1 00:00:22,599 --> 00:00:26,267 Bare deg 2 00:00:27,938 --> 00:00:32,403 Kan lage denne verden virker riktig 3 00:00:33,610 --> 00:00:36,583 Bare deg 4 00:00:38,882 --> 00:00:42,685 Kan gjøre mørket lyst 5 00:00:44,988 --> 00:00:46,958 Bare deg 6 00:00:47,023 --> 00:00:49,085 Og du alene 7 00:00:51,027 --> 00:00:54,763 Kan begeistre meg som du gjør 8 00:00:56,233 --> 00:01:00,675 Og fylle mitt hjerte med kjærlighet 9 00:01:00,738 --> 00:01:03,676 kun for deg 10 00:01:05,509 --> 00:01:09,539 Baby, bare deg 11 00:01:11,814 --> 00:01:15,982 Kan gjøre denne endringen i meg 12 00:01:17,853 --> 00:01:20,417 For det er sant 13 00:01:22,692 --> 00:01:25,994 Du er min skjebne 14 00:01:28,265 --> 00:01:31,897 Slutt å presse den. Det skal du la det skje, ikke tving det. 15 00:01:31,968 --> 00:01:34,906 - Jeg presser det ikke. Du er. - Det er jeg ikke. 16 00:01:34,971 --> 00:01:37,807 Du gjør det igjen. Du presser det. Stopp det. 17 00:01:37,873 --> 00:01:40,310 Mamma! Larry presser det! 18 00:01:40,375 --> 00:01:45,182 - Larry, ikke press den. - Det er jeg ikke. Den beveger seg selv. 19 00:01:45,247 --> 00:01:47,308 Vente. Jeg må skrive dette ned. 20 00:01:48,884 --> 00:01:52,619 Bestemor sa at alle har en sjelevenn. På denne måten får jeg vite navnet hans. 21 00:01:52,688 --> 00:01:56,423 Den jeg skal vente på. Den som vil vente på meg. 22 00:02:10,139 --> 00:02:13,737 Men, Faith, hva om denne fyren levde for en milliard år siden? 23 00:02:13,809 --> 00:02:17,111 - Hva om han er en død hulemann? - Ikke vær dum, Larry. 24 00:02:17,178 --> 00:02:21,415 Sjelkamerater er vår skjebne. De lever når vi lever. 25 00:02:21,483 --> 00:02:25,480 Hva om han bor her i Pittsburgh og du bare passerer ham på gaten? 26 00:02:25,554 --> 00:02:30,154 Det kunne ikke skje. Jeg ville vite det. Som når bier vet hvordan de skal lage honning. 27 00:02:30,226 --> 00:02:33,255 Og du vet også, fordi du har en. 28 00:02:33,329 --> 00:02:35,356 Det gjør vi alle. 29 00:02:45,340 --> 00:02:46,672 Se. 30 00:02:53,181 --> 00:02:55,310 "Damon Bradley." 31 00:03:09,865 --> 00:03:11,630 Min andre halvdel? 32 00:03:12,601 --> 00:03:14,695 Min sjelevenn. 33 00:03:31,218 --> 00:03:33,553 Hun vil vite det hvis hun skal gifte seg med Alex. 34 00:03:33,621 --> 00:03:37,060 Jeg gjør ikke det! Han har ikke engang hjerne. 35 00:03:37,124 --> 00:03:41,087 Han har pene øyne. Det betyr barna dine ville ha pene øyne. 36 00:03:41,161 --> 00:03:43,097 Han kan få hjerne senere. 37 00:03:43,164 --> 00:03:45,098 Hva synes du, Faith? 38 00:03:45,165 --> 00:03:48,535 Det viktigste er ekte kjærlighet. Er det ikke riktig, Kate? 39 00:03:48,601 --> 00:03:51,004 Se opp nedenfor! 40 00:03:55,475 --> 00:03:57,411 Larry, jeg hater deg! 41 00:03:57,477 --> 00:04:00,040 - Bill kommer til å bli så sint. - Jeg vet. 42 00:04:01,548 --> 00:04:02,983 Neste. 43 00:04:08,956 --> 00:04:12,395 Så hvilken skjebne ønsker du deg fra Madame Divina? 44 00:04:14,895 --> 00:04:17,991 Bare grunnleggende skjebnesaker, antar jeg. 45 00:04:18,064 --> 00:04:21,093 Men jeg vil ikke høre noe vondt, hvis det er greit. 46 00:04:38,452 --> 00:04:40,888 Noe kommer til meg. 47 00:04:42,855 --> 00:04:44,792 Jeg får et navn. 48 00:04:46,260 --> 00:04:49,163 Et navn som er veldig viktig. 49 00:04:52,465 --> 00:04:53,899 David? 50 00:04:55,201 --> 00:04:56,464 Nei. 51 00:04:57,636 --> 00:04:59,071 Damon. 52 00:05:01,474 --> 00:05:03,467 Navnet hans... 53 00:05:03,542 --> 00:05:05,774 er Damon Bradley. 54 00:05:05,844 --> 00:05:08,111 Herregud. 55 00:05:10,483 --> 00:05:12,510 Din skjebne er $2. 56 00:05:21,493 --> 00:05:22,928 Sannheten er... 57 00:05:23,996 --> 00:05:26,729 du lager din egen skjebne. 58 00:05:26,799 --> 00:05:29,099 Forstå? 59 00:05:29,167 --> 00:05:32,105 Ikke vent til den kommer til deg. 60 00:05:36,708 --> 00:05:40,045 14 år senere 61 00:05:45,384 --> 00:05:48,048 "Fra den latinske roten destinare ... 62 00:05:48,120 --> 00:05:51,216 betyr å ha destinasjon... 63 00:05:51,289 --> 00:05:53,225 å reise... 64 00:05:53,291 --> 00:05:57,391 å ta en tur hvor hendelsene er helt forhåndsbestemte. " 65 00:05:58,363 --> 00:06:00,356 Tenk deg det. 66 00:06:00,431 --> 00:06:04,167 Bevegelsen av like tiltrekke like. 67 00:06:04,235 --> 00:06:08,301 Bevegelsen av en guddommelig forutsetning. 68 00:06:10,042 --> 00:06:12,980 Ok. Se. En hånd, to hender. 69 00:06:13,045 --> 00:06:14,479 Sett dem sammen... 70 00:06:15,446 --> 00:06:17,850 og hva lager de? 71 00:06:17,916 --> 00:06:19,577 En. 72 00:06:19,650 --> 00:06:23,819 Høyre! Så, forteller Platon oss vi begynte i sirkler. 73 00:06:23,888 --> 00:06:27,885 Da vi strebet etter å være som gudene, vi ble straffet med et torden... 74 00:06:27,958 --> 00:06:31,763 som slo oss og kutter oss rett ned i dødsenteret... 75 00:06:31,829 --> 00:06:33,354 i halvparten. 76 00:06:33,430 --> 00:06:36,197 Vi spredte oss til jordens ende... 77 00:06:36,266 --> 00:06:39,034 leter og leter... 78 00:06:39,103 --> 00:06:41,164 for vår andre halvdel. 79 00:06:41,238 --> 00:06:43,903 Nå, hva Platon sa... 80 00:06:43,974 --> 00:06:46,070 er at hvis vi bare stopper... 81 00:06:46,143 --> 00:06:48,204 og gå med strømmen... 82 00:06:48,278 --> 00:06:50,715 og følg vår skjebne... 83 00:06:50,780 --> 00:06:53,719 det vil føre oss tilbake til hverandre. 84 00:06:55,352 --> 00:06:57,845 Ok, så følg med på dette... 85 00:06:57,921 --> 00:07:00,084 les fra den grønne boken din. 86 00:07:00,156 --> 00:07:02,684 Husk, en Wordsworth, en Keats eller en Shelley. 87 00:07:02,759 --> 00:07:04,422 Ha en flott ferie. 88 00:07:24,981 --> 00:07:27,008 Ikke reis deg, Leslie. Jeg har alt. 89 00:07:27,083 --> 00:07:30,317 - Kate, ville du at jeg skulle hjelpe deg? - Nei. Du kan anstrenge deg. 90 00:07:30,386 --> 00:07:33,483 - Jeg ville ha hjulpet. – Hva er alt dette? Hva skjer? 91 00:07:33,556 --> 00:07:37,121 Vin, stearinlys. Hva er det? 92 00:07:37,827 --> 00:07:39,490 Han fridde. 93 00:07:40,563 --> 00:07:42,089 Faith, det er flott. 94 00:07:42,165 --> 00:07:44,431 Gikk han ned på kne? 95 00:07:44,500 --> 00:07:48,099 Vel, nei. Han skrudde ned pipelyden. 96 00:07:48,171 --> 00:07:51,234 Han er lege. Han er praktisk. Han trenger ikke gå på kne. 97 00:07:51,307 --> 00:07:53,242 Har dere satt en date? 98 00:07:53,308 --> 00:07:57,112 Vel, nei. Jeg tror ikke vi bør skynde oss inn i hva som helst. 99 00:07:57,179 --> 00:07:59,115 La meg se ringen. 100 00:08:00,215 --> 00:08:01,980 Hvor er det? 101 00:08:02,050 --> 00:08:04,180 Har du den ikke på? 102 00:08:07,690 --> 00:08:09,887 - Jeg er blind. Å herregud. – Det er så pent. 103 00:08:09,959 --> 00:08:12,897 Hvor er solbrillene mine? Det er nydelig. 104 00:08:12,962 --> 00:08:15,399 - Jeg hater deg. - Herregud. 105 00:08:17,233 --> 00:08:20,501 Jeg ba ham gi meg 24 timer å tenke på det. 106 00:08:20,569 --> 00:08:23,007 Jeg går aldri å bli skilt, så... 107 00:08:26,175 --> 00:08:29,045 Jeg forteller deg det det jeg fortalte ham... 108 00:08:29,111 --> 00:08:31,775 at jeg trenger tid til å reflektere... 109 00:08:31,846 --> 00:08:34,842 og at jeg kommer til å si "ja." 110 00:08:36,584 --> 00:08:39,079 Jeg fortalte det til foreldrene mine Jeg er forlovet. 111 00:08:39,154 --> 00:08:41,215 Å, vel da er det offisielt. 112 00:08:41,290 --> 00:08:44,387 - Dwayne. For en fangst. Han er lege. - Han er så intelligent, Faith. 113 00:08:44,459 --> 00:08:47,022 - Han er lege. Hva vil du? - God humor også. 114 00:08:47,095 --> 00:08:49,795 - Han har en mild sans for humor. - Han er lege. Det er en avveining. 115 00:08:49,865 --> 00:08:52,165 Han kan heller ikke ha humor. Han redder liv. 116 00:08:52,234 --> 00:08:54,067 Han er fotlege. 117 00:08:54,136 --> 00:08:56,663 Han redder føtter. Føtter er viktige. 118 00:08:56,738 --> 00:08:58,674 Dessuten er han høy. Barna dine blir høye. 119 00:08:58,740 --> 00:09:01,644 Ja. Han er en kjæreste. Du trenger ikke selge ham for meg. 120 00:09:01,710 --> 00:09:03,703 Han er god som gull. 121 00:09:03,778 --> 00:09:05,714 Hva er det du venter på? 122 00:09:09,451 --> 00:09:10,885 Jeg venter ikke. 123 00:09:10,952 --> 00:09:12,888 Hei, Faith, ta meg en øl. 124 00:09:12,954 --> 00:09:15,892 Faith, ikke vent. Venter du, du ender opp med ingenting. 125 00:09:18,327 --> 00:09:21,527 Å, ja. Hei, Larry. Ja, hun er her. Hold fast. 126 00:09:22,597 --> 00:09:25,033 - Min bror for deg. - Å-å. 127 00:09:25,100 --> 00:09:28,037 Stopp det. Ikke spis skorpen min, Les. 128 00:09:30,971 --> 00:09:33,944 Er du der fortsatt? Jeg trodde du skulle reise hjem nå. 129 00:09:34,008 --> 00:09:36,478 - Det er jeg ikke. Jeg er her. – Hva gjør du der? 130 00:09:36,543 --> 00:09:39,949 Henger med søsteren din og Leslie. Hva er det? Savner du meg? 131 00:09:40,014 --> 00:09:43,783 Ja, hjertet mitt knuser for deg. Har du glemt hvilken natt det er? 132 00:09:43,852 --> 00:09:45,822 Gutta kommer over for poker. 133 00:09:45,887 --> 00:09:48,517 Åh. Jeg visste ikke du ville at jeg skulle spille. 134 00:09:48,589 --> 00:09:53,794 Veldig morsomt. Kom deg hjem, lag litt smørbrød og hente litt øl. 135 00:09:53,862 --> 00:09:56,732 Dette er min ene natt ute. Ungene er hos Gus. 136 00:09:56,798 --> 00:09:59,563 - Gi meg en pause. - Kate, jeg har fortsatt mye å gjøre! 137 00:09:59,633 --> 00:10:01,465 Vel, jeg har vært i timen hele dagen. 138 00:10:01,534 --> 00:10:03,197 Klasse? 139 00:10:03,270 --> 00:10:05,571 Gutta kommer til å være der uten noe å spise! 140 00:10:05,639 --> 00:10:07,575 Jeg er en kvinne, ikke en meny. 141 00:10:07,641 --> 00:10:10,373 Plutselig du er Helen Reddy. 142 00:10:10,444 --> 00:10:11,810 Kom deg hjem! 143 00:10:11,879 --> 00:10:13,815 Du kommer til å gjøre meg flau. 144 00:10:13,881 --> 00:10:17,217 Klar deg selv, fordi jeg ikke kommer hjem. 145 00:10:17,284 --> 00:10:18,947 Jeg må gå. 146 00:10:20,921 --> 00:10:22,184 Hva? 147 00:10:22,256 --> 00:10:24,658 Det er Ezio Pinza. 148 00:10:24,725 --> 00:10:25,818 Ezio hvem? 149 00:10:25,893 --> 00:10:29,161 Han var i Sør-Stillehavet med Mary Martin. 150 00:10:31,164 --> 00:10:34,102 Hvorfor skriver de ikke sanger som dette lenger? 151 00:10:35,168 --> 00:10:36,602 Jeg må komme meg i gang. 152 00:10:36,669 --> 00:10:39,607 Nei, nei, nei. Du må bli og se på dette. 153 00:10:41,207 --> 00:10:43,701 Når du føler at hun ringer deg 154 00:10:43,776 --> 00:10:48,047 Over et overfylt rom 155 00:10:48,114 --> 00:10:50,210 Fly så til hennes side 156 00:10:50,283 --> 00:10:54,018 Så en psykiater på Donahue si at kjærlighetssanger bare er en grusom bløff... 157 00:10:54,087 --> 00:10:56,023 som gir næring til folks fantasier. 158 00:10:56,089 --> 00:11:00,028 Romantikk på daglig basis? Ingen har det. 159 00:11:00,092 --> 00:11:02,723 Ja, men, Katy, noen skrev de sangene. 160 00:11:02,795 --> 00:11:05,527 De kom ut av noens erfaring. 161 00:11:06,833 --> 00:11:09,669 Nei, jeg tror de kom ut av noens fantasi. 