1
00:00:09,350 --> 00:00:12,790
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,390 --> 00:00:17,030
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,670 --> 00:00:21,110
GUIONISTA: KANG MIN-JI

4
00:00:21,670 --> 00:00:25,190
DIRECTOR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,190 --> 00:00:31,497
LA NOCHE HA LLEGADO

6
00:00:31,590 --> 00:00:33,190
TODAS LAS PERSONAS, ORGANIZACIONES, UBICACIONES,

7
00:00:33,190 --> 00:00:34,830
Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

8
00:01:43,990 --> 00:01:48,190
HA LLEGADO LA NOCHE.

9
00:03:41,790 --> 00:03:43,070
ASESINATO DE UNA MARIPOSA BLANCA

10
00:03:50,790 --> 00:03:53,390
ESCUELA SECUNDARIA YOOIL

11
00:03:56,510 --> 00:03:58,110
-No soy yo.
-Hola, chicos.

12
00:03:58,230 --> 00:04:00,550
-Realmente no soy yo.
-Deja de mentir.

13
00:04:00,630 --> 00:04:02,870
-¿Por qué no me escuchas?
-Tiene que serlo.

14
00:04:02,950 --> 00:04:04,070
-¿Lo dices en serio?
-Ey.

15
00:04:04,150 --> 00:04:06,390
-¡Te dije que no era yo!
-Tienes que ser tú.

16
00:04:07,510 --> 00:04:09,230
-Si yo fuera parte de la mafia,
-¡Sé que eres tú!

17
00:04:09,310 --> 00:04:10,310
-por qué te ayudé...
-Vamos.

18
00:04:10,390 --> 00:04:11,350
¿Cuándo sospechaste de ti?

19
00:04:11,430 --> 00:04:13,630
-¡No es eso!
-Heo Yul es parte de la mafia.

20
00:04:13,710 --> 00:04:15,350
-Eres tú.
-Está bien.

21
00:04:15,430 --> 00:04:18,110
-Esperar.
-Bien.

22
00:04:21,870 --> 00:04:24,510
Los ciudadanos inocentes han perdido,
¡Y la mafia ha ganado!

23
00:04:24,590 --> 00:04:26,070
-¡Sí!
-¿Qué?

24
00:04:26,390 --> 00:04:28,310
-¡Te dije que era Ciudadano!
-Dios.

25
00:04:28,390 --> 00:04:29,790
Simplemente no me creerás.

26
00:04:29,870 --> 00:04:31,070
-Tú llevaste este juego.
-¡Dijiste que eras Ciudadano!

27
00:04:31,150 --> 00:04:33,350
-Te dije que era la mafia.
-¿Fuiste tú?

28
00:04:33,430 --> 00:04:35,790
-Juguemos a otro.
-Juguemos de nuevo.

29
00:04:35,870 --> 00:04:37,310
-Son muy ruidosos.
-Apurarse.

30
00:04:37,510 --> 00:04:39,070
Empezando con el próximo juego...

31
00:04:39,150 --> 00:04:40,310
-Ahora tengo mis ojos puestos en ti.
-¡Ey!

32
00:04:40,390 --> 00:04:41,630
Los perdedores esta vez compran bocadillos.

33
00:04:41,750 --> 00:04:42,790
-¡Estoy dentro!
-Maldita sea.

34
00:04:42,870 --> 00:04:43,990
-Ey.
-Empecemos ahora.

35
00:04:44,070 --> 00:04:45,230
Diles que cierren la boca.

36
00:04:45,310 --> 00:04:47,470
Heo Yul será el primero.
Mato en la siguiente ronda.

37
00:04:48,670 --> 00:04:49,870
-¡Ey!
-Apurarse.

38
00:04:50,070 --> 00:04:51,590
Kyung-jun está durmiendo ahora mismo.

39
00:04:52,350 --> 00:04:53,510
Eres tan ruidoso.

40
00:04:59,830 --> 00:05:01,230
Esos idiotas.

41
00:05:01,990 --> 00:05:03,630
Oye, basta.

42
00:05:12,470 --> 00:05:13,550
Hola, Na-hee.

43
00:05:14,630 --> 00:05:16,550
No hables con Na-hee.

44
00:05:19,510 --> 00:05:20,790
Te regañarán otra vez.

45
00:05:20,870 --> 00:05:22,030
Oye, cambia.

46
00:05:22,110 --> 00:05:23,470
Vamos, hazlo.

47
00:05:23,550 --> 00:05:24,470
A él le gusta.

48
00:05:24,550 --> 00:05:25,390
Cambia de asiento con él.

49
00:05:25,470 --> 00:05:26,350
Ey.

50
00:05:26,430 --> 00:05:27,310
¿No se ve precioso o qué?

51
00:05:27,590 --> 00:05:28,630
Esto pertenece a una revista, ¿no?

52
00:05:29,710 --> 00:05:31,070
¿Cómo puede verse tan hermoso?

53
00:05:31,150 --> 00:05:32,110
Se lo diré a Jun-hee mañana...

54
00:05:32,190 --> 00:05:33,230
que le tomaste una foto en secreto.

55
00:05:34,030 --> 00:05:35,030
¿Podrías hacer eso por favor?

56
00:05:35,110 --> 00:05:36,750
Déjame seducirlo mientras estamos en eso.

57
00:05:36,830 --> 00:05:37,750
Has estado diciendo eso desde el año pasado.

58
00:05:37,830 --> 00:05:38,870
¿Cuándo lo harás?

59
00:05:38,950 --> 00:05:40,150
-Puedes hacerlo ahora.
-Lo haré pronto.

60
00:05:40,670 --> 00:05:42,670
-Jun-hee.
-Basta.

61
00:05:45,950 --> 00:05:47,070
Mira esto.

62
00:05:51,310 --> 00:05:52,870
¿Por qué no te sientas junto a él...?

63
00:05:52,950 --> 00:05:53,990
...¿si vas a mirarlo fijamente?

64
00:05:55,710 --> 00:05:57,030
No estaba mirando.

65
00:06:17,070 --> 00:06:18,630
CONCURSO DE DESARROLLO DE JUEGOS

66
00:06:54,750 --> 00:06:59,710
EPISODIO 1

67
00:07:05,510 --> 00:07:08,030
ESCUELA SECUNDARIA YOOIL, CLASE 2-3

68
00:07:08,110 --> 00:07:09,070
Hola, Sra. Kim.

