00:41:26,430 --> 00:41:27,389
[NAERUTAB]
564
00:41:29,183 --> 00:41:31,769
Sa ei oleks esimene inimene
seda mõelda.
565
00:41:32,895 --> 00:41:36,315
Ja ma ei taha uudistada, Tom,
Olin lihtsalt uudishimulik.
566
00:41:38,567 --> 00:41:39,568
Mina, uh...
567
00:41:42,154 --> 00:41:44,532
Küsisin, miks, see on kõik.
568
00:41:46,492 --> 00:41:48,827
Ja nüüd olete siin. Nii et ma ütlen seda.
569
00:41:51,038 --> 00:41:52,623
Olen armastanud kahte naist.
570
00:41:54,917 --> 00:41:56,752
Üks oli nõid ja hoor.
571
00:41:58,587 --> 00:42:00,632
Mõned ütlevad, et sa oled ise nõid.
572
00:42:02,592 --> 00:42:04,511
Ei muuda karvavõrdki.
573
00:42:06,555 --> 00:42:08,974
Armastus sinu vastu
on mind viinud mu pääste juurde,
574
00:42:09,057 --> 00:42:11,017
ja see, mida ma arvasin olevat minu rahu,
575
00:42:11,893 --> 00:42:13,478
kord arvasin, et oled surnud.
576
00:42:16,022 --> 00:42:17,274
Ja siiski, siin sa oled.
577
00:42:21,444 --> 00:42:24,030
Ma ei saa rahu
kuni elad, naine.
578
00:42:34,040 --> 00:42:35,125
[OHAKS]
579
00:42:35,208 --> 00:42:36,042
Mõistus...
580
00:42:38,837 --> 00:42:40,422
Ma ei ütle, et kahetsen.
581
00:43:03,028 --> 00:43:04,654
Ta suudles mind.
582
00:43:07,115 --> 00:43:08,116
Meeldis, eks?
583
00:43:08,867 --> 00:43:10,243
See ei ole naljakas.
584
00:43:11,620 --> 00:43:12,621
Kas talle meeldis?
585
00:43:14,581 --> 00:43:15,874
Kas ma oleksin pidanud minema ta tapma?
586
00:43:16,833 --> 00:43:18,251
Ära ole naeruväärne.
587
00:43:19,502 --> 00:43:23,174
See oli aus küsimus, Sassenach.
Mitte tõsine, aga aus.
588
00:43:24,091 --> 00:43:28,304
- Ta puudutas sind vastu sinu tahtmist.
- Ta tegi. Ja ei, see ei meeldinud mulle.
589
00:43:29,347 --> 00:43:30,848
Aga mitte Tomi kontol.
590
00:43:32,391 --> 00:43:33,351
Vaene mees.
591
00:43:33,434 --> 00:43:35,436
Ta ei taha sinu kaastunnet.
592
00:43:35,519 --> 00:43:38,022
Ta ei teeks.
Aga tal on see siiski olemas.
593
00:43:39,398 --> 00:43:42,151
Sellegipoolest on mul selle üle hea meel.
594
00:43:42,777 --> 00:43:43,861
Mille üle hea meel?
595
00:43:43,944 --> 00:43:47,531
Et ta on elus või kindlasti mitte
ta arvab, et on minusse armunud?
596
00:43:47,615 --> 00:43:50,242
Dinna alavääristab tema tundeid, Sassenach.
597
00:43:51,285 --> 00:43:53,245
Ta andis kord oma elu sinu eest.
598
00:43:54,580 --> 00:43:56,165
Usaldaksin, et ta teeb seda uuesti.
599
00:43:56,874 --> 00:43:59,085
Ma ei tahtnud, et ta seda esimest korda teeks.
600
00:44:00,378 --> 00:44:02,171
Tomiga on asi selles,
601
00:44:04,757 --> 00:44:08,010
ta tahab sind. Halvasti.
