1 00:00:04,720 --> 00:00:07,320 For 12 timer siden tog jeg afsted 2 00:00:07,420 --> 00:00:09,190 at gå og være sammen med Manny, og pludselig, 3 00:00:09,190 --> 00:00:10,960 Jeg kontakter Gibbs? 4 00:00:11,060 --> 00:00:12,760 Ved Gibbs, hvordan du har det? 5 00:00:12,860 --> 00:00:14,860 Pige, jeg ved det ikke engang hvordan jeg har det. 6 00:00:14,860 --> 00:00:16,630 Jeg ved, hvad jeg vil nu, Lala. 7 00:00:16,730 --> 00:00:17,870 - Jeg vil have dig. - Jeg har brug for at vide det 8 00:00:18,000 --> 00:00:18,940 Jeg er ikke kun den næste. 9 00:00:19,040 --> 00:00:20,370 Nej, du er ikke den næste. 10 00:00:20,470 --> 00:00:21,770 - Det er dig. - Vent på mig. 11 00:00:21,870 --> 00:00:23,410 Med alt hvad der er sket, 12 00:00:23,540 --> 00:00:25,040 Jeg har bare brug for lidt tid. 13 00:00:25,040 --> 00:00:27,540 Så venter jeg så længe det tager. 14 00:00:32,180 --> 00:00:35,390 En nede, en tilbage. 15 00:00:36,850 --> 00:00:38,720 Lige da jeg troede jeg var ude... 16 00:00:40,490 --> 00:00:42,460 ...de trækker mig ind igen. 17 00:00:43,190 --> 00:00:44,590 Tid til at komme på arbejde. 18 00:00:45,900 --> 00:00:50,300 Du tænker ikke, du går bare. 19 00:00:53,070 --> 00:00:54,900 Du stiger på et fly du vil ikke komme videre. 20 00:00:55,040 --> 00:00:56,170 Selfie! Lad os gøre det. 21 00:00:56,270 --> 00:00:57,440 Ah... 22 00:00:57,570 --> 00:01:00,180 Gå tilbage til et sted 23 00:01:00,280 --> 00:01:02,510 du svor du var færdig med. 24 00:01:03,750 --> 00:01:05,680 Fordi et eller andet sted langs linjen, 25 00:01:05,780 --> 00:01:07,950 du er knyttet til nogen... 26 00:01:07,950 --> 00:01:09,790 Tør du ikke poste det! 27 00:01:11,120 --> 00:01:12,120 ...og det bånd 28 00:01:12,220 --> 00:01:13,660 giver ikke rigtig en pokker 29 00:01:13,760 --> 00:01:15,530 hvad du ønsker. 30 00:01:15,630 --> 00:01:17,460 Hvad fanden? 31 00:01:17,460 --> 00:01:20,030 Det er hele jobbet af en holdkammerat. 32 00:01:22,170 --> 00:01:24,270 Især når alt i dig 33 00:01:24,400 --> 00:01:26,470 siger at vende om 34 00:01:26,570 --> 00:01:28,810 og løb som helvede hjem. 35 00:01:33,910 --> 00:01:35,650 Min Gud. 36 00:01:35,780 --> 00:01:36,950 Du er stadig fantastisk. 37 00:01:37,080 --> 00:01:38,850 Woody. 38 00:01:39,680 --> 00:01:41,220 Nå, det kan ikke være godt. 39 00:01:45,990 --> 00:01:50,660 Okay, jeg er 83 år gammel og jeg er stærkt medicineret, 40 00:01:50,790 --> 00:01:52,460 mest bare for sjov, 41 00:01:52,560 --> 00:01:54,260 så lad mig bare køre det tilbage, 42 00:01:54,360 --> 00:01:56,130 sørg for, at der ikke er noget Jeg mangler. 43 00:01:56,230 --> 00:01:59,240 Nogen gik hele vejen til Alaska for at dræbe dig? 44 00:01:59,340 --> 00:02:00,470 Jep. 45 00:02:00,570 --> 00:02:02,000 Og du ved det ikke hvem er de onde? 46 00:02:02,010 --> 00:02:03,640 Nej. 47 00:02:03,740 --> 00:02:05,910 Hej! Det er en bouclé sofa, okay? 48 00:02:06,010 --> 00:02:09,150 Og du bragte halvdelen af Alaska tilbage på de poter. 49 00:02:09,250 --> 00:02:10,310 Vis lidt respekt. 50 00:02:10,310 --> 00:02:11,980 Ned. 51 00:02:13,920 --> 00:02:15,920 Jeg kan ikke lide din hund. 52 00:02:16,720 --> 00:02:18,650 Så du kom tilbage til de nedre 48 53 00:02:18,660 --> 00:02:22,160 fordi deres næste mål er nogen tæt på dig? 54 00:02:22,260 --> 00:02:23,990 Vent, er jeg i fare? 55 00:02:24,130 --> 00:02:25,730 Nej, jeg synes du er god. 56 00:02:25,830 --> 00:02:27,530 Nåh, det er en lettelse. 57 00:02:27,530 --> 00:02:29,270 Hvad angår dette fingeraftryk, 58 00:02:29,370 --> 00:02:32,900 kudos til dig for at trække det med kun lidt scotch tape og snavs. 59 00:02:33,000 --> 00:02:35,410 Det er meget Michael Franksian af dig, men... 60 00:02:35,510 --> 00:02:36,670 det er ret svagt. 61 00:02:36,770 --> 00:02:37,970 Du ville have bedre held med nogen 62 00:02:38,070 --> 00:02:39,510 der har udstyr bygget i dette århundrede. 63 00:02:39,640 --> 00:02:41,350 De tror, ​​jeg er død. 64 00:02:42,150 --> 00:02:43,710 Jeg vil gerne beholde det sådan. 65 00:02:43,850 --> 00:02:46,220 Åh, så, du kom lige til mig fordi jeg er en gammel pensionist 66 00:02:46,320 --> 00:02:47,880 og du skal have gjort dette ud af bøgerne? 67 00:02:48,020 --> 00:02:50,720 Nej, jeg kom til dig fordi du skylder mig en tjeneste. 68 00:02:55,660 --> 00:02:57,630 ♪ Kan vi glemme det tingene ♪ 69 00:02:57,730 --> 00:03:00,700 ♪ sagde jeg, da jeg var fuld? ♪ 70 00:03:00,830 --> 00:03:02,600 ♪ Jeg mente ikke at kalde dig det... ♪ 71 00:03:02,700 --> 00:03:04,770 Ja, Dios mío. 72 00:03:06,540 --> 00:03:07,970 ¡Manos arriba! 73 00:03:08,710 --> 00:03:12,210 - Manos arriba. - Det kan ikke være godt. 74 00:03:12,310 --> 00:03:13,940 ♪ ♪ 75 00:03:15,980 --> 00:03:18,150 ♪ ♪ 76 00:03:26,820 --> 00:03:28,590 Jeg er dygtig, jeg er dygtig 77 00:03:28,730 --> 00:03:31,400 og dette er ikke dagen at det hele falder fra hinanden. 78 00:03:31,500 --> 00:03:32,930 Jeg er dygtig, jeg er kompetent, 79 00:03:33,030 --> 00:03:34,430 dette er ikke... 80 00:03:34,430 --> 00:03:36,300 Du er sådan en skræmmer mig, Cliff. 81 00:03:36,400 --> 00:03:38,740 Og med Woodrow at blive klemt til sprut og misbrug 82 00:03:38,870 --> 00:03:40,500 i El México, 83 00:03:40,600 --> 00:03:42,610 det er en dårlig dag for at du opfører dig underligt. 84 00:03:42,740 --> 00:03:44,410 Ikke mærkeligt, centreret. 85 00:03:44,410 --> 00:03:47,240 Og alt takket være min terapeut og det nye mantra hun gav mig. 86 00:03:47,340 --> 00:03:48,610 jeg er i stand, 87 00:03:48,750 --> 00:03:51,110 - Jeg er dygtig... - Se, se, se, jeg-jeg forstår det. 88 00:03:51,110 --> 00:03:52,620 Vi har kun fået vores nye C et par uger siden 89 00:03:52,750 --> 00:03:53,980 og det har der allerede været nogle gøremål... 90 00:03:54,080 --> 00:03:55,620 "Gør det," Mike? 91 00:03:55,750 --> 00:03:58,590 En af vores agenter blev bortført, vi mistede hemmeligheder 92 00:03:58,590 --> 00:04:00,660 og nu denne seneste forlegenhed? 93 00:04:01,760 --> 00:04:02,890 Åh. 94 00:04:03,860 --> 00:04:06,000 - Jeg er dygtig, jeg er dygtig... - Der er værre ting 95 00:04:06,100 --> 00:04:07,900 i verden end et beruset barslagsmål. 96 00:04:08,000 --> 00:04:10,130 Federales havde våben til Woodys hoved. 97 00:04:10,230 --> 00:04:13,740 Og Gibbs er nede i TJ øser vores dreng op, mens vi taler. 98 00:04:13,840 --> 00:04:16,110 - Det er ikke noget problem. - Problemet er, Mike, 99 00:04:16,210 --> 00:04:17,940 for at få Woody løsladt, 100 00:04:17,940 --> 00:04:22,110 Jeg skylder nu en personlig tjeneste en Federale, der går efter "Nacho." 101 00:04:22,250 --> 00:04:23,280 Intet efternavn. 102 00:04:23,380 --> 00:04:25,780 - Og din pointe er? - Åh. 103 00:04:26,880 --> 00:04:28,820 Min pointe er, 104 00:04:28,950 --> 00:04:32,820 disse små baglokale tilbud, de får os til at se forfærdelige ud. 105 00:04:32,920 --> 00:04:34,690 Bortset fra dig, mig og Gibbs, 106 00:04:34,790 --> 00:04:36,130 ingen andre burde vide om dette. 107 00:04:36,260 --> 00:04:38,290 - Forstået? - Selvfølgelig. Det er i hvælvingen. 108 00:04:38,290 --> 00:04:39,660 Hård morgen for Woody, ikke? 109 00:04:39,800 --> 00:04:41,300 Det er bare Dominguez. Hun taler ikke med nogen. 110 00:04:41,400 --> 00:04:44,000 "No te muevas, Americano." 111 00:04:44,100 --> 00:04:45,470 Hvor mange Federales var der? 112 00:04:45,570 --> 00:04:47,300 Jeg hørte 33. 113 00:04:51,610 --> 00:04:53,510 Du er centreret, Cliff! 114 00:04:57,950 --> 00:04:59,820 Woody. 115 00:04:59,820 --> 00:05:02,890 Jeg ved, du ikke sover. 116 00:05:02,990 --> 00:05:04,650 Du snorkede når du sov. 117 00:05:04,790 --> 00:05:06,660 Lad mig bare surmule. 118 00:05:06,660 --> 00:05:07,720 Jeg har. 119 00:05:07,820 --> 00:05:09,330 Det er tid til at tale. 120 00:05:10,090 --> 00:05:11,690 Bliver jeg fyret? 121 00:05:11,700 --> 00:05:13,700 Ja, det tror jeg ikke. 122 00:05:13,700 --> 00:05:15,330 Wheeler virkede underligt rolig. 