1
00:00:10,761 --> 00:00:11,601
<i>ადრე...</i>

2
00:00:13,681 --> 00:00:14,724
სად არის ის?

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,050
<i>მაშ, შენ ლოვატის ცოლი ხარ?</i>

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,476
მე დაგიბრუნებ შენს ქმართან.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,932
<i>მე უნდა ვიპოვო გზა
მაისრი</i>ს გამოძახება

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,479
<i>ლოვატის გაცნობის გარეშე.</i>

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,102
როგორ ფიქრობთ, მან შეიძლება იცოდეს
რამე ქვებზე?

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,441
უფრო სავარაუდოა, ჰო.

9
00:00:23,566 --> 00:00:24,775
მინდა ვიყო სასურველი.

10
00:00:25,443 --> 00:00:26,861
ელენე.

11
00:00:26,986 --> 00:00:28,525
<i>დამპირდი,
როცა ომი დასრულდება,</i>

12
00:00:28,529 --> 00:00:31,157
მას დაკრძალვა ექნება
ის იმსახურებს.

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,071
<i>არსებობს მაკკენზი
კაცები ტყეში.</i>

14
00:00:33,075 --> 00:00:34,635
ისინი ეძებენ
ჩემთვის და არა შენთვის.

15
00:00:34,660 --> 00:00:35,860
ლეოჩთან დამაბრუნებენ.

16
00:00:35,995 --> 00:00:38,038
მომენატრე ძმაო?

17
00:00:38,205 --> 00:00:39,290
ანგუსი, რუპერტი.

18
00:00:39,457 --> 00:00:40,833
სწორედ ანგუსმა მაიძულა ამის გაკეთება.

19
00:00:41,000 --> 00:00:43,043
<i>ვიფიქრე
მას შემდეგ, რაც ერთად ვიწექით,</i>

20
00:00:43,210 --> 00:00:44,295
<i>შენ უკეთ გრძნობდი თავს.</i>

21
00:00:44,462 --> 00:00:45,421
საშინელი შეცდომა.

22
00:00:45,588 --> 00:00:46,881
სად ვარ?

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,628
<i>ინვერნესის გიჟების თავშესაფარი.</i>

24
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
მე მეუფე უეიკფილდის ვარ
დიასახლისი, ქალბატონი გრეჰემი.

25
00:00:51,010 --> 00:00:53,345
მე მჯერა, რომ დროთა განმავლობაში მოხვედი.

26
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
მერე დამეხმარები?

27
00:01:16,327 --> 00:01:17,953
კლერ, ჩემო ძვირფასო,

28
00:01:18,370 --> 00:01:21,373
რაზე ვისაუბრეთ,
ამ ფიგურების შესახებ?

29
00:01:22,291 --> 00:01:23,793
-ჰმ?
<i>-არ შეეხოთ.</i>

30
00:01:23,918 --> 00:01:25,753
<i>მართალია.
ისინი ძალიან ბებერები არიან.</i>

31
00:01:26,337 --> 00:01:28,084
<i>იცი, თუ არ შეგიძლია
ფრთხილად იყავით ამათთან</i>

32
00:01:28,088 --> 00:01:29,840
<i>შეიძლება მოგვიწიოს გადახედვა
ჩვენი მოგზაურობა.</i>

33
00:01:30,591 --> 00:01:32,671
იმ პანსიონის
ჯერ კიდევ შენთვის ადგილი უჭირავს.

34
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
<i>ფრთხილად ვიქნები, გპირდები.</i>

35
00:01:35,846 --> 00:01:36,680
კარგი გოგო.

36
00:01:37,598 --> 00:01:39,517
რატომ არ ეწვიეთ ლუქს?
ჩვენი მოგზაურობის წინ?

37
00:01:39,892 --> 00:01:41,435
<i>ნავსადგომებამდე გრძელი გზაა.</i>

38
00:01:46,607 --> 00:01:48,442
ამ კვირის ნაშრომები
ინვერნესიდან.

39
00:01:49,401 --> 00:01:51,111
მან ჰკითხა მათ შესახებ
ისევ წუხელ.

40
00:01:52,071 --> 00:01:54,031
„როდის არიან მამიკო და მამა
სახლში მოდიხარ?"

41
00:01:54,448 --> 00:01:55,825
მე ვიცი. გავიგე.

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,243
ის ადაპტირდება.

43
00:01:57,910 --> 00:01:59,119
ან არ დანებდე...

44
00:01:59,912 --> 00:02:01,038
რადგან არ გავაკეთებ.

45
00:02:03,165 --> 00:02:04,917
კიდევ რამდენ ხანს
მივცე მას იმედი?

46
00:02:05,793 --> 00:02:08,128
-შენ ამას აკეთებ მისთვის.
-მე ვარ?

47
00:02:09,129 --> 00:02:10,631
ან მე ვამწვავებ?

48
00:02:11,924 --> 00:02:12,800
საკმარისია.

49
00:02:13,467 --> 00:02:16,053
მას სჭირდება წინსვლა,
არ ცხოვრობს გაურკვევლობაში.

50
00:02:17,346 --> 00:02:18,430
მეც მჭირდება.

51
00:02:19,515 --> 00:02:21,934
ისინი უკეთესად შეეფერებათ
შესაფუთი მასალისთვის, ფირუზი.

52
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
დარწმუნებული ხართ, ბატონო?

53
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
როდის არის ვინმე გარკვეული
ბავშვის აღზრდის შესახებ?

54
00:02:32,361 --> 00:02:34,822
აჰ, ეს იქნება
დატვირთული ბარგი.

55
00:02:34,947 --> 00:02:35,906
მმ-ჰმ.

56
00:02:37,199 --> 00:02:38,784
მზად ვარ, ძია ლამბ.

57
00:02:38,909 --> 00:02:39,952
მოიცადე.

58
00:02:40,452 --> 00:02:42,121
ჩვენ არ შეგვიძლია დავივიწყოთ ფლოპი, არა?

59
00:02:42,288 --> 00:02:43,372
<i>ფლოპი!</i>

60
00:02:44,623 --> 00:02:47,501
წარმოგიდგენიათ ნაოსნობა
მთელი გზა ახლო აღმოსავლეთისკენ

61
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
მხოლოდ უკან დასაბრუნებლად
ჩაყრილი კურდღლისთვის?

62
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
მეეჭვება, რომ ზუსტად ამას გააკეთებდი.

63
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
მეეჭვება, რომ მოვიქცე.

64
00:02:56,218 --> 00:02:57,970
<i>კლერ, მოდი.</i>

65
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
<i>და სწორედ მაშინ დავკარგე იგი.</i>

66
00:03:05,269 --> 00:03:06,562
ის იქ იყო ერთი წუთით,

67
00:03:06,729 --> 00:03:08,059
- და მერე - და მერე -
<i>- დიახ.</i>

68
00:03:08,063 --> 00:03:09,440
შენ მითხარი.

69
00:03:10,399 --> 00:03:12,526
შენ ისევ იპოვე იგი,
თუმცა, არა?

70
00:03:12,651 --> 00:03:14,236
ეს უკვე გითხარი?

71
00:03:15,112 --> 00:03:16,672
ყველაფერი რიგზეა, მისტერ გრანტ.

72
00:03:17,072 --> 00:03:18,324
ძველი ხალხი ყოველთვის ამბობდა:

73
00:03:18,490 --> 00:03:20,075
ვინც ტრეფიკია
სამართლიან ხალხთან ერთად

74
00:03:20,200 --> 00:03:21,577
დაბრუნდი შეხებული.

75
00:03:22,953 --> 00:03:25,998
მათ მხოლოდ ახსოვს
რასაც ქვები იძლევა.

76
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
კარგი, ვისურვებდი, რომ შემეძლოს დადანაშაულება
ზღაპრები ამისთვის.

77
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
მე ნამდვილად
მაგრამ მკურნალობა აქ...

78
00:03:31,754 --> 00:03:34,924
უსიამოვნოდ ჟღერს,
რბილად რომ ვთქვათ.

79
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
ვწუხვარ.

80
00:03:37,968 --> 00:03:38,677
არა.

81
00:03:39,386 --> 00:03:42,139
არა, ბოდიში...
ნება მომეცით გავაგრძელო და გავაგრძელო.

82
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
უნდა ჟღერდეს
როგორც წესიერი გიჟი.

83
00:03:44,600 --> 00:03:46,977
შენ პირველი არ ხარ
ბრძოლა auld გზები.

84
00:03:47,895 --> 00:03:50,272
ბევრი ზღაპარი არსებობს მამაკაცებზე
ქალების შეყვარება

85
00:03:50,439 --> 00:03:51,482
სხვა სფეროებიდან.

86
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
არა, არა, ჯულია მოკვდავია.

87
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
ის სისხლი და ხორცია,

88
00:03:54,193 --> 00:03:55,486
და ჩვენ ორივე ამ დროიდან მოვდივართ.

89
00:03:55,986 --> 00:03:58,530
სხვა რამის გახსენება შეგიძლია
იმ დღიდან...

90
00:03:59,323 --> 00:04:00,699
სხვა რაიმე დეტალი?

91
00:04:03,077 --> 00:04:04,453
როცა ვცდილობ გავიხსენო...

92
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
იმ ბოლო მომენტში
ქვებზე...

93
00:04:10,376 --> 00:04:11,919
ჯულია იქ არის, მაგრამ...

94
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
ის მარტო არ არის.

95
00:04:14,755 --> 00:04:15,798
არსებობს...

96
00:04:16,382 --> 00:04:17,675
მასთან ერთად პატარა ფიგურა.

97
00:04:17,800 --> 00:04:18,759
არსებობს...

98
00:04:19,259 --> 00:04:20,719
ბავშვია?

99
00:04:21,804 --> 00:04:25,015
როცა ვცდილობ მივაღწიო მას,
ის უბრალოდ კვამლივით ქრება.

100
00:04:31,522 --> 00:04:32,523
არ ვიცი.

101
00:04:33,607 --> 00:04:35,859
ალბათ დაგღალე
ყველა ჩემი კითხვით.

102
00:04:36,026 --> 00:04:37,945
არა, არა, ეს სასარგებლოა.

103
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
ეს მეხმარება ყველაფრის გაგებაში.

104
00:04:43,242 --> 00:04:44,410
დალიე კიდევ ჩაი.

105
00:04:49,415 --> 00:04:51,500
M-ჩემი ჯულია ამბობდა,

106
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
„ერთი წვეთი ჩაი
და ნამცხვრის ნაჭერი

107
00:04:54,253 --> 00:04:55,963
არის პასუხი ნებისმიერ პრობლემაზე."

108
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
ბრძენი ქალი.

109
00:04:58,841 --> 00:05:01,135
ყველაზე ჭკვიანი
მე ოდესმე ვიცოდი.

110
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
მაგრამ მეშინია, რომ ის ცდება
ამის შესახებ.

111
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
სისულელეა.

112
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
იცით, ომში...

113
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
ვიცნობდი მამაკაცებს, რომლებმაც დაკარგეს კიდურები.

114
00:05:13,897 --> 00:05:17,735
გაიღვიძებდნენ და მიაღწევდნენ
მკლავისთვის, რომელიც იქ არ იყო...

115
00:05:18,902 --> 00:05:22,031
ან იგრძნოთ ფეხის ქავილი.

116
00:05:24,324 --> 00:05:27,661
სხეულს ახსოვს რა
გონება არ შეუძლია მიიღოს, წავიდა.

117
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
აი როგორია ეს.

