1 00:00:04,705 --> 00:00:07,308 LALA: Acum 12 ore, plecam 2 00:00:07,408 --> 00:00:09,176 să merg cu Manny, și deodată, 3 00:00:09,177 --> 00:00:10,944 Mă înțeleg cu Gibbs? 4 00:00:11,045 --> 00:00:12,746 VERA: Gibbs știe cum te simți? 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,847 Fată, nici măcar nu știu cum ma simt. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,617 GIBBS: Știu ce vreau acum, Lala. 7 00:00:16,717 --> 00:00:17,851 - Te vreau. - Trebuie să ştiu 8 00:00:17,985 --> 00:00:18,919 Nu sunt doar următorul. 9 00:00:19,019 --> 00:00:20,354 Nu, nu ești următorul. 10 00:00:20,454 --> 00:00:21,755 - Tu eşti acela. - Așteptați-mă. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,391 Cu tot ce s-a întâmplat, 12 00:00:23,524 --> 00:00:25,024 Am nevoie doar de ceva timp. 13 00:00:25,025 --> 00:00:27,527 Atunci voi aștepta atâta timp cât este nevoie. 14 00:00:27,528 --> 00:00:28,896 (împușcătură) 15 00:00:30,698 --> 00:00:32,066 (geme încet) 16 00:00:32,166 --> 00:00:35,369 TRAGĂTORUL: Unul jos, unul de plecat. 17 00:00:35,469 --> 00:00:36,737 (gâfâie) 18 00:00:36,837 --> 00:00:38,706 GIBBS MAI VECHI: Tocmai când credeam că sunt plecat... 19 00:00:40,474 --> 00:00:42,443 ... mă trag înapoi înăuntru. 20 00:00:43,177 --> 00:00:44,578 E timpul să te apuci de treabă. 21 00:00:45,879 --> 00:00:50,284 GIBBS MAI VECHI: Nu crezi, mergi. 22 00:00:53,053 --> 00:00:54,888 Te urci într-un avion nu vrei să mergi mai departe. 23 00:00:55,022 --> 00:00:56,157 OM: Selfie! Hai să o facem. 24 00:00:56,257 --> 00:00:57,425 - Ah... - (clic pe camera telefonului) 25 00:00:57,558 --> 00:01:00,161 Întoarceți-vă într-un loc 26 00:01:00,261 --> 00:01:02,496 ai jurat că ai terminat. 27 00:01:03,731 --> 00:01:05,666 Pentru că undeva de-a lungul liniei, 28 00:01:05,766 --> 00:01:07,934 - ai fost legat de cineva... - (mulțimea exclamă) 29 00:01:07,935 --> 00:01:09,770 FEMEIE: Nu îndrăzni să postezi asta! 30 00:01:09,903 --> 00:01:11,004 (râsete) 31 00:01:11,105 --> 00:01:12,106 GIBBS MAI VECHI: ...și acea legătură 32 00:01:12,206 --> 00:01:13,641 nu-i pasă deloc 33 00:01:13,741 --> 00:01:15,509 ce vrei. 34 00:01:15,609 --> 00:01:17,444 Ce naiba? 35 00:01:17,445 --> 00:01:20,013 Asta e toată treaba a unui coechipier. 36 00:01:22,150 --> 00:01:24,252 Mai ales când totul în tine 37 00:01:24,385 --> 00:01:26,454 spune să vă întoarceți 38 00:01:26,554 --> 00:01:28,789 și fugi ca naiba înapoi acasă. 39 00:01:33,894 --> 00:01:35,629 WOODY: Doamne. 40 00:01:35,763 --> 00:01:36,930 Încă ești uluitor. 41 00:01:37,064 --> 00:01:38,832 Woody. 42 00:01:39,667 --> 00:01:41,202 Ei bine, asta nu poate fi bine. 43 00:01:45,973 --> 00:01:50,644 Bine, am 83 de ani și sunt foarte medicat, 44 00:01:50,778 --> 00:01:52,446 mai ales doar pentru distracție, 45 00:01:52,546 --> 00:01:54,248 așa că lasă-mă să alerg înapoi, 46 00:01:54,348 --> 00:01:56,116 asigurați-vă că nu este nimic lipsesc. 47 00:01:56,217 --> 00:01:59,220 Cineva a mers până la capăt în Alaska să te omoare? 48 00:01:59,320 --> 00:02:00,454 Da. 49 00:02:00,554 --> 00:02:01,988 Și nu știi cine sunt baietii rai? 50 00:02:01,989 --> 00:02:03,624 Nu. 51 00:02:03,724 --> 00:02:05,893 Hei! E o canapea bouclé, bine? 52 00:02:05,993 --> 00:02:09,129 Și ai adus jumătate din Alaska înapoi pe acele labe. 53 00:02:09,230 --> 00:02:10,297 Arată puțin respect. 54 00:02:10,298 --> 00:02:11,965 Jos. 55 00:02:13,901 --> 00:02:15,903 Nu-mi place câinele tău. 56 00:02:16,704 --> 00:02:18,638 Deci, te-ai întors la 48 de jos 57 00:02:18,639 --> 00:02:22,142 pentru că următoarea lor țintă este cineva apropiat de tine? 58 00:02:22,243 --> 00:02:23,977 Stai, sunt în pericol? 59 00:02:24,111 --> 00:02:25,713 Nu, cred că ești bun. 60 00:02:25,813 --> 00:02:27,514 Ei bine, asta e o ușurare. 61 00:02:27,515 --> 00:02:29,250 (ofta) În ceea ce privește această amprentă, 62 00:02:29,350 --> 00:02:32,886 felicitări pentru că l-ai tras doar niște bandă scotch și murdărie. 63 00:02:32,986 --> 00:02:35,389 Este foarte Michael Franksian din tine, dar... 64 00:02:35,489 --> 00:02:36,657 este destul de slab. 65 00:02:36,757 --> 00:02:37,958 Ai avea mai mult noroc cu cineva 66 00:02:38,058 --> 00:02:39,493 care are echipament construit în acest secol. 67 00:02:39,627 --> 00:02:41,329 Ei cred că sunt mort. 68 00:02:42,129 --> 00:02:43,697 Aș vrea să rămân așa. 69 00:02:43,831 --> 00:02:46,200 Oh, deci tocmai ai venit la mine pentru că sunt un bătrân pensionar 70 00:02:46,300 --> 00:02:47,868 și trebuie să faci asta din cărți? 71 00:02:48,001 --> 00:02:50,703 (râde): Nu, am venit la tine pentru că îmi datorezi o favoare. 72 00:02:50,704 --> 00:02:53,073 ("Propriul meu cel mai rău dușman" de Lit playing) 73 00:02:53,173 --> 00:02:54,007 (ofta) 74 00:02:54,141 --> 00:02:55,509 (sirena plângând) 75 00:02:55,643 --> 00:02:57,611 ♪ Putem să uităm lucrurile ♪ 76 00:02:57,711 --> 00:03:00,681 - ♪ am spus când eram beat? ♪ - (ciripit sirena) 77 00:03:00,814 --> 00:03:02,583 ♪ Nu am vrut să spun să te numesc așa... ♪ 78 00:03:02,683 --> 00:03:04,752 Da, Dios mío. 79 00:03:04,852 --> 00:03:06,420 (sirena plângând) 80 00:03:06,520 --> 00:03:07,955 ¡Manos arriba! 81 00:03:08,689 --> 00:03:12,192 - Manos arriba. - Asta nu poate fi bine. 82 00:03:12,293 --> 00:03:13,927 ♪ ♪ 83 00:03:15,963 --> 00:03:18,131 ♪ ♪ 84 00:03:26,807 --> 00:03:28,576 Sunt capabil, sunt competent 85 00:03:28,709 --> 00:03:31,379 si asta nu este ziua că totul se destramă. 86 00:03:31,479 --> 00:03:32,913 Sunt capabil, sunt competent, 87 00:03:33,013 --> 00:03:34,414 - acesta nu este... - (Franks își dresează glasul) 88 00:03:34,415 --> 00:03:36,284 Ești un fel mă sperie, Cliff. 89 00:03:36,384 --> 00:03:38,719 Și cu Woodrow ciupit pentru băutură și aluat 90 00:03:38,852 --> 00:03:40,488 în El México, 91 00:03:40,588 --> 00:03:42,590 este o zi proastă ca tu să te comporți ciudat. 92 00:03:42,723 --> 00:03:44,391 Nu ciudat, centrat. 93 00:03:44,392 --> 00:03:47,227 Și toate mulțumesc terapeutului meu și noua mantră pe care mi-a dat-o. 94 00:03:47,328 --> 00:03:48,596 sunt capabil, 95 00:03:48,729 --> 00:03:51,097 - Sunt competent... - Uite, uite, uite, am înțeles. 96 00:03:51,098 --> 00:03:52,600 Avem doar noul nostru C acum câteva săptămâni 97 00:03:52,733 --> 00:03:53,967 și deja a existat niste fapte... 98 00:03:54,067 --> 00:03:55,603 „Făuri”, Mike? 99 00:03:55,736 --> 00:03:58,571 Unul dintre agenții noștri a fost răpit, am pierdut secrete secrete 100 00:03:58,572 --> 00:04:00,641 iar acum asta mai recent jena? 101 00:04:01,742 --> 00:04:02,876 Oh. 102 00:04:03,844 --> 00:04:05,979 - Sunt capabil, sunt competent... - Sunt lucruri mai rele 103 00:04:06,079 --> 00:04:07,881 în lume decât o ceartă de bar beți. 104 00:04:07,981 --> 00:04:10,117 Federalii aveau arme la capul lui Woody. 105 00:04:10,217 --> 00:04:13,721 Și Gibbs este în TJ ridicându-ne băiatul în timp ce vorbim. 106 00:04:13,821 --> 00:04:16,089 - Nu e nicio problema. - Problema este, Mike, 107 00:04:16,189 --> 00:04:17,924 pentru a-l elibera pe Woody, 108 00:04:17,925 --> 00:04:22,095 Acum îi datorez o favoare personală un Federale care se numește „Nacho”. 109 00:04:22,229 --> 00:04:23,263 Fără nume de familie. 110 00:04:23,364 --> 00:04:25,766 - Și ideea dvs. este? - Uf. 111 00:04:26,867 --> 00:04:28,802 (se dreseaza) Ideea mea este, 112 00:04:28,936 --> 00:04:32,806 aceste mici oferte din spate, ne fac să arătăm oribil. 