123 00:05:15,470 --> 00:05:17,370 - Jeg har hørt, at han er i terapi. - Det er på tide. 124 00:05:17,500 --> 00:05:19,600 Det er ikke ligesom dig for at komme i barkamp, Woody. 125 00:05:19,700 --> 00:05:21,070 - Hvad skete der? - Det sidste jeg husker 126 00:05:21,170 --> 00:05:23,340 var disse fyre flirtede med denne pige. 127 00:05:23,340 --> 00:05:25,340 Hun var ikke til dem, bad dem stoppe, 128 00:05:25,440 --> 00:05:27,210 det gjorde de ikke, jeg trådte ind. 129 00:05:27,310 --> 00:05:28,680 - Hvor mange? - Fire. 130 00:05:28,810 --> 00:05:30,050 Til otte. Jeg ved det ikke. 131 00:05:30,150 --> 00:05:31,420 Jeg var virkelig fuld. 132 00:05:31,520 --> 00:05:33,020 Hej, hvad lavede du nede i TJ? 133 00:05:33,020 --> 00:05:35,050 Fejring efter bæring mit bowlinghold 134 00:05:35,150 --> 00:05:37,120 til endnu en storslået sejr. 135 00:05:37,220 --> 00:05:38,720 Hej, hastighedsgrænsen er 50, ikke 42, mand. 136 00:05:38,820 --> 00:05:40,190 Jeg vil gerne hjem og rense 137 00:05:40,320 --> 00:05:41,690 så hurtigt som muligt. 138 00:05:41,830 --> 00:05:43,360 Jeg vidste ikke du bowlede. 139 00:05:43,460 --> 00:05:44,560 Jeg bowler også lidt. 140 00:05:44,690 --> 00:05:46,030 Ikke som mig, du gør ikke. 141 00:05:46,160 --> 00:05:47,900 Jeg er dybest set fænomenal. 142 00:05:48,000 --> 00:05:50,370 Wow, bare... ingen sikkerhedssele, hva'? 143 00:05:50,500 --> 00:05:52,970 - Fed. - Hvorfor var dit hold ikke fejre med dig? 144 00:05:53,070 --> 00:05:56,370 De kan ikke lide mig fordi de er jaloux på mig. 145 00:05:56,510 --> 00:05:57,870 Da jeg sagde "fænomenal", 146 00:05:57,970 --> 00:06:01,410 Det mente jeg vist virkelig "generationstalent." 147 00:06:01,410 --> 00:06:04,710 Jeg ville være blevet professionel hvis det ikke var for en håndledsskade. 148 00:06:06,250 --> 00:06:07,580 Afkøle. 149 00:06:09,890 --> 00:06:11,890 Sæt pris på løftet, smukke. 150 00:06:11,990 --> 00:06:13,990 Undskyld hvis jeg kaprede din morgen. 151 00:06:14,090 --> 00:06:15,290 Har du noget imod, hvis jeg slår hovedet? 152 00:06:15,390 --> 00:06:17,560 Selvfølgelig, j-bare skyd op en lille smule. 153 00:06:17,690 --> 00:06:21,060 Du spærrer min gangbro petunia fra solen. 154 00:06:21,160 --> 00:06:23,230 - Okay. - Okay. 155 00:06:23,330 --> 00:06:26,400 De kalder sig selv "Kridtet konturer." 156 00:06:26,500 --> 00:06:28,240 - Hmm? - Mit bowlinghold. 157 00:06:28,340 --> 00:06:30,010 Vi er alle retsmedicinere. 158 00:06:30,110 --> 00:06:33,240 Og de såkaldte genier syntes det ville være et sødt navn. 159 00:06:33,240 --> 00:06:34,410 Hmm. Det er ikke dårligt. 160 00:06:34,510 --> 00:06:36,610 Jeg finder det usmageligt. 161 00:06:38,010 --> 00:06:40,350 Undskyld, lås har været holdt sig på det seneste. 162 00:06:40,450 --> 00:06:41,990 Betydet at sætte det på min huskeliste, 163 00:06:42,090 --> 00:06:43,250 men hvem husker det? 164 00:06:44,050 --> 00:06:46,590 Hvis du ikke vil klare det, der er buske derovre. 165 00:06:47,460 --> 00:06:48,960 Jeg klarer det. 166 00:06:49,890 --> 00:06:51,460 Badeværelset er til venstre. 167 00:06:51,460 --> 00:06:52,960 Du ved, den værste del af det hele 168 00:06:53,100 --> 00:06:55,100 skal jeg have at undskylde til Wheeler. 169 00:06:55,200 --> 00:06:56,800 Gud, den fyr giver mig kryb. 170 00:06:56,930 --> 00:06:58,430 Det er det værste? 171 00:06:58,430 --> 00:07:01,470 Jeg mener, riflerne i mit ansigt var foruroligende, selvfølgelig, 172 00:07:01,570 --> 00:07:03,640 men Wheeler og de øjne? 173 00:07:03,640 --> 00:07:06,280 Han er som en dement ugle stirrer ind i min s-- 174 00:07:06,380 --> 00:07:08,480 Åh, min Gud! 175 00:07:24,930 --> 00:07:27,300 Woody. 176 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 - Woody. - Hvad? 177 00:07:29,400 --> 00:07:31,100 Drej til venstre. 178 00:07:32,000 --> 00:07:33,600 Øh... 179 00:07:34,570 --> 00:07:35,770 Okay, nu 180 00:07:35,910 --> 00:07:37,140 Jeg skal printe dig, ven. 181 00:07:42,950 --> 00:07:45,350 Bliver jeg sigtet for drab? 182 00:07:45,450 --> 00:07:48,450 Woody, jeg har allerede fortalt dig, du bliver ikke sigtet, 183 00:07:48,590 --> 00:07:50,450 du bliver tilbageholdt. 184 00:07:50,450 --> 00:07:52,090 FBI ordrer. 185 00:07:52,920 --> 00:07:54,460 Forstå? 186 00:07:59,430 --> 00:08:01,130 Klint! 187 00:08:01,130 --> 00:08:02,600 Har ledt efter dig. FBI stormede ind, 188 00:08:02,600 --> 00:08:04,930 overtog scenen, de vil ikke fortælle os squat. 189 00:08:05,070 --> 00:08:06,600 - Hvem er offeret? - Sheila Hoffman. 190 00:08:06,700 --> 00:08:08,870 Hun skåler i det samme det gør amatørligaen Woody. 191 00:08:08,970 --> 00:08:10,770 Så han kendte hende? 192 00:08:10,870 --> 00:08:13,110 Det tilføjer en uheldig rynke. 193 00:08:14,140 --> 00:08:16,110 Woody gik i chok, men før han gjorde det, 194 00:08:16,210 --> 00:08:17,650 fortalte han Gibbs han kendte knap damen. 195 00:08:17,780 --> 00:08:19,150 Fra blå mærker på hendes hals, 196 00:08:19,150 --> 00:08:20,820 hun blev kvalt, ingen tvivl. 197 00:08:20,920 --> 00:08:22,290 Vi ved ikke hvordan hun kom ind i Woodys hus, 198 00:08:22,390 --> 00:08:23,990 endsige hvem der dræbte hende-- Cliff, 199 00:08:23,990 --> 00:08:25,560 - hvorfor tager du bad? - sagde min terapeut 200 00:08:25,660 --> 00:08:27,120 at hvis mit nye mantra skærer det ikke, 201 00:08:27,120 --> 00:08:29,290 at jeg skulle i bad for at genstarte min dag. 202 00:08:29,290 --> 00:08:31,700 Jeg genstarter. Hvor er Woody nu? 203 00:08:31,800 --> 00:08:33,160 Dalton Basement booker ham, 204 00:08:33,260 --> 00:08:34,330 derefter tage ham til at holde. 205 00:08:34,430 --> 00:08:35,770 Hør, jeg ved, du vil sige 206 00:08:35,870 --> 00:08:37,500 "interessekonflikt", men hvis jeg bare kunne tale 207 00:08:37,500 --> 00:08:39,130 - til Woody i to minutter... - Det sker ikke, Mike. 208 00:08:39,140 --> 00:08:41,170 Åh, kom så, Cliff! Vi ved det begge Woody gjorde ikke dette. 209 00:08:41,270 --> 00:08:43,410 Han fodrer søløver nede ved molen. 210 00:08:43,510 --> 00:08:45,040 Han giver dem søde små navne og alt. 211 00:08:45,140 --> 00:08:47,280 Jeg tror ikke han gjorde det enten, okay? 212 00:08:47,380 --> 00:08:49,310 Men vi må lade FBI håndterer dette. 213 00:08:49,410 --> 00:08:51,010 Vi kan ikke afbryde en undersøgelse 214 00:08:51,110 --> 00:08:52,480 til en af vores egne. 215 00:08:52,580 --> 00:08:53,880 Det er svært for os at hjælpe ham hvis vi ikke kan tale med ham. 216 00:08:53,980 --> 00:08:55,850 Vi kender alle Bureauets omtrent lige så skarp 217 00:08:55,850 --> 00:08:58,320 - som Woodys bowlingkugle. - Jeg spørger agent Swanson 218 00:08:58,320 --> 00:08:59,690 at køre førende på dette. 219 00:08:59,790 --> 00:09:02,730 - Hun er en god agent. - Ja, hun er en fantastisk én. 220 00:09:03,960 --> 00:09:06,930 Okay. Se, hvis jeg bare kunne få det to minutter med Woody, 221 00:09:07,030 --> 00:09:08,630 - Jeg kunne regne... - For fanden, Mike, stop! 222 00:09:08,730 --> 00:09:10,330 Dette er en FBI-sag. 223 00:09:10,430 --> 00:09:12,840 Ingen fra NCIS taler med Woody. 224 00:09:12,940 --> 00:09:14,840 Forstået? 225 00:09:30,250 --> 00:09:32,190 ¿Más eller menos como a qué hora fue eso? 226 00:09:32,320 --> 00:09:34,760 Okay. Mange tak. 227 00:09:35,520 --> 00:09:39,030 Bartender i Tijuana sagde Woody kom der omkring 11:30. 228 00:09:39,160 --> 00:09:40,400 Nå, bowlingturneringen sluttede kl 9.00. 229 00:09:40,500 --> 00:09:42,030 Han kunne ikke have kørt hjem, 230 00:09:42,030 --> 00:09:44,070 begik mord og nåede så til baren 231 00:09:44,070 --> 00:09:45,970 - så hurtigt, ikke? - Så sent om natten? 232 00:09:46,070 --> 00:09:48,570 Woodys sted er kun, ligesom, en halv time væk fra TJ. 233 00:09:48,670 --> 00:09:49,840 FBI er her ikke endnu? 234 00:09:49,940 --> 00:09:51,410 - Mary Jo! - Hvad sagde Wheeler? 235 00:09:51,510 --> 00:09:52,710 Ingen snak med Woody. 236 00:09:52,840 --> 00:09:54,240 Han sætter sit liv i hænderne på FBI. 237 00:09:54,340 --> 00:09:55,910 Interessekonflikt, Gibbs. 