1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,880
te lo diré en un momento
a la estacion? Sí, bonito.

3
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
Merel y yo estamos bien
No tan bien últimamente.

4
00:00:09,200 --> 00:00:13,120
Iris me regaló este libro lleno de
paseos en bicicleta. ¿Está enamorada de ti?

5
00:00:13,320 --> 00:00:16,840
¡No lo entiendes! ¿Qué no?
¡Tienes que parar esa mierda!

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,240
¿Y cómo, doctor? dije
que el oxazepam era temporal.

7
00:00:20,440 --> 00:00:23,240
Sufriste problemas para dormir.
y estrés en el trabajo.

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
Tal vez puedas indicar
¿Que la carga de trabajo es demasiado alta?

9
00:00:26,560 --> 00:00:29,280
¿Amas a tu hija?
Amo a mi hija, sí.

10
00:00:29,480 --> 00:00:32,280
quiero decir que me gusta
para verte.

11
00:00:32,480 --> 00:00:35,080
Es todo tan complicado...
Oye.

12
00:00:36,080 --> 00:00:38,040
Ya veremos.

13
00:00:38,240 --> 00:00:41,360
solo queria decir
que el dinero está en tu cuenta.

14
00:00:41,560 --> 00:00:43,800
¡Muchas gracias!
Sí, sí, basta.

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,840
Primero tu examen de ingreso.

16
00:00:46,040 --> 00:00:48,840
¿Mmm? ¿Ya tienes uno?
¿te sientes bien con eso?

17
00:00:49,040 --> 00:00:50,520
No quiero seguir así.

18
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
TONO DE LLAMADA
¿No deberías grabar? No.

19
00:00:55,760 --> 00:00:59,360
Esa es mi madre. el solo se queja
que la comida es demasiado pesada o algo así.

20
00:01:02,360 --> 00:01:05,080
Cómo lidiar con los miedos
de tus hijos?

21
00:01:07,120 --> 00:01:08,960
Sí... Habla.

22
00:01:10,280 --> 00:01:14,600
Tranquilizar. Explícame,
que algunas cosas no son reales.

23
00:01:14,800 --> 00:01:16,280
Y luego se hacen más grandes.

24
00:01:16,480 --> 00:01:20,080
Entonces ya no podrás resolverlo.
con "solo mira debajo de la cama".

25
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
O una palmadita en la cabeza.

26
00:01:22,960 --> 00:01:25,200
Luego se asustan
no pertenecer.

27
00:01:25,400 --> 00:01:26,880
Miedo de estallar.

28
00:01:27,080 --> 00:01:29,480
miedo de las cosas
que sucede en el mundo.

29
00:02:28,520 --> 00:02:30,000
MÚSICA SINIESTRA

30
00:03:02,600 --> 00:03:04,240
Señora Meijer.

31
00:03:04,440 --> 00:03:06,880
Si te hubiera dado permiso
¿reducir la velocidad?

32
00:03:33,360 --> 00:03:34,840
RISA HISTÉRICA

33
00:03:38,200 --> 00:03:41,720
Di permiso así sin más
seguir tu propio camino?!!

34
00:03:41,920 --> 00:03:47,120
¿Crees que tomas tus propias decisiones?
puedes tomar tu propia decisión
¿Hacia dónde vas? tintineo

35
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
RESPIRACIÓN DE PÁNICO

36
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Mirlo.
GRITO DEL MIRLO

37
00:04:07,360 --> 00:04:09,960
Oye. Cálmate.
Sí.

38
00:04:10,160 --> 00:04:11,880
Acabas de soñar.
Sí...

39
00:04:25,400 --> 00:04:28,240
¿Algo así? si, el divorcio
necesita algo más.

40
00:04:30,800 --> 00:04:32,280
Como.
¿Mmm?

41
00:04:32,480 --> 00:04:35,360
Te quiero aquí...
viene a vivir para siempre.

42
00:04:35,560 --> 00:04:37,240
¿Sí?

43
00:04:37,440 --> 00:04:41,120
Sí, ser hijo único no es divertido.

44
00:04:41,320 --> 00:04:43,840
Siempre quise hacerlo en el pasado.
ser hijo único.

45
00:04:44,040 --> 00:04:46,160
¿Por qué?
Bueno...

46
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
Es simplemente agradable y tranquilo.

47
00:04:48,560 --> 00:04:50,040
¿Agradable y tranquilo?

48
00:04:50,240 --> 00:04:51,720
Eso es aburrido.

49
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
Bueno... no lo eres
hijo único?

50
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
Hansje y yo somos tus hermanas, ¿verdad?
Medias hermanas.

51
00:05:00,000 --> 00:05:02,240
Sólo dos medias hermanas
hace UNA hermana completa.

52
00:05:04,720 --> 00:05:07,440
Ey. Ey.
Así que oye...

53
00:05:07,640 --> 00:05:09,560
¡Tu cabello se ve tan bien, Max!

54
00:05:09,760 --> 00:05:11,240
¡Sí, para la foto de la escuela!

55
00:05:11,440 --> 00:05:14,360
¡Oh, sí, eso es hoy!
Qué bueno que lo pensaste.

56
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
Ah, y la mesa está puesta.

57
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
Que dulce.
Sí, no hay problema.

58
00:05:18,280 --> 00:05:19,880
Yo, uh, me voy a dar una ducha, sí.

59
00:05:20,080 --> 00:05:21,560
¿No vas a comer con nosotros?

60
00:05:21,760 --> 00:05:23,280
No, lo hago después de las clases de conducción.

61
00:05:24,440 --> 00:05:26,720
Un poco nervioso.
Bueno.

62
00:05:30,600 --> 00:05:33,040
¿Cuánto tiempo se quedará Lieke?
¿Con Dina y papá?

63
00:05:33,240 --> 00:05:34,720
Mmm, no lo sé.

64
00:05:35,880 --> 00:05:39,120
¿Unos días o para siempre?
No lo sé, lo digo de todos modos.

65
00:05:42,280 --> 00:05:43,760
Buen día.

66
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
¿Por qué está ella allí de todos modos?
¿desaparecido?

67
00:05:48,640 --> 00:05:52,240
Creo que porque aquí hay un total.
¿Hay un ambiente malo y de mierda? Hansje.

68
00:05:52,440 --> 00:05:56,160
Sospecho que tiene algo que ver con eso.
tiene que hacer. ¿Dónde dormiste?

69
00:05:58,160 --> 00:06:00,600
¿Qué quieres decir?
¿Alguien quiere un huevo frito?

70
00:06:00,800 --> 00:06:02,280
¿No puedo preguntar eso?

71
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
¡No, Cris! ¡No puedes preguntar eso!
No.

72
00:06:05,720 --> 00:06:09,560
Hay momentos en los que simplemente...
No tienes que preguntar nada en absoluto.

73
00:06:09,760 --> 00:06:12,840
¡Sin notar nada en absoluto!
¡No digas nada!

74
00:06:13,040 --> 00:06:14,960
¡¿Sí?! Momentos en los que simplemente...

75
00:06:15,160 --> 00:06:20,840
solo tu inteligente listillo
¡Guarda tus comentarios para ti!

76
00:06:21,040 --> 00:06:22,520
¡¡Buen día!!

77
00:06:26,040 --> 00:06:27,640
Bueno, eso me parece claro.

78
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
¿Te vas a divorciar?

79
00:06:35,600 --> 00:06:38,320
¿Realmente vas a hacerlo?
¿hacerlo todo de nuevo?

80
00:06:38,520 --> 00:06:41,360
Las lágrimas y las discusiones.
y toda esa puta mierda.

81
00:06:41,560 --> 00:06:45,760
porque eres incapaz
tener una relación normal.
Con cualquiera.

82
00:06:48,400 --> 00:06:50,040
No lo creo, realmente no lo creo.