113 00:04:32,906 --> 00:04:34,675 În afară de tine, eu și Gibbs, 114 00:04:34,775 --> 00:04:36,109 nimeni altcineva ar trebui să știe despre asta. 115 00:04:36,243 --> 00:04:38,277 - Înțeles? - Desigur. E în seif. 116 00:04:38,278 --> 00:04:39,647 Dimineață grea pentru Woody, nu? 117 00:04:39,780 --> 00:04:41,281 Este doar Dominguez. Ea nu vorbește cu nimeni. 118 00:04:41,382 --> 00:04:43,984 RANDY: „No te muevas, Americano.” 119 00:04:44,084 --> 00:04:45,453 Câți federali au fost? 120 00:04:45,553 --> 00:04:47,287 Am auzit 33. 121 00:04:48,456 --> 00:04:50,290 (ofta) 122 00:04:51,592 --> 00:04:53,494 Ești centrat, Cliff! 123 00:04:55,262 --> 00:04:57,197 (muzică redă slab prin radio) 124 00:04:57,931 --> 00:04:59,799 GIBBS: Woody. 125 00:04:59,800 --> 00:05:02,870 (râde încet) Știu că nu dormi. 126 00:05:02,970 --> 00:05:04,638 Sforăiai când dormeai. 127 00:05:04,772 --> 00:05:06,639 (geme) Lasă-mă să mă îmbufnesc. 128 00:05:06,640 --> 00:05:07,708 am. 129 00:05:07,808 --> 00:05:09,309 E timpul să vorbim. 130 00:05:10,077 --> 00:05:11,678 Voi fi concediat? 131 00:05:11,679 --> 00:05:13,680 Da, nu cred. 132 00:05:13,681 --> 00:05:15,315 Wheeler părea ciudat de calm. 133 00:05:15,449 --> 00:05:17,351 - Am auzit că e în terapie. - Era timpul. 134 00:05:17,485 --> 00:05:19,587 Nu este ca tine pentru a intra într-o ceartă la bar, Woody. 135 00:05:19,687 --> 00:05:21,054 - Ce s-a întâmplat? - Ultimul lucru pe care mi-l amintesc 136 00:05:21,154 --> 00:05:23,322 băieții ăștia flirtau cu fata asta. 137 00:05:23,323 --> 00:05:25,325 Ea nu era în ei, le-a cerut să se oprească, 138 00:05:25,426 --> 00:05:27,194 nu au făcut-o, am intrat. 139 00:05:27,294 --> 00:05:28,662 - Câte? - Patru. 140 00:05:28,796 --> 00:05:30,030 La opt. Nu știu. 141 00:05:30,130 --> 00:05:31,399 chiar eram beat. 142 00:05:31,499 --> 00:05:32,999 GIBBS: Hei, ce făceai jos în TJ? 143 00:05:33,000 --> 00:05:35,035 Sărbătorind după purtare echipa mea de bowling 144 00:05:35,135 --> 00:05:37,104 la încă o victorie glorioasă. 145 00:05:37,204 --> 00:05:38,706 Hei, limita de viteză este 50, nu 42, omule. 146 00:05:38,806 --> 00:05:40,173 Aș vrea să ajung acasă și să mă epurez 147 00:05:40,307 --> 00:05:41,675 cât mai repede posibil. 148 00:05:41,809 --> 00:05:43,343 Nu știam că ai făcut bowling. 149 00:05:43,444 --> 00:05:44,545 Si eu fac un castron. 150 00:05:44,678 --> 00:05:46,013 Nu ca mine, nu ai. 151 00:05:46,146 --> 00:05:47,881 Practic sunt fenomenal. 152 00:05:47,981 --> 00:05:50,350 Wow, doar... fără centură de siguranță, nu? 153 00:05:50,484 --> 00:05:52,953 - Îndrăzneț. - De ce nu a fost echipa ta sarbatorim cu tine? 154 00:05:53,053 --> 00:05:56,356 Ei nu mă plac pentru că sunt geloși pe mine. 155 00:05:56,490 --> 00:05:57,858 Când am spus "fenomenal", 156 00:05:57,958 --> 00:06:01,394 Cred că am vrut să spun „talent generațional”. 157 00:06:01,395 --> 00:06:04,698 Aș fi devenit profesionist dacă nu ar fi fost o accidentare la încheietura mâinii. 158 00:06:06,233 --> 00:06:07,568 Rece. 159 00:06:09,870 --> 00:06:11,872 WOODY: Apreciez liftul, frumos. 160 00:06:11,972 --> 00:06:13,974 Scuze dacă am deturnat dimineata ta. 161 00:06:14,074 --> 00:06:15,275 GIBBS: Te superi dacă mă lovesc în cap? 162 00:06:15,375 --> 00:06:17,545 Sigur, j-doar prinde-te un pic. 163 00:06:17,678 --> 00:06:21,048 O să-mi blochezi aleea petunii de la soare. 164 00:06:21,148 --> 00:06:23,216 - În regulă. - În regulă. 165 00:06:23,316 --> 00:06:26,386 Ei se numesc „Contururile de cretă”. 166 00:06:26,487 --> 00:06:28,221 - Hmm? - Echipa mea de bowling. 167 00:06:28,321 --> 00:06:29,990 Cu toții suntem analiști criminaliști. 168 00:06:30,090 --> 00:06:33,225 Și acele așa-zise genii am crezut că va fi un nume drăguț. 169 00:06:33,226 --> 00:06:34,394 Hmm. Nu e rău. 170 00:06:34,495 --> 00:06:36,597 Mi se pare dezagreabil. 171 00:06:37,998 --> 00:06:40,333 Scuze, a fost blocat lipită în ultima vreme. 172 00:06:40,434 --> 00:06:41,969 A avut sens să-l pun pe lista mea de lucruri de făcut, 173 00:06:42,069 --> 00:06:43,236 dar cine isi aminteste? 174 00:06:44,037 --> 00:06:46,574 Dacă nu vei reuși, acolo sunt tufișuri. 175 00:06:47,441 --> 00:06:48,942 Voi reuși. 176 00:06:49,877 --> 00:06:51,444 Baia e pe stânga. 177 00:06:51,445 --> 00:06:52,946 Știi, partea cea mai rea din toată treaba asta 178 00:06:53,080 --> 00:06:55,082 o să am să-i cer scuze lui Wheeler. 179 00:06:55,182 --> 00:06:56,784 Doamne, tipul ăla îmi dă înfiorarii. 180 00:06:56,917 --> 00:06:58,417 Asta e partea cea mai rea? 181 00:06:58,418 --> 00:07:01,455 Adică, puștile din fața mea au fost neliniştitori, sigur, 182 00:07:01,555 --> 00:07:03,623 dar Wheeler și acei ochi? 183 00:07:03,624 --> 00:07:06,259 E ca o bufniță dementă uitându-mă în s-- 184 00:07:06,359 --> 00:07:08,462 (gâfâie) O, Doamne! 185 00:07:24,912 --> 00:07:27,280 - (clicuri de declanșare a camerei) - DALTON: Woody. 186 00:07:27,380 --> 00:07:29,381 - Woody. - Nu? 187 00:07:29,382 --> 00:07:31,084 Virați la stânga. 188 00:07:31,985 --> 00:07:33,587 Hm... 189 00:07:34,555 --> 00:07:35,756 - (clicuri de declanșare a camerei) - Bine, acum 190 00:07:35,889 --> 00:07:37,124 Trebuie să te imprim, amice. 191 00:07:42,930 --> 00:07:45,332 Sunt acuzat de crimă? 192 00:07:45,432 --> 00:07:48,435 Woody, ți-am spus deja, nu ești taxat, 193 00:07:48,569 --> 00:07:50,436 esti retinut. 194 00:07:50,437 --> 00:07:52,072 ordinele FBI. 195 00:07:52,906 --> 00:07:54,441 Înţelege? 196 00:07:59,412 --> 00:08:01,113 Stâncă! 197 00:08:01,114 --> 00:08:02,582 Te-am căutat. FBI a intrat, 198 00:08:02,583 --> 00:08:04,918 a preluat scena, nu ne vor spune că ne ghemuim. 199 00:08:05,052 --> 00:08:06,587 - Cine este victima? - GIBBS: Sheila Hoffman. 200 00:08:06,687 --> 00:08:08,856 Ea pleacă la fel Liga de amatori Woody o face. 201 00:08:08,956 --> 00:08:10,758 Deci, el o cunoștea? 202 00:08:10,858 --> 00:08:13,093 Asta adaugă o ridă nefericită. 203 00:08:14,127 --> 00:08:16,096 Woody a intrat în stare de șoc, dar înainte să facă el, 204 00:08:16,196 --> 00:08:17,631 i-a spus lui Gibbs abia o cunoștea pe doamnă. 205 00:08:17,765 --> 00:08:19,131 WHELER: De la vânătăile de pe gât, 206 00:08:19,132 --> 00:08:20,801 a fost sugrumată, fără îndoială. 207 00:08:20,901 --> 00:08:22,269 Nu știm cum a intrat în casa lui Woody, 208 00:08:22,369 --> 00:08:23,970 darămite cine a ucis-o... stâncă, 209 00:08:23,971 --> 00:08:25,539 - de ce faci dus? - a spus terapeutul meu 210 00:08:25,639 --> 00:08:27,106 că dacă noua mea mantră nu-l taie, 211 00:08:27,107 --> 00:08:29,275 că ar trebui să fac un duș pentru a-mi relua ziua. 212 00:08:29,276 --> 00:08:31,679 Repornesc. Unde este Woody acum? 213 00:08:31,779 --> 00:08:33,146 GIBBS: Dalton Basement îl rezervă, 214 00:08:33,246 --> 00:08:34,314 luându-l apoi la ţinere. 215 00:08:34,414 --> 00:08:35,749 Uite, știu că vei spune 216 00:08:35,849 --> 00:08:37,483 „conflict de interese”, dar dacă aș putea doar să vorbesc 217 00:08:37,484 --> 00:08:39,118 - lui Woody pentru două minute... - Nu se întâmplă, Mike. 218 00:08:39,119 --> 00:08:41,154 O, haide, Cliff! Amândoi știm Woody nu a făcut asta. 219 00:08:41,254 --> 00:08:43,390 El hrănește leii de mare jos la dig. 220 00:08:43,490 --> 00:08:45,025 El le dă nume drăguțe si totul. 221 00:08:45,125 --> 00:08:47,260 Nu cred că a făcut-o, fie, bine? 222 00:08:47,360 --> 00:08:49,296 Dar trebuie să lăsăm FBI se ocupă de asta. 223 00:08:49,396 --> 00:08:50,998 Nu putem întrerupe o anchetă 224 00:08:51,098 --> 00:08:52,465 într-unul de-al nostru. 