238 00:09:56,010 --> 00:09:57,250 Wheeler foretager det rigtige opkald. 239 00:09:57,350 --> 00:09:58,250 Nogle gange er man nødt til at bryde reglerne. 240 00:09:58,380 --> 00:09:59,920 Woody er vores ven. 241 00:09:59,920 --> 00:10:01,880 Hvis vores ven ender med at blive sigtet, og vi spurgte ham, 242 00:10:01,890 --> 00:10:04,020 anklagemyndigheden vil spise ham og os i live. 243 00:10:04,120 --> 00:10:07,660 Prøv at tænke mere end fem minutter frem for en gangs skyld. 244 00:10:07,760 --> 00:10:09,090 Hvad? 245 00:10:09,830 --> 00:10:11,560 God snak, I to. Mary Jo! 246 00:10:12,960 --> 00:10:14,260 Franks, du gik lige forbi mit skrivebord. 247 00:10:14,360 --> 00:10:15,670 Jeg ved, du så mig i telefonen. 248 00:10:15,770 --> 00:10:17,270 Hvad er der med Swanson? 249 00:10:17,270 --> 00:10:18,770 FBI er ved at være færdig på gerningsstedet nu, 250 00:10:18,770 --> 00:10:20,770 - så går vi til os. - Når Swanson kommer her, 251 00:10:20,900 --> 00:10:23,210 vi har brug for en teori, der siger Woody er ikke en koldblodig morder! 252 00:10:23,310 --> 00:10:25,610 - Hvad har vi? - Han kunne være blevet indrammet. 253 00:10:25,610 --> 00:10:27,580 Woody vidner for et væld af retssager. 254 00:10:27,680 --> 00:10:30,010 Mange kriminelle ville have gavn af det fra at han blev spærret inde. 255 00:10:30,110 --> 00:10:31,610 Hvilke sager kom han op? Få mig Phil på hornet. 256 00:10:31,720 --> 00:10:33,580 Gail sagde, at hun hørte fra JJ 257 00:10:33,580 --> 00:10:35,950 at Mary Jo fortalte Nadia, Phil er i San Francisco 258 00:10:36,090 --> 00:10:37,290 på den store anime-udstilling. 259 00:10:37,390 --> 00:10:39,620 Er fanden en anime? Mary Jo! 260 00:10:39,760 --> 00:10:42,590 - Det er ligesom en japaner fortællestil... - Mary Jo! 261 00:10:42,690 --> 00:10:44,130 - Jeg har brug for Phil. - Jeg prøver at få 262 00:10:44,130 --> 00:10:45,930 tag fat i ham, men han er i San Francisco 263 00:10:45,930 --> 00:10:47,300 ser tegnefilm. 264 00:10:47,430 --> 00:10:50,030 - Rygtet bekræftet. - Få hans røv tilbage her. 265 00:10:50,130 --> 00:10:53,570 FBI går langsomt som melasse. Jeg er færdig med at vente. 266 00:10:54,400 --> 00:10:56,470 - Mike. - Jeg tager ikke meninger, Dominguez. 267 00:10:56,470 --> 00:10:58,140 Gibbs, med mig. 268 00:11:01,180 --> 00:11:02,950 Følg mig, Gibbs. 269 00:11:04,750 --> 00:11:06,280 Wheeler sagde kun FBI. 270 00:11:06,420 --> 00:11:08,950 Vi er her ikke for at udspørge ham. Giver hans blodtryksmedicin. 271 00:11:09,050 --> 00:11:11,290 - Kom nu, Franks. - Flyt dig, Bob. 272 00:11:12,290 --> 00:11:15,160 Gør det hurtigt, gutter. FBI vil være her hvert øjeblik. 273 00:11:15,260 --> 00:11:16,290 Gudskelov. 274 00:11:16,430 --> 00:11:18,060 Jeg har brug for en notesbog. 275 00:11:18,160 --> 00:11:20,130 - Hvad er det her? - Dine blodtryksmedicin. 276 00:11:20,130 --> 00:11:22,500 Ivermectin? Dette er Gary Callahans 277 00:11:22,630 --> 00:11:24,130 hjerteorm medicin. 278 00:11:24,270 --> 00:11:25,630 Glem pillerne. 279 00:11:25,630 --> 00:11:27,640 FBI er på vej hertil. Vi har ikke meget tid. 280 00:11:27,740 --> 00:11:29,270 Jeg sværger, jeg gjorde ikke dette. 281 00:11:29,370 --> 00:11:31,670 Okay, jeg så aldrig Sheila på bowlingbanen i går aftes. 282 00:11:31,810 --> 00:11:32,980 Vi tror på dig, Woody. 283 00:11:33,080 --> 00:11:34,510 Du har nogen retssager kommer op? 284 00:11:34,640 --> 00:11:35,810 Du tror, der er nogen, der prøver at anklage mig for mord 285 00:11:35,910 --> 00:11:37,380 bare for at forhindre mig i at vidne? 286 00:11:37,480 --> 00:11:39,220 - Det er sindssygt. - Har du en bedre teori? 287 00:11:39,320 --> 00:11:42,520 Nej. Men det bekymrer mig virkelig det er dit. 288 00:11:43,320 --> 00:11:44,990 Jeg har brug for en notesbog. 289 00:11:45,090 --> 00:11:47,360 Hvad er der med dig og denne forbandede notesbog? 290 00:11:49,290 --> 00:11:50,830 FBI Swanson er her. Kom nu. 291 00:11:50,930 --> 00:11:52,600 Det vil vi ikke være i stand til for at tale med dig igen, Woody. 292 00:11:52,700 --> 00:11:55,000 Alt hvad du kan fortælle os, nu er det tid. 293 00:12:00,100 --> 00:12:01,570 Notesbog. 294 00:12:04,840 --> 00:12:06,340 Hej. Agent Franks. 295 00:12:06,440 --> 00:12:08,540 Har ledt efter dig. Ville præsentere mig selv. 296 00:12:08,680 --> 00:12:11,010 Hvem fanden er du? Hvor er Swanson? 297 00:12:11,110 --> 00:12:13,220 Josephine er bundet på en anden sag. 298 00:12:13,320 --> 00:12:16,020 Jeg er hendes partner. Casey Bloom. 299 00:12:16,120 --> 00:12:19,020 Swanson er det aldrig nævnt en partner. 300 00:12:19,120 --> 00:12:20,690 Jeg har været undercover det seneste år. 301 00:12:20,790 --> 00:12:22,520 Biker bande oppe i Barstow. 302 00:12:22,530 --> 00:12:23,690 Smukke mennesker, helt ærligt. 303 00:12:23,790 --> 00:12:26,860 Bærer bare en masse smerte. 304 00:12:28,060 --> 00:12:29,930 I to ville ikke være... 305 00:12:30,030 --> 00:12:32,570 ... afhører min mistænkte hernede, ville du? 306 00:12:32,700 --> 00:12:34,100 Selvfølgelig ikke. 307 00:12:34,200 --> 00:12:35,870 Nej, vi er lige kommet ned at ønske Bob tillykke med fødselsdagen. 308 00:12:35,870 --> 00:12:37,570 - Er det ikke rigtigt, Gibbs? - Åh, det er rigtigt. 309 00:12:37,710 --> 00:12:39,380 Tillykke med fødselsdagen, eh, Bob? 310 00:12:40,440 --> 00:12:42,880 - Hvert år er en gave, bror. - Tak. 311 00:12:42,980 --> 00:12:44,710 Hør, Plume, jeg ved det 312 00:12:44,810 --> 00:12:46,350 du kører point på denne ting, 313 00:12:46,450 --> 00:12:48,050 men vi er her for at hjælpe men vi kan. 314 00:12:48,180 --> 00:12:50,720 Det er "Bloom", ligesom blomsterne i foråret. 315 00:12:50,720 --> 00:12:53,090 Uanset hvad. Kan vi få et kig hvad har du fået indtil videre? 316 00:12:53,090 --> 00:12:55,090 Billeder af gerningssted, retsmedicin, hvad så? 317 00:12:55,220 --> 00:12:57,230 Uh, det er jeg bange for vil ikke være muligt. 318 00:12:57,230 --> 00:12:59,360 Hør, vores dreng derinde, han gjorde ikke dette. 319 00:12:59,460 --> 00:13:01,930 - Han var i Mexico. - Han fodrer søløver. 320 00:13:02,030 --> 00:13:03,770 Ocean har brug for sådan nogle mennesker. 321 00:13:03,900 --> 00:13:05,940 Vi tror, ​​han blev indrammet. 322 00:13:07,540 --> 00:13:10,310 Så din teori er det en anden myrdede Sheila, 323 00:13:10,410 --> 00:13:12,610 trak så hendes krop ind i Woodrows hus? 324 00:13:12,710 --> 00:13:14,740 Lad være med at opføre dig som om du ikke er set den slags før. 325 00:13:14,880 --> 00:13:16,950 Ved du hvad Jeg har ikke set før? 326 00:13:16,950 --> 00:13:18,920 Er fingeraftrykkene af en uskyldig mand 327 00:13:19,020 --> 00:13:21,620 på halskæden af et kvælningsoffer. 328 00:13:22,850 --> 00:13:24,090 Jeg er ked af det, venner, 329 00:13:24,190 --> 00:13:26,620 men den bliver hård at forklare. 330 00:13:34,230 --> 00:13:36,030 Jeg siger bare, når bureauet dukker op, 331 00:13:36,170 --> 00:13:38,200 - de er ikke her for at blande sig. - Ja, jeg ved det. 332 00:13:38,330 --> 00:13:40,040 Jeg er bange for, at Woody er gået i stå. 333 00:13:40,040 --> 00:13:42,040 Randy er på vej tilbage fra lufthavnen med Phil. 334 00:13:42,140 --> 00:13:43,640 Franks har været derinde et stykke tid. 335 00:13:43,740 --> 00:13:47,410 Du tror, denne Bloom-fyr anklager Woody for mord? 336 00:13:47,510 --> 00:13:49,880 Vi opkræver folk for meget mindre. 337 00:13:52,720 --> 00:13:54,920 Hvad mente du da du sagde, at jeg skulle tænke 338 00:13:55,020 --> 00:13:56,390 mere end fem minutter frem? 339 00:13:56,490 --> 00:13:58,590 At du burde tænke mere end fem minutter frem. 340 00:14:00,220 --> 00:14:02,230 Du ved, som snigskytte, Jeg plejede at ligge på lur 341 00:14:02,330 --> 00:14:04,090 nogle gange i måneder, ikke? 342 00:14:04,230 --> 00:14:07,230 Jeg er ikke nogen hvem tænker ikke over det store billede. 