83
00:07:04,080 --> 00:07:07,520
¿Has visto ese tráiler?
Verdadero horror a la antigua usanza. Delicioso.

84
00:07:07,720 --> 00:07:10,640
Caray, chicos, lo siento.
Había tomado una pastilla para dormir.

85
00:07:10,840 --> 00:07:12,800
Oye, ya estás aquí.
Sí.

86
00:07:13,000 --> 00:07:15,720
Te dije que llegué a tiempo
para desayunar?

87
00:07:15,920 --> 00:07:17,640
¿Pudiste dormir hasta tarde?
Sí...

88
00:07:17,840 --> 00:07:19,760
¿Qué pensaste que no vendría?

89
00:07:19,960 --> 00:07:21,440
¿Me quedaría dormido?

90
00:07:21,640 --> 00:07:24,440
¿Café?
Por favor.

91
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
Mees, ¿no deberías darte prisa?

92
00:07:26,640 --> 00:07:29,680
Sí. entiendo el fenómeno
suspensión no realmente.

93
00:07:29,880 --> 00:07:32,720
Pip tiene tres días libres.
¿Por qué es eso un castigo?

94
00:07:32,920 --> 00:07:36,160
¿Ya tienes un plan para hoy?
¿Quizás ir a la ciudad?

95
00:07:36,360 --> 00:07:38,560
Necesito zapatos nuevos.
¿Sí?

96
00:07:38,760 --> 00:07:41,360
Oh, espera,
Iba a almorzar con Carola.

97
00:07:41,560 --> 00:07:43,800
Oye, vamos a comprar zapatos juntos.
Pipa.

98
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
¿Bien?
¿Sí? Sí.

99
00:07:46,720 --> 00:07:48,200
Pero...

100
00:07:48,400 --> 00:07:52,920
Bueno, ¿compras buenos?
No de ese sin...
Cosas sintéticas apestosas, no.

101
00:07:53,120 --> 00:07:54,600
Todo estará bien.

102
00:07:56,080 --> 00:07:59,320
Oye, nos vamos esta noche
a esa sucia película de terror, ¿no?

103
00:07:59,520 --> 00:08:02,360
¿O tienes demasiado...?
¡Qué bueno! ¡Está bien, adiós!

104
00:08:02,560 --> 00:08:04,040
¿Qué tipo de película?

105
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
Hola mamá, ¿ya te sientes mejor?

106
00:08:07,600 --> 00:08:10,040
Sí. Si, realmente lo siento
mucho mejor.

107
00:08:15,600 --> 00:08:21,840
El cuarenta por ciento de los holandeses
Los jóvenes sufren de miopía
debido al uso excesivo de la pantalla.

108
00:08:22,040 --> 00:08:23,760
En Asia el 95 por ciento.

109
00:08:23,960 --> 00:08:26,120
95?! ¡Cielos!

110
00:08:26,320 --> 00:08:27,800
No me sorprende.

111
00:08:28,000 --> 00:08:31,520
Si usas la nariz todo el día
en una pantalla así, eso es lo que obtienes.

112
00:08:33,840 --> 00:08:35,640
Soy un viejo imbécil.

113
00:08:35,840 --> 00:08:38,360
También necesito gafas para leer.
Pero tú...

114
00:08:38,560 --> 00:08:41,880
Tan pronto no quedará nadie
quien... puede convertirse en piloto.

115
00:08:42,080 --> 00:08:44,680
¿Sí? esos aviones
correr solos, ¿verdad?

116
00:08:48,280 --> 00:08:50,600
Oye, eres las primeras dos horas.
sigue libre?

117
00:08:50,800 --> 00:08:52,440
Sí. Tengo que ponerme al día con algo.

118
00:08:52,640 --> 00:08:54,440
Hasta luego, cariño.
Yo, más tarde.

119
00:08:54,640 --> 00:08:56,120
Nos vemos esta noche.

120
00:09:03,680 --> 00:09:05,640
¿Iris volverá a pasar hoy?

121
00:09:05,840 --> 00:09:07,520
Tal vez.

122
00:09:09,040 --> 00:09:11,160
Ya te lo dije,
no tenemos nada.

123
00:09:11,360 --> 00:09:14,560
Ella me prestó ese libro,
ella viene a recogerlo. Eso es todo.

124
00:09:14,760 --> 00:09:16,240
Bueno.

125
00:09:17,360 --> 00:09:18,840
¿Qué?

126
00:09:19,040 --> 00:09:22,080
¿Tienes la película Cuando Harry conoció a Sally?
visto alguna vez? Sí.

127
00:09:22,280 --> 00:09:24,480
¿Pero recuerdas de qué se trata?
¿No?

128
00:09:24,680 --> 00:09:26,800
Entonces lo necesitas especialmente
mira de nuevo.

129
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
No sólo porque sea divertido...

130
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
pero principalmente porque va
sobre la pregunta...

131
00:09:31,800 --> 00:09:35,840
si los hombres y las mujeres pueden ser amigos
sin que el sexo desempeñe un papel.

132
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
¿Y?
Ve a ver esa película otra vez.

133
00:09:46,960 --> 00:09:48,440
TONO DE LLAMADA

134
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
Esto quedó atascado en la bomba.

135
00:10:14,200 --> 00:10:16,320
Nada más.
Simplemente lo vuelve a hacer.

136
00:10:18,240 --> 00:10:20,040
¿Tienes ahora...?

137
00:10:20,240 --> 00:10:24,360
Esto es... Bueno, realmente no tienes ninguna
idea de lo profundamente agradecido que estoy contigo.

138
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
¿Qué?

139
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
Creo que tiene algo que ver.

140
00:10:31,400 --> 00:10:34,200
Que yo, eh... tenga una oportunidad
para deshacerme de mi...

141
00:10:34,400 --> 00:10:36,440
para mostrar el mejor lado masculino.

142
00:10:42,880 --> 00:10:44,520
¿Cómo está tu mamá?

143
00:10:46,520 --> 00:10:48,160
Lo mismo.

144
00:10:48,360 --> 00:10:51,760
estoy trabajando en un lugar
encontrado en un asilo de ancianos.

145
00:10:51,960 --> 00:10:53,440
¿Qué quieres decir?

146
00:10:54,480 --> 00:10:55,960
Sí, yo eh...

147
00:10:56,160 --> 00:11:00,080
Me preguntaba si ya tienes algún tipo de idea.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí?

148
00:11:00,280 --> 00:11:02,560
tengo el sentimiento
que Mees y Pip ahora...

149
00:11:02,760 --> 00:11:04,600
Acostúmbrate a la idea de que estás ahí.

150
00:11:04,800 --> 00:11:07,960
Y...creo que ellos
Sería bastante difícil...

151
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
si de repente te hubieras ido otra vez.

152
00:11:10,360 --> 00:11:11,840
Y yo también.

153
00:11:14,440 --> 00:11:15,920
Yo eh...

154
00:11:16,920 --> 00:11:19,000
Me quedaré aquí por ahora.

155
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
No voy a ninguna parte.

156
00:11:21,880 --> 00:11:23,360
Lindo.

157
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
Lo siento.

158
00:11:39,760 --> 00:11:42,080
eso fue muy exagerado
y estúpido de mi parte.

159
00:11:44,120 --> 00:11:45,600
Ey...

160
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
¿Qué es?

161
00:11:49,440 --> 00:11:50,920
No lo soporto, papá.

162
00:11:52,280 --> 00:11:55,360
¿Si actúo tan enojado?
Que te ves tan infeliz.

163
00:11:56,360 --> 00:11:58,200
No estoy nada infeliz.

164
00:11:59,480 --> 00:12:00,960
De ninguna manera.

165
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
Oye, de ninguna manera.

166
00:12:02,840 --> 00:12:05,360
Demos ese paseo en bicicleta rápido
empezar a planificar.