162 00:11:10,469 --> 00:11:13,464 Når du har funnet ham 163 00:11:13,540 --> 00:11:16,033 Aldri la ham gå 164 00:11:16,108 --> 00:11:19,604 Når du har funnet henne 165 00:11:19,679 --> 00:11:22,115 Aldri 166 00:11:22,181 --> 00:11:25,552 La henne 167 00:11:25,618 --> 00:11:28,818 Gå 168 00:11:39,365 --> 00:11:41,835 Å herregud. 169 00:11:44,470 --> 00:11:46,303 Wow. 170 00:11:49,575 --> 00:11:52,376 - Å, se hvordan det glitrer. - Hun er en skjønnhet. 171 00:11:52,444 --> 00:11:54,004 Må ha kostet mye. 172 00:11:54,080 --> 00:11:58,180 Ja, jeg undersøkte mange diamanter og edelstener for dette. Lærte mye. 173 00:11:58,250 --> 00:12:00,186 Det er utrolig hvor mange varianter det er... 174 00:12:00,252 --> 00:12:03,189 av rent karbon krystallisert til oktaeder. 175 00:12:07,658 --> 00:12:10,027 Men her er min ekte edelsten akkurat her. 176 00:12:11,096 --> 00:12:12,325 Søt. 177 00:12:14,866 --> 00:12:17,804 - Jeg vet at du ikke liker det. Jeg beklager. - Det er greit. Er alt av? 178 00:12:17,869 --> 00:12:20,339 - Ja, jeg har alt. - Flott. 179 00:12:20,405 --> 00:12:23,400 Du må vise dette til tante Gloria og tante Lil. 180 00:12:23,475 --> 00:12:25,707 De kom hele veien fra Pottsville. 181 00:12:25,777 --> 00:12:28,077 – Får jeg se den en gang til? - Å, Leslie! 182 00:12:28,146 --> 00:12:30,640 Å herregud! Det er den perfekte størrelsen! 183 00:12:30,715 --> 00:12:32,651 Kom igjen, kjære. 184 00:12:32,716 --> 00:12:34,414 Jeg får lyst til å gråte. 185 00:12:34,485 --> 00:12:37,252 – Jeg har vondt i hodet. - Igjen? 186 00:12:37,321 --> 00:12:39,451 Ja, men ikke en av de hodepinene. 187 00:12:39,524 --> 00:12:42,223 Jeg har 50 bobby pins holder håret mitt sammen. 188 00:12:42,293 --> 00:12:44,229 Hva er dette? Den er nede. Sett den opp. 189 00:12:44,295 --> 00:12:47,461 Det er ikke utnyttelse. Alle vil ha penger, ikke sant? 190 00:12:47,532 --> 00:12:49,593 Det er det som gjør dette landet er flott, dukke. 191 00:12:49,667 --> 00:12:53,505 - Ikke kall meg dukke, ok? - Du pleide å elske det. 192 00:12:53,571 --> 00:12:55,632 Vel, du sa det annerledes da. 193 00:12:56,942 --> 00:12:58,376 Tro? 194 00:12:59,677 --> 00:13:02,410 - Tro. - Å. Ja. 195 00:13:02,480 --> 00:13:04,779 jeg hadde den på meg, datteren min hadde den på seg... 196 00:13:04,848 --> 00:13:07,787 og jeg vil ha deg å ha den samme gleden. 197 00:13:10,020 --> 00:13:13,960 Og jeg må si jeg ble begeistret da Dwayne sa at du skulle bruke den. 198 00:13:15,559 --> 00:13:16,994 Dwayne? 199 00:13:20,397 --> 00:13:22,960 – Hvor skal du? - Hun har en annen hodepine. 200 00:13:23,033 --> 00:13:26,905 Det er hodepine, mamma. Vi snakkes senere, Les. 201 00:13:26,971 --> 00:13:30,068 - Vi drar. Kan jeg få nøklene? - Jeg har nøklene. La oss gå. 202 00:13:30,140 --> 00:13:32,406 Vel, god natt, ok? Ring meg tidlig. 203 00:13:32,477 --> 00:13:34,810 Faith, jeg må gå. 204 00:13:34,877 --> 00:13:36,814 Ring deg i morgen. 205 00:13:38,815 --> 00:13:41,912 – Det ville betydd mye for henne. – Det betyr mye for meg også, Dwayne. 206 00:13:41,985 --> 00:13:44,923 - Hun er ikke en ung kvinne lenger. - Hun har allerede vært gift to ganger. 207 00:13:44,988 --> 00:13:48,928 Vi kan sikkert gjøre denne lille tingen for henne. Vil du tenke på det? 208 00:13:48,992 --> 00:13:51,589 - Saken er at du ikke spurte meg. - Herregud. 209 00:13:51,661 --> 00:13:55,362 Her kommer din gale onkel Pat. Han vil ta et bilde til. 210 00:13:55,432 --> 00:13:57,800 - Spør meg neste gang. - La meg fikse håret ditt. 211 00:13:57,867 --> 00:14:01,034 - Det skal være sånn. - Der. Nå er du perfekt. 212 00:14:01,105 --> 00:14:02,801 En til. Bra en. 213 00:14:14,617 --> 00:14:16,815 - Beklager at jeg er sen, Faith. - Ikke se! 214 00:14:16,886 --> 00:14:19,618 Å, kjære. Ok. Gjett hva. Jeg er fri. 215 00:14:19,688 --> 00:14:22,684 Mamma og pappa tok barna til sjøen for Labor Day... 216 00:14:22,759 --> 00:14:25,697 så jeg løp rundt få det sammen. 217 00:14:25,762 --> 00:14:28,562 - Dwayne kommer vel ikke bort? - Nei. 218 00:14:28,632 --> 00:14:30,568 Han ble akuttoperert. 219 00:14:38,173 --> 00:14:39,870 Du kan se. 220 00:14:44,980 --> 00:14:46,243 Wow! 221 00:14:47,316 --> 00:14:50,185 Faith, det er en kjole. 222 00:14:50,252 --> 00:14:52,222 Jeg har bestemt meg for at det er romantisk... 223 00:14:52,288 --> 00:14:55,226 iført kjolen til kvinnen som fødte mannen din. 224 00:14:55,291 --> 00:14:58,195 Jeg mener datteren min skal bruke den også... 225 00:14:58,261 --> 00:14:59,661 en dag... 226 00:14:59,728 --> 00:15:01,425 kanskje... ikke. 227 00:15:01,497 --> 00:15:04,333 Vent litt. Sett på sløret. 228 00:15:04,400 --> 00:15:06,336 Det ordner seg. 229 00:15:10,805 --> 00:15:13,436 - Søt av henne, ikke sant? - Ja. 230 00:15:13,508 --> 00:15:16,446 Hvis jeg hadde denne kjolen, Jeg ville gitt den til noen. 231 00:15:17,812 --> 00:15:21,013 - Jeg ser ut som en muffins. - Nei, du ser bra ut. 232 00:15:23,551 --> 00:15:25,818 Kom det med lydsporet? 233 00:15:25,887 --> 00:15:28,415 Jeg tror det er innebygd her et sted. 234 00:15:28,489 --> 00:15:30,723 Det er det sannsynligvis mange ting. 235 00:15:30,793 --> 00:15:33,856 Det er tykkelsen. Vi fikser det. Ikke bekymre deg. 236 00:15:33,929 --> 00:15:35,865 Jeg fester det litt. 237 00:15:35,931 --> 00:15:37,867 Vi får se hva vi kan gjøre. 238 00:15:40,400 --> 00:15:44,273 – Livet er ikke som det er i filmene. - Nei, det er det ikke. 239 00:15:44,338 --> 00:15:47,743 Skjønt fra dag én alle konspirerer for å fortelle deg at det er det. 240 00:15:47,809 --> 00:15:49,072 Din mor, din far. 241 00:15:49,143 --> 00:15:52,913 Lærere, prester, alle sammen. 242 00:15:52,980 --> 00:15:56,977 Drømmer går i oppfyllelse. Den gode fyren vinner. Folk lever lykkelig alle sine dager. 243 00:15:57,051 --> 00:15:58,987 All den dritten. 244 00:15:59,053 --> 00:16:01,923 Så en dag våkner du og innse at... 245 00:16:01,989 --> 00:16:03,856 livet ditt skal være... 246 00:16:03,924 --> 00:16:05,588 annerledes. 247 00:16:08,095 --> 00:16:11,659 Katy, drømmer er ikke dritt. 248 00:16:15,136 --> 00:16:17,072 Ok, hva med uforglemmelige øyeblikk? 249 00:16:18,272 --> 00:16:20,538 Du kan ikke fortelle meg det du har ikke... 250 00:16:20,607 --> 00:16:22,338 en minneverdig, uforglemmelig øyeblikk... 251 00:16:22,409 --> 00:16:24,845 fordi jeg vet du har hatt tusenvis av dem. 252 00:16:26,147 --> 00:16:28,812 Vi har en akkurat nå. Jeg er i brudekjolen min. 253 00:16:32,253 --> 00:16:34,450 Det er ting å legge merke til. 254 00:16:39,260 --> 00:16:40,694 Kate, hva er galt? 255 00:16:43,163 --> 00:16:44,598 Jeg vet ikke. 256 00:16:47,000 --> 00:16:50,370 Faith, jeg må snakke med deg om noe. 257 00:16:50,436 --> 00:16:51,530 Hva? 258 00:16:53,106 --> 00:16:55,543 Larry og jeg, vi er bare- 259 00:16:59,546 --> 00:17:01,948 Jeg beklager. Jeg må svare. 260 00:17:02,015 --> 00:17:04,953 Dwayne får viderekoblet anropene sine. Ikke beveg deg. 261 00:17:11,824 --> 00:17:14,728 - Dr. Dwayne Johnson, vær så snill. - Han er ikke med for øyeblikket. 262 00:17:14,793 --> 00:17:17,823 Han gjør en nødmatrisektomi. Kan jeg ta en melding? 263 00:17:17,897 --> 00:17:20,869 - Hvem er dette? - Faith, forloveden hans. Hvem er dette? 264 00:17:20,933 --> 00:17:24,805 Hei. Jeg er en videregående venn av Dwayne. Gratulerer med bryllupet. 265 00:17:24,870 --> 00:17:27,671 - Takk. – Jeg skal være i Europa, så jeg kommer til å savne det. 266 00:17:27,740 --> 00:17:29,973 - Å, det er for ille. - Vær forsiktig. 267 00:17:30,043 --> 00:17:31,705 Hva heter du? 268 00:17:31,777 --> 00:17:34,841 Jeg kan nesten ikke høre deg. Kan du stave det? 269 00:17:34,915 --> 00:17:37,385 Ja. D-A-M-O-N... 270 00:17:37,450 --> 00:17:39,750 B-R-A-D-L-E-Y. 271 00:17:46,524 --> 00:17:48,620 - Hallo? Har du det bra? - Hva? 272 00:17:49,729 --> 00:17:51,995 Hva skjer? Hvem er det? 273 00:17:53,633 --> 00:17:55,830 - Damon Bradley? - Ja? 274 00:17:55,901 --> 00:17:58,498 - Hvor er du? - Jeg er på flyplassen. Hvorfor? 275 00:17:59,605 --> 00:18:02,007 – Hvor skal du? - Til Venezia. Hvorfor? 276 00:18:03,509 --> 00:18:04,875 Jeg elsker Venezia! 277 00:18:04,944 --> 00:18:08,246 Jeg må løpe nå, men kanskje en dag vi kan alle komme sammen. 278 00:18:15,353 --> 00:18:17,551 Han la på. Han la på. 279 00:18:17,622 --> 00:18:20,560 Det er greit, kjære. Hvis han ringer deg en gang, ringer han tilbake. 280 00:18:20,625 --> 00:18:23,825 - Få meg ut av dette. - Hold ut. Det er en million knapper. 281 00:18:23,895 --> 00:18:26,765 Huff! Spinne! Spinne! Spinne! 282 00:18:28,600 --> 00:18:30,536 Jesus. Hvor skal du? 283 00:18:30,602 --> 00:18:32,595 Til flyplassen. Ring en drosje. 284 00:18:32,671 --> 00:18:36,111 – Du kan ikke bare dra til flyplassen! - Jeg skal nede. 285 00:18:36,175 --> 00:18:38,202 Bytt kjole! 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,077 Tro! Det er en tilfeldighet! 287 00:18:48,152 --> 00:18:51,556 Det er ikke en tilfeldighet. Du forstår ikke. Det er skjebnen. 288 00:18:51,622 --> 00:18:54,560 Jeg vil bare se på ham, det er alt. 289 00:18:55,626 --> 00:18:58,063 Kom igjen, Faith! Dette er vanvittig! 290 00:19:14,513 --> 00:19:17,074 - Stopp! - Vær forsiktig! 291 00:19:17,147 --> 00:19:19,049 - Å, gud. - Se det. 292 00:19:19,115 --> 00:19:20,915 Lykke til! 293 00:19:23,654 --> 00:19:24,747 Beklager! 294 00:19:36,667 --> 00:19:37,999 Unnskyld meg, søstre. 295 00:19:43,674 --> 00:19:45,234 Fly 417? 296 00:19:45,309 --> 00:19:48,246 Flyet er stengt. Boardingkortet ditt, takk. 297 00:19:49,746 --> 00:19:51,215 Jeg har forlagt den. 298 00:19:51,281 --> 00:19:55,688 Beklager, men uten boardingkort vi kan ikke slippe deg på flyet. 299 00:19:57,087 --> 00:19:58,578 - Det er her et sted. - Flott. 300 00:19:58,654 --> 00:20:02,186 Inntil du finner den, vi kan ikke slippe deg på flyet. 301 00:20:02,259 --> 00:20:05,095 Se, dette er en virkelig nødssituasjon. 302 00:20:05,161 --> 00:20:10,070 Vær så snill, la meg stå på i bare ett sekund. Jeg trenger virkelig å se noen ombord. 303 00:20:10,133 --> 00:20:14,039 Jeg beklager. Vi har veldig strenge regler. De er for din egen sikkerhet. 304 00:20:14,104 --> 00:20:16,507 Du kan påvirke livet mitt. 305 00:20:20,810 --> 00:20:23,338 Bare et øyeblikk, takk. 306 00:20:27,650 --> 00:20:29,586 Dette er Eric på TWA. 307 00:20:29,652 --> 00:20:32,818 Vi har en 237 på hendene her. 308 00:20:34,023 --> 00:20:35,515 Uh-he. 309 00:20:35,592 --> 00:20:36,924 Ja. 310 00:20:36,992 --> 00:20:38,257 Takk. 311 00:20:40,297 --> 00:20:42,233 Det blir bare et øyeblikk. 312 00:20:55,777 --> 00:20:59,080 Mannen jeg skulle gifte meg med er på det flyet. 313 00:21:05,587 --> 00:21:08,525 Jeg sier deg, det er et mirakel. 314 00:21:11,060 --> 00:21:13,587 Det finnes ikke noe slikt som en tilfeldighet. 315 00:21:14,664 --> 00:21:17,727 Kate, hvis jeg ikke setter meg på det flyet Jeg kommer til å angre. 316 00:21:17,800 --> 00:21:21,739 Nei, ikke i dag, men i morgen og for resten eller mitt liv. 317 00:21:23,171 --> 00:21:26,268 Det er Labor Day-helg. Jeg har ikke undervisning før onsdag. 318 00:21:28,477 --> 00:21:29,809 Takk! 319 00:21:30,979 --> 00:21:33,780 Ok, passet mitt i øverste venstre skuff. 