602
00:44:08,094 --> 00:44:09,095
[CLAIRE NAERUTAB]
603
00:44:09,178 --> 00:44:12,348
- Aga tal pole sinust midagi.
- Oh, ja sa teed?
604
00:44:12,807 --> 00:44:13,641
[JAMIE] Mmm.
605
00:44:14,642 --> 00:44:16,477
Ma olen palju tahtnud ja vajan,
606
00:44:16,560 --> 00:44:19,313
aga ma pole sind kunagi suudelnud
teadmata, kes sa oled,
607
00:44:19,397 --> 00:44:21,691
ja see on midagi
vaene Tom ei saa kunagi teada.
608
00:44:23,192 --> 00:44:25,695
Sa ei teadnud minust mitte midagi
kui sa minuga abiellusid.
609
00:44:25,778 --> 00:44:27,238
Ma teadsin mõnda asja.
610
00:44:27,321 --> 00:44:28,698
- [SMACKS]
- [CLAIRE NAERUTAB]
611
00:44:29,323 --> 00:44:31,450
Peale selle ma mõtlen.
612
00:44:31,534 --> 00:44:32,576
- Hmm.
- [NAERUTAB]
613
00:44:35,496 --> 00:44:37,289
Sa ei saa olla armukade.
614
00:44:38,082 --> 00:44:39,041
ma saan.
615
00:44:40,418 --> 00:44:42,754
- Aga kindlasti sa ei arva...
- Ma ei tee seda.
616
00:44:43,255 --> 00:44:44,089
No siis...
617
00:44:44,506 --> 00:44:48,218
Ma ei taha öelda, et mulle meeldib Tom Christie,
618
00:44:48,885 --> 00:44:51,722
aga ma olen väga rahul
teada, et ta on elus.
619
00:44:52,514 --> 00:44:55,225
Sa tegid valesti
kurvastad tema pärast, Sassenach.
620
00:44:56,101 --> 00:44:57,519
Ma kurvastasin ka tema pärast.
621
00:45:02,899 --> 00:45:04,526
See pole veel valgeks läinud.
622
00:45:05,610 --> 00:45:07,988
Adawehi ütles, et sa ei tee seda
tulge oma täisvõimsusele
623
00:45:08,071 --> 00:45:09,823
kuni juuksed valgeks muutusid.
624
00:45:10,699 --> 00:45:11,575
[CLAIRE NAERUTAB]
625
00:45:12,826 --> 00:45:14,870
Ma pole sellele ammu mõelnud.
626
00:45:14,953 --> 00:45:15,871
Ah.
627
00:45:16,204 --> 00:45:17,956
Mis sind sellele mõtlema pani?
628
00:45:19,875 --> 00:45:23,211
ma mõtlesin
Mul on veel natuke aega
629
00:45:23,295 --> 00:45:28,508
enne kui sa liiga ohtlikuks muutud
et ma sind magama paneksin.
630
00:45:29,092 --> 00:45:32,512
Ja mida sa täpselt arvad
Kas ma võiksin sulle voodis teha?
631
00:45:33,054 --> 00:45:37,309
Noh, siiani olete mind küünistanud,
632
00:45:38,351 --> 00:45:39,352
hammustas mind,
633
00:45:42,063 --> 00:45:43,899
pussitas mind rohkem kui korra.
634
00:45:43,982 --> 00:45:46,026
- [NAERAB] Ma ei ole sind pussitanud.
- Sul on.
635
00:45:47,152 --> 00:45:48,987
Sa lõid mulle noa selga
636
00:45:50,071 --> 00:45:51,907
oma vastikute nõeltega
637
00:45:51,990 --> 00:45:55,368
ja veel kümmekond korda
lõgismao kihvaga.
638
00:45:55,452 --> 00:45:57,662
Ma päästsin su verine elu.
639
00:45:58,830 --> 00:46:00,707
[JAMIE] Ma ei öelnud teisiti, eks?
640
00:46:01,833 --> 00:46:05,171
Sa ei hakka eitama
teile siiski meeldis, eks?
