1 00:04:26,500 --> 00:04:28,583 PRISIÓN DE MUJERES 2 00:04:49,375 --> 00:04:50,958 ¿Listo? 3 00:04:58,792 --> 00:05:01,417 ¡Cállate, por favor! 4 00:05:06,542 --> 00:05:08,833 Señora, ¿cómo se llama? 5 00:05:09,042 --> 00:05:10,583 Soy María. 6 00:05:10,958 --> 00:05:14,958 ¿De dónde eres? ¿Cuántos años tienes? ¿Qué te espera? 7 00:05:15,250 --> 00:05:16,875 Soy de Nápoles. 8 00:05:17,042 --> 00:05:19,250 - ¿Vecindario? - Barra. 9 00:05:19,417 --> 00:05:22,042 42 años. Me espera un trato. 10 00:05:22,208 --> 00:05:25,125 - ¿Tratar de qué? - Cocaína, crack. 11 00:05:25,375 --> 00:05:28,375 - ¿Cuánto tiempo llevas en la cárcel? - 13 meses. 12 00:05:30,500 --> 00:05:32,583 Tengo una sentencia de tres años. 13 00:05:32,750 --> 00:05:36,375 Soy Vincenza Ioia. Me dedico al tráfico de drogas. 14 00:05:36,542 --> 00:05:40,750 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Casi siete meses... 15 00:05:40,958 --> 00:05:45,417 pero ya hice ocho años consecutivos. 16 00:05:46,167 --> 00:05:47,792 soy gianna, 17 00:05:47,958 --> 00:05:49,167 Yo soy... 18 00:05:49,333 --> 00:05:51,042 31 años. 19 00:05:52,500 --> 00:05:55,292 tengo cuatro hijos... 20 00:05:56,583 --> 00:05:59,333 y soy viuda desde hace muchos años. 21 00:05:59,500 --> 00:06:02,208 Para poder mantener a mis hijos... 22 00:06:02,917 --> 00:06:05,250 Yo robaría. 23 00:06:05,625 --> 00:06:11,083 Por eso estoy de nuevo en prisión. 24 00:06:13,583 --> 00:06:17,250 Soy Suele, soy de San Giovanni, Soy un preso. 25 00:06:17,917 --> 00:06:20,042 Me arrestaron por robo. 26 00:06:20,250 --> 00:06:24,292 Tengo una hija de 8 años, Tengo una sentencia de 2 años y 2 meses. 27 00:06:24,458 --> 00:06:28,375 Esta es la tercera vez que vengo aquí. por robo cada vez. 28 00:06:28,583 --> 00:06:30,833 Bien: Giovanna Rivoli, 29 00:06:31,000 --> 00:06:33,875 Nacido en Nápoles, Vivo en Secondigliano. 30 00:06:34,583 --> 00:06:36,833 Estoy aquí por 1.100 euros. 31 00:06:37,042 --> 00:06:39,333 Tenía la intención de vender drogas. 32 00:06:39,958 --> 00:06:42,042 Estoy aquí por la intención. 33 00:06:42,250 --> 00:06:44,875 Pero como tenía antecedentes penales... 34 00:06:45,292 --> 00:06:46,542 Estoy aquí. 35 00:06:46,792 --> 00:06:49,542 Soy Filomena Straiano. 36 00:06:49,708 --> 00:06:54,625 Vendí cintas de casete falsificadas, cintas de vídeo y, recientemente, CD, 37 00:06:54,792 --> 00:06:56,333 por eso estoy aquí. 38 00:06:56,917 --> 00:07:00,625 En total son cinco años y cinco días. 39 00:07:00,792 --> 00:07:03,750 Me dieron tres años menos como indulto, 40 00:07:03,917 --> 00:07:07,292 así que estaré aquí durante dos años y diez días. 41 00:07:07,542 --> 00:07:13,250 Soy Antonella Sallustri, Me meten por traficar con drogas: cocaína. 42 00:07:14,792 --> 00:07:16,708 Es mi primera vez. 43 00:07:16,917 --> 00:07:21,417 No tuve arrestos previos, tampoco mi marido, a los dos nos arrestaron. 44 00:07:22,958 --> 00:07:25,708 Nos pillaron con 25 gramos. 45 00:07:28,667 --> 00:07:31,875 ni siquiera lo sé ¡Cómo terminé aquí! 46 00:07:32,958 --> 00:07:34,750 De verdad, estoy sufriendo. 47 00:07:34,958 --> 00:07:37,625 - ¿Cuántos años tiene? - 25. 48 00:07:45,792 --> 00:07:47,458 ¡Cuenta cabezas! 49 00:07:48,500 --> 00:07:51,667 - ¡Chicos, cuenten cabezas! - ¡Cuenta cabezas, muévete! 50 00:08:00,167 --> 00:08:02,750 ¡Apestoso! 51 00:08:10,667 --> 00:08:13,542 - Buen día. - Mañana. 52 00:08:14,167 --> 00:08:17,500 . .6, 7, 8, 9, 10, 11... 53 00:08:19,792 --> 00:08:23,000 - ¿Quién falta? - Lo de siempre. 54 00:08:23,417 --> 00:08:26,542 - ¿Hay algún problema? - Número 13, Armando. 55 00:08:26,750 --> 00:08:28,417 Número 13... 56 00:08:30,417 --> 00:08:31,458 ¿Y? 57 00:08:31,667 --> 00:08:34,167 Necesito una visita médica. 58 00:08:34,333 --> 00:08:37,125 - ¿Tú tampoco estás bien? - No. 59 00:08:38,042 --> 00:08:40,417 - ¿Nombre? - Francesco Longo. 60 00:08:41,083 --> 00:08:44,042 ¿Quién más no se siente bien? 61 00:08:44,750 --> 00:08:46,125 ¿Estás bien? 62 00:08:46,292 --> 00:08:48,375 - Buen día. - Buen día. 63 00:08:58,000 --> 00:09:00,125 Cortometraje de Emilio Marsili 64 00:09:00,792 --> 00:09:04,708 Nápoles '66 65 00:09:06,125 --> 00:09:07,917 Nápoles: una metrópoli, 66 00:09:08,125 --> 00:09:10,625 ex-capital, un millón de habitantes, 67 00:09:10,750 --> 00:09:12,458 un millón de televisores. 68 00:09:12,625 --> 00:09:15,292 Problemas serios que esperan soluciones 69 00:09:15,458 --> 00:09:18,458 de una urbanización a gran escala proyecto de rehabilitación 70 00:09:18,625 --> 00:09:23,375 que salvará a la ciudad de su cuello de botella ambiental y social. 71 00:09:24,208 --> 00:09:26,917 Nápoles es una ciudad impenetrable. 72 00:09:27,125 --> 00:09:30,667 En cuanto a tamaño, es uno de los municipios más pequeños. 73 00:09:31,083 --> 00:09:35,458 La ciudad, que se ha expandido sus límites por todos lados, 74 00:09:35,792 --> 00:09:41,792 ya no puede llevar a cabo la política urbana dentro de estos límites. 75 00:09:42,250 --> 00:09:45,583 Un problema principal está generando especulación, 76 00:09:45,792 --> 00:09:50,167 que, después de la guerra, de algún modo tenía rienda suelta. 77 00:09:51,000 --> 00:09:53,833 Edificios reconstruidos en callejones, 78 00:09:54,042 --> 00:09:59,042 casas que fueron construidas más allá de su altura original 79 00:10:00,292 --> 00:10:02,250 con hormigón armado 80 00:10:02,417 --> 00:10:05,917 que ahora tienen entre 8 y 10 pisos de altura, 81 00:10:06,083 --> 00:10:10,042 verdaderamente vergonzoso desde un punto de vista cívico. 82 00:10:10,208 --> 00:10:14,083 Podemos decir que esto esencialmente destruyó la ciudad 83 00:10:14,250 --> 00:10:20,625 y creó un gran obstáculo para la rehabilitación ambiental de la ciudad. 84 00:10:21,417 --> 00:10:23,917 soy anna Soy del Barrio Español. 85 00:10:24,083 --> 00:10:26,083 Soy de buena familia: 86 00:10:26,250 --> 00:10:29,333 mi padre es trabajador, mi mamá es ama de casa. 87 00:10:29,625 --> 00:10:33,208 Ninguno de ellos tiene antecedentes, Soy la oveja negra. 88 00:10:33,375 --> 00:10:37,583 siempre trabajé, Luego, hace diez años, me volví adicto. 89 00:10:38,208 --> 00:10:39,667 Una cosa llevó a la otra: 90 00:10:39,833 --> 00:10:42,917 primero robo, luego atraco, luego robo a un banco... 91 00:10:43,083 --> 00:10:45,417 Y ahora estoy aquí, por robo. 92 00:10:45,917 --> 00:10:48,125 Los barrios españoles 93 00:10:48,292 --> 00:10:51,208 tener mucha buena gente pero también muchos... 94 00:10:51,375 --> 00:10:53,875 gente desafortunada, diría yo, 95 00:10:54,042 --> 00:10:58,458 No creo que nadie nazca para robar, consumir drogas o vivir de esta manera. 96 00:10:58,625 --> 00:11:00,542 Te llevan a vivir de esta manera. 97 00:11:00,750 --> 00:11:04,583 - ¿De qué parte de Nápoles eres? - El centro. 98 00:11:05,083 --> 00:11:08,458 Tengo cuatro hijas y dos hijos. 99 00:11:10,500 --> 00:11:15,417 una de mis hijas está separada de su marido. 100 00:11:15,583 --> 00:11:17,625 Ella tiene 21 años. 101 00:11:17,792 --> 00:11:21,708 dos no estan separados pero sus maridos están en la cárcel. 102 00:11:22,250 --> 00:11:25,167 ¿Cuándo consumiste drogas por primera vez? 103 00:11:25,333 --> 00:11:27,333 Yo tenía 14 años. 104 00:11:28,833 --> 00:11:33,167 Con unos amigos del barrio fumando heroína Kobret. 105 00:11:33,333 --> 00:11:35,875 - ¿Qué barrio? - Via Stadera. 106 00:11:36,042 --> 00:11:38,125 - ¿El centro de Nápoles? - Sí. 107 00:11:38,292 --> 00:11:41,250 Tenía 13 años cuando murió mi padre. 108 00:11:41,667 --> 00:11:44,292 Murió de un infarto. 109 00:11:44,458 --> 00:11:47,750 Tenía algo de caos en su vida, aunque no drogas, 110 00:11:47,917 --> 00:11:50,083 cosas de la calle... 111 00:11:50,792 --> 00:11:53,792 Mi padre... ¿cómo puedo explicarlo? 112 00:11:56,667 --> 00:11:58,917 Él estuvo involucrado en eso. 113 00:11:59,083 --> 00:12:01,250 - ¿La mafia? - Sí. 114 00:12:01,417 --> 00:12:06,042 Sólo olfateaba los sábados. Un sábado le dio un infarto... 115 00:12:06,208 --> 00:12:08,708 - ¿Olfateó qué? - Coca-Cola. 116 00:12:08,875 --> 00:12:10,542 Tuvo un infarto. 117 00:12:10,708 --> 00:12:13,042 Primero, lo enviaron al manicomio... 118 00:12:13,208 --> 00:12:16,625 la segunda vez tuvo un infarto. 119 00:12:17,708 --> 00:12:19,792 Mi mamá se volvió anoréxica. 120 00:12:19,958 --> 00:12:22,917 ella se deprimió por culpa de mi papa, 121 00:12:23,125 --> 00:12:26,042 y porque estaba usando drogas. 122 00:12:26,250 --> 00:12:29,208 Después de este shock, mi hermana empezó a tomar tranquilizantes. 123 00:12:29,375 --> 00:12:32,500 No planeábamos arruinar a nuestra familia. 124 00:12:32,708 --> 00:12:36,000 Soy María De Marco, tengo 46 años, 125 00:12:36,500 --> 00:12:40,542 y he estado involucrado en política durante unos diez años. 126 00:12:40,750 --> 00:12:44,125 Soy de aquí, del Barrio Español. 127 00:12:44,292 --> 00:12:49,417 Mi familia es de este barrio, uno de los más antiguos de la ciudad. 128 00:12:49,958 --> 00:12:52,917 El Barrio Español está devastado 129 00:12:53,083 --> 00:12:56,042 por cada vez más alarmante estadísticas sociales. 130 00:12:56,250 --> 00:13:00,250 Una red de solidaridad, que fue una garantía social para nuestros padres, 131 00:13:00,417 --> 00:13:02,917 ahora ha desaparecido. 132 00:13:03,167 --> 00:13:07,167 Fue transversal, para todas las clases sociales y económicas. 133 00:13:07,333 --> 00:13:11,583 El Barrio Español salvaguardado la presencia de todas las clases sociales. 134 00:13:11,792 --> 00:13:14,792 hubo un proceso de lenta desintegración 135 00:13:14,958 --> 00:13:17,958 que los lugareños Ya comencé a sentir 136 00:13:18,125 --> 00:13:21,500 con la llegada de las tropas americanas 137 00:13:21,667 --> 00:13:26,708 después de la liberación de los alemanes, y la ocupación estadounidense. 138 00:13:26,875 --> 00:13:31,292 Esa fue la primera vez los residentes aquí entendieron 139 00:13:31,458 --> 00:13:35,667 tuvieron que venderse: vender a alguien, vender algo. 140 00:13:35,833 --> 00:13:39,458 Esto empezó a dañar esa red que mencioné antes. 141 00:14:10,958 --> 00:14:13,125 ¡Baja el maldito volumen! 142 00:14:14,000 --> 00:14:16,958 ¡Sin respeto por nadie! 143 00:14:20,292 --> 00:14:21,667 ¡Ey! 144 00:14:22,000 --> 00:14:24,083 ¡Baja el volumen! 145 00:14:27,250 --> 00:14:30,542 ¡Mátate! ¡Ve a buscar trabajo! 146 00:14:36,542 --> 00:14:39,167 ¿Lo dejarás? con ese celular! 147 00:14:40,125 --> 00:14:43,375 - ¡Te pasas todo el día molestándome! - ¡Mátate! 148 00:14:43,583 --> 00:14:46,917 - ¡Cuidado con lo que dices, borracho! - ¡Mátate! 149 00:14:47,458 --> 00:14:50,667 ¡Vaya a trabajar! ¿Por qué diablos estoy aquí? 150 00:14:50,875 --> 00:14:53,167 ¡Es tu culpa! 151 00:14:54,958 --> 00:14:58,375 ¿No te arde la lengua? 152 00:14:58,500 --> 00:15:02,083 Cállate, ¡No eres más que un adicto podrido! 