1 00:01:29,365 --> 00:01:32,678 [NAFAS BERGERAK] 2 00:01:45,035 --> 00:01:48,315 [pintu berderit] 3 00:01:56,530 --> 00:01:58,532 [MERINTA] 4 00:02:03,192 --> 00:02:04,503 Kaylie! 5 00:02:04,538 --> 00:02:06,298 Ssst! 6 00:02:24,351 --> 00:02:25,386 [Tembakan] 7 00:02:25,421 --> 00:02:26,732 Dan saya memecat. 8 00:02:28,941 --> 00:02:32,186 Berkali-kali karena aku pernah bermimpi ini... 9 00:02:32,221 --> 00:02:33,705 ...itu belum pernah terjadi padaku sebelumnya. 10 00:02:34,533 --> 00:02:35,879 Memegang pistol. 11 00:02:36,397 --> 00:02:37,847 Aku tahu. 12 00:02:39,538 --> 00:02:41,402 Itu sangat bagus. 13 00:02:43,197 --> 00:02:47,995 Ini menyiratkan kebenaran yang mengakar penerimaan tanggung jawab. 14 00:02:48,029 --> 00:02:50,239 Dan itu memberitahuku bahwa kamu belum melakukannya hanya mengatasi khayalanmu 15 00:02:50,273 --> 00:02:51,585 dalam pikiran sadarmu... 16 00:02:51,619 --> 00:02:54,312 ...tapi di miliknya pikiran bawah sadar juga. 17 00:02:54,346 --> 00:02:57,073 Menurut pendapat saya, Tim adalah orang dewasa yang sehat 18 00:02:57,107 --> 00:03:00,249 yang tidak mewakili bahaya pada dirinya sendiri atau orang lain. 19 00:03:00,283 --> 00:03:04,114 Dan saya yakin dia harus melakukannya diberhentikan, sebagai negara meminta, 20 00:03:04,149 --> 00:03:06,427 pada ulang tahunnya yang ke 21 mendatang. 21 00:03:08,257 --> 00:03:10,604 [LANGKAH] 22 00:03:13,434 --> 00:03:15,678 WANITA: ...pergi sekali... 23 00:03:15,712 --> 00:03:18,094 ...sebelas lima dua kali... 24 00:03:18,128 --> 00:03:19,716 - [PONI GAVEL] - Dijual ke pria itu. 25 00:03:19,751 --> 00:03:23,548 Selamat untuk Anda, Pak. Itu penawar nomor 131. 26 00:03:26,240 --> 00:03:28,346 Baiklah, dan item kami berikutnya untuk ditawar 27 00:03:28,380 --> 00:03:33,213 adalah cermin antik yang cantik, pulih dari Levesque Perkebunan. 28 00:03:33,247 --> 00:03:36,077 Kaca Lasser adalah permata yang banyak dikunjungi. 29 00:03:36,112 --> 00:03:39,564 Itu menghabiskan beberapa musim menghiasi dinding di Kastil Balmoral, 30 00:03:39,598 --> 00:03:41,738 rumah Skotlandia dari Keluarga Kerajaan. 31 00:03:41,773 --> 00:03:45,121 Ini kaca aslinya dan bingkai aslinya. 32 00:03:45,155 --> 00:03:48,573 Cerminnya luar biasa kondisi, simpan sedikit patah tulang garis rambut 33 00:03:48,607 --> 00:03:50,575 turun di bagian bawah sudut kanan. 34 00:03:50,609 --> 00:03:54,406 Bingkainya diukir menjadi satu sepotong Cedar Hitam Bavaria. 35 00:03:54,441 --> 00:03:56,270 Dan kami akan melanjutkan dan memulai penawaran 36 00:03:56,305 --> 00:03:58,445 di konservatif sepuluh ribu dolar. 37 00:03:58,479 --> 00:04:00,585 Apakah saya punya sepuluh? Di sini di depan. Terima kasih tuan. 38 00:04:00,619 --> 00:04:02,587 DOKTER: Adikmu apakah dia akan menjemputmu? 39 00:04:02,621 --> 00:04:07,143 Pesannya bahkan mengatakan sesuatu tentang membantuku mencari pekerjaan. 40 00:04:07,177 --> 00:04:09,145 Itu akan luar biasa untuk transisi Anda. 41 00:04:09,179 --> 00:04:11,147 LELANG: Kami sudah sampai 12.000 dolar di telepon... 42 00:04:11,181 --> 00:04:13,183 Kamu yakin kamu tidak menginginkanku untuk ikut denganmu? 43 00:04:13,218 --> 00:04:17,118 - Beberapa dukungan moral? - Tidak. Tapi terima kasih. 44 00:04:17,153 --> 00:04:19,500 Menurutku, aku lebih baik lakukan bagian ini sendiri. 45 00:04:19,535 --> 00:04:22,469 - Tunggu kami. - Tentu saja. 46 00:04:22,503 --> 00:04:25,299 Ingat apa yang kita bicarakan. 47 00:04:25,334 --> 00:04:28,026 Anda memiliki sistem pendukung, sistem pendukung yang diamanatkan, 48 00:04:28,060 --> 00:04:31,409 untuk membantumu sembuh. Kaylie harus bertahan hidup sendirian. 49 00:04:31,443 --> 00:04:35,309 Penting sekali bagi Anda berhubungan kembali dengan adikmu. 50 00:04:35,344 --> 00:04:39,348 Tapi itu lebih penting bahwa Anda melindungi pemulihan Anda. 51 00:04:42,074 --> 00:04:44,353 - Enam belas ribu. - Enam belas ribu di Skype. 52 00:04:44,387 --> 00:04:48,288 Itu enam belas, sekali saja. Enam belas dua kali. 53 00:04:48,322 --> 00:04:50,428 Terjual. Tolong sampaikan ucapan selamat kami. 54 00:04:50,462 --> 00:04:52,499 - Sampai jumpa nanti malam. - OKE. 55 00:04:59,195 --> 00:05:00,714 [PINTU BERDENGAR] 56 00:05:01,853 --> 00:05:04,787 [PINTU BERDENGAR] 57 00:05:04,821 --> 00:05:07,928 Nak, tarik saja pintunya ketika itu berdengung. 58 00:05:08,549 --> 00:05:10,482 [PINTU BERDENGAR] 59 00:05:30,537 --> 00:05:32,539 Hei, adik kecil. 60 00:05:43,791 --> 00:05:46,104 Separuh harta milikmu. 61 00:05:48,555 --> 00:05:50,384 Oh, apartemen. 62 00:05:50,419 --> 00:05:52,248 Demikianlah yang dikatakan oleh semua penelitian bahwa Anda harus melakukan transisi 63 00:05:52,282 --> 00:05:53,870 ke tempat yang tidak tentu besar, 64 00:05:53,905 --> 00:05:56,183 jadi saya mencetaknya beberapa daftar untuk studio. 65 00:05:56,217 --> 00:05:59,531 Namun sementara itu, sampai kamu menemukan yang kamu suka, 66 00:05:59,566 --> 00:06:01,740 kami akan menyukainya jika kamu tinggal bersama kami. 67 00:06:03,432 --> 00:06:05,261 Kaylie, aku tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih. 68 00:06:05,295 --> 00:06:08,575 Yah, aku ingin berbicara denganmu tentang semua ini lebih cepat. 69 00:06:10,231 --> 00:06:12,579 Tapi tiba-tiba mereka tidak mau melakukannya izinkan aku masuk untuk menemuimu. 70 00:06:14,339 --> 00:06:16,514 Itu bukan... 71 00:06:16,548 --> 00:06:19,931 Bukan karena mereka tidak akan membiarkanmu masuk menemuiku. 72 00:06:21,657 --> 00:06:25,902 Aku baru saja punya beberapa hal Saya perlu mencari tahu untuk diriku sendiri. 73 00:06:30,562 --> 00:06:31,977 Saya mengerti. 74 00:06:32,978 --> 00:06:35,291 Aku keluargamu. 75 00:06:35,325 --> 00:06:37,983 Satu-satunya hal yang penting adalah kamu di sini sekarang. 76 00:06:46,371 --> 00:06:47,855 [BERBISIK] Aku menemukannya. 77 00:06:53,585 --> 00:06:56,657 - Apa maksudmu? - Kamu tahu. 78 00:06:56,692 --> 00:06:58,452 Itu tidak mudah. 79 00:06:58,487 --> 00:07:00,316 Saya sebagian besar melacaknya melalui penawar kedua, 80 00:07:00,350 --> 00:07:02,111 orang yang kalah di pelelangan. 81 00:07:02,145 --> 00:07:04,596 Sebagian ada di gudang dari koleksi perkebunan di Bremen. 82 00:07:04,631 --> 00:07:07,254 Saya butuh waktu satu setengah tahun untuk membawanya ke gudang kami 83 00:07:07,288 --> 00:07:09,152 dan itu berlangsung kurang dari seminggu. 84 00:07:09,187 --> 00:07:11,810 Ini akan dikirim keluar untuk pembeli baru, jadi kami hanya punya waktu beberapa hari, 85 00:07:11,845 --> 00:07:13,778 tapi itu sudah cukup. 86 00:07:15,296 --> 00:07:17,609 Beberapa hari untuk apa, Kaylie? 87 00:07:18,679 --> 00:07:21,026 Untuk menepati janji kita. 88 00:07:22,614 --> 00:07:24,133 Dan bunuh itu. 89 00:07:26,342 --> 00:07:29,000 [Anjing menggonggong] 90 00:07:34,661 --> 00:07:36,525 Oke teman-teman, sofa bisa pergi ke sana. 91 00:07:36,559 --> 00:07:38,319 Dan kotak-kotak itu adalah dapur. 92 00:07:38,354 --> 00:07:41,530 - Bam! Bam! - Tim, kami tidak melakukannya tembak para penggeraknya. 93 00:07:43,497 --> 00:07:46,327 Dan segera setelah saya mendapatkan file saya terorganisir, Anda akan memilikinya. 94 00:07:46,362 --> 00:07:47,812 - [TELEPON BERDENGAR] -Ya. Menembak. 95 00:07:47,846 --> 00:07:49,054 Bisakah saya menelepon Anda kembali? 96 00:07:51,401 --> 00:07:53,956 Jeff, aku minta maaf Aku tidak membalas teleponmu. 97 00:07:53,990 --> 00:07:57,649 Aku baru saja dibanting. Jauh lebih mudah bila kamu punya staf. 98 00:07:57,684 --> 00:08:01,377 - Kaylie ditahan. - Dia tidak di sini, sobat. 99 00:08:01,411 --> 00:08:02,723 - [MENEMBAK MAINAN] - Serangan diam-diam! 100 00:08:02,758 --> 00:08:04,622 Kamu sudah mati! 101 00:08:04,656 --> 00:08:06,347 Sayang? 102 00:08:06,382 --> 00:08:09,558 Dan ini berlaku? Oke, menempel ke dinding. 103 00:08:09,592 --> 00:08:11,387 Perhatikan cetakannya. 104 00:08:11,421 --> 00:08:15,495 Terima kasih. OKE. OKE. Itu rapuh. 105 00:08:15,529 --> 00:08:16,875 [ANAK-ANAK BERceloteh] 106 00:08:16,910 --> 00:08:19,395 - Hei teman-teman! Bawa keluar. - Tapi, Bu... 107 00:08:19,429 --> 00:08:21,259 Alternatifnya adalah memindahkan kotak. 108 00:08:21,293 --> 00:08:22,502 GADIS: Oh, ayolah. Ayo. 109 00:08:22,536 --> 00:08:24,538 Jadi kita akan segera bicara. OKE. 110 00:08:24,573 --> 00:08:26,575 WANITA: Terima kasih teman-teman. OKE. 111 00:08:26,609 --> 00:08:28,922 Aku akan segera keluar. 112 00:08:28,956 --> 00:08:31,027 Jadi, Anda memperluas pesanan furnitur? 113 00:08:31,062 --> 00:08:34,272 Saya tidak tahu apakah saya iya menyukai meja ini di sini. 114 00:08:34,306 --> 00:08:37,862 Apakah kamu akan memberitahuku atau tunggu saja sampai saya melihatnya tagihan Visa? 115 00:08:39,070 --> 00:08:40,278 Tunggu. 116 00:08:42,073 --> 00:08:47,423 Saya berharap untuk memuluskannya dengan set meja rias tiga potong 117 00:08:47,457 --> 00:08:51,289 itu seharusnya ada di sini... Bukankah di sini? 118 00:08:51,323 --> 00:08:53,118 [TERTAWA] 119 00:08:54,430 --> 00:08:56,915 Saya mengerti. OKE. Kerjakan kantor Anda sesuka Anda. 120 00:08:56,950 --> 00:08:58,710 - Terima kasih. - Mm-hm. 121 00:08:58,745 --> 00:09:01,886 Ini agak mencolok, Namun, bukan begitu? 122 00:09:01,920 --> 00:09:05,545 saya bingung, karena Anda menginginkan barang antik. 123 00:09:05,579 --> 00:09:07,443 Dan aku bilang begitu baik-baik saja dengan IKEA. 124 00:09:07,477 --> 00:09:10,032 Ya, saya ingin mendapatkan beberapa potongan untuk meningkatkan tempat, 125 00:09:10,066 --> 00:09:11,758 tidak memutarnya ke ruang pamer. 126 00:09:11,792 --> 00:09:14,968 Dengar, kita punya rumah baru, sebuah perusahaan baru, 127 00:09:15,002 --> 00:09:18,972 jadi kami mendapatkan furnitur baru. Masuk akal. 128 00:09:19,006 --> 00:09:21,388 Namun, istri lama yang sama, benar? 129 00:09:21,422 --> 00:09:24,080 Sudah kubilang Saya baik-baik saja dengan IKEA. 130 00:09:25,116 --> 00:09:28,084 - Bercanda. - Saya bukan IKEA. 131 00:09:35,367 --> 00:09:37,438 [menghela nafas] 132 00:09:37,473 --> 00:09:38,750 Anda yakin Anda lebih suka ini? 133 00:09:38,785 --> 00:09:42,271 Kamar tamu kami adalah jauh lebih bagus dari ini. 134 00:09:43,375 --> 00:09:46,102 Ya. menurutku itu mungkin yang terbaik. 