118
00:05:36,587 --> 00:05:41,175
ყოველ დილით ვიღვიძებ იმის გაგებით
რომ რაღაც აკლია.

119
00:05:41,341 --> 00:05:43,218
გუშინ იყო სიტყვები.

120
00:05:44,261 --> 00:05:45,846
დღეს ეს...

121
00:05:47,306 --> 00:05:49,058
ეს ცარიელი ადგილია...

122
00:05:51,018 --> 00:05:52,978
სადაც რაღაც ძვირფასი
უნდა იყოს.

123
00:05:53,645 --> 00:05:54,938
რა მოხდება, თუ ხვალ გავიღვიძებ

124
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
და მე არ მახსოვს მისი სახე?

125
00:05:57,608 --> 00:05:59,109
რა მოხდება, თუ არ მახსოვს
მისი სახელი?

126
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
არა, მისტერ გრანტ.

127
00:06:02,321 --> 00:06:03,489
მომისმინე.

128
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
ის მწუხარება, რომელშიც შენ იძირები...

129
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
ასე დაკარგავ მას
სასიკეთოდ.

130
00:06:10,704 --> 00:06:12,122
იფიქრე ჯულიაზე.

131
00:06:12,748 --> 00:06:14,041
მართლა იფიქრე მასზე.

132
00:06:14,792 --> 00:06:18,253
არა ის, რაც დაკარგე,
მაგრამ ვინ არის ის...

133
00:06:19,171 --> 00:06:20,255
შენი სიყვარული მის მიმართ.

134
00:06:20,839 --> 00:06:23,592
ქვები პასუხობენ
გულის ნამდვილი ზარი.

135
00:06:24,676 --> 00:06:27,638
დაე შენი სიყვარული იყოს
რაც გიბიძგებთ მისკენ.

136
00:06:28,722 --> 00:06:31,308
არის გარკვეული დროები
როცა ფარდა თხელდება.

137
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
სამჰეინი მოდის...

138
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
ყველა საჩუქრების ღამე.

139
00:06:36,772 --> 00:06:40,442
ზოგი ამბობს, რომ ქვები უფრო მეტია
მიმღები მაშინ.

140
00:06:40,609 --> 00:06:42,402
არა, არა მგონია
არის რაღაც განსაკუთრებული

141
00:06:42,569 --> 00:06:43,862
იმ დღის შესახებ, როცა ვიმოგზაურე.

142
00:06:44,029 --> 00:06:46,907
ზოგიერთი ამბავი საუბრობს
სისხლის მსხვერპლზე

143
00:06:47,074 --> 00:06:50,536
ან ძვირფასი ქვები,
რიტუალები და ცეკვები.

144
00:06:51,703 --> 00:06:53,288
მგონი უნდა ვყოფილიყავი...

145
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
სისხლდენა უნდა ყოფილიყო
როცა გამოვედი.

146
00:06:56,708 --> 00:06:57,626
ცეკვა...

147
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
ოჰ, ჩაის ფოთლებს კითხულობ?

148
00:07:06,552 --> 00:07:07,719
ისევე, როგორც ბებიაჩემმა გააკეთა

149
00:07:08,137 --> 00:07:09,763
და როგორც მისმა გააკეთა.

150
00:07:10,973 --> 00:07:15,102
ვერცხლის ფოთლები ჩაის მტვერში
ჩამოაყალიბეთ მკაფიო ხაზი აქ...

151
00:07:16,145 --> 00:07:17,855
წარმოადგენს მოგზაურობას.

152
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
წყდება ხაზი,

153
00:07:21,358 --> 00:07:24,486
მაგრამ გრძელდება
ჭიქის მოპირდაპირე მხარეს

154
00:07:24,653 --> 00:07:25,612
რგოლში.

155
00:07:27,364 --> 00:07:28,824
ალბათ დაბრუნდები.

156
00:07:38,625 --> 00:07:40,043
იმედია მართალი ხარ.

157
00:07:47,718 --> 00:07:51,597
<i>♪ გრძელი გზა ♪</i>

158
00:07:51,763 --> 00:07:55,434
<i>♪ ხიდზე, რომელიც მე გადავკვეთე ♪</i>

159
00:07:56,059 --> 00:07:58,937
<i>♪ ჩემი სიყვარულისთვის ♪</i>

160
00:07:59,104 --> 00:08:04,026
<i>♪ ჩემი დაკარგული სიყვარულისთვის ♪</i>

161
00:08:04,193 --> 00:08:07,905
<i>♪ გულსართით ♪</i>

162
00:08:08,071 --> 00:08:10,824
<i>♪ მწვანე ხავსში ♪</i>

163
00:08:10,991 --> 00:08:14,912
<i>♪ სადაც ვუყურებ
სადაც ველოდები ♪</i>

164
00:08:15,037 --> 00:08:19,791
<i>♪ ჩემი დაკარგული სიყვარულისთვის ♪</i>

165
00:08:35,432 --> 00:08:39,061
<i>♪ გამარჯობა ბჰო ♪</i>

166
00:08:39,228 --> 00:08:43,065
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

167
00:08:43,232 --> 00:08:45,901
<i>♪ გამარჯობა ბჰო ♪</i>

168
00:08:46,068 --> 00:08:50,906
<i>♪ Fair a leo fair a lè ♪</i>

169
00:08:51,073 --> 00:08:54,660
<i>♪ გამარჯობა ბჰო ♪</i>

170
00:08:54,826 --> 00:08:57,537
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

171
00:08:57,704 --> 00:09:01,375
<i>♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪</i>

172
00:09:01,541 --> 00:09:07,339
<i>♪ Agus m' eudail o ♪</i>

173
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
ლოცულობთ პატიებისთვის?

174
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
არ მაქვს ცოდვა, რომ ვაღიარო.

175
00:09:48,964 --> 00:09:51,633
თქვენ შეაწუხეთ მალკოლმ გრანტი...

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,637
ახლოს მოიტანა რისხვა
მისი ნათესავები ჩვენზე.

177
00:09:57,639 --> 00:10:00,183
დუგალმა მაურა გრანტზე უნდა დაქორწინდეს
გამოსწორება.

178
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
ყველა განზრახვა მქონდა
მალკოლმზე დაქორწინება...

179
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
სანამ გავიგე, რომ კაცები გამოგზავნა

180
00:10:07,941 --> 00:10:09,276
ბრაიანის მოკვლა.

181
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
და ვინ გითხრა ეგ ტყუილი?

182
00:10:11,486 --> 00:10:12,779
თავად ბრაიანი.

183
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
მაინტერესებდა რატომ Gallowglass
არასოდეს მოვიდა მათი მონეტისთვის.

184
00:10:21,121 --> 00:10:21,913
მმ.

185
00:10:23,498 --> 00:10:24,583
ისინი არასოდეს გააკეთებენ.

186
00:10:26,293 --> 00:10:27,711
შენ დაიფიცე...

187
00:10:28,587 --> 00:10:30,797
რომ არავითარი ზიანი არ მოუვიდოდა მას.

188
00:10:30,964 --> 00:10:33,091
იმ დღიდან, როცა ეს პირობა დავდე,

189
00:10:33,759 --> 00:10:34,420
დიახ.

190
00:10:34,760 --> 00:10:36,428
კარგი ხრიკია...

191
00:10:37,387 --> 00:10:39,139
დაპირებების მიცემა
შენ უკვე გატეხილი იყავი.

192
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
შენ კი მაკკენზი...

193
00:10:41,558 --> 00:10:44,227
ჩააგდო შენი ლოდი
ნაძირალა ფრეიზერთან ერთად.

194
00:10:45,979 --> 00:10:47,689
რატომ ვკარგავთ სუნთქვას?

195
00:10:50,650 --> 00:10:52,370
არსებობს უფრო მარტივი გზები
რომ ასწავლოს მას აზრი...

196
00:10:52,444 --> 00:10:54,244
უფრო ახლოს მოდიხარ,
და ვფიცავ ჯვარს,

197
00:10:54,404 --> 00:10:55,947
შენს სისხლს ვნახავ
ჯერ დაიღვარა.

198
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
-საკმარისია!
-დატოვე!

199
00:10:58,283 --> 00:10:59,951
ის თავად აგებს პასუხს.

200
00:11:01,787 --> 00:11:03,330
<i>Gallowglass ჩაიშალა.</i>

201
00:11:04,164 --> 00:11:05,332
ფრეიზერი ცხოვრობს.

202
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
და სად არის
შენი მამაცი გმირი ახლა, ჰმ?

203
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
რაღაც ხვრელში ჩახშობა?

204
00:11:12,923 --> 00:11:15,092
არ მჭირდება კაცი, რომელიც დამფარავს.

205
00:11:16,176 --> 00:11:17,844
ჩემი ნებით მოვედი

206
00:11:18,011 --> 00:11:19,638
რომ ეს კლანი განადგურებისგან შევინარჩუნოთ.

207
00:11:19,971 --> 00:11:21,390
-"დანგრევა"?
<i>-კი.</i>

208
00:11:22,641 --> 00:11:25,268
თუ ის გიძღვება
აჯანყებაში ჩავარდები და კარგავ,

209
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
<i>გვირგვინი ჩამოართმევს ამ მიწას
ქვას.</i>

210
00:11:37,656 --> 00:11:40,033
ლეოჩი ჩამიდე.

211
00:11:40,409 --> 00:11:41,739
თუ ვერ იკავებ
შენი ძმა შემოწმებულია,

212
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
თქვენ დაგჭირდებათ დაცვა.

213
00:11:43,870 --> 00:11:45,789
<i>არავითარი მოღალატე პრეტენზია არ მაქვს-</i>

214
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
ქალი,

215
00:11:47,541 --> 00:11:48,500
დაუქორწინებელი,

216
00:11:48,667 --> 00:11:50,001
მაკკენზი მაინც.

217
00:11:50,961 --> 00:11:52,045
ის მართალია.

218
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
გვირგვინს მიზეზი არ ექნებოდა.

219
00:11:53,797 --> 00:11:55,632
მას შემდეგ ენდობი
ყველაფერი რაც მან გააკეთა?

220
00:11:55,799 --> 00:11:58,510
თქვი რაც გინდა
მისი არჩევანი, მაგრამ...

221
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
ის მაკკენზი დაიბადა,

222
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
<i>და ის დაიცავს
მამის მემკვიდრეობა.</i>

223
00:12:02,806 --> 00:12:07,185
სჯობს მე ვნახო ეს ყველაფერი
წითელხალათებმა და იურისტებმა გადაიღეს.

224
00:12:07,352 --> 00:12:10,021
დუგალი სისულელეში ჩაგვითრევს.

225
00:12:11,231 --> 00:12:12,649
<i>უთხარი მას ეს?</i>

226
00:12:15,110 --> 00:12:17,571
არ მჭირდება
რომ ჩამჩურჩულო ჩემი განზრახვა.

227
00:12:19,322 --> 00:12:20,602
მე დავდგები იაკობის გვერდით,

228
00:12:20,699 --> 00:12:22,033
როგორც ნებისმიერ საპატიო კაცს უნდა.

229
00:12:22,200 --> 00:12:23,326
ნეტავ ფსონს დადებდი...

230
00:12:24,244 --> 00:12:27,122
აქ ყველა სულის სიცოცხლე

231
00:12:27,747 --> 00:12:28,707
შენს ამაოებაზე?

232
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
მშიშარას არ ვიკამათებ

233
00:12:30,625 --> 00:12:33,295
ვინც მაღალმთიანეთს უყურებდა
მიწა ინგლისური ჩექმის ქვეშ!