153 00:15:02,875 --> 00:15:04,292 ¡Eso es lo que eres! 154 00:15:04,458 --> 00:15:07,458 ¡Me estoy desperdiciando aquí! 155 00:15:08,250 --> 00:15:09,542 ¡Cerdo! 156 00:15:11,375 --> 00:15:13,000 ¿Adónde vas? 157 00:15:13,542 --> 00:15:15,792 Bien, ¡defiéndelos! 158 00:15:15,958 --> 00:15:18,875 defenderlos, ¡Así es como arruinaste a esos niños! 159 00:15:19,042 --> 00:15:23,250 tu eres la ruina de esta familia, ¿entiendes? 160 00:15:24,667 --> 00:15:28,667 Santa Lucía debería quemarte, ¡tú y tus hijos! 161 00:15:28,833 --> 00:15:30,792 ¡Arruinaste a esos niños! 162 00:15:32,375 --> 00:15:34,542 Santa Lucía, tienes 163 00:15:35,833 --> 00:15:39,375 Un pequeño tramo de playa... 164 00:15:39,875 --> 00:15:42,875 - Pero cuanto más lejos estás... - ¡Oye! 165 00:15:43,417 --> 00:15:44,917 ¡Mátate! 166 00:15:51,625 --> 00:15:53,833 Cuanto más hermosa pareces. 167 00:16:01,458 --> 00:16:06,125 Este lugar se llama DAMM, "Diego Armando Maradona Montesanto". 168 00:16:06,375 --> 00:16:09,542 es un centro social dedicado a Maradona. 169 00:16:09,875 --> 00:16:15,167 Tenemos muchas actividades aquí. para los niños y jóvenes del barrio. 170 00:16:26,708 --> 00:16:30,125 Aquí entrenan para convertirse malabaristas y acróbatas. 171 00:16:30,292 --> 00:16:32,208 Ellos gano artes circenses. 172 00:16:33,333 --> 00:16:36,083 Obviamente se ejecuta de forma autónoma: 173 00:16:36,250 --> 00:16:38,792 no tenemos financiación ni financiación. 174 00:16:40,000 --> 00:16:42,167 Como el parque que te mostraré después, 175 00:16:42,375 --> 00:16:46,375 este edificio fue abandonado después de ser construido en el 92. 176 00:16:46,708 --> 00:16:50,500 Nosotros los vecinos del barrio Se puso en cuclillas y lo convirtió. 177 00:16:51,208 --> 00:16:53,083 Aquí hay otra habitación. 178 00:16:53,542 --> 00:16:55,375 Es una biblioteca... 179 00:16:57,292 --> 00:17:00,708 y un espacio para la realización de talleres para niños. 180 00:17:05,708 --> 00:17:09,125 En esta preciosa sala celebramos reuniones 181 00:17:10,375 --> 00:17:13,042 por los líderes del colectivo DAMM 182 00:17:13,292 --> 00:17:16,667 para resolver problemas siempre presentes y proponer proyectos. 183 00:17:17,167 --> 00:17:20,875 Este es un centro de ayuda. para drogadictos. 184 00:17:21,042 --> 00:17:25,625 Hay un problema con los niños de 13 años. destruido por la cocaína. 185 00:17:26,750 --> 00:17:32,833 Este es el teatro, el corazón de DAMM, que actualmente se encuentra muy activo. 186 00:17:34,042 --> 00:17:36,875 Hola. 187 00:17:38,750 --> 00:17:40,458 Estamos filmando, ¿vale? 188 00:17:40,625 --> 00:17:44,667 Este es uno de los grupos de DAMM, ellos ensayan aquí. 189 00:17:45,583 --> 00:17:48,792 Recientemente arreglaron toda la habitación. 190 00:17:48,958 --> 00:17:51,708 Aquí producen espectáculos. 191 00:17:52,417 --> 00:17:57,458 y tratar de alentar a los no convencionales proyectos independientes. 192 00:17:58,958 --> 00:18:02,958 Hacemos teatro, proyecciones de cine, y discusiones, y demás. 193 00:18:05,250 --> 00:18:07,708 - Te dejaremos en paz. - Adiós. 194 00:18:07,917 --> 00:18:10,542 - Nos vemos. - ¿Dónde está el caballo? 195 00:18:12,750 --> 00:18:16,833 Este lugar contiene 12 años. de historia, acontecimientos, incidentes, 196 00:18:17,750 --> 00:18:19,833 éxitos, percances... 197 00:18:20,125 --> 00:18:23,708 Por eso está dedicado a Diego Armando Maradona: 198 00:18:23,917 --> 00:18:26,750 una figura popular que afectó al barrio. 199 00:18:26,917 --> 00:18:28,917 Queríamos nuestro centro social 200 00:18:29,083 --> 00:18:32,375 tener una identidad con el que la gente común podría identificarse, 201 00:18:32,583 --> 00:18:35,167 y en esos años Maradona todavía estaba... 202 00:18:36,958 --> 00:18:39,208 Un fenómeno en Nápoles. 203 00:18:39,375 --> 00:18:41,833 Este es el patio-jardín del DAMM. 204 00:18:44,000 --> 00:18:48,333 Esta es la parte superior. tenemos espectáculos en el anfiteatro de abajo. 205 00:18:50,750 --> 00:18:54,375 llamamos al centro "Diego Armando Maradona" 206 00:18:54,542 --> 00:18:56,500 para que sea atractivo para todos, 207 00:18:56,667 --> 00:19:01,125 no sólo personas que son políticamente y socialmente activo. 208 00:19:02,583 --> 00:19:04,417 Soy Mauricio Braucci. 209 00:19:04,583 --> 00:19:08,625 Nací en Montesanto, un barrio en el centro de Nápoles. 210 00:19:08,792 --> 00:19:13,000 Tengo 40 años, soy escritor, pero también me interesa... 211 00:19:13,583 --> 00:19:18,917 proyectos que intentan mejorar la situación en esta ciudad. 212 00:19:19,125 --> 00:19:21,917 - ¿Pagas alquiler por este lugar? - No. 213 00:19:23,042 --> 00:19:26,458 este lugar pertenece a la ciudad de Nápoles. 214 00:19:28,250 --> 00:19:31,083 En teoría, es ilegal. 215 00:19:31,250 --> 00:19:35,125 pero en realidad es lo más legal lugar en el barrio 216 00:19:35,542 --> 00:19:38,208 porque hacemos cosas para ayudar a la gente. 217 00:19:39,458 --> 00:19:42,250 Soy Roberto Paolo, tengo 42 años. 218 00:19:42,750 --> 00:19:45,083 Soy el escritor principal de "Roma". 219 00:19:45,250 --> 00:19:49,042 Me ocupo principalmente de noticias sobre crímenes. y noticias judiciales 220 00:19:49,208 --> 00:19:52,250 para este diario que es el más antiguo de Nápoles. 221 00:19:52,458 --> 00:19:54,833 ¿Dónde estamos ahora? 222 00:19:55,000 --> 00:19:57,583 En mi casa de Via Aniello Falcone. 223 00:19:57,750 --> 00:20:01,083 - ¿Qué tipo de zona es ésta? - Uno de los mejores de Nápoles. 224 00:20:01,875 --> 00:20:07,167 - Estamos en las colinas. - ¿Qué significa "uno de los mejores"? 225 00:20:07,500 --> 00:20:09,583 Que aquí te roban menos a menudo. 226 00:20:09,750 --> 00:20:11,875 - ¿Con menos frecuencia? - Sí. 227 00:20:13,875 --> 00:20:17,083 y tus vecinos No todos están involucrados con la mafia. 228 00:20:17,292 --> 00:20:21,875 - ¿Vivir aquí es una batalla diaria? - Sí, primero que nada es una batalla... 229 00:20:24,708 --> 00:20:27,500 contra los problemas de la ciudad. 230 00:20:28,125 --> 00:20:30,542 Contra la locura... 231 00:20:30,708 --> 00:20:33,458 aislamiento... 232 00:20:33,792 --> 00:20:38,958 desesperación de adolescentes y jóvenes personas que viven en este lugar. 233 00:20:39,417 --> 00:20:43,583 No elegí criar a mis hijos aquí, Preferiría no estar aquí. 234 00:20:43,750 --> 00:20:47,250 Tan pronto como pueda, si puedo, Los llevaré a otro lado. 235 00:20:47,417 --> 00:20:50,750 Sería el mayor regalo para ellos, después del don de la vida. 236 00:20:50,917 --> 00:20:53,458 ¿Por qué lo harías? ¿Sacarlos de Nápoles? 237 00:20:53,625 --> 00:20:55,708 No es el mejor lugar para crecer. 238 00:20:55,875 --> 00:20:59,917 Nápoles es una ciudad de tensión, de violencia, 239 00:21:00,208 --> 00:21:03,833 puedes sentir la violencia incluso cuando no entra en erupción. 240 00:21:04,333 --> 00:21:07,917 Es como un volcán, como el Vesubio: eternamente en tensión. 241 00:21:08,083 --> 00:21:11,792 El Vesubio alberga lava, Nápoles alberga violencia. 242 00:21:12,042 --> 00:21:15,542 La gente siente esta violencia. que siempre está listo para estallar 243 00:21:15,708 --> 00:21:17,875 y viven en tensión. 244 00:21:18,125 --> 00:21:22,125 Incluso aquellos que no son criminales Siente esta tensión, en las calles... 245 00:21:23,208 --> 00:21:25,583 - ¿Gente normal? - En todos lados. 246 00:21:26,208 --> 00:21:29,083 El mundo mismo se ha vuelto más violento 247 00:21:29,375 --> 00:21:32,708 y Nápoles es parte del mundo, entonces es más violento. 248 00:21:33,167 --> 00:21:36,917 Pero creo que hoy en día es similar. a muchas otras metrópolis. 249 00:21:37,083 --> 00:21:40,500 Por supuesto que tiene características. de una metrópoli del sur, 250 00:21:40,667 --> 00:21:43,083 como en África o Sudamérica 251 00:21:43,250 --> 00:21:45,917 donde hay... 252 00:21:46,208 --> 00:21:49,875 condiciones básicas y fundamentales que aún deben mejorarse. 253 00:21:50,333 --> 00:21:55,833 Pero al mismo tiempo tiene Aspiraciones y demandas occidentales. 254 00:21:57,292 --> 00:22:01,500 Manifiesta muchas contradicciones, también por su particular historia... 255 00:22:04,083 --> 00:22:05,917 su especial historia. 256 00:22:16,958 --> 00:22:18,375 Por ejemplo... 257 00:22:18,583 --> 00:22:23,542 esta mañana un restaurante chic en el centro quemado hasta los cimientos. 258 00:22:24,250 --> 00:22:27,750 Un compañero periodista fue allí y fue atacado por los dueños, 259 00:22:27,917 --> 00:22:30,833 no querían los papeles para escribir sobre ello. 260 00:22:31,083 --> 00:22:34,708 Pensamos que podría haber sido incendiado por la mafia, 261 00:22:34,875 --> 00:22:37,917 en lugar de eso descubrimos fue un accidente. 262 00:22:38,125 --> 00:22:41,750 ¿Por qué fueron tan agresivos entonces? ¡Tenían miedo de todos modos! 263 00:22:42,042 --> 00:22:43,833 Siempre hay tensión, 264 00:22:44,042 --> 00:22:48,208 en cualquier clase social, en cualquier barrio de la ciudad. 265 00:22:48,375 --> 00:22:50,917 Esta calle solía ser muy tranquila, 266 00:22:51,083 --> 00:22:54,167 ahora es el telón de fondo por constantes robos nocturnos. 267 00:22:54,375 --> 00:22:56,958 En los últimos años sucedió esto: 268 00:22:57,208 --> 00:23:02,083 parte de la ciudad, la privilegiada, burguesa, parte integrada, 269 00:23:02,250 --> 00:23:07,375 tuvo muchas oportunidades, mucho progreso en el desarrollo. 270 00:23:07,542 --> 00:23:10,333 Mientras que otra parte fue descuidada, 271 00:23:10,500 --> 00:23:12,625 abandonado a su propia suerte, 272 00:23:12,792 --> 00:23:17,625 y fue bombardeado por mensajes consumistas. 273 00:23:18,417 --> 00:23:21,625 Ahora se dan cuenta de la otra parte de la ciudad esta cabreado 274 00:23:21,792 --> 00:23:24,167 y siempre sera un dolor 275 00:23:24,333 --> 00:23:27,917 por la otra parte con sus crímenes o protestas. 276 00:23:28,083 --> 00:23:30,375 Pero esta parte más pequeña se dio cuenta 277 00:23:30,542 --> 00:23:34,167 que hay pocos privilegios que sólo puede pertenecer a unos pocos. 278 00:23:34,375 --> 00:23:38,417 Creo que cualquiera puede tener una oportunidad. fuera de Nápoles, 279 00:23:38,583 --> 00:23:40,458 o fuera de su propio mundo. 280 00:23:40,667 --> 00:23:44,667 La oportunidad de cambiar, mejorar y trabajar. 281 00:23:46,250 --> 00:23:50,375 Es verdad, no hay mucho trabajo. y mucho desempleo, 282 00:23:50,583 --> 00:23:53,750 pero conozco gente que vienen de malos barrios 283 00:23:53,917 --> 00:23:55,750 quien logró salir. 284 00:23:56,375 --> 00:23:58,125 Pero soy pesimista... 285 00:23:58,292 --> 00:24:01,542 porque parecen esclavos a su sistema de valores, 286 00:24:01,708 --> 00:24:03,500 a su sistema cultural 287 00:24:03,667 --> 00:24:06,708 que es un sistema criminal basado en el acoso. 