135 00:09:46,931 --> 00:09:48,173 Ruang saya sendiri. 136 00:09:55,560 --> 00:09:58,598 Kamu berjanji padaku kamu tidak akan pernah melakukannya lupakan apa yang sebenarnya terjadi. 137 00:09:59,668 --> 00:10:01,221 Anda berjanji. 138 00:10:02,567 --> 00:10:04,673 Saya berumur sepuluh tahun. 139 00:10:04,707 --> 00:10:06,191 Ya... 140 00:10:07,365 --> 00:10:09,470 saya sedang melakukannya besok malam. 141 00:10:09,505 --> 00:10:13,060 Dan... aku benar-benar bisa, sangat membutuhkan bantuanmu. 142 00:10:19,688 --> 00:10:21,379 Selamat malam, Tim. 143 00:10:48,164 --> 00:10:53,169 Aku merasa seperti bekas lukaku lebih terlihat sekarang daripada itu sepuluh tahun yang lalu. 144 00:10:53,204 --> 00:10:55,551 Biarkan saya melihatnya. Saya seorang profesional. 145 00:10:55,585 --> 00:10:56,863 [Terkesiap] 146 00:10:56,897 --> 00:10:59,969 [KISSING] Bekas luka apa? 147 00:11:00,004 --> 00:11:03,214 [Terkekeh] Kita belum selesai. 148 00:11:03,248 --> 00:11:04,664 Jadi? 149 00:11:04,698 --> 00:11:06,907 Anda baru saja mengumpulkannya tempat tidur. 150 00:11:07,736 --> 00:11:09,669 Itu tidak mudah. 151 00:11:21,646 --> 00:11:23,717 [Ciuman BERLANJUT] 152 00:11:30,759 --> 00:11:32,450 [menghela nafas] 153 00:11:45,566 --> 00:11:46,706 [KAKI TERBANG] 154 00:11:46,740 --> 00:11:48,397 [Mendengus] 155 00:11:50,951 --> 00:11:52,781 Sialan. 156 00:12:14,803 --> 00:12:16,494 Kotoran. 157 00:12:37,860 --> 00:12:41,139 [Anjing menggonggong] 158 00:13:54,903 --> 00:13:57,871 [Terkesiap, tersedak] 159 00:13:57,906 --> 00:14:00,667 Tidak! TIDAK! TIDAK! 160 00:14:00,701 --> 00:14:05,085 [TERIAK] Tidak! TIDAK! TIDAK! 161 00:14:05,120 --> 00:14:09,227 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - [Terisak] 162 00:14:09,262 --> 00:14:11,712 - [Terengah-engah] - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 163 00:14:11,747 --> 00:14:16,269 Itu hanya salah satu malammu teror. Tidak apa-apa. Ssst... 164 00:14:16,303 --> 00:14:19,617 - Ssst... - [PERNAPASAN LAMBAT] 165 00:14:49,923 --> 00:14:52,236 - [Mengetuk] - Hei. 166 00:14:52,270 --> 00:14:54,755 - Hai. - Jadi aku meminta Anda printer Anda sendiri. 167 00:14:54,790 --> 00:14:56,033 Anda tidak perlu melakukannya berbagi lagi. 168 00:14:56,067 --> 00:14:59,277 - Kami akan mengantarmu keluar dari jaringan. - OKE. 169 00:14:59,312 --> 00:15:01,762 Karena menurutku memang begitu beberapa keluhan tentang orang 170 00:15:01,797 --> 00:15:04,110 mencetak laporan penjualan mereka dan menemukan beberapa benar-benar... 171 00:15:04,144 --> 00:15:07,147 ...foto TKP yang jelas dari, eh... 172 00:15:07,182 --> 00:15:09,253 ... komputer Anda. 173 00:15:16,708 --> 00:15:19,297 Saya perhatikan Anda melakukan transfer memesan Kaca Lasser. 174 00:15:19,332 --> 00:15:21,990 - Ya, sebagai perbaikan. - Oh. 175 00:15:22,024 --> 00:15:23,957 Saya pikir kata Warren tidak ada perbaikan. 176 00:15:23,992 --> 00:15:27,340 Dia berubah pikiran. 177 00:15:27,374 --> 00:15:29,273 Jujur saja, aku sungguh tinggal menunggu penjelasannya 178 00:15:29,307 --> 00:15:31,551 untuk cetakan jenazah. 179 00:15:42,320 --> 00:15:45,082 Saya tahu semuanya telah terjadi aneh pada waktu-waktu tertentu. 180 00:15:45,116 --> 00:15:47,153 Dan Anda tahu saya sedang berurusan dengan beberapa hal gelap, 181 00:15:47,187 --> 00:15:49,707 beberapa hal orang tua, dengan Tim keluar. 182 00:15:53,745 --> 00:15:57,542 Aku tidak akan pernah mengharapkanmu melakukannya memahami bagian hidupku itu. 183 00:15:57,577 --> 00:15:59,993 Bersabarlah bersamaku satu atau dua hari lagi. 184 00:16:00,028 --> 00:16:02,720 Segalanya akan terjadi kembali normal. 185 00:16:02,754 --> 00:16:04,239 Saya berjanji. 186 00:16:12,316 --> 00:16:15,871 Saya biasanya tidak mengerti mentransfer pesanan ke rumah perbaikan pihak ketiga. 187 00:16:15,905 --> 00:16:19,012 Oh iya, pembeli mau temannya untuk melihatnya sebelum dikirim. 188 00:16:19,047 --> 00:16:21,739 - Tapi kita berdua tahu kamu akan melakukannya dengan lebih baik. - Tidak ada argumen di sana. 189 00:16:21,773 --> 00:16:25,087 Saya sendiri yang akan membawanya ke sana. Jaga setiap langkahnya dari jalan. 190 00:16:27,055 --> 00:16:29,989 Lebih baik beli bantalan furni jika kita akan memindahkannya. 191 00:16:54,910 --> 00:16:56,774 Halo lagi. 192 00:17:07,233 --> 00:17:09,269 Anda pasti lapar. 193 00:17:20,625 --> 00:17:23,214 Aku harap ini masih menyakitkan. 194 00:18:43,467 --> 00:18:45,365 [MENARIP SECARA TENANG] 195 00:18:47,402 --> 00:18:49,197 - Kamu sudah siap. - [Terengah-engah] 196 00:18:50,059 --> 00:18:51,475 Kamu baik-baik saja? 197 00:18:55,341 --> 00:18:56,549 saya hebat. 198 00:18:59,586 --> 00:19:01,554 Orang-orang akan membungkusnya untukmu sebentar lagi. 199 00:19:01,588 --> 00:19:03,349 Terima kasih, Warren. 200 00:19:16,707 --> 00:19:19,192 Sampai jumpa di rumah. 201 00:19:19,227 --> 00:19:22,230 - [PELEPON BERDERING] - Mobilku ada di dok pemuatan. 202 00:19:23,403 --> 00:19:25,060 - Halo. - TIM: Hei. 203 00:19:25,094 --> 00:19:27,200 - Punya telepon. - Dingin. 204 00:19:27,235 --> 00:19:28,719 Anda hanya perlu menandatangani pesanan. 205 00:19:28,753 --> 00:19:31,377 Saya merasa tidak enak dengan jalannya kami meninggalkannya tadi malam. 206 00:19:31,411 --> 00:19:33,172 Bisakah kita bertemu di suatu tempat dan berbicara? 207 00:19:33,206 --> 00:19:35,657 Tentu saja. Bisakah kamu datang ke rumah? 208 00:19:35,691 --> 00:19:37,417 Tentu. Apa alamatmu? 209 00:19:37,452 --> 00:19:40,558 Tidak. Rumahnya. 210 00:20:18,113 --> 00:20:20,253 Ya, aku memilikinya di depanku. 211 00:20:20,288 --> 00:20:23,601 Saya tidak tahu, mungkin setengah jam. Apakah itu berhasil? 212 00:20:23,636 --> 00:20:25,258 OKE. 213 00:20:25,293 --> 00:20:26,811 Bicaralah kalau begitu. 214 00:20:30,194 --> 00:20:35,475 [HIDUP PEMBISIK YANG TIMPAN] 215 00:20:54,287 --> 00:20:56,841 [Gemerisik] 216 00:21:13,858 --> 00:21:15,619 [MENEMBAK MAINAN] 217 00:21:15,653 --> 00:21:17,206 Oh sial. 218 00:21:17,241 --> 00:21:19,347 aku akan menjemputmu, kamu bocah nakal! 219 00:21:19,381 --> 00:21:22,004 [PENEMBAKAN BERLANJUT] 220 00:21:23,558 --> 00:21:25,111 Jawabannya tetap tidak. 221 00:21:25,145 --> 00:21:27,286 Ya Tuhan, Ally punya satu dan Maddie punya satu. 222 00:21:27,320 --> 00:21:29,633 Aku satu-satunya anak di kelasku tanpa telepon. 223 00:21:29,667 --> 00:21:31,462 Itu buruk sekali. 224 00:21:31,497 --> 00:21:33,637 Terima kasih untuk apa pun, Marie. 225 00:21:33,671 --> 00:21:35,604 [Tertawa] Oh! 226 00:21:35,639 --> 00:21:39,159 Aku akan kehabisan dan ambilkan satu untukmu sekarang, putri, 227 00:21:39,194 --> 00:21:42,128 cinta dalam hidupku, buah pinggangku. 228 00:21:42,162 --> 00:21:44,372 Ya, saya berharap Aku sudah menjadi nanas. 229 00:21:49,411 --> 00:21:52,449 Hei anak-anak, bantu aku dan jangan pernah mengunyahmu kuku seperti ayahmu. 230 00:21:52,483 --> 00:21:54,830 - Ini menjijikkan. - KAYLIE: Hei, Ayah? 231 00:21:54,865 --> 00:21:56,660 Oke... Dia Ayah. Saya Marie. 232 00:21:56,694 --> 00:22:00,146 Siapa wanita itu di kantormu hari ini? 233 00:22:00,180 --> 00:22:04,564 Ya, Ayah, siapa wanita itu di kantormu hari ini? 234 00:22:05,772 --> 00:22:07,429 Wanita apa? 235 00:22:09,397 --> 00:22:11,916 Aku tidak tahu. Hanya seorang wanita. 236 00:22:15,713 --> 00:22:17,370 Aku tidak tahu. 237 00:22:34,387 --> 00:22:35,802 [PEMBUKAAN PINTU] 238 00:22:42,257 --> 00:22:44,121 Kelihatannya sangat kecil. 239 00:22:44,155 --> 00:22:46,710 - Ayo, Anjing. - Kamu menamai anjingmu, Anjing? 240 00:22:46,744 --> 00:22:49,885 Tidak. Dia tidak punya nama. 241 00:22:50,817 --> 00:22:52,440 Kamu tidak apa apa? 242 00:22:54,476 --> 00:22:56,409 Oh tentu. 243 00:22:57,583 --> 00:22:59,585 Anda belum sudah di sini sejak... 244 00:23:03,416 --> 00:23:05,004 Kenapa tidak? melihat sekeliling? 245 00:23:57,988 --> 00:24:02,441 [RATTLING] 246 00:24:11,657 --> 00:24:15,488 KAYLIE: Rumah itu baru saja duduk di pasar saat saya berada dalam sistem asuh. 247 00:24:15,523 --> 00:24:18,664 Dirilis kepada saya ketika saya berusia 18 tahun. 248 00:24:18,698 --> 00:24:22,046 Saya adalah satu-satunya pemilik rumah di asrama mahasiswa baru ketika aku mulai bersekolah. 249 00:24:25,256 --> 00:24:27,949 Menurutku kita harus melakukannya coba jual saja. 250 00:24:27,983 --> 00:24:29,847 Anda tahu, setelahnya. 251 00:24:31,849 --> 00:24:34,921 Jadi maukah kamu membantuku sesuatu sebelum kamu pergi? 252 00:24:44,862 --> 00:24:47,486 Bagaimana kabarmu? berharap mendapatkan benda ini di sini sendiri? 253 00:24:47,520 --> 00:24:48,901 Sejujurnya, saya tidak melakukannya. 254 00:24:48,935 --> 00:24:51,317 Saya selalu berpikir itu akan menjadi kita berdua. 255 00:24:51,351 --> 00:24:53,492 Di sini untuk saat ini. 256 00:24:53,526 --> 00:24:54,769 OKE. 257 00:24:55,701 --> 00:24:58,220 [Terengah-engah] 258 00:25:28,423 --> 00:25:30,390 Apa itu? 259 00:25:30,425 --> 00:25:32,565 Jangkar kapal pesiar. Tombol pemutus. 260 00:25:34,636 --> 00:25:36,569 Jadi, uh... [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 261 00:25:36,604 --> 00:25:38,364 ...Saya mengerti jika kamu tidak ingin tinggal. 262 00:25:38,398 --> 00:25:41,954 Saya menerima itu, tapi aku harus memulainya. 263 00:25:48,098 --> 00:25:50,307 Aku akan tinggal sebentar. 264 00:25:53,517 --> 00:25:55,001 Permisi. 265 00:25:57,107 --> 00:25:59,799 [KAMERA BERBIP] 266 00:26:02,353 --> 00:26:06,703 [Menghembuskan napas] Halo. Nama saya Kaylie Ann Russel. 267 00:26:06,737 --> 00:26:08,083 Saya berumur 23 tahun. 268 00:26:08,118 --> 00:26:10,569 aku bersama saudaraku, Timotius Alan Russel. 269 00:26:10,603 --> 00:26:12,467 Alan, tentu saja, setelah ayahnya. 270 00:26:12,501 --> 00:26:13,917 Dia... 271 00:26:15,781 --> 00:26:17,437 Dia berumur 21 tahun. 272 00:26:17,472 --> 00:26:19,957 Sekarang pukul 16:15 pada tanggal 13 Oktober, 273 00:26:19,992 --> 00:26:22,615 dan kita di 2705 Hawthorne Way. 274 00:26:22,650 --> 00:26:26,930 Saya akan mulai dengan merinci milik saya tindakan pencegahan sebelum saya tempatkan dan buka kacanya. 