320 00:21:33,849 --> 00:21:37,219 Pakk alt det fine undertøyet mitt, noe som ikke er rynkete. 321 00:21:37,286 --> 00:21:38,777 Ikke glem hårføneren min. 322 00:21:38,854 --> 00:21:43,922 Å, Katy, du må skynde deg. Flyet går om en time og 12 minutter. 323 00:21:58,206 --> 00:22:00,073 Tro! Tro! 324 00:22:01,242 --> 00:22:04,373 - Herregud, du knuste den damen. – Å, jeg har ikke skadet noen. 325 00:22:04,445 --> 00:22:06,642 - Fin jakke. - Hei. 326 00:22:06,714 --> 00:22:08,844 - Jeg blir med deg. – Er du gal? 327 00:22:08,917 --> 00:22:11,821 Å, ja. Jeg er gal. Beklager. 328 00:22:12,553 --> 00:22:14,318 Du kan ikke gå alene. 329 00:22:14,389 --> 00:22:17,054 Hva om du gjør en feil vil du alltid angre? 330 00:22:17,125 --> 00:22:20,029 Trenger jeg å minne deg på det bryllupet ditt er om ti dager? 331 00:22:20,094 --> 00:22:24,262 Katy, se, jeg vet at du tenker dette er uansvarlig... 332 00:22:24,331 --> 00:22:27,600 men tenk hvor mye mer uansvarlig det ville vært... 333 00:22:27,668 --> 00:22:29,604 å gifte seg med feil person. 334 00:22:29,670 --> 00:22:33,701 – Jeg pakket jeans og en kjole. – Herregud, jeg skulle ønske jeg hadde pass. 335 00:22:34,575 --> 00:22:36,134 Unnskyld meg. 336 00:22:36,210 --> 00:22:39,479 Jeg pakket også den lille røde kjolen du har aldri mot til å ha på deg. 337 00:22:39,547 --> 00:22:41,209 Jeg fikk fønen. 338 00:22:41,281 --> 00:22:44,550 Bare skaffe deg en adapter før du kobler den til. Den kan eksplodere. 339 00:22:46,687 --> 00:22:48,782 Hvorfor gjør vi dette? Det er vanvittig. 340 00:22:48,856 --> 00:22:53,524 Hva om Dwayne og jeg ikke er ment å være det? Det er ikke rettferdig for meg å kaste bort livet hans. 341 00:22:53,593 --> 00:22:56,224 Hun har rett. Hva om han virkelig er sjelevennen hennes? 342 00:22:56,296 --> 00:22:59,234 Han er ikke hennes sjelevenn. Hun har aldri møtt denne mannen. 343 00:22:59,299 --> 00:23:02,738 Hun har ventet hele livet på noen med et navn hun fikk av et brettspill... 344 00:23:02,802 --> 00:23:05,399 da hun var 11. 345 00:23:05,472 --> 00:23:07,840 Du glemte det spåkonen. 346 00:23:12,046 --> 00:23:13,982 Ok, skynd deg, skynd deg, skynd deg. 347 00:23:14,048 --> 00:23:16,143 – Vi fikk bare fem minutter. - Å, gud. 348 00:23:16,216 --> 00:23:18,152 Hei, dere. Ha det bra. 349 00:23:22,890 --> 00:23:24,825 - Herregud. - Det er bøylene dine. 350 00:23:24,891 --> 00:23:27,988 – Kommer du fra eller skal i bryllupet? - Går. Kom igjen. 351 00:23:29,395 --> 00:23:30,830 Adjø. 352 00:23:32,899 --> 00:23:37,237 Så vi skal fly til Italia og fingre gatene på jakt etter en totalt fremmed. 353 00:23:37,303 --> 00:23:39,239 Han skal til Venezia, ikke sant? Liten by. 354 00:23:39,305 --> 00:23:42,243 Så jeg ringte seks hoteller og fant ut hvor han oppholder seg. 355 00:23:42,308 --> 00:23:44,836 La oss gå, jenter. Du vil gå glipp av den glade dagen. 356 00:23:44,911 --> 00:23:47,348 Vi ser ham i morgen og være tilbake neste dag? 357 00:23:47,414 --> 00:23:50,648 Nøyaktig. Han er registrert på Hotel Danieli. 358 00:23:50,717 --> 00:23:53,848 - Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette. – Vi får alle slags her, gjør vi ikke? 359 00:23:53,920 --> 00:23:55,182 Utrolig. 360 00:24:09,068 --> 00:24:10,900 Hotel Danieli? 361 00:24:13,872 --> 00:24:17,004 Så mange fly. Jeg har reisesyke. 362 00:24:17,076 --> 00:24:18,943 - Herregud. – En båt? 363 00:24:19,012 --> 00:24:21,141 - Det blir kjempebra. - Nei, det er det ikke. 364 00:24:21,213 --> 00:24:24,152 - Jeg føler meg ikke bra, Faith. Jeg er sliten. - Gi meg hånden din. 365 00:24:24,216 --> 00:24:27,245 Jeg er en veldig god venn. Skjønner du det? 366 00:24:54,279 --> 00:24:56,750 "Den mest rolige." 367 00:24:56,815 --> 00:25:01,256 Hvor folk kommer på jakt etter noe de finner ikke noe annet sted. 368 00:26:05,716 --> 00:26:08,654 - Faith, dette er et Lifestyles-hotell. - Hva? 369 00:26:08,719 --> 00:26:10,655 Livsstiler eller de rike og berømte. Vi har ikke råd til dette. 370 00:26:10,721 --> 00:26:12,657 Cathy Lee Crosby bodde her. 371 00:26:32,075 --> 00:26:33,509 Kate. 372 00:26:34,744 --> 00:26:37,113 Han kan være hvor som helst. 373 00:26:41,317 --> 00:26:42,752 Kom igjen. 374 00:26:50,260 --> 00:26:52,857 Reservasjoner for Faith Corvatch, takk. 375 00:26:54,665 --> 00:26:57,261 Du kan sette rommet på dette. 376 00:27:02,304 --> 00:27:05,242 Kan du fortelle oss det hvilket rom er Mr. Bradley i? 377 00:27:05,307 --> 00:27:06,742 Ja. 378 00:27:10,045 --> 00:27:11,981 Jeg orker det ikke. 379 00:27:15,318 --> 00:27:17,914 Jeg beklager. Mr. Bradley har allerede sjekket ut. 380 00:27:22,391 --> 00:27:23,917 Unnskyld meg? 381 00:27:26,196 --> 00:27:28,166 Han kom akkurat i dag. 382 00:27:30,833 --> 00:27:33,999 Mr. Bradley dro for en halvtime siden. 383 00:27:34,069 --> 00:27:36,266 Foretrekker du et interiør eller- 384 00:27:36,338 --> 00:27:39,276 Du sier at han sjekket inn, deretter sjekket ut? Nei. 385 00:27:39,341 --> 00:27:42,279 Du må ta feil. Han skal være her nå. 386 00:27:43,645 --> 00:27:46,344 Jeg er veldig lei meg. Kanskje du har misforstått. 387 00:27:47,216 --> 00:27:49,413 Kanskje du har misforstått. 388 00:27:49,484 --> 00:27:51,078 Vennligst sjekk igjen, sir. 389 00:27:51,153 --> 00:27:55,993 Hvis du ville sjekket igjen, ville vi virkelig gjort det setter pris på det. Takk. Damon Bradley. 390 00:27:56,058 --> 00:27:58,153 Med en "B." 391 00:28:02,464 --> 00:28:05,527 Rom 217. 392 00:28:08,603 --> 00:28:10,539 Nøkkelen hans er returnert. 393 00:28:10,605 --> 00:28:12,905 Jeg er redd vennen din har dratt. 394 00:28:12,974 --> 00:28:15,137 Gikk han noen videresendingsinformasjon? 395 00:28:16,745 --> 00:28:18,339 Hvilken vei gikk han? 396 00:28:18,413 --> 00:28:22,649 Jeg vet ikke. Vi følger vanligvis ikke gjestene våre. 397 00:28:22,717 --> 00:28:26,714 Unnskyld meg, sir. Jeg tror ikke du forstår. 398 00:28:26,788 --> 00:28:29,988 Vennen min har reist langt å finne denne herren. 399 00:28:30,058 --> 00:28:33,691 Alt du kan gjøre for å hjelpe oss vi vil sette pris på. Hva som helst. 400 00:28:33,762 --> 00:28:35,856 Hva? Jeg skulle akkurat i gang. 401 00:29:02,356 --> 00:29:05,795 Å, han spiste frokost. Takk Gud, for jeg sulter. 402 00:29:11,565 --> 00:29:14,731 Jeg tror dette er rommet Cathy Lee Crosby ble værende inne. 403 00:29:14,802 --> 00:29:16,236 Søppel. God idé. 404 00:29:16,303 --> 00:29:18,536 Columbo alltid går gjennom søppelet. 405 00:29:18,606 --> 00:29:20,872 Butterfinger. Butterfinger. 406 00:29:20,941 --> 00:29:22,239 - Kart. - Tre smørfingre. 407 00:29:22,309 --> 00:29:24,940 - Banan. - Kart? Er noe sirklet? 408 00:29:26,012 --> 00:29:28,280 - Telefonmelding. - La meg se. 409 00:29:28,349 --> 00:29:30,113 Det er på italiensk. 410 00:29:30,183 --> 00:29:32,620 Vi får noen til å lese den. La oss gå. 411 00:29:36,923 --> 00:29:38,859 Dette er et telefonnummer i Roma. 412 00:29:38,925 --> 00:29:41,863 Du vil at jeg skal ringe dette nummeret og hva? 413 00:29:41,928 --> 00:29:44,422 Spør etter Damon Bradley. 414 00:29:44,497 --> 00:29:46,797 - Bare spør, det er alt. - Ok. 415 00:29:46,866 --> 00:29:47,959 Takk. 416 00:29:48,868 --> 00:29:51,863 Og spør den som svarer hvis de kjenner Mr. Bradley. 417 00:29:51,939 --> 00:29:53,532 Ok. 418 00:29:53,606 --> 00:29:55,735 - Eller hvor vi kan finne ham. - Ok. 419 00:29:57,677 --> 00:30:00,615 Jeg ville spurt etter ham først, så gå videre til de andre tingene. 420 00:30:00,680 --> 00:30:02,149 Ok! 421 00:30:09,655 --> 00:30:11,819 Herregud. Er han prest? 422 00:30:11,891 --> 00:30:13,257 Det er en butikk i Roma. 423 00:30:28,307 --> 00:30:33,113 Han sa en kvinne han jobber med kjenner ham. 424 00:30:33,179 --> 00:30:35,081 Hun heter Anna. 425 00:30:35,147 --> 00:30:37,117 Men hun vil ikke være med til i morgen. 426 00:30:37,183 --> 00:30:39,483 - La oss dra til Roma. - Roma? 427 00:30:39,551 --> 00:30:41,487 Roma? I morgen? 428 00:30:41,553 --> 00:30:45,653 I morgen er det sciopero generale. Alle vil være i streik. 429 00:30:48,327 --> 00:30:50,160 Lykke til. 430 00:30:52,431 --> 00:30:55,369 Er alle i streik? Ingen fly, busser, tog? 431 00:30:55,434 --> 00:30:58,873 Ingen dukker opp på jobb? Hva slags land er dette? 432 00:31:15,353 --> 00:31:18,291 Poenget er at vi har vært det på feil vei i en time. 433 00:31:18,356 --> 00:31:21,385 Nei, nei, nei. Poenget er at vi går i loop. 434 00:31:21,459 --> 00:31:26,960 Vi gikk tilbake til den motorveien eller turnpike eller hva de kaller det. 435 00:31:38,610 --> 00:31:40,546 - Hvilken vei går vi? - Rett. 436 00:31:42,179 --> 00:31:44,115 Igjen. Høyre. 437 00:31:44,181 --> 00:31:45,616 Kate! 438 00:32:07,772 --> 00:32:10,710 Jeg fortalte deg en liter var mindre enn en gallon. 439 00:32:13,243 --> 00:32:16,682 Vi ville hatt nok gass hvis du ikke hadde fått oss på villspor. 440 00:32:19,149 --> 00:32:22,087 Dessuten en kilometer er mindre enn en mil. 441 00:32:22,152 --> 00:32:24,122 Høyre. Mindre enn en mil. 442 00:32:24,187 --> 00:32:27,628 Så det burde vi ha kunnet å dekke flere av dem. 443 00:32:32,262 --> 00:32:34,198 Dette er flott. 444 00:32:49,211 --> 00:32:52,150 Jeg lurer på hva klokken er i Pittsburgh. 445 00:33:02,025 --> 00:33:03,961 Beklager at jeg har mistet oss. 446 00:33:10,067 --> 00:33:12,003 Jeg beklager at jeg er så nervøs. 447 00:33:13,570 --> 00:33:15,505 Jeg er redd vi mister ham. 448 00:33:25,181 --> 00:33:28,620 Jeg fortalte ham ikke at jeg skulle reise til sjøen med barna. 449 00:33:29,685 --> 00:33:32,122 Jeg fortalte ham det Jeg forlot ham. 450 00:33:34,157 --> 00:33:36,093 Forlate ham? 451 00:33:37,594 --> 00:33:39,529 Jeg tror han har en affære. 452 00:33:40,797 --> 00:33:44,236 – Hvordan vet du det? Sa han noe? - Nei. 453 00:33:44,300 --> 00:33:47,032 - Så du ham med henne? - Nei. 454 00:33:47,102 --> 00:33:49,038 – Hvordan vet du det? - Jeg bare vet. 455 00:33:55,777 --> 00:33:57,975 Kate... 456 00:33:58,046 --> 00:34:00,984 huske på ungdomstrinnet da jeg hadde Halloween-festen... 457 00:34:01,049 --> 00:34:03,350 og vi spilte alle Twister? 458 00:34:03,419 --> 00:34:05,616 Du begynte å falle... 459 00:34:05,688 --> 00:34:08,056 og i stedet for å ta plassen... 460 00:34:08,123 --> 00:34:10,059 Larry rakk ut for å fange deg. 461 00:34:11,493 --> 00:34:15,127 Han lot deg vinne. Han lot aldri noen vinne. 462 00:34:17,699 --> 00:34:20,694 Det var da jeg visste det han var pladask. 463 00:34:21,769 --> 00:34:23,705 Det var lenge siden. 464 00:34:25,373 --> 00:34:27,639 Vet du hva jeg tenkte da? 465 00:34:27,709 --> 00:34:29,804 jeg trodde... 466 00:34:29,878 --> 00:34:33,476 Jeg håper jeg en dag har noen som elsker meg så mye. 467 00:34:37,285 --> 00:34:39,221 Jeg vet han elsker deg. 468 00:34:41,857 --> 00:34:44,419 Jeg vet han ville drepe tigre for deg. 469 00:35:20,494 --> 00:35:24,798 Ok, Mr. Cronenworth. La oss sjekke ut denne store fyren her. 470 00:35:24,864 --> 00:35:26,391 Han ser ganske bra ut. 471 00:35:27,968 --> 00:35:32,740 Dette er en veldig enkel prosedyre. Tar ikke bare fem minutter. 