343 00:14:08,330 --> 00:14:09,670 Okay. 344 00:14:12,740 --> 00:14:15,270 Tror Wheeler, at Woody gjorde det? 345 00:14:15,370 --> 00:14:16,910 Er det sandt, at han ringede til FBI 346 00:14:16,910 --> 00:14:18,570 fordi Woody fortalte ham ligner han en dement ugle? 347 00:14:18,710 --> 00:14:19,640 Nok! 348 00:14:19,740 --> 00:14:23,910 Alle sammen, tilbage på arbejde nu. 349 00:14:25,010 --> 00:14:27,580 Bloom sigter ham ikke endnu. Han vil have motiv. 350 00:14:27,680 --> 00:14:29,690 Vi skal finde ud af, hvordan Woody har det tryk på den halskæde. 351 00:14:29,790 --> 00:14:32,020 Woody siger, at han bowler med en flok retsmedicinske eksperter 352 00:14:32,120 --> 00:14:34,460 som ikke kan fordrage ham. Måske har en af ​​dem plantet det. 353 00:14:34,560 --> 00:14:35,820 Er det overhovedet muligt? 354 00:14:35,930 --> 00:14:38,630 Her kommer nogen hvem kan forhåbentlig fortælle os. 355 00:14:38,760 --> 00:14:41,700 Phil, Rando indhente dig? 356 00:14:41,800 --> 00:14:45,300 Vores dreng Woody er i problemer. 357 00:14:45,300 --> 00:14:46,770 Han kæmper fra et panikanfald lige nu. 358 00:14:46,770 --> 00:14:48,970 Øh, nej, den er her helt. Jeg skal bare bruge 12 sekunder 359 00:14:49,110 --> 00:14:50,640 for at nulstille min amygdala. 360 00:14:53,740 --> 00:14:57,150 Franks, du sagde ikke Swansons partner var Casey Bloom. 361 00:14:57,280 --> 00:14:58,450 Sagde ikke, at han lugtede som et pigelys, heller ikke. 362 00:14:58,450 --> 00:14:59,950 Hvad er din pointe? 363 00:15:00,050 --> 00:15:01,750 Han er inspirationen til Johnny Utah fra Point Break. 364 00:15:01,850 --> 00:15:03,090 Bankrøveren? 365 00:15:03,190 --> 00:15:04,650 - Det er Swayze. - Nej. Utahs Keanu. 366 00:15:04,650 --> 00:15:06,990 Barn fra Bill og Ted? Jeg kan ikke se det. 367 00:15:06,990 --> 00:15:08,290 - Hej, er du normal endnu? - Øh... 368 00:15:08,420 --> 00:15:10,130 Kunne nogen have plantet Woodys print 369 00:15:10,230 --> 00:15:11,230 på den dames halskæde? 370 00:15:11,330 --> 00:15:12,500 Jeg ved det ikke. 371 00:15:12,600 --> 00:15:13,960 Jeg er ekspert i næsten alt, men 372 00:15:14,060 --> 00:15:15,500 fingeraftryk er Woodys speciale. 373 00:15:15,630 --> 00:15:16,970 Jeg fortalte dig, vi kan ikke tale med Woody. 374 00:15:17,070 --> 00:15:18,300 Skulle have forladt ham i lufthavnen. 375 00:15:18,400 --> 00:15:19,970 Du kan ikke tale med Woody, men jeg kan. 376 00:15:20,070 --> 00:15:22,140 Vi har afventende laboratoriearbejde, sagsnotater jeg har brug for adgang til, 377 00:15:22,240 --> 00:15:23,810 hårde deadlines. 378 00:15:23,940 --> 00:15:25,470 Det hedder bureaukratisk momentum. 379 00:15:25,470 --> 00:15:26,980 Han er ikke blevet sigtet endnu 380 00:15:27,080 --> 00:15:29,510 så lovligt kan jeg stadig få adgang til min partner. 381 00:15:29,610 --> 00:15:32,350 Synes stadig du burde have gjort det efterladt mig i lufthavnen? 382 00:15:36,520 --> 00:15:38,190 Før vi går ind, er der noget du burde vide. 383 00:15:38,190 --> 00:15:39,850 Uh, Woody vil have spurgt til en notesbog. 384 00:15:39,860 --> 00:15:41,420 Han vil skrive i den hele tiden vi er derinde. 385 00:15:41,520 --> 00:15:42,590 Hvorfor? 386 00:15:43,330 --> 00:15:46,030 Da Woody var lille, hans far døde. 387 00:15:46,030 --> 00:15:48,360 Han ville tale om det, men det gjorde hans mor ikke. 388 00:15:48,460 --> 00:15:50,070 En dag, hun gav ham en notesbog, 389 00:15:50,170 --> 00:15:51,570 fortalte ham at skrive det helt nede i stedet for. 390 00:15:51,670 --> 00:15:53,540 Nu, det er det eneste sted de følelser går. 391 00:15:53,540 --> 00:15:55,940 - Det er hjerteskærende. - Jeg ved det. 392 00:15:56,040 --> 00:15:58,010 Det er derfor, jeg stillede op med så meget af hans lort. 393 00:15:59,810 --> 00:16:01,940 Undskyld, MJ. Wheeler siger nej. 394 00:16:02,050 --> 00:16:04,510 Jeg skal tale med min partner om super fede retsmedicinske ting 395 00:16:04,610 --> 00:16:06,020 det er ikke relateret til hans tilbageholdelse. 396 00:16:06,150 --> 00:16:08,720 Og jeg er hans eskorte. Signeret af Wheeler. 397 00:16:09,850 --> 00:16:11,890 Tillykke med fødselsdagen, Bob. 398 00:16:17,360 --> 00:16:19,200 Åh, Phil. 399 00:16:19,300 --> 00:16:21,530 Jeg ville ikke have dig at se mig sådan her. 400 00:16:22,670 --> 00:16:24,970 Hvorfor? Jeg-jeg-jeg har det fint. 401 00:16:26,070 --> 00:16:28,170 Okay, ven. Ven, øh... 402 00:16:28,270 --> 00:16:30,710 Jeg har brug for, at du aktiverer det din store smukke hjerne. 403 00:16:30,840 --> 00:16:32,140 I en situation som denne, 404 00:16:32,240 --> 00:16:34,240 er latent tryk mulig omsættelse? 405 00:16:36,180 --> 00:16:38,610 - W-Woody. - Hvad? 406 00:16:38,710 --> 00:16:41,080 Det skal det være. Jeg rørte aldrig ved halskæden, 407 00:16:41,180 --> 00:16:42,350 så der er ingen anden forklaring. 408 00:16:42,450 --> 00:16:44,250 Vi synes en af dine bowling holdkammerater 409 00:16:44,250 --> 00:16:46,220 prøver måske at sætte dig op. 410 00:16:46,320 --> 00:16:47,920 Jeg mener, de alle sammen ærgre mig meget, 411 00:16:48,020 --> 00:16:50,090 men jeg tror ikke på nogen af dem er i stand til at gøre dette. 412 00:16:50,090 --> 00:16:51,890 Hvis nogen ikke kan lide dig nok så... 413 00:16:51,990 --> 00:16:54,730 Nej, jeg mener mentalt dygtig af at gøre dette. 414 00:16:54,830 --> 00:16:56,230 Hvilken slags halskæde havde hun på? 415 00:16:56,230 --> 00:16:57,630 Jeg havde for travlt med at skrige at bemærke. 416 00:16:57,730 --> 00:17:00,070 - Gibbs sagde guld. - Okay, godt, poleret, 417 00:17:00,170 --> 00:17:01,440 glatte. 418 00:17:01,440 --> 00:17:03,110 Kenderens valg til et job som dette, 419 00:17:03,110 --> 00:17:05,410 men jeg kan stadig ikke se dem trækker det af. 420 00:17:05,510 --> 00:17:06,710 Lad os håbe, du tager fejl. 421 00:17:06,810 --> 00:17:07,780 Fortalte du mig det ikke en af dem har hovedfag 422 00:17:07,880 --> 00:17:10,110 i mønsteranalyse? 423 00:17:12,620 --> 00:17:14,120 Woody, jeg... 424 00:17:14,250 --> 00:17:17,090 Jeg ved, du prøver at få dine følelser ude lige nu, 425 00:17:17,190 --> 00:17:18,690 men jeg har brug for dig at hjælpe os med at hjælpe dig. 426 00:17:18,790 --> 00:17:20,220 Jeg bruger ikke dette for at få mine følelser ud. 427 00:17:20,320 --> 00:17:21,920 Jeg bruger det til at finde svar. 428 00:17:22,020 --> 00:17:24,860 Jeg prøver at bryde sammen retsmedicinske beviser for at hjælpe mig. 429 00:17:24,960 --> 00:17:27,760 Det har vi ikke adgang til. Det er med FBI. 430 00:17:27,860 --> 00:17:30,300 Hvilken holdkammerat tænker jeg på? 431 00:17:30,400 --> 00:17:32,300 - Det er irrelevant. - Woody! 432 00:17:32,940 --> 00:17:35,140 Besvar Phils spørgsmål. 433 00:17:36,040 --> 00:17:37,440 - Melissa. - Melissa. 434 00:17:37,540 --> 00:17:39,970 Hvis nogen vil have en bøn... hvilket de ikke gør-- 435 00:17:39,980 --> 00:17:42,980 - det ville være Melissa. - Det lyder godt for mig. 436 00:17:43,110 --> 00:17:44,480 Lad os fortælle det til Franks. 437 00:18:05,500 --> 00:18:08,340 - Er du Ray Calhoun? - Du må være agent Franks. 438 00:18:08,470 --> 00:18:10,440 Velkommen til Kingpin Lanes. 439 00:18:11,270 --> 00:18:13,380 Gid det var under forskellige omstændigheder. 440 00:18:13,480 --> 00:18:14,680 Melissa her endnu? 441 00:18:14,780 --> 00:18:16,040 Som jeg sagde, Jeg ringede til hende for jer. 442 00:18:16,150 --> 00:18:17,750 Hun er her om et øjeblik. 443 00:18:19,820 --> 00:18:21,220 Ser du det? 444 00:18:21,320 --> 00:18:24,150 Han stinker til bowling, og stifterne griner af ham. 445 00:18:24,250 --> 00:18:25,520 Seriøst, Ray? 446 00:18:25,520 --> 00:18:28,020 Jeg er aldrig set en af dem før. 447 00:18:28,160 --> 00:18:30,160 Så meget jeg gerne vil at tage æren, 448 00:18:30,160 --> 00:18:32,700 dem skærme er alt, hvad Sheila laver. 449 00:18:35,460 --> 00:18:37,030 Kan stadig ikke tro, hun er væk. 450 00:18:37,170 --> 00:18:39,000 - I to var tætte? - Det vil jeg sige. 451 00:18:39,100 --> 00:18:40,500 Hun var en hård småkage, 452 00:18:40,640 --> 00:18:44,040 hvilket er en fin måde at sige det på ondt i røven, men 453 00:18:44,170 --> 00:18:46,210 hun bekymrede sig sikkert om dette sted. 454 00:18:46,210 --> 00:18:49,180 Den ring er en rigtig skønhed. Semper fi, Marine. 