1
00:00:59,977 --> 00:01:04,972
♪ А ах ах ах ♪

2
00:01:05,482 --> 00:01:07,849
♪ А ах ♪

3
00:01:07,859 --> 00:01:10,602
♪ А ах ах ах ах ♪

4
00:01:15,117 --> 00:01:18,451
Можете да
мисля, че знаеш моята история.

5
00:01:18,453 --> 00:01:19,944
Много са го казали.

6
00:01:21,248 --> 00:01:24,832
Отдавна премина в
история, в мит.

7
00:01:26,712 --> 00:01:29,580
♪ Звездите са огън ♪

8
00:01:29,590 --> 00:01:34,585
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

9
00:01:35,387 --> 00:01:40,382
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

10
00:01:41,602 --> 00:01:43,844
♪ Но никога ♪

11
00:01:43,854 --> 00:01:46,312
виждал съм
повече от рая и ада

12
00:01:46,315 --> 00:01:48,477
отколкото повечето хора мечтаят.

13
00:01:49,610 --> 00:01:53,194
♪ Че звездите са огън ♪

14
00:01:53,196 --> 00:01:55,313
Но бях
винаги своенравно момиче

15
00:01:55,324 --> 00:01:58,658
и последвах сърцето си и казах мнението си.

16
00:02:00,162 --> 00:02:02,449
И е крайно време

17
00:02:02,456 --> 00:02:05,290
Трябва лично да ви разкажа моята история.

18
00:02:10,255 --> 00:02:12,998
Имайте предвид по-долу!

19
00:02:17,095 --> 00:02:21,305
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

20
00:02:21,308 --> 00:02:25,222
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

21
00:02:25,228 --> 00:02:27,140
Офелия, внимавай.

22
00:02:27,147 --> 00:02:32,142
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

23
00:02:32,444 --> 00:02:35,528
♪ Съмнявам се, че слънцето ♪

24
00:02:41,703 --> 00:02:43,990
Това мишка ли е
отново в джоба си?

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,283
мълчи!

26
00:02:45,290 --> 00:02:47,703
Лаерт, идвам с теб!

27
00:02:47,709 --> 00:02:49,200
недейте!

28
00:02:51,922 --> 00:02:53,208
Върни се, Офелия!

29
00:02:53,215 --> 00:02:55,423
Но помислете за всички книги!

30
00:02:55,425 --> 00:02:57,712
Значи и учениците.

31
00:02:57,719 --> 00:02:58,719
Много сладко.

32
00:03:00,013 --> 00:03:02,130
Ще те науча по-късно.

33
00:03:02,140 --> 00:03:06,134
Мълчи сега, направи
готови за вашето обучение.

34
00:03:13,694 --> 00:03:15,230
Внимавайте за дракони!

35
00:03:15,237 --> 00:03:16,978
- Дракони?
- О, Невил.

36
00:03:16,988 --> 00:03:18,320
Това е пряк път.

37
00:03:18,323 --> 00:03:20,189
Скоба на
зайци за дране.

38
00:03:20,200 --> 00:03:21,190
Ох, малък негодник!

39
00:03:21,201 --> 00:03:22,487
Ой!

40
00:03:22,494 --> 00:03:23,985
Офелия!

41
00:03:30,836 --> 00:03:31,701
- Недейте!
- Остави ме.

42
00:03:31,712 --> 00:03:32,873
искам да видя

43
00:03:46,101 --> 00:03:47,433
На принц Хамлет!

44
00:03:47,436 --> 00:03:50,804
Оставяйки ни за великото
Университет на Витенберг.

45
00:03:50,814 --> 00:03:54,683
15 години днес,
малко повече от момче,

46
00:03:54,693 --> 00:03:56,605
малко по-малко от мъж.

47
00:03:57,946 --> 00:03:59,278
Той обижда принца?

48
00:03:59,281 --> 00:04:01,318
Това е неговият чичо, братът на краля.

49
00:04:01,324 --> 00:04:03,407
Ябълка от окото на майка му.

50
00:04:03,410 --> 00:04:05,493
Разбира се, това беше
ябълка, която изкуши една жена

51
00:04:05,495 --> 00:04:07,282
в райската градина.

52
00:04:07,289 --> 00:04:09,406
Винаги съм имал
помисли, че е змия.

53
00:04:09,416 --> 00:04:10,952
Това беше ябълка на знанието,

54
00:04:10,959 --> 00:04:12,791
и знанието убива невинността също толкова сигурно

55
00:04:12,794 --> 00:04:14,285
тъй като зимният сняг убива летните цъфтежи.

56
00:04:14,296 --> 00:04:15,628
Офелия!

57
00:04:15,630 --> 00:04:17,917
Тогава се страхувам за сина си в университета

58
00:04:17,924 --> 00:04:20,416
където ще го напълнят със знания.

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,007
На принца!

60
00:04:24,014 --> 00:04:25,380
На принца!

61
00:04:25,390 --> 00:04:29,054
Дано някой ден възкръсне
от скута на майка си.

62
00:04:32,022 --> 00:04:35,265
Мисля, че ябълката беше
съвсем невинен в случая.

63
00:04:35,275 --> 00:04:36,106
Офелия!

64
00:04:38,403 --> 00:04:40,645
Какво е Офелия?

65
00:04:40,655 --> 00:04:42,647
Ваше Величество, дете е

66
00:04:42,657 --> 00:04:44,944
много прилича на змийски зъб

67
00:04:44,951 --> 00:04:49,116
и тя е истинска змия,
в градината на моя дълг.

68
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
тя?

69
00:04:52,417 --> 00:04:54,875
Точното копие и самата снимка

70
00:04:54,878 --> 00:04:57,791
на нейната починала и много оплаквана майка.

71
00:04:57,798 --> 00:05:00,916
Моята Офелия, моята дъщеря, моето съкровище.

72
00:05:10,811 --> 00:05:14,225
Едно съкровище
най-много искат полиране.

73
00:05:14,231 --> 00:05:16,223
това е дамско
работа за излъскване на такова съкровище,

74
00:05:16,233 --> 00:05:18,145
и уви, аз не съм дама.

75
00:05:19,861 --> 00:05:21,568
Уви наистина.

76
00:05:21,571 --> 00:05:26,532
Може да съм момиче, но там
не е призив за такова уви.

77
00:05:26,701 --> 00:05:29,114
Не бих искал да бъда момче.

78
00:05:32,415 --> 00:05:34,623
Тогава тя ще бъде една от моите дами,

79
00:05:34,626 --> 00:05:36,788
и ние ще се погрижим за отглеждането й.

80
00:05:43,677 --> 00:05:47,341
- Пусни ме!
- Стой мирно, спри да се движиш.

81
00:05:49,599 --> 00:05:51,511
Стойте неподвижно.

82
00:05:51,518 --> 00:05:53,009
Абсолютно трагично.

83
00:05:54,104 --> 00:05:55,104
О, скъпи.

84
00:05:55,897 --> 00:05:56,897
Спри!

85
00:06:29,639 --> 00:06:30,880
Тя е справедлива за теб.

86
00:06:30,891 --> 00:06:33,053
Ах, глупости.

87
00:06:36,688 --> 00:06:39,852
Танцуваш като коза, Офелия, баа.

88
00:07:12,891 --> 00:07:15,850
♪ А ах ах ♪

89
00:07:15,852 --> 00:07:20,813
♪ А ах ♪

90
00:07:20,815 --> 00:07:24,559
♪ А ах ах ♪

91
00:07:24,569 --> 00:07:26,526
♪ А ах ♪

92
00:07:36,206 --> 00:07:38,448
♪ А ах ах ♪

93
00:07:40,460 --> 00:07:42,292
Баща й е ласкател.

94
00:07:42,295 --> 00:07:45,504
Той си проби път през мръсотия.

95
00:07:45,507 --> 00:07:46,748
Виждали ли сте как тя носи цветя,

96
00:07:46,758 --> 00:07:49,250
никога бижута, в косата си?

97
00:07:49,260 --> 00:07:50,250
Мислех, че е била

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,797
търкаляне в мръсотията.

99
00:07:51,805 --> 00:07:53,797
Мирише на градинска пръст.

100
00:07:56,267 --> 00:07:58,680
Баща й не може да си позволи бижута.

101
00:07:58,687 --> 00:07:59,848
Тя е обща.

102
00:08:00,939 --> 00:08:05,354
Каквото и да вижда в нея?

103
00:08:08,405 --> 00:08:09,771
Ето те, Офелия.

104
00:08:09,781 --> 00:08:12,364
Какво ти отне толкова време този път?

105
00:08:12,367 --> 00:08:13,778
Гледайте себе си.

106
00:08:17,080 --> 00:08:18,070
Милейди.

107
00:08:18,081 --> 00:08:21,495
Милейди, бързо, преди водата да е изстинала.

108
00:08:24,796 --> 00:08:27,209
Какво мириша?

109
00:08:27,215 --> 00:08:28,581
Като градина.

110
00:08:32,429 --> 00:08:34,716
Венчелистчета за банята ми?

111
00:08:34,723 --> 00:08:36,305
давай напред

112
00:08:36,307 --> 00:08:39,391
Каква прекрасна идея, момичета, благодаря ви.

113
00:08:40,311 --> 00:08:42,974
Много сте добре дошли, милейди.

114
00:09:02,417 --> 00:09:03,453
лека нощ

115
00:09:03,460 --> 00:09:07,454
Вземи свещите, очите ми
са твърде уморени за четене.

116
00:09:08,673 --> 00:09:10,005
Мога да ви чета, милейди.

117
00:09:13,219 --> 00:09:15,836
Момиче, което знае да чете?

118
00:09:15,847 --> 00:09:18,430
Брат ми ме учи.

119
00:09:18,433 --> 00:09:20,595
Лека нощ, кралице моя.

120
00:09:20,602 --> 00:09:22,935
Спи добре, милейди.

121
00:09:22,937 --> 00:09:25,429
Милейди.

122
00:09:32,989 --> 00:09:35,231
Затвори вратата след себе си.

123
00:09:44,959 --> 00:09:48,669
Виждали ли сте как кокошките в
двора кълват един друг?

124
00:09:48,671 --> 00:09:51,630
Всеки избира този, който е по-слаб.

125
00:09:51,633 --> 00:09:54,967
Защо дамите ви кълват?

126
00:09:54,969 --> 00:09:57,052
Не съм благороден, милейди.

127
00:10:04,521 --> 00:10:07,355
Знаете ли, че не съм отгледан в съда?

128
00:10:07,357 --> 00:10:10,896
Аз и сестра ми бяхме изпратени като
момичета в манастир във Франция.

129
00:10:10,902 --> 00:10:14,395
Но дори там, там
бяха кокошки и кълваха.

130
00:10:14,405 --> 00:10:15,737
Дори монахините?

131
00:10:18,409 --> 00:10:21,322
Но имах сестра си да ме защитава.

132
00:10:24,374 --> 00:10:25,990
Чети ми тогава.

133
00:10:26,000 --> 00:10:27,491
Ако наистина можете.

134
00:10:37,095 --> 00:10:41,339
„Жена от Аланкон има
омъжена за печалбата си

135
00:10:43,351 --> 00:10:47,095
„намерих господин, който
й предложи удоволствие."

136
00:10:50,608 --> 00:10:52,850
Това не е религиозна книга.

137
00:10:55,155 --> 00:10:59,195
Нещо много повече
по-важно от молитвата.

138
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
Прочетете.

139
00:11:06,374 --> 00:11:09,867
„Джентълменът предизвика
тя да намери себе си

140
00:11:09,878 --> 00:11:12,370
„само с него в овощна градина.

141
00:11:14,966 --> 00:11:16,878
„Тук той й каза:

142
00:11:18,428 --> 00:11:21,262
„Госпожо, сърцето ми принадлежи на вас.“

143
00:11:27,061 --> 00:11:30,725
„Тя протестира, че той
обичаше само ранга си.

144
00:11:32,025 --> 00:11:37,020
„А той отговори: „Госпожо, нищо
може да добави към вашата благодат,

145
00:11:37,572 --> 00:11:41,282
„с изключение на едно нещо, което
може да направи лицето по-красиво,

146
00:11:41,284 --> 00:11:44,448
"което е трансформация в екстаз."

147
00:12:02,847 --> 00:12:07,182
„Моят Господ ме радва
толкова много - отвърна тя.

148
00:12:07,185 --> 00:12:10,769
„Не искам нищо друго.“

149
00:12:10,772 --> 00:12:13,765
„Имайте милост, добра госпожо“, извика той,

150
00:12:13,775 --> 00:12:16,358
„„защото съм полудял от любов.“

151
00:12:19,656 --> 00:12:22,649
„При тези думи дамата наистина припадна.

152
00:12:22,659 --> 00:12:26,278
„Тогава господинът,
виждайки я наполовина победена.

153
00:12:26,287 --> 00:12:31,282
„привлече я към добра цел
неговата дълго прикривана страст."