234
00:12:38,258 --> 00:12:41,178
იმ კაცებმა დამფიცეს
როგორც ომის მეთაური,

235
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
და მიჰყვებიან.

236
00:12:46,683 --> 00:12:47,809
მოიქეცი მასთან როგორც გინდა.

237
00:12:54,483 --> 00:12:55,567
ისე...

238
00:12:56,651 --> 00:12:58,403
აიღე.

239
00:13:00,572 --> 00:13:02,240
ან არ გაქვს
მუცელი ამისთვის?

240
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
მეწისქვილე და მისი ქალბატონი
თქვენს ვალში იქნება.

241
00:13:36,608 --> 00:13:38,902
მე კენ თქვენ უნდა იყოთ ბევრი დაკავებული
სამჰეინთან ახლოს,

242
00:13:39,069 --> 00:13:41,863
მაგრამ შენი უნარი
საჭიროა ყველაზე სასწრაფოდ.

243
00:13:42,030 --> 00:13:44,241
მიხარია, რომ სამსახურში ვარ.

244
00:13:45,992 --> 00:13:47,577
ჯულია ახლა ჩვენი ბედია.

245
00:13:48,453 --> 00:13:50,330
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მას
საკუთარი უსაფრთხოებისთვის...

246
00:13:51,206 --> 00:13:52,541
<i>და სიმონის.</i>

247
00:14:03,510 --> 00:14:06,680
მადლობა მობრძანებისთვის
ასე მოკლე დროში მაისრი.

248
00:14:08,056 --> 00:14:11,017
მე ყოველთვის ზარზე ვარ
ჩემი ყველაზე ერთგული მფარველის.

249
00:14:13,103 --> 00:14:14,229
მეპატრონე სახლში არ არის?

250
00:14:14,771 --> 00:14:17,566
ის შორს არის, მამაკაცებს ზრდის
იაკობის საქმისთვის.

251
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
ჩემმა ქმარმა მიანდო
სახლის შენახვა ჩემთვის.

252
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
ბავშვის დედა
წინასწარმეტყველების.

253
00:14:24,072 --> 00:14:26,324
ცოტა მიკვირს
რომ გიპოვოთ აქ პასუხისმგებელი.

254
00:14:26,491 --> 00:14:29,286
ჩვენ ძალიან მადლობლები ვართ
რა ნახე ჩვენს შვილში.

255
00:14:30,495 --> 00:14:33,415
მან მოგვცა მიზანი და...

256
00:14:34,124 --> 00:14:35,250
არცთუ მცირე სიფრთხილე.

257
00:14:36,251 --> 00:14:38,086
რა არის ის, რაც გინდა
ჩემგან, მილედი?

258
00:14:40,130 --> 00:14:43,049
არც ისე დიდი ხნის წინ,
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ მიმიყვანეს,

259
00:14:43,216 --> 00:14:46,761
ჩემს შვილთან ერთად,
კრეიგ ნა დუნთან ქვებამდე.

260
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
სახიფათო ადგილი.

261
00:14:49,306 --> 00:14:50,765
ფარდა იქ თხელია.

262
00:14:51,349 --> 00:14:53,059
სიკეთე არასდროს მოსულა
მასში ჩარევის.

263
00:14:53,393 --> 00:14:55,228
მეპატრონეს არ სურს გარისკვა

264
00:14:55,395 --> 00:14:57,272
ასეთი რამ ისევ გვემართება.

265
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
იმედი მქონდა ალბათ
იყო რაღაც ხიბლი

266
00:15:00,859 --> 00:15:04,904
ან შეიძლება მუშაობდე
დადგმული ამ სახლზე,

267
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
რაღაც დასაცავად.

268
00:15:07,741 --> 00:15:11,328
დიახ, ასეთი დაცვა
შეიძლება დადგეს, მაგრამ...

269
00:15:12,537 --> 00:15:16,249
ისინი მოდიან პრემიაზე
იმ ძალაუფლებისთვის, რომელიც მათ სჭირდებათ.

270
00:15:16,791 --> 00:15:18,293
კარგად ანაზღაურდება.

271
00:15:20,462 --> 00:15:21,296
შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.

272
00:15:22,047 --> 00:15:23,590
მაშინ ნება მომეცი
შეაგროვოს ის, რაც საჭიროა.

273
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
ჩვენ ერთდროულად დავიწყებთ.

274
00:15:33,433 --> 00:15:36,353
<i>იყო დრო, ჰო,
არც ისე დიდი ხნის წარსული,</i>

275
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
როდესაც ფრეიზერის სახელი
პატივისცემა მოითხოვა,

276
00:15:39,814 --> 00:15:40,982
<i>როცა შემეძლო დარეკვა,</i>

277
00:15:41,149 --> 00:15:43,526
და 300 კაცი დადგებოდა
ჩემს გვერდით,

278
00:15:44,110 --> 00:15:45,904
მამაკაცები, რომლებსაც ახსოვთ
მათი მამების ფიცი

279
00:15:46,363 --> 00:15:48,031
<i>და არ შერცხვენიათ საკუთარი სისხლი.</i>

280
00:15:48,198 --> 00:15:50,158
ჰო და მერე
შენ თავი შეარცხვინე

281
00:15:50,325 --> 00:15:53,203
ლედი ამელია მიურეით
და დაგვიტოვა ყველას ატანა.

282
00:15:53,370 --> 00:15:55,121
-კი.
-აჰ, მან გააკეთა.

283
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
და ვინ გაავრცელა ეს ზღაპრები?

284
00:15:56,623 --> 00:15:58,124
ვის სურდა ჩემი დაბნეული ნახვა?

285
00:15:58,291 --> 00:16:00,960
ჩემი მტრები, რომლებმაც დაიპყრეს
ნებისმიერი ცოდვა, რომ დამამხოს.

286
00:16:01,127 --> 00:16:03,296
მათ დაინახეს შანსი,
და აიღეს.

287
00:16:03,922 --> 00:16:06,675
და ის მაკკენზი
ფრეზერდეილის...

288
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
ის შევიდა იმაში, რაც ჩემი იყო.

289
00:16:08,968 --> 00:16:10,512
ცრუ ფრეიზერი მარტო სახელით.

290
00:16:10,679 --> 00:16:14,349
შენ ფიქრობ, რომ მას აინტერესებს
ამ მიწისთვის, ჩვენი ხალხისთვის?

291
00:16:14,849 --> 00:16:17,227
მე ვარ კანონიერი მემკვიდრე.

292
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
და თუ ახლა ჩემგან გადახვალ,

293
00:16:24,859 --> 00:16:26,778
აბა, შენს სახელზე იფურთხებ!

294
00:16:31,074 --> 00:16:33,034
<i>კაცს ბევრი ნაკლი აქვს...</i>

295
00:16:34,077 --> 00:16:37,122
და არცერთი ამდენი
როგორც საიმონ ფრეიზერი, ლორდ ლოვატი.

296
00:16:38,707 --> 00:16:39,833
მე ვაღიარებ ამას...

297
00:16:40,625 --> 00:16:42,585
რადგან მე მისი ნაძირალა შვილი ვარ.

298
00:16:43,670 --> 00:16:44,421
<i>კი.</i>

299
00:16:45,004 --> 00:16:47,882
<i>ნაბიჭვარი დაიბადა, ნაძირალა დასახელდა.</i>

300
00:16:49,300 --> 00:16:50,635
თუმცა, როცა ბიჭი ვიყავი...

301
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
მან ყელში მომცა...

302
00:16:53,888 --> 00:16:54,889
ჩამეცვა,

303
00:16:55,640 --> 00:16:57,225
და მომცა სახელი ფრეიზერი.

304
00:16:58,727 --> 00:17:00,937
უარყოფა არ არის
ის ამაყი კაცია...

305
00:17:01,521 --> 00:17:02,731
ამაყი შეცდომით.

306
00:17:03,606 --> 00:17:07,318
<i>ჯიუტი კაცი,
ჯიუტი წარსულში ყველა მიზეზი.</i>

307
00:17:07,902 --> 00:17:10,739
უგუნური კაცი, საკმარისად უგუნური

308
00:17:10,905 --> 00:17:13,116
იბრძოლოს იმისთვის, რისიც სწამს
ეკუთვნის მას.

309
00:17:14,451 --> 00:17:15,660
<i>მაგრამ ჰკითხეთ საკუთარ თავს,</i>

310
00:17:16,453 --> 00:17:18,204
ვინ არის ჩვენს შორის უდანაშაულო?

311
00:17:18,747 --> 00:17:19,622
ჰმ?

312
00:17:20,123 --> 00:17:22,584
<i>ვინც ჩვენ შორის არასოდეს გადაუხვევია,</i>

313
00:17:23,293 --> 00:17:25,795
არასოდეს შემცდარა, არასოდეს ჩავარდა?

314
00:17:26,212 --> 00:17:29,174
დიახ.

315
00:17:32,510 --> 00:17:35,513
რა მნიშვნელობა აქვს არ არის
წარუმატებლობა ჩვენს უკან...

316
00:17:37,223 --> 00:17:39,476
მაგრამ მიზანი ჩვენს წინაშეა.

317
00:17:40,810 --> 00:17:42,771
გუშინდელი სირცხვილი არაა...

318
00:17:43,104 --> 00:17:45,607
მაგრამ ხვალინდელი პატივი.

319
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
ძველი ჩხუბი კი არა,

320
00:17:47,984 --> 00:17:50,737
მაგრამ მიზეზი, რომელიც ახლა მოგვიწოდებს.

321
00:17:55,241 --> 00:17:56,618
თქვენ მას სამარცხვინოდ ეძახით.

322
00:17:58,119 --> 00:17:59,329
დაუმორჩილებელს ვეძახი.

323
00:18:00,079 --> 00:18:01,498
თქვენ მას მსჯავრდებულს უწოდებთ.

324
00:18:01,956 --> 00:18:03,708
<i>მე მას ვეძახი გაუტეხელს.</i>

325
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
<i>თქვენ მას მსურველს ეძახით.</i>

326
00:18:05,210 --> 00:18:07,629
<i>კარგად, მე მას ვეძახი.</i>

327
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
მარტო, ის მხოლოდ ერთი კაცია.

328
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
მაგრამ ერთად, როგორც ერთი კლანი,

329
00:18:13,927 --> 00:18:16,638
ერთი გულით, ერთი მიზნით,

330
00:18:17,388 --> 00:18:19,641
ჩვენ ვხდებით ძალა
ანგარიშგასაწევად.

331
00:18:19,808 --> 00:18:22,685
დიახ.

332
00:18:25,355 --> 00:18:28,024
ასე რომ, დაე მათ თქვან
ჩვენ ნაძირლები და მოღალატეები ვართ.

333
00:18:28,191 --> 00:18:30,485
დაე თქვან
ჩვენ უგუნური სულელები ვართ.

334
00:18:30,652 --> 00:18:31,945
დიახ!

335
00:18:32,111 --> 00:18:33,526
<i>ნება მიეცით თქვან
ჩვენ არ გვაქვს შანსი.</i>

336
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
-კი!
- დაე, თქვან!

337
00:18:36,533 --> 00:18:38,159
რადგან ჩვენ მათ ვუპასუხებთ.

338
00:18:38,576 --> 00:18:39,824
<i>ჩვენ ვუპასუხებთ მათ
მოედანზე...</i>

339
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
-<i>კი.</i>
-კი!