167
00:12:06,640 --> 00:12:08,760
Sí.

168
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
Hasta luego.

169
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
TONO DE LLAMADA

170
00:12:36,200 --> 00:12:37,680
TONO DE MENSAJE

171
00:12:41,720 --> 00:12:45,040
CORREO DE VOZ:
Oye, cariño, ella es mami.

172
00:12:45,240 --> 00:12:48,960
Um, espero, por supuesto.
que lo estás haciendo bien.

173
00:12:49,160 --> 00:12:52,440
Um y los resultados
de la prueba de acceso ha sido completada.

174
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
Entonces pensé, tal vez
¿Tienes tiempo y ganas de...?

175
00:12:55,440 --> 00:12:56,920
para pasar por aquí.

176
00:12:57,120 --> 00:12:59,240
Entonces podremos abrirlo juntos.

177
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Puedo oírlo.

178
00:13:01,120 --> 00:13:03,160
José.

179
00:13:03,360 --> 00:13:04,840
EL INODORO ESTÁ DESCARGADO

180
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
¿Y bien?

181
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
Ya terminé, ¿verdad? ¿Finalizado?
Creo que eso lo decidimos nosotros.

182
00:13:29,800 --> 00:13:33,560
donde lo haces
y con qué no estás preparado.

183
00:13:33,760 --> 00:13:37,680
Ese dinero efectivamente ha sido devuelto.
ahora. Ese fue el trato. Sí.

184
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
Ese acuerdo también incluye intereses,
lo entiendes, ¿verdad?

185
00:13:43,360 --> 00:13:45,920
Hay una fiesta esta noche
en el Edificio 13.

186
00:13:46,120 --> 00:13:48,840
Ahí es donde vas
ahí es donde vendes esta mierda...

187
00:13:49,040 --> 00:13:50,520
y luego ya está.

188
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
¿Claramente?

189
00:13:57,560 --> 00:13:59,760
GASOLINA FUERTE Y FRENOS

190
00:14:03,280 --> 00:14:05,800
Vaya.
Mierda. Bien.

191
00:14:06,000 --> 00:14:07,480
Esto no importa en absoluto.

192
00:14:07,680 --> 00:14:11,320
No importa. nunca funciona
en el pasado. Todo estará bien. Real.

193
00:14:11,520 --> 00:14:13,840
Empezamos de nuevo.
Entonces, ¿qué es lo primero?

194
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
Embrague. En.
En. Sí.

195
00:14:16,120 --> 00:14:17,880
Bien. Comenzar.

196
00:14:19,360 --> 00:14:20,840
Sí.
Sí.

197
00:14:21,040 --> 00:14:22,520
Um, revisa los espejos.

198
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
Centro, izquierda...

199
00:14:24,400 --> 00:14:25,880
bueno. Y luego...

200
00:14:26,080 --> 00:14:27,560
acelerar.

201
00:14:27,760 --> 00:14:29,600
¿No debería estar solo primero?
Sí.

202
00:14:29,800 --> 00:14:31,280
Ja, primero solo.

203
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
Muy bien. ¡Muy bien!

204
00:14:33,160 --> 00:14:36,960
Y luego... acelera un poco
y levante lentamente el embrague...

205
00:14:37,160 --> 00:14:39,720
Bueno, mira. ¡Mira eso!

206
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
Te dije. Muy bien.

207
00:15:24,920 --> 00:15:26,400
Buen día.

208
00:15:36,200 --> 00:15:37,680
Buen día.

209
00:15:54,160 --> 00:15:56,120
Que tenga un lindo día.

210
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
Todo el mundo tiene que trabajar en turnos de piquete.

211
00:15:58,720 --> 00:16:00,520
Ya lo sabes, eso es parte de ello.
Sí.

212
00:16:00,720 --> 00:16:04,480
Pero todo ese asunto con Harold,
eso es demasiado para mí.

213
00:16:04,680 --> 00:16:07,800
Y me hace dormir mal.
¡Sí! Y Wilma acaba de tener un hijo.

214
00:16:08,000 --> 00:16:11,600
El padre de Peter está muriendo.
No puedo hacer excepciones.

215
00:16:11,800 --> 00:16:13,520
¡Ya no puedo más, Karel!

216
00:16:13,800 --> 00:16:15,280
¡¡No aguanto más!!

217
00:16:20,160 --> 00:16:21,640
Lo siento.

218
00:16:21,840 --> 00:16:23,640
No soy yo mismo en este momento.

219
00:16:24,640 --> 00:16:26,120
No. Eso está claro.

220
00:16:26,320 --> 00:16:28,040
Lo lamento.

221
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
solo tengo todo el tiempo
el sentimiento...

222
00:16:30,640 --> 00:16:33,240
que yo... que me están persiguiendo.

223
00:16:33,440 --> 00:16:35,560
Que hay...alguien yo
mantiene un ojo en.

224
00:16:35,760 --> 00:16:38,080
Y eso, eso me agota totalmente.

225
00:16:40,960 --> 00:16:43,560
Si, me parece cierto
no es sabio...

226
00:16:43,760 --> 00:16:46,680
si este fin de semana
Hay un servicio de piquetes en marcha. Bueno.

227
00:16:46,880 --> 00:16:50,320
Creo que es mejor que tú de todos modos.
Quédate en casa unas semanas.

228
00:16:50,520 --> 00:16:52,000
Para recuperar el aliento.

229
00:16:52,200 --> 00:16:53,680
¿Quedarse en casa?

230
00:16:53,880 --> 00:16:55,520
Te envío de baja por enfermedad.

231
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
Pero... no pasa nada en absoluto.
conmigo.

232
00:16:59,640 --> 00:17:01,360
¿No?

233
00:17:01,560 --> 00:17:04,280
Concierte una cita rápidamente
con el médico de la empresa.

234
00:17:04,480 --> 00:17:05,960
Bueno, Karel, ¡Jesús!

235
00:17:06,160 --> 00:17:07,640
Es... lo siento.

236
00:17:07,840 --> 00:17:10,280
¿Bien?
Perdí mi autocontrol.

237
00:17:10,480 --> 00:17:12,520
Eso... tengo bastante
en mi plato.

238
00:17:12,720 --> 00:17:15,720
Me desvié del camino.
Eso le puede pasar a cualquiera, ¿verdad?

239
00:17:15,920 --> 00:17:18,960
Eso no significa de todos modos
que me deberían llevar...

240
00:17:19,160 --> 00:17:20,640
como un loco?!

241
00:17:20,840 --> 00:17:24,280
Sólo porque una vez
levantar la voz?!!

242
00:17:24,480 --> 00:17:26,520
Coge tus cosas
Y vete a casa, Merel.

243
00:17:30,280 --> 00:17:32,000
Bueno, las cosas le van mal a Merel.

244
00:17:32,200 --> 00:17:34,640
Y uh, con Merel y conmigo
las cosas son aún peores.

245
00:17:34,840 --> 00:17:39,880
Entonces, sí... tal vez deberíamos
sobre otra cosa.
¿Cómo va tu matrimonio?

246
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
Oye, tengo una pregunta.

247
00:17:41,760 --> 00:17:43,760
Problema, en realidad.
Como esto.

248
00:17:43,960 --> 00:17:47,280
¿Crees que los hombres y las mujeres
¿Pueden ser solo amigos?

249
00:17:47,480 --> 00:17:51,040
¿Sin sexo? solo,
sin que haya ninguno... Sí.

250
00:17:51,240 --> 00:17:54,160
Sin pensamientos de sexo
o alusiones al sexo.

251
00:17:54,360 --> 00:17:56,560
Absoluto. Absolutamente creo que sí.
¿Sí? Sí.

252
00:17:56,760 --> 00:17:59,680
he tenido muchas novias
lo cual simplemente... Sí, claro.

253
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
carlián,
de cuando tenía mi empresa.