225 00:08:52,566 --> 00:08:53,867 Ne este greu să-l ajutăm dacă nu putem vorbi cu el. 226 00:08:53,967 --> 00:08:55,835 Cu toții le cunoaștem pe cele ale Biroului cam la fel de ascuțit 227 00:08:55,836 --> 00:08:58,304 - ca minge de bowling a lui Woody. - Îl întreb pe agentul Swanson 228 00:08:58,305 --> 00:08:59,673 să conducă în acest sens. 229 00:08:59,773 --> 00:09:02,710 - E un agent bun. - Da, e grozavă. 230 00:09:03,944 --> 00:09:06,914 Bine. Uite, dacă aș putea primi două minute cu Woody, 231 00:09:07,014 --> 00:09:08,616 - Mi-as putea da seama... - La naiba, Mike, oprește-te! 232 00:09:08,716 --> 00:09:10,317 Acesta este un caz FBI. 233 00:09:10,417 --> 00:09:12,820 Nimeni de la NCIS nu vorbește cu Woody. 234 00:09:12,920 --> 00:09:14,822 - Înțeles? - (se apropie pași) 235 00:09:30,237 --> 00:09:32,172 LALA: ¿Más o menos como a qué hora fue eso? 236 00:09:32,305 --> 00:09:34,742 Bine. Multe mulțumiri. 237 00:09:35,508 --> 00:09:39,012 Barmanul din Tijuana a spus Woody am ajuns acolo pe la 11:30. 238 00:09:39,146 --> 00:09:40,380 Ei bine, turneul de bowling s-a încheiat la 9:00. 239 00:09:40,480 --> 00:09:42,014 Nu ar fi putut conduce acasă, 240 00:09:42,015 --> 00:09:44,050 crimă comisă și apoi a ajuns la bar 241 00:09:44,051 --> 00:09:45,953 - atât de repede, nu? - Aşa târziu în noapte? 242 00:09:46,053 --> 00:09:48,555 Locul lui Woody este doar ca, la o jumătate de oră distanță de TJ. 243 00:09:48,656 --> 00:09:49,823 FBI nu este încă aici? 244 00:09:49,923 --> 00:09:51,391 - Mary Jo! - Ce a spus Wheeler? 245 00:09:51,491 --> 00:09:52,693 Nu vorbesc cu Woody. 246 00:09:52,826 --> 00:09:54,227 Își pune viața în mâinile FBI-ului. 247 00:09:54,327 --> 00:09:55,896 LALA: Conflict de interese, Gibbs. 248 00:09:55,996 --> 00:09:57,230 Wheeler face apelul corect. 249 00:09:57,330 --> 00:09:58,231 Uneori trebuie să rupi regulile. 250 00:09:58,365 --> 00:09:59,899 Woody este prietenul nostru. 251 00:09:59,900 --> 00:10:01,868 Dacă prietenul nostru ajunge să fie taxat, și l-am întrebat, 252 00:10:01,869 --> 00:10:04,004 acuzarea îl va mânca pe el și pe noi de vii. 253 00:10:04,104 --> 00:10:07,641 Încearcă să gândești mai mult decât cinci minute înainte pentru o dată. 254 00:10:07,741 --> 00:10:09,076 Ce? 255 00:10:09,810 --> 00:10:11,544 Discuție bună, voi doi. Mary Jo! 256 00:10:11,645 --> 00:10:12,846 (se apropie pași) 257 00:10:12,946 --> 00:10:14,247 Franks, tocmai ai mers pe lângă biroul meu. 258 00:10:14,347 --> 00:10:15,649 Știu că m-ai văzut la telefon. 259 00:10:15,749 --> 00:10:17,249 Care-i greșeala cu Swanson? 260 00:10:17,250 --> 00:10:18,751 FBI-ul termină la locul crimei acum, 261 00:10:18,752 --> 00:10:20,754 - apoi se îndreaptă spre noi. - Când Swanson ajunge aici, 262 00:10:20,888 --> 00:10:23,190 avem nevoie de o teorie care spune Woody nu e un ucigaș cu sânge rece! 263 00:10:23,290 --> 00:10:25,591 - Ce avem? - Ar fi putut fi încadrat. 264 00:10:25,592 --> 00:10:27,560 Woody depune mărturie pentru o tonă de cauze în instanță. 265 00:10:27,661 --> 00:10:29,997 Mulți criminali ar beneficia de la el fiind închis. 266 00:10:30,097 --> 00:10:31,598 Ce cazuri a apărut? Dă-mi Phil pe claxon. 267 00:10:31,699 --> 00:10:33,565 Gail a spus că a auzit de la JJ 268 00:10:33,566 --> 00:10:35,936 pe care Mary Jo i-a spus Nadiei, Phil este în San Francisco 269 00:10:36,069 --> 00:10:37,270 la marele expo anime. 270 00:10:37,370 --> 00:10:39,606 Naiba e un anime? Mary Jo! 271 00:10:39,740 --> 00:10:42,575 - E ca un japonez stilul de povestire... - Mary Jo! 272 00:10:42,676 --> 00:10:44,110 - Am nevoie de Phil. - MARY JO: Încerc să ajung 273 00:10:44,111 --> 00:10:45,912 tine-l in brate, dar este în San Francisco 274 00:10:45,913 --> 00:10:47,280 vizionarea desenelor animate. 275 00:10:47,414 --> 00:10:50,017 - Zvonul verificat. - FRANKS: Du-i fundul înapoi aici. 276 00:10:50,117 --> 00:10:53,553 FBI se mișcă încet ca melasa. Am terminat de așteptat. 277 00:10:54,387 --> 00:10:56,455 - Mike. - Nu iau păreri, Dominguez. 278 00:10:56,456 --> 00:10:58,125 - Gibbs, cu mine. - (pastilele zdrăngănesc) 279 00:11:01,161 --> 00:11:02,930 FRANKS: Urmează-mi exemplul, Gibbs. 280 00:11:04,732 --> 00:11:06,266 Wheeler a spus doar FBI. 281 00:11:06,399 --> 00:11:08,936 Nu suntem aici să-l întrebăm. Dându-și medicamente pentru tensiunea arterială. 282 00:11:09,036 --> 00:11:11,271 - Hai, Franks. - Mișcă-te, Bob. 283 00:11:12,272 --> 00:11:15,142 Fă-o repede, băieți. FBI va fi aici în orice moment. 284 00:11:15,242 --> 00:11:16,276 Slavă domnului. 285 00:11:16,409 --> 00:11:18,045 - Am nevoie de un caiet. - (usa se inchide) 286 00:11:18,145 --> 00:11:20,112 - Ce-i asta? - Medicamentele pentru tensiunea arterială. 287 00:11:20,113 --> 00:11:22,482 Ivermectina? Acesta este al lui Gary Callahan 288 00:11:22,615 --> 00:11:24,117 medicamente pentru dirofilaria. 289 00:11:24,251 --> 00:11:25,617 Uită de pastile. 290 00:11:25,618 --> 00:11:27,620 FBI-ul e pe drum aici. Nu avem mult timp. 291 00:11:27,721 --> 00:11:29,256 Jur, nu am făcut asta. 292 00:11:29,356 --> 00:11:31,658 Bine, nici măcar nu am văzut-o pe Sheila la bowling aseară. 293 00:11:31,792 --> 00:11:32,960 Te credem, Woody. 294 00:11:33,060 --> 00:11:34,494 Ai orice proces în instanță vine? 295 00:11:34,627 --> 00:11:35,796 Crezi că cineva încearcă să mă încadreze pentru crimă 296 00:11:35,896 --> 00:11:37,364 doar ca să mă oprească să depun mărturie? 297 00:11:37,464 --> 00:11:39,199 - E o nebunie. - Ai o teorie mai bună? 298 00:11:39,299 --> 00:11:42,502 Nu. Dar mă preocupă cu adevărat asta e al tau. 299 00:11:43,303 --> 00:11:44,972 Am nevoie de un caiet. 300 00:11:45,072 --> 00:11:47,340 - Ce-i cu tine și caietul ăsta blestemat? - (bat la usa) 301 00:11:49,276 --> 00:11:50,811 FBI Swanson e aici. Haide. 302 00:11:50,911 --> 00:11:52,579 Nu vom putea să vorbesc din nou cu tine, Woody. 303 00:11:52,679 --> 00:11:54,982 Orice ne poți spune, acum este momentul. 304 00:11:55,082 --> 00:11:56,516 - (bătând în uşă) - (mormăie încet) 305 00:12:00,087 --> 00:12:01,554 Caiet. 306 00:12:02,422 --> 00:12:04,024 (clac de blocare) 307 00:12:04,825 --> 00:12:06,326 Hei. Agent Franks. 308 00:12:06,426 --> 00:12:08,528 Te-am căutat. Am vrut să mă prezint. 309 00:12:08,661 --> 00:12:10,998 Cine naiba esti? Unde e Swanson? 310 00:12:11,098 --> 00:12:13,200 Josephine este legată pe alt caz. 311 00:12:13,300 --> 00:12:16,003 Sunt partenerul ei. Casey Bloom. 312 00:12:16,103 --> 00:12:19,006 Swanson nu este niciodată a menționat un partener. 313 00:12:19,106 --> 00:12:20,673 Am fost sub acoperire anul trecut. 314 00:12:20,774 --> 00:12:22,508 Grup de motocicliști în Barstow. 315 00:12:22,509 --> 00:12:23,676 Oameni frumoși, sincer. 316 00:12:23,777 --> 00:12:26,847 Purtând doar multă durere. 317 00:12:28,048 --> 00:12:29,917 - Voi doi nu ați fi... - (își dresează glasul) 318 00:12:30,017 --> 00:12:32,552 ... întrebându-mi suspectul aici jos, vrei? 319 00:12:32,685 --> 00:12:34,087 Bineinteles ca nu. 320 00:12:34,187 --> 00:12:35,855 Nu, tocmai am coborât să-i urez lui Bob la mulți ani. 321 00:12:35,856 --> 00:12:37,557 - Nu-i așa, Gibbs? - Aşa e. 322 00:12:37,690 --> 00:12:39,359 La mulți ani, eh, Bob? 323 00:12:40,427 --> 00:12:42,863 - În fiecare an e un cadou, frate. - Mulţumesc. 