1
00:00:00,200 --> 00:00:01,680
888

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,600
Creo que es linda, divertida.

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,960
No me detuve UNA VEZ
ante la idea de tener sexo con ella.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,880
Según Carola es imposible...

5
00:00:10,080 --> 00:00:13,280
amistad platónica entre hombres
y mujer. ¿Te vas a divorciar?

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,040
¿Vas a hacerlo todo de nuevo?

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,320
Las lágrimas, las discusiones.
y la puta mierda?

8
00:00:17,520 --> 00:00:21,240
No eres capaz de ser normal.
tener una relación con nadie.

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,200
Simplemente ya no sabía nada.

10
00:00:23,400 --> 00:00:25,280
Pero realmente nada de nada.

11
00:00:25,480 --> 00:00:27,480
Como.
¡No, vete a la mierda! Sólo vete.

12
00:00:30,040 --> 00:00:31,800
Lo escuché llamar esta mañana...

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,560
que no quiere nada más que tan rápido
posiblemente de regreso a Noruega.

14
00:00:35,760 --> 00:00:37,960
Simplemente hago lo mejor que puedo.
¡No te quejes así!

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,680
¿No digas eso?
Quiero que Mees y Pip sepan dónde...

16
00:00:41,720 --> 00:00:44,840
El médico dijo que probablemente sí.
no tenia dolor.

17
00:00:45,040 --> 00:00:46,760
Realmente no podría ser mejor, ¿verdad?

18
00:00:48,720 --> 00:00:53,600
Si la paternidad es un problema ahora
de la razón o del sentimiento...

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,560
Lo siento,
pero esa es realmente una pregunta estúpida.

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,800
¡Ambos por supuesto!

21
00:01:00,000 --> 00:01:03,120
Y eso es lo que significa la educación.
tan difícil.

22
00:01:04,840 --> 00:01:07,920
Porque tienes saldo en todas partes.
debe encontrar.

23
00:01:10,680 --> 00:01:12,760
Quieres una buena relacion
con tus hijos...

24
00:01:12,960 --> 00:01:16,360
pero no tenéis el uno del otro
para ser tu mejor amigo.

25
00:01:16,560 --> 00:01:20,200
Quieres mostrar interés,
pero también mantén la distancia.

26
00:01:20,400 --> 00:01:21,880
Quieres girar un poco...

27
00:01:22,080 --> 00:01:25,320
pero también asegúrese de que su hijo lo haga él mismo
podrá disfrutar de la observación de aves.

28
00:01:25,520 --> 00:01:29,840
Todos los que pasaron con éxito.
crió a un niño...

29
00:01:30,040 --> 00:01:33,560
debería recibir una medalla.

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,240
Así es como lo pienso.

31
00:01:38,320 --> 00:01:41,520
MÚSICA DE REINA:
'BAJO PRESIÓN'

32
00:02:11,480 --> 00:02:13,640
Vamos a estar bien, muchachos.

33
00:02:15,800 --> 00:02:17,280
Real.

34
00:02:19,480 --> 00:02:21,040
Todo estará bien.

35
00:02:24,520 --> 00:02:26,000
¿Y qué tipo de vino es?

36
00:02:27,480 --> 00:02:30,640
Sí, vino blanco, eso también lo entiendo.
¿Pero qué tipo de vino blanco?

37
00:02:30,840 --> 00:02:34,680
¿Es sauvignon, chardonnay,
¿Es veltliner verde?

38
00:02:34,880 --> 00:02:36,360
¡¿No lo sabes?!

39
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
Sí, mucho, sí.

40
00:02:41,640 --> 00:02:44,080
Y luego me gustaría también
por el servicio...

41
00:02:44,280 --> 00:02:46,360
Quiero probar el sistema de sonido.

42
00:02:47,600 --> 00:02:49,080
Sí.

43
00:02:52,760 --> 00:02:55,800
Bueno, porque lo he experimentado muchas veces.
que tal instalación...

44
00:02:56,000 --> 00:02:58,920
Supreme no lo está haciendo en este momento.
Eso me parece muy vergonzoso.

45
00:02:59,120 --> 00:03:01,000
Sólo toma un vaso.

46
00:03:01,200 --> 00:03:02,680
Sí.

47
00:03:02,880 --> 00:03:06,520
Sí. Y llegaré con una hora de antelación
para pasar por todo contigo.

48
00:03:06,720 --> 00:03:09,120
Bueno, entonces será mejor que hagas tiempo.

49
00:03:09,320 --> 00:03:12,680
Sí. Y me encantaría escucharlo
sobre ese vino blanco. Bien.

50
00:03:12,880 --> 00:03:16,120
¡Dios mío, qué idiotas!

51
00:03:17,640 --> 00:03:19,120
Hans!

52
00:03:22,320 --> 00:03:23,800
¿Qué?

53
00:03:26,720 --> 00:03:31,000
Hans, tú y Lieke ya lo tenéis.
¿Pensaste en una nueva canción para mañana?

54
00:03:31,200 --> 00:03:32,800
No, ¿por qué?
Bueno, cariño...

55
00:03:33,000 --> 00:03:36,920
esa canción realmente no es adecuada
para el funeral de tu abuela.

56
00:03:37,120 --> 00:03:41,320
Lo resolveremos, ¿verdad?
Se la cantamos a nuestra abuela.

57
00:03:41,520 --> 00:03:44,120
¿Qué estás haciendo?
Hansje.

58
00:03:44,320 --> 00:03:46,560
Hans!
Dale un minuto. Dale un minuto.

59
00:03:46,760 --> 00:03:49,040
Déjalo.

60
00:03:49,240 --> 00:03:52,600
De verdad, déjalo en paz.
Cálmate.

61
00:03:52,800 --> 00:03:55,560
Oye, todo estará bien. ¿Sí?

62
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Sin duda será un servicio maravilloso.

63
00:03:58,920 --> 00:04:01,560
Lieke y Hansje cantan esa canción.
canto muy hermoso.

64
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Calma.

65
00:04:05,200 --> 00:04:07,160
Inhala y exhala...

66
00:04:07,360 --> 00:04:09,720
TIMBRE

67
00:04:09,920 --> 00:04:11,400
Lo abriré.

68
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
¿Karel?
Mirlo.

69
00:04:20,720 --> 00:04:23,040
Yo... sólo vine a darte mi más sentido pésame.
Oh.

70
00:04:23,240 --> 00:04:25,960
En nombre de todos nosotros.
Bueno, gracias.

71
00:04:26,160 --> 00:04:28,320
¿Cómo te va a continuación?

72
00:04:28,520 --> 00:04:32,160
Sí, bien.
Sí, es mucha organización.

73
00:04:32,360 --> 00:04:34,800
Pero eso sí, inhala y exhala.

74
00:04:35,000 --> 00:04:36,880
Sí.
MÚSICA ALTA

75
00:04:37,080 --> 00:04:38,960
Lo siento.

76
00:04:39,160 --> 00:04:42,080
Hans, ¿puedes por favor?
un poco más suave?

77
00:04:44,400 --> 00:04:46,640
Lo siento. Eh...

78
00:04:46,840 --> 00:04:48,320
Bueno, voy de nuevo...

79
00:04:48,520 --> 00:04:51,280
¿Has oído algo todavía?
¿De ese Sr. Hoogeboom?

80
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
¿Correos electrónicos? ¿Mensajes?

81
00:04:53,280 --> 00:04:55,680
No, creo que se ha rendido.

82
00:04:55,880 --> 00:04:58,160
Bueno, gracias a Dios.

83
00:04:58,360 --> 00:05:01,640
Sí. Bueno, gracias por las flores.
Muy atento.

84
00:05:05,880 --> 00:05:08,280
¡Hans, no seas tan antisocial!

85
00:05:09,560 --> 00:05:11,840
¿Ese era Karel?
Sí.

86
00:05:12,040 --> 00:05:13,600
¿Por qué puso esas flores...?

87
00:05:13,800 --> 00:05:16,600
No sólo en la funeraria
que te lo entreguen...

88
00:05:16,800 --> 00:05:20,400
Probablemente porque el eres tu
Me gustaría desearle personalmente fortaleza.

89
00:05:20,600 --> 00:05:22,080
Hans!

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,320
¡Dios!
Iré por un rato.

91
00:05:32,560 --> 00:05:34,720
ARMARIO DE COCINA SE CIERRE DE GALLO
Oye.