254
00:18:02,400 --> 00:18:03,880
Bueno...

255
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
todo un bombón, ¿verdad?

256
00:18:05,880 --> 00:18:07,360
Cero. Cero.

257
00:18:07,560 --> 00:18:09,680
¿Ni UNA VEZ?
UNA VEZ...

258
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Jajaja.

259
00:18:11,560 --> 00:18:13,040
UNA VEZ pensó...

260
00:18:13,240 --> 00:18:16,640
'Dios, ¿por qué siempre tiene que ser así?
Esa ropa puesta.'

261
00:18:19,240 --> 00:18:22,640
Susana. Suzanne de eh...
Fútbol. Del club de fútbol, ​​sí.

262
00:18:22,840 --> 00:18:24,320
Yo también juego al squash con eso, ¿verdad?

263
00:18:24,520 --> 00:18:28,320
Eso es real... Eso es.
simplemente... puramente amigable...

264
00:18:28,520 --> 00:18:31,760
Sí, pero a Suzanne le atraen las mujeres.
Sí, bueno, tienes razón.

265
00:18:31,960 --> 00:18:34,680
Tienes toda la razón.
Vaya, felicidades.

266
00:18:34,880 --> 00:18:37,600
¿Y por qué me molestas?
con todo este tema?

267
00:18:38,480 --> 00:18:40,840
Bueno, esa Iris, del folleto de bicicletas.

268
00:18:41,040 --> 00:18:43,720
¿Sí?
Me gusta, es divertida...

269
00:18:43,920 --> 00:18:45,520
Puedo hablar con ella amablemente...

270
00:18:45,720 --> 00:18:49,240
nunca me contuve
pensando en tener sexo con ella...

271
00:18:49,440 --> 00:18:53,160
pero según Carola es
imposible; amistad platónica.

272
00:18:54,160 --> 00:18:56,000
Así que ahora...
Sí, ahora.

273
00:18:56,200 --> 00:18:58,640
empiezo un poco
dudar de mí mismo.

274
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
Entonces no lo sé por un momento.

275
00:19:11,200 --> 00:19:12,680
Como esto. Como esto.
Ja ja.

276
00:19:12,880 --> 00:19:14,920
¿No fue tan malo?
Eh...

277
00:19:15,120 --> 00:19:17,240
Sí, en realidad muy malo.

278
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Tenía muchas ganas de que llegara,
pero, si...

279
00:19:23,560 --> 00:19:25,040
Entonces ¿quieres continuar con esto?

280
00:19:26,320 --> 00:19:27,800
Sí. Ciertamente.

281
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
También estaríamos días por delante.
puede planificar?

282
00:19:35,160 --> 00:19:38,200
Acabo de terminar mi examen,
entonces tengo mucho tiempo libre. Oh.

283
00:19:38,400 --> 00:19:40,520
¿No deberías estar de vacaciones o algo así?
¿De viaje?

284
00:19:40,720 --> 00:19:44,680
Mmm. No tengo dinero, así que tengo que
encontrar un trabajo primero.

285
00:19:44,880 --> 00:19:48,400
Puedo mañana y pasado
mismo tiempo. ¿Es eso algo? Sí. Bien.

286
00:19:51,400 --> 00:19:53,640
Mmm, las llaves.
Oh, sí, claro, lo siento.

287
00:19:53,840 --> 00:19:55,600
Oh. Bien.

288
00:19:55,800 --> 00:19:57,280
Adiós.
Sí.

289
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
Nos vemos mañana, eh.
Nos vemos mañana.

290
00:20:00,520 --> 00:20:02,560
ya estaba alli
cuando yo tenía tu edad.

291
00:20:04,720 --> 00:20:07,320
Entonces cuesta una bolsa de papas fritas
UN florín.

292
00:20:07,520 --> 00:20:09,000
Y con era 1,25.

293
00:20:09,200 --> 00:20:11,360
¿50 céntimos de euro por unas patatas fritas?

294
00:20:11,560 --> 00:20:13,480
Aquí solía haber una tienda de discos.

295
00:20:13,680 --> 00:20:15,800
Todos nos quedamos ahí
en fila!

296
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Cuando salió el nuevo álbum de U2.
¡¿U2?! ¿Escuchaste eso? ¡Loco!

297
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
¡Jajaja! Bono era el chico más genial.
que alguna vez había visto.

298
00:20:23,400 --> 00:20:24,880
De verdad y de verdad.

299
00:20:25,080 --> 00:20:26,880
¿Qué tipo de música escuchas?

300
00:20:27,080 --> 00:20:28,680
Metal y... un poco de piedra.

301
00:20:30,200 --> 00:20:31,680
Bueno.

302
00:20:31,880 --> 00:20:35,200
Entonces uh, tenemos que hacerlo en algún momento
una tarde escuchando música. ¡Sí!

303
00:20:35,400 --> 00:20:36,880
Ja ja.

304
00:20:37,080 --> 00:20:42,600
Ha sido bastante duro últimamente
estado. Con Pip y esa suspensión
y Mees con su alboroto en la escuela.

305
00:20:42,800 --> 00:20:45,400
pero tengo un sentimiento
que nos hemos recuperado...

306
00:20:45,600 --> 00:20:48,520
desde que llegó Martín.
Que lindo. Sí.

307
00:20:48,720 --> 00:20:52,560
Realmente me siento así también
que es diferente, más equilibrado.

308
00:20:52,760 --> 00:20:56,360
Y creo que hablaba en serio
acerca de mudarme aquí nuevamente.

309
00:20:56,560 --> 00:21:00,920
¿Real? Sí, yo también lo creo.
muy agradable para los niños.

310
00:21:01,120 --> 00:21:04,880
Que tenemos un poco de...
puede ser una verdadera familia.

311
00:21:05,080 --> 00:21:08,000
todavía lo recuerdas
¿por qué lo dejaste?

312
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
La gente cambia, coche.

313
00:21:11,080 --> 00:21:12,560
¿Oh sí?

314
00:21:12,760 --> 00:21:15,640
creo que la gente cambia
en absoluto.

315
00:21:15,840 --> 00:21:17,960
Y luego Tarik,
Estabas tan loco por eso, ¿verdad?

316
00:21:18,160 --> 00:21:21,280
Sólo digo que sí
Me alegra que Martin esté aquí ahora.

317
00:21:21,480 --> 00:21:24,920
Que no tengo que hacerlo solo.
Aparte de eso, tampoco lo sé.

318
00:21:37,000 --> 00:21:38,480
No sé.

319
00:21:40,280 --> 00:21:41,760
Son eh...

320
00:21:41,960 --> 00:21:43,440
un poco DEMASIADO torpe.

321
00:21:43,640 --> 00:21:47,440
Tu ya eres un poco grande
luego esos zapatos regordetes debajo.

322
00:21:47,640 --> 00:21:49,880
Eso realmente te pone un poco
un elefante.

323
00:22:00,920 --> 00:22:02,400
Eso también es negro.

324
00:22:02,600 --> 00:22:04,360
Sí.

325
00:22:04,560 --> 00:22:06,040
Me los probaré.

326
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Ey.

327
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
Llegas muy temprano.
Me han enviado a casa.

328
00:22:19,840 --> 00:22:21,320
Como un niño pequeño.

329
00:22:25,800 --> 00:22:27,800
Karel cree que estoy demasiado estresado.

330
00:22:32,000 --> 00:22:33,480
¿Y tú?

331
00:22:34,920 --> 00:22:36,400
¿Qué opinas?

332
00:22:39,320 --> 00:22:40,920
Tengo eso todo el tiempo...

333
00:22:42,480 --> 00:22:43,960
¿Qué?

334
00:22:45,200 --> 00:22:46,680
Bueno, eso fue una mierda...

335
00:22:48,520 --> 00:22:50,000
sentimiento nervioso.