154
00:12:46,641 --> 00:12:49,008
принцът,
принцът идва!

155
00:12:49,018 --> 00:12:50,930
господарю мой!

156
00:12:50,937 --> 00:12:52,348
Ето го!

157
00:12:52,355 --> 00:12:53,471
Виж това, Хорацио.

158
00:12:53,481 --> 00:12:54,597
Казах ти, че ще ни посрещнат.

159
00:12:54,607 --> 00:12:57,475
О, и толкова красив, толкова пораснал.

160
00:12:57,485 --> 00:12:59,021
Всеки инч крал.

161
00:13:07,203 --> 00:13:08,614
Скъпи мой синко!

162
00:13:08,621 --> 00:13:10,908
Мм!

163
00:13:10,915 --> 00:13:12,781
Хубаво е да си вкъщи.

164
00:13:12,792 --> 00:13:13,792
да

165
00:13:14,502 --> 00:13:16,710
Ела, Хорацио.

166
00:13:16,713 --> 00:13:20,127
Не искам да те загубя при
края на пътуването.

167
00:13:20,133 --> 00:13:21,123
Сега празнуваме.

168
00:13:38,026 --> 00:13:41,861
Спомням си това като
отлично място за риболов.

169
00:13:43,364 --> 00:13:47,028
Махни се, Хамлет,
нека опитаме по-надолу.

170
00:13:49,954 --> 00:13:53,163
Наистина чудна риба,
обитава горичката.

171
00:13:53,166 --> 00:13:54,907
рибата
би искал да слезе на брега.

172
00:13:54,917 --> 00:13:56,374
Рибата е добре дошла.

173
00:13:56,377 --> 00:13:57,913
Никоя риба не идва доброволно при рибаря.

174
00:13:57,920 --> 00:14:00,708
Господи, това е един от
Чакащите дами на кралицата.

175
00:14:00,715 --> 00:14:04,174
Тогава тя няма да има нищо против
чакам докато хвана риба.

176
00:14:04,177 --> 00:14:08,342
От всички дами,
Най-малко обичам да чакам.

177
00:14:22,487 --> 00:14:25,104
В теб се борят две страни.

178
00:14:25,114 --> 00:14:27,197
Едното е по-долно, другото по-добро.

179
00:14:28,159 --> 00:14:29,946
Тя ми гадае, Хорацио.

180
00:14:29,952 --> 00:14:32,695
Господарю, това е ваше нещастие.

181
00:14:34,374 --> 00:14:36,240
Махай се, Хамлет.

182
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Уау!

183
00:14:45,760 --> 00:14:48,298
Това е бърза риба, Хорацио!

184
00:14:48,304 --> 00:14:49,465
Вземи ми моята мрежа!

185
00:14:50,515 --> 00:14:52,757
Толкова прекрасно
нюанси и толкова реалистични.

186
00:14:54,644 --> 00:14:55,725
И тези нишки.

187
00:14:55,728 --> 00:14:58,061
О, за момент сам в гората.

188
00:14:59,273 --> 00:15:00,559
И почти гол.

189
00:15:00,566 --> 00:15:01,932
Кой
предполагаш ли, че ще се срещне

190
00:15:01,943 --> 00:15:02,933
под онова зелено дърво?

191
00:15:02,944 --> 00:15:03,775
Е, може би има

192
00:15:03,778 --> 00:15:05,815
среща с някакъв сатир.

193
00:15:05,822 --> 00:15:07,529
да

194
00:15:07,532 --> 00:15:08,363
Осмелявали ли сте се

195
00:15:08,366 --> 00:15:09,982
в гората извън стените на замъка?

196
00:15:09,992 --> 00:15:12,575
Аз го правя
не като самата гора.

197
00:15:12,578 --> 00:15:14,740
О, не бих посмял.

198
00:15:14,747 --> 00:15:17,364
Без придружител, наистина.

199
00:15:17,375 --> 00:15:18,616
Хамлет, ела.

200
00:15:22,839 --> 00:15:24,080
харесва ли ти

201
00:15:24,966 --> 00:15:26,548
Най-реалистичен.

202
00:15:26,551 --> 00:15:30,044
Когато свърша, то
ще бъде по-вярно от живота.

203
00:15:30,054 --> 00:15:32,341
Но къде е ловецът?

204
00:15:32,348 --> 00:15:35,341
Вижте, той е оставил стрелите си там.

205
00:15:36,394 --> 00:15:38,306
Това са нейните стрели.

206
00:15:40,148 --> 00:15:42,310
Продължавай, Офелия.

207
00:15:42,316 --> 00:15:45,104
Тя е Диана, богинята на лова.

208
00:15:45,111 --> 00:15:48,320
Тя направи своя дом в гората.

209
00:15:48,322 --> 00:15:52,157
Тя не познаваше мъж до
ловецът Актеон се натъкна на нея.

210
00:15:52,160 --> 00:15:54,493
Ловец, а не рибар?

211
00:15:55,955 --> 00:15:58,743
Той се скри и я гледаше как се къпе.

212
00:15:58,749 --> 00:16:00,866
Беше ли наказан
за това нарушение?

213
00:16:00,877 --> 00:16:02,038
Безмилостно.

214
00:16:03,880 --> 00:16:05,087
Даяна го превърна в елен

215
00:16:05,089 --> 00:16:07,923
и собствените му кучета го разкъсаха.

216
00:16:09,427 --> 00:16:11,965
А вие дами мислите ли
това наказание беше подходящо?

217
00:16:11,971 --> 00:16:14,884
Не е ли това някога историята?

218
00:16:14,891 --> 00:16:17,224
Красотата превръща мъжете в зверове.

219
00:16:20,563 --> 00:16:23,522
Винаги съм си представял
богинята като момиче.

220
00:16:23,524 --> 00:16:26,016
Знаеш ли, млад, импулсивен.

221
00:16:27,403 --> 00:16:30,066
Диана е твърде стара в това тъкане.

222
00:16:30,072 --> 00:16:32,029
Тя е изобразявана като кралицата,

223
00:16:32,033 --> 00:16:33,774
майка ти, господарю мой.

224
00:16:38,706 --> 00:16:41,574
Това е жалко подобие.

225
00:16:41,584 --> 00:16:44,577
Премахнете нишките си и започнете отново.

226
00:16:50,051 --> 00:16:52,008
Донеси й тоник.

227
00:16:52,011 --> 00:16:54,094
Бързо след кралицата.

228
00:17:01,979 --> 00:17:03,720
Къде може да е тя?

229
00:17:03,731 --> 00:17:05,688
Надявам се да си е отишла в покоите.

230
00:17:08,361 --> 00:17:09,693
как
изгуби ли я от поглед?

231
00:17:09,695 --> 00:17:11,152
може би,
тя се е оттеглила в стаята си.

232
00:17:11,155 --> 00:17:12,987
- Ела бързо, сега.
- Искам да кажа, наистина, добре е.

233
00:17:12,990 --> 00:17:17,451
добре,
тя изобщо не изглежда остаряла.

234
00:17:30,341 --> 00:17:32,128
Загубихте ли пътя си?

235
00:17:39,642 --> 00:17:42,350
Живял съм много дълго
достатъчно, за да знам пътя си

236
00:17:42,353 --> 00:17:45,437
и все още не е достатъчно дълго, за да го забравя.

237
00:17:50,027 --> 00:17:53,941
Синът ти се върна,
трябва да бъдеш цяла радост,

238
00:17:56,909 --> 00:17:59,652
и все пак, мисля, че си борав.

239
00:18:02,582 --> 00:18:03,823
Трудно е за една майка

240
00:18:03,833 --> 00:18:07,668
когато нейното момче стане а
мъж и вече не е неин.

241
00:18:09,714 --> 00:18:12,172
Ако бях твой син, аз
няма да те забрави скоро.

242
00:18:12,174 --> 00:18:14,882
И въпреки това не сте
синът ми, но брат ми.

243
00:18:14,885 --> 00:18:18,003
По закон аз съм ти брат.

244
00:18:18,014 --> 00:18:21,473
Но никога не съм обичал много закона.

245
00:18:24,020 --> 00:18:27,855
Клюките казват, че има
много други неща, които обичаш.

246
00:18:27,857 --> 00:18:30,099
Клюките грешат.

247
00:18:33,279 --> 00:18:35,521
Има само едно нещо.

248
00:18:59,764 --> 00:19:02,677
Тук е много близо.

249
00:19:02,683 --> 00:19:04,174
Може би имам нужда от въздух.

250
00:19:04,185 --> 00:19:06,222
Често се чувствам като теб през нощта.

251
00:19:06,228 --> 00:19:08,595
Поемам въздух на парапетите.

252
00:19:08,606 --> 00:19:10,518
Ще ме намерите там.

253
00:19:16,072 --> 00:19:17,483
Не, няма да го направя.

254
00:19:35,091 --> 00:19:35,922
Как сега, Офелия?

255
00:19:40,471 --> 00:19:43,760
За миг си помислих, че си призрак.

256
00:19:43,766 --> 00:19:46,554
В училище направихме дисекция
труп в частите му.

257
00:19:46,560 --> 00:19:49,143
Нямаше място за призрака му.

258
00:19:49,146 --> 00:19:51,183
ще трябва да взема
Вашата дума за това, милорд.

259
00:19:51,190 --> 00:19:53,182
Не знам нищо за частите на мъжете.

260
00:20:00,199 --> 00:20:01,861
Ти спираш сърцето ми.

261
00:20:04,203 --> 00:20:07,241
Ако сърцето ти спре, ще умреш.

262
00:20:07,248 --> 00:20:10,036
Изглежда съм съвсем жив.

263
00:20:10,042 --> 00:20:11,874
Външният вид лъже.

264
00:20:15,172 --> 00:20:16,172
Вижте това.

265
00:20:17,925 --> 00:20:20,042
Едно невинно цвете.

266
00:20:20,052 --> 00:20:24,467
И все пак това е беладона,
най-смъртоносната нощница.

267
00:20:26,267 --> 00:20:29,180
Беладона означава красива жена.

268
00:20:32,106 --> 00:20:34,189
И вие казвате, че е отрова.

269
00:20:39,864 --> 00:20:44,074
Ще ми обещаеш ли някой ден да танцуваш с мен?

270
00:20:44,076 --> 00:20:46,784
Страхувам се, че танцувам като коза.

271
00:21:00,009 --> 00:21:03,252
Ти превъзхождаш днес, милорд.

272
00:21:10,144 --> 00:21:14,058
племенник,
ела, опитай своето обучение.

273
00:21:14,064 --> 00:21:16,021
Не бих искал да те раня.

274
00:21:16,025 --> 00:21:17,812
Нито аз теб.

275
00:21:17,818 --> 00:21:19,901
Ще се бием забавно.

276
00:21:19,904 --> 00:21:21,896
Не намирам забавление в битката.

277
00:21:21,906 --> 00:21:24,364
Печелившият
рицар ще носи моите цветове.

278
00:21:24,366 --> 00:21:28,827
Rogue, изглежда носиш
вече дамски цветове.

279
00:21:28,829 --> 00:21:32,163
И сте избрали добре, ако
момичето е толкова непристойно, колкото и цветовете му.

280
00:21:33,834 --> 00:21:35,996
Гледайте себе си.

281
00:21:36,003 --> 00:21:39,747
А, има гореща кръв
в момчето все пак.

282
00:21:47,431 --> 00:21:48,763
Великолепно!

283
00:21:48,766 --> 00:21:50,803
Грубо и търкалящо се.

284
00:21:50,810 --> 00:21:52,392
Хамлет!

285
00:21:52,394 --> 00:21:53,760
Вие обсъждате какво да правите по-нататък,

286
00:21:53,771 --> 00:21:56,935
и междувременно не правите почти нищо.

287
00:22:04,698 --> 00:22:08,237
Вашият меч, господарю мой.

288
00:22:08,244 --> 00:22:09,860
Ето ви.

289
00:22:19,547 --> 00:22:21,834
Изглежда, че съм се объркал.

290
00:22:21,841 --> 00:22:23,958
Имаш много да учиш.

291
00:22:23,968 --> 00:22:27,177
Предпочитам да не уча
на върха на меча.

292
00:22:27,179 --> 00:22:28,841
Остротата ми е вътре.

293
00:23:13,684 --> 00:23:16,176
Чудно създание!

294
00:23:45,132 --> 00:23:49,172
Водно конче!

295
00:23:53,223 --> 00:23:55,055
Не си играй с мен.

296
00:24:00,147 --> 00:24:02,230
О, красиво!

297
00:25:08,215 --> 00:25:10,332
Малката рибка има нужда от вода?

298
00:25:11,301 --> 00:25:12,301
Не вода.

299
00:25:14,513 --> 00:25:15,513
вино?

300
00:25:32,281 --> 00:25:34,273
Някои биха казали, че това е залог,

301
00:25:34,283 --> 00:25:36,946
да пият вино от същата чаша.

302
00:25:55,095 --> 00:25:56,677
Ще ми липсва.