472 00:35:32,806 --> 00:35:35,744 Jeg skal bare lage en gipsform av foten din. 473 00:35:35,809 --> 00:35:37,745 Dwayne, jeg må snakke med deg. 474 00:35:37,812 --> 00:35:41,342 - Larry, jeg gipser en fot. - Det tar bare et sekund. Unnskyld meg. 475 00:35:41,415 --> 00:35:43,715 - Hvor er Faith? – På en lærerkonferanse. 476 00:35:43,785 --> 00:35:45,721 - Kom deg ut! - Nevnte hun Kate? 477 00:35:45,787 --> 00:35:48,121 – Hun snakker om Kate hele tiden. - Jeg tror de er sammen. 478 00:35:48,189 --> 00:35:49,622 Hva? 479 00:35:50,691 --> 00:35:51,920 Kate forlot meg. 480 00:35:53,526 --> 00:35:56,521 Jeg kom hjem og det var en lapp sier "Jeg drar." Det er det. 481 00:35:56,597 --> 00:35:58,658 - Ingen forklaring, ingen ingenting. - Jesus. Hva skjedde? 482 00:35:58,732 --> 00:36:02,763 Hun har oppført seg litt rart i det siste. Jeg burde sett det komme. 483 00:36:02,836 --> 00:36:05,535 Babler videre og videre om kommunikasjon, som om jeg ikke vet hvordan jeg skal kommunisere. 484 00:36:05,606 --> 00:36:07,542 Tror du på denne kvinnen? Jeg beklager. 485 00:36:07,608 --> 00:36:09,008 Beklager, Mr. Cronenworth. 486 00:36:10,143 --> 00:36:12,113 – Hva gjorde du? - Ingenting. 487 00:36:12,178 --> 00:36:14,011 Det er det jeg sier. 488 00:36:16,883 --> 00:36:20,549 – Har du tullet? - Nei. Selvfølgelig ikke. 489 00:36:20,620 --> 00:36:23,056 Hvor får du den gale ideen fra? 490 00:36:23,122 --> 00:36:25,958 Jeg må gjøre ferdig denne fotformen. Jeg ringer deg i kveld. 491 00:36:26,024 --> 00:36:27,961 Du hører hva som helst, gi meg beskjed. 492 00:36:28,026 --> 00:36:29,257 Lykke til, sir. 493 00:36:31,530 --> 00:36:33,467 Det er bare fremtiden min svoger. 494 00:36:33,532 --> 00:36:35,162 Beklager det. 495 00:36:35,235 --> 00:36:38,002 Dette kommer til å bli en veldig fin form. 496 00:37:14,807 --> 00:37:16,241 Taxi! 497 00:37:18,043 --> 00:37:20,138 - Kom inn. - Jeg har det. Gå, gå. 498 00:37:24,982 --> 00:37:27,146 Ikke et kloster. Det er en butikk. 499 00:37:27,219 --> 00:37:30,054 Ingen prester. Vet du hvor det er? 500 00:37:30,121 --> 00:37:32,991 - Han vet hvor det er. - Jeg spør bare for å være sikker. 501 00:37:40,399 --> 00:37:43,998 Jeg vet ikke hvorfor vi måtte tilbake leiebilen. Jeg ville ha funnet det. 502 00:37:44,069 --> 00:37:47,007 Vi måtte levere tilbake leiebilen fordi du mistet oss. 503 00:37:48,373 --> 00:37:51,106 - Hva? - Er vi her allerede? 504 00:37:51,176 --> 00:37:53,270 - Jeg fortalte deg at vi var nærme. - Noen tur. 505 00:37:53,344 --> 00:37:54,778 Ikke tips ham. 506 00:38:09,493 --> 00:38:10,757 Å, bra. 507 00:38:10,829 --> 00:38:13,630 Jeg ser etter en kvinne kalt Anna. 508 00:38:13,698 --> 00:38:15,634 Jeg er Anna. 509 00:38:17,268 --> 00:38:20,833 Hei. Jeg er Faith. Du vet ikke hvor glad jeg er for å møte deg. 510 00:38:20,905 --> 00:38:24,469 Du skjønner, jeg ser etter noen og jeg håpet noen her- 511 00:38:24,541 --> 00:38:27,571 Vel, du kjenner ham kanskje. 512 00:38:27,644 --> 00:38:28,738 Damon Bradley. 513 00:38:36,454 --> 00:38:37,888 Kjenner du ham? 514 00:38:39,156 --> 00:38:41,457 Ok, sakte ned. Hva skjer? 515 00:38:41,525 --> 00:38:44,088 - Hva sier hun? - Noe om en gris. 516 00:38:46,563 --> 00:38:48,557 Kan jeg være til hjelp? 517 00:38:48,632 --> 00:38:50,226 Ja! 518 00:38:50,301 --> 00:38:52,794 Vi leter etter noen kalt Damon Bradley. 519 00:38:52,870 --> 00:38:56,309 Ja. Kan du spørre henne hvis hun vet hvor vi kan finne ham? 520 00:39:04,982 --> 00:39:08,922 Han tror hun kommer til å møte ham på Galeassi Ristorante... 521 00:39:08,986 --> 00:39:11,582 i kveld på Piazza Santa Maria Trastevere. 522 00:39:12,856 --> 00:39:15,588 Men hun har en forpliktelse. 523 00:39:15,659 --> 00:39:17,127 Ja! 524 00:39:17,193 --> 00:39:19,528 Takk. Det var alt jeg trengte å vite. 525 00:39:19,596 --> 00:39:20,690 Takk. 526 00:39:21,532 --> 00:39:23,968 du leter etter et sted å bo, ikke sant? 527 00:39:25,035 --> 00:39:26,663 Ja, faktisk. 528 00:39:26,736 --> 00:39:29,799 Kanskje jeg kan hjelpe. Jeg er Giovanni. 529 00:39:29,872 --> 00:39:32,274 - Og det er du? - Kate. 530 00:39:33,609 --> 00:39:36,309 Jeg kjenner en pensjonist. Bellissima. Og det er veldig nært. 531 00:39:36,379 --> 00:39:37,677 - Virkelig. - Kate. 532 00:39:38,581 --> 00:39:39,776 - La oss gå. - Tro. 533 00:39:39,849 --> 00:39:41,181 Hva? 534 00:39:42,685 --> 00:39:46,352 Jeg er sliten. Jeg er hengt over. Jeg har ikke spist eller sovet på to dager. 535 00:39:46,423 --> 00:39:48,359 Så trekk deg unna. Jeg vil ha et rom. 536 00:39:52,262 --> 00:39:54,858 - Sa du? - Det er denne vakre pensjonatet. 537 00:39:54,931 --> 00:39:56,867 Jeg tar deg dit. Det er nærme. 538 00:39:56,933 --> 00:39:58,868 - Vel, takk. - Ja. 539 00:40:12,048 --> 00:40:13,984 Det er vakkert. 540 00:40:16,552 --> 00:40:18,488 Det er som Trevifontenen. 541 00:40:26,629 --> 00:40:29,566 Hør, Kate, Jeg må forlate byen i to dager. 542 00:40:29,631 --> 00:40:32,899 Jeg må gå til den andre butikken min i Milano. Det var uunngåelig. 543 00:40:32,968 --> 00:40:35,997 Men i overmorgen jeg kommer tilbake... 544 00:40:36,071 --> 00:40:38,565 og jeg håper du vil fortsatt være her. 545 00:41:20,949 --> 00:41:24,889 Faith, uansett hva som skjer i kveld du kommer til å bli bra. 546 00:41:45,973 --> 00:41:49,504 Hvorfor kunne vi ikke bare ha det arrangerte ekteskap i Amerika? 547 00:41:49,577 --> 00:41:53,517 Da kan du bruke livet på å skylde på foreldrene dine i stedet for deg selv. 548 00:42:17,837 --> 00:42:21,208 Gå opp dit og spør hushjelpen hvis han er her. Jeg venter. 549 00:42:21,274 --> 00:42:24,213 Der er han. Maitre d'. Spør ham. Fortsett. 550 00:42:24,277 --> 00:42:28,218 Jeg vil. Jeg ville se hvis han kanskje la merke til meg først. 551 00:42:29,516 --> 00:42:30,849 Hva? 552 00:42:30,918 --> 00:42:33,855 - Jeg ville se om- - Ja, jeg hørte deg, Faith. 553 00:42:33,920 --> 00:42:38,020 Du har ventet siden du var liten med å møtes denne fyren. Ikke spill vanskelig å få nå. 554 00:42:45,198 --> 00:42:46,461 Kan du gå og spørre? 555 00:42:46,533 --> 00:42:48,024 Meg? 556 00:42:49,969 --> 00:42:51,996 Å, greit. Jeg drar. 557 00:42:52,071 --> 00:42:54,372 Jeg skal gå. Greit. 558 00:42:55,442 --> 00:42:57,070 Unnskyld meg. Jeg beklager. 559 00:43:13,259 --> 00:43:14,693 - Ok. - Han er her. 560 00:43:14,760 --> 00:43:16,252 - Ham? - Ta det med ro. 561 00:43:16,328 --> 00:43:18,196 Han er rett inne, ved døren. 562 00:43:18,264 --> 00:43:21,361 Høyre side, tilbake til oss, marineblå jakke. 563 00:43:22,434 --> 00:43:24,837 Hvis du snur deg nå... 564 00:43:24,904 --> 00:43:27,602 du kan se en del av venstre albue. 565 00:43:32,812 --> 00:43:34,906 Åh! Jeg kan se ermet hans! 566 00:43:35,748 --> 00:43:38,720 Veldig spennende. Framgang. Dette er bra. 567 00:43:40,485 --> 00:43:43,423 Det burde jeg vel bare introduser meg selv, hva? 568 00:43:43,488 --> 00:43:47,360 Du har reist 4000 miles. Hva er 15 fot til, ikke sant? 569 00:43:48,093 --> 00:43:49,527 Dette er det! 570 00:44:18,656 --> 00:44:20,285 Å-å. 571 00:44:27,398 --> 00:44:28,833 Beklager. 572 00:44:30,401 --> 00:44:32,235 Kate! 573 00:46:08,899 --> 00:46:11,563 Hva skjedde? Har du det bra? 574 00:46:12,635 --> 00:46:14,331 Hvor er skoen din? 575 00:46:14,404 --> 00:46:16,339 - Jeg vet ikke. - Ok, ok. 576 00:46:16,406 --> 00:46:17,840 Sett deg ned. 577 00:46:19,308 --> 00:46:20,971 Alt er i orden. 578 00:46:21,043 --> 00:46:24,380 – Du kan vel ikke si at vi ikke prøvde? - Rett. 579 00:46:28,451 --> 00:46:30,580 - Her er hva jeg tenker. - Hva? 580 00:46:30,653 --> 00:46:33,921 Vi leier en lastebil eller en bil, enten en... 581 00:46:33,989 --> 00:46:37,929 vi setter opp en høyttaler, kjøre gjennom områdene rundt... 582 00:46:37,993 --> 00:46:39,758 og side ham. 583 00:46:42,664 --> 00:46:44,429 - Å. Så fint. - Ja. 584 00:46:44,499 --> 00:46:46,196 Åh. amerikanere. Tillat meg. 585 00:46:48,170 --> 00:46:49,604 Takk. 586 00:46:50,873 --> 00:46:52,535 Så, hva synes du? 587 00:46:54,944 --> 00:46:56,880 Det er litt søtt, ikke sant? 588 00:46:57,947 --> 00:47:00,417 Jeg mente om ideen min. 589 00:47:00,482 --> 00:47:04,890 Åh. Vel, jeg tror det er på tide vi fikk litt profesjonell hjelp. 590 00:47:04,954 --> 00:47:08,051 - Som en detektiv. - Som en psykiater. 591 00:47:08,123 --> 00:47:10,116 Hvordan går det med en psykiater skal finne ham? 592 00:47:10,192 --> 00:47:11,661 Å, kjære. 593 00:47:12,727 --> 00:47:14,161 Takk... 594 00:47:15,497 --> 00:47:16,931 veldig mye. 595 00:47:19,033 --> 00:47:20,126 8- B? 596 00:47:20,201 --> 00:47:22,502 Ja. Nøyaktig. Hvordan visste du det? 597 00:47:22,570 --> 00:47:24,541 Vel, det er livet mitt. 598 00:47:24,606 --> 00:47:28,444 I skobransjen er foten vår nakne lerret. Jeg kan fortelle deg noen ting. 599 00:47:28,510 --> 00:47:32,245 Dette er for eksempel en Stephane Kelian knockoff laget i Jersey. 600 00:47:32,314 --> 00:47:34,250 Jeg kjenner familien. God kvalitetskontroll. 601 00:47:34,316 --> 00:47:37,755 Det er heftig, morsomt, elegant. 602 00:47:37,819 --> 00:47:39,755 Ikke mye for krysstrening. 603 00:47:39,821 --> 00:47:43,590 Jeg håper det bringer deg til hva det enn var du løp etter akkurat nå. 604 00:47:43,657 --> 00:47:45,593 Hennes skjebne. 605 00:47:46,727 --> 00:47:49,665 Finn din skjebne. Har du funnet den ennå? 606 00:47:49,730 --> 00:47:52,999 Unnskyld meg. Jeg må gå og kjøpe en bok og slå opp hvert hotell i Roma. 607 00:47:53,067 --> 00:47:55,162 Ok. Unnskyld oss. Jeg beklager. 608 00:47:55,904 --> 00:47:57,236 Har vennen din det bra? 609 00:47:57,305 --> 00:47:58,739 Jeg vet ikke. 610 00:47:58,806 --> 00:48:01,141 Hun leter etter drømmemannen. Han er her et sted. 611 00:48:01,208 --> 00:48:04,545 Hun har aldri møtt ham, aldri sett ham. Hvis du mener at det er greit. 612 00:48:06,480 --> 00:48:10,147 Vel, hvis hun aldri har møtt ham, hvordan vet hun at han er perfekt for henne? 613 00:48:10,217 --> 00:48:12,415 Å, jeg vet ikke. 614 00:48:12,486 --> 00:48:14,752 - Han er en slags kjendis, ikke sant? - Nei, nei. 615 00:48:14,822 --> 00:48:16,758 Er han en helt, en mentor? 616 00:48:16,824 --> 00:48:19,887 Nei, hun fikk navnet hans av et Ouija-brett da hun var 11. 617 00:48:20,727 --> 00:48:22,253 La oss komme til en telefon. 618 00:48:22,329 --> 00:48:24,265 – Blir du lenge i Roma? - Taxi! 619 00:48:24,331 --> 00:48:27,566 Jeg får heller bli med. Jeg snakker italiensk. Jeg har en venn på ambassaden. 620 00:48:27,634 --> 00:48:30,573 - Jeg skal hjelpe deg. Ok? – Dette er en personlig sak. 621 00:48:30,637 --> 00:48:33,576 - Hva heter han? Jeg skal se nærmere på det. - Det er hyggelig av deg å tilby, men- 622 00:48:33,640 --> 00:48:35,474 Bare fortell meg navnet hans. 623 00:48:35,543 --> 00:48:36,977 Damon Bradley. 624 00:48:38,912 --> 00:48:40,677 Jeg er Damon Bradley. 625 00:48:40,747 --> 00:48:42,274 du er- 626 00:48:44,618 --> 00:48:46,416 Hva? 627 00:48:50,990 --> 00:48:53,928 Vel, det er det første. Har du et minutt? 