641
00:46:06,047 --> 00:46:09,967
[CLAIRE] Lõgismadu kihv, ei,
aga mis puudutab hüpodermilist,
642
00:46:11,010 --> 00:46:12,303
sa oled selle ära teeninud.
643
00:46:13,304 --> 00:46:14,514
Ära tee paha, eks?
644
00:46:17,266 --> 00:46:21,229
Kui sa loed, mida ma sulle teinud olen
voodis ei jõua lööke kokku lugeda.
645
00:46:21,312 --> 00:46:23,731
- Ma olin voodis.
- Ma ei olnud.
646
00:46:24,315 --> 00:46:25,274
[JAMIE] Jah.
647
00:46:27,527 --> 00:46:29,028
Sa kasutasid ebaausat eelist.
648
00:46:29,111 --> 00:46:30,154
- Kas ma tegin?
- Mmm.
649
00:46:30,780 --> 00:46:33,032
Kuidas sulle meeldiks, kui ma oleksin armukade?
650
00:46:34,492 --> 00:46:35,576
Sa olid.
651
00:46:36,702 --> 00:46:37,829
Laoghaire'ist.
652
00:46:39,163 --> 00:46:41,165
Ja mulle meeldis see hästi.
653
00:46:41,249 --> 00:46:42,208
[MÕLEMAD NATSAVAD]
654
00:46:42,792 --> 00:46:44,293
Võib-olla oled ikka veel.
655
00:46:44,377 --> 00:46:45,419
Hmm?
656
00:46:45,503 --> 00:46:48,089
Jah. Jah, ma arvasin nii.
657
00:47:08,359 --> 00:47:10,069
[NOOR IAN] Oodake veidi kauem.
658
00:47:12,238 --> 00:47:15,074
Kas keegi kodus? Vajame abi.
659
00:47:17,201 --> 00:47:18,494
Kas sa oled Denzell Hunter?
660
00:47:18,578 --> 00:47:20,580
- Naaber ütles, et sa oled arst.
- Olen.
661
00:47:20,663 --> 00:47:24,084
Minu nimi on Ian Murray.
See on William Ransom. Ta on vigastatud.
662
00:47:24,543 --> 00:47:25,627
Rachel!
663
00:47:26,545 --> 00:47:29,548
- Mis viga?
- Need mehed vajavad meie kiiret abi.
664
00:47:32,843 --> 00:47:35,345
[NURIS, HÜHELDAMINE]
665
00:47:45,647 --> 00:47:47,649
[HINGAB RASKELT]
666
00:48:01,580 --> 00:48:03,206
Rachel, too saag.
667
00:48:04,333 --> 00:48:05,208
Oota.
668
00:48:07,628 --> 00:48:08,629
Sa võid mõelda...
669
00:48:08,712 --> 00:48:12,382
Mürgine sapp levib läbi
sinu sõbra keha. Ma pean ta käe ära võtma.
670
00:48:12,883 --> 00:48:13,926
[RANSOM] Ei.
671
00:48:14,468 --> 00:48:17,304
Ei. Ma ei allu sellele.
672
00:48:17,679 --> 00:48:19,681
Seejärel eemaldage end lahkelt meie lauast.
673
00:48:21,558 --> 00:48:25,062
Ma pigem suren
kui sa oled mu käe amputeerinud.
674
00:48:26,229 --> 00:48:30,442
Sa võid seda teha. Ikka vajad
korralik surmalaul, eks?
675
00:48:34,363 --> 00:48:35,197
Siin.
676
00:48:36,031 --> 00:48:38,909
Minu onu Jamie andis selle
hetkel, mil ma seda kõige rohkem vajasin.
677
00:48:38,992 --> 00:48:40,410
See annab sulle jõudu.
678
00:48:49,587 --> 00:48:50,964
Su hammaste vahel.
679
00:48:54,300 --> 00:48:55,218
Hoidke teda.