303
00:26:14,698 --> 00:26:18,738
Чувствам се като копие
влезе между ушите ми.

304
00:26:18,744 --> 00:26:20,701
Не мисля, че някога съм чувствал
както преди, Хорацио.

305
00:26:20,704 --> 00:26:23,242
Надявам се, че не сте.

306
00:26:23,248 --> 00:26:25,285
Добро утро, милейди.

307
00:26:25,292 --> 00:26:27,705
Хареса ли ви танците?

308
00:26:27,711 --> 00:26:29,043
Вечерта ми хареса.

309
00:26:29,046 --> 00:26:29,957
Трудно е да се наслаждаваш

310
00:26:29,963 --> 00:26:32,546
както вечерта, така и сутринта след това.

311
00:26:32,549 --> 00:26:35,292
Ах, слава Богу, това лято свърши.

312
00:26:35,302 --> 00:26:38,090
Ученето ме боли главата а
малко по-малко от моето свободно време.

313
00:26:38,097 --> 00:26:40,840
Връщаш ли се към обучението си?

314
00:26:40,849 --> 00:26:43,182
Днес отиваме във Витенберг.

315
00:26:45,938 --> 00:26:47,349
Господи мой.

316
00:26:47,356 --> 00:26:51,646
тръгвай
всичко е за прасетата.

317
00:26:51,652 --> 00:26:52,859
Имаше един млад принц

318
00:26:52,861 --> 00:26:57,071
от Холандия, който реши
да потърси хазната.

319
00:26:57,950 --> 00:26:58,950
Офелия.

320
00:27:00,702 --> 00:27:02,068
Винаги съм искал да кажа сбогом.

321
00:27:02,079 --> 00:27:03,320
довиждане

322
00:27:03,330 --> 00:27:04,696
Снощи, Офелия, беше...

323
00:27:04,706 --> 00:27:06,948
Ще си оцапаш панталоните, милорд.

324
00:27:06,959 --> 00:27:08,791
Е, тогава довиждане.

325
00:27:23,142 --> 00:27:24,053
Опитайте се да разберете.

326
00:27:24,059 --> 00:27:25,220
Опитвам се.

327
00:27:27,604 --> 00:27:30,847
Баща ми никога не би го позволил.

328
00:27:30,858 --> 00:27:32,690
Той желае някой ден да заема трона му.

329
00:27:32,693 --> 00:27:34,480
И аз съм нисък.

330
00:27:34,486 --> 00:27:35,693
Не, Офелия.

331
00:27:35,696 --> 00:27:38,029
Бях измамен в теб.

332
00:27:38,031 --> 00:27:41,024
Сега виждам, че си само принц.

333
00:27:42,953 --> 00:27:44,410
довиждане

334
00:27:52,379 --> 00:27:57,374
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

335
00:27:58,343 --> 00:28:02,053
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

336
00:28:02,055 --> 00:28:04,388
Сбогом, татко.

337
00:28:06,143 --> 00:28:10,353
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

338
00:28:10,355 --> 00:28:12,517
Майка.

339
00:28:12,524 --> 00:28:13,731
Сбогом, майко.

340
00:28:13,734 --> 00:28:15,225
ще ми липсваш

341
00:28:15,235 --> 00:28:18,649
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

342
00:28:19,615 --> 00:28:21,948
Господи, сине мой.

343
00:28:21,950 --> 00:28:26,945
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

344
00:28:29,541 --> 00:28:32,955
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

345
00:28:41,720 --> 00:28:46,135
знаеш ли
гората под замъка?

346
00:28:49,853 --> 00:28:51,845
Преди играех на ръба му.

347
00:28:51,855 --> 00:28:54,268
В гората живее жена.

348
00:28:57,110 --> 00:28:59,944
Отиди утре при нея и вземи
аз повече от това, от което се нуждая.

349
00:28:59,947 --> 00:29:01,813
Уверете се, че не ви следват.

350
00:29:01,823 --> 00:29:03,064
Никой не трябва да знае.

351
00:29:03,075 --> 00:29:07,410
И каквото правите, правете
да не я гледаш в лицето.

352
00:29:07,412 --> 00:29:09,153
Защото е вещица?

353
00:29:16,588 --> 00:29:18,580
Тя е лечителка.

354
00:29:18,590 --> 00:29:20,206
Тя се казва Мехтилд.

355
00:30:43,550 --> 00:30:45,041
здравей

356
00:31:11,036 --> 00:31:14,871
какво искаш

357
00:31:14,873 --> 00:31:17,081
Бях изпратен от кралицата.

358
00:31:17,084 --> 00:31:18,450
за какво?

359
00:31:18,460 --> 00:31:19,871
За това, от което има нужда.

360
00:31:23,715 --> 00:31:27,334
И какво й трябва?

361
00:31:27,344 --> 00:31:29,506
Тя се нуждае отново от младостта си.

362
00:31:31,723 --> 00:31:33,840
Починете си от нейните желания.

363
00:31:33,850 --> 00:31:36,433
Нощен сън без сънища.

364
00:31:37,396 --> 00:31:41,265
И съпруг, който обмисля любов, а не война.

365
00:31:41,274 --> 00:31:45,018
Но това, което тя иска, е
две унции от моя тоник.

366
00:31:47,823 --> 00:31:49,234
Не пипай това!

367
00:31:53,995 --> 00:31:57,238
Не усещам върховете на пръстите си.

368
00:32:00,585 --> 00:32:04,124
Това е змийска отрова
от Новия свят.

369
00:32:14,516 --> 00:32:17,509
Едно докосване прави плътта вцепенена.

370
00:32:17,519 --> 00:32:19,602
Твърде много от него ще убие.

371
00:32:20,772 --> 00:32:23,185
Мога ли да науча такива тайни?

372
00:32:24,943 --> 00:32:28,186
Ти си чакаща дама.

373
00:32:28,196 --> 00:32:29,357
Научи се да чакаш.

374
00:32:30,532 --> 00:32:31,532
за какво?

375
00:32:33,743 --> 00:32:36,736
Съпруг, момиченце, какво друго?

376
00:32:45,922 --> 00:32:47,288
Това са крехки времена,

377
00:32:47,299 --> 00:32:50,042
и няма време
за игрите на брат ми.

378
00:32:50,051 --> 00:32:51,587
Норвегия заплашва с инвазия.

379
00:32:51,595 --> 00:32:53,336
Всеки ден е борба за мир.

380
00:32:53,346 --> 00:32:54,928
Всичко беше в игра.

381
00:32:54,931 --> 00:32:56,138
Той играе глупак,

382
00:32:56,141 --> 00:32:58,474
докато сме на ръба
на война с нашите съседи.

383
00:32:58,477 --> 00:33:00,469
Не говори
лошо на брат ти.

384
00:33:00,479 --> 00:33:01,765
Клавдий споделя моето име,

385
00:33:01,771 --> 00:33:04,434
но кръвта във вените му е нечиста.

386
00:33:04,441 --> 00:33:05,522
Всички сме чували тази история.

387
00:33:05,525 --> 00:33:06,982
Няма причина да го вярваме.

388
00:33:06,985 --> 00:33:08,066
Е, той е
синът на майка му, добре,

389
00:33:08,069 --> 00:33:09,776
но в него няма нищо от баща ми.

390
00:33:09,779 --> 00:33:11,395
Сега обиждаш майка си?

391
00:33:11,406 --> 00:33:14,570
Тя не е по-лоша от всяка друга жена.

392
00:33:19,748 --> 00:33:21,364
Помни себе си, кралице моя.

393
00:33:21,374 --> 00:33:23,616
Остани с мен, говори с мен.

394
00:33:24,878 --> 00:33:26,915
Станах невидим за теб.

395
00:33:26,922 --> 00:33:28,504
Ти си повече
видимо, отколкото осъзнавате.

396
00:33:28,507 --> 00:33:29,668
Всички очи са вперени в теб.

397
00:33:29,674 --> 00:33:31,791
Не ги усещаш ли?

398
00:33:32,636 --> 00:33:34,298
Моето кралство има нужда от мен.

399
00:35:19,409 --> 00:35:22,618
Дайте си малко
от страх, нали?

400
00:35:22,621 --> 00:35:24,112
Видях нещо.

401
00:35:26,458 --> 00:35:27,448
Призрак.

402
00:35:28,835 --> 00:35:30,827
Времето ви за лягане мина, а?

403
00:35:31,713 --> 00:35:34,797
А тук горе не е място за момиче.

404
00:35:43,308 --> 00:35:46,892
Кажи ми, братко, откъде знаят

405
00:35:46,895 --> 00:35:48,887
какво има вътре в човек?

406
00:35:50,231 --> 00:35:51,938
Има хора, които крадат трупове

407
00:35:51,941 --> 00:35:54,354
от гробището за изучаване.

408
00:35:58,406 --> 00:36:03,151
Това, което наистина се чудя е,
къде живее любовта?

409
00:36:03,161 --> 00:36:05,153
Къде е истината или лудостта?

410
00:36:08,583 --> 00:36:11,576
Единствените отговори са от науката.

411
00:36:12,462 --> 00:36:14,294
Чух приятеля на принца, Хорацио,

412
00:36:14,297 --> 00:36:18,007
подкупил е гробарите
да изровя труп.

413
00:36:18,009 --> 00:36:20,217
Кралят падна!

414
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
Той е мъртъв!

415
00:36:22,597 --> 00:36:25,010
Розенкранц,
Гилденстерн, какво се е случило?

416
00:36:25,016 --> 00:36:27,759
Краля, да живее краля!

417
00:36:36,403 --> 00:36:38,895
Стигнете до публикациите си!

418
00:36:42,158 --> 00:36:43,399
Кралят.

419
00:36:43,410 --> 00:36:46,198
Ухапан от отровен
змия в собствената си градина.

420
00:36:46,204 --> 00:36:47,204
той е болен?

421
00:36:48,665 --> 00:36:50,452
Той е мъртъв.

422
00:38:19,088 --> 00:38:21,000
Баща пише на Хамлет.

423
00:38:21,007 --> 00:38:22,168
Той трябва да е тук.

424
00:38:22,175 --> 00:38:23,962
В ден като този?

425
00:38:23,968 --> 00:38:25,004
Той трябва да е далеч.

426
00:38:30,433 --> 00:38:32,595
Да живее крал Клавдий!

427
00:38:33,520 --> 00:38:36,684
Надлежно избрано, смело и трезво величество.

428
00:38:38,191 --> 00:38:41,503
Да живее царят.

429
00:38:41,528 --> 00:38:45,192
♪ А ах ах ах ах ах ах ♪

430
00:38:45,198 --> 00:38:47,906
Ваше Величество.

431
00:38:47,909 --> 00:38:51,368
Ваше Величество,
чест на този ден.

432
00:38:51,371 --> 00:38:52,737
Прекрасни са, благодаря ти.

433
00:38:52,747 --> 00:38:53,703
Ваше Величество.

434
00:38:53,706 --> 00:38:56,665
Ето, вземи тези.

435
00:38:56,668 --> 00:38:57,668
виж се

436
00:38:59,003 --> 00:39:00,960
Ти ще бъдеш една от моите дами.

437
00:39:00,964 --> 00:39:03,081
Днес кралицата ме обича повече от останалите.

438
00:39:03,091 --> 00:39:05,424
Но тя е непостоянна и друг ден,

439
00:39:05,426 --> 00:39:06,883
може да се върнете в полза.

440
00:39:06,886 --> 00:39:08,252
Не казвайте, че е непостоянна.

441
00:39:08,263 --> 00:39:10,129
Твърде много е казано.

442
00:39:10,139 --> 00:39:14,304
Едно кралство има нужда от крал
а кралят има нужда от жена.

443
00:39:14,310 --> 00:39:16,427
Защо тя трябва да бъде нещо друго?

444
00:39:16,437 --> 00:39:18,679
Тя вече беше съпруга на краля.

445
00:39:18,690 --> 00:39:21,478
♪ А ах ах ах ♪

446
00:39:21,484 --> 00:39:22,315
о!

447
00:39:22,318 --> 00:39:24,150
Баща ми погребан ли е?

448
00:39:24,153 --> 00:39:26,896
Отдавна, милорд.

449
00:39:30,368 --> 00:39:31,368
Хамлет!

450
00:39:32,161 --> 00:39:35,029
Толкова дълго се връщахте.

451
00:39:35,039 --> 00:39:37,952
Толкова дълго, че погребението
венците вече са свалени?

452
00:39:37,959 --> 00:39:38,790
Добре дошъл, Хамлет.

453
00:39:38,793 --> 00:39:41,035
Много се радваме, че се върнахте.

454
00:39:41,045 --> 00:39:42,252
Твърде късно, изглежда.

455
00:39:42,255 --> 00:39:44,838
Твърде късно за
почитай покойния си баща.

456
00:39:44,841 --> 00:39:47,174
Изглежда на баща ми
честта е много опетнена.