455 00:18:49,310 --> 00:18:51,110 - Var du i korpset? - Var det faktisk. 456 00:18:51,210 --> 00:18:52,780 Min er gemt i et pengeskab. 457 00:18:52,880 --> 00:18:54,250 Tag dog denne på. 458 00:18:54,350 --> 00:18:56,350 Gymnasie bowling statsmestre. 459 00:18:56,450 --> 00:18:57,390 For fanden. 460 00:18:57,520 --> 00:18:59,690 Det er en... rigtig trusse-dropper. 461 00:18:59,790 --> 00:19:01,560 - Har Sheila et skab? - Selvfølgelig. 462 00:19:01,660 --> 00:19:03,660 Glad for at vise dig. jeg bare... 463 00:19:03,760 --> 00:19:05,390 skal kigge og se hvilken er hendes. 464 00:19:05,530 --> 00:19:07,200 Nummer 17. 465 00:19:07,330 --> 00:19:10,930 Melissa Jenkins, mød NCIS. 466 00:19:15,140 --> 00:19:19,510 Øh, undskyld, har så mange forbandede nøgler. 467 00:19:20,480 --> 00:19:22,410 Sheila er her et sted. 468 00:19:25,180 --> 00:19:26,420 Hej. 469 00:19:26,550 --> 00:19:27,920 Jeg tænker langsigtet. 470 00:19:28,020 --> 00:19:29,050 Er vi stadig i gang med det her? 471 00:19:29,180 --> 00:19:30,420 Nå, det kan ikke bare handle om Woody, 472 00:19:30,520 --> 00:19:32,890 så hvad handler det egentlig om? 473 00:19:32,990 --> 00:19:34,890 Jeg vidste, at dette ville ske. 474 00:19:34,890 --> 00:19:37,390 - Vidste du, hvad der ville ske? - Forstår det. 475 00:19:41,600 --> 00:19:43,600 Det ser ud som om hun tog rester seriøst. 476 00:19:43,700 --> 00:19:46,240 Hun lavede mad. Prime atleter, de har brug for deres brændstof. 477 00:19:46,370 --> 00:19:48,340 Så jeg ikke en restaurant derude? 478 00:19:49,100 --> 00:19:52,210 Ja, desværre, det - det har været lukket et stykke tid. 479 00:19:52,310 --> 00:19:54,110 Ray, 480 00:19:54,110 --> 00:19:56,950 den fyr med multens forsøger at stjæle sko igen. 481 00:19:57,780 --> 00:19:58,580 Har du noget imod det? 482 00:19:58,710 --> 00:20:01,480 Håndter din forretning, Ray. 483 00:20:15,800 --> 00:20:17,400 Her er Woodys skab. 484 00:20:24,940 --> 00:20:27,480 Hvem er på listen for kridtkonturerne? 485 00:20:27,480 --> 00:20:29,650 - Hmm? - Bare der. 486 00:20:34,080 --> 00:20:36,180 Woody, Melissa Jenkins, 487 00:20:36,290 --> 00:20:38,790 Terry Lemon, og en Enrique Reyes. 488 00:20:38,890 --> 00:20:40,990 Så hvem er Graham Taylor? 489 00:20:42,590 --> 00:20:45,530 Hvad tid tog du afsted bowlingbanen i går aftes? 490 00:20:45,630 --> 00:20:47,600 Hvorfor? Er jeg mistænkt? 491 00:20:48,830 --> 00:20:51,930 Jeg var her indtil 2:00 om morgenen 492 00:20:52,030 --> 00:20:55,470 med holdet og fejrer vores store sejr, som vi altid gør. 493 00:20:55,600 --> 00:20:57,140 Jeg mener, bortset fra Woody. 494 00:20:57,270 --> 00:20:58,670 Hvem er denne Graham Taylor? 495 00:20:58,810 --> 00:21:01,310 Graham plejede at være på vores hold, men han sagde op tre, 496 00:21:01,440 --> 00:21:03,080 - for fire måneder siden. - Hvorfor? 497 00:21:03,180 --> 00:21:05,510 Woody. Graham skrev dette papir om fingeraftryksoverførsler... 498 00:21:05,610 --> 00:21:08,850 Vent, du siger Graham er fingeraftryksekspert også? 499 00:21:08,850 --> 00:21:10,180 Ikke ifølge Woody. 500 00:21:10,190 --> 00:21:12,990 Han tog papiret ud, detalje for detalje. 501 00:21:13,090 --> 00:21:15,190 Fortalte ham hver eneste ting han gjorde forkert. 502 00:21:15,290 --> 00:21:17,560 Så Woody underviste dybest set denne fyr hvordan planter man et print? 503 00:21:17,660 --> 00:21:21,860 Hvis du kan ringe komplet offentlig ydmygelse "undervisning", 504 00:21:21,960 --> 00:21:24,830 så, ja, det gjorde han. 505 00:21:29,000 --> 00:21:32,040 Graham Taylor! NCIS. Åbn op. 506 00:21:37,210 --> 00:21:38,850 Graham Taylor? 507 00:21:40,050 --> 00:21:41,320 Hej, vi vil bare have at spørge dig om et par spørgsmål... 508 00:21:41,420 --> 00:21:43,890 Stop! Føderale agenter! 509 00:21:43,890 --> 00:21:46,660 Randy! Lala! 510 00:21:49,860 --> 00:21:52,530 Stop! Jeg sagde stop! 511 00:21:53,300 --> 00:21:55,730 - Jeg går til venstre for at afskære ham. - Jeg svinger til højre. 512 00:21:55,730 --> 00:21:57,070 Jeg går til venstre! 513 00:22:06,480 --> 00:22:08,740 Kom her. Kom her! 514 00:22:12,880 --> 00:22:14,250 Jeg fik ham. 515 00:22:15,080 --> 00:22:16,080 Stop! 516 00:22:26,900 --> 00:22:29,130 Johnny skræmmer Utah. 517 00:22:41,680 --> 00:22:43,380 Hvor fanden kom du fra? 518 00:22:44,180 --> 00:22:46,680 - Fulgte du efter os? - Ja. 519 00:22:46,680 --> 00:22:48,680 Jeg gik til Kingpin at gennemføre mine interviews. 520 00:22:48,680 --> 00:22:50,020 Jeg så jer køre ud. 521 00:22:50,020 --> 00:22:51,820 Min nysgerrighed vakte. Jeg halede dig her. 522 00:22:51,920 --> 00:22:53,260 Jeg ved det ikke hvordan jeg har det med det. 523 00:22:53,360 --> 00:22:55,320 Bemærket, Michael. Må jeg kalde dig Michael? 524 00:22:55,320 --> 00:22:56,830 Du giver mig de heebie-jeebies, dreng, 525 00:22:56,930 --> 00:22:58,630 og hvis du tror, jeg vil lad dig hænge Woodrow ud 526 00:22:58,730 --> 00:23:00,700 for dette, for noget der det gjorde han ikke, så vil jeg... 527 00:23:00,800 --> 00:23:02,360 Boss, chef, chef. Hej. 528 00:23:02,360 --> 00:23:04,870 Jeg bærer ingen ond vilje mod din ven. 529 00:23:05,000 --> 00:23:05,830 Det eneste, jeg ønsker, er sandheden. 530 00:23:05,970 --> 00:23:07,940 Og i jagten på det, 531 00:23:08,040 --> 00:23:10,540 Det synes jeg, dit hold burde være den, der udspørger ham. 532 00:23:11,470 --> 00:23:12,680 Vil du lade os gøre det? 533 00:23:12,780 --> 00:23:14,010 Jeg ved det ikke engang hvem han er, Michael. 534 00:23:14,010 --> 00:23:15,040 Jeg gjorde ikke noget! 535 00:23:15,140 --> 00:23:16,310 Åh, hold kæft, Graham. 536 00:23:16,410 --> 00:23:17,880 Vi ved det begge du dræbte Sheila Hoffman. 537 00:23:17,980 --> 00:23:20,120 Woody rev dit papir fra hinanden, ydmyget dig. 538 00:23:20,220 --> 00:23:21,720 Så du dræbte Sheila og indrammede ham for det. 539 00:23:21,850 --> 00:23:24,190 Vente. Er Sheila død? Når? 540 00:23:24,290 --> 00:23:25,550 I går aftes. 541 00:23:25,650 --> 00:23:26,920 Jeg har været i San Francisco 542 00:23:26,920 --> 00:23:28,490 for de sidste to dage på en anime-udstilling. 543 00:23:28,590 --> 00:23:30,390 Jeg er lige kommet tilbage et par timer siden. 544 00:23:30,490 --> 00:23:32,090 Snesevis af mennesker vil stå inde for mig. 545 00:23:32,090 --> 00:23:34,500 Gør alle jer retsmedicinske freaks har du en fetich til tegnefilm? 546 00:23:34,600 --> 00:23:35,560 Mange af os, ja. 547 00:23:35,660 --> 00:23:36,930 Hvorfor løb du? 548 00:23:37,030 --> 00:23:39,170 På grund af det, der er i hans hus. 549 00:23:41,840 --> 00:23:43,740 Jeg hørte et brag indefra, 550 00:23:43,740 --> 00:23:45,570 så jeg kom ind for at tjekke det ud. 551 00:23:45,670 --> 00:23:47,440 Tanken derovre blæste. 552 00:23:47,540 --> 00:23:51,280 Nå, madlavningshåndsving er én anvendelse 553 00:23:51,280 --> 00:23:52,820 for en retsmedicinsk grad. 554 00:23:52,920 --> 00:23:54,180 Hvad hvis jeg fortalte dig noget om Sheila ved du ikke? 555 00:23:54,280 --> 00:23:55,680 Hvis jeg fortalte dig, 556 00:23:55,780 --> 00:23:57,290 - kan du give mig en pause? - Det kommer an på, hvad du ved. 557 00:23:57,390 --> 00:23:59,250 Jeg plejede at arbejde deltid ved bowlingbanen. 558 00:23:59,350 --> 00:24:01,020 Sheila fortalte mig aldrig at sætte hende 559 00:24:01,120 --> 00:24:03,030 og Woody i baner ved siden af hinanden. 560 00:24:03,130 --> 00:24:04,360 Hvorfor? 561 00:24:04,460 --> 00:24:05,990 Jeg ved ikke præcis hvorfor 562 00:24:06,090 --> 00:24:08,100 men det er ret tydeligt de hadede hinanden. 563 00:24:12,700 --> 00:24:14,700 Flyt dig, Bob. 564 00:24:14,800 --> 00:24:16,640 Havde du og Sheila oksekød? Fordi du fortalte os det 565 00:24:16,770 --> 00:24:17,910 du kendte hende knap. 566 00:24:18,010 --> 00:24:19,610 Jeg sagde, at vi ikke har talt i over et årti. 567 00:24:19,710 --> 00:24:21,940 Ægte. Sagde, at vi ikke gjorde det krydsede stier i aftes. 