275 00:26:26,964 --> 00:26:29,760 Ada tiga kamera, masing-masing dengan sendirinya rangkaian daya independen, 276 00:26:29,795 --> 00:26:32,625 jadi jika ada anomali yang terjadi, mungkin ada yang jernih, catatan obyektif. 277 00:26:32,660 --> 00:26:35,663 Saya memiliki sambungan telepon rumah pribadi untuk percobaan hari ini, bersama dengan ponselku. 278 00:26:35,697 --> 00:26:38,493 Dan sekarang saya akan bertanya saudaraku untuk teleponnya, 279 00:26:38,527 --> 00:26:41,807 agar aku bisa mengendalikannya semua perangkat elektronik. 280 00:26:47,709 --> 00:26:49,193 Saya baru saja mendapatkan ini, Anda tahu. 281 00:26:50,125 --> 00:26:51,817 Terima kasih, Timbo. 282 00:26:53,715 --> 00:26:56,028 Alarm ini disetel untuk berbunyi setiap 45 menit 283 00:26:56,062 --> 00:26:58,444 untuk mengingatkanku untuk berubah rekaman di kamera. 284 00:26:58,478 --> 00:27:01,102 Alarm ini disetel untuk berbunyi setiap jam untuk mengingatkan kita untuk makan. 285 00:27:01,136 --> 00:27:04,139 Dan stok kami penuh di atas air untuk mencegah dehidrasi. 286 00:27:04,174 --> 00:27:05,796 Sekarang, untuk rumahnya sendiri... 287 00:27:05,831 --> 00:27:08,316 setiap kamar dilengkapi dengan termostatnya sendiri, 288 00:27:08,350 --> 00:27:10,974 dari mana data dikumpulkan oleh perangkat lunak yang dirancang untuk melacak dan merekam 289 00:27:11,008 --> 00:27:12,872 fluktuasi suhu di rumah sakit. 290 00:27:12,907 --> 00:27:15,495 Setiap perubahan suhu lebih besar dari lima derajat di kedua arah 291 00:27:15,530 --> 00:27:17,497 akan membunyikan alarm. 292 00:27:17,532 --> 00:27:19,396 Tindakan pencegahan ketiga juga ada di tempatnya, 293 00:27:19,430 --> 00:27:21,674 tapi aku akan membahasnya dalam beberapa menit lagi. 294 00:27:21,709 --> 00:27:23,711 Jadi... 295 00:27:23,745 --> 00:27:25,713 Tujuannya dari percobaan hari ini 296 00:27:25,747 --> 00:27:28,405 adalah untuk membuktikan bahwa benda tersebut di belakangku, Kaca Lasser, 297 00:27:28,439 --> 00:27:31,684 adalah rumah bagi sesuatu yang dapat diamati, kekuatan supernatural yang dapat diprediksi. 298 00:27:31,719 --> 00:27:33,997 Tidak ada persamaan ilmiahnya untuk kata "berhantu", 299 00:27:34,031 --> 00:27:37,897 jadi kami hanya akan mengatakan ini objek bertanggung jawab untuk setidaknya 45 kematian 300 00:27:37,932 --> 00:27:40,382 dalam empat abad keberadaannya yang tercatat... 301 00:27:40,417 --> 00:27:42,695 Bolehkah aku menghentikanmu sebentar? 302 00:27:42,730 --> 00:27:44,835 Jangan pernah mematikan kamera. 303 00:27:46,457 --> 00:27:47,907 Maaf. 304 00:27:54,603 --> 00:27:56,916 Asal usul Kaca Lasser tidak diketahui, 305 00:27:56,951 --> 00:27:59,022 jadi saya tidak bisa menyediakannya sejarah lengkap, 306 00:27:59,056 --> 00:28:02,922 tapi jejaknya dimulai di London pada tahun 1754. 307 00:28:02,957 --> 00:28:06,339 Philip Lasser, Earl Leicester ke-17, 308 00:28:06,374 --> 00:28:08,859 memperoleh cermin dan menggantungnya di atas perapiannya, dan... 309 00:28:08,894 --> 00:28:11,828 - [PELEPON BERDERING] - Tindakan pencegahan lainnya. 310 00:28:11,862 --> 00:28:13,830 Hai sayang. Apa kabarmu? 311 00:28:13,864 --> 00:28:17,626 Baiklah, saya sedang check-in, eh, seperti yang diminta. 312 00:28:17,661 --> 00:28:19,836 - Kamu baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 313 00:28:19,870 --> 00:28:22,701 Saya tahu ini konyol untuk ditanyakan, tapi bisakah kamu mencoba menelepon pada jam tersebut? 314 00:28:22,735 --> 00:28:24,530 Ini sekitar jam tujuh lewat. 315 00:28:24,564 --> 00:28:28,741 - Uh... Tentu. - Aku akan bicara denganmu dalam 53 menit. 316 00:28:28,776 --> 00:28:31,537 Dan aku mencintaimu. 317 00:28:31,571 --> 00:28:34,747 Saya mengharapkan panggilan reguler dari tunanganku, Michael Dumont. 318 00:28:34,782 --> 00:28:37,025 Aku bilang padanya aku gugup untuk menghabiskan waktu dengan saya baru-baru ini 319 00:28:37,060 --> 00:28:38,855 saudara yang tidak dipenjara, dengan instruksi... 320 00:28:38,889 --> 00:28:40,097 - untuk memberitahukan pihak berwenang segera - Wah. 321 00:28:40,132 --> 00:28:41,650 jika saya tidak menjawab telepon. 322 00:28:41,685 --> 00:28:44,584 - Di dalam kamar. - Bukan masalah pribadi. 323 00:28:44,619 --> 00:28:48,554 Jadi, pada tahun 1755, Philip Lasser lahir ditemukan di perapian besar mereka. 324 00:28:48,588 --> 00:28:52,420 Terbakar hingga tak bisa dikenali lagi. Sementara tanah miliknya dibongkar 325 00:28:52,454 --> 00:28:54,491 dan tersebar di seluruh Inggris bagian selatan, 326 00:28:54,525 --> 00:28:56,735 salah satu pengurus keluarga mengaku menemui Philip tercermin di cermin. 327 00:28:56,769 --> 00:28:58,909 Tampaknya ada tuduhan yang diambil cukup serius untuk menjamin 328 00:28:58,944 --> 00:29:00,877 penyelidikan Gereja ke dalam rumah. 329 00:29:00,911 --> 00:29:02,982 Gelasnya, kemudian diketahui sebagai Kaca Lasser, 330 00:29:03,017 --> 00:29:05,778 dijual dalam pelelangan umum pada tahun 1758. 331 00:29:05,813 --> 00:29:08,885 Pemilik berikutnya yang diketahui adalah seorang taipan kereta api Amerika, 332 00:29:08,919 --> 00:29:11,439 bernama Robert Clancy, 1864. 333 00:29:11,473 --> 00:29:13,821 Clancy rupanya menimbang lebih dari 300 pon. 334 00:29:13,855 --> 00:29:16,099 Bahkan, saat hadir universitas di Connecticut, 335 00:29:16,133 --> 00:29:17,790 dia dikenal sebagai Paus Windham Selatan. 336 00:29:17,825 --> 00:29:20,689 Dia menggantungkan gelasnya di ballroomnya di Atlanta. 337 00:29:20,724 --> 00:29:23,244 Belakangan pada tahun itu, Robert Clancy difoto 338 00:29:23,278 --> 00:29:25,591 oleh surat kabar lokal dan, uh... 339 00:29:25,625 --> 00:29:27,800 Yah, berat badannya turun beberapa kilogram. 340 00:29:27,835 --> 00:29:31,079 Obitnya dicetak a beberapa minggu kemudian. Tidak daftar penyebab kematian. 341 00:29:31,114 --> 00:29:33,806 Sayangnya, dia dan tanah miliknya dan kacanya 342 00:29:33,841 --> 00:29:37,534 mungkin hancur dalam pawai Sherman ke laut pada tahun 1865. 343 00:29:37,568 --> 00:29:40,295 Dan setelah itu, kacanya hilang. 344 00:29:40,330 --> 00:29:42,988 Sampai itu muncul kembali New England pergantian abad. 345 00:29:43,022 --> 00:29:46,785 Catatan kasus berikutnya adalah Mary O'Connor, 1904. 346 00:29:46,819 --> 00:29:48,614 Dia menggantung cermin di kamar mandi pribadinya. 347 00:29:48,648 --> 00:29:51,859 Dua minggu kemudian, keponakannya Beatrice menemukan Mary mati di bak mandi. 348 00:29:51,893 --> 00:29:55,828 Sekarang, petugas koroner resmi laporan mencantumkan penyebab kematian sebagai, dapatkan ini... 349 00:29:55,863 --> 00:29:57,830 ...dehidrasi. 350 00:29:57,865 --> 00:30:01,454 Wanita itu meninggal karena kehausan sambil berendam di bak penuh selama tiga hari. 351 00:30:01,489 --> 00:30:05,838 Catatan kasus selanjutnya adalah Alice Carden di Danau Jenewa, Wisconsin, 1943. 352 00:30:05,873 --> 00:30:09,048 Tetangga melaporkan mendengar jeritan dan dentuman keras dari rumah. 353 00:30:09,083 --> 00:30:12,051 Polisi menemukan anak-anak itu tenggelam dalam sumur yang terkunci. 354 00:30:12,086 --> 00:30:13,742 Alice sendiri di kamar bayi, 355 00:30:13,777 --> 00:30:15,814 dan kedua kakinya benar-benar hancur. 356 00:30:15,848 --> 00:30:18,851 Lengan kirinya patah di empat tempat, dan enam tulang rusuknya remuk. 357 00:30:18,886 --> 00:30:22,579 Di tangan kanannya ada sebuah benda besar palu yang biasa dia gunakan mematahkan tulangnya sendiri. 358 00:30:22,613 --> 00:30:25,340 Mereka menemukannya sama seperti dia akan bekerja di tengkoraknya. 359 00:30:25,375 --> 00:30:27,584 Namun lengan kanannya, benar-benar tidak terluka. 360 00:30:27,618 --> 00:30:31,519 Karena dia membutuhkannya. Untuk menggunakan palu. 361 00:30:31,553 --> 00:30:34,177 Alice kemudian mengatakan dia percaya dia sedang menggendong anak-anak ke tempat tidur mereka 362 00:30:34,211 --> 00:30:35,730 saat dia menyegelnya ke dalam waduk. 363 00:30:35,764 --> 00:30:37,352 Dia tidak pernah pulih dari luka-lukanya. 364 00:30:37,387 --> 00:30:39,182 Dan, oh, keluarga itu tetap bertahan beberapa anjing di peternakan, 365 00:30:39,216 --> 00:30:42,219 termasuk seorang gembala Australia untuk anak-anak. 366 00:30:42,254 --> 00:30:44,601 [PENDEKATAN ANJING] 367 00:30:52,091 --> 00:30:54,369 [TIMER BERDENGUNG] 368 00:30:54,404 --> 00:30:56,061 Ayo makan. 369 00:31:00,893 --> 00:31:03,931 Siapa sebenarnya yang kamu ajak bicara? Di rekaman itu? 370 00:31:07,417 --> 00:31:10,869 Semua orang yang menatap, menunjuk. 371 00:31:10,903 --> 00:31:13,733 Anak-anak di sekolah yang selalu mengetahuinya. 372 00:31:13,768 --> 00:31:17,220 Saya rasa saya sedang berbicara dengan semua orang siapa yang pernah menyebut Ayah seorang pembunuh. 373 00:31:18,048 --> 00:31:20,913 Menyebutmu seorang pembunuh. 374 00:31:20,948 --> 00:31:24,089 Lihat, Kaylie, kami hanyalah anak-anak. 375 00:31:24,123 --> 00:31:26,919 Kami mengarang cerita yang menakutkan jadi kita tidak akan melakukannya untuk menerima kenyataan 376 00:31:26,954 --> 00:31:29,128 itu ayah kita adalah seorang pembunuh. Dia adalah. 377 00:31:29,163 --> 00:31:31,648 Dia adalah orang sakit yang menyiksa dan membunuh... 378 00:31:39,967 --> 00:31:43,936 Anda bisa menyebut saya gila semua yang kamu suka. 379 00:31:43,971 --> 00:31:46,663 Tapi kamu tidak diperbolehkan untuk berbicara tentang dia seperti itu. 380 00:31:49,528 --> 00:31:53,118 Tobin Capp, 1955. Mati kelaparan di kamar tidurnya sendiri. 381 00:31:53,152 --> 00:31:56,121 Cermin itu digantung di atasnya meja rias. Dia punya hewan peliharaan Dalmatian. 382 00:31:56,155 --> 00:31:58,088 1965, Kalifornia. 383 00:31:58,123 --> 00:32:00,953 Cerminnya tergantung di lobi Hill Trust Bank di San Diego. 384 00:32:00,988 --> 00:32:04,129 Seorang teller sepuluh tahun, Marcia Wicker, kunci manajernya di brankas bank 385 00:32:04,163 --> 00:32:06,925 lalu mengunyah melalui saluran listrik hidup. 386 00:32:06,959 --> 00:32:09,617 - 1975, Marisol Chavez... - Kayli... 387 00:32:09,651 --> 00:32:12,620 ...meninggal di kamar tidurnya karena pendarahan untuk keguguran. 388 00:32:12,654 --> 00:32:14,656 Di meja samping tempat tidurnya, mereka menemukannya setiap giginya 389 00:32:14,691 --> 00:32:16,969 dalam kantong plastik kecil dan sepasang tang berdarah. 