680
00:48:57,428 --> 00:48:59,222
[NOOR IAN] Sa pead end kinnitama.
681
00:48:59,305 --> 00:49:01,265
[RANSOM GRUNTING]
682
00:49:03,851 --> 00:49:06,270
[OHKA]
683
00:49:06,980 --> 00:49:08,231
Tänu Jumalale.
684
00:49:10,608 --> 00:49:12,819
Kas... Kas see on hea?
685
00:49:13,653 --> 00:49:16,364
Tundub, et sapp
on kogunenud abstsessi.
686
00:49:16,447 --> 00:49:19,575
Kui me selle vedeliku välja laseme,
mürk peaks koos sellega kehast lahkuma.
687
00:49:20,535 --> 00:49:23,413
- Ja sa pead amputeerima?
- Mitte täna.
688
00:49:41,973 --> 00:49:44,017
Arvasin, et vajad värskendust.
689
00:49:44,100 --> 00:49:47,395
- Sa olid terve öö Williami voodi juures.
- See on sinust lahke.
690
00:49:48,021 --> 00:49:50,356
Tundub, et ta on üle saanud
tema palaviku kõige hullem.
691
00:49:51,983 --> 00:49:52,942
Hea.
692
00:49:59,032 --> 00:50:00,783
Siis ma peaksin sinust lahkuma.
693
00:50:00,867 --> 00:50:01,701
Oh?
694
00:50:02,452 --> 00:50:05,371
Ma arvasin, et sa võiksid jääda
kuni William reisib hästi.
695
00:50:05,873 --> 00:50:07,416
Kuskil ma pean olema.
696
00:50:07,499 --> 00:50:10,002
Ma ei saa endale lubada, et kaotan veel ühe päeva sõidu.
697
00:50:10,669 --> 00:50:13,797
Tänan teid
et aitas mu sõbral põhjust näha.
698
00:50:15,090 --> 00:50:17,634
Mulle on öeldud
minu viis võib olla liiga eesrindlik.
699
00:50:18,761 --> 00:50:21,722
Võib-olla olen sellega harjunud.
Minu tädi on arst.
700
00:50:21,805 --> 00:50:23,682
- Kas ta on tõesti?
- Jah.
701
00:50:24,516 --> 00:50:27,061
Olen näinud, kuidas ta tervendab palju kangekaelseid mehi.
702
00:50:28,228 --> 00:50:30,773
Mõnikord liiga ettepoole
on täpselt see, mida nad vajavad.
703
00:50:30,856 --> 00:50:31,690
[NAERUTAB]
704
00:50:36,737 --> 00:50:38,739
Aitäh tee eest.
705
00:50:40,282 --> 00:50:41,658
Aga ma olen teel.
706
00:50:41,742 --> 00:50:44,661
Kas sa oled kindel, et sulle ei meeldiks
Williamiga hüvasti jätta?
707
00:50:44,745 --> 00:50:46,205
Ta peaks varsti ärkvel olema.
708
00:50:48,999 --> 00:50:50,542
Sa võid talle minu eest hüvasti jätta.
709
00:50:51,543 --> 00:50:52,544
ma teen.
710
00:50:52,961 --> 00:50:53,796
Oh.
711
00:50:55,005 --> 00:50:56,548
Ta tahtis selle sulle tagasi anda.
712
00:51:04,306 --> 00:51:05,557
Ma tahaksin, et ta selle endale jätaks.
713
00:51:09,812 --> 00:51:12,648
Ja anna talle ka see,
kui ta on valmis lahkuma.
714
00:51:14,650 --> 00:51:16,443
Ta peab ostma hobuse.
715
00:51:17,694 --> 00:51:20,781
Sina oled kõige heldem.
Ma hoolitsen selle eest, et ta selle kätte saaks.
716
00:51:23,617 --> 00:51:26,453
See oli rõõm
tutvust tegema, preili Hunter.