324 00:12:42,963 --> 00:12:44,697 FRANKS: Ascultă, Plume, știu 325 00:12:44,798 --> 00:12:46,333 esti punctul de alergare pe chestia asta, 326 00:12:46,433 --> 00:12:48,035 dar suntem aici pentru a vă ajuta oricum putem. 327 00:12:48,168 --> 00:12:50,702 Este „Bloom”, ca florile în primăvară. 328 00:12:50,703 --> 00:12:53,072 Tot ceea ce. Putem arunca o privire la ce ai obtinut pana acum? 329 00:12:53,073 --> 00:12:55,075 fotografii cu scena crimei, criminalistica, ce nu? 330 00:12:55,208 --> 00:12:57,209 Uh, mă tem că este doar nu va fi posibil. 331 00:12:57,210 --> 00:12:59,346 Ascultă, băiatul nostru acolo, el nu a făcut asta. 332 00:12:59,446 --> 00:13:01,915 - A fost în Mexic. - Hrănește leii de mare. 333 00:13:02,015 --> 00:13:03,750 Oceanul are nevoie de astfel de oameni. 334 00:13:03,884 --> 00:13:05,919 Credem că a fost înrămat. 335 00:13:07,520 --> 00:13:10,290 Deci, teoria ta este asta altcineva a ucis-o pe Sheila, 336 00:13:10,390 --> 00:13:12,592 apoi i-a târât trupul în casa lui Woodrow? 337 00:13:12,692 --> 00:13:14,727 Nu te porți ca și cum nu ai fi văzut genul ăsta de lucruri înainte. 338 00:13:14,862 --> 00:13:16,929 BLOOM: Știi ce Nu am mai văzut? 339 00:13:16,930 --> 00:13:18,899 Sunt amprentele digitale a unui om nevinovat 340 00:13:18,999 --> 00:13:21,601 pe colier a unei victime a strangularei. 341 00:13:22,836 --> 00:13:24,071 Îmi pare rău, prieteni, 342 00:13:24,171 --> 00:13:26,606 dar acela va fi dur a explica. 343 00:13:34,214 --> 00:13:36,016 Eu doar spun, când apare Biroul, 344 00:13:36,149 --> 00:13:38,185 - Nu sunt aici să se amestece. - Da, ştiu. 345 00:13:38,318 --> 00:13:40,019 Mi-e teamă că Woody s-a încurcat. 346 00:13:40,020 --> 00:13:42,022 Randy se întoarce de la aeroport cu Phil. 347 00:13:42,122 --> 00:13:43,623 Franks a fost acolo pentru o vreme. 348 00:13:43,723 --> 00:13:47,394 Crezi că tipul ăsta Bloom îl acuză pe Woody de crimă? 349 00:13:47,494 --> 00:13:49,863 Noi taxăm oamenii cu mult mai puțin. 350 00:13:52,699 --> 00:13:54,902 Ce ai vrut să spui când ai spus că ar trebui să mă gândesc 351 00:13:55,002 --> 00:13:56,369 cu mai mult de cinci minute înainte? 352 00:13:56,469 --> 00:13:58,571 Că ar trebui să te gândești mai mult cu cinci minute înainte. 353 00:14:00,207 --> 00:14:02,209 Știi, ca lunetist, Obișnuiam să stau la pândă 354 00:14:02,309 --> 00:14:04,077 luni de zile uneori, nu? 355 00:14:04,211 --> 00:14:07,214 Nu sunt cineva care nu gândește o imagine de ansamblu. 356 00:14:08,315 --> 00:14:09,649 Bine. 357 00:14:09,749 --> 00:14:11,084 (usa se deschide) 358 00:14:12,719 --> 00:14:15,255 GAIL: Wheeler crede că Woody a făcut-o? 359 00:14:15,355 --> 00:14:16,889 Este adevărat că a sunat la FBI 360 00:14:16,890 --> 00:14:18,558 pentru că i-a spus Woody arată ca o bufniță dementă? 361 00:14:18,691 --> 00:14:19,626 MARY JO: Ajunge! 362 00:14:19,726 --> 00:14:23,897 Toată lumea, înapoi la muncă, acum. 363 00:14:24,998 --> 00:14:27,567 Bloom nu îl acuză încă. El vrea un motiv. 364 00:14:27,667 --> 00:14:29,669 Trebuie să aflăm cum e Woody imprimeu pus pe acel colier. 365 00:14:29,769 --> 00:14:32,005 Woody spune că pleacă cu o grămadă de experți în criminalistică 366 00:14:32,105 --> 00:14:34,441 care nu-l suportă. Poate unul dintre ei l-a plantat. 367 00:14:34,541 --> 00:14:35,808 Este chiar posibil? 368 00:14:35,909 --> 00:14:38,611 Aici vine cineva care sperăm să ne spună. 369 00:14:38,745 --> 00:14:41,681 Phil, te-a prins Rando? 370 00:14:41,781 --> 00:14:45,284 - Băiatul nostru Woody are probleme. - (bâlbâie) 371 00:14:45,285 --> 00:14:46,752 Se luptă un atac de panică chiar acum. 372 00:14:46,753 --> 00:14:48,956 Uh, nu, este complet aici. Am nevoie doar de 12 secunde 373 00:14:49,089 --> 00:14:50,623 pentru a-mi reseta amigdala. 374 00:14:51,424 --> 00:14:53,593 (respiră adânc) 375 00:14:53,726 --> 00:14:57,130 Franks, nu ai spus-o pe Swanson partener a fost Casey Bloom. 376 00:14:57,264 --> 00:14:58,430 Nu a spus că mirosea ca o lumânare de fată. 377 00:14:58,431 --> 00:14:59,933 Care este ideea ta? 378 00:15:00,033 --> 00:15:01,734 El este inspirația pentru Johnny Utah de la Point Break. 379 00:15:01,834 --> 00:15:03,070 GIBBS: Tâlharul de bănci? 380 00:15:03,170 --> 00:15:04,636 - Acesta este Swayze. - RANDY: Nu. Keanu din Utah. 381 00:15:04,637 --> 00:15:06,973 Copil de la Bill și Ted? Nu văd. 382 00:15:06,974 --> 00:15:08,275 - Hei, ești încă normal? - Uh... 383 00:15:08,408 --> 00:15:10,110 Ar fi putut să planteze cineva amprentele lui Woody 384 00:15:10,210 --> 00:15:11,211 pe colierul acelei doamne? 385 00:15:11,311 --> 00:15:12,479 Nu știu. 386 00:15:12,579 --> 00:15:13,947 Sunt un expert în aproape orice, dar 387 00:15:14,047 --> 00:15:15,482 amprentele digitale sunt specialitatea lui Woody. 388 00:15:15,615 --> 00:15:16,950 ti-am spus, nu putem vorbi cu Woody. 389 00:15:17,050 --> 00:15:18,285 FRANKS: Ar fi trebuit să-l părăsească la aeroport. 390 00:15:18,385 --> 00:15:19,953 Nu poți vorbi cu Woody, dar pot. 391 00:15:20,053 --> 00:15:22,122 Avem lucrări de laborator în așteptare, note de caz la care am nevoie de acces, 392 00:15:22,222 --> 00:15:23,790 termene grele. 393 00:15:23,923 --> 00:15:25,457 Se numește impuls birocratic. 394 00:15:25,458 --> 00:15:26,960 Încă nu a fost acuzat, 395 00:15:27,060 --> 00:15:29,496 deci din punct de vedere legal, încă pot am acces la partenerul meu. 396 00:15:29,596 --> 00:15:32,332 Încă mai cred că ar fi trebuit m-a lăsat la aeroport? 397 00:15:36,503 --> 00:15:38,170 Înainte să intrăm, există ceva ce ar trebui să știi. 398 00:15:38,171 --> 00:15:39,838 Uh, Woody va fi întrebat pentru un caiet. 399 00:15:39,839 --> 00:15:41,408 El va scrie în ea tot timpul când suntem acolo. 400 00:15:41,508 --> 00:15:42,575 De ce? 401 00:15:43,310 --> 00:15:46,012 Când Woody era mic, tatăl lui a murit. 402 00:15:46,013 --> 00:15:48,348 A vrut să vorbească despre asta, dar mama lui nu a făcut-o. 403 00:15:48,448 --> 00:15:50,050 Într-o zi, i-a dat un caiet, 404 00:15:50,150 --> 00:15:51,551 i-a spus să scrie totul jos în schimb. 405 00:15:51,651 --> 00:15:53,519 Acum, acesta este singurul loc acele sentimente dispar. 406 00:15:53,520 --> 00:15:55,922 - E sfâșietor. - Știu. 407 00:15:56,023 --> 00:15:57,991 De aceea am susținut cu atâta porcării lui. 408 00:15:59,792 --> 00:16:01,928 Scuze, MJ. Wheeler spune că nu. 409 00:16:02,029 --> 00:16:04,497 Trebuie să vorbesc cu partenerul meu despre chestii de criminalistică super cool 410 00:16:04,597 --> 00:16:05,999 care nu are legătură la reţinerea lui. 411 00:16:06,133 --> 00:16:08,701 Și eu sunt escorta lui. Aprobat de Wheeler. 412 00:16:09,836 --> 00:16:11,871 La mulți ani, Bob. 413 00:16:17,344 --> 00:16:19,179 - O, Phil. - (usa se inchide) 414 00:16:19,279 --> 00:16:21,514 Nu te-am vrut să mă vezi așa. 415 00:16:22,649 --> 00:16:24,951 De ce? Sunt-sunt-sunt bine. 416 00:16:26,053 --> 00:16:28,155 Bine, amice. Prietene, um... 417 00:16:28,255 --> 00:16:30,690 Am nevoie să activezi asta creierul tău mare și frumos. 418 00:16:30,823 --> 00:16:32,125 Într-o situație ca aceasta, 419 00:16:32,225 --> 00:16:34,227 este imprimare latentă este posibilă transpunerea? 420 00:16:36,163 --> 00:16:38,598 - W-Woody. - Nu? 421 00:16:38,698 --> 00:16:41,068 Trebuie să fie. Nu m-am atins niciodată de colier, 422 00:16:41,168 --> 00:16:42,335 deci nu există altă explicație. 