390 00:32:17,004 --> 00:32:18,695 - 2002... - Ada perbedaan besar 391 00:32:18,729 --> 00:32:20,248 antara sebab-akibat dan korelasi. 392 00:32:20,283 --> 00:32:21,974 Saya tahu bedanya, terima kasih. 393 00:32:22,009 --> 00:32:24,632 Baiklah kalau begitu. Pada tahun 2001, Ibu dan Ayah membeli sofa baru itu. 394 00:32:24,666 --> 00:32:28,015 Pada tahun yang sama, Kakek mempunyai hati serangan, Robbie Schultz mendapatkannya tertabrak mobil. 395 00:32:28,049 --> 00:32:29,948 Dan kucing kami lari. 396 00:32:29,982 --> 00:32:32,364 Berapa banyak dari itu apakah kamu menyalahkan sofa itu? 397 00:32:32,398 --> 00:32:34,193 Bisakah saya kembali seperti ini sekarang? 398 00:32:34,228 --> 00:32:36,713 Tentu, tapi ayo lakukanlah, Kaylie. 399 00:32:36,747 --> 00:32:39,302 Mari kita bicarakan mengapa kita benar-benar di sini. 400 00:32:40,337 --> 00:32:41,718 [BERBISIK] Ayo. 401 00:32:42,857 --> 00:32:44,997 2002. 402 00:32:45,032 --> 00:32:48,380 Kaca Lasser menghiasi kantor pusat Alan Russell. 403 00:32:49,208 --> 00:32:50,865 Perancang perangkat lunak. 404 00:32:50,899 --> 00:32:52,487 Suami Marie. 405 00:32:53,350 --> 00:32:55,180 Ayah dari Timothy dan Kaylie. 406 00:32:55,214 --> 00:32:56,733 Dalam waktu dua minggu setelah kedatangannya, 407 00:32:56,767 --> 00:32:58,700 Marie sangat menderita gangguan psikologis 408 00:32:58,735 --> 00:33:01,876 dan disiksa dan dibunuh di rumah keluarga. 409 00:33:01,910 --> 00:33:03,429 Oleh siapa? 410 00:33:04,258 --> 00:33:06,225 Oleh suaminya. 411 00:33:07,226 --> 00:33:08,883 Demikian laporan polisi. 412 00:33:08,917 --> 00:33:12,576 Dan suaminya tertembak sampai mati oleh putranya sendiri. 413 00:33:14,061 --> 00:33:16,201 Tepat di depan putrinya. 414 00:33:19,169 --> 00:33:21,758 Saya bermaksud membuktikan bahwa tidak ada satupun orang-orang yang baru saja saya jelaskan 415 00:33:21,792 --> 00:33:24,071 bertanggung jawab atas tindakan mereka. 416 00:33:24,105 --> 00:33:27,212 Alan Russell bukanlah seorang pembunuh. Dia adalah korban. 417 00:33:27,246 --> 00:33:29,041 Ternyata, satu dari sekian banyak. 418 00:33:29,076 --> 00:33:31,319 Korban supranatural kekuatan yang ada di dalamnya cermin. 419 00:33:31,354 --> 00:33:35,116 Jadi kenapa tidak kita akhiri saja itu sekarang dan hancurkan hal sialan itu? 420 00:33:36,807 --> 00:33:39,051 Anda benar-benar tidak ingat, benarkah? 421 00:33:40,363 --> 00:33:42,848 [Keduanya berteriak] 422 00:33:42,882 --> 00:33:45,920 Ingat apa? 423 00:33:45,954 --> 00:33:49,199 Tolong, hancurkan itu, dengan segala cara. 424 00:33:53,583 --> 00:33:55,067 Besar. 425 00:34:09,737 --> 00:34:13,292 Anda tahu, saya telah belajar banyak tentang apa yang terjadi pada orang-orang ketika mereka tidak bisa... 426 00:34:13,327 --> 00:34:15,812 ...tidak dapat memproses sesuatu mengerikan. 427 00:34:17,434 --> 00:34:21,300 Pikiran menciptakan segalanya jenis perlindungan untuk membantu mereka mengatasinya. 428 00:34:22,612 --> 00:34:24,717 Dan begitu keyakinan itu hilang berakar, 429 00:34:24,752 --> 00:34:28,756 pikiran mengambil secara acak informasi dan memaksanya untuk mendukung narasi itu. 430 00:34:32,000 --> 00:34:34,451 Berapa ribu catatan apakah kamu harus menelitinya 431 00:34:34,486 --> 00:34:37,005 untuk menemukan 12 atau 13 yang mendukung kasus Anda? 432 00:34:37,040 --> 00:34:39,663 Kenapa kamu taruh bangkunya turun? 433 00:34:45,359 --> 00:34:47,844 Karena aku sedang berusaha untuk memilikinya percakapan denganmu. 434 00:34:47,878 --> 00:34:51,019 Uh-hah. Hanya satu orang Saya tahu pernah didokumentasikan 435 00:34:51,054 --> 00:34:54,609 mencoba memecahkan cermin. Oliver Jeffries. 1971. 436 00:34:54,644 --> 00:34:56,473 Seorang guru di Manhattan Akademi Duhame, 437 00:34:56,508 --> 00:34:58,406 tempat cermin digantung di ruang kuliah pusat. 438 00:34:58,441 --> 00:35:00,822 Suatu pagi dia dilaporkan berlari ke cermin dengan poker perapian, 439 00:35:00,857 --> 00:35:02,514 berteriak tentang betapa diperlukannya hal itu untuk dihancurkan, 440 00:35:02,548 --> 00:35:04,930 tapi dia tidak pernah menyerang. Menurut para siswa, 441 00:35:04,964 --> 00:35:06,483 dia berdiri di sana dengan tenang selama hampir satu menit 442 00:35:06,518 --> 00:35:09,555 sebelum berjalan keluar dari aula dan ke lalu lintas. 443 00:35:10,970 --> 00:35:13,180 Itu jelas mampu membela diri, dan... 444 00:35:13,214 --> 00:35:15,699 [BERBISIK] ...Saya pikir itu hanya melucuti senjata Anda. 445 00:35:19,013 --> 00:35:21,326 Anda tahu mengapa saya tidak melakukannya hancurkan cerminnya, Kaylie? 446 00:35:21,360 --> 00:35:26,227 Selain Anda dipecat atau dituduh melakukan pemusnahan properti? 447 00:35:27,090 --> 00:35:30,128 Bukan hakku untuk menghancurkannya. 448 00:35:30,162 --> 00:35:32,371 Tidak ada yang bisa mematahkan khayalan Anda untukmu. 449 00:35:32,406 --> 00:35:34,373 Anda harus melakukannya sendiri. 450 00:35:34,408 --> 00:35:38,343 Yang menuntunku untuk tindakan pencegahan terakhirku. 451 00:35:38,377 --> 00:35:40,552 Anda sedang mencari di jangkar Danforth seberat 20 pon. 452 00:35:40,586 --> 00:35:44,003 20 pon lainnya ditambahkan dengan barbel, terpasang ke rel pemberat yang dimodifikasi 453 00:35:44,038 --> 00:35:46,454 dan kunci pin pegas terhubung ke pengatur waktu dapur mekanis. 454 00:35:46,489 --> 00:35:49,906 Tidak ada listrik, itu saja penting, dan kami sekitar sepuluh detik jauhnya. 455 00:35:49,940 --> 00:35:52,184 Jika pengatur waktunya tidak secara manual setel ulang setiap 30 menit, 456 00:35:52,219 --> 00:35:54,980 yaitu, jika tidak ada seorang pun di sini untuk menghentikannya... 457 00:35:55,014 --> 00:35:56,464 [TIMER BERDENTUK] 458 00:35:56,499 --> 00:35:59,847 [KLIK KERAS] 459 00:35:59,881 --> 00:36:03,161 Cerminnya ada di sana. Dan satu-satunya hal yang harus dicegah itu 460 00:36:03,195 --> 00:36:06,233 agar tidak terjadi lagi adalah kelangsungan hidup kita yang berkelanjutan. 461 00:36:06,267 --> 00:36:08,925 Anda tahu mengapa kami tidak melakukannya harus menunggu untuk itu untuk keluar dan bermain? 462 00:36:08,959 --> 00:36:11,928 Karena kita punya pistol yang dimuat ke kepalanya. 463 00:36:11,962 --> 00:36:14,931 Dan saya berharap itu akan sangat menarik untuk membela diri. 464 00:36:26,114 --> 00:36:27,944 [TIMER BERDENTUK] 465 00:36:47,757 --> 00:36:49,966 [menghela nafas] 466 00:37:40,534 --> 00:37:41,845 Aah! 467 00:37:44,814 --> 00:37:46,850 [BERBISIK TIDAK JELAS] 468 00:37:55,480 --> 00:37:58,206 SUARA WANITA: [BERBISIK] Tidak ada salahnya. Tidak ada salahnya. 469 00:37:58,241 --> 00:38:01,624 Tidak ada salahnya. Tidak ada salahnya. 470 00:38:26,511 --> 00:38:28,306 [MUSIK DIPUTAR DI TV] 471 00:38:28,340 --> 00:38:31,412 - [PENDEKATAN LANGKAH] - ALAN: Hai teman-teman? 472 00:38:32,724 --> 00:38:37,211 Datanglah ke kantor saya untuk sesaat. 473 00:38:37,245 --> 00:38:41,698 Saya pikir saya sudah cukup jelas tentang kalian tidak main-main di sekitar sini. 474 00:38:41,733 --> 00:38:43,321 Kami tidak melakukannya. 475 00:38:44,183 --> 00:38:46,565 Aku tidak suka di sini. 476 00:38:46,600 --> 00:38:49,396 Baiklah, apa ini? 477 00:38:53,227 --> 00:38:54,746 Kami tidak melakukan itu. 478 00:38:55,609 --> 00:38:57,369 OKE. 479 00:38:57,404 --> 00:39:02,270 Anda tahu, saya bisa mendengar kalian di malam hari, main-main di sini. 480 00:39:02,305 --> 00:39:06,723 Aku juga pernah menjadi seorang anak kecil. Saya mengerti. Saya tahu itu bergerak itu sulit. 481 00:39:06,758 --> 00:39:08,863 Ini tidak akan terjadi lagi. 482 00:39:08,898 --> 00:39:11,245 OKE? 483 00:39:11,279 --> 00:39:13,903 Dan jika Anda main-main dengan tanaman ibumu, 484 00:39:13,937 --> 00:39:15,939 kamu juga akan menghentikannya. 485 00:39:19,771 --> 00:39:22,774 TIM: Anda tahu tanaman apa yang mati apakah itu bukti bagiku? 486 00:39:22,808 --> 00:39:25,949 Masalah dengan pasokan air dan mungkin tangki yang buruk. 487 00:39:27,399 --> 00:39:30,437 Sepertinya aku ingat minum keluar dari filter Brita. 488 00:39:30,471 --> 00:39:32,611 Oliver Jeffries, tanaman mati di kelas. 489 00:39:32,646 --> 00:39:34,579 Tobin Capp, tanaman mati di kamar tidur. 490 00:39:34,613 --> 00:39:37,375 Layanan taman di Hill Trust Bank tidak mengerti 491 00:39:37,409 --> 00:39:40,447 mengapa mereka memiliki tanaman mati di seluruh tempat. 492 00:39:40,481 --> 00:39:42,103 Tanaman hidup. 493 00:39:42,138 --> 00:39:45,590 [SCOFFS] Tumbuhan hidup di ruang tamu. 494 00:39:45,624 --> 00:39:49,214 Tumbuhan hidup, tumbuhan yang mempunyai kehidupan. 495 00:39:49,248 --> 00:39:50,698 - Ini adalah aturanmu, ngomong-ngomong. - Beri waktu. 496 00:39:50,733 --> 00:39:52,631 Itu selalu dimulai dengan buah yang tergantung rendah. 497 00:39:52,666 --> 00:39:55,220 Bukan hanya tanamannya tapi itu terus berlanjut. 498 00:39:55,254 --> 00:39:57,291 Ada variabel lain juga. 499 00:39:57,325 --> 00:39:59,811 Anjing! [PELUIT] 500 00:40:02,952 --> 00:40:04,919 Maaf, Anjing. 501 00:40:04,954 --> 00:40:06,990 [TIMER BERDENGUNG] 502 00:40:11,823 --> 00:40:13,480 Hidrasi. 503 00:40:19,589 --> 00:40:23,800 [MENGERIKAN ANJING] 504 00:40:23,835 --> 00:40:26,285 - Ayolah, Nak. - Ayolah, Mason. Pergi ambil. 505 00:40:26,320 --> 00:40:28,633 - Ayo. Tukang batu. - Ambillah. 506 00:40:28,667 --> 00:40:31,463 Kejar tongkatnya. Kejar tongkatnya. 507 00:40:31,498 --> 00:40:33,120 Ayo. Pergi. Pergi. 508 00:40:33,845 --> 00:40:35,018 [menghela nafas] 509 00:40:35,053 --> 00:40:36,917 Maksudku, alasan keseluruhannya Aku dapat benda ini 510 00:40:36,951 --> 00:40:39,471 adalah karena kamu ketakutan bahwa kami tidak aman. 511 00:40:39,506 --> 00:40:40,817 Katanya kamu melihat seseorang di bawah sini. 512 00:40:40,852 --> 00:40:43,337 Ya, tapi ternyata tidak membuatku merasa lebih aman. 513 00:40:43,371 --> 00:40:46,478 - Justru sebaliknya. - [ALAN menghela napas] 514 00:40:46,513 --> 00:40:49,792 Oke, saya akan menguncinya, membongkarnya, 515 00:40:49,826 --> 00:40:54,072 dimana saya yakin itu akan terjadi akan sangat berguna dalam keadaan darurat. 516 00:40:57,524 --> 00:40:59,698 Sapi yang aneh. 517 00:41:06,878 --> 00:41:09,156 Apa yang baru saja kamu katakan padaku? 