288 00:24:06,958 --> 00:24:10,083 no salen de esto porque no quieren. 289 00:25:11,792 --> 00:25:15,083 - ¿Qué pasó, Ciccio? - Las cosas no van bien. 290 00:25:15,417 --> 00:25:18,042 ¿Qué quieres decir con eso por nuestra culpa? 291 00:25:18,208 --> 00:25:19,917 Uno de ustedes. 292 00:25:20,125 --> 00:25:23,125 No te gustará lo que tengo que decir. 293 00:25:23,750 --> 00:25:25,625 - Carmín. - ¿Carminiello? 294 00:25:25,792 --> 00:25:27,500 Es un traidor. 295 00:25:30,167 --> 00:25:33,500 Walterino siempre lo consideró extra confiable 296 00:25:33,667 --> 00:25:37,042 porque es uno de nosotros y está casado con su sobrina. 297 00:25:37,375 --> 00:25:41,000 Pero ahora abrió los ojos. Carmine se mezcla con ellos. 298 00:25:41,167 --> 00:25:43,500 ¿Con los chicos de Stabil? 299 00:25:47,333 --> 00:25:48,708 ¿Está seguro? 300 00:25:48,833 --> 00:25:50,375 Estoy seguro, Sebastián. 301 00:25:51,583 --> 00:25:53,375 Cuídalo. 302 00:25:54,167 --> 00:25:56,250 - ¿A nosotros? - Tú, tú. 303 00:25:57,167 --> 00:25:59,333 Carmine confía en ti. 304 00:26:01,667 --> 00:26:02,958 ¿Es eso un problema? 305 00:26:06,417 --> 00:26:08,167 Mantenlo limpio. 306 00:26:09,125 --> 00:26:12,750 Sería vergonzoso para nosotros si encontraron el cuerpo. 307 00:26:14,417 --> 00:26:15,792 Mátalo. 308 00:26:17,708 --> 00:26:21,083 Una vez que esté muerto, escúpele en la cara por mí. 309 00:26:31,333 --> 00:26:33,708 Tengo 62. 310 00:26:34,167 --> 00:26:36,792 Mi nombre es Anna Lestingi. 311 00:26:36,958 --> 00:26:40,792 - ¿De qué parte de Nápoles eres? - Vía Duomo. 312 00:26:40,958 --> 00:26:43,958 - ¿En el centro? - Largo Donnaregina. 313 00:26:44,125 --> 00:26:48,042 ¿Alguna vez tuviste problemas? con la ley antes de esto? 314 00:26:48,417 --> 00:26:50,417 Nunca antes. 315 00:26:52,167 --> 00:26:54,500 Nunca hice nada antes. 316 00:26:54,667 --> 00:26:56,708 Tenían un expediente sobre mí 317 00:26:56,875 --> 00:26:59,833 de mi paso por las discotecas, ¿entiendes? 318 00:27:01,667 --> 00:27:05,458 Algunas personas usan esa palabra fea... 319 00:27:05,625 --> 00:27:07,708 - ¿Prostitución? - Sí. 320 00:27:07,917 --> 00:27:12,083 Conseguiría clientes de clubes nocturnos. y llevarlos a hoteles, 321 00:27:12,250 --> 00:27:14,542 para ganar 100.000 liras para comida. 322 00:27:15,917 --> 00:27:18,083 ¡Es bueno decir la verdad! 323 00:27:19,000 --> 00:27:22,708 Me da vergüenza decirlo delante de ti. porque sois hombres... 324 00:27:22,875 --> 00:27:24,833 pero es mejor simplemente decirlo. 325 00:28:57,167 --> 00:29:00,625 Pedimos bebidas pero las tiramos. 326 00:29:00,792 --> 00:29:04,333 - ¿No te emborracharías? - No, nunca. 327 00:29:04,542 --> 00:29:07,708 Los vaciaríamos en el suelo, sobre el aserrín. 328 00:29:07,917 --> 00:29:10,000 ¡Qué desastre hicimos! 329 00:29:12,333 --> 00:29:15,167 Así emborracharías a tus clientes... 330 00:29:15,333 --> 00:29:19,458 No, nunca lo hice. los americanos son ¡Un montón de borrachos de todos modos! 331 00:29:21,458 --> 00:29:23,000 ¡Son verdaderos borrachos! 332 00:29:23,333 --> 00:29:26,500 Los soldados, los marines, ¿sabes? 333 00:29:26,667 --> 00:29:29,542 Llegarían en portaaviones. 334 00:29:29,708 --> 00:29:31,375 e ir a discotecas. 335 00:29:31,542 --> 00:29:35,000 Los americanos son los únicos. que gastó mucho dinero. 336 00:29:35,167 --> 00:29:38,667 Un italiano compraría una botella. Él decía: "¿Qué quieres? 337 00:29:38,833 --> 00:29:41,875 Ya gasté 100.000 liras. ¿Y quieres 100 más?" 338 00:29:42,042 --> 00:29:45,208 Pero el americano no entendí nada, 339 00:29:45,583 --> 00:29:47,583 pero tiene que volver a bordo 340 00:29:48,292 --> 00:29:51,500 Así que vive a lo grande: gasta muchísimo. 341 00:29:51,667 --> 00:29:54,750 ¿Qué ganaste con ello? 342 00:29:54,917 --> 00:29:57,708 - Obtendríamos un porcentaje. - ¿Cuánto cuesta? 343 00:29:58,042 --> 00:30:02,333 Por cada ficha... Ya sabes, ¿como las fichas de póquer? 344 00:30:02,708 --> 00:30:07,958 Si la botella cuesta 100.000 liras, recibiríamos 20.000 liras. 345 00:30:08,250 --> 00:30:11,750 50.000 liras al día más las patatas fritas. 346 00:30:11,917 --> 00:30:15,875 Cuantas más fichas tengas, cuanto más ganaste. 347 00:30:24,000 --> 00:30:27,083 Nápoles está rodeada por un grupo de municipios 348 00:30:27,250 --> 00:30:31,125 que constituyen un anillo de miseria alrededor de la ciudad. 349 00:30:31,750 --> 00:30:33,667 De Pozzuoli a Castellammare, 350 00:30:33,875 --> 00:30:36,708 a Villa Literno, Aversa, Nola, 351 00:30:36,875 --> 00:30:40,083 es donde la mitad de Campania la población está concentrada, 352 00:30:40,250 --> 00:30:44,250 que congestiona el tráfico hacia y desde Nápoles. 353 00:30:45,167 --> 00:30:49,875 Debemos aligerar esta congestión, rompe este anillo de miseria, 354 00:30:50,042 --> 00:30:55,542 engancha la ciudad a su local, interior nacional y europeo. 355 00:30:57,208 --> 00:31:01,333 Esto requiere voluntad política. 356 00:31:01,500 --> 00:31:04,125 destinados a la reorganización industrial, 357 00:31:04,292 --> 00:31:09,000 profesional y turistico iniciativas en un solo punto focal. 358 00:31:09,500 --> 00:31:13,500 Estas son las condiciones necesarias para el renacimiento de la excapital. 359 00:31:16,583 --> 00:31:20,708 Según lo previsto, reunión a las 19:00 horas. con el consejero de presupuesto. 360 00:31:21,125 --> 00:31:24,417 Debe encontrar financiación. Tenemos que salir de aquí. 361 00:31:24,583 --> 00:31:26,458 ¡Sí, debemos hacerlo! 362 00:31:26,625 --> 00:31:28,917 No te preocupes, lo arreglaremos. 363 00:31:30,417 --> 00:31:32,167 Marcha de protesta 364 00:31:32,333 --> 00:31:36,042 de residentes de los proyectos Vele siendo transferido! 365 00:31:36,375 --> 00:31:38,708 vamos al ayuntamiento 366 00:31:39,500 --> 00:31:42,875 y hacerles respetar las condiciones acordadas! 367 00:31:43,375 --> 00:31:48,375 Baja, ¡Unámonos al comité! 368 00:31:50,375 --> 00:31:53,083 Soy Vittorio Passeggio. miembro historico 369 00:31:53,250 --> 00:31:56,292 del comité de Vele en Scampia, 370 00:31:56,500 --> 00:32:01,625 un proyecto de vivienda construido hace 27 años que consideramos inhabitable 371 00:32:01,792 --> 00:32:03,833 en nuestra lucha de 20 años, 372 00:32:04,000 --> 00:32:09,250 que dio origen a un proceso de reurbanización de la zona: 373 00:32:09,417 --> 00:32:12,250 es decir, Scampia, al norte de Nápoles. 374 00:32:12,833 --> 00:32:16,458 La intención de los arquitectos de la época 375 00:32:16,625 --> 00:32:21,500 era que estas estructuras representaran una salida para Nápoles, 376 00:32:21,667 --> 00:32:23,667 que se iba ampliando. 377 00:32:23,833 --> 00:32:28,000 Siete megaestructuras que acogen a 1.200 familias. 378 00:32:28,125 --> 00:32:34,083 Tienen un plan H con pasillos exteriores, redes de escaleras... 379 00:32:34,292 --> 00:32:39,333 Esencialmente, el Vele resultó en una sensación de prisión. 380 00:32:40,875 --> 00:32:44,000 Y de hecho, es como si estuviéramos encerrados, 381 00:32:44,167 --> 00:32:47,750 como un verdadero y probado estructura penitenciaria. 382 00:32:48,125 --> 00:32:50,208 Sin mencionar otros problemas. 383 00:32:50,375 --> 00:32:54,125 las familias que aquí vivían tuvieron que afrontar: 384 00:32:54,583 --> 00:32:57,125 falta de trabajo, etc... 385 00:32:57,292 --> 00:33:00,833 Estas mismas condiciones de vida 386 00:33:01,167 --> 00:33:04,333 causó daños inimaginables. 387 00:33:04,500 --> 00:33:06,833 Desafortunadamente en estas afueras, 388 00:33:07,042 --> 00:33:11,583 la tasa de desempleo para los jóvenes supera el 70%. 389 00:33:12,333 --> 00:33:15,667 La reunión es esta noche a las 19:00. ¡Tenemos que ir allí! 390 00:33:15,833 --> 00:33:20,083 Hay que esperar el resultado de la reunión antes de entrar. 391 00:33:23,292 --> 00:33:26,708 - ¿De qué barrio eres? - Secondigliano. Campia. 392 00:33:27,500 --> 00:33:29,083 Ese barrio... 393 00:33:29,583 --> 00:33:31,958 lamentablemente es un lugar... 394 00:33:32,125 --> 00:33:36,375 Si no viviera allí, no lo haría se han involucrado en las drogas. 395 00:33:36,625 --> 00:33:40,625 me dejé llevar por ese entorno. 396 00:33:42,250 --> 00:33:45,167 Mi primer delito estuvo relacionado con las drogas. 397 00:33:45,333 --> 00:33:47,708 Ahora me espera una agresión verbal. 398 00:33:47,917 --> 00:33:51,875 Es un lugar que está en ruinas. 399 00:33:52,667 --> 00:33:54,958 No hay nada ahí. 400 00:33:55,417 --> 00:33:57,292 Sin trabajo... 401 00:33:57,708 --> 00:34:01,792 Eso es lo que me empujó para hacer lo que hice. 402 00:34:01,958 --> 00:34:07,917 Porque como dije antes, Vivía en total pobreza en casa. 403 00:34:08,292 --> 00:34:10,208 No tenía nada, cero. 404 00:34:10,375 --> 00:34:13,083 Y así es como terminé en esta situación. 405 00:34:13,333 --> 00:34:16,167 - ¿Dónde vendiste drogas? - En Secondigliano. 406 00:34:16,333 --> 00:34:18,417 - Via Ghisleri. - En Scampia. 407 00:34:18,583 --> 00:34:19,958 Campia, sí. 408 00:34:20,417 --> 00:34:23,000 ¿Cuánto ganan los pequeños comerciantes? 409 00:34:23,167 --> 00:34:26,000 200-250 euros al día, pero... 410 00:34:26,167 --> 00:34:28,708 - ¿Qué hacen con él? - Lo desperdician. 411 00:34:28,875 --> 00:34:32,792 Algunos humo se rompen, otros se disparan, algunos van a discotecas... 412 00:34:33,875 --> 00:34:35,792 ¿Cómo es la vida en Secondigliano? 413 00:34:39,500 --> 00:34:41,917 Cuéntanos sobre la vida allí. 414 00:34:42,083 --> 00:34:43,542 Bueno... 415 00:34:43,792 --> 00:34:48,792 Vivo en mi casa, trabajo vendiendo mazorcas de maíz y granizados. 416 00:34:48,958 --> 00:34:53,542 Secondigliano no es exactamente un lugar agradable 417 00:34:54,042 --> 00:34:57,125 pero la gente se ocupa de sus propios asuntos, 418 00:34:58,917 --> 00:35:00,917 viven en paz. 419 00:35:01,583 --> 00:35:04,750 Marcha de protesta de los residentes de los proyectos Vele! 420 00:35:04,917 --> 00:35:09,125 Cuando hablamos de arquitectura moderna, la gente tiende a equivocarse 421 00:35:09,333 --> 00:35:11,542 el significado de la palabra. 422 00:35:11,792 --> 00:35:17,875 La gente piensa en la arquitectura moderna. es el medio de la arquitectura 423 00:35:18,042 --> 00:35:20,333 y no su resultado. 424 00:35:20,542 --> 00:35:23,417 Podemos decir que los medios son espléndidos. 425 00:35:23,583 --> 00:35:30,208 pero la aplicación, sujeta a la economía del beneficio y el consumo, 426 00:35:30,375 --> 00:35:32,625 es lo peor que podria existir 427 00:35:32,792 --> 00:35:36,875 en términos de intereses humanos y civiles. 428 00:35:37,083 --> 00:35:43,250 Así, la arquitectura media, lo que da forma a nuestras ciudades, 429 00:35:43,458 --> 00:35:45,917 puede considerarse negativo. 430 00:35:46,083 --> 00:35:50,458 Uno de los primeros puntos de negatividad, si no el primero absoluto 431 00:35:50,625 --> 00:35:52,792 es la propia Nápoles. 