92
00:05:34,920 --> 00:05:37,920
¿Todo bajo control?
Seguro. Bien.

93
00:05:40,680 --> 00:05:42,640
¿Qué?
Bueno, eh...

94
00:05:42,840 --> 00:05:46,440
me harias un gran favor
Si vas al funeral mañana...

95
00:05:46,640 --> 00:05:48,400
Me gustaría hacer algo normal.

96
00:05:48,600 --> 00:05:50,960
Y quiero decir
solo para que quede claro...

97
00:05:51,160 --> 00:05:52,640
algo que encuentro normal.

98
00:05:52,840 --> 00:05:57,280
Así que no algo con colores de paleta.
y todo tipo de adornos. Seguro.

99
00:05:57,480 --> 00:05:58,960
Bien.

100
00:06:01,000 --> 00:06:02,480
¿Estás triste?

101
00:06:06,080 --> 00:06:09,600
¿Estoy triste?
Mmm... no lo creo, no.

102
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
Estoy confundida y cansada.

103
00:06:12,600 --> 00:06:14,760
Pero triste... no, no.

104
00:06:15,880 --> 00:06:17,600
Mi madre no era...

105
00:06:18,880 --> 00:06:20,600
Bueno, la conociste.

106
00:06:20,800 --> 00:06:24,080
Ella no era una persona muy afectuosa.
libro ilustrado madre...

107
00:06:24,280 --> 00:06:27,520
quien hizo panqueques
y rebosante de amor.

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,520
En realidad, ella siempre estaba enojada.

109
00:06:31,080 --> 00:06:32,840
Sobre algo o alguien.

110
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
O sobre el mundo o sobre mí.

111
00:06:39,320 --> 00:06:41,000
Ella te amaba mucho.

112
00:06:44,720 --> 00:06:47,360
Sí. Eso es lo que ella dijo.

113
00:06:47,560 --> 00:06:49,360
En el cumpleaños de papá.

114
00:06:56,560 --> 00:07:00,000
¿Así?
No, le pregunté.

115
00:07:00,200 --> 00:07:04,040
le preguntaste a mi madre
¿ella me amaba? Sí.

116
00:07:04,240 --> 00:07:05,800
Y luego ella dijo que sí.

117
00:07:09,880 --> 00:07:12,960
Bueno, ahí está ella.
mostrar muy poco de ello.

118
00:07:13,160 --> 00:07:15,280
Sí. Eso es lo que dije también.

119
00:07:16,440 --> 00:07:19,720
Pero luego ella dijo que no lo sabía.
cómo debería hacer eso.

120
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
¿Estaba borracha o algo así?

121
00:07:25,040 --> 00:07:26,760
No, no lo creo.

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,920
SEÑAL DE VIBRACIÓN

123
00:07:30,120 --> 00:07:32,480
Bueno, eso no tiene ningún sentido en absoluto.
como mi madre.

124
00:07:32,680 --> 00:07:36,480
Y conocí a esa mujer durante 45 años,
entonces eh...

125
00:07:37,840 --> 00:07:39,320
Con Merel Larooi.

126
00:07:40,680 --> 00:07:43,920
No hay nada que pueda hacer al respecto, ¿verdad?
Estoy destrozado.

127
00:07:44,120 --> 00:07:46,160
Lleguemos allí
tener sobre...

128
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
No tengo eso, ¿verdad?

129
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
¿Cómo conseguiría eso?

130
00:07:54,640 --> 00:07:56,400
Por favor, Joran...

131
00:07:57,400 --> 00:07:59,360
Tu entiendes...

132
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Simplemente no puedo hacer eso.
Pl...

133
00:08:01,760 --> 00:08:04,280
CUELGAN
Joran, escucha ahora.

134
00:08:07,320 --> 00:08:09,880
¿A qué hora?
Las siete y media.

135
00:08:10,080 --> 00:08:12,240
¿No deberíamos traer nada?

136
00:08:12,440 --> 00:08:14,800
¿Botella de vino o algo así?
Yo lo arreglaré.

137
00:08:16,040 --> 00:08:17,960
Guten Morgen, hijo mío.

138
00:08:20,280 --> 00:08:25,000
Danny tiene que irse el próximo lunes.
al dentista, a las cuatro y media.

139
00:08:25,200 --> 00:08:26,680
Lo sé.

140
00:08:28,720 --> 00:08:31,920
Tú hoy, a las doce.

141
00:08:32,120 --> 00:08:34,520
¿No es un momento incómodo para ti?
No.

142
00:08:34,720 --> 00:08:37,120
Lieke está ahí, así que eso es todo.
No hay ningún problema.

143
00:08:40,000 --> 00:08:42,200
yo soy yo mismo
permanecer en el tercero.

144
00:08:43,440 --> 00:08:45,640
Cuando volví después del verano
en la escuela...

145
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
bueno, no puedo decirte
Qué decepcionado estaba entonces.

146
00:08:48,560 --> 00:08:51,160
no conocía a nadie en la clase
y todas esas cosas aburridas...

147
00:08:51,360 --> 00:08:54,160
que ya había hecho
Tuve que hacerlo de nuevo.

148
00:08:54,360 --> 00:08:56,000
Una total pérdida de tiempo.

149
00:08:56,200 --> 00:08:58,720
Estoy en muy mal estado.
Yo sé eso.

150
00:09:00,320 --> 00:09:03,760
Si estamos allí en las próximas semanas
ahora unámonos.

151
00:09:03,960 --> 00:09:05,440
Y te ayudaré...

152
00:09:05,640 --> 00:09:08,520
y te pones
sobre la ración de Fortnite.

153
00:09:08,720 --> 00:09:11,040
¿Estás con raciones de Fortnite?

154
00:09:11,240 --> 00:09:14,720
Ese es el trato, ¿verdad? yo ayudo
sólo si lo tomas en serio.

155
00:09:14,920 --> 00:09:18,360
Una hora de Fortnite al día y más
bloques hasta que te caigas.

156
00:09:18,560 --> 00:09:20,040
¿Qué dices?

157
00:09:22,200 --> 00:09:24,000
Probémoslo.

158
00:09:24,200 --> 00:09:25,680
Así es como me gusta.

159
00:09:28,600 --> 00:09:31,680
Oye, reunámonos
¿Quieres hacer un poco de ejercicio? ¿Qué quieres decir?

160
00:09:31,880 --> 00:09:33,520
Simplemente porque es bueno para nosotros.

161
00:09:33,720 --> 00:09:36,200
Ya casi nunca vas
a esa práctica de fútbol.

162
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Esto muchas veces no es posible con los deberes.

163
00:09:38,200 --> 00:09:41,720
Por eso tenemos que buscar algo donde
podemos determinar nuestros propios tiempos.

164
00:09:41,920 --> 00:09:45,200
Como nadar por ejemplo.
Nadar me hace sentir sin aliento.

165
00:09:45,400 --> 00:09:49,200
Correr también parece muy divertido.
Sí, tal vez. No sé.

166
00:09:49,400 --> 00:09:50,880
Muy bien. Hagamos eso.

167
00:09:51,080 --> 00:09:54,760
Descargaré un programa de entrenamiento.
y luego lo armamos con mucha calma.

168
00:09:54,960 --> 00:09:58,200
Tal vez en la primavera podamos
participar en el Dam tot Dam.

169
00:09:58,400 --> 00:10:01,400
¡Mamá, por favor!
Definitivamente no voy a correr un maratón.

170
00:10:01,600 --> 00:10:04,640
¡No, por supuesto que no!
No, sólo vamos a salir a correr.

171
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Entonces ya veremos.

172
00:10:07,800 --> 00:10:09,280
Sólo corre, ¿vale?

173
00:10:11,840 --> 00:10:15,360
Es un trabajo enorme.
Del municipio...

174
00:10:15,560 --> 00:10:18,720
debe tener siete salas de recepción
están redecorados.

175
00:10:18,920 --> 00:10:21,080
Llevo más de un año trabajando en ello.
Qué tan bien.

176
00:10:21,280 --> 00:10:24,200
Sí. Tan pronto
¿Puedo reembolsarte? Sin prisas.

177
00:10:24,400 --> 00:10:27,600
Estoy especialmente feliz por esto otra vez.
todo funciona. Sí.

178
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
Oye, ¿cómo estás?