336
00:22:52,160 --> 00:22:53,880
Que alguien está detrás de ti.

337
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Anoche soñé que yo...
fue perseguido. Eso fue muy...

338
00:22:59,400 --> 00:23:01,360
realmente fue muy...

339
00:23:01,560 --> 00:23:03,040
asqueroso de verdad.

340
00:23:03,240 --> 00:23:04,720
Y aterrador.

341
00:23:04,920 --> 00:23:06,720
¿Pero quién está detrás de ti?

342
00:23:09,200 --> 00:23:10,680
No sé.

343
00:23:11,800 --> 00:23:13,280
No vi eso.

344
00:23:16,720 --> 00:23:20,160
Creo que necesitamos esa terapia de relación.
debería intentarlo de todos modos.

345
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
Tengo miedo.

346
00:23:27,480 --> 00:23:29,840
Sí. Lo sé, cariño.

347
00:23:31,480 --> 00:23:33,320
Yo también.

348
00:23:33,520 --> 00:23:35,120
Todos tenemos miedo.
Sí...

349
00:23:54,120 --> 00:23:55,600
Sí...

350
00:23:57,240 --> 00:23:59,160
Si estás muerto, entonces eh...

351
00:23:59,360 --> 00:24:02,920
no queda mucho
tener miedo, ¿verdad?

352
00:24:03,120 --> 00:24:05,760
No, en realidad es más
el camino hasta allí. Sí.

353
00:24:05,960 --> 00:24:08,000
eso es solo una cuestión
de suerte.

354
00:24:09,080 --> 00:24:10,560
Un sorteo.

355
00:24:10,760 --> 00:24:13,600
¿Te enfermas, te mantienes en forma?

356
00:24:17,040 --> 00:24:21,000
¿Podrás ser un poco digno?
para llegar a tu fin...

357
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
¿O lo perderás todo?

358
00:24:23,600 --> 00:24:26,320
Tu mente, tus habilidades.

359
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
Entonces, si lo que te hace ser tú.

360
00:24:33,200 --> 00:24:34,680
LLAMANDO EL TELÉFONO

361
00:24:37,600 --> 00:24:40,240
Cosas así,
Eso me mantiene despierto, sí.

362
00:24:45,120 --> 00:24:46,600
Sí, y...

363
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
¿cual de los dos queda?

364
00:24:48,800 --> 00:24:50,280
¿Y qué es realmente peor?

365
00:24:50,480 --> 00:24:54,160
Quédate atrás solo
¿O dejar en paz a la otra persona?

366
00:25:01,480 --> 00:25:05,400
Entiendo, esas parejas
que dicen: Saldremos juntos.

367
00:25:21,720 --> 00:25:24,840
Sólo imagina
que después de sesenta años de matrimonio...

368
00:25:25,040 --> 00:25:26,520
tienes que continuar por tu cuenta.

369
00:25:31,720 --> 00:25:35,320
Y luego el triste
han tenido en los últimos años.

370
00:25:35,520 --> 00:25:37,840
Y que mueras solo.

371
00:25:38,840 --> 00:25:41,240
Y lleva días
antes de que te encuentren.

372
00:25:41,440 --> 00:25:43,080
Oye, tonterías, John, basta.

373
00:25:43,280 --> 00:25:45,520
La pregunta era a qué tenía miedo.
Bueno...

374
00:25:45,720 --> 00:25:47,200
entonces por eso.

375
00:25:47,400 --> 00:25:49,040
Sí, eh...
Sí.

376
00:25:49,240 --> 00:25:50,720
Sí, eso es...
Sí.

377
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
Gracias, eh.
¿Y qué pensaste?

378
00:25:53,880 --> 00:25:56,160
Sí, interesante. Aventurero.

379
00:25:56,360 --> 00:25:57,960
Me voy a Ámsterdam el domingo.

380
00:25:58,160 --> 00:26:01,480
A esa exposición de fotos
sobre China en la Nueva Iglesia.

381
00:26:01,680 --> 00:26:04,400
pensé, tal vez
¿Quieres venir?

382
00:26:05,680 --> 00:26:08,520
¿Juntos? Mmm.
¿A Ámsterdam? Sí.

383
00:26:08,720 --> 00:26:10,240
¿O ya tienes otros planes?

384
00:26:10,440 --> 00:26:11,920
Mmm, no.

385
00:26:12,120 --> 00:26:14,600
Bueno...
¿O tienes algo en contra de Amsterdam?

386
00:26:14,800 --> 00:26:16,280
No, no, no.

387
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
No, es...

388
00:26:19,200 --> 00:26:20,680
Sí, no lo sé.

389
00:26:20,880 --> 00:26:23,120
O... o que tal vez...

390
00:26:25,040 --> 00:26:26,520
entre nosotros...

391
00:26:28,080 --> 00:26:30,000
que me pongo a pensar en ello y...

392
00:26:32,120 --> 00:26:35,160
Esto es tan estúpido. No,
Creo que es especialmente muy honesto.

393
00:26:36,920 --> 00:26:38,760
Oh.
Y eh...

394
00:26:38,960 --> 00:26:40,920
Creo que funciona bien.

395
00:26:41,120 --> 00:26:42,600
¿Sí?

396
00:26:43,600 --> 00:26:45,920
Sí. Yo también lo creo.
Sí.

397
00:26:46,120 --> 00:26:48,520
pero mi esposa
piensa muy diferente al respecto. ¿Oh?

398
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
Sabes, ¿por qué tú y uh...?

399
00:26:51,920 --> 00:26:53,400
bueno, eh...

400
00:26:53,600 --> 00:26:56,480
bueno... ¿cómo se llama?
Carola.

401
00:26:56,680 --> 00:26:59,720
¿Por qué vienes el próximo fin de semana?
¿No comes con nosotros?

402
00:26:59,920 --> 00:27:01,920
Entonces podrás conocer a Elwin.
¿Elwin?

403
00:27:02,120 --> 00:27:05,560
Sí, Elwin. Y luego Carola puede hacerlo ella misma.
ver que no pasa nada.

404
00:27:09,080 --> 00:27:10,560
Buena idea.
¿Sí?

405
00:27:10,760 --> 00:27:12,240
Sí.
Bien.

406
00:27:12,440 --> 00:27:14,480
Simplemente envía mensajes de texto siempre que puedas.

407
00:27:14,680 --> 00:27:16,160
Bien, hagámoslo.

408
00:27:16,360 --> 00:27:17,840
¡Adiós!
Hola.

409
00:27:28,760 --> 00:27:30,840
Ey.
Ey.

410
00:27:31,040 --> 00:27:32,640
Yo... estoy aquí por Lieke.

411
00:27:33,720 --> 00:27:35,200
¿La llamaste?

412
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
Sí, ella no contesta su teléfono.

413
00:27:37,520 --> 00:27:39,600
Oh.

414
00:27:39,800 --> 00:27:42,200
Sí... yo eh...

415
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Yo tampoco sé dónde está. Lo siento.

416
00:27:46,360 --> 00:27:49,400
¿Puedo darle eso?
No, no, eso llegará.

417
00:27:58,080 --> 00:27:59,560
¿Estás bien?

418
00:27:59,760 --> 00:28:03,560
Sí, es un poco extraño llevarse bien.
para visitar a tu propia hija.

419
00:28:05,040 --> 00:28:06,520
Lo entiendo.

420
00:28:07,960 --> 00:28:09,680
Es sólo algo temporal.

421
00:28:09,880 --> 00:28:13,400
A ella le gusta estar aquí ahora
pero eso probablemente volverá a cambiar.

422
00:28:13,600 --> 00:28:15,720
ella solo tiene un momento
Necesito algo de espacio.

423
00:28:15,920 --> 00:28:17,400
Y eso no significa...

424
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
ya sabes...