518 00:41:10,537 --> 00:41:12,228 Saya tidak mengatakan apa pun. 519 00:41:18,752 --> 00:41:22,238 [SUARA YANG TIDAK JELAS BERBISIK] 520 00:41:27,070 --> 00:41:32,075 [MASON MENGgonggong] 521 00:41:46,469 --> 00:41:49,852 - [GERAM] - Aduh! Yesus! 522 00:41:52,717 --> 00:41:53,994 Alan! 523 00:41:54,028 --> 00:41:56,583 - [PINTU BERGERAK] - ALAN: Saya sedang bekerja! 524 00:42:00,690 --> 00:42:03,693 [BERBISIK TIDAK JELAS] 525 00:42:03,728 --> 00:42:05,695 [ALAN BERGUMAN] 526 00:42:09,596 --> 00:42:11,598 Dengan siapa kamu berbicara? 527 00:42:17,396 --> 00:42:19,778 Apakah kamu akan melakukan sesuatu tentang gonggongan sialan itu? 528 00:42:21,884 --> 00:42:24,714 Ada sesuatu yang salah dengan anjingnya, Alan. Dia menggigitku. 529 00:42:24,749 --> 00:42:27,096 Kamu tidak apa apa? 530 00:42:27,924 --> 00:42:29,961 Saya baik-baik saja. 531 00:42:30,789 --> 00:42:32,895 [menghela nafas] 532 00:42:32,929 --> 00:42:36,415 Kamu tahu, kamu adil tersesat di duniamu sendiri di sini. 533 00:42:36,450 --> 00:42:39,073 Aku tidak tersesat di duniaku sendiri! saya sedang bekerja! 534 00:42:39,108 --> 00:42:40,627 MARIE: Saya tahu itu. 535 00:42:40,661 --> 00:42:43,733 Saya sudah mendukung hal itu. Ini bukan kamu yang bekerja keras. 536 00:42:43,768 --> 00:42:46,978 ALAN: Saat Anda memulai sendiri bisnis, semuanya ada padamu. 537 00:42:47,012 --> 00:42:49,981 - Aku tahu itu, Alan! - Aku harus melakukan ini! 538 00:42:52,639 --> 00:42:53,985 ALAN: Teman-teman. 539 00:42:54,019 --> 00:42:56,504 Dengar, kamu harus melakukan padaku bantuan khusus hari ini. 540 00:42:56,539 --> 00:42:58,506 Saya ada sesi golf dengan klien. 541 00:42:58,541 --> 00:43:02,131 Dan aku akan membutuhkanmu untuk tetap keluar dari kantorku. OKE? 542 00:43:02,165 --> 00:43:04,029 Oke, Ayah. 543 00:43:05,548 --> 00:43:07,585 Baiklah. Aku cinta kalian. 544 00:43:15,800 --> 00:43:18,872 [MERengek, menggonggong] 545 00:43:23,531 --> 00:43:24,774 [menghela nafas] 546 00:43:24,809 --> 00:43:28,675 Baik. Anda ingin masuk, kamu akan masuk. 547 00:43:28,709 --> 00:43:31,194 Pergilah ke karpet CEO. 548 00:43:35,785 --> 00:43:38,201 [MASON Merintih] 549 00:43:43,690 --> 00:43:45,036 Sial. 550 00:43:50,731 --> 00:43:52,526 Mengapa kita tidak bisa membiarkan dia keluar? 551 00:43:52,560 --> 00:43:55,046 Ibu bilang Mason sudah dihukum. 552 00:43:55,080 --> 00:43:57,013 [Pintu TERBUKA] 553 00:43:57,048 --> 00:43:59,809 Hei, muncrat. Kenapa kamu, eh...? 554 00:43:59,844 --> 00:44:01,984 Kita harus melakukan sesuatu tentang anjing sialan itu. 555 00:44:02,018 --> 00:44:04,469 [Menghela nafas] Halo pasti menyenangkan. 556 00:44:04,503 --> 00:44:07,679 Dia adalah orang yang merusak sepanjang hari. Aku harus menguncinya di dalam kamarmu kantor. 557 00:44:07,714 --> 00:44:10,164 Nah, tambatkan dia. 558 00:44:27,561 --> 00:44:28,907 Dimana dia? 559 00:44:31,461 --> 00:44:33,360 Nah, itulah masalahnya. Anda salah mengingatnya. 560 00:44:33,394 --> 00:44:35,396 Saya berjanji. Aku tidak salah mengingatnya. 561 00:44:35,431 --> 00:44:37,571 - Tapi kamu memang begitu. tukang batu... - Orang Australia Alice Carden gembala, 562 00:44:37,605 --> 00:44:40,816 Dalmatian Tobin Capp, hewan peliharaan tidak pernah ditemukan. Tak satu pun dari mereka. 563 00:44:40,850 --> 00:44:42,852 Apakah kamu ingat Mason? menuju akhir? 564 00:44:42,887 --> 00:44:46,200 Muntah, kecelakaan di seluruh rumah. 565 00:44:46,235 --> 00:44:48,547 Terapis saya menyembuhkan saya penelitian virus Parvo. 566 00:44:48,582 --> 00:44:50,377 - Ya Tuhan. - Ini adalah penyakit anjing yang fatal, 567 00:44:50,411 --> 00:44:53,207 ditandai dengan mual, agresi, urin dan tinja yang terinfeksi, 568 00:44:53,242 --> 00:44:55,900 yang kebetulan dapat membunuh tanaman. 569 00:44:55,934 --> 00:44:57,177 Mason sedang sakit. 570 00:44:57,211 --> 00:44:58,454 [Terengah-engah CEPAT] 571 00:44:58,488 --> 00:45:00,594 Baiklah, aku akan membawanya ke dokter hewan besok. 572 00:45:00,628 --> 00:45:03,562 ALAN: Berita buruk. Menurutku tidak keduanya pulang ke rumah. 573 00:45:03,597 --> 00:45:05,288 Bu, di mana Mason? 574 00:45:07,670 --> 00:45:09,120 Eh, dia dihukum. 575 00:45:09,154 --> 00:45:11,087 Apakah kamu mengatakan kamu ingat itu terjadi seperti itu? 576 00:45:11,122 --> 00:45:13,641 - Apakah kamu benar-benar mengatakan itu? - Mengapa tidak? 577 00:45:13,676 --> 00:45:15,920 Anda salah. Aku melihat Ibu menguncinya di kantor 578 00:45:15,954 --> 00:45:18,854 dan aku duduk di luar pintu itu semua hari, dan tidak ada yang masuk atau keluar. 579 00:45:18,888 --> 00:45:22,443 Pernahkah Anda mendengar dari teori jejak fuzzy psikologi manusia? 580 00:45:22,478 --> 00:45:23,928 Tidak. Tapi aku akan melakukannya kurasa kamu punya. 581 00:45:23,962 --> 00:45:26,206 Akulah bintangnya dari seorang psikiatris artikel tentang itu. 582 00:45:26,240 --> 00:45:29,934 Otak kita sebenarnya menyandikan informasi sebagai jejak kabur. 583 00:45:29,968 --> 00:45:32,419 Lebih seperti arti umum daripada catatan pasti. 584 00:45:32,453 --> 00:45:34,248 - Ini omong kosong, Tim. - Orang dewasa lebih mungkin 585 00:45:34,283 --> 00:45:36,250 untuk menggabungkan jejak tersebut ke dalam kenangan palsu. 586 00:45:36,285 --> 00:45:38,977 Kamu melihat Ibu memasukkan anjingnya ke dalam kantor dalam beberapa kesempatan. 587 00:45:39,012 --> 00:45:40,738 Ya Tuhan, apa yang mereka lakukan padamu? 588 00:45:40,772 --> 00:45:43,050 Jauh sebelum Ayah melarang siapa pun lain dari pergi ke kantor. 589 00:45:43,085 --> 00:45:45,121 Jejak itu menyatu dengan kenanganmu pada hari itu. 590 00:45:45,156 --> 00:45:49,056 - Aku kasihan padamu. - Oke, apa yang lebih mungkin? 591 00:45:49,091 --> 00:45:53,336 Bahwa kamu salah mengingat peristiwa 11 tahun yang lalu, atau cermin itu memakan anjing? 592 00:45:56,684 --> 00:45:58,825 Oh lihat! Itu Anjing! 593 00:45:59,929 --> 00:46:02,621 Berikan waktu. 594 00:46:02,656 --> 00:46:05,107 [MENGANTI PITA VIDEO] 595 00:46:05,141 --> 00:46:06,798 Sedikit waktu. 596 00:46:10,491 --> 00:46:13,909 ALAN: Tidak ada apa-apa di sini, wanita! Kamu benar-benar kehilangan itu! 597 00:46:13,943 --> 00:46:18,189 MARIE: Saya dapat mendengar Anda berbicara kepada seseorang, dan itu terdengar seperti seorang wanita. 598 00:46:18,223 --> 00:46:21,088 - ALAN: Kamu tahu, kamu gila! - MARIE: Aku tidak gila! 599 00:46:21,123 --> 00:46:23,090 Saya dapat mendengar Anda berbicara kepada seseorang. 600 00:46:23,125 --> 00:46:26,093 ALAN: Maksudku, dengarkan dirimu sendiri! "Aku bisa mendengarmu melalui pintu." 601 00:46:26,128 --> 00:46:29,303 MARIE: Mengapa saya mengada-ada? Saya tidak gila! 602 00:46:29,338 --> 00:46:32,928 ALAN: Persediaan airnya keracunan? Dan kita mendapat pencuri? 603 00:46:32,962 --> 00:46:34,964 Anda kehilangan akal sehat. 604 00:46:44,042 --> 00:46:46,804 Aku minta maaf karena kami membangunkanmu. 605 00:46:46,838 --> 00:46:51,360 Apakah kamu dan Ayah sedang bertengkar karena wanita itu di kantor? 606 00:46:54,363 --> 00:46:57,228 Anda harus ingat wanita itu. Anda juga melihatnya. 607 00:46:57,262 --> 00:47:00,196 Saya meyakinkan diri saya sendiri Saya melihat banyak hal. 608 00:47:00,231 --> 00:47:02,198 Tapi apa yang sebenarnya kami lihat? 609 00:47:02,233 --> 00:47:04,200 Ibu berteriak pada Ayah di tengah malam. 610 00:47:04,235 --> 00:47:06,962 Ibu bilang dia mendengar suara-suara, tapi itu mungkin hanya Ayah di telepon. 611 00:47:06,996 --> 00:47:10,413 [TIMER BERDENGUNG] 612 00:47:10,448 --> 00:47:12,381 Tidak menjelaskan wanita itu Saya melihat melalui jendela. 613 00:47:12,415 --> 00:47:14,590 Tapi kapan kamu melihatnya? 614 00:47:14,624 --> 00:47:16,868 Pertama kali? Kami sedang bermain di halaman. 615 00:47:16,903 --> 00:47:18,283 Apakah Ibu ada di rumah? 616 00:47:19,388 --> 00:47:22,046 Ibu selalu ada di rumah. 617 00:47:22,080 --> 00:47:25,428 Apakah kamu yakin tentang hal itu? Karena aku tidak. 618 00:47:31,814 --> 00:47:33,264 - Oh, sial. - Sial. 619 00:47:33,298 --> 00:47:34,886 Kembali. Kembali. 620 00:47:35,922 --> 00:47:38,890 [Mengetik] 621 00:47:38,925 --> 00:47:40,892 Dia berselingkuh, dia memang suci. 622 00:47:40,927 --> 00:47:42,618 Itu adalah pernikahan yang buruk. Lihat bagaimana akhirnya. 623 00:47:42,652 --> 00:47:44,896 - Tidak. - Ayah kami adalah seorang penipu, 624 00:47:44,931 --> 00:47:46,622 - dan itu membuat ibu kami gila. - Hentikan. 625 00:47:46,656 --> 00:47:48,417 Dia membentak dan membunuhnya. Dia akan melakukan hal yang sama pada kita. 626 00:47:48,451 --> 00:47:50,212 Oh ya. Pernikahan yang buruk. 627 00:47:50,246 --> 00:47:52,904 Itu menjelaskan bagaimana Bu tidak punya gigi, tidak punya rambut, tidak ada pikiran yang tersisa, 628 00:47:52,939 --> 00:47:55,803 pada saat dia meninggal. Ya, pernikahan yang buruk. 629 00:47:55,838 --> 00:47:58,910 Itu menjelaskan hal itu orang lain yang kami berdua lihat di rumah tadi malam. 630 00:47:58,945 --> 00:48:01,188 Dia pendiam, tertutup. Semua tanda perselingkuhan. 631 00:48:01,223 --> 00:48:03,294 Saya punya akses ke semuanya barang-barang Ibu dan Ayah. 632 00:48:03,328 --> 00:48:05,296 Selagi kamu berada dicuci otak, aku melihat. 633 00:48:05,330 --> 00:48:07,643 Tidak ada satu pun tanda terima kartu kredit, panggilan telepon, pesanan bunga. 634 00:48:07,677 --> 00:48:09,024 Tidak ada yang perlu disarankan perselingkuhan. 635 00:48:09,058 --> 00:48:10,818 Dia cukup pintar untuk tidak meninggalkan jejak. 636 00:48:10,853 --> 00:48:12,130 - [Anjing menggonggong] - Diam! 637 00:48:12,165 --> 00:48:13,787 Saya berbicara dengan teman-temannya dan rekan kerja. 638 00:48:13,821 --> 00:48:15,547 Jika ada wanita lain, dia adalah hantu. 639 00:48:15,582 --> 00:48:17,618 Ya, saya setuju, dia ditarik, rahasia, mencurigakan, tentu saja. 640 00:48:17,653 --> 00:48:21,208 Semua tanda perselingkuhan, baiklah. Saya tidak mengatakan dia tidak melakukannya tergoda. 641 00:48:21,243 --> 00:48:23,590 Ini masalah tentang apa yang menggodanya. 642 00:48:26,800 --> 00:48:28,629 [MENGERIKAN ANJING] 643 00:48:28,664 --> 00:48:31,391 Dan banyak hal telah terjadi terjadi di sini sementara kami berdebat, Anda tahu. 644 00:48:31,425 --> 00:48:33,841 Anda tahu suhunya di sini telah meningkat tiga derajat? 