69
00:07:09,150 --> 00:07:11,510
<i>-¿Lo encontraste? </i>
-¿Qué?

70
00:07:11,670 --> 00:07:13,710
<i>-Ahora mismo, estoy... </i>
-Hola.

71
00:07:13,790 --> 00:07:15,630
-¿Qué dijiste?
<i>-No puedo...</i>

72
00:07:15,710 --> 00:07:18,750
-¿Hola?
<i>-¿No puedes oírme?</i>

73
00:07:18,990 --> 00:07:20,070
No puedo oírte bien.

74
00:07:20,150 --> 00:07:21,350
-¿Hola?
-¿Deberíamos irnos?

75
00:07:21,830 --> 00:07:22,790
-Seguro.
-¿Qué?

76
00:07:22,870 --> 00:07:24,310
-Hola, Hyun-ho.
-¿Solo llegó nuestra clase?

77
00:07:24,390 --> 00:07:25,270
¿Me puedes ayudar?

78
00:07:44,950 --> 00:07:45,950
Dame eso.

79
00:07:48,350 --> 00:07:49,350
Yo...

80
00:07:59,750 --> 00:08:00,790
Oye.

81
00:08:01,390 --> 00:08:02,670
¿Hemos estado aquí antes?

82
00:08:02,750 --> 00:08:03,910
¿Por qué siento que he estado aquí?

83
00:08:04,510 --> 00:08:06,270
Los centros de retiro son todos iguales.

84
00:08:17,750 --> 00:08:18,790
Hola, Lee Yoon-seo.

85
00:08:20,550 --> 00:08:22,710
-Voy a entrar.
-Bueno.

86
00:08:26,710 --> 00:08:28,430
-Yoon-seo.
-¿Qué?

87
00:08:28,510 --> 00:08:29,390
¿Qué estás haciendo?

88
00:08:29,470 --> 00:08:30,390
Entremos.

89
00:08:31,110 --> 00:08:32,110
Bueno.

90
00:08:38,830 --> 00:08:39,750
Maldita sea.

91
00:08:39,830 --> 00:08:40,870
Esto es muy molesto.

92
00:08:54,950 --> 00:08:55,990
ESCANEA EL CÓDIGO QR PARA CONECTARTE A WI-FI...

93
00:08:56,070 --> 00:08:57,270
Y PARA INSTALAR EL RETIRO
APLICACIÓN DE INSTALACIONES DEL CENTRO.

94
00:09:01,750 --> 00:09:03,190
Aún no has decidido tu
regalo de cumpleaños?

95
00:09:04,430 --> 00:09:05,510
Será mejor que me lo digas hoy.

96
00:09:05,590 --> 00:09:07,190
No te compraré nada si
Dime después de medianoche.

97
00:09:07,270 --> 00:09:09,070
Dios, eres tan mezquino.

98
00:09:10,590 --> 00:09:11,990
Pero todavía no lo he decidido.

99
00:09:13,830 --> 00:09:14,870
¿Una novela de misterio?

100
00:09:15,230 --> 00:09:17,150
-Suena bien.
-Bueno.

101
00:09:18,150 --> 00:09:19,430
Tú y las novelas de misterio.

102
00:09:20,710 --> 00:09:22,390
Mi teléfono no recibe recepción.

103
00:09:22,470 --> 00:09:24,110
¿Es esto normal aquí?

104
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
Disculpe.

105
00:09:25,830 --> 00:09:27,230
¿Puedo hacer una llamada telefónica?

106
00:09:27,630 --> 00:09:29,150
La línea telefónica está caída ahora.

107
00:09:29,750 --> 00:09:30,910
¿Qué tengo que hacer?

108
00:09:30,990 --> 00:09:32,190
¿Debería acudir a ellos?

109
00:09:51,830 --> 00:09:55,590
BIENVENIDO AL CENTRO DE RETIRO DE MURYEONG.

110
00:10:41,990 --> 00:10:42,990
Dios mío.

111
00:10:45,110 --> 00:10:47,870
Mira a So-mi coqueteando.

112
00:10:58,830 --> 00:11:00,150
-Ey.
-¿Qué?

113
00:11:00,990 --> 00:11:02,110
Deja de mirarlo.

114
00:11:02,455 --> 00:11:03,415
Lo estás haciendo obvio.

115
00:11:04,348 --> 00:11:05,508
No lo estaba mirando.

116
00:11:06,707 --> 00:11:07,787
Como si.

117
00:11:08,910 --> 00:11:11,110
MAPA GUÍA DEL CENTRO DE RETIRO DE MURYEONG

118
00:11:12,110 --> 00:11:13,390
Esto es tan tonto.

119
00:11:13,550 --> 00:11:15,510
Puedo hacer esto en un día.

120
00:11:16,110 --> 00:11:17,150
¿De qué estás hablando?

121
00:11:18,430 --> 00:11:19,470
¿No escaneaste el código QR?

122
00:11:19,830 --> 00:11:21,070
Se instaló automáticamente.

123
00:11:22,774 --> 00:11:23,390
Dame tu teléfono.

124
00:11:23,470 --> 00:11:24,350
Lo haré por ti.

125
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
Está bien.

126
00:11:26,350 --> 00:11:27,630
Puedo leer esto.

127
00:11:28,310 --> 00:11:30,030
¿Quieres llevar eso contigo?
durante dos días enteros?

128
00:11:34,430 --> 00:11:35,830
-Presidente de clase.
-Sí.

129
00:11:39,070 --> 00:11:40,870
Necesito ir a recoger a los estudiantes.
en otras clases.

130
00:11:40,950 --> 00:11:42,470
No hagas nada y quédate en
tus habitaciones.

131
00:11:43,430 --> 00:11:45,270
Mantén un ojo en tu clase, para que
no cause problemas.

132
00:11:45,350 --> 00:11:46,670
Bueno. Lo haré.

133
00:11:46,885 --> 00:11:48,445
-Ayúdelo, vicepresidente.
-Bueno.