628 00:49:01,834 --> 00:49:05,069 – Hva skulle du si? – Nei, hva skulle du si? 629 00:49:05,138 --> 00:49:07,472 Jeg vet ikke. jeg glemmer. 630 00:49:08,842 --> 00:49:11,574 – Er du for kald? - Nei. Jeg er perfekt. 631 00:49:11,644 --> 00:49:13,580 - Ok. – Det er perfekt. 632 00:49:15,281 --> 00:49:16,613 - Er du det? - Hva? 633 00:49:16,681 --> 00:49:18,652 For kult? Nei, jeg har det bra. 634 00:49:32,999 --> 00:49:34,433 Takk. 635 00:49:35,502 --> 00:49:36,970 Det var en velsignelse. 636 00:49:37,036 --> 00:49:40,498 Hun ga oss en velsignelse. En italiensk sigøynervelsignelse. 637 00:49:46,579 --> 00:49:49,516 - Er det ikke utrolig hvordan- - Er det ikke utrolig hvordan- 638 00:49:49,581 --> 00:49:52,314 Du er for pen, og jeg er for nervøs. 639 00:49:53,385 --> 00:49:54,819 Hva? Ikke klyp meg. 640 00:49:54,886 --> 00:49:57,323 jeg vil se- Du er her. 641 00:49:57,389 --> 00:49:59,825 Ja, jeg er her. Jeg er veldig ekte. 642 00:50:01,826 --> 00:50:05,790 Hva prøver jeg å tenke på? Det er dette diktet av Goethe. 643 00:50:05,864 --> 00:50:07,163 Ja, Goethe. 644 00:50:07,232 --> 00:50:09,669 Det handler om to personer som kommer fra forskjellige steder... 645 00:50:09,734 --> 00:50:11,671 men de hører den samme fuglen synger. 646 00:50:11,736 --> 00:50:15,074 «Kanskje den samme fuglen lød gjennom oss begge i går... 647 00:50:15,141 --> 00:50:17,407 separat, om kvelden. " 648 00:50:17,476 --> 00:50:19,206 Det er det. Nøyaktig. 649 00:50:20,278 --> 00:50:21,712 Wow. 650 00:50:24,182 --> 00:50:26,881 Ja. Det var Rilke. 651 00:50:26,952 --> 00:50:29,013 Rilke. Åh. 652 00:50:29,087 --> 00:50:31,421 Vel, samme land. Høyre? 653 00:50:31,489 --> 00:50:33,152 Hvordan visste du det? 654 00:50:33,224 --> 00:50:36,162 Jeg kan fortelle deg noen ting. 655 00:51:09,827 --> 00:51:13,494 Noen fortryllende kveld 656 00:51:15,066 --> 00:51:18,505 Du kan se en fremmed 657 00:51:19,837 --> 00:51:22,239 Du kan se en fremmed 658 00:51:22,305 --> 00:51:26,610 Over et overfylt rom 659 00:51:57,340 --> 00:51:59,276 Jeg elsker trær. 660 00:52:00,544 --> 00:52:03,880 Jeg kunne ikke gjøre noe for resten av mitt liv, bare dyrke trær. 661 00:52:05,448 --> 00:52:08,512 De gamle trodde at guder bodde i dem. Visste du det? 662 00:52:10,654 --> 00:52:12,749 Kanskje de ser på oss nå. 663 00:52:33,042 --> 00:52:35,308 – Vet du hvor du er? - Nei. 664 00:52:36,545 --> 00:52:39,712 Du er på La Bocca Della Verita. Ååå. 665 00:52:41,550 --> 00:52:45,285 "Sannhetens munn." 666 00:52:46,856 --> 00:52:49,885 Gregory Peck. Romersk ferie. 667 00:52:50,927 --> 00:52:52,954 Legenden har det- 668 00:52:53,029 --> 00:52:56,125 At hvis du forteller det en løgn... 669 00:52:56,198 --> 00:52:58,635 og du legger hånden inn der- 670 00:52:58,701 --> 00:53:00,637 Det blir bitt... 671 00:53:02,003 --> 00:53:03,564 av. 672 00:53:03,639 --> 00:53:07,409 Og så sier Audrey Hepburn: "Å, for en forferdelig idé." 673 00:53:09,612 --> 00:53:13,382 Gregory Peck sier, "La oss se deg gjøre det." 674 00:53:14,850 --> 00:53:16,581 Ja. 675 00:53:17,820 --> 00:53:19,187 La oss se deg gjøre det. 676 00:53:20,422 --> 00:53:23,691 La oss gjøre det sammen. 677 00:54:22,684 --> 00:54:25,155 Jeg ble født for å kysse deg. 678 00:54:30,224 --> 00:54:33,162 Å, det er- 679 00:54:34,261 --> 00:54:36,960 Å herregud, det er- 680 00:54:40,100 --> 00:54:42,731 Det er noe Jeg må fortelle deg. 681 00:54:42,803 --> 00:54:46,072 Det er ingenting du kan fortelle meg det ville endre hvordan jeg føler for deg. 682 00:54:50,812 --> 00:54:53,180 Jeg er forlovet. 683 00:54:53,247 --> 00:54:56,276 Vi skal være gift på ni dager. 684 00:54:56,350 --> 00:54:59,185 Å, whoa! Bortsett fra muligens det. 685 00:54:59,252 --> 00:55:01,951 Vente. Hva? 686 00:55:02,021 --> 00:55:04,721 - Hva er du? - Han er en venn av deg. 687 00:55:04,791 --> 00:55:07,786 - Hva? - Det er Dwayne. 688 00:55:07,861 --> 00:55:09,854 - Dwayne? - Det var slik jeg visste at du var her. 689 00:55:09,930 --> 00:55:13,802 Det var meg på telefonen fra flyplassen. 690 00:55:13,867 --> 00:55:16,862 - Jeg trodde jeg aldri ville finne deg. - Jeg forstår. Jeg vet. 691 00:55:18,505 --> 00:55:20,441 Det er greit. 692 00:55:22,743 --> 00:55:25,943 jeg må- Jeg må ringe ham. 693 00:55:26,012 --> 00:55:28,381 Nei, det er det ikke så god idé. 694 00:55:28,448 --> 00:55:31,112 - Ikke ring ham. - Jeg må ringe ham. 695 00:55:31,184 --> 00:55:34,179 - Stol på meg. - Jeg må ringe ham. 696 00:55:34,254 --> 00:55:37,090 - Jeg må. - Er du sikker? 697 00:55:38,358 --> 00:55:41,296 Jeg har aldri vært mer sikker av alt i livet mitt. 698 00:55:43,429 --> 00:55:44,522 Vente. 699 00:55:44,597 --> 00:55:46,658 Å, ok. 700 00:55:49,135 --> 00:55:51,662 - Vil du ha mer champagne? - Mm-mm. 701 00:56:06,451 --> 00:56:09,754 - Kan jeg bruke telefonen? – Nei, egentlig ikke. 702 00:56:11,724 --> 00:56:14,126 Se. 703 00:56:14,192 --> 00:56:16,630 - Jeg har også en tilståelse. - Ja? 704 00:56:16,695 --> 00:56:18,791 Ja. 705 00:56:18,864 --> 00:56:21,096 - Du kan fortelle meg det. - Er du sikker? 706 00:56:22,435 --> 00:56:25,930 Ja. Vi fant hverandre, gjorde vi ikke? 707 00:56:29,241 --> 00:56:33,146 Så dette er vår skjebne. Så du kan fortelle meg hva som helst. 708 00:56:33,210 --> 00:56:35,307 Ok. 709 00:56:35,380 --> 00:56:38,352 Um, det er bare det- 710 00:56:38,417 --> 00:56:41,321 - Saken er at jeg ikke akkurat... - Ja? 711 00:56:41,386 --> 00:56:43,720 Bare i den mest bokstavelige forstand... 712 00:56:43,788 --> 00:56:45,051 Jeg er ikke Damon Bradley. 713 00:56:46,124 --> 00:56:48,061 - Hva? - Jeg heter ikke Damon Bradley. 714 00:56:48,126 --> 00:56:50,723 - Jeg sa nettopp at det var det. - Hva er det? 715 00:56:50,795 --> 00:56:53,232 Det er Peter Wright. 716 00:56:55,633 --> 00:56:57,729 Det er klart du er veldig opprørt. Det er naturlig. Det er greit. 717 00:56:57,802 --> 00:56:59,932 Jeg beklager! 718 00:57:00,005 --> 00:57:02,770 Alt annet er sant! Jeg er fra Boston. Jeg er singel. 719 00:57:02,841 --> 00:57:06,041 Jeg elsker trær. Mea culpa. Jeg løy om en liten ting! 720 00:57:06,110 --> 00:57:08,580 Din identitet er en liten ting? 721 00:57:08,645 --> 00:57:11,584 - Kom deg unna! - Du sa du ville forstå. 722 00:57:11,648 --> 00:57:14,485 Det var før Jeg visste hva det var! 723 00:57:15,820 --> 00:57:18,450 - Kom igjen. - Åpne. 724 00:57:18,522 --> 00:57:21,289 La oss roe ned, ok? la oss sette dette i perspektiv. 725 00:57:21,359 --> 00:57:22,452 Jesus! 726 00:57:23,494 --> 00:57:26,524 Jeg kan ikke tro at du slipper noen få bokstavene i alfabetet holder oss fra hverandre. 727 00:57:26,598 --> 00:57:28,534 Det er en detalj. 728 00:57:28,600 --> 00:57:31,298 - Kall meg Damon. Det blir et kallenavn. - Hvordan kunne du gjøre dette mot meg? 729 00:57:31,369 --> 00:57:32,997 Fordi jeg er forelsket i deg! 730 00:57:33,971 --> 00:57:35,531 Hva slags unnskyldning er det? 731 00:57:37,308 --> 00:57:38,833 Sosiopater. 732 00:57:38,909 --> 00:57:41,608 De finner ut hva du vil at de skal være, da oppfører de seg slik. 733 00:57:41,678 --> 00:57:43,740 Men hvordan kunne han vite det? 734 00:57:43,814 --> 00:57:46,114 Han har nettopp møtt meg. 735 00:57:46,183 --> 00:57:49,418 Menn har måter. Det er alt jeg vet. 736 00:57:49,487 --> 00:57:50,921 Her. 737 00:57:56,994 --> 00:58:00,832 Vet du hva min teori er? Menn bør alle få lagtrøyer. 738 00:58:00,898 --> 00:58:03,301 På forsiden, de kan skrive «løgnere». 739 00:58:03,367 --> 00:58:06,532 På baksiden, navnet deres. Deres virkelige. 740 00:58:10,206 --> 00:58:12,507 Ja. 741 00:58:15,746 --> 00:58:17,339 Se på meg. 742 00:58:18,314 --> 00:58:20,148 Jeg giftet meg med en løgner. 743 00:58:20,216 --> 00:58:23,713 Hvorfor? For jeg giftet meg med en mann. 744 00:58:44,374 --> 00:58:46,310 Her. Kast disse inn. 745 00:59:09,598 --> 00:59:13,129 Så du sier at du tenker Jeg burde ringe ham, ikke sant? 746 00:59:14,836 --> 00:59:17,433 - Det er mannen din, ikke sant? - Ja. 747 00:59:18,507 --> 00:59:21,776 Men han hadde en affære. 748 00:59:24,046 --> 00:59:27,679 Jeg tror ikke du forstår. Han lå med en annen kvinne. 749 00:59:31,453 --> 00:59:33,686 Han hadde sex med en annen kvinne. 750 00:59:33,756 --> 00:59:35,315 Kjønn. 751 00:59:37,926 --> 00:59:40,921 Hun var din beste venn, ikke sant? 752 00:59:40,996 --> 00:59:43,593 - Hun var ikke min beste venn. - Din søster? 753 00:59:43,665 --> 00:59:46,158 Nei, selvfølgelig ikke. 754 00:59:46,234 --> 00:59:48,467 Hans første kone? 755 00:59:48,537 --> 00:59:51,441 Ingen sånne. Ikke en venn, slektning eller noe. 756 00:59:51,507 --> 00:59:53,500 Bare en kvinne jeg ikke kjenner. 757 00:59:53,575 --> 00:59:56,011 Jeg har aldri møtt henne eller noe. 758 01:00:13,094 --> 01:00:16,123 Hei, Marty! Vent opp! 759 01:00:16,197 --> 01:00:18,360 - Du skal på sørsiden. - Jeg har det. 760 01:00:18,432 --> 01:00:20,630 Ikke kom deg opp på det taket til det slutter å regne. 761 01:00:20,701 --> 01:00:23,172 Bør gi opp når som helst nå. 762 01:00:25,339 --> 01:00:27,503 Å, faen. Telefonen. 763 01:00:32,413 --> 01:00:34,349 Larry's Roofing. 764 01:00:38,919 --> 01:00:41,185 Kate? 765 01:00:41,255 --> 01:00:43,282 Er det deg? 766 01:00:43,356 --> 01:00:46,261 Kate, hvor er du? 767 01:00:46,326 --> 01:00:48,854 Kate, har du det bra? 768 01:00:54,268 --> 01:00:55,703 Jesus! 769 01:01:18,725 --> 01:01:21,697 Ja. Kunne jeg få langdistanseoperatøren igjen? 770 01:01:21,761 --> 01:01:23,697 Glem det. 771 01:01:26,466 --> 01:01:28,595 Kommer. 772 01:01:30,170 --> 01:01:32,106 - Jeg ville bare... Er hun her? - Nei. 773 01:01:32,172 --> 01:01:34,939 - Å, vi må snakkes. – Jeg var akkurat på vei ut. 774 01:01:35,008 --> 01:01:37,605 Vi kan ordne dette. Er hun ok? 775 01:01:37,677 --> 01:01:40,912 Hun har det bra. Hun gikk for å hente våre flybilletter hjem. 776 01:01:40,980 --> 01:01:43,781 Er dette en genetisk ting? Menn sier hva som helst bare for å bli liggende? 777 01:01:43,850 --> 01:01:46,480 Ikke rettferdig. Jeg ble ikke lagt. 778 01:01:46,552 --> 01:01:49,889 Realiteten er, noe metafysisk ledninger ble krysset et sted. 779 01:01:49,956 --> 01:01:52,153 Jeg har ikke det rette navnet, men jeg er fyren. 780 01:01:52,225 --> 01:01:55,061 Jeg var der. Jeg vet det. Vær så snill, ikke la henne gå. 781 01:01:55,128 --> 01:01:57,531 Hun går, og det skal hun skal gifte seg med fotterapeuten. 782 01:01:57,597 --> 01:01:59,999 – Fotterapeut? Det er dypt. – Hvordan kunne du lyve til henne slik? 783 01:02:00,066 --> 01:02:02,366 Det var en nødsituasjon. Jeg måtte bokstavelig talt. 784 01:02:02,435 --> 01:02:06,170 Det var den eneste måten å stoppe henne på. Hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg aldri sett henne igjen. 785 01:02:06,239 --> 01:02:09,303 - En løgn er en løgn. - Vær så snill! Vennligst? 786 01:02:09,376 --> 01:02:11,869 Vil du sette deg ned i ett sekund? 