457
00:39:47,176 --> 00:39:50,840
Той скърби, похвално, като
всеки син, който загуби баща.

458
00:39:53,182 --> 00:39:55,970
Баща му загуби баща
някога, който беше и мой баща.

459
00:39:55,977 --> 00:39:58,560
Винаги сме били мъже по въпроса.

460
00:39:58,563 --> 00:40:00,896
Човек наистина за съблазняване
жена да вземе корона.

461
00:40:00,899 --> 00:40:03,312
- Хамлет.
- Забравяш се.

462
00:40:03,318 --> 00:40:06,186
Благородниците проведоха своите избори.

463
00:40:06,195 --> 00:40:09,359
Май съм единственият
присъстващ, който не забравя.

464
00:40:09,365 --> 00:40:12,108
Забравяш как се поздравява крал!

465
00:40:23,838 --> 00:40:24,838
аз съм

466
00:40:26,549 --> 00:40:27,549
вашият крал.

467
00:41:16,307 --> 00:41:17,548
Ела, Гертруд.

468
00:41:19,268 --> 00:41:20,268
Нека да ядем.

469
00:41:52,385 --> 00:41:53,216
хей

470
00:41:53,219 --> 00:41:54,960
Върни го.

471
00:42:03,730 --> 00:42:05,392
Спрете го.

472
00:42:07,191 --> 00:42:11,526
Вижте какво
Хванах, фазан.

473
00:42:11,529 --> 00:42:13,521
Махни се от нея!

474
00:42:14,615 --> 00:42:15,615
или какво?

475
00:42:23,833 --> 00:42:26,826
добре.

476
00:42:26,836 --> 00:42:28,702
Пусни ме, ще платиш за това.

477
00:42:28,713 --> 00:42:30,545
Какво, искаш да го платя?

478
00:42:30,548 --> 00:42:32,164
Тя иска аз да платя за това!

479
00:42:32,175 --> 00:42:33,006
Пусни момата.

480
00:42:33,009 --> 00:42:34,625
Този наистина е курва!

481
00:42:36,804 --> 00:42:37,760
чуваш ли това

482
00:42:37,764 --> 00:42:40,472
Въздухът мирише много зряло.

483
00:42:40,475 --> 00:42:42,011
Може би е подходяща баня.

484
00:42:42,018 --> 00:42:43,179
Ооо!

485
00:42:43,186 --> 00:42:45,269
Какво ми каза, а?

486
00:42:45,271 --> 00:42:46,762
Остави я!

487
00:42:46,773 --> 00:42:48,059
Уау, уау, уау.

488
00:42:48,066 --> 00:42:49,352
ела

489
00:42:49,358 --> 00:42:52,601
Овладян от мома виждам!

490
00:42:54,322 --> 00:42:57,235
ела далеч
Хамлет, не, ела си.

491
00:43:02,789 --> 00:43:05,577
Благодаря Ви, Ваше Величество,
но нямах нужда от спестяване.

492
00:43:05,583 --> 00:43:06,869
Говорите за нужда.

493
00:43:06,876 --> 00:43:08,959
В нужда те потърсих.

494
00:43:08,961 --> 00:43:10,247
Липсваше ми, Офелия.

495
00:43:10,254 --> 00:43:12,462
Трябва да се извиня за моето
поведение към вас миналото лято.

496
00:43:12,465 --> 00:43:13,455
трябва ли

497
00:43:13,466 --> 00:43:14,297
Аз го правя.

498
00:43:14,300 --> 00:43:15,461
Забравено е.

499
00:43:15,468 --> 00:43:16,549
Забравени, но непростени.

500
00:43:16,552 --> 00:43:17,918
И двете.

501
00:43:17,929 --> 00:43:19,170
Никога не съм те забравил.

502
00:43:19,180 --> 00:43:22,173
Ще ми простиш, ако се съмнявам.

503
00:43:25,394 --> 00:43:28,102
Къде е водата, Офелия?

504
00:43:28,106 --> 00:43:30,519
- Покрийте кралицата.
- Хамлет.

505
00:43:30,525 --> 00:43:32,107
какво става

506
00:43:34,654 --> 00:43:36,816
Какво забравяне има тук?

507
00:43:38,157 --> 00:43:39,819
Хамлет?

508
00:43:45,748 --> 00:43:49,162
Това е само мръсно парче панделка.

509
00:43:49,168 --> 00:43:51,660
Моят тоник, моля.

510
00:43:58,594 --> 00:43:59,960
Отново.

511
00:44:04,392 --> 00:44:05,724
Сбогом, сестро.

512
00:44:05,726 --> 00:44:07,308
Ще продължа образованието си във Франция.

513
00:44:07,311 --> 00:44:08,301
заминаваш ли

514
00:44:08,312 --> 00:44:10,269
Това са странни времена в този замък.

515
00:44:10,273 --> 00:44:11,684
Странно наистина.

516
00:44:13,151 --> 00:44:16,019
Слуховете изобилстват от всякакви форми и размери.

517
00:44:16,028 --> 00:44:17,644
Всички те ме плашат.

518
00:44:17,655 --> 00:44:20,819
Те казват на принца не
вече те вижда като дете.

519
00:44:20,825 --> 00:44:23,238
Вече не съм дете.

520
00:44:23,244 --> 00:44:24,985
Офелия, бой се,

521
00:44:27,290 --> 00:44:28,656
страх от всичко, което може да вземе от вас.

522
00:44:28,666 --> 00:44:31,625
Ще бъдете в безопасност само ако се страхувате.

523
00:44:31,627 --> 00:44:35,792
Погрижете се за собствената си чест
и аз ще се грижа за моята.

524
00:44:35,798 --> 00:44:37,585
Лаерт, побързай!

525
00:44:37,592 --> 00:44:40,084
Времето и приливите не чакат никого.

526
00:44:46,309 --> 00:44:48,642
Сега те благославям, сине.

527
00:44:50,813 --> 00:44:53,772
Сега, запомнете, спазвайте собствените си съвети.

528
00:44:53,774 --> 00:44:56,642
Не бъдете фамилиарни или вулгарни.

529
00:44:56,652 --> 00:45:00,066
И не се бийте, или ако го правите, спечелете.

530
00:45:00,072 --> 00:45:02,109
Обличайте се добре, но не харчете твърде много.

531
00:45:02,116 --> 00:45:04,608
Не вземайте никакви пари назаем и не ги давайте.

532
00:45:04,619 --> 00:45:07,532
И преди всичко бъдете верни на себе си.

533
00:45:10,041 --> 00:45:11,623
Сбогом, татко.

534
00:45:12,877 --> 00:45:14,869
И се пази, Офелия.

535
00:45:14,879 --> 00:45:16,620
Помни какво казах.

536
00:45:20,968 --> 00:45:22,550
какво каза той

537
00:45:22,553 --> 00:45:25,170
Нещо за лорд Хамлет.

538
00:45:25,181 --> 00:45:26,672
А, да, Хамлет.

539
00:45:28,643 --> 00:45:31,681
Казват, че избягал в стаята на кралицата

540
00:45:31,687 --> 00:45:35,397
и се втренчи в теб и
говореше много странно.

541
00:45:35,399 --> 00:45:36,731
Видях го, да.

542
00:45:38,611 --> 00:45:42,025
Той дари ли ви с някакъв знак на любов?

543
00:45:43,532 --> 00:45:45,114
не

544
00:45:45,117 --> 00:45:47,530
Вие ли сте
лъжеш ли ме, дъще?

545
00:45:47,536 --> 00:45:48,536
да

546
00:45:49,247 --> 00:45:51,830
Лъжата да е равна на не.

547
00:45:53,584 --> 00:45:54,584
не

548
00:45:56,254 --> 00:45:57,254
Е, да?

549
00:45:59,590 --> 00:46:02,879
Това може да се окаже много изгодно за нас.

550
00:46:02,885 --> 00:46:06,879
Не искам да имам нищо общо с него, татко.

551
00:46:06,889 --> 00:46:10,132
Ти си много лошо момиче, за да си толкова добра.

552
00:46:17,775 --> 00:46:19,357
Офелия, влез.

553
00:46:21,779 --> 00:46:24,146
Момичетата не се допускат в библиотеката

554
00:46:24,156 --> 00:46:25,897
освен ако не са в книгите.

555
00:46:25,908 --> 00:46:30,243
И все пак мисля, че си бил
преди тук, влез.

556
00:46:44,885 --> 00:46:46,751
Иска ми се някой ден да бъда лечител.

557
00:46:46,762 --> 00:46:48,674
Много са
различни видове лечител.

558
00:46:48,681 --> 00:46:51,594
Лекар тогава, човек на науката.

559
00:46:51,600 --> 00:46:55,594
Знаеш, че гробовете са
ограбени за такава наука?

560
00:46:55,604 --> 00:46:57,311
Хамлет е много разстроен.

561
00:46:57,315 --> 00:46:59,352
Той се държи диво към мен.

562
00:46:59,358 --> 00:47:02,226
Но има метод
в лудостта си, повярвай ми.

563
00:47:02,236 --> 00:47:03,727
Отидете при него, моля.

564
00:47:07,116 --> 00:47:08,197
къде?

565
00:47:08,200 --> 00:47:10,442
Укрепленията в полунощ.

566
00:47:16,876 --> 00:47:19,493
Стой далеч от гроба ми, когато умра.

567
00:47:19,503 --> 00:47:22,587
Офелия, не бъди толкова болезнена.

568
00:47:22,590 --> 00:47:27,585
Нямам интерес да ставам
урок по анатомия на някой човек.

569
00:47:42,026 --> 00:47:43,517
Ти трепериш, Офелия.

570
00:47:43,527 --> 00:47:45,940
Ти ме изплаши, милорд.

571
00:47:47,156 --> 00:47:50,365
Казват в съда
тук горе има призрак.

572
00:47:50,368 --> 00:47:53,532
Мислех, че го видях веднъж.

573
00:47:53,537 --> 00:47:55,950
Казват, че е мое
неспокойният дух на бащата.

574
00:47:57,291 --> 00:47:59,624
Внимателно, стражът идва.

575
00:48:18,938 --> 00:48:19,928
Казват за всички дами на кралицата,

576
00:48:19,939 --> 00:48:22,352
ти си този, който знае нейните тайни.

577
00:48:22,358 --> 00:48:25,442
Да кажеш, че знаеш тайна
е да кажа тайната.

578
00:48:25,444 --> 00:48:28,482
Кажи ми само това, Офелия.

579
00:48:28,489 --> 00:48:32,483
Беше ли майка ми вярна на моя
баща, съпругът й, кралят?

580
00:48:32,493 --> 00:48:34,155
не мога да ти кажа

581
00:48:39,500 --> 00:48:41,583
И въпреки това не можете да лъжете.

582
00:48:46,799 --> 00:48:47,799
непостоянен.

583
00:48:49,927 --> 00:48:51,543
Майка ми е като всички жени.

584
00:48:51,554 --> 00:48:53,011
Непостоянен, крехък.

585
00:48:53,013 --> 00:48:55,596
Господи мой, ти си много несправедлив.

586
00:48:57,184 --> 00:49:00,222
Слабостта в любовта не е навик на моя пол.

587
00:49:00,229 --> 00:49:02,562
Може би се предава в семейства.

588
00:49:03,774 --> 00:49:04,855
прости ми

589
00:49:06,735 --> 00:49:10,649
Сега виждам какви хора
са и само ти не си.

590
00:49:13,200 --> 00:49:14,611
Не ти, Офелия.

591
00:49:16,745 --> 00:49:18,611
Бъди утешен, Господи мой.

592
00:49:18,622 --> 00:49:22,411
♪ Звездите са огън ♪

593
00:49:22,418 --> 00:49:23,418
Офелия,

594
00:49:25,004 --> 00:49:26,120
моята истинска любов.

595
00:49:26,130 --> 00:49:31,125
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

596
00:49:31,302 --> 00:49:34,716
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

597
00:50:29,693 --> 00:50:30,693
Кралицата.

598
00:50:35,157 --> 00:50:37,399
Тя иска своя тоник.

599
00:50:37,409 --> 00:50:41,744
О, тя иска, тя иска,
тя получава това, което иска.

600
00:50:43,832 --> 00:50:46,324
Тя се страхува да чувства.

601
00:50:46,335 --> 00:50:47,335
а ти

602
00:50:48,462 --> 00:50:50,704
Какво мислиш, че знаеш?

603
00:50:52,258 --> 00:50:55,342
Преструваш се, че имаш разбито сърце,

604
00:50:55,344 --> 00:50:58,178
че си невинен и ранен,

605
00:50:59,139 --> 00:51:03,804
но не можеш да скриеш своята истина
себе си под дамски дрехи.

606
00:51:03,811 --> 00:51:06,645
Ти си див и изпълнен с желание.

607
00:51:06,647 --> 00:51:08,889
Ще те съблекат, ще те съдят

608
00:51:08,899 --> 00:51:11,983
и ще те намерят, че искаш смърт.