425
00:28:19,920 --> 00:28:21,720
Estoy seguro de que ella también te extraña.

426
00:28:23,440 --> 00:28:25,760
Ah, ¿sí, amigo? ¿Está seguro?

427
00:28:25,960 --> 00:28:27,440
¿Que mi hija me extraña?

428
00:28:27,640 --> 00:28:29,400
Qué maravilloso.

429
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
Yo, quise decir...

430
00:28:41,760 --> 00:28:44,080
Oye.
Hola, hola.

431
00:28:46,320 --> 00:28:47,960
Oye, Lieke, ¿verdad?
Sí.

432
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
¿También de 't Hugo de Groot?

433
00:28:50,280 --> 00:28:52,000
Un año por encima de Danny.
Mmm.

434
00:28:52,200 --> 00:28:54,000
Sí.

435
00:28:54,200 --> 00:28:57,040
Um, sí, uh... acabo de terminar.
con mis exámenes finales.

436
00:28:57,240 --> 00:28:58,760
Así que ahora tengo mucho tiempo.

437
00:28:58,960 --> 00:29:01,320
Y vi tu nota en la ventana.

438
00:29:01,520 --> 00:29:03,800
Que estabas buscando personal.

439
00:29:05,080 --> 00:29:07,480
O... ¿ya has encontrado a alguien?

440
00:29:11,440 --> 00:29:12,920
LA PUERTA SE CIERRE

441
00:29:32,880 --> 00:29:37,680
Oh, mira, Lieke realmente consiguió uno.
puntuación muy alta por su admisión.

442
00:29:37,880 --> 00:29:39,560
No.
Sí.

443
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
¡Qué tan bien!

444
00:29:41,440 --> 00:29:42,920
¿Y se sintió aliviada?

445
00:29:44,080 --> 00:29:45,560
Ella aún no lo sabe.

446
00:29:45,760 --> 00:29:47,480
Ella...
Sí, fui a visitar a Tim.

447
00:29:47,680 --> 00:29:50,480
Pero ella no estaba allí.
y ella no contesta su teléfono.

448
00:29:51,880 --> 00:29:54,400
Y luego tienes la carta.
¿Abrelo tú mismo?

449
00:29:54,600 --> 00:29:57,400
¿Sin permiso?
¡Hombre! ¡No exageres tanto!

450
00:29:57,600 --> 00:30:00,400
Esto... ¿Qué está intentando hacerte?
para dejarlo claro?!

451
00:30:00,600 --> 00:30:02,320
Es algo entre Lieke y yo.

452
00:30:02,520 --> 00:30:04,440
Eso no es asunto tuyo.

453
00:30:46,160 --> 00:30:49,400
La intención es que luego
conocerte un poco.

454
00:30:49,600 --> 00:30:51,720
Dios, eso no sucederá
demasiado complicado?

455
00:30:51,920 --> 00:30:57,240
Si me queda claro
para asegurarte de que no tienes nada...
Oye, yo tampoco conozco a Elwin.

456
00:30:57,440 --> 00:31:01,040
Es divertido, ¿verdad, nuevos amigos?
Eso no sucede a menudo con nosotros.

457
00:31:01,240 --> 00:31:03,440
¡Hola!
Ey. Ey.

458
00:31:03,640 --> 00:31:06,000
¿Fue essen wir?
Nasi con satay!

459
00:31:06,200 --> 00:31:08,200
¡Nasí!
Schön.

460
00:31:08,400 --> 00:31:11,520
Y tal vez ese tipo sea un idiota.
o será extremadamente aburrido...

461
00:31:11,720 --> 00:31:13,360
Bueno, entonces eso también lo sabemos.

462
00:31:13,560 --> 00:31:16,840
Te escucho todavía en alguna parte
vas esta noche? Sí.

463
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
Fiesta.
¿Una fiesta?

464
00:31:19,480 --> 00:31:21,120
¿A mitad de semana?

465
00:31:21,320 --> 00:31:22,800
Sí, papá.

466
00:31:23,000 --> 00:31:24,480
Es un mundo loco.

467
00:31:24,680 --> 00:31:26,480
¿Y tu tarea?
Af.

468
00:31:26,680 --> 00:31:28,920
¿Kim también irá?
Aber natürlich.

469
00:31:29,120 --> 00:31:31,360
¿Volverá a venir a cenar?
Mamá...

470
00:31:31,560 --> 00:31:34,040
¡Ciertamente puedo preguntar eso!

471
00:31:34,240 --> 00:31:35,800
¡Sí, caray!

472
00:31:36,000 --> 00:31:37,720
Esa película es tarea, mamá.

473
00:31:37,920 --> 00:31:39,960
Tenemos que ir allí.
Es para ckv.

474
00:31:40,160 --> 00:31:42,160
Oh.

475
00:31:42,360 --> 00:31:44,360
¿Pero qué es?

476
00:31:44,560 --> 00:31:47,120
Um, algo uh, basado en libros.

477
00:31:51,560 --> 00:31:53,480
Conocí a Lieke hoy.

478
00:31:53,680 --> 00:31:55,560
Y ella tiene un trabajo.

479
00:31:55,760 --> 00:31:58,040
¿Dónde?
En una tienda de segunda mano.

480
00:31:58,240 --> 00:32:00,240
¿En una tienda?
Mmm.

481
00:32:00,440 --> 00:32:02,400
¿Qué debería hacer ella con eso?

482
00:32:02,600 --> 00:32:04,520
Sospecho que está ganando dinero, Merel.

483
00:32:06,280 --> 00:32:07,800
¿En una tienda de segunda mano?

484
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
Creo que son mucho mejores...

485
00:32:14,520 --> 00:32:16,680
Chris, tenemos que irnos.
Sí.

486
00:32:20,560 --> 00:32:24,320
Hasta luego. Oh, muchachos, no, no,
simplemente déjalo en paz.

487
00:32:24,520 --> 00:32:26,600
Lo limpiaré pronto. Más tarde.

488
00:32:29,880 --> 00:32:33,320
Esta noche no funcionará.
Tengo una cantidad ridícula de tarea.

489
00:32:33,520 --> 00:32:35,000
Lástima.

490
00:32:35,200 --> 00:32:37,240
Sí.
Bueno, te veré mañana, ¿verdad?

491
00:32:37,440 --> 00:32:39,400
Sí. Adiós.

492
00:32:39,600 --> 00:32:41,080
Adiós querida.

493
00:32:45,360 --> 00:32:48,000
ha pasado mucho tiempo
que fui al cine.

494
00:32:48,200 --> 00:32:50,520
hay cosas mas importantes
luego la escuela.

495
00:32:50,720 --> 00:32:52,840
Es evidente que tu madre está muy preocupada por esto.
Sí.

496
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
yo tampoco lo he hecho nunca
obtuvo un diploma.

497
00:32:56,600 --> 00:32:59,520
Creo que un poco
son similares en ese sentido.

498
00:32:59,720 --> 00:33:01,840
No somos tan inteligentes.

499
00:33:02,040 --> 00:33:05,840
No me importa de todos modos
te das cuenta que eres un cliente mavo.

500
00:33:06,040 --> 00:33:08,760
Ve a buscar palomitas de maíz.
luego hago las cartas.

501
00:33:10,840 --> 00:33:13,880
Hola, ¿puedo tener dos?
¿Para la habitación 3, por favor?

502
00:33:15,760 --> 00:33:17,680
Ey.
Hola.

503
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
Venir.

504
00:33:31,960 --> 00:33:33,840
¡Adiós!
Adiós.

505
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
¡Hola señor!

506
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
SUENA LA CAMPANA

507
00:33:47,160 --> 00:33:48,640
Oye.
Hola, cariño.

508
00:33:48,840 --> 00:33:51,280
Yo, eh, vamos...

509
00:33:51,480 --> 00:33:52,960
trae muy buenas noticias.