717
00:51:28,414 --> 00:51:30,208
Ja su venna oma.
718
00:51:31,960 --> 00:51:33,628
See oli ka minu jaoks rõõm.
719
00:51:38,216 --> 00:51:39,509
Hüvasti siis.
720
00:51:41,219 --> 00:51:42,137
Hüvasti.
721
00:51:42,220 --> 00:51:43,304
[MÕLEMAD NATSAVAD]
722
00:51:43,388 --> 00:51:44,556
Hüvasti, Rollo.
723
00:52:14,210 --> 00:52:16,337
Roger, kus oled
kõik küpsised ja krõpsud?
724
00:52:20,383 --> 00:52:22,719
Ja limonaad.
Käisin just eile poes.
725
00:52:24,596 --> 00:52:26,472
Võib-olla oli see jälle pixies.
726
00:52:32,312 --> 00:52:36,107
Jem, kas sa tead, mis juhtus?
kõikidele küpsistele ja krõpsudele?
727
00:52:36,733 --> 00:52:39,152
- Ei.
- [BRIANNA] Jemmy, räägi tõtt.
728
00:52:44,407 --> 00:52:45,950
See oli Nuckelavee.
729
00:52:50,998 --> 00:52:51,999
Nuckelavee?
730
00:52:53,167 --> 00:52:56,879
See on rahvajutt Põhjasaartelt.
731
00:52:57,796 --> 00:53:00,758
Omamoodi hobusetaoline deemon.
732
00:53:01,884 --> 00:53:03,677
Kes sulle sellest rääkis, Jem?
733
00:53:03,761 --> 00:53:05,346
See polnud ju vanaisa?
734
00:53:06,388 --> 00:53:07,389
Ma kohtasin ühte.
735
00:53:08,265 --> 00:53:12,436
Kui me varem väljas olime. Ta ütles
ta sööks Mandy ära, kui ma talle süüa ei tooks.
736
00:53:12,519 --> 00:53:13,604
Jemmy!
737
00:53:13,687 --> 00:53:14,688
See on tõsi.
738
00:53:15,272 --> 00:53:17,775
Vabandust, et enne valetasin
plikade kohta, ema.
739
00:53:18,817 --> 00:53:22,238
Ma murdsin äratuskella.
Üritasin ainult näha, kuidas see töötab.
740
00:53:23,239 --> 00:53:26,617
Aga seekord mõtlen seda tõsiselt.
Nuckelavee on tõeline.
741
00:53:29,954 --> 00:53:31,747
[MANDY] Mul on nüüd vaja teist värvi.
742
00:53:33,249 --> 00:53:34,541
[JEMMY] Mul on üks.
743
00:53:40,881 --> 00:53:42,174
[BRIANNA ohkab]
744
00:53:42,258 --> 00:53:46,595
Esimesed pixies ja nüüd Nuckelavee.
Kas ta tõesti arvas, et me teda usume?
745
00:53:48,097 --> 00:53:49,515
Ma arvan, et ta usub seda.
746
00:53:50,891 --> 00:53:52,601
Ja kas sa saad teda süüdistada, Bree?
747
00:53:54,061 --> 00:53:55,437
Ta on ajas rännanud.
748
00:53:56,855 --> 00:54:01,819
Ta ütles meile, et Mandy võib ka reisida,
enne kui ta üldse rääkida jõudis.
749
00:54:01,902 --> 00:54:04,697
- Ta teab, et maailmas on maagiat.
- See kõik on tõsi.
750
00:54:05,948 --> 00:54:09,411
Ja ta on tõesti tubli olnud
sellest, et ta ei ütle inimestele, mida ta teha võib,
751
00:54:09,494 --> 00:54:12,372
aga need küpsised ise ei söönud.
752
00:54:13,039 --> 00:54:15,417
Seega, kui te ei arva
Nuckelavee on tõeline...
753
00:54:17,085 --> 00:54:18,253
ma räägin temaga.