179
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
Merel, ¿todavía está muy enfadada?

180
00:10:31,920 --> 00:10:34,000
Sí, bueno, yo eh...

181
00:10:34,200 --> 00:10:35,680
Realmente no lo sé.

182
00:10:35,880 --> 00:10:38,800
ella esta bastante tensa
Últimamente.

183
00:10:39,000 --> 00:10:41,480
No creo que ella pueda soportarme.

184
00:10:41,680 --> 00:10:43,160
Por supuesto que extraña a Lieke.

185
00:10:43,360 --> 00:10:47,680
Hansje extraña a su hermana. Hansje es
muy molesto ultimamente.

186
00:10:47,880 --> 00:10:51,320
Entonces todo es algo a veces
sido más acogedor en nuestra casa.

187
00:10:51,520 --> 00:10:54,120
¿Puedo resumirlo así?
¿Y Lieke?

188
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
Sí, a Lieke le va muy bien.

189
00:10:57,360 --> 00:11:00,400
Ha estado muy alegre estos últimos días.
¿Oh?

190
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
¿Te gustan?

191
00:11:08,920 --> 00:11:10,400
Sí, muy hermosa.
¿Sí?

192
00:11:10,600 --> 00:11:12,960
¿Estarás atento a la carretera?
Sí, lo siento.

193
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
¿Qué es?

194
00:11:24,600 --> 00:11:26,080
Eh...

195
00:11:27,520 --> 00:11:30,760
preferiría no
sobre esa transición. ¿Por qué no?

196
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
Eso me parece aterrador.

197
00:11:33,640 --> 00:11:37,000
Yo... solo tengo miedo
que me quedo estancado.

198
00:11:37,200 --> 00:11:39,440
¿Atascarse?
¿Qué quieres decir? ¿En cuál?

199
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
Bueno.

200
00:11:47,080 --> 00:11:49,280
Um... bueno, date la vuelta.

201
00:11:49,480 --> 00:11:51,840
Tal vez podamos hacerlo bien
date la vuelta.

202
00:11:52,040 --> 00:11:55,200
Pero esa es la única vez.
La próxima vez lo repasas.

203
00:11:55,400 --> 00:11:58,840
Tampoco puedes hacer tu examen.
decir "lo siento, no hago eso". ¿Sí? Sí.

204
00:12:05,880 --> 00:12:09,960
Sí, ella realmente estuvo con nosotros hoy.
no puedo conseguir un palo para ir a la escuela...

205
00:12:10,160 --> 00:12:13,520
dijo Erik. Pero si,
eso es parte de esto.

206
00:12:13,720 --> 00:12:17,760
¿Bien? ¿Cuando tengas 16 años?
Ese comportamiento molesto.

207
00:12:17,960 --> 00:12:21,600
Bueno, más la muerte, por supuesto.
de su abuela...

208
00:12:21,800 --> 00:12:26,400
todo ese estrés de su madre,
Todo ese estrés, tanto estrés. Real.

209
00:12:26,600 --> 00:12:29,000
¿No tienes que ir a la escuela de todos modos?

210
00:12:29,200 --> 00:12:31,320
No, tuve las dos primeras horas libres.
Mmm.

211
00:12:31,520 --> 00:12:34,800
Oye, suena un poco
como un grito de ayuda.

212
00:12:35,000 --> 00:12:36,480
Llámala o visítala.

213
00:12:36,680 --> 00:12:38,320
Probablemente le guste.
TONO DE LLAMADA

214
00:12:38,520 --> 00:12:40,480
Quizás ella te necesite ahora.

215
00:12:40,680 --> 00:12:43,480
Sí. Lo siento, solo necesito este.
grabar, si.

216
00:12:43,680 --> 00:12:47,240
Tim Meijer. Sí, hola.
No, seguro. Bien.

217
00:12:47,440 --> 00:12:49,280
Qué bueno que llames. Mmm.

218
00:12:52,000 --> 00:12:53,760
Bueno. Mmm.

219
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Sí. Eh...

220
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
Espera un minuto.
Ya casi habíamos terminado, ¿no?

221
00:13:01,440 --> 00:13:03,600
¿Un mejor precio?

222
00:13:03,800 --> 00:13:05,840
Entonces ¿se trata de dinero?

223
00:13:06,040 --> 00:13:07,760
¡Jesús!
¿Qué?

224
00:13:07,960 --> 00:13:09,720
Bueno...

225
00:13:09,920 --> 00:13:14,000
estoy buscando entradas
para el concierto de Damien Rice...

226
00:13:14,200 --> 00:13:16,680
pero cuestan 57 euros cada uno.

227
00:13:16,880 --> 00:13:18,360
Bueno, eso no es poca cosa.

228
00:13:18,560 --> 00:13:20,920
TONO DE LLAMADA

229
00:13:23,160 --> 00:13:25,080
Hola, mamá.
Hola, cariño.

230
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
Ey.
Ey.

231
00:13:26,960 --> 00:13:29,440
¿Te gustaría tener esta tarde?
para pasar...

232
00:13:29,640 --> 00:13:31,480
¿Esperar ese resultado juntos?

233
00:13:32,680 --> 00:13:34,160
Eh...

234
00:13:34,360 --> 00:13:37,160
No, lo siento, tengo que trabajar.
¿Están tus resultados esta tarde?

235
00:13:37,360 --> 00:13:39,320
Mmm.
No, entonces deberías irte.

236
00:13:39,520 --> 00:13:42,320
Ir a casa.
Ningún problema.

237
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
¿No?
No, amigo.

238
00:13:44,200 --> 00:13:47,560
Bueno. Bueno, Carola acaba de decir
que puedo liberarme.

239
00:13:47,760 --> 00:13:50,080
Oh. Bueno, eso es muy lindo.
de Carola.

240
00:13:50,280 --> 00:13:53,440
Ehm... ¿Te gustaría entonces?
para seguir comiendo?

241
00:13:53,640 --> 00:13:56,040
Nos parecería muy agradable
todos.

242
00:13:57,880 --> 00:13:59,480
Sí, eso es bueno.
Sí.

243
00:14:00,960 --> 00:14:02,800
Emocionante, ya sabes.

244
00:14:03,000 --> 00:14:04,880
Hasta luego.
Adiós.

245
00:14:12,240 --> 00:14:15,720
No te preocupes por eso
ese resultado, ¡eh! ¡Todo estará bien!

246
00:14:23,080 --> 00:14:24,560
Hola, Merel.
Hola.

247
00:14:24,760 --> 00:14:27,200
Mi más sentido pésame.
Gracias.

248
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
¿Cómo eh...?

249
00:14:29,080 --> 00:14:31,360
¿Estás bien?
Seguro. Bien.

250
00:14:31,560 --> 00:14:34,360
Oye, escuché sobre Hansje.
que estas planeando...

251
00:14:34,560 --> 00:14:36,720
ir al funeral mañana
por venir...

252
00:14:36,920 --> 00:14:40,520
pero no creo que sea una buena idea.
Es un servicio privado y pequeño.

253
00:14:40,720 --> 00:14:43,640
no veo ninguna necesidad
por tu presencia.

254
00:14:43,840 --> 00:14:47,640
Además, siempre tienes
Odiaba a mi madre.

255
00:14:47,840 --> 00:14:50,120
Y Dina hasta la tiene
nunca me conocí.

256
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
Sí, eh...

257
00:14:53,480 --> 00:14:56,840
solo quiero estar ahí
para mis hijas.

258
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
Mirlo.

259
00:15:00,160 --> 00:15:01,640
¿Entiendo?

260
00:15:01,840 --> 00:15:03,800
Perdieron a su abuela.

261
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
También cantan una canción.
cantarle.

262
00:15:07,000 --> 00:15:09,360
Está bien, está bien. Si quieres.

263
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
¿Hay algo más? porque tengo
ocupado preparándose.

264
00:15:12,880 --> 00:15:15,040
Me gustaría hablar un momento con Hansje.

265
00:15:16,840 --> 00:15:18,720
¿Qué quieres decir?

266
00:15:18,920 --> 00:15:21,480
porque estoy bastante preocupado
sobre ella.

267
00:15:21,680 --> 00:15:24,520
Erik dijo que estaba bastante molesta.
era. ¿Erik dijo eso?

268
00:15:24,720 --> 00:15:26,520
Sí, eso es lo que dijo Erik, sí.