432 00:36:01,042 --> 00:36:03,750 ¡Vamos, movámoslo! 433 00:36:03,958 --> 00:36:06,833 - Sólo una vez... - ¡Nunca se sabe nada! 434 00:36:07,083 --> 00:36:09,250 Haré un poco de café, ¿vale? 435 00:36:13,250 --> 00:36:16,417 ¿Puedes prestarme tu camisa blanca? 436 00:36:16,583 --> 00:36:18,333 ¿Dónde está el café? 437 00:36:18,500 --> 00:36:20,542 Lo estoy logrando. 438 00:36:42,542 --> 00:36:45,875 ¡Adelante papi, eres el mayor! 439 00:36:46,792 --> 00:36:48,583 Ven aquí. 440 00:37:10,167 --> 00:37:13,958 - ¿Dónde está el café? - ¡Date prisa con ese café! 441 00:37:24,292 --> 00:37:27,958 Mi padre fue asesinado en el 95. 442 00:37:30,958 --> 00:37:33,958 Perdí a mi madre en 2002. 443 00:37:34,125 --> 00:37:36,083 Estuve aquí, en la cárcel. 444 00:37:36,250 --> 00:37:40,042 Me dieron una hora de permiso para ir a verla. 445 00:37:42,792 --> 00:37:45,708 tengo tres hermanas y dos hermanos. 446 00:37:46,208 --> 00:37:48,500 Siempre vienen a verme. 447 00:37:48,750 --> 00:37:51,125 - ¿Tienes hijos? - No. 448 00:37:51,292 --> 00:37:55,500 Dediqué mi vida a mis hermanos, se podría decir que los crié 449 00:37:55,708 --> 00:37:58,208 desde que mamá y papá se fueron. 450 00:37:58,583 --> 00:38:01,625 Yo era hermana y madre para ellos. 451 00:38:02,042 --> 00:38:06,458 Mi mamá tenía una enfermedad. 452 00:38:07,500 --> 00:38:10,208 Lo contrajo al comer algo. 453 00:38:10,375 --> 00:38:13,292 Tenía cirrosis hepática, 454 00:38:13,625 --> 00:38:16,250 luego se convirtió en un tumor. 455 00:38:17,000 --> 00:38:19,417 Yo la cuidé, 456 00:38:19,583 --> 00:38:23,167 entonces me arrestaron y ella murió dos meses después. 457 00:38:23,833 --> 00:38:26,375 Todavía lloro por ella hoy. 458 00:38:26,667 --> 00:38:30,083 - ¿Cuántos años tenía cuando murió? - 41. 459 00:38:46,792 --> 00:38:50,125 Esta chica vino a mi casa y dijo: 460 00:38:50,292 --> 00:38:52,750 "Giovanna, tu hermano fue arrestado". 461 00:38:53,375 --> 00:38:55,833 "¿Qué? ¡Simplemente salió!" 462 00:38:56,000 --> 00:38:58,875 "Simplemente se lo llevaron en la patrulla." 463 00:38:59,083 --> 00:39:01,667 me subí al auto y se dirigió a la comisaría. 464 00:39:01,833 --> 00:39:06,333 Ella dijo: "Trae sus cosas, él está siendo transferido a Poggioreale." 465 00:39:07,625 --> 00:39:10,833 En la comisaría pedí ver a mi hermano. 466 00:39:11,000 --> 00:39:15,000 y dijeron: "Deja aquí sus cosas, No te preocupes, él está bien." 467 00:39:15,583 --> 00:39:20,083 Le dije: "Antes de irme Quiero asegurarme de que esté bien". 468 00:39:20,625 --> 00:39:24,917 - Insistí, me enojé. - ¿Por qué te preocupaba esto? 469 00:39:25,083 --> 00:39:26,417 Porque... 470 00:39:27,083 --> 00:39:29,750 Esto siempre pasa en Scampia, 471 00:39:29,917 --> 00:39:33,833 no sólo te arrestan, pero a ti también te dieron una paliza. 472 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Esto realmente me molesta 473 00:39:36,167 --> 00:39:41,000 porque incluso si un niño cometiera un error, No está bien darle una paliza. 474 00:39:41,167 --> 00:39:43,083 Así es como lo veo. 475 00:39:43,792 --> 00:39:47,333 De todos modos, insistieron No me dejaron verlo. 476 00:39:47,500 --> 00:39:51,917 estaba a punto de irme después de levantar el infierno 477 00:39:52,667 --> 00:39:57,167 cuando escuché a mi hermano: "Toma el ¡Quítate las esposas y déjame orinar! 478 00:39:57,333 --> 00:39:59,167 volví a entrar 479 00:39:59,333 --> 00:40:03,583 y lo vio: todo hinchado y cubierto de sangre. 480 00:40:03,875 --> 00:40:07,000 Entonces empujé a un policía. 481 00:40:07,292 --> 00:40:10,167 Tres policías obtuvieron informes médicos. 482 00:40:10,333 --> 00:40:12,375 diciendo que los ataqué. 483 00:40:12,542 --> 00:40:16,292 Entonces obtuve un juicio sumario con una pena de 2 años. 484 00:40:19,333 --> 00:40:21,125 No sentí nada más que rabia, 485 00:40:21,292 --> 00:40:24,583 mucha rabia porque lastimaron a mi hermano. 486 00:40:25,458 --> 00:40:27,042 No me arrepiento. 487 00:40:30,500 --> 00:40:33,250 Lo volvería a hacer si fuera necesario. 488 00:40:36,458 --> 00:40:41,458 Soy Carmine Malinconico, nací 51 hace años en la zona de Nápoles. 489 00:40:42,000 --> 00:40:47,167 soy presidente del municipio que incluye Scampia. 490 00:40:47,333 --> 00:40:50,625 Es el octavo distrito de Nápoles, abarca 491 00:40:50,792 --> 00:40:53,417 Scampia, Piscinola-Marianella, y Chiaiano. 492 00:40:54,208 --> 00:40:56,708 Toda Scampia, que es un barrio joven, 493 00:40:56,875 --> 00:40:59,708 cobró vida en los años 60, 494 00:40:59,875 --> 00:41:05,667 fue concebido desde el principio como un lugar para vivir 495 00:41:05,875 --> 00:41:07,750 pero no un lugar para la vida. 496 00:41:09,167 --> 00:41:12,375 Scampia es un no lugar, Un barrio sin identidad. 497 00:41:12,583 --> 00:41:16,583 Público y administrativo representantes, el Estado 498 00:41:16,750 --> 00:41:19,542 tienen enormes responsabilidades. 499 00:41:20,042 --> 00:41:23,333 Tomaron algunas decisiones equivocadas. 500 00:41:23,625 --> 00:41:27,208 A los ciudadanos, a cada ciudadano, 501 00:41:27,708 --> 00:41:29,917 cada persona en la carne, 502 00:41:30,083 --> 00:41:33,625 lo que podría haber sido realista preguntado de ellos? 503 00:41:34,125 --> 00:41:36,833 Para suplir las deficiencias del Estado? 504 00:41:37,292 --> 00:41:40,083 Vivir como ciudadanos modelo 505 00:41:40,250 --> 00:41:43,375 en un contexto de… ¿cómo lo digo? 506 00:41:43,542 --> 00:41:46,375 ¿De errores constantemente repetidos? 507 00:41:46,542 --> 00:41:50,875 Considero que esto es una exigencia injusta, 508 00:41:51,208 --> 00:41:52,583 no es realista. 509 00:41:52,750 --> 00:41:55,833 Siento que los ciudadanos, de alguna manera, 510 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 sufrió por los errores del Estado 511 00:41:58,208 --> 00:42:03,208 y luego los replicó y los multiplicó. 512 00:42:03,917 --> 00:42:08,125 Los multiplicó por su mal comportamiento. 513 00:42:08,333 --> 00:42:12,500 Por supuesto, la situación no ayudó. viven como ciudadanos modelo. 514 00:42:51,417 --> 00:42:53,458 Hay un bar cerca de aquí, vamos. 515 00:43:23,375 --> 00:43:25,583 Le llaman "El Suizo". 516 00:43:28,917 --> 00:43:31,208 Salió de la cárcel recientemente. 517 00:43:31,792 --> 00:43:33,750 Ahora está en Ercolano. 518 00:43:35,417 --> 00:43:37,083 Ahí es donde vamos. 519 00:43:38,750 --> 00:43:40,542 ¿Ercolano? 520 00:43:41,792 --> 00:43:43,792 ¿Tenemos conexiones? 521 00:43:44,625 --> 00:43:47,167 Sí, tenemos una base de operaciones. 522 00:43:48,583 --> 00:43:50,167 Tenemos un hombre allí. 523 00:43:51,333 --> 00:43:54,333 Nos dará un coche, las armas... 524 00:43:57,000 --> 00:43:59,250 Nos quedaremos allí y esperaremos. 525 00:44:00,792 --> 00:44:03,292 tan pronto como lleguemos a Cali 526 00:44:03,625 --> 00:44:05,917 salimos, golpeamos y nos vamos. 527 00:44:07,000 --> 00:44:08,375 Sí, pero... 528 00:44:08,667 --> 00:44:10,875 ¿Cómo saldremos de la ciudad? 529 00:44:12,125 --> 00:44:14,708 Tranquilo, está todo organizado. 530 00:44:15,375 --> 00:44:18,083 El chico que nos lleva nos traerá de vuelta. 531 00:44:18,250 --> 00:44:20,375 Vendedor a domicilio. 532 00:44:21,083 --> 00:44:23,625 Walterino y yo conseguimos todos los contactos. 533 00:44:42,875 --> 00:44:46,792 Que el cobrador de peaje reciba un golpe, ¡Págale con esto! 534 00:44:46,958 --> 00:44:49,333 ¡Aquí! 535 00:44:49,917 --> 00:44:53,542 - ¡Págale con esto, Sebastiano! - Esto es caro, muchachos. 536 00:44:59,250 --> 00:45:00,708 Gracias. 537 00:45:10,792 --> 00:45:16,167 Nos agarraron a mí y a mi hija: Eso fue lo peor para mí. 538 00:45:17,208 --> 00:45:19,833 Estaba sentado afuera de mi casa. 539 00:45:20,167 --> 00:45:23,000 mi hija estaba dentro leyendo una carta. 540 00:45:23,167 --> 00:45:26,333 De repente, Los carabinieri aparecieron. 541 00:45:26,500 --> 00:45:30,250 los dejo entrar porque no tenía nada que ocultar... 542 00:45:31,083 --> 00:45:33,208 Uno de ellos agarró a mi hija, 543 00:45:33,375 --> 00:45:38,875 ella dijo: "Este hachís es mío, es para uso personal". 544 00:45:39,833 --> 00:45:42,083 Nos llevaron a la comisaría 545 00:45:42,250 --> 00:45:45,417 y al cabo de un rato dijo: "Ambos iréis a la cárcel". 546 00:45:45,583 --> 00:45:48,750 No podía aceptar que mi hija terminaría aquí. 547 00:45:48,917 --> 00:45:55,083 Después de mi audiencia, mi hija Fue liberado y me sentí mejor. 548 00:45:55,542 --> 00:45:57,792 El detective me llamó 549 00:45:57,958 --> 00:46:02,083 y dijo que estaba con mi hija en mi casa 550 00:46:02,250 --> 00:46:05,292 o en la comisaría, No entendí. 551 00:46:05,958 --> 00:46:08,542 De todos modos, corrí a casa. 552 00:46:08,708 --> 00:46:11,375 Llegué y dije: "La bolsa es mía" 553 00:46:11,542 --> 00:46:14,375 porque vi que mi hija estaba llorando. 554 00:46:14,542 --> 00:46:17,417 Entonces me llevaron a la estación. y me arrestaron. 555 00:46:17,667 --> 00:46:20,167 Mi hija recibió arresto domiciliario. 556 00:46:20,375 --> 00:46:24,042 Esa bolsa contenía hachís. 557 00:46:24,958 --> 00:46:26,583 cocaína... 558 00:46:26,750 --> 00:46:33,042 También encontraron cuatro armas de fuego, dos en la bolsa. y dos afuera de la casa de alguien. 559 00:46:33,875 --> 00:46:37,750 Además había escalas y transmisores. 560 00:46:37,875 --> 00:46:41,583 Todo en una sola bolsa. Más un cuchillo. 561 00:46:43,250 --> 00:46:45,875 entramos en una tienda 562 00:46:46,208 --> 00:46:48,333 y cogimos una chaqueta. 563 00:46:48,458 --> 00:46:51,458 - ¿Cómo lo tomaste? - Lo desetiquetamos. 564 00:46:51,625 --> 00:46:53,000 ¿Significado? 565 00:46:53,167 --> 00:46:55,458 Eliminamos... 566 00:46:55,625 --> 00:46:57,083 la etiqueta de seguridad. 567 00:46:57,833 --> 00:47:00,917 Con el acuerdo de culpabilidad Me dieron dos años y seis meses. 568 00:47:01,750 --> 00:47:03,583 Entonces... 569 00:47:04,750 --> 00:47:07,208 se redujo a un año y tres meses. 570 00:47:08,333 --> 00:47:11,417 - ¿Tuviste arrestos previos? - Sí, muchos. 571 00:47:12,792 --> 00:47:15,500 Intenté asaltar a una chica 572 00:47:15,667 --> 00:47:17,125 con una jeringa. 573 00:47:19,000 --> 00:47:23,208 Falló así que corrí, pero no tan lejos. en el mismo barrio. 574 00:47:23,375 --> 00:47:27,750 En Corso Vittorio Emanuele Vi a una señora sacando dinero en un cajero automático. 575 00:47:27,917 --> 00:47:31,042 La seguí hasta su edificio, estas dos ancianas. 576 00:47:31,833 --> 00:47:34,208 Muere dos viejos. Los golpeé. 577 00:47:34,375 --> 00:47:38,833 La chica que intenté asaltar antes llamó a la policía, 578 00:47:39,583 --> 00:47:41,833 Vinieron y me golpearon. 579 00:47:42,583 --> 00:47:47,500 Estaba en casa de mi difunto suegro. con mis cuñadas. 580 00:47:48,500 --> 00:47:52,500 Mi hija estaba con sus amigas. 