134
00:11:48,587 --> 00:11:49,365
Una vez que regrese,

135
00:11:49,390 --> 00:11:50,430
Tenemos que tomar una foto grupal por la noche.

136
00:11:50,670 --> 00:11:52,070
Dígales que mantengan sus uniformes puestos.

137
00:11:52,732 --> 00:11:53,852
-Bueno.
-Me voy ahora.

138
00:11:54,150 --> 00:11:55,150
Bueno.

139
00:11:56,485 --> 00:11:57,365
¿Qué está sucediendo?

140
00:11:57,390 --> 00:11:58,350
¿Por qué está tan ocupado?

141
00:12:03,019 --> 00:12:03,917
El Wi-Fi no funciona aquí.

142
00:12:03,942 --> 00:12:05,089
Este lugar es horrible.

143
00:12:08,030 --> 00:12:10,070
¿Pero por qué tomamos un grupo?
foto de noche?

144
00:12:11,748 --> 00:12:12,748
¿Quién sabe?

145
00:12:16,956 --> 00:12:18,516
No recibo ninguna señal en absoluto.

146
00:12:24,510 --> 00:12:26,190
EL TELÉFONO ESTÁ FUERA DEL ÁREA DE SERVICIO.

147
00:12:37,156 --> 00:12:38,046
Ey.

148
00:12:38,205 --> 00:12:39,725
Nos está filmando de nuevo.

149
00:12:43,830 --> 00:12:44,910
En serio.

150
00:12:45,107 --> 00:12:46,667
Tiene altos estándares.

151
00:12:47,805 --> 00:12:49,525
No nos está filmando.

152
00:12:49,581 --> 00:12:50,781
Soy solo yo.

153
00:12:51,987 --> 00:12:52,790
¿Qué puedo hacer?

154
00:12:52,815 --> 00:12:53,855
Todo es culpa mía.

155
00:12:54,630 --> 00:12:57,070
Supérate a ti mismo.

156
00:13:04,757 --> 00:13:06,597
¿Qué es esto?

157
00:13:07,150 --> 00:13:08,990
-¿Qué está sucediendo?
-¿Qué es esto?

158
00:13:09,477 --> 00:13:10,677
Oye, enciende las luces.

159
00:13:10,990 --> 00:13:12,470
¿Qué estás haciendo?

160
00:13:13,830 --> 00:13:16,150
-¿Qué es?
-¿Qué?

161
00:13:18,710 --> 00:13:20,150
¿Qué está sucediendo?

162
00:13:23,750 --> 00:13:25,950
-Deja de bromear.
-Vamos.

163
00:13:26,150 --> 00:13:27,550
-¿Hablas en serio?
-Dios.

164
00:13:27,630 --> 00:13:28,830
-Ey.
-¡Tú!

165
00:13:28,950 --> 00:13:30,150
Es tan molesto.

166
00:13:30,590 --> 00:13:31,750
-Vamos.
-Dios.

167
00:13:31,830 --> 00:13:34,150
-Ese lunático.
-¿Qué fue eso?

168
00:13:35,550 --> 00:13:37,150
Oye, escucha atentamente.

169
00:13:38,300 --> 00:13:39,460
Esto es lo que escuché aquí.

170
00:13:40,027 --> 00:13:41,867
Hace un tiempo, una chica de secundaria mató
ella misma aquí.

171
00:13:43,613 --> 00:13:45,493
Entonces hay algunas cosas que no debes
hazlo aquí.

172
00:13:46,550 --> 00:13:48,630
No te mires al espejo y te gires
alrededor de la medianoche.

173
00:13:50,590 --> 00:13:52,710
Y si alguien te agarra el tobillo
cuando estás durmiendo,

174
00:13:53,059 --> 00:13:54,259
no mires hacia abajo.

175
00:13:55,116 --> 00:13:56,196
Si rompes estas reglas,

176
00:13:58,150 --> 00:13:59,190
¡Aparecerá un fantasma!

177
00:13:59,870 --> 00:14:01,150
-¡Ey!
-Piérdase.

178
00:14:01,408 --> 00:14:02,491
¡Ese idiota loco!

179
00:14:02,630 --> 00:14:03,670
¿Qué?

180
00:14:03,830 --> 00:14:05,350
-Estás loco.
-Vamos.

181
00:14:05,609 --> 00:14:06,689
¿Tienes miedo?

182
00:14:07,547 --> 00:14:08,827
Deja eso.

183
00:14:09,910 --> 00:14:11,910
-Volvamos a nuestra habitación.
-Bueno.

184
00:14:28,739 --> 00:14:29,779
Ey.

185
00:14:31,958 --> 00:14:33,310
¿Cuándo podrán devolverme mi dinero?

186
00:14:33,830 --> 00:14:35,270
Necesito pagar la matrícula en la academia.

187
00:14:37,188 --> 00:14:38,348
Ju-won.

188
00:14:39,030 --> 00:14:40,790
No seamos así como amigos.

189
00:14:41,532 --> 00:14:43,532
Te dije que iba a pagar
a ti también te interesa.

190
00:14:44,243 --> 00:14:45,323
Dame un poco más de tiempo.

191
00:14:46,349 --> 00:14:48,989
-Lo necesito para el próximo...
-¡Cállate, idiota!

192
00:14:49,990 --> 00:14:50,990
¿Es usted un usurero?

193
00:14:51,365 --> 00:14:52,245
Estamos aquí en un retiro.

194
00:14:52,270 --> 00:14:53,110
¿Por qué nos pides dinero?

195
00:14:53,190 --> 00:14:55,750
¿Volviste a hacer apuestas deportivas?

196
00:15:00,459 --> 00:15:01,579
Da-beom.

197
00:15:01,652 --> 00:15:02,812
¿Les prestaste dinero también?

198
00:15:03,661 --> 00:15:04,661
¿Qué?

199
00:15:07,870 --> 00:15:09,030
Sí.

200
00:15:10,085 --> 00:15:12,205
Pero puedo esperar por mi dinero.

201
00:15:12,465 --> 00:15:13,385
No hay prisa.

202
00:15:14,924 --> 00:15:16,044
¿Cuánto es el total?

203
00:15:17,811 --> 00:15:18,931
Te lo devolveré.