787 01:02:13,812 --> 01:02:16,409 Takk. 788 01:02:18,384 --> 01:02:20,411 Jeg skal ikke være i Roma. 789 01:02:20,486 --> 01:02:24,016 Jeg skal være i Boston, lever et kjedelig liv... 790 01:02:24,090 --> 01:02:28,622 jobber boksen min for sjefen min slik at han kan bruke halve dagen på treningssenteret. 791 01:02:28,694 --> 01:02:30,288 Men jeg er her. 792 01:02:30,363 --> 01:02:32,595 Han skulle ikke å få meslinger. 793 01:02:33,832 --> 01:02:35,768 Meslinger ved 43 års alder. 794 01:02:35,834 --> 01:02:38,670 Men han gjorde, så de sendte meg- 795 01:02:38,737 --> 01:02:41,174 en fyr som aldri har vært noe sted unntatt kanskje Mazatl\E1n... 796 01:02:41,240 --> 01:02:43,175 til vårferien. 797 01:02:43,241 --> 01:02:46,509 Og noen ga meg en italiener parlør uken før jeg dro. 798 01:02:46,577 --> 01:02:49,345 Det skulle jeg ikke være på piazzaen den kvelden... 799 01:02:49,414 --> 01:02:50,507 men jeg var. 800 01:02:50,581 --> 01:02:52,917 Jeg gikk for å se en film, men etter min mening... 801 01:02:52,984 --> 01:02:55,752 Woody Allen er ikke morsom når den er dubbet på italiensk. 802 01:02:55,821 --> 01:02:58,816 Så jeg dro og jeg bare vandret. 803 01:03:02,160 --> 01:03:04,825 Og så traff noen meg. 804 01:03:09,067 --> 01:03:12,905 Og så så jeg henne. Jeg så henne inn i øynene og- 805 01:03:12,971 --> 01:03:15,669 Wow, noe skjedde det har aldri skjedd meg før. 806 01:03:16,674 --> 01:03:20,842 - Noe så kjent. - Mani? 807 01:03:20,912 --> 01:03:24,875 Uansett. Hun ble forelsket med meg også, forresten. 808 01:03:24,949 --> 01:03:27,978 Jeg sa: "Vær så snill, Gud, gi meg et tegn, en måte å være sikker på... 809 01:03:28,052 --> 01:03:32,084 denne kvinnen går ikke inn i den drosjen og forsvinne fra livet mitt for alltid. 810 01:03:32,157 --> 01:03:34,923 Hun er den ene. " 811 01:03:34,992 --> 01:03:37,520 Og han gjorde, fordi hun fortalte meg navnet. 812 01:03:37,595 --> 01:03:40,624 Det var ikke navnet mitt, men det var en start. 813 01:03:40,698 --> 01:03:43,568 Hvis det ikke er skjebnen... 814 01:03:43,634 --> 01:03:46,367 da vet jeg ingenting. 815 01:03:48,405 --> 01:03:50,341 Det er veldig romantisk. 816 01:03:52,810 --> 01:03:55,246 – Er det løgn? - Kom igjen! 817 01:03:55,312 --> 01:03:57,909 Det er et navn, for Kristi skyld. Hele denne greia er latterlig. 818 01:03:57,982 --> 01:04:01,148 Du vet hun er ute av seg selv, jager en fyr rundt. 819 01:04:01,218 --> 01:04:03,313 Denne fyren, forresten, kan tilfeldigvis være... 820 01:04:03,387 --> 01:04:05,881 den største taperen på jordens overflate. 821 01:04:05,957 --> 01:04:08,895 Han kan være en gretten, en dust, en pervers, en kyniker... 822 01:04:08,960 --> 01:04:12,421 en fyr hvis sinn er infisert med mørke tanker, en kriminell. 823 01:04:13,664 --> 01:04:15,601 Han kan være... 824 01:04:15,666 --> 01:04:17,602 virkelig syk. 825 01:04:19,168 --> 01:04:21,298 Realistisk sett, hva er oddsen... 826 01:04:21,372 --> 01:04:25,004 at han er en ekstra-super, dobbelt fantastisk fyr? 827 01:04:27,176 --> 01:04:29,808 – Ti milliarder mot én. – Akkurat! 828 01:04:29,880 --> 01:04:31,816 Har jeg en alliert? 829 01:04:33,250 --> 01:04:34,946 Jeg har kommet tilbake. 830 01:04:35,018 --> 01:04:38,719 Faiths venn, Peter. Giovanni. Hei. 831 01:04:40,590 --> 01:04:43,495 Jeg trodde vi kunne se Roma i dag, men hvis du er opptatt- 832 01:04:43,560 --> 01:04:46,430 Nei! Faiths venn. La oss gå. 833 01:04:46,497 --> 01:04:47,931 God. 834 01:04:56,639 --> 01:04:59,736 Og mannen min Larry, han er en taktekker. 835 01:04:59,810 --> 01:05:01,780 Takentreprenør, faktisk. 836 01:05:02,846 --> 01:05:04,782 Jeg mener, takk. 837 01:05:06,416 --> 01:05:08,887 Før det, da han var yngre, malte han. 838 01:05:08,952 --> 01:05:11,013 Ikke hus, men bilder. 839 01:05:11,087 --> 01:05:13,319 Ja. Men... 840 01:05:13,389 --> 01:05:16,122 du kan ikke opprette familie på malerier. 841 01:05:19,862 --> 01:05:22,230 Jeg antar at du må gå tilbake på jobb nå, ikke sant? 842 01:05:22,297 --> 01:05:25,098 Å nei. Det er siesta. 843 01:05:25,167 --> 01:05:26,431 Åh. 844 01:05:26,502 --> 01:05:29,838 Du skjønner, hjemme er det bare barna ta lur på ettermiddagen. 845 01:05:29,905 --> 01:05:31,966 Voksne går rett igjennom. 846 01:05:32,041 --> 01:05:35,446 Jeg, jeg legger meg ikke engang i det hele tatt... 847 01:05:35,511 --> 01:05:37,242 i løpet av dagen. 848 01:05:37,313 --> 01:05:40,217 Ja. I Amerika, du bryr deg om arbeidet. 849 01:05:40,283 --> 01:05:42,253 Du lever for å jobbe. Du stopper for ingenting. 850 01:05:43,586 --> 01:05:44,747 Men i Italia... 851 01:05:44,820 --> 01:05:47,917 vi bryr oss om mat, til glede... 852 01:05:49,358 --> 01:05:51,294 for kjærlighet. 853 01:05:53,228 --> 01:05:55,698 - Kjeks? - Ja. 854 01:06:12,081 --> 01:06:13,344 Det er knasende. 855 01:06:16,518 --> 01:06:18,454 Mm, takk. 856 01:06:48,450 --> 01:06:51,751 Jeg klarte å få oss ut på første fly i morgen tidlig. 857 01:06:51,818 --> 01:06:53,880 8:00 a. m. 858 01:06:53,954 --> 01:06:56,187 8:00 a. m.? 859 01:06:56,257 --> 01:06:59,559 - Så snart? – Jo før jo bedre. 860 01:07:01,129 --> 01:07:05,069 Du hadde rett i hele denne greia fra begynnelsen. 861 01:07:05,133 --> 01:07:08,071 Dum. Jager etter et navn. 862 01:07:11,005 --> 01:07:14,000 – Jeg måtte prøve. - Hva med Peter? 863 01:07:15,242 --> 01:07:17,406 - Peter? - Ja. 864 01:07:17,478 --> 01:07:19,745 - Peter var en feil. - Jeg vet ikke. 865 01:07:20,648 --> 01:07:22,641 Synes han var litt morsom, ikke sant? 866 01:07:22,716 --> 01:07:25,414 Han var i beste fall eksentrisk... 867 01:07:25,485 --> 01:07:27,011 og ikke på en god måte. 868 01:07:27,087 --> 01:07:29,615 - Du mener, liker du? - Ja. 869 01:07:29,690 --> 01:07:31,717 Nei. Veldig morsomt. 870 01:07:41,935 --> 01:07:43,028 Hva? 871 01:07:43,103 --> 01:07:45,266 Du er gal etter ham. 872 01:07:45,339 --> 01:07:46,773 Jeg er ikke det. 873 01:07:46,840 --> 01:07:48,366 Det er du også. 874 01:07:48,442 --> 01:07:50,275 Jeg hater ham. 875 01:07:50,344 --> 01:07:54,579 Det er en sterk respons for noen du sa at du ikke engang likte. 876 01:07:54,647 --> 01:07:57,483 Jeg hatet det han gjorde. 877 01:07:57,550 --> 01:08:01,251 Bra, for det var det jeg fortalte ham da han la fra seg blomstene. 878 01:08:01,321 --> 01:08:04,088 Du fortalte ham det at jeg hatet ham? 879 01:08:04,157 --> 01:08:06,389 Tåler ham ikke, hva? 880 01:08:14,167 --> 01:08:17,469 Hei, Katarina. La bella Italia, hun venter. 881 01:08:17,537 --> 01:08:20,168 - La oss gå. - Jeg kommer rett ned. 882 01:08:22,375 --> 01:08:26,109 Du bør begynne å pakke. Drosjen vår kommer ved daggry. 883 01:08:26,178 --> 01:08:28,478 Han lovet å ta meg på omvisning i fontenene. 884 01:08:30,349 --> 01:08:32,843 Men jeg blir. 885 01:08:32,918 --> 01:08:35,151 Jeg skal ikke dra. Hvis du vil at jeg skal bli, blir jeg. 886 01:08:38,758 --> 01:08:42,197 Han vet at jeg er gift. Jeg kommer tilbake før daggry. 887 01:08:48,267 --> 01:08:51,262 Det 16. århundre opphøyet den menneskelige tiguren. 888 01:08:51,338 --> 01:08:54,777 Det var deres måte for å forherlige den menneskelige ånd. 889 01:08:54,841 --> 01:08:58,040 Men det er en gammel opptatthet. 890 01:08:58,109 --> 01:09:00,478 Du skjønner, kvinnekroppen... 891 01:09:00,546 --> 01:09:03,712 har alltid vært essensen... 892 01:09:03,782 --> 01:09:06,686 menneskelivets mysterium. 893 01:09:06,752 --> 01:09:10,692 Så en dag skal jeg besøke deg i Pittsburgh... 894 01:09:10,756 --> 01:09:13,694 og du skal vise meg alle hennes skjønnheter, hmm? 895 01:09:48,527 --> 01:09:50,223 Å, Marcello. 896 01:09:50,295 --> 01:09:54,999 Jeg trenger en taxi i morgen tidlig 6:30 for å gå til flyplassen. 897 01:09:55,066 --> 01:09:57,628 - Ok. Takk. - Ah, Signorina Faith. 898 01:09:57,701 --> 01:10:00,902 – Ja? - Peter Wright la igjen meldinger til deg. 899 01:10:00,971 --> 01:10:04,433 – Han ringer hele tiden. - Ingen telefoner for meg. 900 01:10:04,508 --> 01:10:07,242 Takk. Å! 901 01:10:09,447 --> 01:10:12,214 Du stusset tåa. 902 01:10:12,283 --> 01:10:14,219 Jeg vet at jeg stakk i tåa. 903 01:10:15,386 --> 01:10:16,877 Godt? 904 01:10:16,954 --> 01:10:19,755 - Gå bort. – Tror du ikke det er et tegn? 905 01:10:19,824 --> 01:10:22,193 - Å! Et tegn. – Det er åpenbart. 906 01:10:22,260 --> 01:10:25,164 Han er en fotlege, smerte er kroppens måte å fortelle deg at noe er galt. 907 01:10:25,229 --> 01:10:27,359 Tåa din prøver å fortelle deg det ikke å gifte seg med Dwayne. 908 01:10:27,432 --> 01:10:30,562 Tåa mi forteller meg det Jeg har blitt skadet av en skoselger. 909 01:10:30,634 --> 01:10:33,731 - Hva med i går kveld? - Hva med, du er en løgner? 910 01:10:33,803 --> 01:10:36,468 – Hva med «I was born to kiss you»? - Hva med- 911 01:10:36,539 --> 01:10:39,877 Du må ikke jobbe? Kanskje du ikke er en skoselger. 912 01:10:39,944 --> 01:10:42,745 Sannheten er at du kom hit og leter for noe og du fant det. 913 01:10:42,813 --> 01:10:45,010 Det er rett bak deg. Du er redd. 914 01:10:45,082 --> 01:10:48,282 Det er forståelig. Jeg fikk ikke engang sove i natt. 915 01:10:48,352 --> 01:10:50,949 Peter, stopp. 916 01:10:51,021 --> 01:10:53,014 I går kveld var en illusjon. 917 01:10:53,090 --> 01:10:57,326 Du var ikke den du sa du var, så jeg var ikke den jeg trodde jeg var... 918 01:10:57,394 --> 01:10:59,728 så ingen av oss var der. 919 01:10:59,796 --> 01:11:02,768 Det var ikke ekte. Det skjedde ikke. 920 01:11:02,832 --> 01:11:04,130 Jeg kjenner deg ikke. 921 01:11:04,200 --> 01:11:05,794 Bli kjent med meg. 922 01:11:06,936 --> 01:11:08,872 - Det skal vi ikke være. – Ja, det er vi. 923 01:11:08,938 --> 01:11:11,637 Ikke kast livet ditt på noen du ikke elsker. 924 01:11:11,708 --> 01:11:13,905 Hvem sier at jeg ikke elsker ham? 925 01:11:17,580 --> 01:11:19,517 Uh, greit. 926 01:11:20,750 --> 01:11:24,588 Gå hjem og gift deg med fotterapeuten din. 927 01:11:25,922 --> 01:11:28,485 Jeg håper du blir det veldig glade sammen. 928 01:12:11,567 --> 01:12:13,503 Å, jeg beklager. 929 01:12:15,337 --> 01:12:17,638 Å, ok. Greit. 930 01:12:24,012 --> 01:12:25,538 Tro! 931 01:12:31,353 --> 01:12:33,323 Vent, vent! 932 01:12:34,556 --> 01:12:36,492 Du kan ikke gå. 933 01:12:38,526 --> 01:12:42,398 - Hvorfor kan jeg ikke gå? - Fordi jeg fant ham. 934 01:12:42,464 --> 01:12:43,557 Stopp bilen. 935 01:12:45,100 --> 01:12:47,002 Huff! Jeg er ok. 936 01:12:47,069 --> 01:12:50,041 Jeg fikk ikke sove i natt. Av en eller annen grunn var jeg et vrak. 937 01:12:50,105 --> 01:12:53,339 Så hva gjorde jeg? Jeg gikk til den restauranten, La Galeassi. 938 01:12:53,408 --> 01:12:56,005 Vil du at jeg skal ta det for deg? Jeg hadde en sjokolade gelato. 939 01:12:56,078 --> 01:12:58,548 Jeg snakket med servitøren stilte ham et par spørsmål. 940 01:12:58,613 --> 01:13:02,884 Det viser seg - jeg får det - Han visste navnet på Damons hotell. 941 01:13:02,951 --> 01:13:05,250 - Du tuller. – Nei, det stemmer. 942 01:13:05,319 --> 01:13:08,485 Jeg ringer hotellet. De sier: "Nei, han dro i går." 943 01:13:08,556 --> 01:13:11,926 Men visstnok kommer han hit hvert år og følger alltid samme rute. 944 01:13:11,993 --> 01:13:14,556 Han drar alltid fra Roma nedover kysten... 