568 00:24:22,040 --> 00:24:23,250 Også sandt. Hvert ord 569 00:24:23,350 --> 00:24:24,780 - Jeg har sagt... - Var en advokats sandhed! 570 00:24:24,880 --> 00:24:27,820 Nogen lagde hendes krop i mit hus! 571 00:24:28,620 --> 00:24:31,450 Jeg har arbejdet alle indgangspunkter én efter én. 572 00:24:31,550 --> 00:24:33,090 Jeg har bare brug for mere tid. 573 00:24:33,190 --> 00:24:35,720 Alle derude risikerer deres badges til dig, og det er du 574 00:24:35,820 --> 00:24:38,660 - herinde og holder ud af os? - Har du et spor? 575 00:24:39,460 --> 00:24:41,460 Det tænkte jeg. 576 00:24:41,460 --> 00:24:43,470 Når du ikke fik noget, du har stadig retsmedicin. 577 00:24:43,600 --> 00:24:45,500 Vi er på samme hold her, Woodrow. 578 00:24:45,630 --> 00:24:48,470 Hør, jeg ved, at I alle er ligeglade, og du er god til dit job, 579 00:24:48,470 --> 00:24:50,000 men i slutningen af natten, 580 00:24:50,010 --> 00:24:51,840 I kører hjem og sov i dine egne senge, 581 00:24:51,970 --> 00:24:53,340 og jeg vil sove her. 582 00:24:53,480 --> 00:24:56,440 Hvis du ikke løser dette, I vil have det forfærdeligt, 583 00:24:56,550 --> 00:24:59,510 men jeg tager tiden. 584 00:25:04,620 --> 00:25:06,660 Lyt til mig, der er en agent Bloom på vej hertil. 585 00:25:06,760 --> 00:25:08,490 Han tager dig til afhøring. 586 00:25:08,590 --> 00:25:10,330 Han vil bøje sig. Han vil måske kramme dig. 587 00:25:10,430 --> 00:25:11,990 Det hele er et trick for at få dig i tale. 588 00:25:12,130 --> 00:25:15,060 Så vil du sige 589 00:25:15,160 --> 00:25:17,700 én ting, "advokat." 590 00:25:17,830 --> 00:25:19,330 Hører du mig, Woodrow? 591 00:25:19,430 --> 00:25:21,040 Hvis jeg kan afslutte løse dette, 592 00:25:21,140 --> 00:25:22,300 så behøver vi ikke bekymre os... 593 00:25:22,400 --> 00:25:24,040 Glem alt om den forbandede notesbog! 594 00:25:24,170 --> 00:25:26,680 Du prøver at løse en sag med påstået retsmedicin 595 00:25:26,810 --> 00:25:29,040 vi har ikke engang adgang til. 596 00:25:30,780 --> 00:25:33,320 Så skulle jeg tale med fyren hvem har det. 597 00:25:40,360 --> 00:25:41,390 Der er han. 598 00:25:41,490 --> 00:25:43,020 Hej, mand. 599 00:25:43,030 --> 00:25:46,190 Jeg er specialagent Bloom, men du kan bare kalde mig Casey. 600 00:25:46,190 --> 00:25:49,400 Stor. Se, Jeg ved det er uortodoks, 601 00:25:49,400 --> 00:25:50,900 men jeg har nogle spørgsmål også for dig. 602 00:25:51,000 --> 00:25:53,900 Elsker det. Må jeg spørge min først? 603 00:25:54,040 --> 00:25:55,570 - Selvfølgelig. - Fedt. 604 00:25:57,740 --> 00:26:00,080 Foretrækker du Woodrow eller Woody? 605 00:26:00,180 --> 00:26:01,810 Mr. Browne. 606 00:26:01,910 --> 00:26:03,880 Wow. 607 00:26:03,980 --> 00:26:05,710 Det har du virkelig søde øjne, mand. 608 00:26:05,810 --> 00:26:08,550 - Nogen der har fortalt dig det før? - Bogstaveligt talt alle. 609 00:26:08,550 --> 00:26:10,350 - Jeg er ikke overrasket. - Jeg kan se, hvad du laver, 610 00:26:10,450 --> 00:26:12,050 og jeg er ligeglad med det, så hvis det er okay, 611 00:26:12,150 --> 00:26:14,390 lad os bare få til dine spørgsmål. 612 00:26:14,490 --> 00:26:16,060 Har du myrdet Sheila Hoffman? 613 00:26:16,160 --> 00:26:18,430 Wow, du virkelig gik rigtigt til det. 614 00:26:18,560 --> 00:26:20,060 Det gjorde jeg ikke. 615 00:26:20,060 --> 00:26:22,100 Det var det i hvert fald det rigtige svar. 616 00:26:22,100 --> 00:26:24,970 - Han er inde over hovedet. - Han skal nok klare sig, 617 00:26:25,070 --> 00:26:26,740 så længe han ikke prøver at forhøre Bloom. 618 00:26:26,840 --> 00:26:28,670 Nå, hvordan kan du ikke se det er han ved at gøre det? 619 00:26:28,770 --> 00:26:30,840 Alt hvad han skal gøre spørger efter en forbandet advokat. 620 00:26:30,940 --> 00:26:32,840 Det er han bestemt ikke gør det. 621 00:26:32,940 --> 00:26:34,310 Hvis jeg skulle myrde hende, 622 00:26:34,410 --> 00:26:36,750 Det ville jeg have været meget, meget klogere på det. 623 00:26:38,610 --> 00:26:39,950 Hvordan mener du? 624 00:26:40,050 --> 00:26:41,920 Jeg ville ikke have kvalt hende. Det er fodgænger. 625 00:26:41,920 --> 00:26:43,450 - Slasket. - Hvordan ville du have gjort det? 626 00:26:43,590 --> 00:26:44,750 Nikotinforgiftning. 627 00:26:44,850 --> 00:26:46,790 Alle vidste, at hun røg to pakker om dagen, 628 00:26:46,920 --> 00:26:48,190 så hvis hendes hjerte gav ud, 629 00:26:48,290 --> 00:26:49,660 Jeg ser ingen stille eventuelle spørgsmål. 630 00:26:49,760 --> 00:26:51,630 Jeg mener, du har helt klart givet fru Hoffmans død 631 00:26:51,730 --> 00:26:53,300 - mange tanker. - Ja. 632 00:26:53,430 --> 00:26:56,930 Det fortjener en masse eftertanke. Må jeg stille mine spørgsmål nu? 633 00:26:56,930 --> 00:26:58,300 Behage. 634 00:26:58,400 --> 00:27:00,370 Hvordan fik morderen hendes lig ind i mit hus? 635 00:27:00,470 --> 00:27:03,310 Jeg går ud fra du har tjekket til metalspåner på gulvet. 636 00:27:03,410 --> 00:27:05,110 Du bliver nødt til at trække cylinderen, 637 00:27:05,210 --> 00:27:06,570 se på stifterne under sammenligning, 638 00:27:06,680 --> 00:27:08,140 tør kilesporet. 639 00:27:08,240 --> 00:27:10,480 Enhver, der vælger en lås ville have efterladt smøremiddel. 640 00:27:10,580 --> 00:27:13,110 - Grafit. Silikone. - Teflon? 641 00:27:13,120 --> 00:27:14,580 Alle tre. 642 00:27:14,680 --> 00:27:16,150 Vi trak cylindrene denne morgen. 643 00:27:16,250 --> 00:27:17,450 Resultaterne kom tilbage for en time siden. 644 00:27:17,550 --> 00:27:19,050 Intet smøremiddel i nogen af ​​kilesporene. 645 00:27:19,150 --> 00:27:20,990 Ingen værktøjsmærker på stifterne. 646 00:27:21,090 --> 00:27:22,690 Ingen stødskader på huset. 647 00:27:22,790 --> 00:27:26,030 Låse er fejlfri. God som ny. 648 00:27:26,130 --> 00:27:28,630 Ingen brød ind i dit hus, Mr. Browne, så 649 00:27:28,760 --> 00:27:30,500 hvordan kom hun derind? 650 00:27:30,630 --> 00:27:31,970 Måske har du inviteret hende? 651 00:27:32,100 --> 00:27:33,900 Der er ingen vej i helvede Jeg inviterede den kvinde 652 00:27:34,000 --> 00:27:35,240 ind i mit hus. 653 00:27:36,740 --> 00:27:37,810 Åh nej. 654 00:27:37,910 --> 00:27:39,310 Overraskende reaktion. 655 00:27:39,410 --> 00:27:41,410 Se, tænkte jeg du kendte hende knap. 656 00:27:41,510 --> 00:27:44,650 Vi havde en kamp. Det var længe siden. 657 00:27:44,750 --> 00:27:46,780 Vi gik hver til sit lige siden. 658 00:27:46,880 --> 00:27:48,350 - Hvad skete der? - Vi plejede at bowle 659 00:27:48,350 --> 00:27:49,520 på samme hold. 660 00:27:49,620 --> 00:27:51,150 Hun var stor til praktiske vittigheder. 661 00:27:51,250 --> 00:27:53,490 På træning en dag, hun olierede fingerhullerne op 662 00:27:53,620 --> 00:27:56,160 af min bowlingkugle. Mit greb gled. 663 00:27:56,290 --> 00:27:59,490 Jeg rev hvert ledbånd over i mit håndled. 664 00:27:59,490 --> 00:28:01,900 Jeg bowler ikke det samme længere. 665 00:28:06,330 --> 00:28:08,370 Tak for din tid, Mr. Browne. 666 00:28:10,070 --> 00:28:12,570 - Er det det? Er det slut? - Ja. 667 00:28:12,670 --> 00:28:16,580 Du gav mig lige det sidste Jeg havde brug for dit motiv. 668 00:28:18,180 --> 00:28:19,880 Kan jeg se filen nu? 669 00:28:20,020 --> 00:28:21,180 Kun fotografierne fra gerningsstedet 670 00:28:21,320 --> 00:28:22,790 og printet du trak fra halskæden. 671 00:28:22,890 --> 00:28:24,850 Jeg kan læse den igennem glasset. Y-Du kan se 672 00:28:24,950 --> 00:28:26,320 - over min skulder. - Mr. Browne... 673 00:28:26,420 --> 00:28:28,090 Du har et print der siger, at jeg dræbte en kvinde 674 00:28:28,190 --> 00:28:31,590 at jeg ikke har været indenfor ti fod på over et årti. 675 00:28:31,690 --> 00:28:33,800 Det er ikke bevis, det er en umulighed. 676 00:28:33,900 --> 00:28:37,570 Og jeg er den eneste person, der kan fortælle dig, hvordan nogen gjorde det. 677 00:28:38,770 --> 00:28:40,570 To timer. 678 00:28:40,570 --> 00:28:42,570 Bare giv mig to timer med hvad du har, 679 00:28:42,570 --> 00:28:46,370 og jeg vil finde personen der faktisk gjorde dette. 