423 00:16:42,435 --> 00:16:44,236 Credem că unul dintre voi colegi de bowling 424 00:16:44,237 --> 00:16:46,206 - S-ar putea să încerce să te aranjeze. - (Woody batjocorește) 425 00:16:46,306 --> 00:16:47,907 Adică, toate mă supără mult, 426 00:16:48,007 --> 00:16:50,076 dar nu cred că nici unul dintre ei sunt capabili să facă asta. 427 00:16:50,077 --> 00:16:51,878 Dacă cineva te displace destul, atunci... 428 00:16:51,978 --> 00:16:54,714 Nu, vreau să spun capabil mental de a face asta. 429 00:16:54,814 --> 00:16:56,215 Ce fel de colier purta ea? 430 00:16:56,216 --> 00:16:57,617 Eram prea ocupat să țip a observa. 431 00:16:57,717 --> 00:17:00,053 - Gibbs a spus aur. - WOODY: Bine, bine, lustruit, 432 00:17:00,153 --> 00:17:01,420 netedă. 433 00:17:01,421 --> 00:17:03,089 Alegerea cunoscătorului pentru o meserie ca asta, 434 00:17:03,090 --> 00:17:05,392 dar tot nu le pot vedea trăgând-o. 435 00:17:05,492 --> 00:17:06,693 Să sperăm că te înșeli. 436 00:17:06,793 --> 00:17:07,760 Nu mi-ai spus unul dintre ei s-a specializat 437 00:17:07,860 --> 00:17:10,097 în analiza modelelor? 438 00:17:12,599 --> 00:17:14,101 Woody, eu... 439 00:17:14,234 --> 00:17:17,070 Știu că încerci să obții sentimentele tale chiar acum, 440 00:17:17,170 --> 00:17:18,671 dar am nevoie de tine să ne ajute să te ajutăm. 441 00:17:18,771 --> 00:17:20,207 Nu folosesc asta să-mi scot sentimentele. 442 00:17:20,307 --> 00:17:21,908 Îl folosesc pentru a găsi răspunsuri. 443 00:17:22,008 --> 00:17:24,844 Încerc să mă stric dovezi criminalistice care să mă ajute. 444 00:17:24,944 --> 00:17:27,747 Nu avem acces la asta. Este cu FBI-ul. 445 00:17:27,847 --> 00:17:30,283 La care coechipier mă ​​gândesc? 446 00:17:30,383 --> 00:17:32,285 - Este irelevant. - Woody! 447 00:17:32,919 --> 00:17:35,122 Răspunde la întrebarea lui Phil. 448 00:17:36,022 --> 00:17:37,424 - Melissa. - Melissa. 449 00:17:37,524 --> 00:17:39,958 Dacă cineva ar avea o rugăciune... ceea ce ei nu-- 450 00:17:39,959 --> 00:17:42,962 - Ar fi Melissa. - Mi se pare bine. 451 00:17:43,096 --> 00:17:44,464 Să mergem să-i spunem lui Franks. 452 00:17:45,632 --> 00:17:46,699 (bat la usa) 453 00:17:46,799 --> 00:17:48,401 (usa se deschide) 454 00:17:50,370 --> 00:17:51,638 (usa se inchide) 455 00:17:51,738 --> 00:17:53,940 - (bucnii de bowling) - (aclamat) 456 00:18:03,049 --> 00:18:04,717 (mormai) 457 00:18:05,485 --> 00:18:08,321 - Tu Ray Calhoun? - Trebuie să fii agent Franks. 458 00:18:08,455 --> 00:18:10,423 Bun venit la Kingpin Lanes. 459 00:18:11,258 --> 00:18:13,360 Aș vrea să fie sub circumstanțe diferite. 460 00:18:13,460 --> 00:18:14,661 Melissa e încă aici? 461 00:18:14,761 --> 00:18:16,028 Cum am spus, Am sunat-o pentru voi toți. 462 00:18:16,129 --> 00:18:17,730 Ea va fi aici într-un minut. 463 00:18:17,830 --> 00:18:19,798 (se redă efect de sunet de râs) 464 00:18:19,799 --> 00:18:21,201 Vezi asta? 465 00:18:21,301 --> 00:18:24,137 Suge la bowling și acei râd de el. 466 00:18:24,237 --> 00:18:25,504 Serios, Ray? 467 00:18:25,505 --> 00:18:28,007 Nu m-am văzut niciodată unul dintre cei de dinainte. 468 00:18:28,141 --> 00:18:30,142 Oricât mi-aș dori a lua credit, 469 00:18:30,143 --> 00:18:32,679 lor ecrane este tot ce face Sheila. 470 00:18:35,448 --> 00:18:37,016 Încă nu-mi vine să cred că a plecat. 471 00:18:37,150 --> 00:18:38,985 - Voi doi ați fost apropiați? - RAY: Aș spune. 472 00:18:39,085 --> 00:18:40,487 Era o prăjitură dură, 473 00:18:40,620 --> 00:18:44,023 care este un mod frumos de a spune o durere în fund, dar 474 00:18:44,157 --> 00:18:46,192 cu siguranță îi pasă de acest loc. 475 00:18:46,193 --> 00:18:49,162 Acel inel este o adevărată frumusețe. Semper fi, Marine. 476 00:18:49,296 --> 00:18:51,097 - Ai fost în corp? - RAY: A fost, într-adevăr. 477 00:18:51,198 --> 00:18:52,765 Al meu e ascuns într-un seif. 478 00:18:52,865 --> 00:18:54,234 Purtați-l pe acesta, totuși. 479 00:18:54,334 --> 00:18:56,336 Bowling la liceu campioni de stat. 480 00:18:56,436 --> 00:18:57,370 FRANKS: La naiba. 481 00:18:57,504 --> 00:18:59,672 Ăsta e... un adevărat picurător pentru chiloți. 482 00:18:59,772 --> 00:19:01,541 - Sheila are un dulap? - RAY: Sigur. 483 00:19:01,641 --> 00:19:03,643 Încântat să vă arăt. eu doar... 484 00:19:03,743 --> 00:19:05,378 trebuie să privesc și să văd care e al ei. 485 00:19:05,512 --> 00:19:07,180 MELISSA: Numărul 17. 486 00:19:07,314 --> 00:19:10,917 Melissa Jenkins, faceți cunoștință cu NCIS. 487 00:19:15,121 --> 00:19:19,492 Uh, scuze, am atât de multe chei. 488 00:19:20,460 --> 00:19:22,395 Sheila e aici undeva. 489 00:19:25,164 --> 00:19:26,399 Hei. 490 00:19:26,533 --> 00:19:27,900 Cred că pe termen lung. 491 00:19:28,000 --> 00:19:29,035 Încă suntem pe asta? 492 00:19:29,168 --> 00:19:30,403 Ei bine, asta nu se poate doar despre Woody, 493 00:19:30,503 --> 00:19:32,872 - Deci despre ce este vorba de fapt? - (ofta) 494 00:19:32,972 --> 00:19:34,873 Știam că asta se va întâmpla. 495 00:19:34,874 --> 00:19:37,377 - Știai ce se va întâmpla? - RAY: Am înțeles. 496 00:19:37,477 --> 00:19:39,746 (zbură bâzâit) 497 00:19:39,846 --> 00:19:41,580 (fluiere) 498 00:19:41,581 --> 00:19:43,583 Se pare că ea a luat resturi serios. 499 00:19:43,683 --> 00:19:46,219 Ea a pregătit masa. Prime sportivii, au nevoie de combustibilul lor. 500 00:19:46,353 --> 00:19:48,321 Nu am văzut un restaurant acolo afară? 501 00:19:49,088 --> 00:19:52,191 Da, din pacate, a fost închis de ceva vreme. 502 00:19:52,292 --> 00:19:54,092 ANGAJAT (prin radio): Ray, 503 00:19:54,093 --> 00:19:56,929 tipul ăla cu chefalul încercând să fure din nou pantofi. 504 00:19:57,764 --> 00:19:58,565 Te superi? 505 00:19:58,698 --> 00:20:01,468 Ocupă-te de afacerea ta, Ray. 506 00:20:15,782 --> 00:20:17,384 Aici e dulapul lui Woody. 507 00:20:24,924 --> 00:20:27,459 Cine este pe listă pentru Contururile de cretă? 508 00:20:27,460 --> 00:20:29,629 - Hmm? - Chiar acolo. 509 00:20:34,066 --> 00:20:36,168 Uh, Woody, Melissa Jenkins, 510 00:20:36,269 --> 00:20:38,771 Terry Lemon, și un Enrique Reyes. 511 00:20:38,871 --> 00:20:40,973 Deci cine este Graham Taylor? 512 00:20:42,575 --> 00:20:45,512 La ce oră ai plecat aleea de bowling aseară? 513 00:20:45,612 --> 00:20:47,580 De ce? Sunt suspect? 514 00:20:48,815 --> 00:20:51,918 (oftă) Am fost aici până când, cum ar fi, 2:00 dimineața 515 00:20:52,018 --> 00:20:55,455 cu echipa, sărbătorind marea noastră victorie, așa cum facem întotdeauna. 516 00:20:55,588 --> 00:20:57,123 Adică, cu excepția lui Woody. 517 00:20:57,256 --> 00:20:58,658 Cine este acest Graham Taylor? 518 00:20:58,791 --> 00:21:01,294 Graham a fost în echipa noastră, dar a renunțat la trei, 519 00:21:01,428 --> 00:21:03,062 - acum patru luni. - De ce? 520 00:21:03,162 --> 00:21:05,498 Woody. Graham a scris această lucrare despre transferul de amprentă... 521 00:21:05,598 --> 00:21:08,834 Stai, spui Graham este și un expert în amprentă? 522 00:21:08,835 --> 00:21:10,168 MELISSA: Nu conform lui Woody. 523 00:21:10,169 --> 00:21:12,972 A eviscerat hârtia, detaliu cu detaliu. 524 00:21:13,072 --> 00:21:15,174 I-a spus fiecare lucru a gresit. 525 00:21:15,274 --> 00:21:17,544 Deci Woody a predat practic tipul ăsta cum să planteze un print? 526 00:21:17,644 --> 00:21:21,848 Dacă poți apela complet umilirea publică „predare”, 527 00:21:21,948 --> 00:21:24,817 apoi, da, a făcut-o. 528 00:21:25,852 --> 00:21:27,186 (soneria sună) 529 00:21:27,286 --> 00:21:28,855 (locuind in usa) 530 00:21:28,988 --> 00:21:32,024 FRANKS: Graham Taylor! NCIS. Deschide. 531 00:21:37,196 --> 00:21:38,831 GIBBS: Graham Taylor? 