204
00:15:21,109 --> 00:15:22,149
A cambio,

205
00:15:23,845 --> 00:15:25,605
juega baloncesto conmigo.

206
00:15:25,817 --> 00:15:26,697
¿Estás dentro?

207
00:16:00,430 --> 00:16:02,110
NO SE PUEDE CONECTAR A INTERNET

208
00:16:03,350 --> 00:16:04,950
Necesito ver una conferencia especial.
sobre codificación en línea.

209
00:16:06,829 --> 00:16:08,589
¿Por qué no funciona?

210
00:16:10,012 --> 00:16:11,132
¿Qué estás haciendo?

211
00:16:12,692 --> 00:16:15,532
Te burlaste de mí por leer un libro.

212
00:16:16,396 --> 00:16:17,316
Ey.

213
00:16:17,405 --> 00:16:19,965
¿Quién estudia en un viaje escolar?

214
00:16:21,070 --> 00:16:22,990
No hagas que sea tan obvio que eres
primero en clase.

215
00:16:23,210 --> 00:16:26,170
Por eso te molestan y
Te llamo Mensa.

216
00:16:27,196 --> 00:16:29,036
Mensa es el nombre de una sociedad.

217
00:16:29,070 --> 00:16:31,470
Los miembros de la sociedad son
llamados mensanos.

218
00:16:32,523 --> 00:16:33,603
¿Cuántas veces debo decirte eso?

219
00:16:37,550 --> 00:16:39,310
INSTALANDO

220
00:16:44,510 --> 00:16:45,510
¿Qué es esto?

221
00:16:47,790 --> 00:16:49,230
Te dije que no necesitaba esto.

222
00:16:50,550 --> 00:16:52,070
No fui yo.

223
00:17:00,310 --> 00:17:01,270
BIENVENIDO.

224
00:17:01,350 --> 00:17:02,950
EL JUEGO DE LA MAFIA COMENZARÁ AHORA.

225
00:17:03,030 --> 00:17:04,350
COMPRUEBA TU IDENTIDAD.

226
00:17:08,070 --> 00:17:11,590
LEE YOON-SEO, TU IDENTIDAD ES LA DE CIUDADANO.

227
00:17:11,710 --> 00:17:12,830
¿Qué es esto?

228
00:17:13,950 --> 00:17:15,070
Soy ciudadano.

229
00:17:15,870 --> 00:17:17,510
-¿Qué pasa contigo?
-Yo también.

230
00:17:18,750 --> 00:17:20,070
MENÚ PRINCIPAL: CHAT, VOTAR, NORMAS,

231
00:17:20,150 --> 00:17:21,030
ESTADO DE VOTACIÓN, PARTICIPANTES

232
00:17:26,790 --> 00:17:27,710
IDENTIDADES DE LOS PARTICIPANTES...

233
00:17:27,790 --> 00:17:28,710
SERÁ ASIGNADO EN SECRETO.

234
00:17:28,790 --> 00:17:29,630
LAS IDENTIDADES SON...

235
00:17:29,710 --> 00:17:32,910
CIUDADANOS, MÉDICOS, POLICÍAS,
Y LA MAFIA.

236
00:17:35,070 --> 00:17:36,510
UN MÉDICO PUEDE PREVENIR UNA
PARTICIPANTE DE ELECCIÓN...

237
00:17:36,590 --> 00:17:37,630
DE SER EJECUTADO.

238
00:17:37,950 --> 00:17:39,790
UN POLICÍA PUEDE DESCUBRIRLO...

239
00:17:39,870 --> 00:17:41,750
LA IDENTIDAD DE UN PARTICIPANTE SELECCIONADO.

240
00:17:43,630 --> 00:17:46,990
LOS PARTICIPANTES DISPONEN A PARTIR DE LAS 8:00 A.M.
HASTA LA MEDIANOCHE...

241
00:17:47,350 --> 00:17:50,390
...DESCUBRIR A LA MAFIA A TRAVÉS DE UNA VOTACIÓN.

242
00:17:50,950 --> 00:17:51,790
A MEDIANOCHE,

243
00:17:51,870 --> 00:17:52,910
EL QUE TIENE MÁS VOTOS
SERÁ EJECUTADO.

244
00:17:52,990 --> 00:17:53,910
¿Qué es esto?

245
00:17:55,430 --> 00:17:56,710
Y LA IDENTIDAD DEL PARTICIPANTE EJECUTADO...

246
00:17:56,790 --> 00:17:57,670
...SERÁ DIVULGADO.

247
00:18:00,230 --> 00:18:01,870
DESPUÉS DE LA VOTACIÓN DE MEDIANOCHE,

248
00:18:02,110 --> 00:18:03,870
TODOS LOS PARTICIPANTES EXCEPTO LA MAFIA...

249
00:18:03,950 --> 00:18:05,030
...IRÁ A DORMIR.

250
00:18:06,030 --> 00:18:07,230
Ju-won.

251
00:18:07,310 --> 00:18:08,230
Déjame intentarlo.

252
00:18:09,070 --> 00:18:10,110
Párese ahí mismo.

253
00:18:10,270 --> 00:18:11,190
Aquí va.

254
00:18:11,270 --> 00:18:12,550
CUANDO LOS PARTICIPANTES SON
DORMIDO DURANTE LA NOCHE,

255
00:18:13,110 --> 00:18:17,830
LA MAFIA TIENE HASTA LAS 6:00 A.M....

256
00:18:18,030 --> 00:18:19,070
No te muevas.

257
00:18:19,150 --> 00:18:20,150
...EJECUTAR AL PARTICIPANTE PERSONALMENTE.

258
00:18:24,430 --> 00:18:25,390
CUANDO LOS PARTICIPANTES SON
DORMIDO DURANTE LA NOCHE,

259
00:18:25,470 --> 00:18:26,510
LA MAFIA TIENE HASTA LAS 6:00 A.M....

260
00:18:30,350 --> 00:18:31,390
¿Mafia?

261
00:18:32,030 --> 00:18:33,110
¿De qué se trata esto?

262
00:18:33,790 --> 00:18:34,910
¿Qué diablos es esto?

263
00:18:41,230 --> 00:18:47,950
SI EQUIPO CIUDADANOS O EQUIPO MAFIA...