340
00:18:41,204 --> 00:18:42,660
<i>...ჩვენი ცეცხლით,
ჩვენი ფოლადით.</i>

341
00:18:42,664 --> 00:18:45,667
დიახ!

342
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
და ჩვენი ცხოვრებით, თუ გვჭირდება!

343
00:18:47,377 --> 00:18:48,711
<i>კი!</i>

344
00:18:49,254 --> 00:18:50,338
და როცა დღე დასრულდა,

345
00:18:50,922 --> 00:18:52,966
როცა ბანერები ეცემა
და კვამლი იწმინდება,

346
00:18:53,132 --> 00:18:56,553
დაე, მათ მიხედონ ამ ადგილს,
ამ საათამდე,

347
00:18:56,719 --> 00:19:00,431
და თქვი რომ
ისინი მაინც ფრეიზერები იყვნენ!

348
00:19:15,405 --> 00:19:16,447
ასე რომ, შემიძლია შენი იმედი?

349
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
დიახ. შეგიძლია ჩემი იმედი გქონდეს.

350
00:19:18,199 --> 00:19:19,033
ბრაიან.

351
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
შეხედე შენ...

352
00:19:25,915 --> 00:19:27,625
მთხრობელი, მღელვარე,

353
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
და ალბათ ერთ დღეს
კაცთა ლიდერი,

354
00:19:30,962 --> 00:19:32,005
როგორც მამაშენი.

355
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
-სიმართლე ვთქვი.
-აჰ.

356
00:19:35,925 --> 00:19:37,218
ოჰ, შენ ამაზე მეტი გააკეთე.

357
00:19:37,385 --> 00:19:38,761
შენ გამახსენე ისინი და მე

358
00:19:38,928 --> 00:19:41,055
რომ მე ჯერ კიდევ ძალა ვარ
გათვალისწინება,

359
00:19:41,222 --> 00:19:44,017
-კაცი ჯერ კიდევ მიმდევრებით.
-ჰმ.

360
00:19:44,851 --> 00:19:46,853
აბა, მე ვიმღერე შენი ქება, ჰო.

361
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
-ჰმ.
-შენი გულისთვის არა.

362
00:19:49,105 --> 00:19:50,565
მე ეს გავაკეთე, რომ ვიცხოვრო

363
00:19:50,982 --> 00:19:53,151
ელენეს სახეზე რომ შეხედო
კიდევ ერთხელ.

364
00:19:54,235 --> 00:19:56,321
ისე, ეს არის სული
ყველაზე მეტად აღფრთოვანებული ვარ -

365
00:19:56,487 --> 00:19:59,282
ნება ემსახურო საკუთარ მიზნებს.

366
00:20:00,033 --> 00:20:02,118
არც ისე განსხვავებული ხარ
ბოლოს და ბოლოს ჩემგან.

367
00:20:02,869 --> 00:20:05,705
და ეს, კარგი, ეს არის
არაფრის სირცხვილი.

368
00:20:07,290 --> 00:20:08,666
სისხლი ამოვა...

369
00:20:09,667 --> 00:20:10,668
ჩემი ბიჭი.

370
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
აქ.

371
00:20:15,173 --> 00:20:16,045
ბრაიან, ამ კაცებს სურთ
რომ შეგხვდე.

372
00:20:16,049 --> 00:20:17,050
დიახ.

373
00:20:20,470 --> 00:20:22,889
-არც ერთმა კაცმა ზურგი აქცია.
- ბრწყინვალე.

374
00:20:23,473 --> 00:20:26,809
შემდეგი სოფელი მოიტანს
კიდევ უფრო მეტი ბიჭი ჩემს ბანერზე.

375
00:20:39,155 --> 00:20:40,406
<i>დუგალს უფლება არა აქვს</i>

376
00:20:40,531 --> 00:20:41,866
<i>განაცხადოს
იაკობის საქმისთვის.</i>

377
00:20:42,241 --> 00:20:43,618
<i>მან მუხლი მოიხარა ჩემკენ.</i>

378
00:20:43,785 --> 00:20:45,703
ჰო და შენ მას.

379
00:20:50,166 --> 00:20:53,044
სროლა ჩვენი ბევრი ერთად
აჯანყება დაწყევლილი სისულელეა.

380
00:20:54,796 --> 00:20:57,256
შოტლანდიელები დამეთანხმებიან
წვიმს თუ არა.

381
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
ამიტომ ჩვენ თვითონ ჩავვარდით
დრო და ისევ.

382
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
დიახ, თქვენ ვერ იპოვით არგუმენტს
ჩემგან.

383
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
ელენეს წინადადება

384
00:21:09,894 --> 00:21:13,398
შეიძლება იყოს ერთი კურსი
რომელიც იცავს კლანს განადგურებისგან,

385
00:21:13,731 --> 00:21:15,400
რომელი მხარეც ჭარბობს.

386
00:21:19,195 --> 00:21:20,947
მართლა გჯერა რომ გამართავს?

387
00:21:21,364 --> 00:21:22,657
მე ვაკეთებ.

388
00:21:22,782 --> 00:21:24,738
ის უკან არ დაბრუნებულა
ეს კარები ხელცარიელი.

389
00:21:24,742 --> 00:21:25,827
ის ჭკვიანია.

390
00:21:26,953 --> 00:21:29,288
მან საკმარისად კარგად ისწავლა
მამის საქმეებიდან.

391
00:21:30,039 --> 00:21:33,418
მან ერთხელ მოაგვარა ამანათები
მისი დების სახელით

392
00:21:33,584 --> 00:21:35,044
რომ დავიცვათ ისინი დაპყრობისაგან,

393
00:21:35,211 --> 00:21:38,506
თუმცა არცერთი არ იყო დაუქორწინებელი
იმ დროს.

394
00:21:39,966 --> 00:21:41,884
მე არ შევთავაზე
თავად ცნება,

395
00:21:42,010 --> 00:21:44,512
ნაწილობრივ იმიტომ
მწირი პრეცედენტია...

396
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
ნაწილობრივ იმიტომ
როგორ იდგა საქმეები

397
00:21:48,558 --> 00:21:49,892
თქვენ ორს შორის.

398
00:21:51,769 --> 00:21:52,603
მაგრამ...

399
00:21:53,730 --> 00:21:55,356
გვირგვინის კანონის თვალში,

400
00:21:55,523 --> 00:21:57,734
მოწყობა უნდა დადგეს
თუ დაჭერით.

401
00:22:03,823 --> 00:22:05,700
ის მამის ქალიშვილია.

402
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
დავთანხმდი დადებას
აქტი თქვენი სახელით.

403
00:22:18,171 --> 00:22:21,174
მაგრამ ერთი პირობა მაქვს
სანამ გაკეთდება.

404
00:22:22,425 --> 00:22:25,386
დიახ. შენგან არანაკლს მოველოდი.

405
00:22:26,220 --> 00:22:27,930
დაიფიცებ, რომ არ დაქორწინდები...

406
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
ხოლო მიწა შენია.

407
00:22:32,060 --> 00:22:33,686
ქმარი უნდა წაიყვანო...

408
00:22:34,771 --> 00:22:36,898
მიწა უბრუნდება კოლუმს.

409
00:22:37,815 --> 00:22:40,068
არ დავინახავ, რომ გაივლის
სხვა კლანის ხელში.

410
00:22:40,193 --> 00:22:42,487
მე უფრო ადრე ვნახავ მიწას
ზღვამ ჩაყლაპა

411
00:22:42,987 --> 00:22:46,282
ვიდრე გვირგვინს გადაეცა
ან უცნობებს.

412
00:22:50,286 --> 00:22:51,329
შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.

413
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
და ადგებოდა საფლავიდან...

414
00:22:56,459 --> 00:22:57,752
და დაარტყით

415
00:22:58,211 --> 00:23:00,630
სანამ ის ფრეიზერს განიცდიდა
ლეოხის წაღება,

416
00:23:01,923 --> 00:23:04,509
თუნდაც ერთზე დაქორწინება ნიშნავდეს
შენგან პატიოსანი ქალის შექმნა.

417
00:23:04,675 --> 00:23:06,344
გიყვართ დანგრეულის დარეკვა.

418
00:23:07,095 --> 00:23:08,221
ეტყობა დაივიწყე...

419
00:23:09,138 --> 00:23:11,682
მე დავამტკიცე ჩემი ღირსება
ერთხელ უკვე ამ სახლში.

420
00:23:12,683 --> 00:23:14,227
<i>არ გახსოვს ის დღე,</i>

421
00:23:14,352 --> 00:23:17,021
როცა მღვდელი და ექიმი
ჩემი ღირსების შესაფასებლად მოვიდა?

422
00:23:17,688 --> 00:23:19,982
<i>სამწუხაროა, რომ შენი
ამის შემდეგ სქემები ჩაიშალა</i>

423
00:23:20,525 --> 00:23:22,110
და მაინც ვერ ხარ.

424
00:23:22,443 --> 00:23:23,236
<i>კი.</i>

425
00:23:23,653 --> 00:23:24,983
ისე, ფსონის დამდებს შეეძლო
დაკარგოს თავისი ქონება

426
00:23:24,987 --> 00:23:26,697
ფსონების დადება თქვენზე ახლა.

427
00:23:26,823 --> 00:23:28,324
ეს კონტრაქტი -

428
00:23:28,991 --> 00:23:30,493
ეს არაფერს ტოვებს შემთხვევით.

429
00:23:35,456 --> 00:23:36,457
მოაწერეთ ხელი.

430
00:24:21,419 --> 00:24:23,713
ეს არის ის, სადაც ჩვენ ვაპირებთ
ღამის გასათევად ბანაკის გაკეთება?

431
00:24:24,589 --> 00:24:25,798
შეგიძლიათ დარჩეთ სადაც გსურთ.

432
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
მე უნდა დავბრუნდე Leathers-ში.

433
00:24:28,634 --> 00:24:30,511
განაგრძეთ კაცების შეკრება
ჩემი სახელით.

434
00:24:31,429 --> 00:24:33,264
შეახსენეთ მათ, რაც ადრე იყო...

435
00:24:34,432 --> 00:24:35,850
და რა იქნება.

436
00:24:36,893 --> 00:24:38,811
გზაში შეგხვდები
ინვერნესამდე.

437
00:25:07,465 --> 00:25:09,046
მას შეუძლია ხიბლი მისცეს
მეტი ძალა

438
00:25:09,050 --> 00:25:10,801
თუ საკუთარი ხელით დააყენე.

439
00:25:33,950 --> 00:25:36,369
როცა თქვი ქვები
კრეიგ ნა დუნში

440
00:25:36,494 --> 00:25:38,079
არ იყო წვრილმანი,

441
00:25:39,247 --> 00:25:40,289
რას გულისხმობდი

442
00:25:41,457 --> 00:25:43,918
ქვის წრე არის ადგილი
ძველი ძალების.

443
00:25:44,835 --> 00:25:46,195
ცოტანი არიან
ვისაც შეუძლია მათ ბრძანება.

444
00:25:46,504 --> 00:25:47,922
კაცი, რომელმაც წამიყვანა...

445
00:25:49,590 --> 00:25:50,758
ის იქ გაქრა.

446
00:25:51,509 --> 00:25:54,637
ის ცდილობდა ჩემს გათრევას,
ქვას ხელი ძალით დამადო,

447
00:25:55,054 --> 00:25:56,305
მაგრამ არაფერი გამოვიდა.