581 00:47:52,708 --> 00:47:57,333 sentado cerca de la mesa. 582 00:47:58,292 --> 00:48:02,083 De repente, llegó un grupo de carabinieri, 583 00:48:02,250 --> 00:48:05,125 vestido de civil, en uniforme, de todo tipo. 584 00:48:06,167 --> 00:48:07,792 Dijeron... 585 00:48:08,125 --> 00:48:12,167 "Señora, abra su garaje y el remolque." 586 00:48:12,333 --> 00:48:15,708 ellos vinieron allí buscando algo específico. 587 00:48:15,875 --> 00:48:19,833 Le dije: "Espera, te daré lo que estás buscando". 588 00:48:20,000 --> 00:48:23,583 190 gramos de cocaína 589 00:48:23,917 --> 00:48:26,292 y 240 gramos de hachís, 590 00:48:26,458 --> 00:48:28,250 además de una báscula. 591 00:49:14,292 --> 00:49:17,625 ¿Mi historia? No es muy agradable. 592 00:49:17,792 --> 00:49:22,042 viví con mis abuelos hasta que tuve 10 593 00:49:22,750 --> 00:49:27,042 porque mi padre También estuvo siempre en la cárcel. 594 00:49:27,708 --> 00:49:32,667 Mi mamá nos tuvo a mí y a mi hermano pequeño. 595 00:49:32,958 --> 00:49:36,250 me fui a vivir con mi abuela 596 00:49:36,417 --> 00:49:40,708 porque mi mamá no pudo Cuídanos a los dos. 597 00:49:42,000 --> 00:49:45,417 Luego, cuando crecí, fui a la escuela. 598 00:49:45,583 --> 00:49:48,625 hice tres años de secundaria tecnica 599 00:49:48,792 --> 00:49:54,000 luego conocí a mi marido, que tenía un trabajo honesto. 600 00:49:54,667 --> 00:49:58,917 Luego, con el tiempo, hizo algunos amigos... 601 00:49:59,667 --> 00:50:01,417 ¿Cómo puedo ponerlo? 602 00:50:01,917 --> 00:50:04,625 Digamos malas influencias. 603 00:50:05,792 --> 00:50:08,583 Y se volvió adicto. 604 00:50:09,042 --> 00:50:10,917 Es un drogadicto. 605 00:50:11,792 --> 00:50:14,792 Luego se metió en la escena... 606 00:50:15,375 --> 00:50:17,833 y ahora ambos estamos en problemas. 607 00:50:18,500 --> 00:50:20,542 No lo quería. 608 00:50:21,750 --> 00:50:23,667 Pero lamentablemente... 609 00:50:24,583 --> 00:50:26,792 Yo también terminé en problemas. 610 00:50:48,542 --> 00:50:52,500 ¡Visitante! Prepárate, vamos. 611 00:50:53,708 --> 00:50:55,750 ¡Cambia las sábanas! 612 00:51:02,125 --> 00:51:05,875 esta es la entrada al centro social 613 00:51:06,042 --> 00:51:08,875 en este barrio, Ina Casa. 614 00:51:09,625 --> 00:51:13,792 Al establecer GRIDAS, nuestra esperanza era 615 00:51:14,000 --> 00:51:17,792 para intentar despertar a la gente 616 00:51:18,000 --> 00:51:20,125 y su conciencia. 617 00:51:20,333 --> 00:51:23,792 GRIDAS significa "Grupo para despertar" individuos del sueño" 618 00:51:23,958 --> 00:51:26,708 en referencia a la frase de Goya: 619 00:51:26,875 --> 00:51:29,333 "El sueño de la razón produce monstruos". 620 00:51:29,792 --> 00:51:34,208 Nuestro objetivo era crear un lugar 621 00:51:34,333 --> 00:51:37,708 donde la gente podría venir para experimentar algo diferente 622 00:51:37,875 --> 00:51:41,250 comparado con lo que normalmente sucede por aquí. 623 00:51:41,750 --> 00:51:46,417 Sin discriminar a nadie, por supuesto. 624 00:51:46,625 --> 00:51:48,875 Otra campana, otro sonido. 625 00:51:49,125 --> 00:51:51,667 Esta ciudad es increíblemente neurótica. 626 00:51:51,833 --> 00:51:54,625 La gente no habla, grita. 627 00:51:54,792 --> 00:51:57,833 No dicen: "¿Podrías comprar algo de comida?" 628 00:51:58,000 --> 00:52:02,000 Pero "te lo dije un millón de veces ¡Ir a comprar comida!" 629 00:52:02,167 --> 00:52:06,042 Así hablan normalmente. "¿Estás enojado?" 630 00:52:06,208 --> 00:52:07,792 Dicen: "¿Yo? ¡No!" 631 00:52:09,792 --> 00:52:13,583 Después de todo lo que pasó, las guerras de clanes, las muertes, 632 00:52:13,958 --> 00:52:17,708 hubo un gran alboroto, Todos vinieron aquí para entrevistas. 633 00:52:17,917 --> 00:52:20,333 "¿Por qué tanta gente muerta?" 634 00:52:20,542 --> 00:52:23,375 Y cada vez repetiríamos 635 00:52:23,542 --> 00:52:28,750 que el cadáver en el suelo no debería ser lo que alarme a la gente 636 00:52:28,917 --> 00:52:33,625 porque antes de esa muerte con charcos de sangre y cosas así, 637 00:52:33,792 --> 00:52:36,542 Hay muertes que no vemos: 638 00:52:36,708 --> 00:52:40,542 la conciencia de los jóvenes que han sido asesinados... 639 00:52:45,750 --> 00:52:49,000 la negación de los sueños de los jóvenes. 640 00:52:49,167 --> 00:52:53,625 Esto es aun mas serio que un cadáver en el suelo. 641 00:52:53,792 --> 00:52:58,750 El punto es: construyen gigantescos proyectos de vivienda 642 00:52:58,917 --> 00:53:01,958 y llenarlos con la gente más deprimida, 643 00:53:02,125 --> 00:53:05,833 para conseguir vivienda subsidiada debes tener problemas: 644 00:53:06,000 --> 00:53:07,792 padre en la carcel, 645 00:53:08,500 --> 00:53:10,750 familiar paralizado... 646 00:53:12,083 --> 00:53:13,792 situaciones disfuncionales... 647 00:53:13,958 --> 00:53:18,000 Ponlos todos juntos en un lugar. donde no hay trabajo... 648 00:53:19,000 --> 00:53:23,542 No tenemos sala de cine, No hay ninguno en esta zona. 649 00:53:23,708 --> 00:53:26,125 Significa que todos se quedan en casa. 650 00:53:26,292 --> 00:53:29,625 o sale a la calle... ¿hacer qué? 651 00:53:30,333 --> 00:53:33,083 Para ganarme la vida desde la calle. 652 00:53:34,417 --> 00:53:37,833 La persona que te enseña se convierte en tu mentor. 653 00:53:38,000 --> 00:53:40,458 El mentor que encuentres te guiará. 654 00:53:40,625 --> 00:53:43,583 Quizás encuentres un buen mentor, como un consejero juvenil 655 00:53:43,750 --> 00:53:48,583 o un mentor que dice: "Ven aquí, Te mostraré cómo ganar dinero". 656 00:53:54,833 --> 00:53:57,167 ¿Qué hiciste antes...? 657 00:53:58,000 --> 00:54:01,208 Antes de comenzar... ¿Antes de transgredir? 658 00:54:01,375 --> 00:54:04,917 - No entiendo. - ¿Qué hiciste antes...? 659 00:54:05,458 --> 00:54:08,083 ¿Antes de transgredir? 660 00:54:08,250 --> 00:54:13,208 - No entiendo. - ¿Qué hacías antes de traficar con drogas? 661 00:54:13,375 --> 00:54:15,333 Nada, trabajé. 662 00:54:16,208 --> 00:54:19,375 Fui a la guardería, escuela primaria, 663 00:54:19,542 --> 00:54:23,625 y dejé la escuela secundaria porque estaba embarazada. 664 00:54:23,958 --> 00:54:26,875 - ¿Lees periódicos o libros? - Seguro. 665 00:54:27,042 --> 00:54:28,958 ¿Qué lees? 666 00:54:29,125 --> 00:54:31,167 El expediente policial de Nápoles. 667 00:54:31,958 --> 00:54:35,208 - ¿Eso es todo? - ¡De ninguna manera! También voy a la escuela aquí. 668 00:54:35,625 --> 00:54:38,917 - Estoy terminando la secundaria aquí. - ¿Alguna vez leíste un libro? 669 00:54:39,083 --> 00:54:41,000 No, me canso. 670 00:54:41,458 --> 00:54:44,625 - ¿Te cansas? - Sí, leer me cansa. 671 00:54:45,417 --> 00:54:48,292 - ¿Fuiste a la escuela? - Terminé la escuela primaria. 672 00:54:48,875 --> 00:54:51,875 - ¿Te gustó la escuela? - Sí, pero... 673 00:54:53,042 --> 00:54:56,250 Mi cabeza ya estaba inquieta. 674 00:54:56,917 --> 00:55:01,208 No tenía ganas de ir, porque solía vender cigarrillos. 675 00:55:03,375 --> 00:55:04,875 Estaba fuera de casa. 676 00:55:05,042 --> 00:55:07,333 Terminé la escuela a los 10 años, 677 00:55:07,583 --> 00:55:10,875 y a los 11 años Estaba vendiendo cigarrillos ilegales. 678 00:55:11,542 --> 00:55:13,500 ¿A dónde fuiste a la escuela? 679 00:55:13,667 --> 00:55:16,542 En Secondigliano, Escuela Parini. 680 00:55:16,708 --> 00:55:19,125 - ¿Por cuánto tiempo? - Terminé la escuela primaria. 681 00:55:19,292 --> 00:55:21,917 - ¿Alguna vez leíste un libro? - No. 682 00:55:22,125 --> 00:55:24,625 - ¿Alguna vez leíste un libro? - Sí, aquí. 683 00:55:24,792 --> 00:55:26,083 ¿Cual? 684 00:55:26,250 --> 00:55:30,458 Leí un libro sobre el inframundo. 685 00:55:30,625 --> 00:55:32,833 - ¿Título? - "Inframundo". 686 00:55:33,375 --> 00:55:35,583 Luego leí otro libro. 687 00:55:35,792 --> 00:55:37,625 "Ve..." "Gomo..." 688 00:55:37,792 --> 00:55:39,792 "Gomorra", sobre el inframundo. 689 00:55:39,958 --> 00:55:42,542 ¿Leíste "Gomorra"? ¿Qué pensaste? 690 00:55:44,583 --> 00:55:47,250 ¿Es decir si es verdad o no? 691 00:55:48,083 --> 00:55:50,250 - ¿Crees que es verdad? - Sí. 692 00:55:50,958 --> 00:55:55,000 es ese ambiente eso te lleva... 693 00:55:56,458 --> 00:55:58,958 a un mundo... de ruina. 694 00:56:01,208 --> 00:56:05,833 Incluso si no quieres hacerlo, así es el mundo. 695 00:58:07,250 --> 00:58:11,792 ¡Ya no debería venir a jugar aquí! 696 00:58:13,917 --> 00:58:18,042 ¡Estoy perdiendo 50 euros al día aquí! ¡Perdiendo todo el tiempo! 697 00:58:18,583 --> 00:58:21,792 ¡Mira, lo estás haciendo bien! 698 00:58:30,792 --> 00:58:32,917 ¿Qué opinas de la mafia? 699 00:58:34,958 --> 00:58:36,500 Sin comentarios. 700 00:58:36,792 --> 00:58:39,417 ¿Crees que... 701 00:58:40,500 --> 00:58:44,542 es posible deshacerse de la mafia en una ciudad como Nápoles? 702 00:58:45,208 --> 00:58:47,250 Si queremos, sí. 703 00:58:47,458 --> 00:58:50,167 - ¿Hay mafia en Torre Annunziata? - Seguro. 704 00:58:50,542 --> 00:58:55,708 ¿Crees que la mafia ¿Es algo malo o bueno? 705 00:58:56,500 --> 00:58:58,958 No es nada bueno. 706 00:58:59,125 --> 00:59:03,000 Acaban de matar a un amigo de 27 años de mi pueblo. 707 00:59:08,167 --> 00:59:12,333 Creo que lo único malo lo que hacen es difundir drogas. 708 00:59:12,500 --> 00:59:14,750 Eso es todo lo que hace mal la mafia. 709 00:59:16,708 --> 00:59:19,083 Esparcen drogas por todos lados. 710 00:59:19,333 --> 00:59:22,958 ¿Crees que esta ciudad no es capaz 711 00:59:23,125 --> 00:59:26,667 para mejorar y cambiar ¿También por la mafia? 712 00:59:28,917 --> 00:59:32,125 Si, no mejora por culpa de la mafia. 713 00:59:32,625 --> 00:59:36,208 Por culpa de la mafia, la gente matan, la droga que venden... 714 00:59:37,583 --> 00:59:39,250 Las guerras... 715 00:59:39,875 --> 00:59:43,042 ¿Hay mafia? en el Barrio Español? 716 00:59:43,792 --> 00:59:46,542 No lo sé, ¿cómo lo sabría? 717 00:59:46,917 --> 00:59:50,583 Creo que está en todas partes. Nosotros también somos la mafia. 718 00:59:52,208 --> 00:59:56,292 Quiero decir que somos víctimas, Soy una víctima de la mafia. 719 00:59:58,042 --> 01:00:00,708 Soy Sergio Zazzera. 720 01:00:00,875 --> 01:00:04,000 Napolitana, 62 años. 721 01:00:05,333 --> 01:00:10,875 Hasta hace un año y medio, yo habia sido juez 722 01:00:11,042 --> 01:00:12,875 durante 35 años. 723 01:00:13,083 --> 01:00:18,292 Creo que la mafia es una organización antiestatal. 724 01:00:18,958 --> 01:00:21,667 Una organización antiestatal 725 01:00:22,375 --> 01:00:27,292 que sólo puede ser derrotado si el estado 726 01:00:27,458 --> 01:00:29,833 Realmente quería derrotarlo. 727 01:00:30,000 --> 01:00:33,333 Después de todo, Hubo algunos momentos históricos. 728 01:00:33,542 --> 01:00:37,458 cuando la mafia estaba al menos dormida. 