264
00:18:48,870 --> 00:18:50,790
...BORRA AL OTRO EQUIPO Y GANA,

265
00:18:50,870 --> 00:18:53,990
EL JUEGO HA TERMINADO.

266
00:18:56,030 --> 00:18:59,230
CIUDADANOS, MÉDICOS Y POLICÍA SON UN EQUIPO.

267
00:19:05,790 --> 00:19:07,150
TODOS LOS PARTICIPANTES,

268
00:19:07,230 --> 00:19:10,230
IDENTIFICAR A LA MAFIA Y COMENZAR A VOTAR.

269
00:19:10,390 --> 00:19:11,350
TODOS LOS PARTICIPANTES,

270
00:19:11,430 --> 00:19:12,750
IDENTIFICAR A LA MAFIA Y COMENZAR A VOTAR.

271
00:19:13,230 --> 00:19:15,390
HOLA, PERDEDORES.

272
00:19:15,470 --> 00:19:18,110
¿Es mi turno de salir?

273
00:19:18,710 --> 00:19:19,870
<i>Hola, perdedores.</i>

274
00:19:19,950 --> 00:19:21,510
<i>Juguemos un juego.</i>

275
00:19:21,950 --> 00:19:24,510
ES BAEK EUN-HA...

276
00:19:24,590 --> 00:19:25,910
<i>¿Baek Eun-ha es parte de la mafia?</i>

277
00:19:26,310 --> 00:19:27,950
Mira a este imbécil sintiéndose tan feliz.

278
00:19:28,150 --> 00:19:29,150
Ey.

279
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
No lo soporto.

280
00:19:31,165 --> 00:19:32,165
Matémoslo.

281
00:19:32,277 --> 00:19:33,277
¿Todos los votos sobre él?

282
00:19:33,325 --> 00:19:34,285
¿Estás dentro?

283
00:19:34,701 --> 00:19:35,741
-Estoy dentro.
-Estoy dentro.

284
00:19:35,950 --> 00:19:37,030
Está bien.

285
00:19:38,150 --> 00:19:39,870
Heo Yul es parte de la mafia.

286
00:19:40,036 --> 00:19:41,596
Matemos a Heo Yul.

287
00:19:42,659 --> 00:19:43,739
Bueno.

288
00:19:44,630 --> 00:19:45,750
¿QUIERES VOTAR POR HEO YUL?

289
00:19:47,390 --> 00:19:48,790
SI

290
00:19:50,750 --> 00:19:51,790
IM EUN-CHAN VOTO POR HEO YUL.

291
00:19:51,950 --> 00:19:53,670
Voté presionando el nombre.

292
00:19:54,676 --> 00:19:55,676
¿En realidad?

293
00:19:56,150 --> 00:19:57,670
¿QUIERES VOTAR POR HEO YUL?

294
00:19:57,750 --> 00:19:58,950
LEE YOON-SEO VOTO POR HEO YUL.

295
00:20:02,604 --> 00:20:05,404
Nunca nos registramos

296
00:20:06,307 --> 00:20:08,147
pero ¿cómo sabe esto nuestros nombres?

297
00:20:17,708 --> 00:20:19,348
No hay conexión a Internet.

298
00:20:20,788 --> 00:20:22,348
¿Cómo estamos jugando este juego?

299
00:20:29,761 --> 00:20:30,515
¿Qué?

300
00:20:30,540 --> 00:20:31,380
¿Todavía no están aquí?

301
00:20:32,670 --> 00:20:34,030
Nuestro profesor se ha ido por un tiempo.

302
00:20:35,310 --> 00:20:37,230
¿Crees que están bien?

303
00:20:38,110 --> 00:20:39,430
¿Qué pasaría si tuvieran un accidente?

304
00:20:40,950 --> 00:20:42,030
Jun-hee.

305
00:20:42,550 --> 00:20:44,030
¿Sabes cuándo volverá nuestro maestro?

306
00:20:44,790 --> 00:20:46,510
No, no pude localizarlo.

307
00:20:47,468 --> 00:20:48,508
¿Tiene alguna recepción?

308
00:20:48,830 --> 00:20:50,230
No.

309
00:20:50,981 --> 00:20:52,261
¿Qué pasa con el personal?

310
00:20:52,764 --> 00:20:54,044
Creo que todos se fueron con él.

311
00:20:54,202 --> 00:20:55,202
No hay nadie alrededor.

312
00:20:55,469 --> 00:20:56,141
¿Qué?

313
00:20:56,696 --> 00:20:57,550
¿Qué hacemos entonces?

314
00:20:58,390 --> 00:20:59,510
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

315
00:21:00,550 --> 00:21:02,590
Debe haber un teléfono en la oficina.

316
00:21:02,615 --> 00:21:03,535
Vamos a comprobarlo.

317
00:21:04,510 --> 00:21:05,510
Seguro.

318
00:21:15,667 --> 00:21:17,430
CAFÉ HELADO

319
00:21:17,590 --> 00:21:18,630
Está fuera.

320
00:21:22,670 --> 00:21:24,150
Este café es nuevo.

321
00:21:25,110 --> 00:21:26,790
¿Estás seguro de que no viste a nadie?

322
00:21:27,548 --> 00:21:29,508
No vi a nadie.

323
00:21:34,516 --> 00:21:35,556
¿Hola?

324
00:21:39,484 --> 00:21:40,604
Está desconectado.

325
00:21:40,950 --> 00:21:43,830
Pruebe 112 o 119.

326
00:21:43,910 --> 00:21:44,950
Está bien.

327
00:21:57,430 --> 00:21:58,670
KIM SO-MI

328
00:21:58,750 --> 00:21:59,710
<i>Lee Yoon-seo.</i>

329
00:21:59,790 --> 00:22:01,110
<i>Ven a la piscina en</i>
<i>el otro edificio ahora.</i>

330
00:22:01,190 --> 00:22:02,270
<i>Es urgente.</i>

331
00:22:02,390 --> 00:22:03,550
¿Sabes lo que está pasando?

332
00:22:04,150 --> 00:22:05,350
Bueno...

333
00:22:06,205 --> 00:22:07,685
Todos nos turnamos para grabar.
una entrevista...

334
00:22:07,710 --> 00:22:10,470
...para jugar durante el evento de mañana.