448
00:25:58,057 --> 00:25:59,767
საკუთარი სიმშვიდისთვის,

449
00:25:59,934 --> 00:26:01,769
უნდა ვიცოდე როგორ მუშაობს...

450
00:26:04,855 --> 00:26:05,982
ისევ უნდა მოვიდეს.

451
00:26:07,149 --> 00:26:08,943
შენ გინდა ქენი
თუ წარმატებას მიაღწევდა

452
00:26:09,110 --> 00:26:10,194
მეორე მცდელობისას...

453
00:26:11,070 --> 00:26:13,114
თუ თქვენ გაქვთ საჩუქარი თქვენში

454
00:26:13,948 --> 00:26:15,116
ფარდას შორის გადაადგილება?

455
00:26:15,241 --> 00:26:17,159
დიახ.
დიახ, ეს არის მისი გული.

456
00:26:31,674 --> 00:26:32,758
ნუ გეშინია.

457
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
საჩუქარი შენში არ არის.

458
00:26:34,427 --> 00:26:35,886
-დარწმუნებული ხარ?
-კი.

459
00:26:36,012 --> 00:26:37,718
თუნდაც Samhain, როდესაც veil
წვრილი დევს მარლისავით,

460
00:26:37,722 --> 00:26:39,140
შენ შეძლებდი
გაიაროს.

461
00:26:39,890 --> 00:26:42,351
<i>ბედია.</i>

462
00:26:42,935 --> 00:26:44,312
ლარნაკი დაბრუნდა.

463
00:26:56,073 --> 00:26:58,409
თქვენ დაიბარეთ მნახველი
ჩემი თანხმობის გარეშე.

464
00:26:58,784 --> 00:27:00,411
შენს წასვლის მომენტში მე...

465
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
ვიგრძენი ეს შიში
რომ მე არ შემეძლო...

466
00:27:05,458 --> 00:27:07,835
რა მოხდება, თუ გრანტის თაღლითი დაბრუნდება?

467
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
რა მოხდება, თუ ის სიმონისთვის მოვა?

468
00:27:11,756 --> 00:27:13,341
ვიცოდი რომ მაისრი

469
00:27:13,466 --> 00:27:14,967
აცილებდა ყოველგვარ ბოროტებას.

470
00:27:15,509 --> 00:27:17,595
მაისრის იშვიათი საჩუქარი აქვს.

471
00:27:18,012 --> 00:27:19,680
როცა შენი ტიტული აღდგება,

472
00:27:20,348 --> 00:27:21,849
უნდა დავინახოთ, რომ გვახსოვს იგი.

473
00:27:22,516 --> 00:27:24,935
<i>ალბათ თქვენი ვიზიტი
მოდის სამართლიან საათზე, მაისრი.</i>

474
00:27:25,102 --> 00:27:26,771
<i>მინდა ვიკითხო-</i>

475
00:27:26,937 --> 00:27:28,606
ბელტანში, თქვენ დამინახეთ გამარჯვებული

476
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
ეკლის მინდვრის მიღმა.

477
00:27:30,691 --> 00:27:33,069
ეს მატულობს
რომ იწინასწარმეტყველე?

478
00:27:33,235 --> 00:27:33,986
დიახ.

479
00:27:34,362 --> 00:27:35,738
ვერანაირი ხედვა არ შეიძლება იყოს უფრო ნათელი.

480
00:27:35,905 --> 00:27:37,073
და ჩემი შვილი?

481
00:27:37,573 --> 00:27:40,117
იქნება ეს გამარჯვება
გზა მისი გვირგვინისკენ?

482
00:27:40,451 --> 00:27:41,952
ნება მომეცით ძვლები დავაგდოთ.

483
00:27:55,383 --> 00:27:56,258
მაურა.

484
00:27:56,675 --> 00:27:58,594
ეს ბედია დუგალ მაკკენზია
ახლა.

485
00:28:02,473 --> 00:28:04,058
შენ არ გილოცავ
მერე ჩემთვის?

486
00:28:04,809 --> 00:28:07,186
ძალიან ვწუხვარ, რომ გავიგე
შენი ძმის გარდაცვალების შესახებ.

487
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
"ბოდიში"?

488
00:28:10,398 --> 00:28:11,982
მოწესრიგებული სიტყვაა.

489
00:28:15,945 --> 00:28:17,822
ჩემი ძმა კაცი იყო
ღრმა გრძნობის.

490
00:28:19,657 --> 00:28:22,118
ერთხელ მან გულში ჩაიკრა
რაღაცაზე,

491
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
ვინმე...

492
00:28:26,747 --> 00:28:28,374
მას შეეძლო მისი გაშვება.

493
00:28:33,587 --> 00:28:35,798
საკმარისად კარგად ხარ
რა სახის მწუხარება

494
00:28:35,965 --> 00:28:37,550
შეუძლია კაცს მიიყვანოს.

495
00:28:39,677 --> 00:28:41,387
პატიებას არ ვითხოვ...

496
00:28:43,139 --> 00:28:44,932
მაგრამ იმედი მაქვს დრო
შეგიმსუბუქებთ სიბრაზეს.

497
00:28:45,099 --> 00:28:45,975
ჰმ.

498
00:28:49,061 --> 00:28:50,312
ეჭვი მეპარება.

499
00:28:51,647 --> 00:28:53,274
რამდენიმე ჭრილობა

500
00:28:53,441 --> 00:28:55,067
ჯობია ღია დარჩეს...

501
00:28:59,321 --> 00:29:01,532
ასე რომ არასოდეს დაივიწყებ
როგორ გაკეთდა.

502
00:29:20,968 --> 00:29:22,219
ვარდი...

503
00:29:23,721 --> 00:29:24,972
ქარსავით წითელი...

504
00:29:25,973 --> 00:29:27,600
და ერთი თეთრი თოვლივით.

505
00:29:28,517 --> 00:29:29,935
ერთი უფრო ნათელ გვირგვინს ატარებს

506
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
ბავშვისთვის მკლავებში...

507
00:29:33,481 --> 00:29:34,857
ორი დედა და...

508
00:29:35,941 --> 00:29:37,067
მამა სამი.

509
00:29:38,360 --> 00:29:39,612
"ორი დედა"?

510
00:29:40,279 --> 00:29:41,739
<i>რა გამოცანაა ეს?</i>

511
00:29:42,740 --> 00:29:45,910
რა, საკუთარი დედა
და-და დედა მარიამი?

512
00:29:46,827 --> 00:29:49,288
<i>სამება სამი მამისთვის.</i>

513
00:29:49,622 --> 00:29:51,040
შეხედე, ილაპარაკე პირდაპირ.

514
00:29:54,835 --> 00:29:56,962
თქვენ მას კათოლიკე მეფეს ასახელებთ?

515
00:29:57,463 --> 00:29:58,839
ეკლები მინდორში.

516
00:30:02,468 --> 00:30:03,511
მათ თავზე...

517
00:30:04,470 --> 00:30:05,679
თეთრი ვარდები -

518
00:30:05,846 --> 00:30:07,848
მათ შორის, რულეტის ქურთუკი-

519
00:30:08,015 --> 00:30:11,185
და მზაკვრული ჰაერით,
ჩვენ ვიპოვით მელა.

520
00:30:12,520 --> 00:30:13,771
მან დატოვა თავისი ბუნაგი.

521
00:30:13,896 --> 00:30:15,606
დიახ. დიახ, განაგრძეთ.

522
00:30:15,981 --> 00:30:16,981
შენი შვილის სახელი.

523
00:30:17,399 --> 00:30:19,485
ჯერ არ არის სამეფო, მაგრამ მომნიშნე.

524
00:30:20,736 --> 00:30:23,447
თუ დგას
შენი ხაზის ბოლო...

525
00:30:25,366 --> 00:30:27,368
ის ერთ დღეს გახდება მეფე.

526
00:30:29,828 --> 00:30:31,747
შენ მომეცი
დაფიქრების მიზეზი.

527
00:30:41,298 --> 00:30:43,092
ბალოჩი სახლში გნახავთ.

528
00:30:45,094 --> 00:30:46,220
უსაფრთხოდ.

529
00:30:50,099 --> 00:30:51,850
<i>მოხარული ვარ მოგემსახუროთ, ბატონო.</i>

530
00:30:56,272 --> 00:30:58,107
ეს გაკეთდა გონივრულად.

531
00:30:58,691 --> 00:31:00,067
თუმცა შემდეგ ჯერზე,

532
00:31:00,234 --> 00:31:03,320
ჩემი სახურავის ქვეშ სტუმარი არ არის
ჩემი სიტყვის გარეშე.

533
00:31:06,073 --> 00:31:07,199
<i>მილედი?</i>

534
00:31:08,242 --> 00:31:10,160
პალატა მაქვს დასაცავი
შენი შვილის აკვანი.

535
00:31:10,327 --> 00:31:11,537
შეიძლება შენთან დავტოვო?

536
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
აჰ, აჰ, აჰ, აჰ.

537
00:31:22,923 --> 00:31:25,134
<i>ჩასვით ეს თქვენი
შვილის აკვანი მოდი სამჰაინ.</i>

538
00:31:25,718 --> 00:31:27,678
ეს აცილებს ყველა ბოროტებას,

539
00:31:28,721 --> 00:31:31,515
შეინახეთ ყველაზე შავი ბოროტებისთვის
ჩაფიქრებული.

540
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
თქვენ გაქვთ ჩემი მადლობა.

541
00:31:34,393 --> 00:31:36,312
რაც შეეხება წვრილ ქალს
მუქი კულულებით,

542
00:31:36,478 --> 00:31:37,646
ის მარტო არ არის.

543
00:31:38,731 --> 00:31:40,816
არსებობს მამის გული
უყურებს მას.

544
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
ის უსაფრთხოა,

545
00:31:43,736 --> 00:31:45,821
თუმცა მიწაში
ვერ მიაღწევ.

546
00:32:19,104 --> 00:32:20,272
თამამი მანერა გაქვს,

547
00:32:20,439 --> 00:32:21,759
აფეთქება იქ, სადაც არ გინდოდა.

548
00:32:21,899 --> 00:32:23,400
შემიწყალე შენი ხასიათი.

549
00:32:23,567 --> 00:32:24,568
ის აქ იყო...

550
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
გრანტი <i>ბლადიერი?</i>

551
00:32:26,111 --> 00:32:27,863
არა მას შემდეგ, რაც თქვენ მოსულხართ და გეკითხებით.

552
00:32:28,030 --> 00:32:28,691
რატომ?

553
00:32:28,822 --> 00:32:29,740
მან შეიპყრო ქალი,

554
00:32:30,074 --> 00:32:31,367
წაიყვანა იგი კრეიგ ნა დუნში,

555
00:32:31,492 --> 00:32:32,910
ამტკიცებდა, რომ ის მისი ცოლი იყო.

556
00:32:33,577 --> 00:32:34,370
ჯულია?

557
00:32:34,953 --> 00:32:36,455
მან შენზე ისაუბრა?

558
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
ახლა და ისევ.

559
00:32:39,541 --> 00:32:41,293
ანგარიშს არ ვიღებ
მამაკაცის ჭკუაზე.

560
00:32:41,460 --> 00:32:43,128
ისე, ის მისი ცოლი არ არის.

561
00:32:43,504 --> 00:32:45,255
ის ეკუთვნის საიმონ ფრეიზერს.

562
00:32:45,964 --> 00:32:47,675
და შენი გრანტი კაცი
ისევ გაქრა

563
00:32:47,841 --> 00:32:49,885
<i>ჰაერში
ღმერთმა იცის სად.</i>

564
00:32:50,052 --> 00:32:52,888
-და მან იქ დატოვა?
- მას არჩევანი არ ჰქონდა.