609
00:51:15,239 --> 00:51:17,822
Ще те хвърлят в огъня.

610
00:51:22,329 --> 00:51:25,413
Знаеш ли защо ме наричат ​​вещица?

611
00:51:30,045 --> 00:51:34,790
На 19 години бях с дете от а
мъж, който се закле, че ще се ожени за мен.

612
00:51:36,510 --> 00:51:38,923
Когато бебето ми умря в мен,

613
00:51:38,929 --> 00:51:42,923
плъзнаха слухове, че това е дяволска работа.

614
00:51:42,933 --> 00:51:45,676
Праведните дойдоха да изгонят дявола.

615
00:51:48,022 --> 00:51:49,729
Изгорете я!

616
00:51:49,732 --> 00:51:53,146
Но те не знаеха, че познавам отровите си.

617
00:51:55,529 --> 00:51:57,111
Три капки на езика,

618
00:51:57,114 --> 00:52:00,107
отровата имитира смъртта, но й се подиграва.

619
00:52:01,076 --> 00:52:02,817
Мислеха ме за мъртъв.

620
00:52:04,455 --> 00:52:07,539
Изпил си отровата, но не си умрял?

621
00:52:11,754 --> 00:52:13,916
Намериха трупа ми,

622
00:52:13,922 --> 00:52:17,916
ме изхвърли и обяви
дяволът победен.

623
00:52:19,720 --> 00:52:22,963
Имах лекарството си и така живях.

624
00:52:25,643 --> 00:52:27,225
Но без сина ми.

625
00:52:30,564 --> 00:52:32,647
А какво да кажем за баща му?

626
00:52:37,905 --> 00:52:40,943
Съвсем наскоро беше женен.

627
00:53:08,227 --> 00:53:09,227
Офелия.

628
00:53:13,482 --> 00:53:14,482
Офелия.

629
00:53:27,621 --> 00:53:30,614
Признай ми, пазителя на твоята душа.

630
00:53:30,624 --> 00:53:32,286
Обичаш ли друг?

631
00:53:34,461 --> 00:53:35,952
аз обичам само теб

632
00:53:39,049 --> 00:53:42,918
Тогава ще се срещнем утре в
стария параклис край езерото.

633
00:53:42,928 --> 00:53:44,840
Дегизирайте се като селско момиче.

634
00:53:44,847 --> 00:53:46,588
А ти си овчар?

635
00:53:49,435 --> 00:53:50,425
Ще се говори.

636
00:53:50,436 --> 00:53:51,893
Боя се, че вече има.

637
00:53:51,895 --> 00:53:53,227
Нека говорят.

638
00:53:54,940 --> 00:53:55,940
Офелия.

639
00:53:59,737 --> 00:54:01,399
искам да се оженя за теб

640
00:54:06,243 --> 00:54:07,108
Те никога няма да го позволят!

641
00:54:07,119 --> 00:54:08,826
Офелия, те няма да разберат.

642
00:54:08,829 --> 00:54:10,991
Но цяла Дания трябва да бъде ваша.

643
00:54:10,998 --> 00:54:12,034
ако беше до мен,

644
00:54:12,040 --> 00:54:16,785
Бих взел трева
Позлатеният трон на Дания.

645
00:54:16,795 --> 00:54:20,084
Когато му дойде времето, ние
ще си отиде оттук.

646
00:54:28,140 --> 00:54:31,349
„Любими мой
проговори и ми каза

647
00:54:31,351 --> 00:54:35,265
„Стани, любов моя, моя
честно и си тръгвай.

648
00:54:36,607 --> 00:54:39,520
„Оставете го да ме целуне с
целувките на устата му

649
00:54:39,526 --> 00:54:42,269
„„защото любовта му е по-добра от виното.

650
00:54:42,279 --> 00:54:45,818
„Любимият ми е мой и аз съм негова.

651
00:54:45,824 --> 00:54:50,489
„Ето, ти си справедлив, мой
любов, имаш очи на гълъби.

652
00:54:52,581 --> 00:54:55,415
„Вижте, че сте справедливи, любими мой

653
00:54:57,419 --> 00:54:59,752
„и леглото ни също е зелено.

654
00:55:01,131 --> 00:55:03,418
„Защото, Йо, зимата отмина,

655
00:55:03,425 --> 00:55:06,133
„„и дъждът свърши и си отиде.

656
00:55:06,136 --> 00:55:09,004
„На земята се появяват цветя.

657
00:55:09,014 --> 00:55:12,132
„Постави ме като печат на сърцето си

658
00:55:12,142 --> 00:55:14,976
"защото любовта е по-силна от смъртта."

659
00:56:16,665 --> 00:56:21,525
♪ А ах ♪

660
00:56:53,535 --> 00:56:56,369
Добро утро, милейди.

661
00:56:58,206 --> 00:56:59,697
Рано си станал.

662
00:57:06,131 --> 00:57:08,214
Или бяхте будни цяла нощ?

663
00:57:12,679 --> 00:57:14,295
Казаха ми, че прекарваш дните си

664
00:57:14,306 --> 00:57:17,515
на село с общо момче

665
00:57:17,517 --> 00:57:21,056
облечена като дъщеря на фермер.

666
00:57:21,063 --> 00:57:22,554
Не го отричаш?

667
00:57:25,901 --> 00:57:29,645
Отплащаш ми за добрината
като се опозорите?

668
00:57:30,781 --> 00:57:35,276
Няма нужда да се правите
по-ниско, отколкото вече сте.

669
00:57:37,829 --> 00:57:39,445
Ето ви.

670
00:57:39,456 --> 00:57:41,618
добро утро

671
00:57:46,380 --> 00:57:48,292
Имате ли това, от което се нуждая?

672
00:57:48,298 --> 00:57:49,298
Аз го правя.

673
00:58:03,480 --> 00:58:05,096
защо зяпаш

674
00:58:05,107 --> 00:58:07,941
Изглеждаш сякаш си видял призрак.

675
00:58:09,861 --> 00:58:11,352
Остави ни, Офелия.

676
00:58:26,461 --> 00:58:27,326
Какво ви държи?

677
00:58:29,965 --> 00:58:32,457
Наметалото ви е разкъсано, Ваше Величество.

678
00:58:32,467 --> 00:58:35,130
Може би бих могъл да го поправя вместо вас?

679
00:58:41,768 --> 00:58:43,009
бърз ли си

680
00:58:45,313 --> 00:58:46,895
Имате предвид моите шевове, Ваше Величество?

681
00:58:46,898 --> 00:58:50,232
Мисля, че разбираш какво имам предвид, Офелия.

682
00:58:52,029 --> 00:58:55,363
Племенникът ми е много странен напоследък.

683
00:58:56,783 --> 00:58:59,366
Той преследва коридорите през нощта.

684
00:58:59,369 --> 00:59:01,861
Знаете ли причината за това?

685
00:59:03,081 --> 00:59:05,073
Може би знаете лека.

686
00:59:07,002 --> 00:59:10,336
Може би вие сте причината и лекарството.

687
00:59:14,009 --> 00:59:17,298
Баща ти казва, че моят
племенникът е влюбен в теб.

688
00:59:17,304 --> 00:59:18,920
така ли е

689
00:59:18,930 --> 00:59:22,014
Хм, баща ми каза
при мен не може да е така.

690
00:59:22,017 --> 00:59:24,259
Казвал ли е, че те обича?

691
00:59:25,145 --> 00:59:27,637
Никога, Ваше Величество.

692
00:59:27,647 --> 00:59:30,060
Дал ли ти е знак за любовта си?

693
00:59:30,067 --> 00:59:31,067
Никога.

694
00:59:39,576 --> 00:59:40,987
Всичко беше направено в
невинност, Ваше Величество.

695
00:59:40,994 --> 00:59:43,361
Ако знам това, което знам,
те са просто деца на игра!

696
00:59:43,371 --> 00:59:45,784
Ти каза нещо
доста различно преди.

697
00:59:45,791 --> 00:59:50,411
премислих
себе си и други неща.

698
00:59:50,420 --> 00:59:54,664
Притеснявах се за
Състоянието на ума на Хамлет.

699
00:59:58,512 --> 01:00:00,595
Ето го и стръвта за него.

700
01:00:01,765 --> 01:00:03,597
Сега ще видим.

701
01:00:44,975 --> 01:00:45,975
Нимфа!

702
01:00:46,810 --> 01:00:48,893
Къде ти е водата?

703
01:00:48,895 --> 01:00:51,103
Милорд, има
много трябва да ти кажа.

704
01:00:51,106 --> 01:00:52,847
Какъв е този начин да поздравиш съпруга си?

705
01:00:52,858 --> 01:00:53,858
Няма.

706
01:00:54,568 --> 01:00:55,604
Ти не си ли моя жена?

707
01:00:55,610 --> 01:00:56,600
Тези игри, които играеш, господарю мой,

708
01:00:56,611 --> 01:00:58,944
никога нищо не е такова, каквото изглежда.

709
01:01:01,283 --> 01:01:04,742
Имам спомен аз
желая да се върна при вас.

710
01:01:04,744 --> 01:01:06,906
Нищо не ти дадох, взех...

711
01:01:06,913 --> 01:01:09,121
Баща ти беше отровен, вярно е.

712
01:01:09,124 --> 01:01:12,117
Веднъж видях чичо ти в
място, където се правят отрови.

713
01:01:12,127 --> 01:01:14,244
Не го познах
тогава, но го видях отново

714
01:01:14,254 --> 01:01:17,622
на стените, маскиран
в деня на баща ти,

715
01:01:17,632 --> 01:01:19,294
царят, беше ужилен.

716
01:01:24,931 --> 01:01:28,424
Така че не беше змия, а Клавдий.

717
01:01:28,435 --> 01:01:30,051
Трябва да отблъсна вниманието ви, милорд,

718
01:01:30,061 --> 01:01:32,144
те са били забранени.

719
01:01:35,275 --> 01:01:36,891
Сигурен ли си, че това, което казваш, е вярно?

720
01:01:36,902 --> 01:01:41,237
Намерих отровата в неговия
наметало тази сутрин.

721
01:01:42,824 --> 01:01:46,283
Тогава той ми открадна короната.

722
01:01:46,286 --> 01:01:48,824
Ти каза, че не искаш короната.

723
01:01:48,830 --> 01:01:52,323
Ти се закле, когато се ожени за мен.

724
01:01:52,334 --> 01:01:55,327
Не знаех, че е открадната.

725
01:02:00,383 --> 01:02:01,965
Извикай, сякаш те плаша.

726
01:02:01,968 --> 01:02:03,925
Бог да ми е на помощ, милостиви Господи!

727
01:02:03,929 --> 01:02:05,511
Казват, че съм луд!

728
01:02:05,513 --> 01:02:07,379
Луд от
любов, казват, към мен.

729
01:02:07,390 --> 01:02:09,973
Тогава ще полудея!

730
01:02:09,976 --> 01:02:11,262
И няма да ме видят да идвам.

731
01:02:11,269 --> 01:02:12,680
Не разбирам значението ти.

732
01:02:12,687 --> 01:02:15,930
Не трябва да разбираш какво имам предвид.

733
01:02:15,941 --> 01:02:17,933
Останете невинни като сняг.

734
01:02:20,278 --> 01:02:21,278
Извикай.

735
01:02:23,198 --> 01:02:24,198
Извикай.

736
01:02:25,909 --> 01:02:27,571
Бог да ви е на помощ, сър.

737
01:02:31,873 --> 01:02:33,614
Опасността за вас е много голяма.

738
01:02:33,625 --> 01:02:36,163
Трябва да те изведем от тук.

739
01:02:36,169 --> 01:02:37,535
В Сейнт Емилион има манастир

740
01:02:37,545 --> 01:02:40,083
където майка ми живееше като момиче.

741
01:02:40,090 --> 01:02:41,376
Ще бъдеш в безопасност сред монахините.

742
01:02:41,383 --> 01:02:42,464
Хамлет, не можеш да направиш това!

743
01:02:42,467 --> 01:02:44,129
Отивай в женския манастир!

744
01:02:48,265 --> 01:02:49,265
тръгвай!

745
01:02:57,065 --> 01:02:58,306
Той изглежда луд.

746
01:03:03,154 --> 01:03:06,147
Мисля, че дъщеря ви е опасна.

747
01:03:08,702 --> 01:03:12,195
Тя трябва да се омъжи възможно най-скоро.

748
01:03:15,458 --> 01:03:18,371
Познавам пазач, който ще изпълни волята ми.

749
01:03:26,720 --> 01:03:28,507
Поздрави, лорд Хамлет.

750
01:03:30,181 --> 01:03:32,548
Кого поздравяваш, любов моя?

751
01:03:32,559 --> 01:03:34,221
Лорд Хамлет!

752
01:03:34,227 --> 01:03:35,308
Моля, влезте!

753
01:03:35,312 --> 01:03:36,769
- Хей!
- Всички, влизайте.

754
01:03:47,073 --> 01:03:48,484
Това ще уреди нещата, Хорацио.