754
00:54:19,129 --> 00:54:21,506
Ma lihtsalt muretsen selle pärast
kui lämmatame tema kujutlusvõime,
755
00:54:22,924 --> 00:54:24,676
ta unustab, kust ta tuleb,
756
00:54:25,677 --> 00:54:27,178
kellelt ta pärit on.
757
00:54:27,846 --> 00:54:30,015
Ta ei usu enam oma juttu.
758
00:54:31,433 --> 00:54:36,021
Hästi. Aga kui ta lõpetab sellega
kujuteldavad õõnsused, sa tegeled sellega.
759
00:54:36,646 --> 00:54:37,939
[NAERAB]
760
00:54:38,606 --> 00:54:39,607
Tehing.
761
00:54:47,782 --> 00:54:50,160
See on kahetsusväärne
sa ei saa oma habet hoida.
762
00:54:50,243 --> 00:54:52,162
See on nii silmatorkav värv.
763
00:54:52,245 --> 00:54:55,999
Ma arvan, et sa pead seda ebasobivaks
et see mul oleks, preili Hunter.
764
00:54:56,082 --> 00:54:59,586
Mõlemad, sest olen härrasmees
ja kuna ma saan sellest aru
765
00:54:59,669 --> 00:55:02,797
Kveekerid peavad erksaid värve
olla liiga ilmalik.
766
00:55:03,715 --> 00:55:07,552
Ebatagasihoidlik ornament on vaevalt sama
kui Jumala kingituste vastuvõtmine.
767
00:55:07,635 --> 00:55:09,346
Kas roosid viskavad oma kroonlehed minema?
768
00:55:09,429 --> 00:55:12,766
Kahtlen väga, et roosid leiavad
nende kroonlehed oleksid sama sügelevad
769
00:55:12,849 --> 00:55:13,892
kui habe.
770
00:55:14,684 --> 00:55:15,977
- Sügelev.
- [NAERUTAB]
771
00:55:16,936 --> 00:55:19,564
Sinu kõne on palju parem
su riietele, William.
772
00:55:20,065 --> 00:55:23,068
Aga sa ei öelnud, mis sulle tõi
suurele meeleheitele.
773
00:55:23,151 --> 00:55:27,530
Härrasmehe nägemine on haruldane
sinu kaliibriga meie maailma osas.
774
00:55:28,031 --> 00:55:30,993
Noh, sellele juhiti minu tähelepanu
775
00:55:32,453 --> 00:55:35,289
jaht on võrratu
nendes osades.
776
00:55:36,791 --> 00:55:38,542
Kas sa käid sageli relvastamata jahil?
777
00:55:38,626 --> 00:55:42,588
Mu hobune murdis, nagu teate,
jooksis oma püssiga minema.
778
00:55:44,507 --> 00:55:48,469
Ettevaatust, preili Hunter või ma alustan
arvata, et pead mind valetajaks.
779
00:55:49,428 --> 00:55:50,596
Mina küll.
780
00:55:50,679 --> 00:55:54,308
Või vähemalt ma arvan, et sa oled
ei räägi mulle kogu lugu.
781
00:55:56,102 --> 00:55:56,977
[IRVAD]
782
00:56:06,320 --> 00:56:07,530
Kas ma tohin su haava näha?
783
00:56:18,290 --> 00:56:20,251
Ma arvan, et see on teinud ilusa armi.
784
00:56:20,793 --> 00:56:23,254
See näeb välja nagu täht
mis viis Targad.
785
00:56:23,337 --> 00:56:24,755
Kas siis mitte liiga ilmalik?
786
00:56:26,090 --> 00:56:27,591
See sobib teie iseloomuga.
787
00:56:29,093 --> 00:56:32,638
Hea, et nii ruttu paranesid.
Mu vend ja mina,
788
00:56:33,347 --> 00:56:35,516
me lahkume sellest kohast
mõne päeva pärast.
789
00:56:35,599 --> 00:56:36,559
Miks?