680 00:28:47,710 --> 00:28:49,910 Jeg er bange for, at jeg ser på ham. 681 00:29:01,620 --> 00:29:03,460 Åh, min Gud. 682 00:29:03,560 --> 00:29:04,960 Hvad fanden tænkte han på? 683 00:29:04,960 --> 00:29:07,230 Hvor svært er det at sige "advokat" for fanden? 684 00:29:07,330 --> 00:29:08,630 Lad mig tale med ham. 685 00:29:15,500 --> 00:29:17,300 Det gik godt. 686 00:29:17,310 --> 00:29:21,140 Hvorfor gør du det så svært for at vi skal hjælpe dig? 687 00:29:23,410 --> 00:29:26,510 Jeg gætter på mine hold har altid svigtet mig. 688 00:29:26,610 --> 00:29:29,380 Debathold, ungdomsår, min partner blev spildt 689 00:29:29,480 --> 00:29:32,990 aftenen før, endte argumenterer imod vores side. 690 00:29:32,990 --> 00:29:34,790 1981. 691 00:29:34,790 --> 00:29:37,830 Fire mands hold, Missilkommandoens regioner. 692 00:29:37,960 --> 00:29:42,460 Under mit højscoreløb, de holder en pizzapause. 693 00:29:42,600 --> 00:29:43,630 Ingen vogter stikket, 694 00:29:43,770 --> 00:29:45,630 maskinen bliver mørk 10.000 point genert 695 00:29:45,630 --> 00:29:47,300 af mig, der slog rekorden. 696 00:29:48,000 --> 00:29:50,610 Og så fandt jeg bowling. 697 00:29:51,540 --> 00:29:53,340 Og jeg var fantastisk til det. 698 00:29:55,140 --> 00:29:58,350 Og så, Sheila. 699 00:30:04,590 --> 00:30:06,520 Woody, ved du hvorfor ulve løber i flok? 700 00:30:06,520 --> 00:30:09,320 - Nej. Hvorfor? - Gnu går ned, 701 00:30:09,420 --> 00:30:12,530 flokken bliver ved med at bevæge sig. Kan ikke stoppe. 702 00:30:13,700 --> 00:30:16,260 Ulv går ned, flokken bliver. 703 00:30:16,360 --> 00:30:18,030 Flokken kæmper. 704 00:30:20,870 --> 00:30:22,070 Så hør mig. 705 00:30:23,010 --> 00:30:26,040 Jeg er ligeglad med, hvad der lige er sket i det rum. 706 00:30:27,310 --> 00:30:29,540 Du er en af os, 707 00:30:29,640 --> 00:30:32,680 og denne pakke giver ikke op på dig. 708 00:30:32,680 --> 00:30:35,720 Ikke nu, aldrig nogensinde. 709 00:30:41,660 --> 00:30:43,690 Det er ikke alt retsmedicin herinde. 710 00:30:43,790 --> 00:30:46,530 Bare ting det kom ind i mit sind. 711 00:30:47,300 --> 00:30:49,900 Jeg husker det ikke engang skrive noget af det. 712 00:30:49,900 --> 00:30:51,570 Jeg ved det ikke engang hvis det er nyttigt, 713 00:30:51,670 --> 00:30:54,070 men hvis det er, finder du det. 714 00:30:54,200 --> 00:30:55,900 Jeg stoler på, at du finder det. 715 00:31:00,580 --> 00:31:03,580 Der kan også være nogle dybt følelsesladet materiale. 716 00:31:03,710 --> 00:31:04,910 Personlige refleksioner, 717 00:31:05,010 --> 00:31:08,320 muligvis noget poesi. 718 00:31:08,420 --> 00:31:09,920 Måske springe det over. 719 00:31:10,750 --> 00:31:12,250 Ingen løfter. 720 00:31:17,260 --> 00:31:18,260 Okay, her går vi. 721 00:31:20,600 --> 00:31:22,460 Tankeforskere skulle organiseres? 722 00:31:22,560 --> 00:31:24,330 Woodys skrift var på hovedet halvdelen af tiden. 723 00:31:24,430 --> 00:31:27,100 Åh, jeg har en fjendeliste lige her. 724 00:31:27,100 --> 00:31:29,900 - Godt, begynd at rasle det af. - Den er ret lang. 725 00:31:29,900 --> 00:31:32,610 Går tilbage til femte klasse når en Susie Watkins 726 00:31:32,740 --> 00:31:34,910 slå ham i en stavebi på Camp Hop-a-long. 727 00:31:34,910 --> 00:31:37,010 Åh, åh, det kunne være godt. 728 00:31:37,110 --> 00:31:38,610 Det er en liste over klager 729 00:31:38,610 --> 00:31:40,250 Woodys, øh, holdkammerat Enrique havde mod Sheila. 730 00:31:40,350 --> 00:31:42,420 Hun dobbeltparkerer hendes kæmpestore Astro varevogn. 731 00:31:42,420 --> 00:31:43,790 Hun anmeldte skadedyr i køkkenet, 732 00:31:43,920 --> 00:31:45,090 fik restauranten lukket ned. 733 00:31:45,190 --> 00:31:47,290 Og modstandsstykket, 734 00:31:47,390 --> 00:31:49,160 hun gentagne gange askede sine cigaretter 735 00:31:49,260 --> 00:31:50,960 på de nyvoksede baner. 736 00:31:50,960 --> 00:31:53,400 Det lyder som om, Enrique havde det sig selv ganske øksen at slibe. 737 00:31:53,500 --> 00:31:55,960 Ja, på min side, Woody indser 738 00:31:56,060 --> 00:31:57,600 det kunne ikke have været Enrique 739 00:31:57,700 --> 00:31:59,100 fordi han missede kampen den aften for at gå til... 740 00:31:59,100 --> 00:32:00,940 Sig ikke det der tegneserie. 741 00:32:01,040 --> 00:32:02,800 - Okay, fortsæt. - For helvede. 742 00:32:02,900 --> 00:32:04,540 Gibbs, du er frygtelig stille. 743 00:32:04,640 --> 00:32:07,110 Det er fordi alt jeg har fået indtil videre er fem sider af hans highscores 744 00:32:07,240 --> 00:32:08,940 i bowling nedbrudt ved rammer. 745 00:32:09,040 --> 00:32:10,880 Åh, lav den seks. 746 00:32:10,980 --> 00:32:12,180 Vil nogen venligst give mig noget jeg kan bruge. 747 00:32:12,280 --> 00:32:13,620 Jeg har en huskeliste, 748 00:32:13,720 --> 00:32:15,980 men det er faktisk alt lige krydset af 749 00:32:15,980 --> 00:32:17,990 og erstattet med "gå i fængsel for evigt." 750 00:32:18,120 --> 00:32:19,250 Det er bare forbandet deprimerende. 751 00:32:19,350 --> 00:32:20,620 - Ja. - To-do-listen. 752 00:32:20,720 --> 00:32:22,320 Hans lås. Da jeg satte Woody af, 753 00:32:22,320 --> 00:32:24,460 han sagde, at han var nødt til at tilføje "udskift låsen" 754 00:32:24,560 --> 00:32:26,430 til sin huskeliste. Det klistrede. 755 00:32:26,530 --> 00:32:28,230 Bloom sagde FBI tog alle låsene ad 756 00:32:28,330 --> 00:32:30,000 - og de var gode som nye. - Hvis det ikke var låsen, 757 00:32:30,130 --> 00:32:31,270 måske var det nøglen. 758 00:32:31,370 --> 00:32:34,000 I min fars butik, vi havde en nøgleskærer. 759 00:32:34,000 --> 00:32:35,740 Nogle gange, når jeg kopierede nøgler for mennesker, 760 00:32:35,840 --> 00:32:38,510 de ville komme tilbage og sige at originalen sad fast. 761 00:32:38,610 --> 00:32:39,970 Så du var dårlig til det? 762 00:32:40,080 --> 00:32:41,840 jeg var 12. Jeg ætset ind i rillerne. 763 00:32:41,840 --> 00:32:45,350 Hvad hvis nogen lavede en kopi af Woodys nøgle hurtigt 764 00:32:45,480 --> 00:32:46,810 og gjorde det samme? 765 00:32:46,810 --> 00:32:49,220 Måske er det sådan, de har fået det ind i Woodys hus. 766 00:32:49,320 --> 00:32:51,920 Vi har stadig Woodys nøgler fra da Basement bookede ham. 767 00:32:52,020 --> 00:32:54,420 Ring til Phil. Fortæl ham, at vi er på vej ind. 768 00:32:58,630 --> 00:33:00,660 Intet problem med ætsningen, men 769 00:33:00,800 --> 00:33:03,330 der er rester i kammene og rillerne. 770 00:33:03,330 --> 00:33:06,070 Okay. 771 00:33:06,170 --> 00:33:08,300 Kører det igennem massespecifikationen nu. 772 00:33:11,810 --> 00:33:13,010 Åh nej. 773 00:33:13,110 --> 00:33:14,340 - Hvad? - Det er bowlingvoks. 774 00:33:14,480 --> 00:33:16,040 Woody lever i bund og grund hos Kingpin. 775 00:33:16,140 --> 00:33:18,350 Har nok lige fået nogle på hans hænder og rørte ved hans nøgle. 776 00:33:18,450 --> 00:33:20,550 Eller den voks lavede en form. 777 00:33:20,680 --> 00:33:22,720 - Nogen støbte Woodys nøgle. - At skære en dublet. 778 00:33:22,850 --> 00:33:24,520 Hvordan ville de få det deres hænder på originalen? 779 00:33:24,620 --> 00:33:26,390 Skåler Woody med nøglerne på sig? 780 00:33:26,520 --> 00:33:28,520 Hopler Jordan med nøglerne på? 781 00:33:28,620 --> 00:33:31,290 - Nej, selvfølgelig ikke. - Hans skab. 782 00:33:31,390 --> 00:33:33,900 Og bortset fra Woody, kun én person havde adgang. 783 00:33:34,030 --> 00:33:37,030 Ray, bowlingbaneejeren. 784 00:33:45,310 --> 00:33:48,110 Ser du det? Pindene griner af ham. 785 00:33:50,310 --> 00:33:51,910 Hvad? 786 00:33:54,020 --> 00:33:55,250 Hej! 787 00:33:55,250 --> 00:33:57,420 ♪ ♪ 788 00:34:17,970 --> 00:34:19,410 Hvor længe har du været herinde? 789 00:34:19,410 --> 00:34:22,280 Længe nok til at klare en buzz. Gjorde dig til en Rob Roy. 790 00:34:22,380 --> 00:34:24,780 - Tak. - Dit hår er vådt. 791 00:34:24,880 --> 00:34:26,050 Hvad går du i bad for? 792 00:34:26,150 --> 00:34:27,950 Du har ingen grund for at genstarte din dag. 793 00:34:27,950 --> 00:34:29,420 Vi har manden. Woodrow bliver befriet. 