645 00:48:33,876 --> 00:48:36,741 - Tiga derajat. - Dua orang di ruang kecil, 646 00:48:36,775 --> 00:48:38,432 lampu menyala, peralatan listrik... 647 00:48:38,467 --> 00:48:40,331 Saluran telepon mungkin terputus sekarang. Mengapa Anda tidak memeriksanya? 648 00:48:40,365 --> 00:48:42,920 Oke kalau begitu. Mari kita lihat. 649 00:48:43,472 --> 00:48:44,680 Nada panggil. 650 00:48:45,370 --> 00:48:46,924 Statis? 651 00:48:46,958 --> 00:48:50,755 Lihat, Kaylie. Anda bisa mengatasinya. Saya melakukannya. 652 00:48:50,789 --> 00:48:53,827 Anda ingin menebus nama keluarga? Anda tidak perlu melakukannya untuk Ibu dan Ayah. 653 00:48:53,861 --> 00:48:56,140 Anda hanya perlu melakukannya untuk dirimu sendiri. 654 00:48:56,174 --> 00:48:58,176 Oh... 655 00:48:58,211 --> 00:49:01,973 Mereka melakukan pekerjaan yang luar biasa pada kamu di sana, bukan? 656 00:49:02,008 --> 00:49:05,356 Kamu sangat normal ketika mereka mengurungmu. 657 00:49:05,390 --> 00:49:07,461 Anda harus bertindak keras untuk keluar. 658 00:49:07,496 --> 00:49:10,188 [Anjing merintih, menggonggong] 659 00:49:10,223 --> 00:49:11,983 Mason, hentikan merengek sialan! 660 00:49:12,018 --> 00:49:13,364 Anda tahu apa? Itu saja. saya sudah selesai. 661 00:49:13,398 --> 00:49:14,848 Aku tahu aku seharusnya melakukannya untuk menunggumu 662 00:49:14,882 --> 00:49:16,436 untuk menemukan milikmu sendiri jalan keluar dari ini. 663 00:49:16,470 --> 00:49:18,024 Tapi aku tidak akan berdiri di sini dan membiarkanmu menyiksa seekor anjing. 664 00:49:18,058 --> 00:49:19,370 - Bagaimana menurutmu yang kamu lakukan? - Dengarkan itu! 665 00:49:19,404 --> 00:49:22,235 Hentikan! Hentikan. 666 00:49:24,927 --> 00:49:28,310 - [Membanting Pintu Kandang] - [Menggonggong] 667 00:49:28,344 --> 00:49:30,036 Tidak! TIDAK! Tunggu! 668 00:49:32,245 --> 00:49:34,212 Apa? 669 00:49:34,247 --> 00:49:36,870 - Kamu tidak perlu melakukan itu. - Oh, ya, benar, Kaylie. kamu sakit. 670 00:49:36,904 --> 00:49:39,010 Tidak ada yang Anda katakan akan terjadi terjadi malam ini telah terjadi. 671 00:49:39,045 --> 00:49:41,219 Tumbuhan masih hidup, cermin hanyalah cermin. 672 00:49:41,254 --> 00:49:43,532 Satu-satunya hal yang mengancam anjing itu adalah kamu! 673 00:49:45,534 --> 00:49:47,570 Dan itu bukan salahmu. 674 00:49:48,399 --> 00:49:50,815 Sepertinya itu bukan salahku. 675 00:49:50,849 --> 00:49:53,991 saya mendapat bantuan, dan kamu sendirian. 676 00:49:54,025 --> 00:49:55,406 Masalah-masalah seperti ini sulit diatasi, 677 00:49:55,440 --> 00:49:57,580 tapi mereka bukan apa-apa untuk merasa malu. 678 00:49:58,443 --> 00:50:00,342 Mereka ada di keluarga kami. 679 00:50:10,076 --> 00:50:12,112 Kaylie, aku minta maaf. 680 00:50:14,218 --> 00:50:15,633 Lihat... 681 00:50:16,427 --> 00:50:18,877 Ayo keluar dari sini. 682 00:50:18,912 --> 00:50:23,089 Pergi ke tempat lain dan berbicara tentang bagaimana untuk melanjutkan. 683 00:50:41,590 --> 00:50:43,281 [PECAHKAN SUARA] Kemana kita bisa pergi? 684 00:50:44,282 --> 00:50:46,250 Oh, Kaylie... 685 00:50:47,458 --> 00:50:49,080 Dimana? 686 00:50:49,115 --> 00:50:53,084 Ayo matikan kamera itu, lucuti jangkar itu... 687 00:50:53,119 --> 00:50:55,259 ...dan kita bisa pergi di mana pun Anda inginkan. 688 00:50:59,297 --> 00:51:02,300 Bicaralah dengan tunanganmu, mungkin. 689 00:51:02,335 --> 00:51:04,647 Dia pasti ingin membantu. Anda tahu dia akan melakukannya. 690 00:51:32,123 --> 00:51:34,263 Kaylie? 691 00:51:34,298 --> 00:51:37,128 [NAFAS BERGERAK] 692 00:51:37,163 --> 00:51:38,785 Itu dia. 693 00:51:42,133 --> 00:51:43,859 Itu ada. 694 00:52:04,638 --> 00:52:06,468 Ha! 695 00:52:06,985 --> 00:52:08,228 Ya. 696 00:52:08,573 --> 00:52:10,127 Ya! 697 00:52:11,197 --> 00:52:12,577 Ya! 698 00:52:13,302 --> 00:52:15,132 Ya. Ya. 699 00:52:15,166 --> 00:52:17,513 Ya. Ya! 700 00:52:27,316 --> 00:52:30,457 Saya sekarang sedang meninjau rekaman itu dari beberapa menit terakhir. 701 00:52:30,492 --> 00:52:32,977 TIM: Dia berselingkuh, dia memang suci. 702 00:52:33,011 --> 00:52:34,703 Itu adalah pernikahan yang buruk. Lihat bagaimana akhirnya. 703 00:52:34,737 --> 00:52:37,015 Ayah kami adalah seorang penipu, dan itu membuat ibu kami gila. 704 00:52:37,050 --> 00:52:38,879 - Hentikan. - Dia membentak dan membunuhnya. 705 00:52:38,914 --> 00:52:40,847 - Dia akan melakukannya sama pada kita. - Ya, pernikahan yang buruk. 706 00:52:40,881 --> 00:52:42,814 Itu menjelaskan bagaimana Ibu tidak punya gigi, tidak ada rambut, tidak ada pikiran yang tersisa, 707 00:52:42,849 --> 00:52:46,024 pada saat dia meninggal. Ya, pernikahan yang buruk. 708 00:52:46,059 --> 00:52:48,924 Itu menjelaskan orang-orang lain yang kami berdua lihat di rumah tadi malam. 709 00:52:48,958 --> 00:52:50,305 Saya tidak ingat melakukan itu. 710 00:52:50,339 --> 00:52:53,239 Apakah kamu? Anda tidak. 711 00:52:53,273 --> 00:52:55,413 Suhu di ruangan bertambah dua derajat lagi 712 00:52:55,448 --> 00:52:57,001 hingga 78 derajat Fahrenheit... 713 00:52:57,035 --> 00:52:59,176 - tapi alarmnya tidak padam... - Ponselku. 714 00:52:59,210 --> 00:53:00,522 Kami telah kehilangan ficusnya dan tanaman berbunga. 715 00:53:00,556 --> 00:53:02,213 - Ponselku. - Yang memberitahuku bahwa itu anjing 716 00:53:02,248 --> 00:53:04,215 menyediakan setidaknya energi yang cukup untuk memancing hiu. 717 00:53:04,250 --> 00:53:05,561 Sebaiknya aku menghubungi dokter. 718 00:53:05,596 --> 00:53:07,425 Tim. Jika kamu mau membuat panggilan telepon, 719 00:53:07,460 --> 00:53:09,531 Anda perlu melakukannya di luar radius pengaruhnya. 720 00:53:09,565 --> 00:53:13,431 Kalau tidak, tidak mungkin untuk mengetahui siapa dirimu benar-benar berbicara dengan. 721 00:53:13,466 --> 00:53:15,778 [TELEPON BERDering] 722 00:53:17,642 --> 00:53:20,542 Halo? Hai. Ya. 723 00:53:20,576 --> 00:53:23,200 Semuanya baik-baik saja sekarang. 724 00:53:23,234 --> 00:53:26,203 Aku minta maaf tentang sebelumnya. Saya akan berbicara dengan Anda satu jam lagi. 725 00:53:28,550 --> 00:53:31,069 50/50 itu bahkan dia. 726 00:53:31,104 --> 00:53:34,556 Kita harus keluar ruangan ini untuk sementara waktu. 727 00:53:34,590 --> 00:53:37,283 Pasti mendapat lebih banyak dari anjing daripada yang kukira. 728 00:53:43,496 --> 00:53:48,086 Radius pengaruhnya tampaknya... 30 kaki... 729 00:53:48,121 --> 00:53:50,468 ...yang berarti kita masih baik-baik saja untuk pergi ke dapur, 730 00:53:50,503 --> 00:53:53,609 ruang cuci, garasi, kamar tidur utama, 731 00:53:53,644 --> 00:53:57,303 dan halaman, depan dan belakang. Oh, tapi aku ragu untuk waktu yang lama. 732 00:53:57,337 --> 00:53:59,443 Tim? 733 00:54:01,134 --> 00:54:02,584 Tim! 734 00:54:05,345 --> 00:54:07,416 REKAMAN SUARA: Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan seperti yang dipanggil. 735 00:54:07,451 --> 00:54:10,316 Panggilan Anda tidak bisa selesai seperti yang dipanggil. 736 00:54:10,350 --> 00:54:13,111 Silakan periksa nomornya dan memutar nomor lagi. 737 00:54:13,146 --> 00:54:15,252 Panggilan Anda tidak bisa selesai seperti yang dipanggil. 738 00:54:15,286 --> 00:54:17,978 Silakan periksa nomornya dan memutar nomor lagi. 739 00:54:18,013 --> 00:54:20,498 - [Terengah-engah] - KAYLIE: Tim. 740 00:54:22,051 --> 00:54:23,708 Tim. 741 00:54:28,506 --> 00:54:30,612 Bagaimana aku bisa kembali ke sini? 742 00:54:30,646 --> 00:54:33,477 Apa maksudmu? Anda berjalan ke sini dan kamu duduk. 743 00:54:33,511 --> 00:54:36,273 - Aku berada di luar. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 744 00:54:36,307 --> 00:54:37,515 Apakah kamu mengira begitu? 745 00:54:37,550 --> 00:54:39,690 Maukah kamu mengatakan itu di kamera? 746 00:54:39,724 --> 00:54:42,209 [Terengah-engah] 747 00:54:42,244 --> 00:54:44,177 Hei. Hai! 748 00:54:44,211 --> 00:54:47,042 Itu karena kamu masih di sini bahwa aku tahu kita akan menang. 749 00:54:47,870 --> 00:54:49,734 Apakah kamu mendengarku? 750 00:54:50,563 --> 00:54:52,323 Apakah kamu mengerti? 751 00:54:52,358 --> 00:54:55,292 [PUTAR PEMBERSIH VAKUM] 752 00:54:55,326 --> 00:54:56,465 [VIDEO GAME BERBIP] 753 00:54:56,500 --> 00:54:58,881 [BERHENTI] 754 00:55:01,505 --> 00:55:04,749 [PEMBERSIH VAKUM BERLANJUT] 755 00:55:35,228 --> 00:55:37,230 Kapan Ayah pulang? 756 00:55:37,264 --> 00:55:39,059 Aku tidak tahu. 757 00:55:39,094 --> 00:55:41,234 Anda tidak tahu kapan Ayah pulang? 758 00:55:41,268 --> 00:55:43,512 Saya tidak tahu di mana dia berada. 759 00:55:44,548 --> 00:55:47,102 Aku tahu di mana dia bilang dia berada. 760 00:55:56,525 --> 00:55:58,113 Kaylie. 761 00:56:01,461 --> 00:56:04,430 Ceritakan lebih banyak tentang wanita itu di kantor. 762 00:56:14,267 --> 00:56:15,993 Saya belum melihatnya. 763 00:56:18,892 --> 00:56:20,618 Saya memiliki. 764 00:56:21,723 --> 00:56:22,931 [MULUT] 765 00:56:23,897 --> 00:56:25,830 [buang napas] 766 00:56:28,350 --> 00:56:29,938 Kapan? 767 00:56:32,285 --> 00:56:33,735 Tadi malam. 768 00:56:39,326 --> 00:56:41,639 Dia tidak ada di kantor. 769 00:56:42,985 --> 00:56:45,160 Dia ada di tangga. 770 00:56:47,921 --> 00:56:49,958 Apa yang dia lakukan? 771 00:56:49,992 --> 00:56:51,787 Saya tidak melihat. 772 00:56:52,650 --> 00:56:54,480 Saya takut. 773 00:56:55,964 --> 00:56:59,036 Tapi menurutku dia pergi kembali ke kantor. 774 00:57:00,486 --> 00:57:02,764 Saya pikir dia tinggal di sana. 775 00:57:10,634 --> 00:57:13,188 Kalian berdua naik ke atas dan bermain. 776 00:57:14,983 --> 00:57:17,503 [Engsel BERGERAK] 777 00:58:00,822 --> 00:58:03,238 [Mendengus] 778 00:58:22,533 --> 00:58:24,259 [TERIAK] 779 00:58:48,041 --> 00:58:49,595 [Mengendus] 780 00:58:57,603 --> 00:58:59,121 [BERTERIAK] 781 00:58:59,708 --> 00:59:02,469 [WOOSHING KERAS] 782 00:59:02,504 --> 00:59:05,127 [BERBISIK SINGAP] 783 00:59:06,750 --> 00:59:08,717 [MERINTAI] 784 00:59:29,496 --> 00:59:32,810 [BISIKAN MENINGKAT] 785 00:59:40,438 --> 00:59:42,579 [MARIE BERTERIAK] 786 00:59:42,613 --> 00:59:46,030 [TERIAK BERLANJUT] 787 00:59:50,828 --> 00:59:52,174 Ibu? 788 00:59:55,005 --> 00:59:56,593 Mama! 789 00:59:56,627 --> 00:59:59,009 [MARIE Merengek] 790 01:00:25,725 --> 01:00:26,968 Tim! 791 01:00:27,002 --> 01:00:28,521 Mama! 792 01:00:28,555 --> 01:00:29,902 [BERTERIAK] 793 01:00:32,698 --> 01:00:34,700 Pergi! Ayo, Tim! 794 01:00:36,046 --> 01:00:38,220 [Keduanya BERTERIAK] 795 01:00:40,050 --> 01:00:42,052 - [Keduanya terengah-engah] - [Berdebar-debar di pintu] 796 01:00:42,086 --> 01:00:44,157 Bu, hentikan! 