790
00:56:38,477 --> 00:56:41,313
Viimasel aastakoosolekul
Sõprade Seltsist,
791
00:56:41,730 --> 00:56:43,732
me kõik palvetasime poliitika pärast.
792
00:56:44,233 --> 00:56:47,778
Meile öeldi, et rahu on
leppimisel ema-Inglismaaga.
793
00:56:48,446 --> 00:56:51,783
Aga vaim liigutas mu venda
iseseisvuse poolt rääkida.
794
00:56:52,993 --> 00:56:54,327
Sa mõtled mässu.
795
00:56:54,411 --> 00:56:55,620
ma ei tee seda.
796
00:56:56,288 --> 00:57:00,208
Vabadus on Jumala kingitus. ütles Denny
me peame püüdma seda säilitada.
797
00:57:01,293 --> 00:57:05,547
Mõned pidasid seda vägivalla õhutamiseks.
Seega eemaldati Denny koosolekult.
798
00:57:07,048 --> 00:57:09,759
Ma arvan, et sa ei saa aru
mida see tähendab.
799
00:57:10,927 --> 00:57:12,596
Ma arvan, et see on tõesti tõsine.
800
00:57:13,263 --> 00:57:15,849
Midagi olemise sarnast
oma rügemendist välja trummeldanud.
801
00:57:15,932 --> 00:57:18,852
See on rohkem sarnane olemisega
oma perest välja löödud.
802
00:57:20,187 --> 00:57:21,980
Kuid see pole mu venda heidutanud.
803
00:57:22,522 --> 00:57:26,318
Ta kavatseb liituda mandriarmeega
kirurgina. Üks sõduritest,
804
00:57:26,401 --> 00:57:30,030
Samuel Cartwright ütles, et oli
üleskutse meestele Ticonderogasse.
805
00:57:30,113 --> 00:57:32,282
Kui me lahkume, siis sinna me läheme.
806
00:57:32,365 --> 00:57:34,826
Kas see on Samuel Cartwright
siit Dismal Townist?
807
00:57:34,910 --> 00:57:36,912
Jah. Ta on meie naaber.
808
00:57:38,163 --> 00:57:41,708
- Kas sa oled temaga tuttav?
- Teda teab mu sõber.
809
00:57:43,460 --> 00:57:45,212
Minu tee viib mind ka põhja poole.
810
00:57:46,379 --> 00:57:50,467
See on ohtlik tee. Võib-olla saaksin
sind ja su venda saatma.
811
00:57:51,551 --> 00:57:54,387
Oleksin väga tänulik
kellel on mingi seltskond
812
00:57:55,263 --> 00:57:56,306
minu teekonnal.
813
00:57:57,599 --> 00:58:00,852
Siis ma tänan sind, William.
Annan vennale teada.
814
00:58:13,616 --> 00:58:14,450
[VÄLJAHINGAMISED]
815
00:58:15,368 --> 00:58:17,453
[CLAIRE] Inimesed, kes ei usu
telepaatias
816
00:58:17,537 --> 00:58:19,455
pole kunagi oma jalga lahinguväljale tõstnud
817
00:58:19,539 --> 00:58:21,040
või teenis sõjaväes.
818
00:58:22,458 --> 00:58:27,338
Midagi kandub inimeselt inimesele nähtamatult
kui sõjavägi on liikvel.
819
00:58:27,421 --> 00:58:29,882
Õhk ise on tunnetest elav,
820
00:58:30,633 --> 00:58:33,052
pool innukus, pool hirm
821
00:58:33,761 --> 00:58:35,972
see tantsib üle naha,
822
00:58:36,055 --> 00:58:40,059
teades igal sammul,
surm kõnnib nende kõrval.
823
00:58:43,646 --> 00:58:45,231
Igaüks loodab elada,
824
00:58:46,190 --> 00:58:47,400
või sureb hästi.
825
00:58:52,655 --> 00:58:55,366
Siin see on. Ticonderoga.