755
01:03:48,491 --> 01:03:50,278
Изневяра, убийство, предателство!

756
01:03:50,285 --> 01:03:51,526
Това са неговите престъпления!

757
01:03:51,536 --> 01:03:53,152
Не, милорд, не можете да отидете...

758
01:03:53,163 --> 01:03:56,327
Тя не трябва да е тук!

759
01:03:56,333 --> 01:03:57,494
Ето го!

760
01:03:58,710 --> 01:04:00,918
Той дойде да ми продаде риба!

761
01:04:00,920 --> 01:04:03,207
Аз не съм продавач на риба, Господи.

762
01:04:03,214 --> 01:04:06,082
Но каква прекрасна риба е.

763
01:04:06,092 --> 01:04:08,709
Хамлет, ела да седнеш до мен.

764
01:04:08,720 --> 01:04:10,552
Ами ако имаше
някой по-красив, майко,

765
01:04:10,555 --> 01:04:12,717
на кого бих предпочел да седна?

766
01:04:14,225 --> 01:04:16,638
Не лежи там, Господи, стани.

767
01:04:16,644 --> 01:04:18,431
Е, къде да лъжа?

768
01:04:18,438 --> 01:04:19,554
Може ли да легна в скута ти?

769
01:04:19,564 --> 01:04:20,475
Не, милорд.

770
01:04:20,482 --> 01:04:21,472
Искам да кажа, главата ми в скута ти.

771
01:04:21,483 --> 01:04:23,566
Ти си весел, милорд.

772
01:04:23,568 --> 01:04:24,399
женен?

773
01:04:24,402 --> 01:04:26,394
Наистина, трябва да знаете!

774
01:04:27,822 --> 01:04:30,906
Майка ми беше омъжена и тя
овдовя само преди часове.

775
01:04:30,909 --> 01:04:33,697
Дръжте езика си и
овладейте тази лудост.

776
01:04:33,703 --> 01:04:36,195
Искат да се омъжа за друг.

777
01:04:37,540 --> 01:04:40,374
Ако трябва да се ожениш, ожени се за глупак.

778
01:04:43,129 --> 01:04:44,995
Веднъж познавах един глупак.

779
01:04:45,006 --> 01:04:46,167
Името му беше Йорик.

780
01:04:46,174 --> 01:04:48,382
Той направи на глупак царския брат.

781
01:04:48,385 --> 01:04:50,047
Видях го веднъж.

782
01:04:50,053 --> 01:04:51,169
Той накара краля да се смее.

783
01:04:51,179 --> 01:04:54,297
И плати с живота си
още същата нощ.

784
01:04:54,307 --> 01:04:56,890
Това наистина е много тъжна история.

785
01:04:58,436 --> 01:05:01,019
Знам една по-тъжна, Офелия.

786
01:05:03,900 --> 01:05:05,061
Започва сега.

787
01:05:35,098 --> 01:05:35,929
ах

788
01:05:42,230 --> 01:05:45,143
Казах ти да отидеш в женския манастир.

789
01:06:59,807 --> 01:07:00,807
Светлина.

790
01:07:02,519 --> 01:07:03,519
Светлина!

791
01:07:06,397 --> 01:07:07,262
Нека бъде светлина!

792
01:07:07,273 --> 01:07:08,559
Това е просто зрелище!

793
01:07:08,566 --> 01:07:10,774
Сложи край на това сега или
Сам ще сложа край!

794
01:07:10,777 --> 01:07:13,565
Вие ни правите спектакъла!

795
01:07:13,571 --> 01:07:17,485
Изваждаш ги всичките
и ги обесете!

796
01:07:17,492 --> 01:07:18,492
аз съм

797
01:07:19,536 --> 01:07:20,536
вашият крал!

798
01:07:21,788 --> 01:07:24,201
Кралят знае, че пиесата е вярна.

799
01:07:24,207 --> 01:07:26,244
Отмъщението е мое.

800
01:07:26,251 --> 01:07:27,251
Суифт, сега.

801
01:07:28,044 --> 01:07:29,535
Хамлет!

802
01:07:29,546 --> 01:07:30,753
не

803
01:07:41,558 --> 01:07:42,719
Това е предателство

804
01:07:46,020 --> 01:07:47,682
да черпи от краля.

805
01:08:00,034 --> 01:08:02,777
Обадете се на охраната!

806
01:08:02,787 --> 01:08:04,449
Отведете ги на бесилото!

807
01:08:13,089 --> 01:08:15,456
Мислех, че любовникът ти е твърде нисък,

808
01:08:15,466 --> 01:08:18,049
но виждам, че е твърде висок.

809
01:08:18,052 --> 01:08:20,669
Вие сте първи сред
тези, които могат да разберат.

810
01:08:20,680 --> 01:08:25,675
Бях ти майка и
ти настрои сина ми срещу мен.

811
01:08:25,810 --> 01:08:27,267
прости ми

812
01:08:27,270 --> 01:08:29,182
Милейди, ти ме отгледа.

813
01:08:30,732 --> 01:08:33,315
Мисля, че протестираш твърде много.

814
01:08:34,277 --> 01:08:38,362
Не можеш да знаеш какво е да обичаш син.

815
01:08:38,364 --> 01:08:41,198
Знам какво е да обичаш твоето.

816
01:08:45,955 --> 01:08:48,038
Стой далеч от него.

817
01:08:49,083 --> 01:08:51,826
И стой далеч от очите ми!

818
01:08:54,547 --> 01:08:55,879
Съсипани сме!

819
01:08:57,508 --> 01:09:01,878
Кралицата те отпрати,
и вероятно ще последвам.

820
01:09:01,888 --> 01:09:03,925
Ако все още можем да те оженим,
ще бъдеш по-малко заплаха.

821
01:09:03,931 --> 01:09:04,762
какво?

822
01:09:04,766 --> 01:09:06,632
Утре и не достатъчно скоро.

823
01:09:06,643 --> 01:09:08,976
Моля те, не, не мога да го понеса.

824
01:09:08,978 --> 01:09:12,517
Нашият нов крал плаче за кръв.

825
01:09:12,523 --> 01:09:14,856
Просто се опитвам да оцелея.

826
01:09:15,693 --> 01:09:17,685
Оцеляването не е достатъчно.

827
01:09:19,947 --> 01:09:21,984
Толкова приличаш на майка си.

828
01:09:21,991 --> 01:09:25,155
Няма уговорка, ти я обичаше.

829
01:09:26,663 --> 01:09:31,579
Ще говоря с кралицата
и ще я моля за прошка.

830
01:09:59,821 --> 01:10:00,821
баща?

831
01:10:04,242 --> 01:10:06,359
Хорацио, изглеждаш изтощен.

832
01:10:06,369 --> 01:10:08,861
какво правиш тук

833
01:10:08,871 --> 01:10:10,282
Хамлет ли е?

834
01:10:10,289 --> 01:10:11,871
Не, Хамлет е жив.

835
01:10:14,460 --> 01:10:16,543
Баща ти беше убит.

836
01:10:16,546 --> 01:10:17,957
Не моята, на Хамлет.

837
01:10:17,964 --> 01:10:20,456
Не, ваш, милорд Полоний.

838
01:10:23,469 --> 01:10:24,710
прости ми!

839
01:10:24,721 --> 01:10:26,929
Прости ми, Офелия!

840
01:10:26,931 --> 01:10:28,763
Хамлет наистина е луд!

841
01:10:28,766 --> 01:10:30,723
Мислеше, че е чичо му.

842
01:10:30,727 --> 01:10:33,720
Той извади меча си, преди да успея да кажа

843
01:10:34,897 --> 01:10:36,229
който беше скрит.

844
01:10:37,275 --> 01:10:40,439
Беше инцидент, не
Вината е на Хамлет, но моя.

845
01:11:18,483 --> 01:11:19,974
Къде е Хамлет?

846
01:11:22,236 --> 01:11:23,236
изчезнал.

847
01:11:24,614 --> 01:11:26,025
изчезнал?

848
01:11:27,450 --> 01:11:28,531
До Англия.

849
01:11:29,410 --> 01:11:32,403
С Розенкранц и Гилденстерн.

850
01:11:32,413 --> 01:11:33,574
Кралски заповеди.

851
01:11:34,707 --> 01:11:36,289
За собствената му безопасност.

852
01:11:38,419 --> 01:11:42,333
Хубаво е от краля
да мисли за неговата безопасност.

853
01:11:43,216 --> 01:11:45,128
Да те нараня, Офелия.

854
01:11:46,427 --> 01:11:49,010
Не можете да си представите неговата мъка.

855
01:11:53,518 --> 01:11:55,384
Къде е баща ми?

856
01:11:55,394 --> 01:11:57,101
Човек на портите!

857
01:11:57,104 --> 01:11:58,470
къде е той

858
01:11:58,481 --> 01:12:00,097
Кой уби баща ми?

859
01:12:00,107 --> 01:12:00,938
Върни се!

860
01:12:00,942 --> 01:12:01,773
- Ще имам справедливост.
- Удвоете охраната

861
01:12:01,776 --> 01:12:02,607
на портата!

862
01:12:02,610 --> 01:12:04,146
Око за око.

863
01:12:04,153 --> 01:12:05,143
Око за око!

864
01:12:05,154 --> 01:12:06,861
Кой уби баща ми?

865
01:12:06,864 --> 01:12:07,864
Бъдете спокойни.

866
01:12:08,866 --> 01:12:11,279
Правилно и добре е да
искат да отмъстят за убийството му,

867
01:12:11,285 --> 01:12:12,992
но той не умря от моята ръка.

868
01:12:12,995 --> 01:12:14,486
Тогава чий?

869
01:12:14,497 --> 01:12:15,328
Хамлет.

870
01:12:17,542 --> 01:12:19,078
Тогава Хамлет ще умре от ръката ми.

871
01:12:19,085 --> 01:12:20,246
Не, Лаерт.

872
01:12:21,212 --> 01:12:22,953
Всичко беше грешка.

873
01:12:24,257 --> 01:12:27,091
Сега трябва да мислиш за сестра си.

874
01:12:29,595 --> 01:12:30,836
Заведи ме при нея.

875
01:12:30,847 --> 01:12:31,883
Ще изпратя за нея.

876
01:12:31,889 --> 01:12:32,720
Отворете портата!

877
01:12:32,723 --> 01:12:36,467
Ела там
има много да ти кажа.

878
01:12:38,437 --> 01:12:40,929
Добре че си
жени се днес.

879
01:12:40,940 --> 01:12:43,273
Вече си дебел като крава.

880
01:12:46,195 --> 01:12:48,027
Късметлийка си, че си намерила съпруг
изобщо без богатство,

881
01:12:48,030 --> 01:12:50,443
няма останало семейство и добродетел.

882
01:12:55,663 --> 01:12:57,325
Надявам се, че не си неподвижен
поддържане на запалена свещ

883
01:12:57,331 --> 01:12:59,573
за твоя любовник, принца.

884
01:13:00,418 --> 01:13:03,502
Една свещ не би била достатъчна.

885
01:13:03,504 --> 01:13:06,292
Дори ако изобщо престане да съществува?

886
01:13:06,299 --> 01:13:08,712
Той умира, тогава умирам и аз.

887
01:13:11,137 --> 01:13:12,719
Изглежда ми жив.

888
01:13:14,724 --> 01:13:16,386
Жив, но женен.

889
01:13:18,519 --> 01:13:19,519
На Хамлет?

890
01:13:25,067 --> 01:13:26,808
Тогава си вдовица.

891
01:13:29,739 --> 01:13:31,651
Хамлет вече е мъртъв.

892
01:13:33,034 --> 01:13:35,993
Моите Розенкранц и Гилденстерн
бяха изпратени с него.

893
01:13:35,995 --> 01:13:39,955
Те не харесваха техните заповеди,
но те се подчиниха на царя.

894
01:13:41,500 --> 01:13:43,617
Какво им каза царят да направят?

895
01:13:43,628 --> 01:13:45,119
няма да кажа!

896
01:13:46,380 --> 01:13:47,380
кажи ми

897
01:13:50,134 --> 01:13:53,798
Вземете
я далеч, тя е бясна!

898
01:13:56,724 --> 01:13:58,465
Кажи ми или се кълна.

899
01:14:01,145 --> 01:14:02,181
В минутата, когато корабът напусна пристанището,

900
01:14:02,188 --> 01:14:04,430
трябваше да го хвърлят зад борда.

901
01:14:07,318 --> 01:14:09,184
И те отплаваха снощи.

902
01:14:16,285 --> 01:14:21,280
♪ А ах ах ♪

903
01:14:21,666 --> 01:14:23,908
♪ А ах ах ♪

904
01:14:34,845 --> 01:14:39,840
♪ Съмнявам се, че звездите са огън ♪

905
01:14:41,018 --> 01:14:46,013
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

906
01:14:47,400 --> 01:14:52,395
♪ Съмнението в истината е лъжец ♪

907
01:14:53,864 --> 01:14:57,278
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

908
01:15:04,834 --> 01:15:05,834
Офелия.