269
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
¿Puedo ir con ella ahora?
¿Está ella en casa?

270
00:15:31,880 --> 00:15:35,000
¿O debería hacerlo yo primero?
¿Vas a conseguir una orden de registro?

271
00:15:36,320 --> 00:15:38,040
Ella está en su habitación.
Gracias.

272
00:15:49,960 --> 00:15:51,720
Ey.
Ey.

273
00:15:54,320 --> 00:15:56,840
Um... tu madre no está aquí.

274
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
Oh, mierda.

275
00:15:58,720 --> 00:16:01,520
Sí, ha ido al dentista.
según yo.

276
00:16:01,720 --> 00:16:03,800
Ah, sí, eso es verdad.

277
00:16:04,880 --> 00:16:06,360
¿Puedo ayudarle?

278
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
No, eh...

279
00:16:08,240 --> 00:16:12,520
Bueno, ella tendría un formulario para mí.
preparar y firmar.

280
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
¿Quizás has visto eso en alguna parte?
No. ¿Qué tipo de formulario?

281
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
Algo para la escuela.
Permiso para una excursión.

282
00:16:20,800 --> 00:16:22,280
Eh...

283
00:16:22,480 --> 00:16:25,160
No, pero puedo tomarme un momento.
mira en la oficina.

284
00:16:32,520 --> 00:16:35,920
MÚSICA EMOCIONANTE

285
00:16:36,120 --> 00:16:38,560
TOCAR

286
00:16:38,760 --> 00:16:40,920
Hola?
¿Sí?

287
00:16:43,080 --> 00:16:45,400
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

288
00:16:45,600 --> 00:16:49,240
solo vine a echar un vistazo
como estas. ¿Qué quieres decir?

289
00:16:50,560 --> 00:16:53,560
porque quiero saber
como estas.

290
00:17:14,000 --> 00:17:16,480
HAY MÚSICA SALIENDO DE SUS AURICULARES

291
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
¿Se pueden quitar estas cosas por un tiempo?

292
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
¿Por qué?

293
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
Um... bueno, eso es hablar
un poco más fácil.

294
00:17:29,600 --> 00:17:31,080
Bueno, estoy bien.

295
00:17:31,280 --> 00:17:34,520
Sólo un poco terminado con esto
que todos se quejan de mí.

296
00:17:37,600 --> 00:17:39,760
Oye, tu madre acaba de recibirlo.
muy dificil.

297
00:17:39,960 --> 00:17:42,000
Escucha, sólo quiero estar solo
que lo intentes...

298
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
por un poco de comprensión
para criar.

299
00:17:44,760 --> 00:17:47,120
Estos no son días fáciles ahora.
¡Basta!

300
00:17:47,320 --> 00:17:48,800
¡Hace meses que está así!

301
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
Ha estado colgado allí durante semanas.
una atmósfera de mierda total.

302
00:17:51,600 --> 00:17:53,080
Ahora Lieke también se ha ido.

303
00:17:53,280 --> 00:17:55,880
Entonces estoy sentado aquí con mamá y Erik.
atascado.

304
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
Simplemente discuten.
Escucha, escucha.

305
00:18:00,400 --> 00:18:02,120
Pronto ellos también se divorciarán...

306
00:18:02,320 --> 00:18:06,040
y entiendo toda la mierda del divorcio
sobre mí otra vez.

307
00:18:06,240 --> 00:18:07,720
No creo...

308
00:18:07,920 --> 00:18:10,480
No creo que eso vaya a suceder.

309
00:18:10,680 --> 00:18:13,240
Cariño, de ninguna manera.
Lo están pasando mal, sí.

310
00:18:13,440 --> 00:18:16,920
Es una fase muy difícil ahora,
pero ellos...

311
00:18:17,120 --> 00:18:19,440
Salen de nuevo.

312
00:18:19,640 --> 00:18:21,120
Real.

313
00:18:22,920 --> 00:18:24,680
Ey. Ey.

314
00:18:26,160 --> 00:18:29,360
Pruébalos un poquito
para dar espacio. ¿Bueno?

315
00:18:31,920 --> 00:18:34,440
HAY PASOS

316
00:18:38,480 --> 00:18:39,960
Oye.

317
00:18:41,200 --> 00:18:43,720
Estuve con Hansje por un tiempo y uh...

318
00:18:43,920 --> 00:18:47,480
ella está bastante preocupada por eso
cómo van las cosas entre usted y Merel.

319
00:18:49,280 --> 00:18:50,760
Ven un minuto.

320
00:18:57,480 --> 00:19:00,120
Para ser honesto, me sorprendió
bastante de eso.

321
00:19:00,320 --> 00:19:04,880
No sabía que era tan malo...
o que las cosas no salieron tan bien.

322
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
No, eso tampoco es algo...

323
00:19:07,200 --> 00:19:10,600
que te diviertas con el ex
de tu esposa. No.

324
00:19:15,440 --> 00:19:17,400
Oye, eh...

325
00:19:17,600 --> 00:19:20,960
sobre esa tarea que tenía uh...
Sí.

326
00:19:21,160 --> 00:19:22,640
Sí, eso...

327
00:19:22,840 --> 00:19:24,680
ahora lo han retirado.

328
00:19:24,880 --> 00:19:31,640
Entonces... pagando el préstamo,
solo digo eso eh...

329
00:19:31,840 --> 00:19:35,240
espera un poco más,
Tengo miedo. No es ningún problema.

330
00:19:35,440 --> 00:19:37,000
No te preocupes.
¿No? No.

331
00:19:37,200 --> 00:19:39,280
Está bien.
Eso apesta por cierto.

332
00:19:39,480 --> 00:19:40,960
Sí...

333
00:19:43,280 --> 00:19:44,760
Mierda total.

334
00:19:47,800 --> 00:19:50,840
Bueno, está bien. Buena suerte mañana.

335
00:19:51,040 --> 00:19:52,920
Sí.
Con todo y con todas.

336
00:19:55,360 --> 00:19:57,480
Hola, Merel.
RISA INCÓMODA

337
00:20:00,160 --> 00:20:01,720
¿Qué fue eso?

338
00:20:01,920 --> 00:20:03,400
Sobre nada.

339
00:20:03,600 --> 00:20:05,320
Bueno, de lo contrario no sonaba así.

340
00:20:06,800 --> 00:20:11,600
Tim y yo tenemos un negocio.
cita. De eso es de lo que hablamos.

341
00:20:11,800 --> 00:20:14,880
¡Reunión de negocios, mi trasero!
Le prestaste dinero.

342
00:20:15,080 --> 00:20:17,400
Dinero que no puede devolver.

343
00:20:17,600 --> 00:20:19,640
Sí.

344
00:20:19,840 --> 00:20:22,440
¿Y luego?
Eso es algo que tú...

345
00:20:22,640 --> 00:20:26,160
Hablas de algo así. no vas a ir
prestándole dinero a mi ex marido...

346
00:20:26,360 --> 00:20:29,840
sin decir nada al respecto?!
¿Por qué no? Es mi propio dinero, ¿sabes?

347
00:20:30,040 --> 00:20:32,960
No, Erik. estamos casados
en comunidad de bienes.

348
00:20:33,160 --> 00:20:36,000
Es nuestro dinero.
Ah, okey. Tienes razón en eso.

349
00:20:36,200 --> 00:20:39,360
Sé que está bien hecho:
Dividimos ese dinero por la mitad...

350
00:20:39,560 --> 00:20:42,800
y le di ese préstamo de
mi parte de nuestra fortuna.

351
00:20:43,000 --> 00:20:45,920
¿Entonces mejor? tu vas ese dinero
Solicite un reembolso de inmediato.

352
00:20:46,120 --> 00:20:49,880
Pff, ¿a qué te refieres?
De ninguna manera. ¿Por qué diablos?

353
00:20:50,080 --> 00:20:53,960
¿Por qué? Ni siquiera lo notamos.
Cuando Tim y Dina se sientan por un momento...

354
00:20:54,160 --> 00:20:57,400
¿Qué diablos tiene de malo?
para intentar ayudarlos?

355
00:20:57,600 --> 00:21:00,440
Es mi ex marido.
También es el padre de tus hijas.

356
00:21:00,640 --> 00:21:03,240
Cuyo actualmente
Vive con Tim, ¿no? ¿Oh sí?