945 01:13:14,629 --> 01:13:17,795 til La Sirenuse Hotel i Positano. 946 01:13:17,865 --> 01:13:20,165 - Hvor er Positano? - Tre timer sørover. 947 01:13:20,234 --> 01:13:22,933 – Gjorde jeg det rette? – Flott! Vi kan ringe Giovanni. 948 01:13:23,004 --> 01:13:24,871 - Hva? Det er perfekt. – Han kan kjøre oss. 949 01:13:24,939 --> 01:13:27,638 – Vi kan alle gå ned sammen. – Det er virkelig perfekt. 950 01:13:27,708 --> 01:13:29,702 Jeg gjorde det rette. Hun vil ikke si det. 951 01:13:29,777 --> 01:13:31,212 Det gjorde du. 952 01:13:56,003 --> 01:13:59,635 Vet du hva jeg synes? Alt kan skje her. 953 01:14:15,656 --> 01:14:18,628 Kate, se ned der. Magnifico. 954 01:14:18,692 --> 01:14:20,628 Å, gud. 955 01:14:52,592 --> 01:14:54,528 Åh. Er det over? 956 01:14:55,794 --> 01:14:57,731 Hvor er fyren med det rutete flagget? 957 01:15:00,533 --> 01:15:02,469 Ok, Faith. Hold fast. 958 01:15:05,338 --> 01:15:08,002 Herregud. Faith, Joan Collins ble her. 959 01:15:31,964 --> 01:15:36,406 Vel, akkurat nå han er ved bassenget. 960 01:15:36,469 --> 01:15:39,064 Han sier han har på seg en gullmedalje. 961 01:15:42,140 --> 01:15:45,409 – Vil du sjekke ut bassenget? - Mm-hmm. 962 01:15:46,578 --> 01:15:48,673 La oss gå. Denne veien. 963 01:15:56,321 --> 01:15:59,259 Å, se på dette. Er ikke dette vakkert? 964 01:16:04,896 --> 01:16:07,629 Jeg hater menn som bruker smykker. 965 01:16:36,661 --> 01:16:39,223 Er det Damon Bradley? 966 01:16:47,338 --> 01:16:49,774 Skal du ikke introdusere deg selv? 967 01:16:49,840 --> 01:16:50,933 Selvfølgelig. 968 01:16:53,043 --> 01:16:55,606 – Vil du at jeg skal gjøre det? - Nei. 969 01:16:55,679 --> 01:16:57,615 Lykke til. 970 01:17:21,271 --> 01:17:23,207 Du er i solen min. 971 01:17:24,374 --> 01:17:27,039 Å, jeg beklager. 972 01:17:28,378 --> 01:17:31,647 - Jeg trodde jeg... - Damon! 973 01:17:31,715 --> 01:17:34,550 Vi sees i morgen. Ciao. 974 01:17:36,419 --> 01:17:37,683 Ciao, Amanda. 975 01:18:06,883 --> 01:18:09,218 - Damon? - Eh-he. 976 01:18:09,286 --> 01:18:11,813 - Damon Bradley? - Det er meg. 977 01:18:13,689 --> 01:18:16,183 Vakkert sted. 978 01:18:18,160 --> 01:18:20,858 Du vet, det er det sikkert. 979 01:18:20,930 --> 01:18:22,364 Ja. 980 01:18:28,370 --> 01:18:31,069 vært her lenge? 981 01:18:31,140 --> 01:18:32,871 Siden i går. 982 01:18:32,942 --> 01:18:35,037 Jeg har nettopp kommet hit også. 983 01:18:35,111 --> 01:18:37,708 Ikke i går. Akkurat nå. Bare i dag. 984 01:18:37,780 --> 01:18:40,911 Med min svigerinne, min brors kone. 985 01:18:40,983 --> 01:18:43,078 Kone. Ja. 986 01:18:44,854 --> 01:18:48,918 - Jeg er sikker på at jeg vil se deg rundt. - Å, jeg håper det. 987 01:18:51,326 --> 01:18:53,159 Du vet... 988 01:18:53,227 --> 01:18:55,164 Jeg lurte på. 989 01:18:58,032 --> 01:19:00,094 Har du middagsplaner? 990 01:19:00,168 --> 01:19:02,298 Ikke akkurat. 991 01:19:04,172 --> 01:19:06,039 Ville du vært villig å spise middag med meg? 992 01:19:09,744 --> 01:19:11,578 Sikker. 993 01:19:11,647 --> 01:19:13,412 Virkelig? 994 01:19:17,452 --> 01:19:19,285 Hvor? 995 01:19:19,354 --> 01:19:22,258 Det er en restaurant nederst på trinnene. 996 01:19:22,323 --> 01:19:25,784 Det heter ll Covo del Sara-noe. 997 01:19:25,860 --> 01:19:27,830 Det er flott. 8:30? 998 01:19:27,895 --> 01:19:29,831 - Høres det bra ut? - Covo del Something. 999 01:19:29,898 --> 01:19:32,870 Vi sees kl 8:30 nederst- 1000 01:19:34,435 --> 01:19:37,168 - Pass på skrittet ditt. Går det bra? - Jeg beklager. Det er greit. 1001 01:19:37,238 --> 01:19:41,178 - Jeg ser deg der. - Hva heter du? 1002 01:19:41,242 --> 01:19:43,178 Å, Faith. 1003 01:19:43,244 --> 01:19:46,114 Jeg heter Faith. 1004 01:19:46,181 --> 01:19:48,150 Glatt. 1005 01:19:48,215 --> 01:19:50,151 Veldig glatt. 1006 01:19:52,620 --> 01:19:56,150 Corvatch. C-O-R-V-A-T-C-H. 1007 01:19:56,891 --> 01:19:58,986 Det stemmer. Ja. 1008 01:19:59,059 --> 01:20:02,327 Min kone brukte kortet hennes i går og jeg husker ikke beløpet. 1009 01:20:04,097 --> 01:20:07,970 Nei, jeg kan ikke vente på uttalelsen. Det er derfor jeg ringer deg. 1010 01:20:08,035 --> 01:20:12,534 Greit. Hei, Pete! Be Roy sende opp flere helvetesild. 1011 01:20:12,606 --> 01:20:16,011 Hei, Roy! Han vil ha litt mer helvetesild! 1012 01:20:18,246 --> 01:20:22,913 Fire hundre dollar fra La Sirenuse Hotel i Positano? 1013 01:20:22,982 --> 01:20:26,080 Hvor er Positano, i Mexico? 1014 01:20:26,153 --> 01:20:30,025 Italia? Min kone er i Italia? 1015 01:20:30,090 --> 01:20:33,756 Hva i helvete gjør hun i Italia? Hun har bare vært borte i 48 timer. 1016 01:20:33,826 --> 01:20:37,528 Ikke sant? Jeg beklager, frue. Ha en fin dag da. 1017 01:20:40,500 --> 01:20:42,436 Min kone er i Italia. 1018 01:20:43,837 --> 01:20:46,308 Hva i helvete gjør hun i Italia? 1019 01:20:46,373 --> 01:20:48,206 Hvem er i Italia? 1020 01:20:48,275 --> 01:20:49,971 Gutter, jeg må ut herfra. 1021 01:20:50,043 --> 01:20:52,708 Du fullfører denne jobben her. 1022 01:20:52,779 --> 01:20:54,908 Ikke ha for mange øl til lunsj. 1023 01:20:54,981 --> 01:20:58,385 - Ja, greit. - Sørg for at du slutter innen 04:00. 1024 01:20:58,451 --> 01:21:01,014 Huff! Greit. Jeg har det bra. 1025 01:21:03,557 --> 01:21:06,050 Har du sett denne solnedgangen her ute? 1026 01:21:08,127 --> 01:21:11,897 Larry ville elsket disse hustakene, vet du? 1027 01:21:11,965 --> 01:21:15,062 Så du øynene hans? 1028 01:21:15,134 --> 01:21:20,167 De var vakre. Brun, med små flekker av grønt. 1029 01:21:20,239 --> 01:21:22,835 Var han ikke hyggelig? Han er veldig hyggelig. 1030 01:21:23,909 --> 01:21:27,508 Hvor gammel tror du Giovanni er? Ikke mer enn 40? 1031 01:21:27,580 --> 01:21:29,516 Kom inn! 1032 01:21:36,655 --> 01:21:39,388 Stjernene vil være sjalu av deg i kveld. 1033 01:21:39,458 --> 01:21:41,223 Du er en visjon. 1034 01:21:42,428 --> 01:21:46,232 Takk. Du sikkert vet hvordan man snakker. 1035 01:21:54,606 --> 01:21:58,273 Forresten, jeg inviterer dere alle på din siste kveld i Italia. 1036 01:21:58,343 --> 01:22:00,575 En venn av meg har en yacht. Du kan se det fra balkongen. 1037 01:22:00,646 --> 01:22:03,276 Jeg fortalte ham at jeg ville ta med alle mine amerikanske venner i kveld. 1038 01:22:03,348 --> 01:22:05,477 Så dere må alle komme, hmm? 1039 01:22:05,550 --> 01:22:08,785 Ja, det vil vi gjerne. Faith, er du med? 1040 01:22:08,854 --> 01:22:11,324 Ok. Ciao. Ha det gøy. 1041 01:22:15,327 --> 01:22:16,591 Jeg beklager. 1042 01:22:16,662 --> 01:22:20,226 I et annet liv eller parallellunivers, vi ville elsket det. Bedre? 1043 01:22:20,298 --> 01:22:22,791 – Jeg må gjøre meg klar. - Ok. Beklager. 1044 01:22:23,968 --> 01:22:25,801 Vent, vent. Beklager. 1045 01:22:27,171 --> 01:22:28,902 - Her. - Hva er det? 1046 01:22:28,973 --> 01:22:30,909 Du skal se. 1047 01:22:33,178 --> 01:22:35,910 - Sko! - Ja. 1048 01:22:35,980 --> 01:22:39,715 De er bein, en god farge for en date med skjebnen. 1049 01:22:39,784 --> 01:22:42,654 Det burde være- Ikke bekymre deg om de europeiske størrelsene. 1050 01:22:42,720 --> 01:22:45,283 Det er perfekt. Den skal tit som hånd i hanske. 1051 01:22:45,357 --> 01:22:48,022 - Det gjør de. - Ja? 1052 01:22:48,093 --> 01:22:49,527 God. 1053 01:22:54,731 --> 01:22:57,669 Kan du gi meg kjolen min? Det er over på vinduet- 1054 01:23:04,541 --> 01:23:07,308 Og øredobbene mine? De små månen? 1055 01:23:07,378 --> 01:23:09,610 Ja. 1056 01:23:09,681 --> 01:23:12,676 Og kan du få meg min lille ankel- 1057 01:23:14,886 --> 01:23:16,320 Takk. 1058 01:23:38,775 --> 01:23:42,442 Å, du har fått bildene tilbake fra stedet. 1059 01:23:44,715 --> 01:23:49,054 Denne av oss er flott. Så du det bildet som... 1060 01:23:59,295 --> 01:24:00,593 Å, gud. 1061 01:24:05,534 --> 01:24:08,234 Åh, du ser flott ut. 1062 01:24:09,806 --> 01:24:11,742 Takk. 1063 01:24:20,049 --> 01:24:24,924 Jeg bare... Jeg vil takke deg for å gjøre alt dette mulig. 1064 01:24:24,988 --> 01:24:27,219 Sikker. Det er det minste jeg kunne gjøre. 1065 01:24:27,289 --> 01:24:30,318 Jeg håper bare du finner det du leter etter. 1066 01:24:44,173 --> 01:24:45,267 Stoppe. 1067 01:24:45,341 --> 01:24:47,868 Å, Peter, stopp. 1068 01:24:47,943 --> 01:24:50,608 Uansett hva som skjer i kveld, Jeg elsker deg. 1069 01:24:51,880 --> 01:24:54,614 - Jeg må gå. - Ja. 1070 01:24:54,684 --> 01:24:57,814 Det er gresskartid. 1071 01:25:19,208 --> 01:25:20,642 Åh! 1072 01:25:25,715 --> 01:25:29,050 Wow. Du ser akkurat ut som en gudinne. 1073 01:25:29,116 --> 01:25:33,285 Det gjør du virkelig. Jeg mener, det er... Whoa. 1074 01:25:33,354 --> 01:25:34,618 Mange skritt. 1075 01:25:55,210 --> 01:25:57,646 - Vil du ha vin? - Ja. 1076 01:25:57,712 --> 01:26:00,274 Har du et godt rødt hus? 1077 01:26:00,348 --> 01:26:01,782 Kjøle. 1078 01:26:03,917 --> 01:26:07,550 Nå vet jeg at du kommer til å tenke dette høres sprøtt ut... 1079 01:26:07,621 --> 01:26:11,288 men jeg la merke til deg ved bassenget selv før vi snakket. 1080 01:26:12,226 --> 01:26:15,027 Jeg kunne sanse en kjemi mellom oss. 1081 01:26:16,497 --> 01:26:19,697 - Virkelig? - Virkelig. 1082 01:26:50,764 --> 01:26:53,030 Så... 1083 01:26:53,100 --> 01:26:56,095 lurer du sikkert på hvorfor jeg ba deg på middag. 1084 01:26:57,070 --> 01:27:00,908 Nei, egentlig ikke. Det skjer hele tiden. 1085 01:27:04,043 --> 01:27:06,344 Høyre. 1086 01:27:07,480 --> 01:27:09,416 Hva ser bra ut? 1087 01:27:10,683 --> 01:27:12,778 Jeg tror jeg skal ha scampien. 1088 01:27:12,852 --> 01:27:15,619 Å, liker du reker? Jeg liker reker. 1089 01:27:15,688 --> 01:27:18,421 Kom deg ut av byen. Kom igjen. 1090 01:27:18,491 --> 01:27:20,427 Sett henne der. 1091 01:27:47,687 --> 01:27:50,625 Tror du på skjebnen? 1092 01:28:11,410 --> 01:28:13,346 Det er skrevet... 1093 01:28:14,546 --> 01:28:15,809 på stjernene. 1094 01:29:00,258 --> 01:29:04,198 Sønnen min Kyle går i tredje klasse. Han er virkelig den smarte. 1095 01:29:04,262 --> 01:29:06,254 Min andre sønn er veldig... 1096 01:29:06,329 --> 01:29:10,100 fysisk, antar jeg, ville være begrepet. 1097 01:29:10,167 --> 01:29:13,299 Du tror jeg er rettferdig en av de mennene... 1098 01:29:13,371 --> 01:29:16,502 som prøver å forføre hver kvinne han møter. 1099 01:29:16,574 --> 01:29:19,044 Å, jeg vet at det er det du er. 1100 01:29:20,811 --> 01:29:22,747 Spiller det noen rolle? 1101 01:29:33,824 --> 01:29:35,817 Jeg har fortalt deg alt om meg. 1102 01:29:35,893 --> 01:29:38,557 - Jeg vil høre om deg. - Greit. 1103 01:29:38,628 --> 01:29:42,432 Hva slags bøker liker du? Hvilken musikk hører du på? 1104 01:29:42,499 --> 01:29:46,200 Jeg liker actionfilmer. 1105 01:29:46,270 --> 01:29:49,640 Jeg liker Van Damme-filmer. 1106 01:29:49,706 --> 01:29:52,770 Jeg elsker kampsportfilmer. 1107 01:30:08,891 --> 01:30:11,385 Virkelig? Liker du ikke opera? 1108 01:30:11,461 --> 01:30:13,123 Jeg er overrasket over å høre det. 1109 01:30:17,199 --> 01:30:20,172 - Giovanni, jeg beklager. - Hva? 1110 01:30:20,236 --> 01:30:22,935 Du er veldig snill og blid, og jeg vil aldri glemme deg... 1111 01:30:23,006 --> 01:30:25,443 men jeg kan ikke gjøre dette. 