909
01:15:06,836 --> 01:15:09,795
Хамлет е мъртъв, Хорацио.

910
01:15:09,797 --> 01:15:10,913
Мъртъв?

911
01:15:10,923 --> 01:15:12,289
Розенкранц и Гилденстерн

912
01:15:12,299 --> 01:15:15,212
имаше заповед да го предаде
когато корабът отплава.

913
01:15:15,219 --> 01:15:18,803
Пристанището е успокоено,
корабът все още почива там.

914
01:15:18,806 --> 01:15:20,092
Не е напуснал.

915
01:15:26,480 --> 01:15:27,891
Тогава той живее?

916
01:15:27,898 --> 01:15:29,309
Хорацио, все още можем да го спасим.

917
01:15:29,316 --> 01:15:30,648
- Аз...
- Хорацио.

918
01:15:32,445 --> 01:15:34,528
Кралят се нуждае от теб.

919
01:15:34,530 --> 01:15:35,941
Виждал ли си булката ми, Офелия?

920
01:15:35,948 --> 01:15:36,813
Не, не от късно.

921
01:15:36,824 --> 01:15:38,235
Цялото
замъкът я търси.

922
01:15:38,242 --> 01:15:39,608
Царят им нареди да заключат портите.

923
01:15:39,618 --> 01:15:41,575
Последното, което видях
тя, тя беше зле.

924
01:15:41,579 --> 01:15:46,495
Кралят е наредил
че никой да не излиза и да не влиза.

925
01:16:01,098 --> 01:16:03,681
Виждате ли, кралицата мисли
че си загубил акъла си

926
01:16:03,684 --> 01:16:05,516
но мисля, че вашият разум е единственото нещо

927
01:16:05,519 --> 01:16:08,136
все още имате за вас.

928
01:16:08,147 --> 01:16:09,854
не!

929
01:16:09,857 --> 01:16:12,349
На никой няма да липсваш.

930
01:16:12,359 --> 01:16:15,193
Няма баща, няма брат, няма съпруг.

931
01:16:16,781 --> 01:16:17,781
да

932
01:16:18,783 --> 01:16:21,116
Намерихме стар селски свещеник, който,

933
01:16:21,118 --> 01:16:25,613
с малко убеждаване, имах
много странна история за разказване.

934
01:16:25,623 --> 01:16:28,240
Казва, че имаш съпруг.

935
01:16:31,087 --> 01:16:34,080
И че самият той те направи жена.

936
01:16:37,551 --> 01:16:39,713
Сега, ако беше мое дете.

937
01:16:40,596 --> 01:16:44,886
Единственото ти дете умря
преди да си поеме въздух.

938
01:16:44,892 --> 01:16:45,892
Да, син.

939
01:16:47,436 --> 01:16:51,771
Нарекли майка му а
вещица и я накара да изгори.

940
01:16:52,858 --> 01:16:54,850
Но вие вече го знаете.

941
01:16:55,986 --> 01:16:58,854
Ти беше този, който извика магьосничество.

942
01:16:58,864 --> 01:17:00,071
Ти беше този, който обърна селото

943
01:17:00,074 --> 01:17:02,737
срещу жената, която те е обичала.

944
01:17:05,079 --> 01:17:07,241
Милорд, чухме вик.

945
01:17:15,798 --> 01:17:18,791
Вашата булка е повече от шепа.

946
01:17:19,969 --> 01:17:21,961
Нашата сватба
е днес, Ваше Величество.

947
01:17:21,971 --> 01:17:25,385
Няма да искате да се омъжите за предател.

948
01:17:32,565 --> 01:17:34,227
Остави ни.

949
01:17:44,076 --> 01:17:46,363
Не смей да ме нараниш.

950
01:17:46,370 --> 01:17:49,078
Кралят те подозира в предателство.

951
01:17:49,081 --> 01:17:52,324
Наказанието за измяна е добре известно.

952
01:17:52,334 --> 01:17:53,495
Това е смърт.

953
01:17:54,670 --> 01:17:56,662
Каква загуба.

954
01:17:57,590 --> 01:18:00,048
Може би бихте могли да ме заведете
в гората и ме остави там.

955
01:18:00,050 --> 01:18:02,167
Кралят никога нямаше да разбере.

956
01:18:34,251 --> 01:18:36,994
Той беше добър човек, вашият баща,

957
01:18:38,088 --> 01:18:40,671
но ти си два пъти него, мисля.

958
01:19:11,872 --> 01:19:13,864
Пей с мен, Лаерт.

959
01:19:21,131 --> 01:19:23,498
Сладката ми сестро, ела.

960
01:19:23,509 --> 01:19:24,670
Седни, бъди мирен.

961
01:19:52,955 --> 01:19:56,244
Ето розмарин за спомен.

962
01:19:56,250 --> 01:19:57,912
Надявам се, че помниш.

963
01:20:00,170 --> 01:20:02,332
Теменужки за вашите мисли.

964
01:20:04,758 --> 01:20:08,001
Съжалявам за вашите съжаления и тези на сестра ви.

965
01:20:10,222 --> 01:20:12,305
И някои за мен и моите.

966
01:20:13,976 --> 01:20:15,888
Маргаритки, окото на деня.

967
01:20:17,688 --> 01:20:18,688
Всички виждащи.

968
01:20:19,857 --> 01:20:21,268
Някой те вижда.

969
01:20:28,407 --> 01:20:30,490
Бих ти дал малко теменужки
но всички изсъхнаха

970
01:20:30,492 --> 01:20:32,154
когато баща ми почина.

971
01:20:34,747 --> 01:20:37,239
Верен Хорацио, ще посетиш ли гроба ми?

972
01:20:37,249 --> 01:20:41,118
- Офелия.
- Посетете ме, преди да ми е студено.

973
01:20:45,090 --> 01:20:46,171
Не забравяйте да ме изровите,

974
01:20:46,175 --> 01:20:50,761
и обещавам, че ще получите
страхотен урок по анатомия.

975
01:21:00,856 --> 01:21:02,688
Ето копър за вас.

976
01:21:07,780 --> 01:21:10,113
И колумбини за ласкателство.

977
01:21:12,534 --> 01:21:15,527
Ще ти липсва сега, когато баща ми го няма.

978
01:21:21,126 --> 01:21:22,126
Вземете я.

979
01:21:23,003 --> 01:21:26,997
♪ Остани или радостта ми ще умре ♪

980
01:21:27,007 --> 01:21:28,339
♪ И не прави ♪

981
01:21:28,342 --> 01:21:29,423
Вземете я!

982
01:21:30,886 --> 01:21:31,876
Махни я!

983
01:21:31,887 --> 01:21:33,469
Остави я!

984
01:21:33,472 --> 01:21:35,759
Горкичката е полудяла.

985
01:21:35,766 --> 01:21:36,766
Остави я!

986
01:21:43,982 --> 01:21:46,144
Махни я от очите ми.

987
01:21:52,449 --> 01:21:53,565
Следваш я.

988
01:21:53,575 --> 01:21:55,237
Да, сър.

989
01:22:04,169 --> 01:22:05,169
Седни, яж.

990
01:22:08,632 --> 01:22:10,624
Вече не съм гладен.

991
01:22:16,432 --> 01:22:20,301
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

992
01:22:20,310 --> 01:22:24,224
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

993
01:22:34,783 --> 01:22:38,322
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

994
01:22:38,328 --> 01:22:41,867
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

995
01:22:44,001 --> 01:22:46,084
О, отрова, бъди милостив.

996
01:22:49,882 --> 01:22:53,967
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

997
01:22:53,969 --> 01:22:57,883
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

998
01:22:57,890 --> 01:23:01,884
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

999
01:23:01,894 --> 01:23:03,635
Офелия!

1000
01:23:27,920 --> 01:23:32,915
♪ А ах ах ♪

1001
01:23:36,261 --> 01:23:43,261
♪ Ах ♪

1002
01:23:43,310 --> 01:23:45,302
♪ А ах ♪

1003
01:24:41,618 --> 01:24:42,618
Хорацио!

1004
01:24:43,996 --> 01:24:45,328
Къде е Хамлет?

1005
01:24:46,248 --> 01:24:48,911
Изкопах те, както заповяда.

1006
01:24:53,880 --> 01:24:57,874
Взех отрова, която
имитира смъртта, но й се подиграва.

1007
01:25:03,932 --> 01:25:04,843
Къде е Хамлет?

1008
01:25:04,850 --> 01:25:06,842
Бързо, за да
корабът му, преди да отплава.

1009
01:25:06,852 --> 01:25:08,844
Не съм добре, Хорацио.

1010
01:25:14,276 --> 01:25:16,518
какво е това

1011
01:25:23,368 --> 01:25:26,281
Наоколо има скаути.

1012
01:25:27,706 --> 01:25:30,039
Това са нашите врагове от Норвегия.

1013
01:25:30,042 --> 01:25:32,705
Те напредват към замъка.

1014
01:25:33,795 --> 01:25:35,832
Трябва да предупредите съда.

1015
01:25:35,839 --> 01:25:38,502
няма да те оставя.

1016
01:25:38,508 --> 01:25:40,716
Трябва да ги предупредиш, Хорацио.

1017
01:25:40,719 --> 01:25:42,210
върви

1018
01:25:42,220 --> 01:25:43,802
Ще продължа сам.

1019
01:25:45,641 --> 01:25:46,641
Офелия,

1020
01:25:47,726 --> 01:25:48,557
сбогом.

1021
01:26:05,160 --> 01:26:07,903
Умирам, дайте ми лекарството.

1022
01:26:08,789 --> 01:26:09,905
Взехте ли отровата?

1023
01:26:09,915 --> 01:26:11,201
Прекалено много, страхувам се.

1024
01:26:11,208 --> 01:26:12,208
моля

1025
01:26:15,879 --> 01:26:17,962
Гората е пълна с войници.

1026
01:26:17,964 --> 01:26:19,500
Войници?

1027
01:26:19,508 --> 01:26:21,090
Още по-лошо, пийте.

1028
01:26:28,558 --> 01:26:29,558
Сега да си отидеш.

1029
01:26:32,979 --> 01:26:35,141
Пазех тайната ти.

1030
01:26:36,817 --> 01:26:38,558
Клавдий дойде при теб.

1031
01:26:39,736 --> 01:26:42,149
Ти му помогна да убие крал.

1032
01:26:43,824 --> 01:26:45,486
Той си помогна.

1033
01:26:47,035 --> 01:26:48,947
Никога не бих могъл да му откажа.

1034
01:26:49,996 --> 01:26:51,737
Защо трябва?

1035
01:26:51,748 --> 01:26:53,364
Не ми пукаше, нека си правят

1036
01:26:53,375 --> 01:26:56,163
каквото искат горе на хълма си.

1037
01:26:56,169 --> 01:26:57,169
Дори сега?

1038
01:26:58,672 --> 01:27:01,415
Дори и че не можа да му откажеш?

1039
01:27:03,760 --> 01:27:05,592
Веднъж го обичах.

1040
01:27:11,727 --> 01:27:13,309
И той ме обичаше.

1041
01:27:15,897 --> 01:27:20,187
Той беше този, който плака
магьосничество, когато бебето ви умре.

1042
01:27:20,193 --> 01:27:23,186
Бил съм свидетел на неговите изповеди.

1043
01:27:23,196 --> 01:27:26,610
Той беше този, който насочи тълпата срещу вас.

1044
01:27:26,616 --> 01:27:28,232
Щеше да те остави да изгориш.

1045
01:27:28,243 --> 01:27:29,243
не

1046
01:27:30,245 --> 01:27:31,986
Не, не той.

1047
01:27:31,997 --> 01:27:33,408
Той обича властта.

1048
01:27:34,875 --> 01:27:36,616
Това е всичко, което той обича.

1049
01:27:38,503 --> 01:27:39,744
Той ми се подигра.

1050
01:27:43,967 --> 01:27:45,128
Той ще изгори.

1051
01:27:57,689 --> 01:27:58,689
Дръж тези.

1052
01:28:00,275 --> 01:28:04,144
Имаш повече проблеми, отколкото си мислех.

1053
01:28:23,298 --> 01:28:25,005
Спрете точно там.

1054
01:28:25,008 --> 01:28:26,008
кой си ти

1055
01:28:28,804 --> 01:28:29,804
приятел.

1056
01:29:03,588 --> 01:29:05,329
Имай милост, дух.

1057
01:29:07,217 --> 01:29:09,209
Бог да ме прости, Офелия.

1058
01:29:12,806 --> 01:29:16,299
Не е моя кръв
имате на ръцете си.

1059
01:29:16,309 --> 01:29:19,393
не мислех
Клавдий възнамеряваше да го убие.

1060
01:29:19,396 --> 01:29:21,228
Ти му даде причина.

1061
01:29:24,192 --> 01:29:25,683
Бях загубил своята.