357
00:21:03,440 --> 00:21:06,680
Supongo que quieres a todos
¿Es básicamente correcto?

358
00:21:06,880 --> 00:21:09,920
¿O debería verlo de otra manera?
¿Actualmente deseas...

359
00:21:10,120 --> 00:21:13,040
todos a tu alrededor
¿Sólo una aburrida miseria?

360
00:21:13,240 --> 00:21:15,800
¿Debería verlo de esta manera?
No seas ridículo.

361
00:21:19,040 --> 00:21:22,840
Cosas con dinero, préstamos,
sale mal nueve de cada diez veces.

362
00:21:23,040 --> 00:21:24,960
Siempre te acosan por eso.

363
00:21:25,160 --> 00:21:26,880
No si puedes pasarlo por alto fácilmente.

364
00:21:28,280 --> 00:21:32,640
No me importa nada de eso
¿Alguna vez recuperaré ese dinero, verdad?

365
00:21:47,760 --> 00:21:49,720
¿Adónde vas?
A mis padres.

366
00:21:49,920 --> 00:21:53,400
Erick. Los bocadillos están listos allí.
para esta tarde. Dios...

367
00:22:04,840 --> 00:22:08,120
Por favor. Diviértete con ello.
Gracias. Adiós. ¡Día!

368
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
¿Cómo es eso posible?

369
00:22:13,080 --> 00:22:14,560
¿Qué es?

370
00:22:14,760 --> 00:22:16,960
¡Creo que el dinero se acabó!

371
00:22:17,160 --> 00:22:20,840
Bueno, puedo jurar que hay
Esta mañana había 200 euros en la caja registradora.

372
00:22:21,040 --> 00:22:23,520
Ahora está casi completamente vacío.
¿Cómo es eso posible?

373
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
¿Ya has tenido clientes?

374
00:22:26,760 --> 00:22:30,360
Um... Sí, alrededor de las cinco,
según yo.

375
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
Pero todos quedaron inmovilizados.
Los recibos están en la caja.

376
00:22:34,320 --> 00:22:36,480
Tampoco hay caja registradora.
estado abierto.

377
00:22:54,400 --> 00:22:57,320
Acabo de robar esto de la caja registradora.
de mi propia madre.

378
00:22:59,840 --> 00:23:02,960
Pagaste esa deuda, ¿verdad?
Me destrozaron la semana pasada.

379
00:23:03,160 --> 00:23:05,440
Entonces puedo hacerlo todo de nuevo
empezar.

380
00:23:06,800 --> 00:23:08,840
¡Qué desastre es esto!

381
00:23:09,040 --> 00:23:10,560
Todo es culpa tuya.

382
00:23:14,560 --> 00:23:17,360
¿No deberías simplemente ir a la policía?
¿Y luego?

383
00:23:17,560 --> 00:23:19,280
¿Qué crees que pasará entonces?

384
00:23:20,880 --> 00:23:23,600
¿O contárselo a tus padres?
De ninguna manera.

385
00:23:23,800 --> 00:23:25,440
Ey.

386
00:23:25,640 --> 00:23:27,240
Realmente te entienden.

387
00:23:27,440 --> 00:23:28,920
¡No sabes nada!

388
00:23:29,120 --> 00:23:31,480
no sabes nada
que hay en mi casa!

389
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Mirar.

390
00:23:44,920 --> 00:23:46,680
¿Quieres un huevo? ¿No?
No.

391
00:23:48,600 --> 00:23:50,560
Bueno, diez minutos más.

392
00:23:50,760 --> 00:23:52,840
No mamá, están llamando.
entre tres y cuatro.

393
00:23:53,040 --> 00:23:54,880
Así que creo que aún será necesario
una hora.

394
00:23:55,080 --> 00:23:57,840
Bueno, la M de Meijer.
Creo que alrededor de las cuatro y media.

395
00:23:58,040 --> 00:24:00,160
Mamá, yo...

396
00:24:00,360 --> 00:24:03,200
Esos dos últimos exámenes
Las cosas salieron muy mal, ¿no?

397
00:24:03,400 --> 00:24:07,120
Real. Fue con todo eso
con Hansje y ese vídeo de Milán.

398
00:24:07,320 --> 00:24:10,160
Y realmente tuve un mega apagón.
Siempre dices eso...

399
00:24:10,360 --> 00:24:13,920
que lo hiciste mal y
Al final todavía te queda un 9.

400
00:24:14,120 --> 00:24:18,280
Pero literalmente tengo ahora
no se completó nada. Entonces no serán 9.

401
00:24:18,480 --> 00:24:21,920
Cariño, tus promedios
son tan altos que estarás bien.

402
00:24:22,120 --> 00:24:23,600
Toma un huevo.

403
00:24:23,800 --> 00:24:26,840
Ferias de cursos.
Compras.

404
00:24:27,040 --> 00:24:28,680
Muy bien. La caja registradora.

405
00:24:29,800 --> 00:24:31,960
La caja.
La caja.

406
00:24:32,160 --> 00:24:33,840
La caja.

407
00:24:34,040 --> 00:24:36,440
No me gustan las verduras.

408
00:24:36,640 --> 00:24:38,440
Je n'aime pas...

409
00:24:38,640 --> 00:24:40,960
le... legumbres.

410
00:24:41,160 --> 00:24:43,400
Je n'aime pas les legumbres.

411
00:24:43,600 --> 00:24:48,640
Mamá, realmente no tienes idea.
Cuán intensamente odio el francés, eh.

412
00:24:48,840 --> 00:24:51,720
Bueno, tengo una pequeña idea.
¿Sabes qué es malo?

413
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Nunca lo volveré a usar
esos nombres caídos, esos temas de mierda...

414
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
todas esas filas.
¡No me importa en absoluto!

415
00:24:57,280 --> 00:24:59,240
Sólo sigue adelante,
entonces tienes tu diploma.

416
00:24:59,440 --> 00:25:01,880
Entonces puedes estudiar algo después.
lo que te gusta.

417
00:25:02,080 --> 00:25:04,440
Ahora también puedo hacer algo que...
Realmente me gusta.

418
00:25:04,640 --> 00:25:07,440
No necesito un diploma para eso.
¿Entonces qué? Diseñar juegos.

419
00:25:07,640 --> 00:25:10,400
Muy buena idea. ahí lo tienes
Muy buenos cursos de formación.

420
00:25:10,600 --> 00:25:13,600
¡No necesito eso! UNA cosa:
Vas a seguir un curso.

421
00:25:13,800 --> 00:25:16,880
Tu abuelo y tu abuela están allí desde hace mucho tiempo.
para ahorrar.

422
00:25:17,080 --> 00:25:20,240
Si quieres dinero en la caisse más tarde
para comprar ropa de diseñador...

423
00:25:20,440 --> 00:25:22,280
y quieres pedir sushi todos los días...

424
00:25:22,480 --> 00:25:25,840
entonces realmente conseguirás un buen trabajo
tengo que encontrar. Entonces: el dinero.

425
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
¡La plata! ¡El dinero de la caja!

426
00:25:28,680 --> 00:25:30,160
Tres bien, mon cherie.

427
00:25:38,160 --> 00:25:41,200
Bueno, aparentemente no
en orden alfabético.

428
00:25:46,520 --> 00:25:49,160
TONO DE LLAMADA

429
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
Con Lieke. Meijer.

430
00:26:17,920 --> 00:26:20,840
Aún queda uno muy festivo
botella de champagne fría.

431
00:26:21,040 --> 00:26:22,720
Si te apetece.

432
00:26:29,840 --> 00:26:33,120
Bueno, entonces sólo tienes que ir allí.
empieza a tirar fuerte y fuerte.

433
00:26:33,320 --> 00:26:34,840
Entonces aun así apruebas ese examen...

434
00:26:35,040 --> 00:26:37,960
y entonces tal vez puedas
todavía ahorramos, en términos de medicina.

435
00:26:42,640 --> 00:26:44,280
Por supuesto que lo logrará.

436
00:26:46,560 --> 00:26:49,560
Bueno, creo que en este momento
nada de nada por supuesto.

437
00:26:49,760 --> 00:26:51,240
Después de esta tarde.

438
00:26:53,120 --> 00:26:54,760
Ella simplemente se desmayó.

439
00:26:54,960 --> 00:26:56,680
Por razones muy comprensibles.