794 00:34:29,550 --> 00:34:31,290 Jeg ved det. Jeg gik en tur. 795 00:34:31,290 --> 00:34:32,920 Okay. 796 00:34:34,420 --> 00:34:37,790 Så det sagde Mary Jo det var, åh, Ray, 797 00:34:37,930 --> 00:34:39,130 bowlingbaneejeren? 798 00:34:39,230 --> 00:34:40,460 Åh, ja, pikken opførte sig som 799 00:34:40,560 --> 00:34:42,260 han og Sheila var bedste knopper. 800 00:34:42,360 --> 00:34:44,300 Sandheden er, at han tabte 30% af hans indkomst 801 00:34:44,400 --> 00:34:45,870 da hun fik hans restaurant lukkede ned. 802 00:34:45,970 --> 00:34:49,370 - Hvorfor gjorde hun det? - Hun kunne bare godt lide at klage. 803 00:34:49,470 --> 00:34:51,470 Hvordan gjorde han det, øh, ting med fingeraftryksoverførsel? 804 00:34:51,470 --> 00:34:53,410 Han bankede noget bredt ved navn Melissa 805 00:34:53,510 --> 00:34:54,810 - fra hans bowlinghold. - Mm. 806 00:34:54,910 --> 00:34:56,140 Hun viste ham, hvordan man gør det. 807 00:34:56,240 --> 00:34:58,310 - Hun var dog ikke i ledtog. - Mm-hmm. 808 00:34:58,450 --> 00:34:59,950 Så jeg gætter på FBI har alt de skal bruge? 809 00:34:59,950 --> 00:35:02,980 Jep. Fandt dubletnøglen i Rays skraldespand. 810 00:35:03,080 --> 00:35:05,390 De fandt endda en lille smaragd 811 00:35:05,490 --> 00:35:08,160 fra Rays bowlingring viklet ind i hendes hår. 812 00:35:08,260 --> 00:35:11,960 Det... stykke modstand. 813 00:35:11,960 --> 00:35:13,330 Mm... 814 00:35:13,330 --> 00:35:14,460 Jep. 815 00:35:14,560 --> 00:35:16,130 Nå, heldigvis, ser det ud til 816 00:35:16,230 --> 00:35:17,570 universet har kurskorrigeret. 817 00:35:17,670 --> 00:35:19,300 - Fortalte dig. - Ja, det gjorde du, Michael. 818 00:35:19,430 --> 00:35:21,500 Tak fordi du holder åbent når jeg ikke kunne. 819 00:35:23,000 --> 00:35:24,310 Okay. 820 00:35:24,410 --> 00:35:25,840 Swanson sagde du var en fandens agent. 821 00:35:25,840 --> 00:35:28,010 - Taler hun om mig? - Okay, øh, 822 00:35:28,110 --> 00:35:29,340 godt, agent Bloom, jeg er sikker 823 00:35:29,480 --> 00:35:31,510 - at vi snart ses. - Ja, sir. 824 00:35:32,480 --> 00:35:34,550 Hej, Bloom, du er virkelig inspo 825 00:35:34,650 --> 00:35:36,420 for den Keanu fyr i Point Break? 826 00:35:36,520 --> 00:35:40,020 Som at tro, der er lidt Keanu i os alle. 827 00:35:44,930 --> 00:35:47,200 Den dreng giver mig heebie-jeebies, Cliff. 828 00:35:47,330 --> 00:35:48,830 Jeg elsker Point Break. 829 00:35:48,830 --> 00:35:51,330 Her går du. 830 00:35:51,430 --> 00:35:53,370 - Tak. - Hvor fuld er du? 831 00:35:54,900 --> 00:35:55,840 Slet ikke. 832 00:35:55,970 --> 00:35:57,740 Skal vi så snakkes senere? 833 00:36:00,610 --> 00:36:02,480 Jeg laver bare sjov. 834 00:36:05,880 --> 00:36:08,550 Du havde ret, Gibbs. 835 00:36:09,680 --> 00:36:12,220 Det handlede ikke kun om Woody. 836 00:36:13,020 --> 00:36:14,390 Det handlede om os 837 00:36:14,520 --> 00:36:17,520 og din tendens til at lade være 838 00:36:17,530 --> 00:36:21,400 altid tænke tingene igennem. 839 00:36:21,400 --> 00:36:23,130 Hmm. 840 00:36:23,230 --> 00:36:24,800 Diane igen? 841 00:36:25,570 --> 00:36:29,700 Ja. Jeg mener, den ene bliver ved i et minut. 842 00:36:29,800 --> 00:36:34,540 Du havde en tarmreaktion, og du fulgte den til en Vegas kirke. 843 00:36:34,540 --> 00:36:37,410 Det var ikke min mavefornemmelse, det var bourbon. 844 00:36:38,810 --> 00:36:41,950 Og det vidste vi begge to vi lavede en fejl. 845 00:36:42,920 --> 00:36:45,550 Og hvis jeg husker rigtigt, 846 00:36:45,650 --> 00:36:50,560 Jeg tror, din mavefornemmelse næsten førte dig på din egen roadtrip. 847 00:36:51,860 --> 00:36:55,230 - Kan ikke huske det. - Du fik mig. 848 00:36:55,230 --> 00:36:57,270 Ikke som jeg vil. 849 00:37:04,240 --> 00:37:08,110 Hvad mente du da du sagde vidste du at dette ville ske? 850 00:37:10,380 --> 00:37:11,880 Det handlede om mig. 851 00:37:11,980 --> 00:37:15,080 Vi sagde, at vi ikke ville lade det hvad der skete påvirker vores arbejde, 852 00:37:15,180 --> 00:37:17,820 og lige ud af porten gjorde jeg det. 853 00:37:17,920 --> 00:37:21,260 - Det kan jeg ikke blive ved med. - Så stop. 854 00:37:22,590 --> 00:37:25,330 Hvordan gør du slukke det så nemt? 855 00:37:27,090 --> 00:37:28,800 Hvem sagde det var nemt? 856 00:37:30,970 --> 00:37:32,630 Hej. 857 00:37:32,730 --> 00:37:33,800 - Åh. - Wow. 858 00:37:35,400 --> 00:37:36,970 Hej. 859 00:37:37,100 --> 00:37:41,610 Jeg ved, at i dag har været hård på alle, især mig. 860 00:37:42,410 --> 00:37:45,110 Jeg vil gerne takke alle der hjalp Woody med at komme fri. 861 00:37:45,250 --> 00:37:47,010 Uh, i løbet af de sidste seks timer, 862 00:37:47,110 --> 00:37:49,980 har jeg oplevet hver eneste menneskelige følelse, 863 00:37:49,980 --> 00:37:52,550 og jeg vil gerne for aldrig at gøre det igen. 864 00:37:52,650 --> 00:37:55,160 Uden videre, 865 00:37:55,260 --> 00:37:57,460 manden, myten, legenden, 866 00:37:57,560 --> 00:37:59,960 tilbage fra sin jernferie, 867 00:38:00,060 --> 00:38:02,160 Woodrow vilde Browne! 868 00:38:10,300 --> 00:38:12,640 Hej! 869 00:38:15,140 --> 00:38:17,850 Okay, okay. Hej, hej, hej! 870 00:38:17,980 --> 00:38:20,820 Mit folk. Mit hold. 871 00:38:20,920 --> 00:38:23,320 Mit smukke folk team. 872 00:38:23,320 --> 00:38:26,820 Jeg var engang en gnu, men nu er jeg en ulv. 873 00:38:30,790 --> 00:38:34,700 - Jeg er en ulv nu, mand. - Ja, det er du, skat! 874 00:38:34,800 --> 00:38:37,530 Hej. 875 00:38:37,630 --> 00:38:39,030 Tak, smukke. 876 00:38:39,170 --> 00:38:40,870 Du er velkommen, Woody. 877 00:38:41,640 --> 00:38:44,740 Nej, virkelig, jeg skylder dig en, mand. 878 00:38:51,680 --> 00:38:54,880 Se her, du bringer mig en klat, 879 00:38:54,880 --> 00:38:57,920 og jeg vender den til et latent mesterværk. 880 00:38:58,020 --> 00:38:59,520 Har du nogensinde hørt om Steve Jobs? 881 00:38:59,620 --> 00:39:01,720 Stor hjerneenergi herovre, smuk. 882 00:39:01,820 --> 00:39:03,690 - Jeg har det stadig. - Er du færdig? 883 00:39:03,690 --> 00:39:05,030 Ja, det er jeg. 884 00:39:05,130 --> 00:39:06,990 - Hvis tryk er det? - Jeg kørte det gennem AFIS. 885 00:39:07,090 --> 00:39:08,360 Han er i systemet, 886 00:39:08,460 --> 00:39:10,300 men hans profil er låst uden for min rækkevidde. 887 00:39:10,400 --> 00:39:12,730 For at finde ud af hvem det er, du får brug for nogen 888 00:39:12,870 --> 00:39:14,570 med seriøs adgang. 889 00:39:14,670 --> 00:39:16,370 Jeg ved lige, hvem jeg skal tage den til. 890 00:39:16,470 --> 00:39:18,910 Så vi kan endelig kalde det endda? 891 00:39:19,010 --> 00:39:21,080 Nå, det var ikke tjenesten. 892 00:39:22,310 --> 00:39:25,350 Du holder øje med ham, indtil jeg kommer tilbage. 893 00:39:25,450 --> 00:39:27,480 Har han et navn? 894 00:39:28,420 --> 00:39:29,580 Blå. 895 00:39:30,690 --> 00:39:33,590 Ja, det spor. 896 00:39:38,290 --> 00:39:40,590 Du tror ikke, 897 00:39:40,600 --> 00:39:42,160 du går bare. 898 00:39:44,900 --> 00:39:47,670 Du stiger på et fly du vil ikke komme videre. 899 00:39:51,370 --> 00:39:55,840 Gå tilbage til et sted du svor du var færdig med. 900 00:39:58,310 --> 00:40:02,020 Men når du kommer dertil, du er hjemme. 901 00:40:02,120 --> 00:40:04,950 Velkommen hjem, Jethro. 902 00:40:06,620 --> 00:40:08,960 Det er godt at få dig tilbage, chef. 903 00:40:12,690 --> 00:40:14,300 Hej Gibbs. 904 00:40:14,400 --> 00:40:15,960 Jamen, er du ikke vil sige noget? 905 00:40:21,440 --> 00:40:25,810 Og hjem betyder familie. 906 00:40:26,870 --> 00:40:29,010 ♪ ♪ 907 00:40:35,450 --> 00:40:38,220 Og om det har været ti minutter 908 00:40:38,320 --> 00:40:40,620 eller ti år... 909 00:40:45,530 --> 00:40:47,130 ...når du har brug for dem... 910 00:40:50,770 --> 00:40:52,900 ...familien er der altid. 911 00:40:53,970 --> 00:40:55,740 Billedtekster sponsoreret af CBS 912 00:40:55,840 --> 00:40:58,410 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org