532 00:21:40,032 --> 00:21:41,300 Hei, vrem doar să vă întreb câteva... 533 00:21:41,401 --> 00:21:43,869 FRANKS: Opreste-te! Agenți federali! 534 00:21:43,870 --> 00:21:46,639 GIBBS: Randy! Lala! 535 00:21:49,842 --> 00:21:52,512 Stop! Am zis stop! 536 00:21:53,279 --> 00:21:55,714 - Mă duc la stânga să-l întrerup. - RANDY: Fac un balans la dreapta. 537 00:21:55,715 --> 00:21:57,049 LALA: Mă duc la stânga! 538 00:21:59,018 --> 00:22:00,987 (mârâind) 539 00:22:06,459 --> 00:22:08,728 FRANKS: Vino aici. Vino aici! 540 00:22:12,865 --> 00:22:14,233 L-am prins. 541 00:22:15,067 --> 00:22:16,068 Stop! 542 00:22:16,168 --> 00:22:19,205 - (latra de caine) - (exclamă) 543 00:22:21,040 --> 00:22:22,241 (mârâind) 544 00:22:24,076 --> 00:22:25,678 (latra de caine) 545 00:22:26,879 --> 00:22:29,115 Johnny înnebunit Utah. 546 00:22:36,956 --> 00:22:38,891 - (latra de caine) - (mârâind) 547 00:22:41,661 --> 00:22:43,362 De unde naiba ai venit? 548 00:22:44,163 --> 00:22:46,665 - Ne urmăreai? - Da. 549 00:22:46,666 --> 00:22:48,667 Am fost la Kingpin să-mi conduc interviurile. 550 00:22:48,668 --> 00:22:50,001 V-am văzut plecând la curse. 551 00:22:50,002 --> 00:22:51,804 Mi-a stârnit curiozitatea. Te-am urmărit aici. 552 00:22:51,904 --> 00:22:53,239 nu stiu ce simt eu despre asta. 553 00:22:53,339 --> 00:22:55,306 Remarcat, Michael. Pot să-ți spun Michael? 554 00:22:55,307 --> 00:22:56,809 Îmi dai heebie-jeebies, băiete, 555 00:22:56,909 --> 00:22:58,611 și dacă crezi că o voi face lasă-l pe Woodrow 556 00:22:58,711 --> 00:23:00,680 pentru asta, pentru ceva ce el nu a făcut-o, atunci o să... 557 00:23:00,780 --> 00:23:02,347 Şefu, şef, şef. Hei. 558 00:23:02,348 --> 00:23:04,851 Nu suport rea voință față de prietenul tău. 559 00:23:04,984 --> 00:23:05,818 Tot ce vreau este adevărul. 560 00:23:05,952 --> 00:23:07,920 Și în căutarea asta, 561 00:23:08,020 --> 00:23:10,523 Cred că echipa ta ar trebui să fie cel care să-l întrebe. 562 00:23:11,458 --> 00:23:12,659 O să ne lași să facem asta? 563 00:23:12,759 --> 00:23:13,992 nici nu stiu cine este el, Michael. 564 00:23:13,993 --> 00:23:15,027 Nu am făcut nimic! 565 00:23:15,127 --> 00:23:16,295 Ah, taci, Graham. 566 00:23:16,395 --> 00:23:17,864 Amândoi știm ai ucis-o pe Sheila Hoffman. 567 00:23:17,964 --> 00:23:20,099 Woody ți-a rupt hârtia, te-a umilit. 568 00:23:20,199 --> 00:23:21,701 Deci, ai ucis-o pe Sheila și l-a înrămat pentru asta. 569 00:23:21,834 --> 00:23:24,170 Așteaptă. Sheila e moartă? Când? 570 00:23:24,270 --> 00:23:25,538 - Aseară. - (Graham se bâlbâie) 571 00:23:25,638 --> 00:23:26,905 Am fost în San Francisco 572 00:23:26,906 --> 00:23:28,475 pentru ultimele două zile la o expoziție anime. 573 00:23:28,575 --> 00:23:30,376 Tocmai m-am întors acum câteva ore. 574 00:23:30,477 --> 00:23:32,077 Zeci de oameni va garanta pentru mine. 575 00:23:32,078 --> 00:23:34,481 Faceți toți nebunii criminalistici ai un fetiș pentru desene animate? 576 00:23:34,581 --> 00:23:35,548 Mulți dintre noi, da. 577 00:23:35,648 --> 00:23:36,916 De ce ai fugit? 578 00:23:37,016 --> 00:23:39,151 Din cauza a ceea ce este în casa lui. 579 00:23:40,252 --> 00:23:41,721 (geme) 580 00:23:41,821 --> 00:23:43,722 LALA: Am auzit o bubuitură dinăuntru, 581 00:23:43,723 --> 00:23:45,558 asa ca am intrat sa verific. 582 00:23:45,658 --> 00:23:47,426 Tancul de acolo a explodat. 583 00:23:47,527 --> 00:23:51,262 - (bulbocând) - Ei bine, manivela de gătit este o singură utilizare 584 00:23:51,263 --> 00:23:52,799 pentru o diplomă de criminalistică. 585 00:23:52,899 --> 00:23:54,166 Dacă ți-aș spune ceva despre Sheila, nu știi? 586 00:23:54,266 --> 00:23:55,668 Daca ti-as spune, 587 00:23:55,768 --> 00:23:57,269 - Ai putea să-mi faci o pauză? - Depinde ce stii. 588 00:23:57,369 --> 00:23:59,238 Obișnuiam să lucrez cu jumătate de normă la bowling. 589 00:23:59,338 --> 00:24:01,007 Sheila mi-a spus să nu o pun niciodată 590 00:24:01,107 --> 00:24:03,009 și Woody pe benzi unul lângă altul. 591 00:24:03,109 --> 00:24:04,343 De ce? 592 00:24:04,443 --> 00:24:05,978 Nu stiu exact de ce, 593 00:24:06,078 --> 00:24:08,080 dar e destul de clar se urau unul pe altul. 594 00:24:12,685 --> 00:24:14,687 - GIBBS: Mișcă-te, Bob. - (usa se deschide) 595 00:24:14,787 --> 00:24:16,623 Tu și Sheila ați avut carne de vită? Pentru că ne-ai spus 596 00:24:16,756 --> 00:24:17,890 abia ai cunoscut-o. 597 00:24:17,990 --> 00:24:19,592 Am spus că nu am vorbit peste un deceniu. 598 00:24:19,692 --> 00:24:21,928 Adevărat. Am spus că nu se încrucișează aseară. 599 00:24:22,028 --> 00:24:23,229 De asemenea, adevărat. Fiecare cuvânt 600 00:24:23,329 --> 00:24:24,764 - Am spus... - A fost adevărul unui avocat! 601 00:24:24,864 --> 00:24:27,800 Cineva i-a pus trupul in casa mea! 602 00:24:28,601 --> 00:24:31,437 Am lucrat toate punctele de intrare unul câte unul. 603 00:24:31,538 --> 00:24:33,072 Am nevoie doar de mai mult timp. 604 00:24:33,172 --> 00:24:35,708 Toată lumea de acolo riscă insignele lor pentru tine și tu ești 605 00:24:35,808 --> 00:24:38,645 - aici, ținându-ne pe noi? - Ai vreo pistă? 606 00:24:39,445 --> 00:24:41,446 Asta am crezut eu. 607 00:24:41,447 --> 00:24:43,449 Când nu ai nimic, mai ai criminalistică. 608 00:24:43,583 --> 00:24:45,484 Suntem în aceeași echipă aici, Woodrow. 609 00:24:45,618 --> 00:24:48,453 Uite, știu că vă pasă tuturor, și ești grozav la slujbele tale, 610 00:24:48,454 --> 00:24:49,988 dar la sfârșitul nopții, 611 00:24:49,989 --> 00:24:51,824 voi băieți veți conduce acasă și dormi în paturile tale, 612 00:24:51,958 --> 00:24:53,325 și voi dormi aici. 613 00:24:53,459 --> 00:24:56,428 Dacă nu rezolvi asta, Vă veți simți îngrozitor, 614 00:24:56,529 --> 00:24:59,498 - dar voi face timpul. - (bat la usa) 615 00:25:04,604 --> 00:25:06,639 Ascultă-mă, există un agent Bloom în drum spre aici. 616 00:25:06,739 --> 00:25:08,474 El te va lua la interogatoriu. 617 00:25:08,575 --> 00:25:10,309 Se va pleca. S-ar putea să te îmbrățișeze. 618 00:25:10,409 --> 00:25:11,978 Totul este un truc sa te fac sa vorbesti. 619 00:25:12,111 --> 00:25:15,047 - (bătând în uşă) - Deci, vei spune 620 00:25:15,147 --> 00:25:17,684 un lucru, „avocat”. 621 00:25:17,817 --> 00:25:19,318 Mă auzi, Woodrow? 622 00:25:19,418 --> 00:25:21,020 Dacă pot să termin rezolvând asta, 623 00:25:21,120 --> 00:25:22,288 atunci nu va trebui să ne facem griji... 624 00:25:22,388 --> 00:25:24,023 Uită de caietul blestemat! 625 00:25:24,156 --> 00:25:26,659 Încerci să rezolvi un caz cu criminalistica simulată 626 00:25:26,793 --> 00:25:29,028 nici măcar nu avem acces. 627 00:25:30,763 --> 00:25:33,299 Atunci ar trebui să vorbesc cu tipul cine o are. 628 00:25:40,339 --> 00:25:41,373 Iată-l. 629 00:25:41,473 --> 00:25:43,008 - (usa se inchide) - Hei, omule. 630 00:25:43,009 --> 00:25:46,177 Sunt agentul special Bloom, dar poți să-mi spui Casey. 631 00:25:46,178 --> 00:25:49,380 Mare. Uite, Știu că este neortodox, 632 00:25:49,381 --> 00:25:50,883 dar am niste intrebari si pentru tine. 633 00:25:50,983 --> 00:25:53,886 Iubesc asta. Pot să-l întreb pe al meu mai întâi? 634 00:25:54,020 --> 00:25:55,554 - Desigur. - Cool. 635 00:25:57,724 --> 00:26:00,059 (oftă) Preferi Woodrow sau Woody? 636 00:26:00,159 --> 00:26:01,794 domnule Browne. 637 00:26:01,894 --> 00:26:03,863 Wow. 638 00:26:03,963 --> 00:26:05,698 ai ochi foarte buni, omule. 639 00:26:05,798 --> 00:26:08,533 - Ți-a spus cineva asta înainte? - Literal toată lumea. 