510
00:34:01,600 --> 00:34:03,080
Mmm.

511
00:34:04,680 --> 00:34:06,160
Qué lindo.

512
00:34:06,360 --> 00:34:09,480
¿Lindo? ¡Genial!
¡Esa es una puntuación máxima!

513
00:34:09,680 --> 00:34:11,480
¿Has abierto esta carta?

514
00:34:11,680 --> 00:34:14,200
Oh... creo
Está dirigido a mí, ¿verdad?

515
00:34:14,400 --> 00:34:16,080
A ti no.

516
00:34:16,280 --> 00:34:18,280
Con una puntuación así
Definitivamente te dejarán.

517
00:34:18,480 --> 00:34:21,320
Carta secreta, mamá
Artículo 14 si no me equivoco.

518
00:34:21,520 --> 00:34:23,320
SUENA EL TELÉFONO
13, cariño.

519
00:34:23,520 --> 00:34:27,360
Cariño, um... no lo es
carta de amor y tenia curiosidad.

520
00:34:27,560 --> 00:34:29,040
Lo entiendes, ¿verdad?

521
00:34:29,240 --> 00:34:31,080
¿Cómo estás?
Bien.

522
00:34:33,000 --> 00:34:37,080
He oído que tienes un trabajo
en una tienda de segunda mano? Mmm.

523
00:34:37,280 --> 00:34:38,760
Entonces no entiendo eso.

524
00:34:38,960 --> 00:34:41,600
¿Por qué no eliges algo?
¿Qué te resulta útil?

525
00:34:41,800 --> 00:34:44,720
Oye, puedo arreglar algo para ti.
para tu currículum.

526
00:34:44,920 --> 00:34:47,840
Que tienda de segunda mano
Eso es... Eso es eh...

527
00:34:48,040 --> 00:34:49,760
¿Qué es una tienda de segunda mano?

528
00:34:49,960 --> 00:34:53,480
¿Qué es eso? Mmmm, ¿qué es un
tienda de segunda mano? ¿No es lo suficientemente bueno?

529
00:34:53,680 --> 00:34:55,480
Cariño...
¡Mamá, vete a la mierda!

530
00:34:55,680 --> 00:34:58,840
¡Solo vete! ¡Vamos!
¡No, me estás volviendo loco!

531
00:34:59,040 --> 00:35:00,520
¿Bueno? ¿Me oyes?

532
00:35:02,000 --> 00:35:03,480
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

533
00:35:03,680 --> 00:35:07,000
huí aquí
¡Y todavía no me he deshecho de ti!

534
00:35:07,200 --> 00:35:08,720
¡No, no acepto esto!

535
00:35:08,920 --> 00:35:11,080
¡Simplemente no lo entiendo! Yo...

536
00:35:11,280 --> 00:35:15,720
No entiendo por qué no estás totalmente
Está perturbado por usted mismo.

537
00:35:15,920 --> 00:35:19,680
De verdad... todos los que te rodean.
me estás volviendo loco.

538
00:35:22,000 --> 00:35:24,640
Como...
¡No, vete a la mierda! Sólo vete.

539
00:35:24,840 --> 00:35:26,320
Real.

540
00:35:32,120 --> 00:35:33,600
TONO DE LLAMADA

541
00:35:40,360 --> 00:35:43,520
¡¿Qué quieres de mí?!
¡Maldita sea, hijo de puta!

542
00:35:43,720 --> 00:35:45,320
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

543
00:35:45,520 --> 00:35:47,480
¡Con tus tonterías! ¡Vete a la mierda!

544
00:37:35,400 --> 00:37:38,640
El médico dijo que probablemente sí.
no tenia dolor.

545
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
Pero si. Probablemente eso es lo que dijo.
para tranquilizarme...

546
00:37:42,560 --> 00:37:44,880
porque ella si me tiene
Intenté llamar.

547
00:37:46,280 --> 00:37:47,760
¿Estás bien, mamá?

548
00:37:47,960 --> 00:37:49,440
Sí, sí, sí, está bien.

549
00:37:50,840 --> 00:37:54,560
Tengo un poco de frío. encontrar
¿No tienes mucho frío?

550
00:37:56,160 --> 00:37:57,640
Querida.

551
00:37:58,800 --> 00:38:00,920
¿Debemos?
Ella no se ha vuelto loca.

552
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
y ella no vino
terminar en un asilo de ancianos.

553
00:38:05,600 --> 00:38:07,200
Cosas que le temían.

554
00:38:07,400 --> 00:38:09,240
Ella se salvó de ellos.

555
00:38:13,240 --> 00:38:15,040
Realmente no podría ser mejor, ¿verdad?

556
00:38:21,960 --> 00:38:23,440
Ey.

557
00:38:26,440 --> 00:38:27,920
MÚSICA ALTA

558
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
Caca.

559
00:39:44,280 --> 00:39:47,120
entonces mi sobrina
está aquí en la habitación...

560
00:39:47,320 --> 00:39:48,800
y me escribe:

561
00:39:49,000 --> 00:39:51,640
'¿Por qué está tu novio aquí?
¿Ya tiene 18 años?

562
00:39:51,840 --> 00:39:55,240
Así que le respondo:
Eso no es posible. Ese no es Danny.

563
00:39:56,720 --> 00:39:58,200
Ella me muestra esta foto.

564
00:40:00,920 --> 00:40:02,680
Kim, yo...

565
00:40:02,880 --> 00:40:06,080
Es uh... Esto es exactamente
por qué no lo quiero.

566
00:40:06,280 --> 00:40:08,560
Ese trato. Porque me estás mintiendo.

567
00:40:09,720 --> 00:40:13,360
Realmente quiero parar. no tengo que hacerlo
para no escuchar esto. ¡Escuchar! No.

568
00:40:13,560 --> 00:40:15,400
Ya está hecho, ya no lo quiero.

569
00:40:15,600 --> 00:40:17,840
Se acabó.
Kim, Kim, no hagas eso.

570
00:40:18,040 --> 00:40:19,520
¡Kim, espera!

571
00:40:28,480 --> 00:40:29,960
Ey.

572
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
¿Cómo fue?
Bien.

573
00:40:32,040 --> 00:40:34,160
Bueno, Mees,
No te entusiasmes demasiado, eso sí.

574
00:40:36,320 --> 00:40:39,640
Dios, es muy divertido
que tu padre te llevará?

575
00:40:39,840 --> 00:40:41,960
¿Puedes aquí por favor?
detenerlo?

576
00:40:42,160 --> 00:40:43,640
¿Para aguantar?

577
00:40:43,840 --> 00:40:45,720
¿Con qué? ¿Qué quieres decir?

578
00:40:45,920 --> 00:40:48,560
Lo sabes muy bien.
No, no lo sé.

579
00:40:49,560 --> 00:40:51,320
¿Entiendes lo que quiere decir?

580
00:40:51,520 --> 00:40:54,080
Sí.
Esas cosas entusiastas. Sobre papá.

581
00:40:54,280 --> 00:40:56,280
Que siempre es tan amable y dulce.

582
00:40:56,480 --> 00:40:57,960
Esa cosa de familia feliz.

583
00:40:58,160 --> 00:41:00,800
Me gusta especialmente eso
muy muy irritante. Bueno, Mees.

584
00:41:01,000 --> 00:41:02,840
¿Sabes cómo va siempre?

585
00:41:03,040 --> 00:41:05,960
Papá siempre es un rato.
muy lindo y simpático, hasta...

586
00:41:06,160 --> 00:41:07,880
Hasta que de repente ya no está.

587
00:41:08,080 --> 00:41:09,720
Bueno, pero ahora es real...

588
00:41:09,920 --> 00:41:12,560
Yo realmente...
Que lindo que me lleve.

589
00:41:12,760 --> 00:41:16,440
También es bueno que diga eso.
que el siempre lo supo
Nada funcionará conmigo y la escuela.