797 01:00:46,435 --> 01:00:49,715 - Tolong berhenti, Bu! - [Debaran BERLANJUT] 798 01:00:49,749 --> 01:00:51,095 Marie? 799 01:00:51,855 --> 01:00:53,926 Hai! Hai! 800 01:00:57,688 --> 01:00:59,379 Bayi? 801 01:01:07,077 --> 01:01:09,355 Sayang, kamu berdarah. 802 01:01:16,603 --> 01:01:18,295 Bayi? 803 01:01:23,231 --> 01:01:25,267 Hei, hei, hei! 804 01:01:28,961 --> 01:01:31,204 [Keduanya mendengus] 805 01:01:53,917 --> 01:01:55,781 [KLIK PINTU] 806 01:01:58,784 --> 01:02:00,061 [terisak] 807 01:02:03,064 --> 01:02:07,240 [Terengah-engah] Sayang, kamu harus kembali ke kamarmu. 808 01:02:07,275 --> 01:02:09,484 Tapi, ibu... 809 01:02:09,518 --> 01:02:11,210 Ibumu baik-baik saja. 810 01:02:11,244 --> 01:02:13,764 Dia akan baik-baik saja. Tolong, kembalilah ke dalam. 811 01:02:13,799 --> 01:02:15,939 Tutup pintunya, oke, sayang? 812 01:02:17,906 --> 01:02:19,459 Persetan. 813 01:02:22,014 --> 01:02:23,774 Persetan. 814 01:02:27,778 --> 01:02:29,746 [PANGGILAN] 815 01:02:31,989 --> 01:02:34,785 Ya, aku punya keadaan darurat dengan istriku. 816 01:02:35,682 --> 01:02:38,962 [BERBISIK TIDAK JELAS] 817 01:02:45,106 --> 01:02:48,212 SUARA YANG TIMPAN: Semuanya baik-baik saja. 818 01:03:14,721 --> 01:03:17,310 - Apakah Ibu baik-baik saja? - Pergi tidur. 819 01:03:17,345 --> 01:03:19,554 [RANTAI JINGLING] 820 01:03:23,213 --> 01:03:25,560 [MENANGIS] 821 01:03:27,976 --> 01:03:31,393 [DETAKAN JAUH] 822 01:03:34,189 --> 01:03:35,846 Tim? 823 01:03:36,709 --> 01:03:38,400 Tim. 824 01:03:39,401 --> 01:03:40,678 Keluarlah! 825 01:03:40,713 --> 01:03:42,232 - [TIMER BERDENGUNG] - Apakah kamu di sini? 826 01:03:42,266 --> 01:03:43,820 Apakah kamu di sini bersamaku? 827 01:03:45,891 --> 01:03:47,271 Tim? 828 01:04:09,776 --> 01:04:13,711 Teman-teman, ibumu sangat, sangat sakit. 829 01:04:13,746 --> 01:04:18,026 Dan, uh, dia akan membutuhkannya untuk tetap di tempat tidur untuk sementara waktu, untuk beristirahat. 830 01:04:18,061 --> 01:04:19,925 Jadi dia bisa menjadi lebih baik. 831 01:04:19,959 --> 01:04:22,928 Tapi kami tidak menginginkan kalian berdua mengganggunya. 832 01:04:24,895 --> 01:04:26,276 Kami? 833 01:04:28,105 --> 01:04:31,695 Jadi, Juara, Putri... 834 01:04:31,729 --> 01:04:35,941 ...kita akan melakukannya untuk menghindari ruangan itu. 835 01:04:35,975 --> 01:04:37,632 Apakah itu dipahami? 836 01:04:40,152 --> 01:04:42,326 Apa yang dia punya? 837 01:04:46,261 --> 01:04:48,781 Sekarang... [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 838 01:04:48,815 --> 01:04:51,232 ...sama-sama... 839 01:04:51,266 --> 01:04:55,650 ...nongkrong di sini dan bermain video game. 840 01:04:56,996 --> 01:04:59,999 Saya pikir kamu bilang kami tidak diizinkan masuk ke sini. 841 01:05:03,175 --> 01:05:07,317 [TIMER BERDENGUNG] 842 01:05:09,698 --> 01:05:11,355 Makan. 843 01:05:14,151 --> 01:05:16,498 Ayolah, aku butuh bantuanmu. 844 01:05:38,969 --> 01:05:40,281 KAYLIE: Tim! 845 01:05:42,490 --> 01:05:44,388 Tim, keluarlah dari situ! 846 01:05:45,286 --> 01:05:47,460 [Gema] Tim! 847 01:05:47,495 --> 01:05:49,359 [LANGKAH] 848 01:05:57,022 --> 01:05:59,162 Apakah itu untuk Ibu? 849 01:06:12,865 --> 01:06:14,487 Tim? 850 01:06:36,233 --> 01:06:38,028 Bagus. 851 01:06:52,422 --> 01:06:54,458 [PECAH KACA] 852 01:06:59,429 --> 01:07:01,776 [Terkesiap] 853 01:07:02,811 --> 01:07:06,056 [NAFAS BERGIGI] 854 01:07:06,091 --> 01:07:08,093 [Meludah] 855 01:07:13,098 --> 01:07:15,548 [Tersedak] 856 01:07:18,241 --> 01:07:20,450 [MERINTA] 857 01:07:28,113 --> 01:07:29,252 [Terkesiap] 858 01:07:36,500 --> 01:07:38,813 - TIM: Kaylie? - [Terkesiap] 859 01:07:50,342 --> 01:07:52,137 [buang napas] 860 01:07:53,621 --> 01:07:56,244 Mungkin kita harus tetap bersama. 861 01:08:10,983 --> 01:08:15,850 [BERSERU] Dia masih mencintaiku! 862 01:08:24,997 --> 01:08:27,689 [DUKUNGAN TEREDAM] 863 01:08:39,356 --> 01:08:41,393 Aku lapar, Kaylie. 864 01:08:51,196 --> 01:08:53,336 [menghela nafas] 865 01:08:54,682 --> 01:08:57,202 Anda harus pergi belanja bahan makanan, Ayah. 866 01:08:57,236 --> 01:08:59,204 Apa itu, Putri? 867 01:08:59,238 --> 01:09:02,345 - Makanan. - Itu ada dalam daftarku. 868 01:09:03,484 --> 01:09:05,486 TVnya mati. 869 01:09:05,520 --> 01:09:08,040 Apa itu, Putri? 870 01:09:08,074 --> 01:09:10,905 Kita perlu menelepon seorang dokter untuk Ibu. 871 01:09:10,939 --> 01:09:12,665 Itu ada dalam daftar saya. 872 01:09:14,667 --> 01:09:17,360 [Gemuruh RENDAH] 873 01:09:18,223 --> 01:09:19,707 [HUFFS] 874 01:09:19,741 --> 01:09:22,537 [BERBISIK TIDAK JELAS] 875 01:09:32,582 --> 01:09:34,480 Ini bodoh. 876 01:09:34,515 --> 01:09:36,931 aku akan memberitahunya kita kehabisan makanan. 877 01:09:36,965 --> 01:09:39,451 - Tapi Ayah bilang... - Aku tidak peduli apa kata Ayah. 878 01:09:43,213 --> 01:09:46,596 [MENARIK NAFAS DALAM-dalam] 879 01:10:04,165 --> 01:10:05,960 [Engsel BERGERAK] 880 01:10:10,447 --> 01:10:12,415 Ibu? 881 01:10:37,612 --> 01:10:39,476 [Terkesiap, TERJIT] 882 01:10:39,511 --> 01:10:41,927 [erangan parau] 883 01:10:44,032 --> 01:10:45,689 [TERJIT] 884 01:10:48,209 --> 01:10:49,659 KAYLIE: Dia membutuhkan dokter! 885 01:10:49,693 --> 01:10:52,178 Kamu bilang padaku dia sakit, tapi dia tidak... 886 01:10:52,213 --> 01:10:55,009 Anda tahu apa masalah Anda? Anda tidak mendengarkan! 887 01:10:55,043 --> 01:10:57,425 Sudah kubilang jangan pergi ke kamar kami, bukan? 888 01:10:57,460 --> 01:10:59,185 Apa pekerjaanmu? Anda tidak menaati saya. 889 01:10:59,220 --> 01:11:00,773 Mengapa? 890 01:11:00,808 --> 01:11:04,432 Anda tidak menaati saya, jadi sekarang kamu dihukum. 891 01:11:04,467 --> 01:11:07,124 Kamu dan hidung ingusmu adik laki-laki di sana 892 01:11:07,159 --> 01:11:09,437 tidak boleh melangkahkan kaki di luar rumah ini. 893 01:11:09,472 --> 01:11:11,612 Sekarang, keluar dari sini. 894 01:11:19,792 --> 01:11:21,725 KAYLIE: Oke. Terima kasih. 895 01:11:22,312 --> 01:11:23,727 Selamat tinggal. 896 01:11:25,350 --> 01:11:26,972 TIM: Apa kata dokternya? 897 01:11:29,354 --> 01:11:31,701 Dia berkata agar ayah kami menelepon. 898 01:11:35,221 --> 01:11:37,362 Seperti yang terakhir. 899 01:11:39,364 --> 01:11:41,987 Persis seperti yang terakhir. 900 01:11:44,196 --> 01:11:46,025 Suara yang sama. 901 01:11:54,655 --> 01:11:56,829 [Mengetuk Pintu] 902 01:12:09,428 --> 01:12:10,636 Hai, Bob. 903 01:12:10,671 --> 01:12:13,156 BOB: Aku benar-benar minta maaf untuk mendengarnya. 904 01:12:13,190 --> 01:12:14,709 Saya harap dia segera membaik. 905 01:12:14,744 --> 01:12:17,056 ALAN: Terima kasih untuk itu, Bob. 906 01:12:17,091 --> 01:12:20,370 Anda tahu apa? aku hanya maaf dia membawamu sepanjang jalan ke sini. 907 01:12:20,405 --> 01:12:25,686 Maksudku, dia... kamu tahu, memanfaatkan penyakit ibunya untuk bertindak. 908 01:12:25,720 --> 01:12:29,414 Tunggu sampai dia mulai mengemudi. Ini bukan apa-apa. 909 01:12:29,448 --> 01:12:31,761 Yah, maaf sekali mengganggumu. 910 01:12:31,795 --> 01:12:34,384 Saya harap Marie sudah bangun dan segera. 911 01:12:34,419 --> 01:12:36,524 Terima kasih. 912 01:12:36,559 --> 01:12:38,423 Hei, kamu tahu? Beri aku cincin minggu depan 913 01:12:38,457 --> 01:12:41,426 dan kami akan bermain sembilan depan di Arrowhead. 914 01:12:41,460 --> 01:12:43,393 Besar. Kami akan melakukannya. 915 01:12:43,428 --> 01:12:45,533 - Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan. 916 01:13:12,284 --> 01:13:13,872 KAYLIE: Timbo. 917 01:13:13,906 --> 01:13:17,979 Kita harus melakukannya menjadi sangat, sangat berani. 918 01:13:35,341 --> 01:13:37,136 [TIMER BERDENTUK] 919 01:13:54,982 --> 01:13:58,192 [Terengah-engah] 920 01:14:00,815 --> 01:14:02,886 Sangat pintar. 921 01:14:04,888 --> 01:14:08,202 - Tim! - [TIMER BERDENGUNG] 922 01:14:11,516 --> 01:14:13,828 [KETERANGAN WAKTU] 923 01:14:16,486 --> 01:14:18,695 [LISTRIK BERGERAK] 924 01:14:19,351 --> 01:14:21,042 [MENEMBAK MAINAN] 925 01:14:22,009 --> 01:14:24,494 [buang napas] 926 01:14:36,023 --> 01:14:39,060 [LAMPU BERDENGUNG] 927 01:14:50,693 --> 01:14:52,073 Kaylie? 928 01:14:55,905 --> 01:14:58,804 Dan kita kehilangan listrik. 929 01:14:58,839 --> 01:15:00,599 Dapat diprediksi. 930 01:15:05,949 --> 01:15:07,779 Tanaman mati. 931 01:15:47,094 --> 01:15:48,992 Itu tidak nyata. 932 01:15:59,762 --> 01:16:01,384 Ayah? 933 01:16:01,418 --> 01:16:03,800 [Mengetik Lambat] 934 01:16:05,008 --> 01:16:07,114 Bisakah Anda memperbaiki lampunya? 935 01:16:09,910 --> 01:16:11,705 [TIM BERTERIAK] 936 01:16:11,739 --> 01:16:13,499 [mendesis] 937 01:16:13,534 --> 01:16:16,261 [Terengah-engah] 938 01:16:52,573 --> 01:16:54,817 Trik yang bagus. 939 01:16:58,648 --> 01:17:00,029 [Terkesiap] 940 01:17:01,651 --> 01:17:03,239 SUARA MICHAEL: Kaylie... 941 01:17:05,724 --> 01:17:08,037 [MICHAEL TERASA] 942 01:17:18,979 --> 01:17:20,394 Ya Tuhan. 943 01:17:23,086 --> 01:17:24,881 Apakah kamu melihatnya? 944 01:17:34,753 --> 01:17:36,652 - [Terengah-engah] - [KAYLIE MENGIDUS] 945 01:17:36,686 --> 01:17:39,655 [PELEPON BERDering] 946 01:17:54,221 --> 01:17:55,912 Halo? 947 01:17:55,947 --> 01:17:58,363 MICHAEL: Baru saja check in, melihat bagaimana semuanya berjalan. 948 01:18:02,885 --> 01:18:04,610 Saya baik-baik saja. 949 01:18:04,645 --> 01:18:09,029 Oke, saya rasa saya akan berbicara dengan Anda dalam satu jam. Menikmati obrolan. 950 01:18:13,619 --> 01:18:15,380 Itu sebuah trik. 951 01:18:16,899 --> 01:18:20,385 Aku tidak membunuhnya. Saya tidak bisa punya. Piringnya, itu tidak asli. 952 01:18:20,419 --> 01:18:24,078 Aku tidak membunuhnya karena piring itu tidak asli! 953 01:18:47,619 --> 01:18:50,311 [Terisak] 954 01:18:53,625 --> 01:18:55,489 [Gemerincing TELEPON] 955 01:19:01,806 --> 01:19:03,152 Michael. 956 01:19:03,186 --> 01:19:06,086 Apa yang saya lakukan? Apa yang saya lakukan? 