335
00:22:10,710 --> 00:22:12,150
¿Cómo podemos tener una entrevista en
esta situación?

336
00:22:14,750 --> 00:22:16,550
-Vamos.
-Bueno.

337
00:22:28,701 --> 00:22:29,741
Ju-won.

338
00:22:31,950 --> 00:22:32,990
¿Adónde vas?

339
00:22:33,590 --> 00:22:36,270
Ah, bueno...

340
00:22:36,750 --> 00:22:39,110
Los chicos querían verme.

341
00:22:40,556 --> 00:22:42,316
Déjame hablar con él por un segundo.

342
00:22:43,950 --> 00:22:44,950
Pero...

343
00:22:45,390 --> 00:22:46,870
-Vamos.
-Pero...

344
00:22:48,670 --> 00:22:49,910
Está bien.

345
00:22:58,990 --> 00:23:00,030
Es mi turno.

346
00:23:09,388 --> 00:23:10,428
¡Ey!

347
00:23:11,796 --> 00:23:12,876
¿Qué estás haciendo?

348
00:23:14,510 --> 00:23:16,550
-Jin Da-beom, levántate.
-¿Qué?

349
00:23:16,710 --> 00:23:17,990
Levantarse.

350
00:23:21,990 --> 00:23:22,990
Maldita sea.

351
00:23:25,270 --> 00:23:27,030
-Kyung-jun.
-¿Sí?

352
00:23:27,950 --> 00:23:29,430
¿No crees que tus bromas
cruzó la línea?

353
00:23:31,339 --> 00:23:32,339
¿Mis bromas?

354
00:23:35,885 --> 00:23:37,245
Pero no podría hablar más en serio ahora.

355
00:23:41,030 --> 00:23:41,950
Da-beom dijo que nos ayudaría...

356
00:23:41,975 --> 00:23:43,190
Prepárate para el evento de mañana.

357
00:23:44,780 --> 00:23:45,980
¿Puedo llevarlo conmigo?

358
00:23:46,350 --> 00:23:48,230
-Me lo llevo.
-Pero...

359
00:23:49,470 --> 00:23:51,470
Estoy bien.

360
00:23:53,827 --> 00:23:54,947
Dijo que está bien.

361
00:23:57,790 --> 00:24:00,310
Dios, ese idiota.

362
00:24:02,550 --> 00:24:03,630
¿Crees que eres tan guapo?

363
00:24:03,655 --> 00:24:05,194
Deja de ponerme de los nervios.

364
00:24:08,030 --> 00:24:08,990
¡Maldita sea!

365
00:24:09,289 --> 00:24:10,329
¿Quién era ese?

366
00:24:10,830 --> 00:24:13,590
Seung-bin, te volviste tan grande.

367
00:24:14,677 --> 00:24:15,797
¿Has estado haciendo ejercicio?

368
00:24:17,794 --> 00:24:19,630
Jang Hyun-ho, idiota.

369
00:24:21,588 --> 00:24:24,548
¿Por qué estás causando un alboroto aquí?

370
00:24:29,590 --> 00:24:30,750
Para hacer ejercicio.

371
00:24:32,070 --> 00:24:33,030
¿Qué?

372
00:24:33,846 --> 00:24:34,750
¿Tienes algún problema con eso?

373
00:24:43,910 --> 00:24:45,790
Ni siquiera podrían convertirse en atletas nacionales.

374
00:24:45,870 --> 00:24:46,750
Bien.

375
00:24:46,830 --> 00:24:48,310
Haz ejercicio todo lo que quieras.

376
00:24:48,710 --> 00:24:50,590
JANG Hyun-Ho

377
00:24:51,030 --> 00:24:53,710
-Vamos.
-Ese idiota.

378
00:25:00,070 --> 00:25:01,630
Esos idiotas...

379
00:25:01,740 --> 00:25:03,380
Detente.

380
00:25:05,190 --> 00:25:06,230
No lo hagas.

381
00:25:11,028 --> 00:25:12,028
¿Estás bien?

382
00:25:16,243 --> 00:25:17,243
Esconder.

383
00:25:18,830 --> 00:25:19,670
Oye, estás aquí.

384
00:25:19,789 --> 00:25:20,629
¿Por qué no entras?

385
00:25:20,870 --> 00:25:23,430
Yoon-seo, deberías ir primero.

386
00:25:23,828 --> 00:25:24,828
Bueno.

387
00:25:27,230 --> 00:25:29,310
Comenzarán a grabar cuando
Entra Yoon-seo.

388
00:25:29,510 --> 00:25:31,150
Deberíamos esperar.

389
00:25:31,773 --> 00:25:33,053
¿Por qué poner tanto esfuerzo?

390
00:25:53,230 --> 00:25:54,190
¡Dios mío!

391
00:25:54,270 --> 00:25:55,790
¡Sorpresa!

392
00:25:56,070 --> 00:25:58,710
-Feliz cumpleaños.
-Feliz cumpleaños.

393
00:25:58,790 --> 00:26:01,070
-Feliz cumpleaños.
-Feliz cumpleaños.

394
00:26:01,150 --> 00:26:02,310
-Feliz cumpleaños.
-Feliz cumpleaños.

395
00:26:02,390 --> 00:26:03,750
-Querido Yoon-seo.
-Querido Yoon-seo.

396
00:26:03,830 --> 00:26:06,070
-Feliz cumpleaños.
-Feliz cumpleaños.

397
00:26:07,291 --> 00:26:08,851
Imagina que esto es una vela y apágala.

398
00:26:12,084 --> 00:26:13,644
¿Por qué haces esto?

399
00:26:14,030 --> 00:26:15,390
Nunca hablaste con ella antes.

400
00:26:17,519 --> 00:26:18,284
Gracias.

401
00:26:19,188 --> 00:26:20,388
De nada.

402
00:26:20,790 --> 00:26:22,430
Para eso están los amigos.

403
00:26:23,499 --> 00:26:24,619
Incluso te compré un regalo.

404
00:26:26,554 --> 00:26:27,710
¡Chupitos de cumpleaños!

405
00:26:30,830 --> 00:26:32,510
-¡Ey!
-¿Estás listo?

406
00:26:32,590 --> 00:26:34,070
¿Tirarla o no?