590
00:41:16,640 --> 00:41:19,080
Que soy cliente mavo,
igual que él.

591
00:41:19,280 --> 00:41:22,320
¿Ey? Si, y eso piensa
que parezco un elefante.

592
00:41:22,520 --> 00:41:25,760
¡¿Qué?! eso es lo que dijo
cuando fuimos a comprar zapatos.

593
00:41:28,480 --> 00:41:29,960
Yo...

594
00:41:30,160 --> 00:41:31,640
Sí, ya sabes...

595
00:41:31,840 --> 00:41:34,480
Papá a veces dice cosas realmente estúpidas.
cosas extrañas.

596
00:41:34,680 --> 00:41:38,960
Pero realmente tengo la sensación
que esta vez... ¡¿Esta vez qué?!

597
00:41:39,160 --> 00:41:42,320
Que realmente quiere probarlo
estar contigo...

598
00:41:42,520 --> 00:41:46,040
Al menos lo prometió
que se quedará aquí por el momento.

599
00:41:46,240 --> 00:41:48,040
Lo oí llamar a Ulla.

600
00:41:48,240 --> 00:41:52,760
que no quiere nada mas
Luego de regreso a Noruega.
Y si quiere volver con él.

601
00:42:04,240 --> 00:42:05,720
MÚSICA ALTA

602
00:42:33,080 --> 00:42:34,760
Me alegra que hayas podido venir.

603
00:42:34,960 --> 00:42:36,880
Sí, claro. Todavía no hay problema.

604
00:42:38,120 --> 00:42:40,720
Y eh… ¿ya sientes…?

605
00:42:40,920 --> 00:42:42,400
un poquito mejor?

606
00:42:42,600 --> 00:42:44,520
¿Entonces Pip parece un elefante?

607
00:42:46,400 --> 00:42:48,720
Ella solo quería
Compra zapatos muy extraños.

608
00:42:48,920 --> 00:42:50,960
Y luego tuve algo así...

609
00:42:51,160 --> 00:42:53,200
Vamos, di
Está demasiado gorda, ¿no?

610
00:42:54,320 --> 00:42:56,520
Y Mees es un cliente mavo,
¿lo entiendo?

611
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
solo lo quiero un poquito
dar confianza en uno mismo.

612
00:43:01,200 --> 00:43:04,040
Hazles saber que está bien
si no lo logra.

613
00:43:04,240 --> 00:43:08,600
Los haces sentir como si
no valen nada. Soy honesto.
¿Qué pasa con esa Ulla?

614
00:43:08,800 --> 00:43:13,240
¿Quieres volver a Noruega?
para probarlo?
¿Qué tienes que ver con eso? Jesús.

615
00:43:13,440 --> 00:43:15,640
creo que estamos divorciados
¿verdad?

616
00:43:15,840 --> 00:43:18,840
Estás celoso. Por supuesto
Tengo algo que ver con eso.

617
00:43:19,040 --> 00:43:22,360
Dices que quieres quedarte aquí.
porque quieres estar ahí para nosotros.

618
00:43:22,560 --> 00:43:24,040
¡Maldita sea!

619
00:43:24,240 --> 00:43:25,720
¡Simplemente hago lo mejor que puedo!

620
00:43:25,920 --> 00:43:27,880
¡No te quejes así!
¿No digas eso?

621
00:43:28,080 --> 00:43:30,000
Quiero que Mees y Pip sepan dónde...

622
00:43:40,720 --> 00:43:42,200
Amigo.

623
00:43:43,240 --> 00:43:44,720
Despertar. Ey.

624
00:43:46,040 --> 00:43:48,560
Hola. Bien hecho.
Se acabó la fiesta, amigo.

625
00:43:50,120 --> 00:43:51,600
Para levantarse.

626
00:43:51,800 --> 00:43:53,480
Puedes irte a casa.

627
00:43:53,680 --> 00:43:55,160
¿Tú también te vas a casa?

628
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
Salir. Está hecho.

629
00:44:20,600 --> 00:44:22,080
Nunca vuelvas a hacer esto.

630
00:44:26,080 --> 00:44:27,560
¿Oyes?

631
00:44:37,200 --> 00:44:39,240
¿Pensaste que hicimos esto?
¿Estaría bien?

632
00:44:44,240 --> 00:44:45,720
Te estoy preguntando algo.

633
00:44:45,920 --> 00:44:47,400
No.

634
00:44:48,840 --> 00:44:50,320
¿Qué estabas pensando?

635
00:44:54,360 --> 00:44:57,200
He sido yo toda la noche
acuéstate y come en la miseria.

636
00:44:57,400 --> 00:45:00,200
Porque eras demasiado miserable
para contestar tu teléfono.

637
00:45:06,680 --> 00:45:08,160
Mírame.

638
00:45:26,960 --> 00:45:28,440
¿Qué es?

639
00:45:29,600 --> 00:45:31,080
Ey. ¿Qué pasó?

640
00:45:32,400 --> 00:45:33,880
Kim rompió conmigo.

641
00:45:35,440 --> 00:45:36,920
sollozando

642
00:45:42,840 --> 00:45:44,760
Oh hombre. Hombre, hombre.

643
00:45:46,280 --> 00:45:50,000
Sí, lo malo del miedo es
que te paraliza por completo.

644
00:45:50,200 --> 00:45:52,440
que sueles hacer
ya no puedes hacer nada.

645
00:45:52,640 --> 00:46:09,680
MÚSICA DE SKUNK ANANSIE: HEDONISMO

646
00:46:09,880 --> 00:46:13,800
Y el primer paso es afrontarlo.
que es exactamente...

647
00:46:14,000 --> 00:46:15,480
a qué le tienes tanto miedo.

648
00:46:36,800 --> 00:46:38,320
No puedes evitar el miedo.

649
00:46:38,520 --> 00:46:42,360
O disparar. pero tu puedes
acerca de hablar con las personas que te rodean.

650
00:46:59,720 --> 00:47:01,720
MÚSICA DE SKUNK ANANSIE: HEDONISMO

651
00:47:26,880 --> 00:47:29,680
Por lo tanto, sus familiares
muy muy importante.

652
00:47:29,880 --> 00:47:32,080
Familiares, amigos...

653
00:47:32,280 --> 00:47:36,960
amantes. Mientras haya gente
que te aman y se preocupan por ti...

654
00:47:37,160 --> 00:47:40,000
eso es lo que queremos que hagan nuestros hijos
siempre he aprendido.

655
00:47:43,560 --> 00:47:45,480
Entonces no hay nada
tener miedo.

656
00:47:58,160 --> 00:48:02,760
me harias un gran favor
como tú durante la pronunciación
hace algo normal

657
00:48:02,960 --> 00:48:04,440
Ese es el trato, ¿verdad?

658
00:48:04,640 --> 00:48:08,440
Descargaré el horario y luego podremos.
participamos en el Dam tot Dam. Mamá.

659
00:48:08,640 --> 00:48:10,120
No voy a correr un maratón.

660
00:48:10,320 --> 00:48:13,560
Juraría que eran 200 euros.
Estaba en la caja registradora y ahora está vacía.

661
00:48:13,760 --> 00:48:15,240
Entonces ¿se trata de dinero?

662
00:48:15,440 --> 00:48:17,640
Dinero que no puede devolver.
Sí.

663
00:48:17,840 --> 00:48:21,840
Soy tu instructor de manejo. nos importa
doce años. Tengo treinta. ¿Así que lo que?

664
00:48:22,040 --> 00:48:23,680
Nuestra hija ya no está viva.

665
00:48:23,880 --> 00:48:26,480
Lo entendí.
Que horrible para ti.

666
00:48:28,000 --> 00:48:31,400
SUBTÍTULO NPO TT888, 2019
información: service.npo.nl