729 01:00:37,708 --> 01:00:42,083 De hecho, el despertar de la mafia en Nápoles ocurrió 730 01:00:42,750 --> 01:00:49,375 después de un largo letargo inicial antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial, 731 01:00:51,083 --> 01:00:56,250 después de la llegada de Lucky Luciano en Nápoles 732 01:00:56,417 --> 01:00:59,250 en 1949. 733 01:00:59,458 --> 01:01:03,292 Hubo un largo período cuando la mafia no estaba activa. 734 01:01:03,500 --> 01:01:07,042 Fue su último período de letargo. 735 01:01:09,083 --> 01:01:10,667 Hola Carmín! 736 01:01:13,667 --> 01:01:16,833 ¡Oye, déjame ver ese conejo! ¡Dámelo! 737 01:02:15,458 --> 01:02:18,792 Las guerras de clanes sacaron a relucir el horror. 738 01:02:19,125 --> 01:02:25,375 de esta organización social eso se basa 739 01:02:25,583 --> 01:02:28,708 de enormes ganancias provenientes del tráfico de drogas. 740 01:02:28,875 --> 01:02:32,875 Déjame señalar esto: donde no hay desarrollo, 741 01:02:33,042 --> 01:02:37,500 donde no hay economía legal, 742 01:02:37,667 --> 01:02:40,542 es obvio que surgirá una economía ilegal 743 01:02:40,708 --> 01:02:44,208 y acumular cantidades obscenas de ganancias. 744 01:02:44,708 --> 01:02:49,250 Las guerras de clanes no se basan en principios, son guerras de dinero 745 01:02:49,417 --> 01:02:55,250 entre pandillas que se matan entre sí para obtener su parte 746 01:02:55,458 --> 01:03:00,625 de estos inmensos beneficios, cantidades colosales de dinero. 747 01:03:17,250 --> 01:03:19,792 ¿Quién carajos vivía aquí? 748 01:03:24,583 --> 01:03:28,583 - Necesito darme una ducha. - ¡Sí, seguro que sí! 749 01:03:30,208 --> 01:03:32,667 Pero no podemos negar que esto 750 01:03:32,875 --> 01:03:37,583 generó una ola que se propagó por e invadió toda Nápoles. 751 01:03:37,792 --> 01:03:41,708 Dinero mafioso generado un río que involucra a todos, 752 01:03:41,875 --> 01:03:43,667 eso nos hizo cómplices. 753 01:03:44,292 --> 01:03:48,500 Incluso ir a una cafetería a tomar un café. significa darle dinero a la mafia. 754 01:03:48,667 --> 01:03:53,125 Comer en un restaurante, comprando ropa en una tienda del centro, 755 01:03:53,333 --> 01:03:55,917 Significa contribuir a la mafia. 756 01:03:56,083 --> 01:04:00,500 Ahora todos nosotros, en nuestro día a día. actividades, alimentar a la mafia. 757 01:04:00,667 --> 01:04:05,292 Y en este sentido, es cierto que esta cultura de tiranía 758 01:04:06,292 --> 01:04:12,417 Fomenta la emulación incluso en las personas. fuera de esa clase social. 759 01:04:13,125 --> 01:04:17,667 La mafia tenía una manera de relacionarse con el poder: 760 01:04:17,833 --> 01:04:19,708 licitaciones y financiación. 761 01:04:19,875 --> 01:04:24,250 En este sentido, el Estado contribuyó 762 01:04:24,417 --> 01:04:28,625 al crecimiento, a la expansión de la mafia, la mafia, 763 01:04:28,792 --> 01:04:30,708 pandillas, etc 764 01:04:30,875 --> 01:04:35,750 Hoy en día la situación es diferente: está orientado a los negocios. 765 01:04:35,917 --> 01:04:40,958 Los mafiosos tienen empresas, o incluso tienen funciones ministeriales. 766 01:04:41,125 --> 01:04:45,083 entonces no lo sabes donde comienza o termina su poder. 767 01:04:47,042 --> 01:04:49,292 ¿Tengo que llevar todas estas bolsas? 768 01:04:50,125 --> 01:04:53,375 ¿Tienes algún problema, Sebastián? ¿Estás enojado? 769 01:04:53,542 --> 01:04:55,833 - Coge una bolsa, o sino... - ¿Qué? 770 01:04:58,208 --> 01:05:01,500 - Jesús, está de mal humor. - Ve a buscar una bolsa. 771 01:05:03,042 --> 01:05:05,208 ¡Sebastiano está enojado! 772 01:05:08,458 --> 01:05:10,458 Voy. 773 01:05:20,583 --> 01:05:22,708 Hola Sebastián... 774 01:05:23,208 --> 01:05:26,208 - ¿Lo hacemos aquí? - No, dentro no. 775 01:05:28,417 --> 01:05:30,083 En los campos. 776 01:05:31,833 --> 01:05:33,333 Tenemos que darnos prisa. 777 01:05:33,500 --> 01:05:36,208 ¡Estás exagerando, ya basta! 778 01:05:36,625 --> 01:05:38,542 - Relajarse. - Tú también. 779 01:05:39,083 --> 01:05:40,875 ¿En los campos? 780 01:05:42,083 --> 01:05:43,375 ¿Es mejor? 781 01:05:43,667 --> 01:05:45,167 Está bien. 782 01:06:04,625 --> 01:06:08,167 Primero que nada, lo que necesitamos. es para el gobierno 783 01:06:08,375 --> 01:06:14,167 implementar una campaña general antidrogas. 784 01:06:14,375 --> 01:06:18,417 Después de lo cual, No estoy en absoluto en contra de la idea. 785 01:06:18,625 --> 01:06:22,208 de una liberalización que 786 01:06:22,375 --> 01:06:26,375 al menos sociedad libre de otros delitos 787 01:06:26,542 --> 01:06:29,000 cometidos por consumidores de drogas 788 01:06:29,167 --> 01:06:36,083 mientras intentaba obtener el dinero para comprar sus medicamentos. 789 01:06:36,292 --> 01:06:40,583 Todos sabemos que el costo de los medicamentos también incluye 790 01:06:40,792 --> 01:06:45,333 el riesgo que corre el vendedor. 791 01:06:45,625 --> 01:06:49,458 Una vez que este riesgo desaparezca 792 01:06:49,625 --> 01:06:52,042 porque se pueden comprar medicamentos, 793 01:06:52,208 --> 01:06:55,625 no como los cigarrillos de una tienda de conveniencia, 794 01:06:55,792 --> 01:06:59,542 pero con cierta precaución 795 01:07:00,042 --> 01:07:02,667 en una farmacia, por ejemplo, 796 01:07:02,833 --> 01:07:05,792 entonces el costo de los medicamentos disminuiría 797 01:07:05,958 --> 01:07:09,750 porque el factor de riesgo ya no será un problema. 798 01:07:10,125 --> 01:07:11,792 Voy a esnifarlo. 799 01:07:43,917 --> 01:07:47,875 Está comprobado en investigaciones. por la policía internacional: 800 01:07:48,083 --> 01:07:52,500 grandes flujos de capital de tráfico de drogas y negocios ilegales 801 01:07:52,708 --> 01:07:56,792 terminan en muchos negocios legales, 802 01:07:56,958 --> 01:08:00,500 en los circuitos financieros internacionales. 803 01:08:00,708 --> 01:08:03,917 nadie investiga el origen de esta gorra es una I 804 01:08:04,083 --> 01:08:07,708 porque a nadie le interesa saber. 805 01:08:37,083 --> 01:08:41,333 Hay que decir una cosa: En Nápoles hay una clase social. 806 01:08:41,500 --> 01:08:45,792 que no existe en ningun otro Ciudad italiana, europea u occidental. 807 01:08:46,167 --> 01:08:50,417 Los sociólogos los llaman plebeyos, como la plebe medieval. 808 01:08:51,583 --> 01:08:55,042 Los napolitanos tienen un término despectivo para ello: "mao mao", 809 01:08:55,208 --> 01:08:58,708 que subraya tanto la clase y diferencia étnica. 810 01:08:59,208 --> 01:09:03,792 Dicen que hace falta un etnólogo, No soy sociólogo para estudiar la mafia. 811 01:09:03,958 --> 01:09:08,333 Probablemente sea cierto que hay un grupo de napolitanos 812 01:09:09,542 --> 01:09:13,667 que son diferentes a los demás, una sociedad diferente. 813 01:09:13,833 --> 01:09:15,708 ¿Qué quiero decir? Es sencillo. 814 01:09:15,875 --> 01:09:18,792 Las sociedades se diferencian entre sí. 815 01:09:18,958 --> 01:09:23,167 porque cada uno tiene lo suyo lengua, religión y autoridad. 816 01:09:23,333 --> 01:09:26,500 Estos llamados "mao mao", esta parte de Nápoles, 817 01:09:26,958 --> 01:09:31,417 no comparten mi idioma, ellos no entenderme y viceversa. 818 01:09:32,292 --> 01:09:37,042 Su religión, sistema de valores, y la jerarquía son diferentes a las mías. 819 01:09:37,208 --> 01:09:41,125 Tienen autoridades y leyes. que son diferentes a los nuestros. 820 01:09:41,292 --> 01:09:43,500 Ambos nos despreciamos. 821 01:09:44,042 --> 01:09:49,000 Aprendí una cosa: existe una vieja leyenda en esta ciudad 822 01:09:49,167 --> 01:09:52,333 sobre la culpa de los barrios bajos. 823 01:09:52,500 --> 01:09:55,542 Los barriobajeros siempre tienen la culpa 824 01:09:55,708 --> 01:09:59,583 porque son alborotadores, inmanejable, grosero e ignorante. 825 01:09:59,833 --> 01:10:06,417 Gracias a esta leyenda, los poderosos prosperado y seguir prosperando. 826 01:10:06,583 --> 01:10:09,958 Es muy sutil porque se acepta. También en otras partes de Italia. 827 01:10:10,125 --> 01:10:13,292 Por ejemplo: en reportajes de televisión. sobre la emergencia de la basura 828 01:10:13,458 --> 01:10:18,208 Siempre hay una suposición sutil: "Así son los napolitanos". 829 01:10:18,375 --> 01:10:24,250 Mediante avisos y emergencias, los que estan en el poder 830 01:10:24,500 --> 01:10:26,583 siempre han obtenido beneficios. 831 01:10:26,750 --> 01:10:30,917 El dinero nos llegó, pero siempre acabó. en las manos equivocadas. 832 01:10:31,083 --> 01:10:35,667 El estado de emergencia en Nápoles Es un elemento estratégico para el poder. 833 01:10:35,833 --> 01:10:38,583 Siempre debe mantenerse alto. 834 01:10:38,708 --> 01:10:42,958 para poder continuar para mantener el control y obtener fondos. 835 01:10:43,125 --> 01:10:49,042 De hecho actualmente, en lo que respecta al problema del crimen organizado, 836 01:10:49,208 --> 01:10:52,042 el nivel de represión ha aumentado notablemente 837 01:10:52,208 --> 01:10:55,542 pero el nivel de intervención social no ha aumentado. 838 01:10:55,750 --> 01:10:58,250 Soy Rosa Iervolino, 839 01:10:58,417 --> 01:11:03,833 Nací en Nápoles, en Porto. barrio donde todavía vivo. 840 01:11:04,042 --> 01:11:05,708 tengo 70 841 01:11:05,917 --> 01:11:08,958 y he estado Alcalde de Nápoles desde 2001. 842 01:11:09,417 --> 01:11:15,500 En esta ciudad, lo más evidente y drama serio 843 01:11:15,667 --> 01:11:18,667 es la falta de oportunidades laborales. 844 01:11:19,333 --> 01:11:24,333 No creo que los individuos se le puede culpar por esto. 845 01:11:24,750 --> 01:11:29,667 No podemos culpar a los desempleados porque no es su culpa 846 01:11:29,833 --> 01:11:34,458 si el mercado laboral no es capaz de absorber 847 01:11:34,667 --> 01:11:37,625 todo el potencial de la ciudad. 848 01:11:37,958 --> 01:11:41,750 no podemos culpar los administradores de la ciudad tampoco. 849 01:11:41,917 --> 01:11:45,458 No estoy tratando de defenderme... 850 01:11:45,667 --> 01:11:49,167 pero si cada uno de nosotros pudiera crear empleos, 851 01:11:49,458 --> 01:11:51,958 nosotros los crearíamos 852 01:11:52,792 --> 01:11:55,458 también con inmensa satisfacción. 853 01:11:55,708 --> 01:11:58,125 El proceso es mucho más complejo. 854 01:11:58,375 --> 01:12:02,458 Debemos encontrar una manera 855 01:12:02,625 --> 01:12:06,667 para que la ciudad se desarrolle, para que se desarrolle el comercio, 856 01:12:06,833 --> 01:12:11,750 para que se desarrolle el turismo, así como un sector industrial. 857 01:12:12,000 --> 01:12:15,292 Esto no puede suceder automáticamente, 858 01:12:15,583 --> 01:12:21,250 y si no sucede, no es porque alguien lo obstruyó. 859 01:12:21,458 --> 01:12:28,583 No creo que sea fácil de identificar. culpa individual en este caso. 860 01:12:29,875 --> 01:12:32,875 ¿La ciudad de Torre Annunziata te ayuda? 861 01:12:33,042 --> 01:12:34,167 No. 862 01:12:38,167 --> 01:12:41,292 - ¿Alguna vez les pediste ayuda? - No. 863 01:12:41,458 --> 01:12:44,667 - ¿Por qué? - Porque no lo necesitaba. 