640 00:26:08,534 --> 00:26:10,336 - Nu sunt surprins. - Văd ce faci, 641 00:26:10,436 --> 00:26:12,038 și nu-mi pasă de asta, deci dacă e în regulă, 642 00:26:12,138 --> 00:26:14,373 hai să primim la întrebările tale. 643 00:26:14,473 --> 00:26:16,042 Ai ucis-o pe Sheila Hoffman? 644 00:26:16,142 --> 00:26:18,410 Wow, chiar tu a mers corect pentru asta. 645 00:26:18,544 --> 00:26:20,045 Nu am făcut. 646 00:26:20,046 --> 00:26:22,080 - Cel puțin așa a fost raspunsul corect. - (ofta) 647 00:26:22,081 --> 00:26:24,951 - E peste cap. - O să fie bine, 648 00:26:25,051 --> 00:26:26,719 atâta timp cât nu încearcă să-l interogheze pe Bloom. 649 00:26:26,819 --> 00:26:28,655 Ei bine, cum să nu vezi asta e pe cale să facă asta? 650 00:26:28,755 --> 00:26:30,823 Tot ce are de făcut este să ceri un avocat al naibii. 651 00:26:30,923 --> 00:26:32,825 (râde) Cu siguranță este nu fac asta. 652 00:26:32,925 --> 00:26:34,293 Dacă ar fi să o ucid, 653 00:26:34,393 --> 00:26:36,729 Aș fi fost mult, mult mai inteligent în privința asta. 654 00:26:37,596 --> 00:26:38,497 (Lala oftă) 655 00:26:38,597 --> 00:26:39,932 Cum adică? 656 00:26:40,032 --> 00:26:41,900 Nu aș fi sugrumat-o. Este pietonal. 657 00:26:41,901 --> 00:26:43,435 - Nepăsător. - Cum ai fi făcut-o? 658 00:26:43,569 --> 00:26:44,737 Intoxicatia cu nicotina. 659 00:26:44,837 --> 00:26:46,773 Toată lumea știa că fuma două pachete pe zi, 660 00:26:46,906 --> 00:26:48,174 deci dacă inima ei a cedat, 661 00:26:48,274 --> 00:26:49,642 Nu văd pe nimeni punând orice întrebări. 662 00:26:49,742 --> 00:26:51,610 Adică, clar ai făcut-o dat fiind moartea doamnei Hoffman 663 00:26:51,711 --> 00:26:53,279 - multă gândire. - Da. 664 00:26:53,412 --> 00:26:56,915 Merită multă gândire. Pot să-mi pun întrebările acum? 665 00:26:56,916 --> 00:26:58,284 Vă rog. 666 00:26:58,384 --> 00:27:00,352 Cum și-a luat ucigașul cadavrul in casa mea? 667 00:27:00,452 --> 00:27:03,289 Presupun că ai verificat pentru așchii de metal pe podea. 668 00:27:03,389 --> 00:27:05,091 Ar trebui să tragi cilindrul, 669 00:27:05,191 --> 00:27:06,558 uită-te la ace în comparație, 670 00:27:06,659 --> 00:27:08,127 tamponați canalul cheii. 671 00:27:08,227 --> 00:27:10,462 Oricine scoate o lacăt ar fi lăsat lubrifiant în urmă. 672 00:27:10,562 --> 00:27:13,098 - Grafit. Silicon. - Teflon? 673 00:27:13,099 --> 00:27:14,566 Toate trei. 674 00:27:14,667 --> 00:27:16,135 Am tras cilindrii în această dimineață. 675 00:27:16,235 --> 00:27:17,436 Rezultatele au revenit acum o oră. 676 00:27:17,536 --> 00:27:19,038 Fără lubrifiant în niciunul dintre canelurile. 677 00:27:19,138 --> 00:27:20,973 Nu există urme de scule pe știfturi. 678 00:27:21,073 --> 00:27:22,675 Fără daune de impact asupra carcasei. 679 00:27:22,775 --> 00:27:26,012 Încuietorile sunt impecabile. Bun ca nou. 680 00:27:26,112 --> 00:27:28,614 Nimeni nu a pătruns în casa ta, Domnule Browne, deci 681 00:27:28,748 --> 00:27:30,482 cum a intrat acolo? 682 00:27:30,616 --> 00:27:31,951 Poate ai invitat-o? 683 00:27:32,084 --> 00:27:33,886 Nu există nicio cale în iad Am invitat-o pe acea femeie 684 00:27:33,986 --> 00:27:35,221 in casa mea. 685 00:27:35,321 --> 00:27:36,622 (Lala oftă) 686 00:27:36,723 --> 00:27:37,790 Oh, nu. 687 00:27:37,890 --> 00:27:39,291 BLOOM: Reacție surprinzătoare. 688 00:27:39,391 --> 00:27:41,393 Vezi, m-am gândit abia ai cunoscut-o. 689 00:27:41,493 --> 00:27:44,630 Ne-am certat. A fost cu mult timp în urmă. 690 00:27:44,731 --> 00:27:46,766 Ne-am dus pe drumuri separate de atunci. 691 00:27:46,866 --> 00:27:48,333 - Ce s-a întâmplat? - Obișnuiam să facem un bol 692 00:27:48,334 --> 00:27:49,501 la aceeași echipă. 693 00:27:49,601 --> 00:27:51,137 Era mare în glume practice. 694 00:27:51,237 --> 00:27:53,472 Într-o zi la antrenament, ea a uns găurile pentru degete 695 00:27:53,605 --> 00:27:56,142 a mingii mele de bowling. Mi-a alunecat strânsoarea. 696 00:27:56,275 --> 00:27:59,477 Am rupt fiecare ligament în încheietura mea. 697 00:27:59,478 --> 00:28:01,881 Nu mai pun la fel. 698 00:28:01,981 --> 00:28:03,682 (Franks batjocorește) 699 00:28:06,318 --> 00:28:08,354 Mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Browne. 700 00:28:10,056 --> 00:28:12,558 - Asta este? S-a terminat? - Da. 701 00:28:12,658 --> 00:28:16,562 Tocmai mi-ai dat ultimul lucru Aveam nevoie de motivul tău. 702 00:28:18,164 --> 00:28:19,866 Pot vedea fișierul acum? 703 00:28:19,999 --> 00:28:21,167 Doar fotografiile de la locul crimei 704 00:28:21,300 --> 00:28:22,769 și amprenta pe care ai tras-o de la colier. 705 00:28:22,869 --> 00:28:24,837 Pot să citesc paharul. Y-Poți să te uiți 706 00:28:24,937 --> 00:28:26,305 - peste umărul meu. - Domnule Browne... 707 00:28:26,405 --> 00:28:28,074 Ai o imprimare care spune că am ucis o femeie 708 00:28:28,174 --> 00:28:31,577 că nu am fost înăuntru zece picioare în peste un deceniu. 709 00:28:31,677 --> 00:28:33,780 Asta nu este o dovadă, asta e o imposibilitate. 710 00:28:33,880 --> 00:28:37,549 Și eu sunt singura persoană care poate să-ți spun cum a făcut cineva. 711 00:28:38,751 --> 00:28:40,551 Două ore. 712 00:28:40,552 --> 00:28:42,553 Dă-mi doar două ore cu ce ai, 713 00:28:42,554 --> 00:28:46,358 și voi găsi persoana respectivă care de fapt a făcut asta. 714 00:28:47,693 --> 00:28:49,896 Mi-e teamă că mă uit la el. 715 00:29:01,607 --> 00:29:03,442 LALA: Doamne! 716 00:29:03,542 --> 00:29:04,943 La ce naiba se gândea? 717 00:29:04,944 --> 00:29:07,213 Cât de greu este să spui „avocat” la naiba? 718 00:29:07,313 --> 00:29:08,614 Lasă-mă să vorbesc cu el. 719 00:29:10,950 --> 00:29:12,584 (usa se deschide) 720 00:29:15,487 --> 00:29:17,288 - (usa se inchide) - A mers bine. 721 00:29:17,289 --> 00:29:21,127 De ce o faci atât de greu ca noi sa te ajutam? 722 00:29:23,395 --> 00:29:26,498 Presupun că echipele mele m-au dezamăgit mereu. 723 00:29:26,598 --> 00:29:29,368 Echipa de dezbateri, an junior, partenerul meu a fost irosit 724 00:29:29,468 --> 00:29:32,971 cu o seară înainte, a ajuns argumentând împotriva noastră. 725 00:29:32,972 --> 00:29:34,772 1981. 726 00:29:34,773 --> 00:29:37,810 Echipa de patru oameni, Regionale Comandamentul rachetelor. 727 00:29:37,944 --> 00:29:42,448 În timpul alergării mele cu scoruri mari, iau o pauză de pizza. 728 00:29:42,581 --> 00:29:43,615 Nimeni nu păzește priza, 729 00:29:43,749 --> 00:29:45,616 mașina se întunecă 10.000 de puncte timid 730 00:29:45,617 --> 00:29:47,286 de mine doborând recordul. 731 00:29:47,987 --> 00:29:50,589 Și apoi, am găsit bowling. 732 00:29:51,523 --> 00:29:53,325 (chicotește) Și am fost grozav la asta. 733 00:29:55,127 --> 00:29:58,330 Și apoi, Sheila. (chicotește) 734 00:30:04,570 --> 00:30:06,504 Woody, știi de ce lupii aleargă în haite? 735 00:30:06,505 --> 00:30:09,308 - Nu. De ce? - Gânul coboară, 736 00:30:09,408 --> 00:30:12,511 turma continuă să se miște. Nu mă pot opri. 737 00:30:13,679 --> 00:30:16,248 Lupul coboară, haita rămâne. 738 00:30:16,348 --> 00:30:18,017 Haita se luptă. 739 00:30:20,853 --> 00:30:22,054 Ascultă-mă. 740 00:30:22,989 --> 00:30:26,025 Nu-mi pasă ce tocmai sa întâmplat în camera aceea. 741 00:30:27,293 --> 00:30:29,528 esti unul dintre noi, 742 00:30:29,628 --> 00:30:32,663 și acest pachet nu renunță la tine. 743 00:30:32,664 --> 00:30:35,701 Nu acum, niciodata. 744 00:30:41,640 --> 00:30:43,675 Nu totul este criminalistică aici. 745 00:30:43,775 --> 00:30:46,512 Doar chestii astea mi-a venit în minte. 