1062
01:29:26,736 --> 01:29:30,320
Той донесе
сестра ти да съсипе.

1063
01:29:31,157 --> 01:29:32,864
Клавдий?

1064
01:29:34,619 --> 01:29:38,784
Никога не си знаел, че той е мъжът, когото е обичала?

1065
01:29:38,790 --> 01:29:41,123
Мислех, че всеки мъж освен него.

1066
01:29:43,879 --> 01:29:45,040
О, сестра ми!

1067
01:29:54,389 --> 01:29:55,389
Оневинете ме.

1068
01:30:04,858 --> 01:30:06,099
Хвани ръката ми.

1069
01:30:12,073 --> 01:30:14,486
Ти си твърда плът.

1070
01:30:14,492 --> 01:30:17,155
И все пак видях сина ми да скача в гроба ти.

1071
01:30:17,162 --> 01:30:18,118
Хамлет?

1072
01:30:18,121 --> 01:30:20,363
Той напусна кораба, когато думата
стигнах до него, ти беше умрял.

1073
01:30:20,373 --> 01:30:21,204
Трябва да се върна в Елсинор.

1074
01:30:21,207 --> 01:30:22,448
Не, твърде късно.

1075
01:30:24,336 --> 01:30:25,497
Лаерт предизвика Хамлет

1076
01:30:25,503 --> 01:30:27,119
по въпроса за смъртта на баща ви.

1077
01:30:27,130 --> 01:30:28,917
Те са настроени да се бият.

1078
01:30:28,924 --> 01:30:29,924
не

1079
01:30:32,636 --> 01:30:34,548
Къде е сестра ми?

1080
01:30:34,554 --> 01:30:35,795
Тя ще има съветник.

1081
01:30:35,805 --> 01:30:38,468
Нямам търпение, Хамлет ще се вслуша само в мен.

1082
01:30:38,475 --> 01:30:41,889
Клавдий ще те убие.

1083
01:30:41,895 --> 01:30:43,887
Но аз вече съм мъртъв.

1084
01:31:22,018 --> 01:31:23,384
Всичко подготвено ли е?

1085
01:31:23,395 --> 01:31:25,478
Помазах меча ти.

1086
01:31:25,480 --> 01:31:27,221
Само едно докосване ще свърши работа.

1087
01:31:28,692 --> 01:31:30,274
Къде е Хамлет?

1088
01:31:30,276 --> 01:31:32,313
Момче, как се казваш?

1089
01:31:32,320 --> 01:31:33,356
Осрик, сър.

1090
01:31:33,363 --> 01:31:34,729
Отидете да доведете Хамлет, поканете го да дойде

1091
01:31:34,739 --> 01:31:36,275
и започнете битката.

1092
01:31:36,282 --> 01:31:39,320
Както желаете, Ваше Величество.

1093
01:31:39,327 --> 01:31:41,569
Няма от какво да се страхувате.

1094
01:31:51,172 --> 01:31:52,379
Да заложим ли?

1095
01:31:53,675 --> 01:31:56,588
Имам малък апетит за игри.

1096
01:31:58,096 --> 01:32:01,260
Тогава ще взема Лаерт, ако позволите.

1097
01:32:01,266 --> 01:32:04,350
Хамлет е много по-добрият майстор на меча.

1098
01:32:05,895 --> 01:32:08,979
Не винаги по-добрият човек побеждава.

1099
01:32:19,701 --> 01:32:22,614
Има две
страни, борещи се в теб.

1100
01:32:22,620 --> 01:32:24,657
Едното е по-долно, другото по-добро.

1101
01:32:33,882 --> 01:32:35,418
Офелия?

1102
01:32:35,425 --> 01:32:36,666
В плътта.

1103
01:32:38,887 --> 01:32:40,253
живееш ли

1104
01:32:40,263 --> 01:32:41,263
любов моя.

1105
01:32:49,147 --> 01:32:51,810
Ти си като сън, който сънувах.

1106
01:32:51,816 --> 01:32:54,229
И когато се събудих, беше истина.

1107
01:32:58,615 --> 01:33:02,905
Трябва да разбереш, аз
не търсете тази битка.

1108
01:33:02,911 --> 01:33:03,992
Лаерт го прави.

1109
01:33:05,580 --> 01:33:08,744
А вашето собствено отмъщение охладня ли?

1110
01:33:09,626 --> 01:33:10,626
не

1111
01:33:12,504 --> 01:33:14,461
Все още гори в мен.

1112
01:33:14,464 --> 01:33:16,797
Страхувах се от толкова много.

1113
01:33:16,800 --> 01:33:19,543
Хамлет, сега можем да избягаме.

1114
01:33:19,552 --> 01:33:21,714
Ще избягаме в манастира.

1115
01:33:21,721 --> 01:33:24,429
Не всяка история трябва да завършва с битка.

1116
01:33:24,432 --> 01:33:26,640
Къде си, Хамлет?

1117
01:33:26,643 --> 01:33:27,643
ела

1118
01:33:28,436 --> 01:33:29,847
Ще, ще.

1119
01:33:31,022 --> 01:33:32,022
Сега.

1120
01:33:33,191 --> 01:33:35,604
Заклех се в отмъщение.

1121
01:33:35,610 --> 01:33:38,523
Ти се закле да ме обичаш и да бъдеш моя.

1122
01:33:40,115 --> 01:33:41,151
Аз съм твой.

1123
01:33:43,159 --> 01:33:44,159
Офелия.

1124
01:33:45,495 --> 01:33:47,908
Ще те последвам, Офелия.

1125
01:33:47,914 --> 01:33:49,496
Хамлет!

1126
01:34:05,515 --> 01:34:07,097
Сбогом, любов моя.

1127
01:34:12,105 --> 01:34:15,178
Хамлет!

1128
01:34:17,569 --> 01:34:20,277
Пуснете го да мине, милордове.

1129
01:34:20,280 --> 01:34:23,398
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1130
01:34:23,408 --> 01:34:27,402
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1131
01:34:27,412 --> 01:34:30,029
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

1132
01:34:30,039 --> 01:34:33,623
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1133
01:34:33,626 --> 01:34:36,585
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1134
01:34:36,588 --> 01:34:40,127
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1135
01:34:40,133 --> 01:34:43,422
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

1136
01:34:43,428 --> 01:34:46,421
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1137
01:34:46,431 --> 01:34:49,469
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1138
01:34:49,475 --> 01:34:52,843
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1139
01:34:52,854 --> 01:34:54,595
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

1140
01:34:54,606 --> 01:34:59,101
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1141
01:34:59,110 --> 01:35:03,024
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1142
01:35:21,925 --> 01:35:24,963
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1143
01:35:24,969 --> 01:35:28,258
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1144
01:35:28,264 --> 01:35:31,348
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1145
01:35:31,351 --> 01:35:34,469
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

1146
01:35:34,479 --> 01:35:37,563
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1147
01:35:37,565 --> 01:35:40,899
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1148
01:35:40,902 --> 01:35:43,895
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1149
01:35:43,905 --> 01:35:47,273
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

1150
01:36:00,463 --> 01:36:03,706
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1151
01:36:03,716 --> 01:36:06,459
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1152
01:36:06,469 --> 01:36:09,587
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1153
01:36:09,597 --> 01:36:13,557
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

1154
01:36:13,559 --> 01:36:16,267
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1155
01:36:16,271 --> 01:36:19,605
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1156
01:36:19,607 --> 01:36:22,566
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1157
01:36:22,568 --> 01:36:27,563
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

1158
01:36:29,784 --> 01:36:33,198
♪ А ах ♪

1159
01:36:33,204 --> 01:36:35,446
♪ А ах ах ♪

1160
01:36:44,465 --> 01:36:47,253
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1161
01:36:47,260 --> 01:36:50,674
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1162
01:36:50,680 --> 01:36:53,423
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1163
01:36:53,433 --> 01:36:56,767
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

1164
01:36:56,769 --> 01:36:59,728
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1165
01:36:59,731 --> 01:37:03,190
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1166
01:37:03,192 --> 01:37:06,811
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1167
01:37:06,821 --> 01:37:08,608
♪ Но никога не се съмнявайте ♪

1168
01:37:08,614 --> 01:37:10,822
♪ Но никога не се съмнявам ♪

1169
01:37:10,825 --> 01:37:13,488
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1170
01:37:13,494 --> 01:37:18,489
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1171
01:37:20,043 --> 01:37:21,375
♪ Но никога не се съмнявайте ♪

1172
01:37:21,377 --> 01:37:23,744
♪ Но никога не се съмнявам ♪

1173
01:37:23,755 --> 01:37:26,293
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1174
01:37:26,299 --> 01:37:29,087
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1175
01:37:29,093 --> 01:37:32,302
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1176
01:37:32,305 --> 01:37:34,342
♪ Но никога не се съмнявайте ♪

1177
01:37:34,349 --> 01:37:36,636
♪ Но никога не се съмнявам ♪

1178
01:37:36,642 --> 01:37:39,259
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1179
01:37:39,270 --> 01:37:43,105
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1180
01:37:43,107 --> 01:37:45,941
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1181
01:37:45,943 --> 01:37:47,184
♪ Но никога не се съмнявайте ♪

1182
01:37:47,195 --> 01:37:50,063
♪ Но никога не се съмнявам ♪

1183
01:37:50,073 --> 01:37:52,611
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1184
01:37:52,617 --> 01:37:55,451
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1185
01:37:55,453 --> 01:37:58,662
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1186
01:37:58,664 --> 01:38:02,158
♪ Но никога не се съмнявам ♪

1187
01:38:02,168 --> 01:38:05,161
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1188
01:38:05,171 --> 01:38:08,084
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1189
01:38:08,091 --> 01:38:11,505
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1190
01:38:11,511 --> 01:38:14,254
♪ Но никога не се съмнявайте ♪

1191
01:38:14,263 --> 01:38:17,973
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

1192
01:38:17,975 --> 01:38:20,683
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1193
01:38:20,686 --> 01:38:23,895
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1194
01:38:23,898 --> 01:38:26,811
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1195
01:38:26,818 --> 01:38:30,311
♪ Но никога не се съмнявайте ♪

1196
01:38:30,321 --> 01:38:32,404
♪ Обичам ♪

1197
01:38:41,666 --> 01:38:45,455
Можете да
мисля, че знаеш моята история.

1198
01:38:45,461 --> 01:38:49,375
Чували сте, че свършва в
лудост, разбити сърца,

1199
01:38:51,467 --> 01:38:53,959
пролята кръв, изгубено кралство.

1200
01:38:57,140 --> 01:38:58,472
Това е история.

1201
01:39:00,309 --> 01:39:01,891
Но не е мое.

1202
01:39:04,689 --> 01:39:06,521
Не съм се изгубил.

1203
01:39:10,194 --> 01:39:13,107
Не се изгубих за отмъщение.

1204
01:39:15,032 --> 01:39:17,615
Вместо това намерих своя начин да се надявам

1205
01:39:21,080 --> 01:39:24,699
че един ден ще разкажа собствената си история.

1206
01:39:29,672 --> 01:39:31,755
Като един ден ти, любов моя,

1207
01:39:34,719 --> 01:39:36,381
ти ще кажеш твоите.

1208
01:40:14,467 --> 01:40:19,623
♪ А ах ♪

1209
01:40:42,703 --> 01:40:49,703
♪ А ах ♪

1210
01:40:54,882 --> 01:40:59,877
♪ Ах ♪

1211
01:41:04,850 --> 01:41:09,436
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1212
01:41:09,438 --> 01:41:14,149
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1213
01:41:14,151 --> 01:41:19,146
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1214
01:41:19,740 --> 01:41:23,950
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

1215
01:41:23,953 --> 01:41:28,664
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1216
01:41:28,666 --> 01:41:33,582
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪
♪ Ах ♪

1217
01:41:33,588 --> 01:41:38,333
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪
♪ Ах ♪

1218
01:41:38,342 --> 01:41:43,337
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

1219
01:41:43,347 --> 01:41:50,347
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1220
01:42:21,886 --> 01:42:26,597
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1221
01:42:26,599 --> 01:42:30,513
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1222
01:43:16,899 --> 01:43:19,141
♪ А ах ах ♪

1223
01:43:29,412 --> 01:43:31,654
♪ А ах ах ♪

1224
01:43:48,681 --> 01:43:50,923
♪ А ах ах ♪

1225
01:44:02,445 --> 01:44:07,281
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1226
01:44:07,283 --> 01:44:12,278
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1227
01:44:12,747 --> 01:44:17,162
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪

1228
01:44:17,168 --> 01:44:21,583
♪ Съмняваш се, че звездите са огън ♪

1229
01:44:21,589 --> 01:44:26,300
♪ Съмнявам се, че слънцето се движи ♪

1230
01:44:26,302 --> 01:44:31,172
♪ Съмнявай се в истината, за да си лъжец ♪

1231
01:44:31,182 --> 01:44:34,596
♪ Но никога не се съмнявайте, че обичам ♪