864 01:12:45,125 --> 01:12:48,750 Mi hijo trabaja, tiene 19 años. 865 01:12:48,917 --> 01:12:51,792 Tengo dos hijos menores, 13 y 9 años, 866 01:12:51,958 --> 01:12:53,750 ambos van a la escuela. 867 01:12:53,917 --> 01:12:55,875 ¿Reciben ayuda de servicios sociales? 868 01:12:56,042 --> 01:13:00,708 No, porque mi marido trabaja. Ni siquiera necesitan becas. 869 01:13:00,875 --> 01:13:04,208 Solían darnos ayuda a los ex reclusos, pero ya no. 870 01:13:04,375 --> 01:13:06,875 - ¿Cuánto obtuviste? - 150 euros. 871 01:13:07,042 --> 01:13:08,958 - ¿Un mes? - Cada seis meses. 872 01:13:09,125 --> 01:13:11,125 - ¿Pero ya no? - No. 873 01:13:11,292 --> 01:13:15,708 - ¿Por qué? - Ercolano tiene demasiados reclusos. 874 01:13:16,208 --> 01:13:19,958 Residentes de la ciudad que no puede llegar a fin de mes, 875 01:13:20,125 --> 01:13:23,958 y sabemos que son muchos, ¿alguien les ayuda? 876 01:13:24,250 --> 01:13:27,000 Sí, lo hacemos. Nosotros, el pueblo. 877 01:13:27,625 --> 01:13:30,875 Nos ayudamos unos a otros. Si una mujer no tiene comida, 878 01:13:31,042 --> 01:13:34,417 le doy pasta y alguien más compra su salsa. 879 01:13:34,583 --> 01:13:36,958 El gobierno no da cualquiera cualquier cosa. 880 01:13:37,375 --> 01:13:39,167 Nadie. 881 01:13:39,375 --> 01:13:42,375 cuando terminaste en la cárcel la primera vez... 882 01:13:42,542 --> 01:13:45,333 -¿Te ayudó un trabajador social? - Nadie lo hizo. 883 01:13:45,500 --> 01:13:48,833 - ¿Qué tal cuando saliste? - Sí, busqué ayuda. 884 01:13:49,000 --> 01:13:50,667 Servicios sociales. 885 01:13:50,833 --> 01:13:54,125 Le pregunté: "Entonces, ¿hay trabajo para mí?" "No." 886 01:13:54,292 --> 01:13:57,333 "Lamentablemente no". Entonces, ¿cómo sobreviviré? 887 01:13:57,542 --> 01:14:00,250 El Estado no nos ofrece nada. 888 01:14:00,500 --> 01:14:04,292 Me concedió el indulto, pero a mí no. No era elegible 889 01:14:04,458 --> 01:14:08,458 pero ¿qué opciones tiene el Estado? dar a las personas que salen de la cárcel? 890 01:14:08,625 --> 01:14:09,667 Ninguno. 891 01:14:09,917 --> 01:14:14,583 Es una farsa, lo hacen para cubrirse las espaldas. 892 01:14:14,917 --> 01:14:17,042 Esa ley es una farsa. 893 01:14:17,208 --> 01:14:20,250 ¿Tienes un perdón y luego qué? No obtienes nada. 894 01:14:20,458 --> 01:14:24,250 la gente volvio a la forma en que eran, o peor 895 01:14:24,417 --> 01:14:27,542 porque tenían otra mancha: se les concedió el perdón. 896 01:14:27,708 --> 01:14:30,792 Si tienes manchas no llegarás muy lejos. 897 01:14:30,917 --> 01:14:35,208 Ex reclusos y los ex adictos son descalificados, 898 01:14:35,458 --> 01:14:38,333 pero deberíamos ser los primeros en la fila. 899 01:14:41,625 --> 01:14:44,375 Soy Giulio Riccio, tengo 37 años. 900 01:14:44,542 --> 01:14:49,167 Hace unos meses, el alcalde Jervolino decidió nombrarme 901 01:14:49,375 --> 01:14:52,542 concejal de asuntos sociales y política juvenil en Nápoles. 902 01:14:52,750 --> 01:14:56,958 La verdad es que el sur de Italia y Nápoles en particular, 903 01:14:57,125 --> 01:15:01,583 sufrir porque la ciudad ya no produce nada. 904 01:15:02,042 --> 01:15:06,917 la ultima empresa que fue privatizada, Telecom, 905 01:15:07,375 --> 01:15:10,667 dejó a 18.000 personas sin empleo en la zona de Nápoles 906 01:15:10,875 --> 01:15:13,750 de marzo de 2006 a marzo de 2007. 907 01:15:13,917 --> 01:15:17,167 La impresión general, incluso para nosotros los representantes locales 908 01:15:17,333 --> 01:15:22,125 es que los gobiernos centrales, que gobernó en estos años, 909 01:15:22,292 --> 01:15:26,042 probablemente no solo Nunca entendí el sur, 910 01:15:26,292 --> 01:15:30,708 pero principalmente tendía a barrerlo debajo de la alfombra, 911 01:15:30,875 --> 01:15:32,750 como polvo. 912 01:15:32,917 --> 01:15:37,042 Los planes propuestos para el desarrollo. 913 01:15:37,208 --> 01:15:41,792 no ofrecer oportunidades para las personas de 20, 30 y 40 años de hoy. 914 01:15:42,125 --> 01:15:45,000 Personas que están en la cárcel ahora mismo. 915 01:15:45,792 --> 01:15:50,000 Saldré sabiendo que Será difícil encontrar trabajo. 916 01:15:50,167 --> 01:15:56,292 Saldrán sabiendo que en esta ciudad, como otras ciudades del sur, 917 01:15:56,500 --> 01:15:59,458 no hay empresas que produzcan. 918 01:15:59,625 --> 01:16:04,583 El plan para el desarrollo. no les ofrece ninguna oportunidad. 919 01:16:04,958 --> 01:16:07,583 Este es el tema principal. 920 01:16:07,792 --> 01:16:12,458 Gobiernos, incluso los de futuro que conducirá a Italia, 921 01:16:13,375 --> 01:16:17,083 absolutamente debe intentar descubrir 922 01:16:17,250 --> 01:16:20,958 el futuro de la producción en estas áreas. 923 01:16:27,083 --> 01:16:28,500 ¡Trabajaré para ti! 924 01:16:28,708 --> 01:16:31,750 AUTORIDADES NAPOLITANAS, DÍGANOS CON QUIÉN HABLAR 925 01:16:31,917 --> 01:16:35,042 SOMOS 150 FAMILIAS DESALOJADAS, AYÚDANOS 926 01:16:49,083 --> 01:16:51,708 MOVIMIENTO DE DESEMPLEADOS DE SCAMPIA 927 01:16:51,875 --> 01:16:54,042 - ¡Cuidado! - ¡Hazte a un lado! 928 01:16:54,250 --> 01:16:59,125 Estamos esperando que se reúnan. para esta reunión convocaron 929 01:16:59,292 --> 01:17:03,875 para poder salvar esta desagradable situación, 930 01:17:04,042 --> 01:17:07,500 es decir, la falta de financiación 931 01:17:07,667 --> 01:17:12,667 para empezar a trasladar a los residentes de Vele a estrenar su nueva vivienda. 932 01:17:13,000 --> 01:17:15,083 La situación de Vele es horrible. 933 01:17:15,250 --> 01:17:18,875 Con el tiempo, a medida que la gente se va, se ha convertido en una prisión. 934 01:17:19,042 --> 01:17:22,167 Allí se quedan principalmente personas mayores, tratando de sobrevivir, 935 01:17:22,333 --> 01:17:26,875 algunos viven en los pisos superiores y no he salido en 10-15 años. 936 01:17:27,042 --> 01:17:31,042 el gobierno local No hizo lo suficiente en estos años. 937 01:17:31,208 --> 01:17:36,500 El traslado de los residentes de Vele Debería haberse completado hace diez años. 938 01:17:36,667 --> 01:17:41,417 Lamentablemente todavía estamos aquí. esperando que termine esta situación. 939 01:17:41,625 --> 01:17:45,375 Mucha gente murió sin poder vivir en una casa digna. 940 01:17:45,708 --> 01:17:49,042 - Nací en Vele. - ¿Cuántos años tiene? 941 01:17:49,208 --> 01:17:50,250 22. 942 01:17:50,458 --> 01:17:56,542 La reunión es con el concejal de Presupuestos, Cardillo, 943 01:17:56,875 --> 01:18:00,625 ¿Quién debe encontrar los fondos? para esta transferencia. 944 01:18:00,792 --> 01:18:04,417 La exigencia fue presentada en estos términos... 945 01:18:13,333 --> 01:18:16,667 ¿Por qué la gente no rebelarse contra esta situación? 946 01:18:16,958 --> 01:18:21,333 - ¿Contra el desempleo, las drogas? - Se rebelan, pero ¿qué pueden hacer? 947 01:18:23,292 --> 01:18:25,500 ¿Qué pueden hacer? 948 01:18:26,583 --> 01:18:29,125 Ayer mi hijo fue... 949 01:18:29,292 --> 01:18:32,542 Presentó un montón de papeles. 950 01:18:32,708 --> 01:18:35,792 para ver si puede encontrar un trabajo estable. 951 01:18:37,292 --> 01:18:39,917 Tiene 15 años y no tiene padre. 952 01:18:40,583 --> 01:18:43,917 Estoy en la cárcel y me quedo ahí... 953 01:18:46,083 --> 01:18:51,833 Entonces si el Estado no nos ayuda, entonces ¿quién lo hará? 954 01:19:04,958 --> 01:19:06,542 Sebastián! 955 01:19:20,000 --> 01:19:22,083 ¡Hora de la bazuca! 956 01:19:24,250 --> 01:19:27,750 ¡Le dispararé al suizo en el pecho! 957 01:19:39,250 --> 01:19:41,292 - ¡Este lugar es genial! - ¡Ey! 958 01:19:44,542 --> 01:19:46,000 Chicos... 959 01:19:46,792 --> 01:19:48,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 960 01:19:49,167 --> 01:19:52,458 - ¿Viniste a tomar un poco de aire fresco? - ¡Ey! 961 01:19:53,125 --> 01:19:55,458 ¿De dónde vino este tipo? 962 01:19:55,750 --> 01:19:58,708 - ¡Buenas noches, profesor! - Buenas noches. 963 01:19:59,333 --> 01:20:01,500 ¿Cómo estás? ¡Buenas noches! 964 01:20:01,708 --> 01:20:03,792 - ¿Qué pasa? - Tomando un poco de aire. 965 01:20:03,958 --> 01:20:05,583 Buen día, ¿eh? 966 01:20:06,667 --> 01:20:10,458 - Ven a tomar unas copas conmigo. - ¿En realidad? 967 01:20:10,667 --> 01:20:14,500 - Sebastiano, vamos a beber. - Ven a tomar una copa de vino. 968 01:20:14,667 --> 01:20:17,083 - ¡Nosotros también! - ¡Sí! 969 01:20:17,417 --> 01:20:20,625 - ¿Es esta tu propiedad? - Es de mi hermano. 970 01:20:21,917 --> 01:20:23,083 Está bien, vámonos. 971 01:20:23,250 --> 01:20:26,292 - Tú también vienes. - ¡Vamos, es genial! 972 01:20:32,917 --> 01:20:34,458 Buen día, ¿eh? 973 01:20:34,625 --> 01:20:37,417 - ¿Está lejos, amigo? - No. 974 01:20:52,875 --> 01:20:57,125 - Las uvas están buenas. - ¡Espera a probar el vino! 975 01:20:57,292 --> 01:20:59,792 - ¿Es incluso mejor? - ¡Vamos! 976 01:21:01,208 --> 01:21:04,792 Tus amigos caminan tan lento, ¿por qué es eso? 977 01:21:05,000 --> 01:21:06,542 ¡Entra! 978 01:21:09,708 --> 01:21:12,000 - ¡Ey! - ¡Buenas noches! 979 01:21:12,167 --> 01:21:16,250 - Traje algunos amigos. - ¡Noche! 980 01:21:16,417 --> 01:21:18,333 ¡Mi placer! 981 01:21:18,500 --> 01:21:21,667 Ofrezcamos un poco de vino a nuestros amigos. 982 01:21:24,042 --> 01:21:26,667 - Buenas noches. - Este es Sebastián. 983 01:21:27,333 --> 01:21:29,208 Tomar el asiento. 984 01:21:29,417 --> 01:21:30,750 Siéntate, muchacho. 985 01:21:30,917 --> 01:21:33,917 ¿Puedo tomar un poco de vino? 986 01:21:34,375 --> 01:21:36,583 ¿Dónde me sentaré? 987 01:21:37,083 --> 01:21:40,083 Siéntate aquí, muchacho. 988 01:21:42,250 --> 01:21:43,708 ¿Bien? 989 01:21:44,583 --> 01:21:48,333 me encontré con los chicos mientras estaban dando un paseo. 990 01:21:48,500 --> 01:21:51,458 Los amigos de amigos siempre son bienvenidos. 991 01:21:51,667 --> 01:21:53,667 ¿Hacemos un brindis? 992 01:21:53,833 --> 01:21:55,917 Haz un buen brindis, Carminiello. 993 01:21:57,167 --> 01:22:00,958 Por toda la sangre que por mis venas corre... 994 01:22:01,125 --> 01:22:04,167 Sebastiano es mi mejor arma! 995 01:22:11,958 --> 01:22:15,042 ¡Muy bien, estos muchachos son tan alegres! 996 01:22:31,792 --> 01:22:33,792 Aquí tienes un poco de pan. 997 01:22:35,458 --> 01:22:37,583 ¡Este queso es asesino! 998 01:22:38,208 --> 01:22:41,167 - ¿Es esta tu tierra? - Es todo mío, hijo. 999 01:22:41,333 --> 01:22:45,167 Pero cuando muera, No puedo llevarlo conmigo. 1000 01:22:45,333 --> 01:22:47,583 El problema es, 1001 01:22:47,792 --> 01:22:50,708 vivimos en confusión, Todo es una locura hoy en día. 1002 01:22:50,875 --> 01:22:56,167 Por ejemplo, cuando todos hablamos del mal, 1003 01:22:56,333 --> 01:23:00,458 decimos que es algo horrible pero en esencia nos encanta, ¿verdad? 1004 01:23:01,292 --> 01:23:03,625 Confundimos el placer con el bien, 1005 01:23:03,833 --> 01:23:06,208 pero el bien es otra cosa. 1006 01:23:06,375 --> 01:23:10,125 Puede que encuentre algo agradable, pero eso no lo hace bueno. 