440
00:26:56,880 --> 00:26:59,880
Lo siento pero tengo que ir mañana
enterrar a mi madre...

441
00:27:00,080 --> 00:27:02,880
y no tengo ganas en absoluto
para entender...

442
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
para nadie ni para nada.

443
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
Me voy.
Limpia tu plato primero...

444
00:27:08,040 --> 00:27:10,200
porque Erik lo tiene por una razón
cocinado!

445
00:27:19,680 --> 00:27:21,160
Yo también voy con papá.

446
00:27:23,360 --> 00:27:25,080
¡Ya terminé completamente con esto!

447
00:27:27,840 --> 00:27:29,920
Hansje...
¡No, siéntate!

448
00:27:31,920 --> 00:27:33,720
Bueno, sí.
¡Y mantén tu ingenio sobre ti!

449
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Lieke era la única en la tienda.

450
00:27:52,600 --> 00:27:56,680
no puedo imaginar eso
Lieke... Simplemente no lo creo.

451
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
Tal vez ella realmente lo tenía en alguna parte
necesario.

452
00:28:01,160 --> 00:28:04,680
Ella mencionó entradas para uno.
concierto al que quería ir...

453
00:28:04,880 --> 00:28:08,120
que eran muy caras.
Mamá, yo eh...

454
00:28:10,200 --> 00:28:12,400
Yo eh...
¿Sí, querida?

455
00:28:14,680 --> 00:28:18,680
Que todo esto me resulta molesto.
Sí, lo es.

456
00:28:26,600 --> 00:28:28,080
Como esto.

457
00:28:28,280 --> 00:28:29,760
¿Está durmiendo?
Bastante.

458
00:28:31,040 --> 00:28:34,160
¡Oye, mira esas fotos!
Ah, bueno.

459
00:28:34,360 --> 00:28:36,440
Siguen igual de quisquillosos
como antes...

460
00:28:36,640 --> 00:28:38,760
con esos antecedentes aburridos.

461
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
LA PUERTA SE ABRE

462
00:28:40,800 --> 00:28:45,640
¿30 euros? ¿Para un conjunto de fotos?
¿30 euros? ¡Qué estafa!

463
00:28:48,520 --> 00:28:50,800
¡Ay, cariño!
Ey.

464
00:28:51,000 --> 00:28:54,200
Qué vergüenza tan increíble.
Sí.

465
00:28:54,400 --> 00:28:56,800
Pero todo estará bien, de verdad.
con ese chico.

466
00:28:57,000 --> 00:28:59,280
Aprieta los dientes
y ya está.

467
00:29:01,760 --> 00:29:03,240
Sí. Suceden cosas malas.

468
00:29:03,440 --> 00:29:04,920
Sí.

469
00:29:11,600 --> 00:29:13,240
Ey.
Ey.

470
00:29:13,440 --> 00:29:15,720
Puede que yo también esté aquí
permitido por un tiempo?

471
00:29:15,920 --> 00:29:18,760
realmente lo intenté
pero simplemente no puedo manejarlo.

472
00:29:21,520 --> 00:29:24,920
Cuando no nos vemos tan a menudo
Seguirá siendo emocionante por más tiempo.

473
00:29:28,040 --> 00:29:30,280
Realmente no me gustan las cosas emocionantes.

474
00:29:32,840 --> 00:29:35,400
simplemente te extraño mucho
si no te veo.

475
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
Real.

476
00:29:41,400 --> 00:29:42,880
Lo digo muy en serio.

477
00:29:44,000 --> 00:29:46,080
Sobre ti y contigo.

478
00:29:47,760 --> 00:29:49,240
Bueno, como lo llames.

479
00:29:51,560 --> 00:29:53,040
Yo también.

480
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
Real.

481
00:29:55,960 --> 00:29:58,400
Pero sólo sé...

482
00:30:00,160 --> 00:30:02,800
sé 13 y 15
suena muy grande...

483
00:30:03,000 --> 00:30:06,880
pero siento que ellos son yo ahora
realmente lo necesito.

484
00:30:08,280 --> 00:30:11,200
La visita de su padre.
a ella realmente no le fue bien.

485
00:30:15,160 --> 00:30:17,280
No es propio de ti...

486
00:30:17,480 --> 00:30:19,360
No estoy seguro si...

487
00:30:20,720 --> 00:30:22,640
no más bien...
¿Qué?

488
00:30:23,920 --> 00:30:26,080
¿Martin quiere volver?
Mmm.

489
00:30:26,280 --> 00:30:28,640
No, no, de verdad.

490
00:30:32,600 --> 00:30:35,680
Ojalá nos tuviéramos el uno al otro
ver más a menudo, pero...

491
00:30:37,520 --> 00:30:39,000
Simplemente no lo sé.

492
00:30:42,120 --> 00:30:43,600
Lo lamento.

493
00:30:49,680 --> 00:30:51,320
¡Hola abuelo!

494
00:30:51,520 --> 00:30:53,640
Sí, muy bien. ¿Y contigo?

495
00:30:55,000 --> 00:30:56,480
Lindo.

496
00:30:56,680 --> 00:30:58,160
No, pensé eh...

497
00:30:58,360 --> 00:31:01,320
Ustedes necesitaban ayuda el otro día.
con Facebook y eh...

498
00:31:01,520 --> 00:31:03,000
Puedo mañana.

499
00:31:04,880 --> 00:31:07,360
Bueno. Sí, genial.

500
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Bueno, ¡nos vemos mañana!

501
00:31:14,000 --> 00:31:16,600
todos queremos
que nuestros hijos triunfen.

502
00:31:17,800 --> 00:31:20,600
Que saquen buenas notas,
conseguir buenos trabajos.

503
00:31:20,800 --> 00:31:22,680
Que puedan cuidar de sí mismos.

504
00:31:23,800 --> 00:31:27,560
Pero lo más importante es
que se conviertan en personas felices.

505
00:31:30,600 --> 00:31:34,600
MÚSICA DE ARON WRIGHT:
'CONSTRUIRLO MEJOR'

506
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
Y en algún momento
Como padre, ¿te das cuenta...?

507
00:31:42,520 --> 00:31:44,840
que está fuera de tu control.

508
00:31:47,320 --> 00:31:51,720
MÚSICA DE ARON WRIGHT:
'CONSTRUIRLO MEJOR'

509
00:32:14,240 --> 00:32:16,920
que no eres el indicado
quien determina eso.

510
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
Si su hijo es feliz.

511
00:32:27,800 --> 00:32:31,840
Y pensé que ese era uno de ellos.
lo mas dificil...

512
00:32:32,040 --> 00:32:34,480
momentos más frustrantes.

513
00:32:34,680 --> 00:32:36,160
Como madre.

514
00:32:37,760 --> 00:32:39,400
Cuando me di cuenta de eso.

515
00:32:43,080 --> 00:32:47,600
MÚSICA DE ARON WRIGHT:
'CONSTRUIRLO MEJOR'

516
00:33:03,600 --> 00:33:05,440
¿Has visto mis gafas?

517
00:33:05,640 --> 00:33:07,120
Mmm... no.

518
00:33:09,600 --> 00:33:11,080
¡Mierda!

519
00:33:12,360 --> 00:33:15,560
Así también agradable y acogedor.
a la cremación de mi abuela.

520
00:33:15,760 --> 00:33:18,240
Después de lo cual mi madre de todos modos...

521
00:33:18,440 --> 00:33:21,760
va a decir lo decepcionada que está
que no pasé.

522
00:33:27,840 --> 00:33:31,240
MÚSICA EMOCIONANTE

523
00:33:36,200 --> 00:33:38,160
Como.

524
00:33:38,360 --> 00:33:40,400
Puedes hacer esto fácilmente.

525
00:33:40,600 --> 00:33:44,720
Solo lo pones en 1,
simplemente revísalo.

526
00:33:44,920 --> 00:33:48,240
No hay nada que temer.
Estás detrás del volante.

527
00:33:48,440 --> 00:33:50,680
Tú decides adónde vas.
Sí.

528
00:34:09,240 --> 00:34:12,360
MÚSICA EMOCIONANTE

529
00:34:24,240 --> 00:34:25,720
¡Mira eso!

530
00:34:25,920 --> 00:34:27,400
Puedes hacer esto.

531
00:34:27,600 --> 00:34:29,080
Creo que puedes hacer cualquier cosa.