957 01:19:11,022 --> 01:19:13,127 TIM: Ayo. Kita keluar dari sini. 958 01:19:13,162 --> 01:19:14,750 Ayo, ayo pergi. 959 01:19:25,968 --> 01:19:27,348 Halo? 960 01:19:27,383 --> 01:19:30,179 Saya butuh polisi dan ambulans. 2705 ​​Hawthorne. 961 01:19:31,111 --> 01:19:33,285 Oke, oke. 962 01:19:33,320 --> 01:19:35,978 Bantuan akan datang. Mereka akan berada di sini. Kami akan meluruskan semua ini. 963 01:19:36,012 --> 01:19:40,327 Kaylie, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 964 01:19:41,293 --> 01:19:43,606 Michael, Michael, Michael. 965 01:19:43,640 --> 01:19:45,090 Kapan terakhir kali kamu menyetel ulang pengatur waktu dapur? 966 01:19:45,125 --> 01:19:47,161 - Aku tidak tahu. - Rencanamu solid. 967 01:19:47,196 --> 01:19:48,818 Kita tidak perlu melakukan apa pun. 968 01:19:48,853 --> 01:19:50,613 Yang harus kita lakukan hanya duduk di sini dan menunggu. 969 01:19:50,647 --> 01:19:53,029 Tidak lebih dari setengah jam. Tombol pemutusmu. 970 01:19:53,064 --> 01:19:55,825 - Kamu meminta bantuan? - Ya. 971 01:19:55,860 --> 01:19:57,551 Kita sudah selesai. Ini sudah berakhir. 972 01:19:58,863 --> 01:20:01,141 Kita harus berdiri di sini dan lihat benda itu mati. 973 01:20:01,175 --> 01:20:04,558 [NAFAS BERGIGI] 974 01:20:23,991 --> 01:20:26,891 Itu sebuah tipuan untuk membawa kita kembali ke dalam. 975 01:20:26,925 --> 01:20:29,928 Bagaimana jika ini sebuah tipuan untuk membuat kita tetap berdiri di sana? 976 01:20:37,936 --> 01:20:40,421 - Aku meminta bantuan. - Telepon lagi. 977 01:20:44,805 --> 01:20:46,324 PRIA: 911. Apa keadaan daruratmu? 978 01:20:46,358 --> 01:20:47,981 Ya, hai, aku baru saja menelepon. 2705 ​​Hawthorne. 979 01:20:48,015 --> 01:20:49,845 Anda harus melakukannya minta ayahmu menelepon. 980 01:20:49,879 --> 01:20:51,708 Dokter akan melakukannya berada di sana besok. 981 01:20:51,743 --> 01:20:53,918 Dokternya akan di sana besok. 982 01:20:53,952 --> 01:20:56,265 Dokter akan melakukannya berada di sana besok. 983 01:20:56,299 --> 01:20:58,267 [Terdistorsi] Timbo... 984 01:21:00,027 --> 01:21:01,960 - KAYLIE: Tidak! - [TELEPON BERGERAK] 985 01:21:05,067 --> 01:21:07,069 Apa yang kita lakukan? 986 01:21:08,967 --> 01:21:12,246 Kami tidak bisa berbuat apa-apa. Tunggu saja. 987 01:21:12,281 --> 01:21:14,007 Dan saksikan diri kita mendapatkan... 988 01:21:14,041 --> 01:21:17,458 Kita akan melakukannya untuk menjadi sangat, sangat berani. 989 01:21:23,809 --> 01:21:26,951 [BERBISIK TIDAK JELAS] 990 01:21:57,360 --> 01:22:00,501 Dia melihat ke cermin dan mengeluarkan pistol. 991 01:22:05,817 --> 01:22:07,923 Kita harus menghancurkannya. 992 01:22:36,330 --> 01:22:38,091 [BERBISIK] Itu tidak nyata. 993 01:22:38,125 --> 01:22:40,507 SUARA ALAN: Kupikir aku sudah mengatakannya kamu tidak boleh bermain-main di sini. 994 01:22:41,370 --> 01:22:43,165 Itu tidak nyata. 995 01:22:59,008 --> 01:23:01,010 [Keduanya berteriak] 996 01:23:09,018 --> 01:23:10,502 [MERINTA] 997 01:23:10,537 --> 01:23:12,194 Ssst! 998 01:23:25,034 --> 01:23:27,105 [GERAK KACA] 999 01:24:03,624 --> 01:24:05,626 [RATTLING] 1000 01:24:46,357 --> 01:24:48,428 - Kaylie? - [Terkesiap] 1001 01:24:49,187 --> 01:24:50,671 Apakah dia sudah pergi? 1002 01:24:53,985 --> 01:24:55,504 Dia tidak pernah ada di sini. 1003 01:24:57,299 --> 01:24:59,991 Itu hanya menggiring kami ke atas. 1004 01:25:00,025 --> 01:25:03,995 Kami membuat keputusan yang tepat di luar. Ini benar-benar berusaha untuk menjauhkan kita. 1005 01:25:04,029 --> 01:25:06,101 Ini akan berusaha lebih keras. Kita harus turun 1006 01:25:06,135 --> 01:25:08,862 - sebelum jangkar itu berayun. - Kamu harus memastikannya dia pergi dulu. 1007 01:25:08,896 --> 01:25:12,624 Dia sudah pergi. Saya berjanji. Lihat, dia... 1008 01:25:12,659 --> 01:25:14,695 [TERIAK] 1009 01:25:14,730 --> 01:25:16,525 [Berdebar-debar di pintu] 1010 01:25:20,563 --> 01:25:22,531 [Keduanya merintih] 1011 01:25:22,565 --> 01:25:24,878 [Debaran BERLANJUT] 1012 01:25:27,674 --> 01:25:30,573 [BERDARAH BERHENTI] 1013 01:25:54,252 --> 01:25:56,358 Kita harus turun. 1014 01:25:57,221 --> 01:25:58,463 Dia tidak pergi. 1015 01:25:58,498 --> 01:26:00,500 - Aku akan membuka pintunya. - TIDAK! 1016 01:26:00,534 --> 01:26:04,159 Aku akan membuka pintunya. Jika dia tidak pergi... 1017 01:26:04,193 --> 01:26:07,231 ...Aku ingin kamu lari tepat menuruni tangga. 1018 01:26:07,265 --> 01:26:11,373 - Apa yang akan kamu lakukan? - Jangan khawatir tentang itu. Jalankan saja. 1019 01:26:16,101 --> 01:26:17,793 Anda siap? 1020 01:26:19,415 --> 01:26:24,351 Aku akan membuka pintunya. Anda berlari menuruni tangga. 1021 01:26:26,422 --> 01:26:28,597 Anda percaya padaku, kan? 1022 01:26:30,461 --> 01:26:32,428 Saya percaya kamu. 1023 01:26:36,743 --> 01:26:40,367 Satu... aku mencintaimu. 1024 01:26:40,402 --> 01:26:43,577 Dua... Langsung menuju tangga. 1025 01:26:46,615 --> 01:26:47,823 Tiga. 1026 01:26:51,447 --> 01:26:53,484 - [Mendengus] - [Keduanya menjerit] 1027 01:27:15,609 --> 01:27:17,991 [Mengerang] 1028 01:27:24,791 --> 01:27:26,862 [Terengah-engah] 1029 01:28:05,141 --> 01:28:07,040 [BERBISIK] Itu tidak nyata. 1030 01:28:16,256 --> 01:28:17,982 Hanya sebuah trik. 1031 01:28:20,364 --> 01:28:22,331 Anda akan menangkap saya, Timbo? 1032 01:28:25,092 --> 01:28:26,335 [Tembakan KERAS] 1033 01:28:29,545 --> 01:28:31,478 timbo? 1034 01:28:51,533 --> 01:28:53,051 Tim! 1035 01:28:56,572 --> 01:28:59,955 [BERBISIK SINGAP] 1036 01:29:17,628 --> 01:29:18,974 [SUARA Goyang] Tim? 1037 01:29:31,227 --> 01:29:33,540 [MULUT] 1038 01:29:35,577 --> 01:29:37,544 [TERIAK] 1039 01:29:43,447 --> 01:29:45,828 [MENANGIS] Bu, tolong, jangan. 1040 01:29:46,484 --> 01:29:48,935 [TERIAK] 1041 01:30:19,655 --> 01:30:22,002 [Terengah-engah, BATUK] 1042 01:30:25,385 --> 01:30:26,800 [BERBISIK] Kaylie? 1043 01:30:28,388 --> 01:30:30,597 - Kaylie? - [TEMBAKAN] 1044 01:30:32,979 --> 01:30:34,532 Ibu! 1045 01:30:35,844 --> 01:30:37,639 Ayo, Tim! 1046 01:30:38,536 --> 01:30:40,538 [TERIAK] 1047 01:30:46,993 --> 01:30:49,133 [Terengah-engah] 1048 01:30:49,167 --> 01:30:52,516 [BISIKAN YANG TIDAK DAPAT DITERIMA Tumpang tindih] 1049 01:31:55,786 --> 01:31:58,685 [Keduanya mendengus] 1050 01:32:10,110 --> 01:32:12,009 Itu tidak akan membiarkan kita. 1051 01:32:12,043 --> 01:32:13,942 Itu tidak akan membiarkan kita. 1052 01:32:13,976 --> 01:32:16,945 ALAN: Kupikir aku sudah memberitahumu untuk tidak bermain-main di sini. 1053 01:32:27,403 --> 01:32:28,612 Tidak. 1054 01:32:29,785 --> 01:32:31,753 Ini bukan kamu. 1055 01:32:32,719 --> 01:32:34,479 Ini aku. 1056 01:32:34,514 --> 01:32:35,757 [BISIKAN BERBISIK] 1057 01:32:35,791 --> 01:32:38,449 Saya telah bertemu iblis saya, dan jumlahnya banyak. 1058 01:32:38,483 --> 01:32:40,313 SUARA BERBISIK: saya telah melihat... 1059 01:32:40,347 --> 01:32:42,453 aku pernah melihat setan... 1060 01:32:42,487 --> 01:32:43,903 SUARA BERBISIK: Dan dia... 1061 01:32:43,937 --> 01:32:45,629 ...dan dia adalah aku. 1062 01:32:48,493 --> 01:32:50,012 [BERTERIAK] 1063 01:32:52,463 --> 01:32:54,154 Ayah! 1064 01:33:00,471 --> 01:33:02,093 Biarkan dia pergi! 1065 01:33:04,820 --> 01:33:07,029 [Terengah-engah] 1066 01:33:42,962 --> 01:33:44,826 Jalankan. 1067 01:33:48,174 --> 01:33:50,245 TIDAK! TIDAK! 1068 01:33:51,039 --> 01:33:52,523 Ayah! 1069 01:33:52,557 --> 01:33:54,870 [Terisak] 1070 01:33:54,905 --> 01:33:56,216 Ayolah. 1071 01:34:00,980 --> 01:34:03,845 [Keduanya merintih] 1072 01:34:08,850 --> 01:34:13,820 [TIMER BERDENGUNG KERAS] 1073 01:34:13,855 --> 01:34:16,651 Ini tidak nyata! Ini tidak nyata! 1074 01:34:16,685 --> 01:34:18,411 Ini tidak nyata! 1075 01:34:19,999 --> 01:34:22,933 [DENGAN PUDAR] 1076 01:34:29,560 --> 01:34:31,286 Kaylie! 1077 01:34:33,737 --> 01:34:35,428 TIM: [JAUH] Kaylie! 1078 01:34:44,575 --> 01:34:46,439 [Mengendus] 1079 01:34:47,923 --> 01:34:49,753 MARIE: Kaylie. 1080 01:35:00,487 --> 01:35:01,903 Mama? 1081 01:35:06,148 --> 01:35:08,461 [berdetak] 1082 01:35:35,902 --> 01:35:38,077 [DUKUNGAN BASAH] 1083 01:35:40,320 --> 01:35:42,495 [GURGLING SINGAP] 1084 01:35:45,187 --> 01:35:48,087 [KAYLIE TERSEMBUNYI] 1085 01:36:03,930 --> 01:36:06,761 KAYLIE: Tim. Tim lihat aku. 1086 01:36:08,624 --> 01:36:12,697 Aku ingin kamu berjanji padaku, itu ketika kita sudah besar dan kami kuat, 1087 01:36:12,732 --> 01:36:15,114 kami akan memperbaikinya. 1088 01:36:15,148 --> 01:36:18,807 [SIREN JAUH MENDEKAT] 1089 01:36:21,051 --> 01:36:23,329 Kita harus membunuh makhluk itu. 1090 01:36:25,883 --> 01:36:28,127 Untuk Ibu dan Ayah. 1091 01:36:31,820 --> 01:36:33,960 Saya berjanji. 1092 01:36:45,730 --> 01:36:47,249 [Tergagap] Kaylie? 1093 01:36:48,733 --> 01:36:50,321 Kaylie? 1094 01:36:52,082 --> 01:36:55,879 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 1095 01:36:56,845 --> 01:37:01,850 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 1096 01:37:01,885 --> 01:37:03,334 [SIREN TUMBUH LEBIH KERAS] 1097 01:37:03,369 --> 01:37:05,992 [Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 1098 01:37:34,365 --> 01:37:36,195 Dia meneleponnya? 1099 01:37:36,229 --> 01:37:40,475 Ya, dia menelepon 911, dan kemudian dia melakukan ini. 1100 01:37:46,826 --> 01:37:48,483 Kemana kamu akan membawaku? 1101 01:37:49,829 --> 01:37:51,900 Tidak, itu bukan salahku! 1102 01:37:51,935 --> 01:37:54,075 - Itu cerminnya! - Tim! 1103 01:37:54,109 --> 01:37:57,354 Tunggu! Berhenti! Itu bukan aku! 1104 01:37:57,388 --> 01:38:01,082 Itu bukan aku. Itu adalah cermin! Itu adalah cermin! 1105 01:38:01,116 --> 01:38:02,946 Silakan! Silakan! Anda harus percaya padaku! 1106 01:38:02,980 --> 01:38:06,225 Itu adalah cermin! Itu adalah cermin! 1107 01:38:08,123 --> 01:38:10,367 Silakan! 1108 01:38:10,401 --> 01:38:12,921 Hai! Hai! 1109 01:38:12,956 --> 01:38:14,371 KAYLIE: Jangan lupa! 1110 01:38:14,405 --> 01:38:16,476 Jangan lupakan janji kami! 1111 01:38:19,065 --> 01:38:20,964 Jangan lupa. 1112 01:38:32,803 --> 01:38:35,979 [SIREN MENANGIS] 1113 01:38:40,811 --> 01:38:43,676 [MERINTA] 1114 01:38:55,136 --> 01:39:00,141 [Obrolan RADIO Memudar] 1115 01:39:59,338 --> 01:40:02,720 [JANTUNG BERDETAK] 1116 01:43:57,127 --> 01:43:58,266 Teks TCS.