407
00:26:34,150 --> 00:26:35,950
-La estoy tirando.
-¡Basta!

408
00:26:36,350 --> 00:26:37,390
Vamos a hacerlo.

409
00:26:38,390 --> 00:26:40,630
-¿Tirarla o qué?
-Bájala.

410
00:26:40,750 --> 00:26:41,910
Ella va a llorar.

411
00:26:46,710 --> 00:26:47,990
Eso fue cruel, ¿no?

412
00:26:52,230 --> 00:26:53,310
Feliz cumpleaños.

413
00:27:01,470 --> 00:27:02,390
¿Estás loco?

414
00:27:02,470 --> 00:27:03,870
¿Cómo pudiste presionarla?

415
00:27:04,110 --> 00:27:05,550
Yoon-seo, ¿estás bien?

416
00:27:07,325 --> 00:27:08,325
Estoy bien.

417
00:27:08,350 --> 00:27:10,070
-Apresúrate.
-Anda tu.

418
00:27:10,150 --> 00:27:11,430
Ve y sálvala.

419
00:27:16,910 --> 00:27:17,950
Yoon-seo.

420
00:27:42,550 --> 00:27:43,550
¡Yoon-seo!

421
00:27:44,750 --> 00:27:46,510
¡Haz algo!

422
00:27:49,110 --> 00:27:50,110
Maldita sea.

423
00:28:05,590 --> 00:28:07,470
Date prisa y ayúdalo.

424
00:28:12,350 --> 00:28:13,350
¿Estás bien?

425
00:28:14,390 --> 00:28:15,470
¡Yoon-seo!

426
00:28:16,310 --> 00:28:17,870
-¿Estás bien?
-Ayúdame a cargarla.

427
00:28:26,910 --> 00:28:28,630
Creo que fuimos demasiado lejos.

428
00:28:28,990 --> 00:28:30,670
¿Estará bien?

429
00:28:39,030 --> 00:28:40,870
Yoon-seo, ¿estás bien?

430
00:28:41,710 --> 00:28:42,990
¿Estás adolorido?

431
00:28:43,470 --> 00:28:45,510
-Estoy bien.
-Esperar.

432
00:28:55,110 --> 00:28:56,990
¿Por qué todavía te ves así?

433
00:28:57,950 --> 00:28:59,270
Deberías haber cambiado tu
ropa al menos.

434
00:29:00,630 --> 00:29:02,390
Esperé a que despertaras.

435
00:29:03,310 --> 00:29:05,070
¿Sabes lo preocupada que estaba?

436
00:29:06,683 --> 00:29:07,803
Pensé que ibas a morir.

437
00:29:08,710 --> 00:29:10,430
¿Qué pasó?

438
00:29:11,211 --> 00:29:12,251
No sé.

439
00:29:16,230 --> 00:29:17,270
¿Qué es esto?

440
00:29:18,110 --> 00:29:19,150
Nada.

441
00:29:22,430 --> 00:29:24,670
-¿Estás bien ahora?
-¿Qué?

442
00:29:25,317 --> 00:29:26,637
Dejaste de nadar...

443
00:29:26,670 --> 00:29:28,470
porque no pudiste entrar
agua más.

444
00:29:29,830 --> 00:29:30,910
¡Déjalo ir!

445
00:29:31,350 --> 00:29:32,390
¡Quítate de encima!

446
00:29:32,710 --> 00:29:33,990
¡Seung-heon!

447
00:29:34,590 --> 00:29:36,150
Ah, eso.

448
00:29:37,829 --> 00:29:39,269
Ya lo superé.

449
00:29:40,630 --> 00:29:41,630
¿En realidad?

450
00:29:42,270 --> 00:29:44,630
Debería reunir a todos y hablar con ellos.

451
00:29:44,710 --> 00:29:46,710
-Descansa un poco.
-Bueno.

452
00:30:00,230 --> 00:30:01,670
Discúlpate con Yoon-seo.

453
00:30:03,356 --> 00:30:04,476
¿Chupitos de cumpleaños?

454
00:30:04,790 --> 00:30:07,710
¿No crees que lo llevaste demasiado lejos?

455
00:30:08,853 --> 00:30:09,853
Lo siento.

456
00:30:11,507 --> 00:30:12,987
Nosotros solo...

457
00:30:13,990 --> 00:30:16,030
...quería celebrar tu cumpleaños.

458
00:30:17,068 --> 00:30:19,049
Está bien.

459
00:30:19,074 --> 00:30:20,034
No llores.

460
00:30:21,350 --> 00:30:22,830
¿En realidad?

461
00:30:22,910 --> 00:30:24,230
¿Me perdonarás?

462
00:30:26,125 --> 00:30:27,125
Sí.

463
00:30:30,070 --> 00:30:31,510
Lo siento, Yoon Seo.

464
00:30:32,150 --> 00:30:33,590
Está bien.

465
00:30:41,670 --> 00:30:42,750
Ve y comprueba qué está pasando.

466
00:30:42,830 --> 00:30:43,910
Estarán aquí en un minuto.

467
00:30:43,990 --> 00:30:45,190
Han vuelto.

468
00:30:50,230 --> 00:30:52,030
Jun-hee, ¿y ahora qué?

469
00:30:52,270 --> 00:30:55,030
No podemos alcanzarlos y obtenemos
No hay recepción aquí.

470
00:30:55,910 --> 00:30:56,830
Tiene razón.

471
00:30:56,910 --> 00:30:57,870
¿Qué vamos a hacer?

472
00:30:59,764 --> 00:31:02,204
Dormiremos en nuestras habitaciones por ahora.

473
00:31:03,070 --> 00:31:04,750
Lo comprobaré de nuevo temprano en el
mañana por la mañana.

474
00:31:05,510 --> 00:31:06,510
Bueno.

475
00:31:07,070 --> 00:31:08,390
Vamos.

476
00:31:13,030 --> 00:31:15,270
Chicos, duerman en sus habitaciones.

477
00:31:15,430 --> 00:31:16,630
Deja de perder el tiempo aquí.

478
00:31:17,209 --> 00:31:17,870
Bien.

479
00:31:17,950 --> 00:31:18,910
Vete a dormir por ahora.