532
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
¡Sí!

533
00:34:39,360 --> 00:34:41,320
¡Ah, bien hecho, hombre!
Choca esos cinco.

534
00:34:44,200 --> 00:34:45,760
Bonito, ¿no es así?

535
00:34:45,960 --> 00:34:49,360
¿Ey? ¿No tienes eso?
que ya te sientes bien?

536
00:34:49,560 --> 00:34:51,040
Realmente no, no.

537
00:34:52,280 --> 00:34:55,320
Son esos eh...
Esas endorfinas son una sustancia...

538
00:34:55,520 --> 00:34:58,680
lo que se libera en tu cerebro
o en tu sangre o algo así.

539
00:35:08,680 --> 00:35:10,160
Creo que tengo un problema.

540
00:35:11,920 --> 00:35:13,680
¿Ver? Él viene aquí.

541
00:35:15,680 --> 00:35:20,120
Perdón por molestarte,
pero ¿podría preguntarte algo?

542
00:35:20,320 --> 00:35:24,120
Sí. Tengo una agencia de modelos y soy
Es difícil buscar chicas como tú.

543
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
Oh.

544
00:35:27,160 --> 00:35:29,280
¿Qué quieres decir con que te gusten?

545
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
De tu edad,
con tu apariencia.

546
00:35:31,960 --> 00:35:34,200
No sé si te gusta.
¡Sí!

547
00:35:34,400 --> 00:35:37,760
Tal vez puedas esta tarde
llame para una cita...

548
00:35:37,960 --> 00:35:39,720
para que me tomen fotos de prueba?
Sí.

549
00:35:39,920 --> 00:35:42,000
Si tu madre lo aprueba
al menos.

550
00:35:44,280 --> 00:35:45,760
Por supuesto.

551
00:35:47,280 --> 00:35:49,640
Espero saber de usted.
Gracias.

552
00:36:21,360 --> 00:36:23,200
¿De verdad tienes novia?

553
00:36:25,280 --> 00:36:27,800
Bueno, no sé si eso es um...

554
00:36:28,000 --> 00:36:30,120
o eso...

555
00:36:30,320 --> 00:36:34,440
¿No? Lo siento, tengo que ir a mi
próxima víctima. ¡Nos vemos mañana!

556
00:36:34,640 --> 00:36:36,120
Nos vemos mañana.

557
00:36:48,360 --> 00:36:51,320
Lieke, no deberías haber ido.
¿El funeral de tu abuela?

558
00:36:52,560 --> 00:36:55,400
No, solo vine a decir
que estoy muy enojado.

559
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
Bueno.
Sí.

560
00:36:59,000 --> 00:37:02,040
¿Te he dado una razón?
¿No confiar en mí?

561
00:37:02,240 --> 00:37:05,360
Bueno, entiendes
eso si hay... ¡No, no entiendo eso!

562
00:37:05,560 --> 00:37:07,600
Si digo que no tengo el dinero,
si...

563
00:37:07,800 --> 00:37:09,680
entonces supongo
que me creas.

564
00:37:11,080 --> 00:37:14,280
Y Danny estuvo aquí ayer, por cierto.

565
00:37:14,480 --> 00:37:17,200
Con alguna historia vaga
sobre una forma...

566
00:37:17,400 --> 00:37:20,520
que tuve que buscarlo,
en la oficina. Espera un minuto.

567
00:37:20,720 --> 00:37:23,560
Sólo digo que estuvo aquí.
sólo en la caja.

568
00:37:24,960 --> 00:37:27,040
¿Vas a acusar a Danny ahora?

569
00:37:27,240 --> 00:37:30,880
Lo siento, pero eso me lo prueba.
que tuviste algo que ver con eso.

570
00:37:32,560 --> 00:37:35,040
¿Sabes qué? Levanta la cabeza.
en la arena. ¿Sí?

571
00:37:35,240 --> 00:37:38,080
Pero no voy a ser víctima de eso.
convertirse. ¿Bueno?

572
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
Estoy renunciando.

573
00:37:47,640 --> 00:37:51,640
Vivimos uno al lado del otro durante cuarenta años.
y compartimos alegrías y tristezas.

574
00:37:52,800 --> 00:37:54,520
Vi crecer a nuestros hijos.

575
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
Compartió las preocupaciones.

576
00:37:58,160 --> 00:38:00,040
Y siempre podríamos contar el uno con el otro.

577
00:38:02,760 --> 00:38:08,880
Pero especialmente en los últimos años, después
muerte de mi marido...

578
00:38:09,080 --> 00:38:11,720
eres un gran apoyo para mi
estado.

579
00:38:14,400 --> 00:38:16,840
Te extrañaré muchísimo.

580
00:38:28,760 --> 00:38:33,600
MÚSICA:
'HACERTE SENTIR MI AMOR'

581
00:39:43,480 --> 00:39:45,960
Bueno, fue un servicio muy agradable.

582
00:39:48,520 --> 00:39:50,520
Y la canción era hermosa.
Sí.

583
00:39:53,080 --> 00:39:55,640
Hansje, ¿no vendrás con nosotros?
¿hogar?

584
00:40:02,600 --> 00:40:06,280
Creo que es bueno que ese
Las chicas pueden estar contigo por un momento.

585
00:40:06,480 --> 00:40:10,680
Creo que eso es bueno.
Oh. Bueno, afortunadamente.

586
00:40:10,880 --> 00:40:15,600
Eso me da algo de tiempo y espacio.
para procesar todo esto y todo.

587
00:40:15,800 --> 00:40:18,120
Sí.
También es muy bonito...

588
00:40:18,320 --> 00:40:20,920
que no tienes que preocuparte ni un momento
hay que hacer...

589
00:40:21,120 --> 00:40:25,000
sobre cualquier costo adicional,
ahora que Erik le ha prestado ese dinero a Tim.

590
00:40:28,320 --> 00:40:31,520
¿Dinero prestado?
Sí. ¿No lo sabías?

591
00:40:32,880 --> 00:40:34,400
Erik intervino por un momento.

592
00:40:34,600 --> 00:40:38,320
Porque Tim está pasando por un momento un poco difícil.
Ahora, con trabajo.

593
00:40:47,360 --> 00:40:48,840
¿Qué es?

594
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
ARRANQUE DEL COCHE

595
00:41:01,440 --> 00:41:04,120
¿Crees que tu familia pensó que era raro?
que yo estaba allí?

596
00:41:04,320 --> 00:41:06,720
No. Esos son solo
preocupado por sí mismo.

597
00:41:06,920 --> 00:41:09,440
Entonces supongo que no están de acuerdo.
han pasado.

598
00:41:09,640 --> 00:41:11,840
Y tú, ¿pensaste que era una estupidez?
No.

599
00:41:12,040 --> 00:41:15,560
Me sorprendió, porque de repente...
Fue muy estricto esta mañana.

600
00:41:18,800 --> 00:41:20,280
Me gustas.

601
00:41:25,000 --> 00:41:26,920
Demasiado divertido.

602
00:41:27,120 --> 00:41:28,760
Pero esto realmente no es posible.

603
00:41:28,960 --> 00:41:31,360
Soy tu instructor de manejo.
Sí, ¿y qué?

604
00:41:32,440 --> 00:41:34,480
Nos separan doce años
Tengo treinta.

605
00:41:34,680 --> 00:41:37,200
Soy un viejo imbécil.
Sí, por supuesto que ese es el caso.

606
00:41:40,760 --> 00:41:42,240
Lástima.

607
00:42:11,360 --> 00:42:14,360
Todavía les daré a Chris y Erik.
un cabestrillo y luego levanto a Max.

608
00:42:14,560 --> 00:42:16,560
¿A qué hora estás en casa?
Ni idea.

609
00:42:16,760 --> 00:42:19,760
Cariño, ¿qué pasa?
Hablaremos de eso esta noche.

610
00:42:22,360 --> 00:42:25,880
¿Estás teniendo una discusión ahora también?
No, que yo sepa, no.

611
00:42:30,880 --> 00:42:33,160
¿Estás esperando por mí?
Sí.

612
00:42:34,600 --> 00:42:36,080
Entonces la peor parte es ahora...

613
00:42:36,280 --> 00:42:39,560
que mi madre es otra persona
culpas por el robo.

614
00:42:40,840 --> 00:42:42,760
Es simplemente un gran desastre.