1007 01:23:10,292 --> 01:23:13,875 - Tomé una aceituna, señora. - Está bien. 1008 01:23:14,042 --> 01:23:17,042 Toda esta confusión enredó nuestras mentes. 1009 01:23:17,208 --> 01:23:20,750 Bien, placer, mal... Ya no sabemos cuando somos felices. 1010 01:23:20,917 --> 01:23:24,375 ¿Estamos felices de hacer algo malo? 1011 01:23:24,542 --> 01:23:27,708 ¿Estamos tristes? Está todo confuso. 1012 01:23:27,917 --> 01:23:30,500 La humanidad no puede separarse de esta confusión. 1013 01:23:37,542 --> 01:23:38,875 ¡Ven aquí! 1014 01:23:39,125 --> 01:23:42,250 ¿Te ataron? ¡Pobrecita! 1015 01:24:04,083 --> 01:24:05,458 ¿Qué? 1016 01:24:07,750 --> 01:24:08,833 ¿OMS? 1017 01:24:11,792 --> 01:24:13,458 Estás loco. 1018 01:24:13,875 --> 01:24:15,958 ¿Qué carajo estás diciendo? 1019 01:24:17,500 --> 01:24:19,292 Me enfermas. 1020 01:24:21,125 --> 01:24:22,292 Carminiello... 1021 01:24:23,917 --> 01:24:26,208 ¡Me enfermas, Sebastiano! 1022 01:24:28,958 --> 01:24:31,167 Me enfermas, ¿me oyes? 1023 01:24:39,875 --> 01:24:44,375 Dime tu nombre, tu edad, y por qué estás aquí. 1024 01:24:47,417 --> 01:24:49,125 Soy sandra. 1025 01:24:49,500 --> 01:24:52,333 - Tengo 27 años. - ¿De dónde eres originalmente? 1026 01:24:53,042 --> 01:24:54,458 Nigeria. 1027 01:24:55,375 --> 01:24:57,417 Tengo ocho hermanos. 1028 01:24:58,583 --> 01:25:00,667 Soy el mayor. 1029 01:25:01,417 --> 01:25:03,583 Ocho incluidos... no. 1030 01:25:03,750 --> 01:25:07,792 11, incluidos mis padres, mi padre y mi madre. 1031 01:25:08,375 --> 01:25:11,167 Nueve hijos y yo soy el mayor. Yo solía estudiar. 1032 01:25:11,375 --> 01:25:14,625 - ¿Qué estudiaste en Nigeria? - Medicamento. 1033 01:25:15,792 --> 01:25:18,167 Hice lo que mi padre quería que hiciera. 1034 01:25:18,500 --> 01:25:20,750 Pero las cosas no iban bien 1035 01:25:21,125 --> 01:25:23,625 y así, como soy el mayor... 1036 01:25:25,167 --> 01:25:27,292 yo decidí 1037 01:25:27,583 --> 01:25:30,708 para regalar a mis hermanos menores una oportunidad 1038 01:25:31,292 --> 01:25:34,458 para poder salir adelante. 1039 01:25:34,792 --> 01:25:39,750 mis padres no estaban contentos cuando decidí salir del país, 1040 01:25:41,458 --> 01:25:43,792 no querían que me fuera. 1041 01:25:44,208 --> 01:25:47,333 querían que me quedara y terminar de estudiar. 1042 01:25:57,000 --> 01:26:01,042 Mi padre trató de impedirme de partir... 1043 01:26:01,292 --> 01:26:04,167 pero ya había decidido irme. 1044 01:26:06,167 --> 01:26:08,167 Entonces vine aquí 1045 01:26:08,708 --> 01:26:11,917 con algunos amigos. 1046 01:26:13,917 --> 01:26:16,708 En Nigeria nunca... 1047 01:26:17,292 --> 01:26:19,333 sabía de drogas. 1048 01:26:19,583 --> 01:26:21,833 Nunca tomé ninguno. 1049 01:26:22,042 --> 01:26:24,250 Aprendí sobre las drogas aquí. 1050 01:26:24,875 --> 01:26:26,792 Pero no lo vendí. 1051 01:26:27,083 --> 01:26:30,958 Tuve que pagarle a la gente quien me trajo aquí a Italia. 1052 01:26:34,000 --> 01:26:36,958 para pagarles Tuve que caminar por las calles. 1053 01:26:38,917 --> 01:26:41,208 Como alternativa a las calles, 1054 01:26:41,375 --> 01:26:43,000 la dama... 1055 01:26:44,250 --> 01:26:46,333 me envió... 1056 01:26:46,625 --> 01:26:51,542 para recoger drogas, para que ella se recuperara el dinero que le debía. 1057 01:26:52,375 --> 01:26:55,000 La primera vez fue heroína. 1058 01:26:59,542 --> 01:27:01,375 Luego cocaína. 1059 01:27:02,208 --> 01:27:06,125 - ¿Cuántos años tienes que hacer? - Hace cinco años. 1060 01:27:08,125 --> 01:27:10,667 Ojalá lo reduzcan unos años, 1061 01:27:10,833 --> 01:27:14,000 Todavía tengo que presentar una apelación. 1062 01:27:14,708 --> 01:27:19,042 ¿Qué piensas de la gente? ¿Te conociste en Italia? 1063 01:27:19,208 --> 01:27:21,292 ¿Qué sientes por Italia? 1064 01:27:35,500 --> 01:27:37,750 ¿Qué puedo decir? 1065 01:27:37,917 --> 01:27:41,583 No sé si puedo decir Me guste o no... 1066 01:27:42,750 --> 01:27:44,042 Porque... 1067 01:27:44,708 --> 01:27:49,917 Después de cinco años aquí en Italia, Pasé cuatro en prisión. 1068 01:27:51,667 --> 01:27:53,375 Cinco años... 1069 01:27:55,583 --> 01:27:59,292 ¿Qué puedo decir? Algunas personas son amables y comprensivas. 1070 01:28:00,583 --> 01:28:02,667 Ellos entienden. 1071 01:28:02,833 --> 01:28:05,458 Y luego hay gente... 1072 01:28:05,875 --> 01:28:09,000 a quien le importa un comino, eso es lo que es. 1073 01:28:09,292 --> 01:28:13,167 Somos ocho en una celda. 1074 01:28:13,917 --> 01:28:17,000 Hay una chica de color, Jennifer, 1075 01:28:17,167 --> 01:28:19,542 todos los demás son italianos. 1076 01:28:19,708 --> 01:28:22,167 - ¿Napolitana? - Sí. 1077 01:28:22,333 --> 01:28:23,917 Todo napolitano. 1078 01:28:55,833 --> 01:28:57,375 ¡Maldición! 1079 01:28:58,042 --> 01:29:00,542 ¿Ya terminaste? ¡Dame algunas monedas! 1080 01:29:00,750 --> 01:29:03,125 - Dame cambio. - No tengo ninguno. 1081 01:29:03,292 --> 01:29:06,042 - ¡Dame monedas! - ¡Estoy limpio! 1082 01:29:09,750 --> 01:29:11,833 - Dame cinco euros. - ¡Estoy arruinado! 1083 01:29:12,000 --> 01:29:13,958 ¡Solo dame cinco euros! 1084 01:29:14,125 --> 01:29:16,833 - ¡Dame tres euros! - ¡No me queda nada! 1085 01:29:17,000 --> 01:29:18,333 ¡Sí, lo haces! 1086 01:30:18,292 --> 01:30:20,708 Mi nombre es Giorgio Lanzillo. 1087 01:30:21,833 --> 01:30:23,750 Tengo 79. 1088 01:30:25,125 --> 01:30:29,500 Trabajo en instalaciones de sistemas, 1089 01:30:29,958 --> 01:30:32,125 somos instaladores. 1090 01:30:33,125 --> 01:30:35,125 Mi padre era abogado. 1091 01:30:36,125 --> 01:30:38,292 Empecé... 1092 01:30:39,625 --> 01:30:44,042 venta de calderas de vapor ya durante la universidad, 1093 01:30:44,208 --> 01:30:47,167 Yo era vendedor de calderas de vapor. 1094 01:30:48,250 --> 01:30:51,542 Y paso a paso, Creé mi propia empresa. 1095 01:30:53,375 --> 01:30:57,875 Cuando empezamos, 1096 01:30:58,542 --> 01:31:03,083 cuando la gente de mi generación comenzó a trabajar, 1097 01:31:04,250 --> 01:31:06,458 todo fue más fácil. 1098 01:31:06,625 --> 01:31:09,542 Además, teníamos agallas, 1099 01:31:09,708 --> 01:31:13,333 Habíamos enfrentado el hambre y la guerra... 1100 01:31:14,458 --> 01:31:17,083 Teníamos un espíritu de lucha sustancial. 1101 01:31:18,167 --> 01:31:21,458 Hay un alto precio que pagar, Trabajar aquí no es fácil. 1102 01:31:21,625 --> 01:31:25,917 siempre digo eso con el esfuerzo que debemos emplear 1103 01:31:26,833 --> 01:31:29,500 para realizar un trabajo aquí, 1104 01:31:30,625 --> 01:31:35,292 con ese mismo esfuerzo realizaríamos cuatro trabajos en el norte. 1105 01:31:36,042 --> 01:31:38,333 Es difícil trabajar aquí 1106 01:31:39,208 --> 01:31:44,292 es difícil mantener los directores y se niegan a pagar dinero por protección. 1107 01:31:45,083 --> 01:31:48,875 Arriesgas tu vida, la vida de tus hijos. 1108 01:31:50,708 --> 01:31:52,958 Es un mercado difícil. 1109 01:31:53,167 --> 01:31:57,667 Había un sacerdote de la celda A. 1110 01:31:58,167 --> 01:32:00,583 quien dijo... 1111 01:32:01,500 --> 01:32:03,833 "Huye de aquí". 1112 01:32:04,417 --> 01:32:08,417 huyendo es lo más fácil de hacer aquí. 1113 01:32:08,542 --> 01:32:11,833 Creo que deberíamos quedarnos aquí y luchar. 1114 01:32:15,500 --> 01:32:17,917 Incluso la gente en la cárcel... 1115 01:32:19,083 --> 01:32:23,333 no siempre deberían ser vistos como marginados. 1116 01:32:23,500 --> 01:32:26,167 Obviamente lo que se necesita... 1117 01:32:27,250 --> 01:32:30,167 es ayuda de los servicios sociales, 1118 01:32:30,333 --> 01:32:33,875 un verdadero esfuerzo para reintegrar a estas personas. 1119 01:32:34,417 --> 01:32:36,917 Pero ciertamente se puede hacer, 1120 01:32:37,083 --> 01:32:39,792 rendirse sería el fin de las cosas. 1121 01:32:58,833 --> 01:33:00,792 Buenas noches. 1122 01:33:06,667 --> 01:33:11,792 Mi padre estuvo en la cárcel durante 20 años. y mi mamá viajó por el mundo. 1123 01:33:11,958 --> 01:33:14,000 ¿Por qué estaba en la cárcel? 1124 01:33:14,167 --> 01:33:18,083 Por muchos delitos, no sé cuál. porque yo era joven. 1125 01:33:18,667 --> 01:33:22,083 Sólo recuerdo haber ido a Procida. para visitarlo. 1126 01:33:22,875 --> 01:33:27,542 En Prócida Podríamos sentarnos con él en una mesa. 1127 01:33:27,667 --> 01:33:31,875 mi padre trajo comida y comíamos todos juntos. 1128 01:33:32,375 --> 01:33:35,958 Él decía: "Cariño, no te preocupes, Papá llegará pronto a casa". 1129 01:33:37,292 --> 01:33:40,000 - ¿Esto te hizo feliz? - Sí. 1130 01:33:40,417 --> 01:33:45,000 Fui al catecismo durante cuatro años. para poder recibir mi Comunión. 1131 01:33:45,167 --> 01:33:48,000 Estaba esperando que saliera. 1132 01:33:48,417 --> 01:33:52,875 Cuando murió, comencé a... ¿Cómo puedo decirlo? 1133 01:33:54,833 --> 01:33:59,667 cambié totalmente, Empecé a tener malas compañías. 1134 01:34:00,000 --> 01:34:05,125 Cuando estaba vivo, Tenía que estar en casa a las 7:30 p.m. 1135 01:34:05,625 --> 01:34:09,875 Él decía: "Incluso si estoy en la calle, Quiero que trabajes". 1136 01:34:10,042 --> 01:34:12,958 Pero quería que trabajáramos después de su muerte. 1137 01:34:13,208 --> 01:34:15,958 Hice lo contrario de lo que él quería. 1138 01:34:16,125 --> 01:34:18,250 - Él no quería que tú... - No. 1139 01:34:18,417 --> 01:34:21,333 Pero él murió por nosotros. 1140 01:34:21,958 --> 01:34:23,833 Para nosotros. 1141 01:34:25,125 --> 01:34:28,417 Por un tiempo, teníamos todo lo que necesitábamos. 1142 01:34:29,750 --> 01:34:33,583 ¿Estaba tu padre involucrado? con el inframundo? 1143 01:34:33,750 --> 01:34:36,208 - Sí. - ¿Era miembro? 1144 01:34:37,000 --> 01:34:38,792 Sí. 1145 01:35:51,250 --> 01:35:52,792 ¿Adónde vas? 1146 01:36:05,875 --> 01:36:07,583 Ven aquí. 1147 01:36:29,750 --> 01:36:31,625 ¿Te gusta? 1148 01:36:34,875 --> 01:36:37,208 ¿Por qué lloras? 1149 01:37:29,667 --> 01:37:31,542 ¡Basta! 1150 01:39:24,833 --> 01:39:26,667 ¡Pedazo de mierda! 1151 01:39:46,375 --> 01:39:48,667 Ya está, ya está... 1152 01:40:39,708 --> 01:40:44,542 Escribiste que sueñas con correr. en los brazos de tus hermanos. 1153 01:40:45,500 --> 01:40:49,708 ¿Qué esperas cuando esto suceda? para tu futuro? 1154 01:40:51,083 --> 01:40:52,750 Una vida mejor. 1155 01:40:53,583 --> 01:40:57,583 Incluso pensé en irme una vez que salga. 1156 01:40:57,750 --> 01:41:01,958 Ahora mi hermano tiene novia. y mi hermana tiene 18. 1157 01:41:02,458 --> 01:41:06,583 Durante la última visita, Descubrí que ella también tiene novio. 1158 01:41:06,917 --> 01:41:09,292 Así que tendré que empezar mi propia vida. 1159 01:41:09,750 --> 01:41:11,917 Una vida que siempre he soñado, 1160 01:41:12,875 --> 01:41:14,792 una vida mejor. 1161 01:41:18,042 --> 01:41:20,458 Eso es lo que quiero.