480
00:31:19,110 --> 00:31:21,030
Jun-hee y yo revisaremos afuera mañana.

481
00:31:21,640 --> 00:31:22,885
-Vamos a la cama.
-Vayan a sus habitaciones.

482
00:31:22,910 --> 00:31:24,270
¡Vayan a sus habitaciones!

483
00:31:24,725 --> 00:31:26,805
Kim So-mi estaba fingiendo.

484
00:31:26,870 --> 00:31:27,790
Déjalo pasar.

485
00:31:27,870 --> 00:31:28,830
Ella dijo que lo sentía.

486
00:31:30,620 --> 00:31:31,485
Ella sigue haciendo eso...

487
00:31:31,510 --> 00:31:32,510
porque sigues dejándola escapar.

488
00:31:33,670 --> 00:31:34,870
¿Qué puedo hacer al respecto?

489
00:31:34,950 --> 00:31:36,510
Dios, odio a esa chica.

490
00:31:36,590 --> 00:31:38,670
Prometiste jugar toda la noche.

491
00:31:38,750 --> 00:31:40,510
Todavía tienes ganas de jugar después
¿Qué pasó?

492
00:31:40,710 --> 00:31:41,790
Sólo vete a la cama.

493
00:31:43,950 --> 00:31:46,350
Queda un minuto para votar.

494
00:31:51,150 --> 00:31:52,070
¿Qué es esto?

495
00:31:52,150 --> 00:31:54,230
TIEMPO RESTANTE

496
00:31:58,230 --> 00:32:00,270
Incluso hay un anuncio.

497
00:32:00,670 --> 00:32:01,990
Esto es brillante.

498
00:32:02,150 --> 00:32:03,910
Sí, pero lo lograste.

499
00:32:03,990 --> 00:32:04,950
-No.
-Oye, ¿qué es esto?

500
00:32:05,030 --> 00:32:06,750
¿Viste eso?

501
00:32:06,830 --> 00:32:07,950
¿No es esto brillante?

502
00:32:08,950 --> 00:32:10,670
-Lo logró.
-No fui yo.

503
00:32:14,070 --> 00:32:15,110
¿Votaste?

504
00:32:15,870 --> 00:32:17,470
-Sí.
-¿Por quién votaste?

505
00:32:18,470 --> 00:32:19,510
¿Heo Yul?

506
00:32:22,030 --> 00:32:23,910
La votación ha terminado.

507
00:32:25,051 --> 00:32:27,291
Apuesto a que obtuvo todos los votos.

508
00:32:27,590 --> 00:32:29,470
Hiciste esto de todos modos.

509
00:32:29,550 --> 00:32:31,150
¿Qué hice?

510
00:32:31,350 --> 00:32:33,590
Además, ¿por qué votaste por mí?

511
00:32:33,670 --> 00:32:34,990
No hagas esto aburrido.

512
00:32:38,110 --> 00:32:41,670
Heo Yul con la mayor cantidad de votos, 24 votos,

513
00:32:41,750 --> 00:32:42,710
será ejecutado.

514
00:32:42,875 --> 00:32:44,995
-¿Obtuvo la mayor cantidad de votos?
-Adiós.

515
00:32:51,830 --> 00:32:53,550
Allí va de nuevo.

516
00:32:56,150 --> 00:32:57,190
Córtalo.

517
00:32:59,790 --> 00:33:00,870
¿Estás actuando de nuevo?

518
00:33:01,190 --> 00:33:02,070
Es aburrido.

519
00:33:02,150 --> 00:33:03,030
Puedes parar ahora.

520
00:33:10,470 --> 00:33:11,470
¿Qué está sucediendo?

521
00:33:11,710 --> 00:33:13,270
¿Qué ocurre?

522
00:33:19,710 --> 00:33:21,310
Oye, ¿qué pasa?

523
00:33:21,790 --> 00:33:23,510
-¿Qué ocurre?
-¿Estás bien?

524
00:33:23,590 --> 00:33:24,790
¿Está bien?

525
00:33:24,870 --> 00:33:26,950
Yul, dije que ya es suficiente.

526
00:33:29,910 --> 00:33:30,990
Dios mío.

527
00:33:34,070 --> 00:33:36,030
-¿Qué está sucediendo?
-Ey.

528
00:33:39,710 --> 00:33:41,070
¿Qué estás haciendo?

529
00:33:42,270 --> 00:33:44,070
-¡Basta!
-¿Qué estás haciendo?

530
00:33:44,150 --> 00:33:45,830
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué está haciendo?

531
00:33:46,950 --> 00:33:48,430
-¡Ey!
-¡Detener!

532
00:33:49,430 --> 00:33:50,870
¿Cuál es tu problema?

533
00:33:50,950 --> 00:33:52,710
-¡Yul!
-¡Detener!

534
00:33:53,390 --> 00:33:55,150
¡Es suficiente!

535
00:33:55,550 --> 00:33:58,390
-¿Qué le pasa?
-¡Que alguien lo detenga!

536
00:33:58,830 --> 00:34:00,030
¿Qué estás haciendo?

537
00:34:03,150 --> 00:34:04,230
-Detener.
-¿Qué fue eso?

538
00:34:12,710 --> 00:34:14,070
-No.
-¡Yul!

539
00:34:28,670 --> 00:34:29,710
Yul.

540
00:34:30,510 --> 00:34:32,670
¿Qué le pasa a Yul?

541
00:34:38,070 --> 00:34:40,310
-¡No!
-¡Ey!

542
00:34:51,253 --> 00:34:54,213
Heo Yul era un ciudadano.

543
00:34:56,150 --> 00:34:58,630
-¿Qué acaba de pasar?
-¿Qué está pasando?

544
00:35:50,803 --> 00:35:55,756
LA NOCHE HA LLEGADO

545
00:35:55,757 --> 00:35:56,907
ESTE CONTENIDO FUE PRODUCIDO A TRAVÉS...

546
00:35:56,907 --> 00:35:58,057
AGENCIA DE INFORMACIÓN Y CONTENIDOS DE GWANGJU...

547
00:35:58,057 --> 00:35:59,757
CONTENIDO DE LA PLATAFORMA OTT 2022
NEGOCIO DE PRODUCCIÓN.