615
00:42:46,160 --> 00:42:52,840
Danny, en realidad sólo hay una salida.
y creo que tú también lo sabes.

616
00:42:53,040 --> 00:42:55,720
Tienes que decirle a tus padres
toda la historia.

617
00:42:55,920 --> 00:43:00,040
Todo lo que me acabas de decir.
Realmente no hay otra opción.

618
00:43:00,240 --> 00:43:01,720
Eso no es posible.

619
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
Les importará...

620
00:43:06,440 --> 00:43:09,880
y tal vez estarán enojados por un tiempo,
pero tienes que decírselo.

621
00:43:10,080 --> 00:43:12,360
No lo entiendes.
Eso realmente no es posible.

622
00:43:15,800 --> 00:43:18,160
Desde que mi hermana murió
¿son ellos...?

623
00:43:21,040 --> 00:43:23,480
Todo ha ido bien hasta ahora
justo. Mmm.

624
00:43:24,680 --> 00:43:27,800
Si esto también se suma...
Simplemente no funciona.

625
00:43:31,200 --> 00:43:34,240
Se ve muy bien.
Estoy muy contento con eso.

626
00:43:34,440 --> 00:43:37,240
Tu madre dice que tú también eres muy buena.
están ocupados en la escuela.

627
00:43:37,440 --> 00:43:40,920
Estoy haciendo lo mejor que puedo. pero no lo sé
si todavía es posible recogerlo.

628
00:43:41,120 --> 00:43:43,120
Seguramente sí.

629
00:43:43,320 --> 00:43:45,080
Mamá quiere que estudie.

630
00:43:45,280 --> 00:43:48,120
Sí, incluso tenemos algo allí.
dejar de lado, ¿eh?

631
00:43:48,320 --> 00:43:52,520
Lo sabes, ¿verdad? creo que dice
Ya 4000 en esa cuenta.

632
00:43:52,720 --> 00:43:54,640
¡Como esto!

633
00:43:54,840 --> 00:43:57,560
Eso es bastante.
Sí, eso es bastante.

634
00:44:01,360 --> 00:44:03,040
Mira, ahí puedes...

635
00:44:06,480 --> 00:44:07,960
¡Hola!

636
00:44:09,880 --> 00:44:11,360
Bueno, eh...
Oye.

637
00:44:12,760 --> 00:44:14,240
Ah si, hola.

638
00:44:18,280 --> 00:44:19,760
Bueno, ven.

639
00:44:21,320 --> 00:44:23,960
Sí, no sé exactamente por qué.

640
00:44:24,160 --> 00:44:27,720
Tal vez porque yo no
Tuve una infancia tan buena. Oh.

641
00:44:27,920 --> 00:44:31,120
mis padres
siempre han irradiado...

642
00:44:31,320 --> 00:44:34,480
que era una tarea enorme,
la crianza.

643
00:44:36,520 --> 00:44:39,640
La gente siempre decía: "Espera,
pronto cumplirás treinta...

644
00:44:39,840 --> 00:44:41,400
y entonces eso cambiará.

645
00:44:41,600 --> 00:44:43,280
Pero eso no sucedió.

646
00:44:43,480 --> 00:44:45,960
Y luego conocí a Iris.

647
00:44:46,160 --> 00:44:49,840
E Iris tampoco quería tener hijos.
Entonces todo quedó completamente claro.

648
00:44:50,040 --> 00:44:52,240
Tienes hijos, ¿verdad?

649
00:44:52,440 --> 00:44:53,920
Sí.

650
00:44:54,120 --> 00:44:57,200
Un hijo, 16 años.
Gran chico.

651
00:45:01,920 --> 00:45:03,720
Nuestra hija ya no está viva.

652
00:45:05,760 --> 00:45:09,200
Lo entendí por Iris.
Que horrible para ti.

653
00:45:11,400 --> 00:45:12,880
¿Cómo se llamaba?

654
00:45:16,520 --> 00:45:18,000
Wendé.

655
00:45:19,960 --> 00:45:21,880
¿Estaba enferma?

656
00:45:22,080 --> 00:45:24,280
Ella se ahogó.

657
00:45:24,480 --> 00:45:26,240
Qué terrible.

658
00:45:30,760 --> 00:45:33,360
Fuimos a la playa por un día.
con amigos.

659
00:45:33,560 --> 00:45:35,840
Hacía mucho calor.

660
00:45:36,040 --> 00:45:41,680
Danny y Wende estaban jugando.
construyendo castillos de arena.

661
00:45:43,400 --> 00:45:46,360
Y pensé: me iré un rato
consigue un poco de helado.

662
00:45:49,200 --> 00:45:51,360
Cuando volví...

663
00:45:51,560 --> 00:45:53,040
ella había desaparecido.

664
00:45:56,240 --> 00:45:58,080
La encontraron recién al día siguiente.

665
00:46:00,080 --> 00:46:01,560
Que horrible.

666
00:46:03,880 --> 00:46:07,440
Si Marcel hubiera prestado más atención,
entonces no habría sucedido en absoluto.

667
00:46:24,600 --> 00:46:27,520
MÚSICA DE SASHA SLOAN:
'mayor'

668
00:46:28,560 --> 00:46:32,080
A veces estamos tan enojados o
Es triste que arremetamos.

669
00:46:32,280 --> 00:46:33,880
Como un gato en un rincón.

670
00:46:34,080 --> 00:46:37,600
Si, y luego dices cosas
que no deberías haber dicho.

671
00:46:37,800 --> 00:46:39,360
Debería haberlo dicho.

672
00:46:45,000 --> 00:46:47,800
puedes disculparte
y recuperar las cosas...

673
00:46:48,000 --> 00:46:51,440
pero una vez dicho, es posible
nunca más será completamente negado.

674
00:46:52,440 --> 00:46:55,920
MÚSICA DE SASHA SLOAN:
'mayor'

675
00:47:00,160 --> 00:47:03,080
Pero lo contrario
podría ser incluso peor.

676
00:47:03,280 --> 00:47:04,800
Cuando la gente reprime todo.

677
00:47:07,400 --> 00:47:09,680
A veces es muy saludable.
por todo...

678
00:47:09,880 --> 00:47:11,760
tirarlo sin censura.

679
00:47:15,560 --> 00:47:19,320
he tomado una decisión
y todavía quería que lo hicieras, eh...

680
00:47:19,520 --> 00:47:22,880
¿Qué eres ahora?
¡¿Por un enorme cobarde asustado?!

681
00:47:35,840 --> 00:47:38,960
Porque si no lo haces,
¿Existe la posibilidad de que toda esa tristeza...?

682
00:47:39,160 --> 00:47:42,280
y toda esa ira...
eso sí, que se solidifique lentamente.

683
00:47:43,920 --> 00:47:48,080
MÚSICA DE SASHA SLOAN:
'mayor'

684
00:47:56,280 --> 00:47:58,000
Que se convierta en un bulto duro...

685
00:47:58,200 --> 00:48:01,200
que puedes hacer sin martillo ni cincel
se come más.

686
00:48:11,440 --> 00:48:15,240
Oye, mira, ahí está mi mirlo.
Deberías simplemente escuchar.

687
00:48:15,440 --> 00:48:18,320
SILBATO DE PÁJAROS

688
00:48:19,320 --> 00:48:21,920
Esto es algo que solo hago con Chris.
debe hacer. Bueno.

689
00:48:22,120 --> 00:48:24,400
Pronto podremos...
Sí, por supuesto.

690
00:48:24,600 --> 00:48:27,600
¿Estás teniendo cuidado?
Por supuesto que tengo cuidado.

691
00:48:27,800 --> 00:48:30,320
si esta borracho
él viene a mi habitación...

692
00:48:30,520 --> 00:48:33,240
y me empieza a pegar
para hablar de sexo.

693
00:48:33,440 --> 00:48:34,920
Aquí.

694
00:48:37,280 --> 00:48:39,480
Estás en problemas por mi culpa
vino...

695
00:48:39,680 --> 00:48:41,960
así que pensé en llevarte allí también
Tuve que ayudar.

696
00:48:42,160 --> 00:48:43,640
Hola, ¿hay alguien ahí?

697
00:48:46,640 --> 00:48:48,120
No, soy yo.

698
00:48:50,360 --> 00:48:53,760
SUBTÍTULO NPO TT888, 2019
información: service.npo.nl