1112 01:30:25,509 --> 01:30:26,602 Jeg er gift. 1113 01:30:35,619 --> 01:30:38,056 - Det gjør meg ukomfortabel. - Jeg beklager. 1114 01:30:38,122 --> 01:30:40,489 - Hva med det? - Kom igjen. Stopp det. 1115 01:30:40,556 --> 01:30:43,187 – Er det dette du vil? – Jeg sa stopp! 1116 01:30:43,259 --> 01:30:45,320 - Ok. - Stopp det. 1117 01:30:52,635 --> 01:30:54,833 Jeg dreper deg! 1118 01:30:54,904 --> 01:30:56,874 – Du gikk over streken, din dust! - Du gikk over streken. 1119 01:30:56,939 --> 01:31:00,174 - Du blåste det fra start! - Jeg gjorde deg en tjeneste. 1120 01:31:00,242 --> 01:31:02,008 Jeg sa at jeg skulle slå henne av ikke misbruk henne! 1121 01:31:02,078 --> 01:31:04,571 Jeg improviserte. 1122 01:31:06,549 --> 01:31:10,114 Er du ikke Damon Bradley? 1123 01:31:12,020 --> 01:31:15,117 Nei, jeg er ikke Damon Bradley. 1124 01:31:15,190 --> 01:31:18,527 Se, jeg er ekte... Faen! 1125 01:31:19,761 --> 01:31:22,255 Jeg er virkelig lei meg. Du er veldig søt. 1126 01:31:22,330 --> 01:31:24,358 – Jeg beklager at det gikk så langt. - Hold kjeft, Harry! Du har gjort nok! 1127 01:31:24,433 --> 01:31:27,803 - Du holder kjeft. – Så du er nok skikkelig lei deg. 1128 01:31:27,870 --> 01:31:30,273 - Bare vær litt rasjonell. – Rasjonelt! 1129 01:31:31,307 --> 01:31:34,005 Slå ham! 1130 01:31:34,076 --> 01:31:36,343 - Slipp den ut. - Stopp det! 1131 01:31:39,014 --> 01:31:42,384 Ok, hva er det med den skallede fyren, ikke sant? 1132 01:31:42,450 --> 01:31:45,286 - Tro, jeg kan forklare! - Flott. 1133 01:31:45,353 --> 01:31:47,118 Ok, sakte ned. 1134 01:31:47,189 --> 01:31:48,623 Å, gud. 1135 01:31:48,690 --> 01:31:50,626 Å, kjære. Å, herregud. 1136 01:31:53,061 --> 01:31:56,192 Faith, var jeg redd å miste deg! 1137 01:31:56,264 --> 01:31:57,630 La oss gå. 1138 01:31:57,699 --> 01:32:00,797 Du er så utakknemlig. Vet du hva slags planlegging tok dette? 1139 01:32:00,869 --> 01:32:04,706 Dette var en stor produksjon. Jeg gjorde alt for oss! 1140 01:32:04,773 --> 01:32:08,041 Tusen takk. Jeg håper du er veldig fornøyd! 1141 01:32:08,110 --> 01:32:10,707 Jeg tror ikke på noe lenger! 1142 01:32:10,779 --> 01:32:13,682 Jeg tror ikke på månen eller stjernene eller solen eller skjebnen... 1143 01:32:13,748 --> 01:32:16,014 eller magi eller menn! 1144 01:32:16,083 --> 01:32:20,183 Hvorfor vil du ikke akseptere det faktum Skal jeg gjøre noe for å holde oss sammen? 1145 01:32:20,254 --> 01:32:22,190 Du har overgått deg selv! 1146 01:32:23,558 --> 01:32:25,892 Du kommer til å savne meg når jeg er borte. 1147 01:32:25,960 --> 01:32:29,330 Du er gal på meg! Vi er skapt for hverandre! 1148 01:32:40,541 --> 01:32:42,842 Har de aldri hørt av rulletrapper? 1149 01:32:51,418 --> 01:32:55,153 Du mente ikke det du sa om ikke tro på stjernene og månen? 1150 01:32:55,222 --> 01:32:57,158 - Du? - Jeg... 1151 01:32:59,793 --> 01:33:01,729 Jeg kan ikke. 1152 01:33:02,897 --> 01:33:04,833 Jeg kan ikke nå. 1153 01:33:06,801 --> 01:33:10,205 Jeg beklager at jeg drar deg hit. 1154 01:33:10,271 --> 01:33:13,175 Nei, ikke si at du beklager... 1155 01:33:13,240 --> 01:33:16,872 for dette har vært den beste helgen av hele mitt liv. 1156 01:33:23,382 --> 01:33:27,289 Noen ganger gjør det vel bare ikke livet bli slik vi hadde forestilt oss det. 1157 01:33:33,392 --> 01:33:35,329 Se på stjernene. 1158 01:33:35,395 --> 01:33:38,128 De kommer ut hver kveld. 1159 01:33:39,766 --> 01:33:42,636 Å nesten elske en kvinne og så miste henne. 1160 01:33:45,838 --> 01:33:47,774 Nyt smerten. 1161 01:33:49,375 --> 01:33:53,315 Det er som å tape på rulett. Det er den søte brodden. 1162 01:33:58,417 --> 01:34:00,354 Å, Jesus, Harry. 1163 01:34:03,889 --> 01:34:05,825 Det er bare én kvinne... 1164 01:34:06,960 --> 01:34:08,896 og hun er borte. 1165 01:34:18,436 --> 01:34:20,532 Har du det bra? 1166 01:34:21,540 --> 01:34:23,601 - Ja. - Kan jeg skaffe deg noe? 1167 01:34:23,676 --> 01:34:25,873 Nei takk. 1168 01:34:25,944 --> 01:34:29,680 Jeg vil bare ha deg å sende dette veldig raskt. 1169 01:34:30,983 --> 01:34:32,850 Ja. 1170 01:34:37,823 --> 01:34:41,318 Jeg avlyser bryllupet mitt. 1171 01:34:44,597 --> 01:34:46,328 Beklager. 1172 01:34:54,739 --> 01:34:56,868 Jeg sender det umiddelbart. 1173 01:35:03,315 --> 01:35:04,749 Takk. 1174 01:35:23,067 --> 01:35:24,535 Bare gå. 1175 01:35:47,258 --> 01:35:48,420 Jeg beklager. 1176 01:35:48,493 --> 01:35:50,621 jeg vil... 1177 01:35:50,694 --> 01:35:52,630 Kom igjen. La oss gå. 1178 01:36:14,718 --> 01:36:17,155 Larry? Hva gjør du her? 1179 01:36:19,457 --> 01:36:23,590 Hva gjør jeg her? Hva i helvete gjør du her? 1180 01:36:24,627 --> 01:36:27,224 Du kom helt hit bare for å spørre meg det? 1181 01:36:29,099 --> 01:36:31,365 Nei, jeg... 1182 01:36:31,434 --> 01:36:34,565 Jeg kom helt hit å fortelle deg... 1183 01:36:34,637 --> 01:36:36,129 Jeg elsker deg og jeg... 1184 01:36:37,273 --> 01:36:38,606 savner deg. 1185 01:36:40,678 --> 01:36:43,240 Jeg har vært elendig uten deg, Katy. 1186 01:36:43,313 --> 01:36:45,978 Å, Larry, jeg har savnet deg også. 1187 01:36:54,724 --> 01:36:56,192 Går det bra? 1188 01:36:56,258 --> 01:36:59,425 Jeg skal klare meg. Jeg vil at dere skal ha det bra. 1189 01:36:59,496 --> 01:37:01,294 – Ringte du mamma? - Ja. 1190 01:37:01,364 --> 01:37:03,162 - Ringte du Dwayne? - Ja. 1191 01:37:03,232 --> 01:37:05,259 Hva sa de? Hva? 1192 01:37:05,335 --> 01:37:07,737 Alle er bekymret for deg, forstår du? 1193 01:37:07,803 --> 01:37:10,503 - Jeg har det bra. Takk. - Har du alt? 1194 01:37:13,576 --> 01:37:16,103 Hør, når er flyturen din? 1195 01:37:16,179 --> 01:37:18,741 - Har du passet ditt? - Ja. 1196 01:37:18,814 --> 01:37:20,010 Din billett? 1197 01:37:52,248 --> 01:37:53,876 Jeg er Damon Bradley. 1198 01:37:53,949 --> 01:37:56,351 Er du Damon Bradley? 1199 01:37:56,417 --> 01:37:58,888 Jeg mener, utenfor Ouija-brettet, da vi var barn. 1200 01:37:58,954 --> 01:38:01,254 Jeg har funnet opp hele greia. Jeg trykket på pilen. 1201 01:38:01,322 --> 01:38:04,089 – Jeg ville komme til neste spørsmål. - Du har funnet opp hele greia? 1202 01:38:04,158 --> 01:38:07,826 – Damon Bradley har aldri eksistert? - Han var en gutt i Little League. 1203 01:38:07,896 --> 01:38:10,390 – Han var en skikkelig dust. – Hva med spåkonen? 1204 01:38:10,466 --> 01:38:12,766 - Den fete sigøynerkvinnen? - Ikke si det. 1205 01:38:12,834 --> 01:38:15,397 Jeg ga henne to dollar. Det hele var en spøk. 1206 01:38:15,471 --> 01:38:18,443 Larry, dette er ille. Du må fortelle Faith. 1207 01:38:18,507 --> 01:38:20,670 Jeg skal ikke fortelle det til Faith. Hun vil aldri snakke med meg igjen. 1208 01:38:20,742 --> 01:38:23,578 - Hun avbrøt hele bryllupet. - Fordi hun er forelsket. 1209 01:38:23,645 --> 01:38:26,673 Hvorfor skulle hun avbryte bryllupet sitt? hvis hun var forelsket? 1210 01:38:26,747 --> 01:38:28,614 For det er ikke Dwayne. 1211 01:38:28,682 --> 01:38:33,022 Hva mener du? Så hvem er hun forelsket i? 1212 01:38:37,125 --> 01:38:39,061 - Spansk? - Hvordan visste du det? 1213 01:38:39,127 --> 01:38:41,825 Det er veldig fint semsket skinn. Hvor mye betaler du for dem? 1214 01:38:41,896 --> 01:38:44,663 87,50, amerikansk. 1215 01:38:44,732 --> 01:38:46,930 - Wow. Kunne gjort det bedre. - Bedre? 1216 01:38:47,002 --> 01:38:48,869 Jeg skal gi deg et kort. 1217 01:39:13,861 --> 01:39:16,424 Passasjerer på TWA-fly til New York... 1218 01:39:16,497 --> 01:39:19,298 forberede seg til å gå ombord ved gate nummer ti. 1219 01:39:25,540 --> 01:39:27,805 Al Italia direktefly til Boston... 1220 01:39:27,874 --> 01:39:30,903 går nå ombord ved gate 40. 1221 01:39:32,712 --> 01:39:36,948 Mr. Damon Bradley, vær så snill å kom til informasjonsskranken. 1222 01:39:43,890 --> 01:39:46,521 Jeg tar kontakt. 1223 01:39:49,096 --> 01:39:51,032 Unnskyld meg. 1224 01:39:54,869 --> 01:39:57,339 Unnskyld meg. 1225 01:40:02,541 --> 01:40:04,671 - Jeg er Damon Bradley. - Å, ja. 1226 01:40:04,744 --> 01:40:07,544 - Har du en melding til meg? – Ja, jeg har en melding. 1227 01:40:07,614 --> 01:40:11,212 Mademoiselle Plantard vil møte deg direkte på hotellet ditt i Genève. 1228 01:40:11,283 --> 01:40:13,687 Ah, tusen takk. 1229 01:40:27,500 --> 01:40:29,196 Skal vi? 1230 01:40:36,642 --> 01:40:38,339 Jeg er Peter. Dette er Faith. 1231 01:40:39,978 --> 01:40:43,918 Vi er litt rare. Hun har vært ser etter deg hele livet hennes. 1232 01:40:43,982 --> 01:40:46,180 I utgangspunktet. 1233 01:40:46,252 --> 01:40:50,420 Faktisk, hun tror hun vil gifte seg med deg. 1234 01:40:50,489 --> 01:40:53,256 Ja. Er du gift? 1235 01:40:53,325 --> 01:40:55,728 - Nei. - Å, bra. Huff. 1236 01:40:55,794 --> 01:40:58,391 – Har du en god jobb? - Selvfølgelig. 1237 01:40:58,464 --> 01:41:00,456 - Hvem er du? - Jeg beklager. Peter, tro. 1238 01:41:00,531 --> 01:41:03,060 Vi er bare venner. Han er tilgjengelig. 1239 01:41:03,135 --> 01:41:04,832 Dette er bra. 1240 01:41:04,903 --> 01:41:07,373 Hun tror at dere to er ment å være. 1241 01:41:07,439 --> 01:41:09,375 - Å, virkelig? - Ja. 1242 01:41:09,441 --> 01:41:11,844 Det eneste problemet er meg, fordi jeg er forelsket i henne. 1243 01:41:13,178 --> 01:41:15,615 Jeg elsker henne mer enn hun noen gang vil vite. 1244 01:41:15,681 --> 01:41:17,115 Men... 1245 01:41:18,751 --> 01:41:22,417 Du er en heldig mann. Du har det rette navnet. 1246 01:41:27,559 --> 01:41:30,224 Farvel, Faith. 1247 01:41:30,295 --> 01:41:32,458 Jeg håper du klarer det. 1248 01:41:34,999 --> 01:41:36,434 Håper vi klarer hva? 1249 01:41:42,573 --> 01:41:44,510 Hva skjer? 1250 01:41:46,144 --> 01:41:47,442 Han elsker meg. 1251 01:41:48,480 --> 01:41:50,416 Det kan jeg se. 1252 01:41:50,482 --> 01:41:52,679 Spørsmålet er: Elsker du ham? 1253 01:41:53,884 --> 01:41:54,978 Hva? 1254 01:41:55,053 --> 01:41:57,387 Jeg sa, spørsmålet er: Elsker du ham? 1255 01:41:57,455 --> 01:41:59,721 Hva? 1256 01:41:59,791 --> 01:42:02,557 Elsker du ham? 1257 01:42:04,061 --> 01:42:07,465 - Siste samtale for ombordstigning. - Det gjør jeg. 1258 01:42:12,003 --> 01:42:14,132 det gjør jeg. 1259 01:42:19,310 --> 01:42:20,403 God. 1260 01:42:21,646 --> 01:42:24,310 Jeg har et fly til Genève å fange... 1261 01:42:24,381 --> 01:42:28,446 og du har et fly å ta. 1262 01:42:37,227 --> 01:42:40,530 Er dette flyet til Boston? Jeg må på det flyet. 1263 01:42:40,597 --> 01:42:43,124 – Flyet er stengt. - Unnskyld meg? 1264 01:42:43,199 --> 01:42:46,536 Du forstår ikke. Mannen jeg elsker er på det flyet. 1265 01:42:46,603 --> 01:42:49,404 - Er du sikker? – Ja, det er jeg sikker på! 1266 01:42:49,473 --> 01:42:52,343 Vær så snill, kan du hjelpe meg? Du forstår. 1267 01:42:52,409 --> 01:42:54,208 Ikke du? 1268 01:42:56,080 --> 01:42:59,017 Har du en billett? Dette er til New York. 1269 01:43:23,774 --> 01:43:24,867 Ok. 1270 01:43:26,276 --> 01:43:28,804 Å herregud! 1271 01:43:50,766 --> 01:43:52,702 Takk!