565
00:32:54,223 --> 00:32:56,433
მაგრამ თუ ის უკან დაბრუნდება,
იმის ცოდნას ვგულისხმობ.

566
00:32:56,850 --> 00:32:58,769
მაშინ შეგიძლია გააგრძელო საკუთარი თავის ყურება.

567
00:32:58,936 --> 00:33:00,104
მე ჩემი საქმეები მაქვს.

568
00:33:00,270 --> 00:33:01,313
ისე...

569
00:33:02,064 --> 00:33:03,816
შენი საქმეები შეიცვალა.

570
00:33:05,067 --> 00:33:07,486
მე ვიყიდე შენი ობლიგაცია
ამ ადგილის ბედია.

571
00:33:07,986 --> 00:33:09,113
<i>ახლავე მოხვალ ჩემთან.</i>

572
00:33:10,239 --> 00:33:11,115
რა მიზნით?

573
00:33:11,740 --> 00:33:13,534
<i>შენ იქნები ჩემი თვალები და ყურები,</i>

574
00:33:13,701 --> 00:33:15,994
და შენ ილაპარაკებ, როცა გთავაზობ.

575
00:33:26,004 --> 00:33:27,673
<i>დილა მშვიდობისა, ჰენრი.</i>

576
00:33:28,966 --> 00:33:30,175
მისტერ გრეჰემი.

577
00:33:37,307 --> 00:33:38,267
სამჰეინი აქ არის.

578
00:33:39,351 --> 00:33:40,728
ფარდა არის ყველაზე თხელი.

579
00:33:41,478 --> 00:33:43,147
მეუფე უეიკფილდი
ჩვეულებრივ აპატიებს

580
00:33:43,313 --> 00:33:45,524
ჩემი წარმართული მიდრეკილებები
ყველა საჩუქრის ღამეს,

581
00:33:46,316 --> 00:33:49,153
ასე რომ, იმედი მაქვს, რასაც ვაპირებ
შემდეგსაც ეპატიება.

582
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
და რა არის ეს?

583
00:33:51,655 --> 00:33:53,282
დაგეხმარებით მეორე მხარეს.

584
00:33:54,700 --> 00:33:57,411
<i>რაც თქვი
შენი ცოლის შესახებ გადამყვა.</i>

585
00:33:58,328 --> 00:34:01,039
ვფიქრობ, ყოველთვის შეგიძლიათ დაეყრდნოთ
მაღლა კეთილ უფალზე

586
00:34:01,206 --> 00:34:04,585
და ჯულია, შენი ჩრდილოეთ ვარსკვლავი,
რომ გაგიწიოთ.

587
00:34:06,170 --> 00:34:06,837
ასე რომ...

588
00:34:09,631 --> 00:34:12,009
ერთი სამოსი ჯერ-ჯერობით,
მეორე მოგვიანებით.

589
00:34:13,302 --> 00:34:14,803
კიდევ რაღაც შეიძლება დაგჭირდეთ...

590
00:34:17,097 --> 00:34:19,266
ძვირფასი ქვა მკვეთრი ბოლოებით.

591
00:34:22,436 --> 00:34:25,105
თუ არ იყავი ფრთხილად,
შეიძლება თავი მოიჭრა.

592
00:34:27,149 --> 00:34:28,525
როგორ შემიძლია ოდესმე გადაგიხადო?

593
00:34:29,485 --> 00:34:30,861
წადი ღმერთთან.

594
00:35:03,811 --> 00:35:06,146
<i>კარგად ვეგუები კამათს</i>

595
00:35:06,313 --> 00:35:08,649
და გაჭირვება, რომელსაც აწყდები,
ჩემო მეგობრებო,

596
00:35:08,816 --> 00:35:10,025
რადგან მე ვიზიარებ მათ.

597
00:35:10,442 --> 00:35:11,103
შემოგვიერთდით.

598
00:35:12,694 --> 00:35:14,905
იფიქრე შენს კლანზე, შენს ნათესავზე.

599
00:35:15,405 --> 00:35:16,990
ჩვენ არ გვჭირდება დაჩაგრული.

600
00:35:18,659 --> 00:35:20,219
არა მარტო სიკეთისთვის
ჩვენი კლანისები...

601
00:35:20,369 --> 00:35:21,620
ხმლები შიმშილი!

602
00:35:21,954 --> 00:35:23,372
ჩვენი დედების გული ცემს...

603
00:35:23,539 --> 00:35:25,624
სიკვდილს ვამბობ
ჰანოვერის ლიდერს.

604
00:35:25,791 --> 00:35:27,960
თუ გსურთ შეცვალოთ თქვენი
ბედი, თქვენ მოუსმენთ მას

605
00:35:28,126 --> 00:35:29,711
და იბრძოლე იმისთვის, რაც შენია.

606
00:35:29,878 --> 00:35:31,251
<i>...დღისთვის
რომ მათი კაცები სახლში მოვა</i>

607
00:35:31,255 --> 00:35:33,173
და ამბობენ, რომ იბრძოდნენ
პატივით

608
00:35:33,298 --> 00:35:35,801
დასაცავად
რაც სამართლიანად ჩვენია!

609
00:35:44,059 --> 00:35:47,104
<i>ყველაფერი კარგად,
ჩვენ დავბრუნდებით მზის ჩასვლამდე.</i>

610
00:35:47,271 --> 00:35:48,730
თუ დავბრუნდებით...

611
00:35:48,897 --> 00:35:51,017
შემდეგ თქვენ შემოდით ჩვენს შემდეგ
და დახოცონ ნაძირლები.

612
00:35:53,277 --> 00:35:54,444
თუ დავბრუნდებით,

613
00:35:54,820 --> 00:35:56,071
აიღე გეზი ინვერნესისკენ.

614
00:35:56,238 --> 00:35:57,239
<i>იპოვე ლოვატი.</i>

615
00:36:02,411 --> 00:36:03,412
მოდი.

616
00:36:15,966 --> 00:36:18,260
<i>მურტაგ ფიცგიბონს ფრეიზერი.</i>

617
00:36:20,596 --> 00:36:21,716
რას წუწუნებ?

618
00:36:22,472 --> 00:36:24,433
მხოლოდ ჩემი საფლავის ქვის შედგენა.

619
00:36:25,309 --> 00:36:28,061
"აქ დევს
მურტაგ ფიცგიბონს ფრეიზერი-

620
00:36:28,228 --> 00:36:29,521
"თითბერივით გაბედული.

621
00:36:30,022 --> 00:36:33,233
არ შეეძლო მისი ჭკუა
ან გადაარჩინე მისი არსი“.

622
00:36:35,569 --> 00:36:36,820
და მაინც შენ მოხვედი.

623
00:36:36,987 --> 00:36:38,655
კი, კარგი აზრი ჩანდა

624
00:36:38,822 --> 00:36:40,240
როცა კაცების გარემოცვაში ვიყავით...

625
00:36:43,160 --> 00:36:45,287
ნაკლებად, ახლა უბრალოდ
ჩვენ ორი შევდივართ.

626
00:36:47,873 --> 00:36:50,167
აბა, თუ გაგიადვილდებათ...

627
00:36:50,584 --> 00:36:51,752
მე თვითონ წავალ.

628
00:36:52,711 --> 00:36:54,004
მაგრამ მე უნდა ვნახო ის...

629
00:36:54,838 --> 00:36:56,173
დარწმუნდით, რომ ის უსაფრთხოა ...

630
00:36:57,299 --> 00:36:59,009
ის ჩემს გამო განიცდიდა.

631
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
კარგი, თუ ეს ცუდად წავა...

632
00:37:02,679 --> 00:37:05,140
ჩვენ მხოლოდ ერთი დაგვჭირდება
საფლავის ქვა ორივე ჩვენგანისთვის.

633
00:37:12,898 --> 00:37:13,941
ალეკ.

634
00:37:27,287 --> 00:37:29,831
ოჰ, ბედნიერი ყველა Hallow's Eve.

635
00:37:33,168 --> 00:37:34,920
- მივხვდი
-აუ, იღბლიანი.

636
00:37:37,756 --> 00:37:39,076
<i>აჰ, შეიძლება მომავალი ზამთარი</i>

637
00:37:39,174 --> 00:37:41,093
<i>თბილად და კარგად გამოკვებავდი.</i>

638
00:37:41,259 --> 00:37:43,887
ეს ჩემს გულს კარგავს
ისევ სახლში გყავს, გოგო.

639
00:37:44,429 --> 00:37:46,598
თუმცა მოვიტყუებ, რომ ვთქვა
შენთვის არ ვნერვიულობდი.

640
00:37:47,265 --> 00:37:48,888
თუ ოდესმე იყო ქალი
მისი ჭკუით მის შესახებ,

641
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
ჩვენი ელენეა.

642
00:37:55,107 --> 00:37:57,776
<i>ჩვენი რიცხვი იზრდება
ყოველი მომდევნო დღე.</i>

643
00:37:57,943 --> 00:37:58,735
<i>გამხნევებული ვარ.</i>

644
00:37:58,902 --> 00:38:00,404
ივენ კამერონი ლოჩიელიდან

645
00:38:00,529 --> 00:38:02,489
ძალა დაფიცა
მიზეზისკენ.

646
00:38:02,656 --> 00:38:04,324
ჩვენ არ გვინდა ხმლები
პერტში.

647
00:38:04,491 --> 00:38:07,160
დიახ, გვაქვს
მით უკეთესი, ჯონ.

648
00:38:07,327 --> 00:38:08,370
დიახ.

649
00:38:09,079 --> 00:38:11,832
-როზმარიში ჩაფლული, ბედია.
-გმადლობ, გრეის.

650
00:38:14,668 --> 00:38:16,670
თუმცა ვაღიარებ...

651
00:38:16,795 --> 00:38:19,673
მძიმედ იწონის
ცოლის დატოვება.

652
00:38:20,549 --> 00:38:22,300
იფიქრე, რომ შეგიძლია შეინარჩუნო
ქალებით სავსე ციხე

653
00:38:22,467 --> 00:38:24,386
სირბილისგან, ძმაო?

654
00:38:24,761 --> 00:38:26,346
საკმარისად კარგად მოვახერხებ.

655
00:38:26,847 --> 00:38:29,599
ჩემი ადგილი აქ არის,
ლეტიციას გვერდით...

656
00:38:30,142 --> 00:38:31,351
და ჩვენი მემკვიდრე.

657
00:38:34,855 --> 00:38:36,481
მმ, კურთხევა ნამდვილად.

658
00:38:36,648 --> 00:38:39,192
უნდა გაიხარო
რწმენის მიღმა.

659
00:38:39,359 --> 00:38:40,235
დიახ.

660
00:38:40,944 --> 00:38:42,904
ჩვენი ლოცვები უპასუხეს.

661
00:38:43,905 --> 00:38:45,111
<i>პირველი მაკენზი.</i>

662
00:38:45,115 --> 00:38:46,783
<i>ბოლოს და ბოლოს ძმისშვილი.</i>

663
00:38:46,950 --> 00:38:48,243
<i>მადლობა ცას.</i>

664
00:38:51,121 --> 00:38:52,664
და სად ფიქრობთ
შეკრული ხარ, მერე?

665
00:38:52,831 --> 00:38:54,207
ჩვენ მოვდივართ თქვენთან.

666
00:38:54,374 --> 00:38:56,543
დამ თქვა, რომ საკმარისად მოხუცები ვართ
ჩვენს ადგილზე დავდგეთ.

667
00:38:56,710 --> 00:39:00,172
დიახ, მართალია.
და ჩვენ ვიბრძოლებთ, თუ გვჭირდება, არა?

668
00:39:00,422 --> 00:39:02,841
იბრძოლე, ხომ?

669
00:39:03,008 --> 00:39:05,469
<i>გამბედაობა სჭირდება ამის ხმამაღლა თქმას.</i>

670
00:39:06,178 --> 00:39:07,262
ეჭვი არ მეპარება.

671
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
შემეძლო. ორივეს შეგვეძლო.

672
00:39:09,222 --> 00:39:12,225
დიახ, და მე მაქვს ჩემი სლინგი. ნახე?

673
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
მომისმინე.

674
00:39:18,231 --> 00:39:21,693
არცერთი კაცი არ ემსახურება თავის კლანს
თავისი მოვალეობისგან გაქცევით, ჰმ?

675
00:39:21,860 --> 00:39:25,447
და ზოგჯერ ეს მოვალეობა
არ არის მინდვრის დიდება.

676
00:39:27,199 --> 00:39:29,493
ვინ გაგათბობს ჩვენს კერებს,

677
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
დაიცავი გლენა,

678
00:39:31,578 --> 00:39:33,955
ნახე შენი დედები უსაფრთხოდ
სანამ შენი მამები არ დაბრუნდებიან?

679
00:39:34,956 --> 00:39:37,209
ასე რომ შემიძლია ვენდო
რომ დადგეს ჩვენთვის?

680
00:39:37,375 --> 00:39:39,252
-კი.
-კი.

681
00:39:40,629 --> 00:39:41,838
მერე დინა ფაშ.

682
00:39:42,631 --> 00:39:44,674
მე მათ სახლში მოვიყვან,
ჰალი და მთელი.

683
00:39:45,675 --> 00:39:47,427
რომ, ვფიცავ.

684
00:39:50,263 --> 00:39:52,224
-მოდით ბიჭებო.
-დუგალი.

685
00:39:59,064 --> 00:40:00,941
<i>ეს არ არის მხოლოდ
მამაკაცის ომი იღებს.</i>

686
00:40:02,609 --> 00:40:04,361
ის ხსნის იმას, რაც დარჩა...

687
00:40:05,695 --> 00:40:07,155
ცოლები, დედები...

688
00:40:08,156 --> 00:40:10,117
<i>ბავშვები, რომლებიც არასდროს
გაიგე ღირებულება.</i>

689
00:40:40,647 --> 00:40:41,815
როგორ უხდება.

690
00:40:43,108 --> 00:40:44,401
ტის სამჰეინი...

691
00:40:46,027 --> 00:40:47,571
ღამე, როცა მკვდარი

692
00:40:48,196 --> 00:40:49,114
იარე ჩვენს შორის.

693
00:40:49,281 --> 00:40:50,198
<i>ჰმ.</i>

694
00:40:50,615 --> 00:40:52,409
<i>იღბლიანი ხარ
ის უვნებლად დგას.</i>

695
00:40:53,076 --> 00:40:54,494
დაშავებული რომ მეპოვა...

696
00:40:57,622 --> 00:40:59,457
შენ იქნებოდი საფლავში.

697
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
ფრეიზერ ნაძირალა.

698
00:41:24,191 --> 00:41:26,234
<i>ჯანდაბა, საწყალი ფრეიზერის ნაძირალა!</i>

699
00:41:43,084 --> 00:41:44,336
<i>მიიღე ის, დუგალ!</i>

700
00:41:51,718 --> 00:41:55,138
თქვენ ფიქრობთ, რომ შეგიძლიათ წინ წაიწიოთ
აქ, ხო?

701
00:41:55,555 --> 00:41:58,558
დაემუქრე ჩემს ძმას,
დამარტყა და გავიდე?

702
00:41:58,725 --> 00:42:01,770
გასვლას ვაპირებ
სანამ არ გავაკეთებ იმას, რისთვისაც მოვედი.

703
00:42:05,398 --> 00:42:08,860
იქნებ დაზოგოთ რა ძალა
ჩვენ გვაქვს...

704
00:42:09,861 --> 00:42:12,155
მინდვრისთვის
რომელიც ორივეს გველოდება.

705
00:42:15,533 --> 00:42:17,869
ახლოს მყავს 100 კაცი

706
00:42:18,495 --> 00:42:21,498
<i>მზად არის გინება
იაკობის საქმისადმი.</i>

707
00:42:24,793 --> 00:42:25,752
<i>კი.</i>

708
00:42:27,796 --> 00:42:28,964
ის არ იტყუება.

709
00:42:32,592 --> 00:42:35,095
შენ კი პირობას დებ
და ეს კაცები ჩემთვის?

710
00:42:35,262 --> 00:42:36,388
ვფიცავ.

711
00:42:44,771 --> 00:42:46,773
მაშინ ჩემი წყალობა გაქვს

712
00:42:47,148 --> 00:42:47,857
დღეისთვის.

713
00:42:48,024 --> 00:42:49,859
დიახ.

714
00:43:10,672 --> 00:43:12,424
არ მეგონა ეს შენში გქონდა

715
00:43:12,799 --> 00:43:14,467
შეკავება
როცა შენი სისხლი ამოვიდა.

716
00:43:16,428 --> 00:43:18,471
შემეძლო გამეტეხა
მისი ხერხემალი ყლორტივით,

717
00:43:18,638 --> 00:43:20,724
- გონება რომ მქონდეს.
-კი.

718
00:43:21,641 --> 00:43:22,763
მაგრამ მას უფრო ტკბილი გემო ექნება

719
00:43:22,767 --> 00:43:23,977
როცა გაანგარიშება მოვა.

720
00:43:32,193 --> 00:43:34,904
მოდი, სანამ უკეთ მოვიფიქრებ
მასზე.

721
00:43:41,578 --> 00:43:43,872
შენ ხარ ომის მეთაური,
დუგალ მაკკენზი.

722
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
და თუ გააგრძელებთ გამოყენებას...

723
00:43:46,666 --> 00:43:49,127
შენი თავიც და ხმალიც,

724
00:43:49,294 --> 00:43:52,922
შეიძლება გამოიწვიოს
რაღაც უფრო დიდს.

725
00:43:53,256 --> 00:43:54,716
არის მხოლოდ ერთი რამ

726
00:43:54,841 --> 00:43:56,760
გონება მაქვს ამ ღამით გავაკეთო,

727
00:43:57,635 --> 00:44:00,597
და ეს არის დარგვა
მემკვიდრე შენში.

728
00:44:16,654 --> 00:44:18,281
სიკეთე, მოწყალე მე.

729
00:44:18,948 --> 00:44:20,909
ოჰ, შენ უაზრო თაღლითი ხარ,
დუგალ მაკკენზი.

730
00:44:24,162 --> 00:44:24,954
ოჰ.

731
00:44:25,330 --> 00:44:26,915
ბედია მაკკენზი,

732
00:44:27,415 --> 00:44:28,917
რა სასიამოვნო სიურპრიზი.

733
00:44:43,014 --> 00:44:45,225
მურტაგ ფიცგიბონს ფრეიზერი...

734
00:44:46,309 --> 00:44:48,520
ცოტა ხნით უნდა მოგცეთ სისხლდენა...

735
00:44:48,686 --> 00:44:50,063
-აჰ!
- რომ შეგახსენო, რაც მოდის

736
00:44:50,230 --> 00:44:52,315
იმ ფრეიზერის გადმოთრევის
ამ სახლში.

737
00:44:52,774 --> 00:44:54,943
ჩემს სართულებზე სისხლი მდის,
და რისთვის?

738
00:44:55,110 --> 00:44:57,529
იმის დასამტკიცებლად, რომ თქვენ გაქვთ
უფრო ერთგულება ვიდრე გრძნობა?

739
00:44:58,113 --> 00:44:59,114
აი, შენ გეჭიროს.

740
00:44:59,280 --> 00:45:00,824
მე მარილი მაქვს მოსატანად.

741
00:45:01,991 --> 00:45:03,076
გრეისი, გოგო.

742
00:45:03,243 --> 00:45:04,536
თვალი ადევნე მას.

743
00:45:04,661 --> 00:45:06,704
თუ თვალს აშორებ გულისცემას,
ის წავა

744
00:45:06,830 --> 00:45:08,331
<i>და სისხლდენა თავს ღრუში</i>

745
00:45:08,498 --> 00:45:10,875
ან, უარესი, წვეთოვანი სისხლის კვალი
ჩემი დერეფნების გავლით.

746
00:45:11,042 --> 00:45:12,836
მე მაქვს საკმარისი სკრაბი, როგორც არის.

747
00:45:12,961 --> 00:45:14,003
დეიდა.

748
00:45:17,882 --> 00:45:19,592
გაქცევის განზრახვა არ მაქვს.

749
00:45:19,759 --> 00:45:20,593
კარგი.

750
00:45:21,010 --> 00:45:22,387
მაშინ ჩემი საქმე ადვილია.

751
00:45:32,063 --> 00:45:34,190
ამ დღემდე შევხვდით?

752
00:45:34,357 --> 00:45:35,400
არა ბატონო.

753
00:45:35,567 --> 00:45:36,887
დიდი ხანია არ ვყოფილვარ ამ სახლში.

754
00:45:37,569 --> 00:45:40,196
გრეისი, სამსახურში
მისტერ კამერონს.

755
00:45:41,197 --> 00:45:43,491
მურტაგ ფიცგიბონს ფრეიზერი.

756
00:45:51,040 --> 00:45:51,833
გტკივა?

757
00:45:52,000 --> 00:45:54,419
მმ, მხოლოდ ჩემი სიამაყე.

758
00:45:57,464 --> 00:45:58,502
და ყოველთვის ხარ
ასე სწრაფად ბრძოლა

759
00:45:58,506 --> 00:45:59,841
სხვისი სახელით?

760
00:46:05,305 --> 00:46:06,806
როცა მიზეზი მხოლოდ...

761
00:46:07,849 --> 00:46:10,101
ან მეგობარი ღირს სისხლჩაქცევები.

762
00:46:14,439 --> 00:46:15,899
აუ.

763
00:46:17,066 --> 00:46:20,403
დედაჩემი ამბობდა
რომ ჭრილობა სწრაფად შეხორცდება

764
00:46:21,196 --> 00:46:23,076
თუ კაცს ეკუთვნის
საკმარისად დიდხანს ზის.

765
00:46:23,114 --> 00:46:24,282
მმ.

766
00:46:26,326 --> 00:46:27,702
ეს შეიძლება გაგრძელდეს.

767
00:46:29,996 --> 00:46:30,830
სცადე მაინც,

768
00:46:31,748 --> 00:46:34,334
<i> Mistress Fitz-ის იატაკებისთვის,
სხვა თუ არაფერი.</i>

769
00:46:35,502 --> 00:46:36,461
დიახ.

770
00:46:37,337 --> 00:46:38,213
ვეცდები.

771
00:46:39,672 --> 00:46:42,550
გრეის, ძვირფასო, მოიტანე ჩემი შალი.

772
00:46:42,717 --> 00:46:45,094
აქ არის პროექტი
რომელიც ნებისმიერ სულს გააციებდა.

773
00:46:46,012 --> 00:46:47,347
<i>ვნახავ მისტერ ფრეიზერს.</i>

774
00:46:49,307 --> 00:46:51,309
ვიმედოვნებ, რომ შენი ჭრილობები სუფთად შეგისწორდება.

775
00:47:08,826 --> 00:47:11,579
ეს არის საქმე
ხალხი ივიწყებს მთელი თავისი ჩქარობით.

776
00:47:12,413 --> 00:47:14,207
ჭრილობას მოვლა სჭირდება...

777
00:47:15,416 --> 00:47:18,795
ან არასოდეს განიკურნება,
უბრალოდ გაღრმავება და მჟავე.

778
00:47:24,509 --> 00:47:25,802
<i>მისტერ კამერონი...</i>

779
00:47:27,011 --> 00:47:29,514
თუ გსიამოვნებს,
დანარჩენს ვნახავ.

780
00:47:30,390 --> 00:47:31,516
როგორც გინდა.

781
00:47:59,252 --> 00:48:00,712
იზრუნე ამაღამ, მეუფე.

782
00:48:00,878 --> 00:48:02,297
<i>დახლოებით არის ღუზები.</i>

783
00:48:32,785 --> 00:48:35,288
<i>მე მეგონა აიღე
მაისრი ზღაპრების გამყიდველისთვის.</i>

784
00:48:35,413 --> 00:48:36,623
მეც ასე მოვიქეცი.

785
00:48:37,749 --> 00:48:39,959
სანამ წავიდოდა, მან ისაუბრა
ისევ ჩემს ქალიშვილზე.

786
00:48:41,669 --> 00:48:43,296
თქვა, რომ მარტო არ იყო.

787
00:48:43,921 --> 00:48:45,423
იქნებ მამასთანაა.

788
00:48:49,052 --> 00:48:50,511
ჯანდაბა.

789
00:48:58,227 --> 00:48:59,979
ძალიან მინდა დავიჯერო, დავინა,

790
00:49:00,730 --> 00:49:02,273
რომ ჰენრიმ იპოვა იგი...

791
00:49:03,358 --> 00:49:04,442
რომ ის უსაფრთხოა.

792
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
მაგრამ თუ ისინი ...

793
00:49:11,115 --> 00:49:12,742
რას ნიშნავს ეს ჩემთვის?

794
00:49:14,452 --> 00:49:16,537
რომ ფარდა მიხურულია
კარგისთვის?

795
00:49:17,789 --> 00:49:19,248
რომ აღარასდროს ვნახავ მათ?

796
00:49:19,624 --> 00:49:21,584
შესაძლოა ქვები
კიდევ ერთხელ გაიხსნება.

797
00:49:22,335 --> 00:49:24,754
ან იქნებ ისინი თქვენთან მოვიდნენ
თავის დროზე.

798
00:49:25,797 --> 00:49:26,547
არა.

799
00:49:29,801 --> 00:49:31,469
არა, თუ მათ მშვიდობა აქვთ,

800
00:49:32,053 --> 00:49:33,888
მე მათ მისგან არ მოვიშორებდი.

801
00:49:36,516 --> 00:49:38,013
ჯობია იქ დარჩეს
ეს სამყარო მათ ვერ შეეხება.

802
00:49:41,604 --> 00:49:42,522
ჩემო უფალო.

803
00:49:43,022 --> 00:49:44,302
<i>გაგიხარდებათ მოსმენა</i>

804
00:49:44,315 --> 00:49:46,275
გრანტებმა დაინახეს მათი შეცდომა.

805
00:49:46,442 --> 00:49:49,320
მათ გაუგზავნეს საჩუქარი
გამოსწორება,

806
00:49:49,946 --> 00:49:52,240
რომელიც ყველას გვემსახურება
ლამაზად...

807
00:49:55,118 --> 00:49:56,703
<i>ახალი მოახლე.</i>

808
00:49:56,869 --> 00:49:57,870
<i>სემა, მილედი.</i>

809
00:50:03,793 --> 00:50:05,128
მოგესალმებით, სემა.

810
00:50:15,138 --> 00:50:16,597
მოდი ნახე თუ არა ჭრილობა -

811
00:50:17,014 --> 00:50:19,642
ან თუ მე თვითონ ვიქცევი?

812
00:50:19,809 --> 00:50:21,477
ორივე.

813
00:50:21,644 --> 00:50:23,354
და რომ მოგცეთ ეს.

814
00:50:23,521 --> 00:50:24,897
თქვა ქალბატონმა ფიცმა

815
00:50:25,064 --> 00:50:26,687
სავსე მუცელი შეიძლება დაგვეხმაროს
ჭრილობა უფრო სწრაფად იხურება.

816
00:50:26,691 --> 00:50:28,484
-მმ.
-ტვინი შენს თავში შეინახე

817
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
ასე რომ თქვენ არ წახვალთ
რაიმე სისულელე.

818
00:50:37,952 --> 00:50:38,953
ჩემი მადლობა.

819
00:50:40,413 --> 00:50:41,706
ჩემი დეიდა ნიშნავს კარგად,

820
00:50:42,457 --> 00:50:44,417
მაშინაც კი, როცა ურჩევნია
დამიწექი აზრი.

821
00:50:44,834 --> 00:50:46,169
იმდენი მოვაგროვე.

822
00:50:47,253 --> 00:50:49,213
ის ჩემდამი კეთილი იყო,
მთელი მისი წუწუნისთვის.

823
00:50:49,380 --> 00:50:51,966
ჰმ. რამდენი ხანია
ემსახურებოდა კამერონებს?

824
00:50:52,300 --> 00:50:53,342
ექვსი თვე.

825
00:50:54,051 --> 00:50:55,303
მანამდე ლონდონი.

826
00:50:56,596 --> 00:50:57,876
ჯერ კიდევ ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს დავეშვი

827
00:50:57,972 --> 00:50:59,474
სრულიად სხვა ქვეყანაში.

828
00:50:59,640 --> 00:51:01,142
აჰ.

829
00:51:01,309 --> 00:51:02,518
კარგად, თქვენ გაქვთ.

830
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
მაგრამ შენ კარგად ხარ,

831
00:51:07,940 --> 00:51:09,192
რასაც ვხედავ.

832
00:51:11,360 --> 00:51:12,320
ვცდილობ.

833
00:51:13,946 --> 00:51:16,574
მამაჩემის ვალები
ბევრი სათქმელი არ მომცა.

834
00:51:19,327 --> 00:51:21,037
არც მე მაქვს ბევრი სათქმელი.

835
00:51:22,538 --> 00:51:24,332
ხვალ ჩრდილოეთით მივდივარ.

836
00:51:25,750 --> 00:51:27,376
ჭორები მართალია, მაშინ

837
00:51:27,794 --> 00:51:30,213
რა იწყება?

838
00:51:30,379 --> 00:51:31,589
<i>კი.</i>

839
00:51:31,714 --> 00:51:33,883
კაცები ხმამაღლა საუბრობენ, როცა
ომი ჰაერშია, მაგრამ...

840
00:51:35,218 --> 00:51:38,346
ისაუბრე თუ არა, ვიღაც უნდა წავიდეს.

841
00:51:39,931 --> 00:51:42,850
კარგი, მაშინ შენი იმედი მაქვს
თავი დახარე...

842
00:51:44,560 --> 00:51:46,687
- ყოველ შემთხვევაში, სანამ ის არ გამოჯანმრთელდება.
-მმ.

843
00:51:46,854 --> 00:51:49,607
შეძლებისდაგვარად ვიფიქრებ.

844
00:52:01,369 --> 00:52:03,287
და თუ უკან გავივლი
ლეოხის მეშვეობით...

845
00:52:04,497 --> 00:52:05,832
კალათს უკან მოვიტან.

846
00:52:07,083 --> 00:52:08,793
მამიდა ცოცხლად ტყავს გამიკეთებს
თუ მე დინა.

847
00:52:08,960 --> 00:52:10,294
მან იმდენივე თქვა.

848
00:52:10,461 --> 00:52:13,214
ამიტომ ჯობია დააბრუნო.

849
00:52:18,511 --> 00:52:19,929
უსაფრთხო შენახვა, გრეის.

850
00:52:21,681 --> 00:52:23,224
და თქვენ, მისტერ ფრეიზერ.

851
00:52:55,798 --> 00:52:56,883
ჰმ.

852
00:52:58,885 --> 00:53:00,549
ერთხელ გითხარი, რომ ვაჭრობდი
თავად ეშმაკთან ერთად

853
00:53:00,553 --> 00:53:01,971
რომ მეტი გქონდეს.

854
00:53:02,972 --> 00:53:04,557
მე მაინც ვიქნებოდი.

855
00:53:08,060 --> 00:53:09,854
ამისთვის გავყიდდი ჩემს სულს.

856
00:53:11,272 --> 00:53:13,482
არ მოგიწევს გადახდა
ასე ძვირი ფასი...

857
00:53:15,776 --> 00:53:17,653
თუმცა ალბათ
მე გავაკეთე ჩემი...

858
00:53:18,654 --> 00:53:19,822
კოლუმთან ერთად.

859
00:53:20,781 --> 00:53:22,658
ის შეიძლება იყოს ნებისმიერ ეშმაკზე უარესი.

860
00:53:23,075 --> 00:53:25,620
თქვით სიტყვა, <i>mo nighean ruadh.</i>

861
00:53:26,495 --> 00:53:28,539
ყველაფერს გავაკეთებ, რაც უნდა გაკეთდეს
რომ გათავისუფლდეთ მისგან.

862
00:53:28,956 --> 00:53:30,333
არა, სიტყვა მივეცი.

863
00:53:31,292 --> 00:53:34,253
ჩვენ არ შეგვიძლია დაქორწინება
სანამ აჯანყება არ დასრულდება.

864
00:53:46,140 --> 00:53:50,144
შენ ჩემი უნდა იყო,
ელენ მაკკენზი.

865
00:53:51,020 --> 00:53:52,355
მე კიდევ მექნება...

866
00:53:54,857 --> 00:53:56,817
თუ ეს ნიშნავს ლოდინს
ჩემს სიკვდილამდე.

867
00:54:10,873 --> 00:54:13,000
თვალები მხოლოდ მხეცებისთვის მაქვს.

868
00:54:20,466 --> 00:54:22,551
ოღონდ ჯობია საათზე იფიქრო.

869
00:54:34,271 --> 00:54:35,815
-ეს რა არის?
-წაბლა.

870
00:54:35,982 --> 00:54:37,400
სამჰაინის ხიბლი.

871
00:54:41,237 --> 00:54:42,154
ერთი შენთვის.

872
00:54:45,032 --> 00:54:46,409
ერთი ჩემთვის.

873
00:54:46,993 --> 00:54:48,703
თუ ისინი იწვებიან გვერდიგვერდ,

874
00:54:49,328 --> 00:54:50,955
ჩვენი ქორწინება დალოცვილი იქნება.

875
00:54:51,914 --> 00:54:54,291
და თუ აფურთხებენ და...

876
00:54:54,959 --> 00:54:55,835
დაშორდი?

877
00:54:57,003 --> 00:54:59,213
მაშინ ეს ნიშნავს ჩხუბს
ჩვენს შორის...

878
00:55:00,047 --> 00:55:01,716
სიყვარული, რომელიც ვერ იტევს.

879
00:55:05,177 --> 00:55:06,554
მაგრამ ისინი არა.

880
00:55:25,197 --> 00:55:26,365
დაბრუნდი ჩემთან.

881
00:56:43,109 --> 00:56:44,276
<i>გაასწორა.</i>