746 00:30:47,279 --> 00:30:49,881 nici nu-mi amintesc scriind o parte din el. 747 00:30:49,882 --> 00:30:51,550 nici nu stiu daca este de folos, 748 00:30:51,650 --> 00:30:54,053 dar dacă este, îl vei găsi. 749 00:30:54,186 --> 00:30:55,888 Am încredere că o vei găsi. 750 00:31:00,559 --> 00:31:03,562 Pot fi și unele material profund emoțional. 751 00:31:03,695 --> 00:31:04,897 - (usa se deschide) - reflecții personale, 752 00:31:04,997 --> 00:31:08,300 eventual ceva poezie. 753 00:31:08,400 --> 00:31:09,902 Poate sări peste asta. 754 00:31:10,736 --> 00:31:12,238 Fără promisiuni. 755 00:31:16,075 --> 00:31:17,143 (clac de blocare) 756 00:31:17,243 --> 00:31:18,244 MARY JO: Bine, iată-ne. 757 00:31:20,579 --> 00:31:22,448 Oamenii de știință au gândit trebuia să fie organizate? 758 00:31:22,548 --> 00:31:24,316 Scrisul lui Woody era cu susul în jos jumătate din timp. 759 00:31:24,416 --> 00:31:27,085 Ooh, am o listă de inamici chiar aici. 760 00:31:27,086 --> 00:31:29,887 - Bine, începe să zdrăngănești. - E destul de lung. 761 00:31:29,888 --> 00:31:32,591 Revenind la clasa a cincea când o Susie Watkins 762 00:31:32,724 --> 00:31:34,892 bate-l într-un ortografie la Camp Hop-a-long. 763 00:31:34,893 --> 00:31:36,996 RANDY: Oh, ooh, asta ar putea fi bine. 764 00:31:37,096 --> 00:31:38,596 Este o listă de nemulțumiri 765 00:31:38,597 --> 00:31:40,232 Enrique, coechipierul lui Woody avut împotriva Sheilei. 766 00:31:40,332 --> 00:31:42,400 Ea parcă dublu duba ei gigantesca Astro. 767 00:31:42,401 --> 00:31:43,769 Ea a raportat paraziți in bucatarie, 768 00:31:43,902 --> 00:31:45,071 a inchis restaurantul. 769 00:31:45,171 --> 00:31:47,273 Și piesa de rezistență, 770 00:31:47,373 --> 00:31:49,141 ea în mod repetat și-a spulberat țigările 771 00:31:49,241 --> 00:31:50,942 pe benzile proaspăt cu ceară. 772 00:31:50,943 --> 00:31:53,379 Se pare că așa avea Enrique el însuși destul de topor pentru a măcina. 773 00:31:53,479 --> 00:31:55,948 Da, pe pagina mea, Woody își dă seama 774 00:31:56,048 --> 00:31:57,583 nu putea fi Enrique 775 00:31:57,683 --> 00:31:59,084 pentru că a ratat meciul noaptea aceea pentru a merge la... 776 00:31:59,085 --> 00:32:00,919 Nu spune chestia aia cu desenele animate. 777 00:32:01,020 --> 00:32:02,788 - Bine, mergi mai departe. - FRANKS: La naiba. 778 00:32:02,888 --> 00:32:04,523 Gibbs, ești îngrozitor de tăcut. 779 00:32:04,623 --> 00:32:07,093 Asta pentru că tot ce am ajuns până acum este de cinci pagini din scorurile sale mari 780 00:32:07,226 --> 00:32:08,927 în bowling stricat prin rame. 781 00:32:09,028 --> 00:32:10,862 Ah, fă-i șase. 782 00:32:10,963 --> 00:32:12,164 Va rog cineva sa-mi dea ceva ce pot folosi. 783 00:32:12,264 --> 00:32:13,599 RANDY: Am o listă de lucruri de făcut, 784 00:32:13,699 --> 00:32:15,967 dar este, um, de fapt toate pur și simplu tăiate 785 00:32:15,968 --> 00:32:17,970 si inlocuit cu „du-te la închisoare pentru totdeauna”. 786 00:32:18,104 --> 00:32:19,238 FRANKS: E doar al naibii de deprimant. 787 00:32:19,338 --> 00:32:20,606 - RANDY: Da. - Lista de lucruri de făcut. 788 00:32:20,706 --> 00:32:22,307 Lacătul lui. Când l-am lăsat pe Woody, 789 00:32:22,308 --> 00:32:24,443 a spus că trebuie să adauge "inlocuieste incuietoarea" 790 00:32:24,543 --> 00:32:26,412 la lista lui de lucruri de făcut. S-a lipit. 791 00:32:26,512 --> 00:32:28,214 Bloom a spus FBI-ul a demontat toate încuietorile 792 00:32:28,314 --> 00:32:29,982 - și erau bune ca noi. - GIBBS: Dacă nu era încuietoarea, 793 00:32:30,116 --> 00:32:31,250 poate a fost cheia. 794 00:32:31,350 --> 00:32:33,985 La magazinul tatălui meu, aveam un tăietor de chei. 795 00:32:33,986 --> 00:32:35,721 Uneori, când copiam chei pentru oameni, 796 00:32:35,821 --> 00:32:38,490 se întorceau şi spuneau că originalul s-a lipit. 797 00:32:38,590 --> 00:32:39,958 Deci ai fost prost la asta? 798 00:32:40,059 --> 00:32:41,826 aveam 12 ani. Am gravat în caneluri. 799 00:32:41,827 --> 00:32:45,331 Dacă cineva a făcut o copie a cheii lui Woody repede 800 00:32:45,464 --> 00:32:46,797 si a facut acelasi lucru? 801 00:32:46,798 --> 00:32:49,201 Poate că așa au ajuns în casa lui Woody. 802 00:32:49,301 --> 00:32:51,903 Mai avem cheile lui Woody de când l-a rezervat Basement. 803 00:32:52,004 --> 00:32:54,406 Sună-l pe Phil. Spune-i că suntem pe drum. 804 00:32:58,610 --> 00:33:00,646 Nicio problemă cu gravura, dar 805 00:33:00,779 --> 00:33:03,314 sunt reziduuri în creste iar canelurile. 806 00:33:03,315 --> 00:33:06,052 - (vârâit de imprimantă) - LALA: Bine. 807 00:33:06,152 --> 00:33:08,287 Trecând prin el specificațiile de masă acum. 808 00:33:11,790 --> 00:33:12,991 Oh, nu. 809 00:33:13,092 --> 00:33:14,326 - FRANKS și LALA: Ce? - Este ceară de bowling. 810 00:33:14,460 --> 00:33:16,028 Woody practic trăiește la Kingpin. 811 00:33:16,128 --> 00:33:18,330 Probabil că tocmai am pus ceva mâinile lui și i-a atins cheia. 812 00:33:18,430 --> 00:33:20,532 Sau ceara aceea a făcut o matriță. 813 00:33:20,666 --> 00:33:22,701 - Cineva a aruncat cheia lui Woody. - Pentru a tăia un duplicat. 814 00:33:22,834 --> 00:33:24,503 Cum ar ajunge mâinile lor pe original? 815 00:33:24,603 --> 00:33:26,372 Are Woody bowl cu cheile pe el? 816 00:33:26,505 --> 00:33:28,507 Jordan face cerc cu cheile puse? 817 00:33:28,607 --> 00:33:31,277 - Nu, desigur că nu. - Dulapul lui. 818 00:33:31,377 --> 00:33:33,879 Și în afară de Woody, doar o singură persoană a avut acces. 819 00:33:34,012 --> 00:33:37,015 Ray, proprietarul pistei de bowling. 820 00:33:37,649 --> 00:33:39,385 (aclamat) 821 00:33:39,518 --> 00:33:41,753 (se redă efect de sunet de râs) 822 00:33:44,022 --> 00:33:45,191 (ofta) 823 00:33:45,291 --> 00:33:48,094 Vezi asta? Acei aceștia râd de el. 824 00:33:50,296 --> 00:33:51,897 BOWLER: Ce? 825 00:33:51,997 --> 00:33:53,865 (clic cu cătușe) 826 00:33:53,999 --> 00:33:55,233 Hei! 827 00:33:55,234 --> 00:33:57,403 ♪ ♪ 828 00:34:17,956 --> 00:34:19,390 De cât timp ești aici? 829 00:34:19,391 --> 00:34:22,261 Destul de lung pentru a face față unui buzz. Te-a făcut Rob Roy. 830 00:34:22,361 --> 00:34:24,763 - Mulţumesc. - Părul tău e ud. 831 00:34:24,863 --> 00:34:26,031 Pentru ce faci duș? 832 00:34:26,132 --> 00:34:27,932 Nu ai niciun motiv pentru a-ți relua ziua. 833 00:34:27,933 --> 00:34:29,401 L-am prins pe tip. Woodrow este eliberat. 834 00:34:29,535 --> 00:34:31,269 Știu. Am plecat la alergat. 835 00:34:31,270 --> 00:34:32,904 Bine. 836 00:34:34,406 --> 00:34:37,776 Deci, Mary Jo a spus asta a fost, uh, Ray, 837 00:34:37,909 --> 00:34:39,111 proprietarul pistei de bowling? 838 00:34:39,211 --> 00:34:40,446 Oh, da, ticălosul se comporta ca 839 00:34:40,546 --> 00:34:42,248 el și Sheila erau cei mai buni prieteni. 840 00:34:42,348 --> 00:34:44,283 Adevărul este că a pierdut 30% din venitul lui 841 00:34:44,383 --> 00:34:45,851 când a ajuns restaurantul lui s-a închis. 842 00:34:45,951 --> 00:34:49,355 - De ce a făcut asta? - Îi plăcea doar să se plângă. 843 00:34:49,455 --> 00:34:51,456 Cum a făcut, uh, treaba cu transferul amprentei? 844 00:34:51,457 --> 00:34:53,392 Bătea ceva larg pe nume Melissa 845 00:34:53,492 --> 00:34:54,793 - de la echipa lui de bowling. - Mm. 846 00:34:54,893 --> 00:34:56,128 Ea i-a arătat cum să o facă. 847 00:34:56,228 --> 00:34:58,297 - Totuşi, nu era în concordanţă. - Mm-hmm. 848 00:34:58,430 --> 00:34:59,930 Deci cred că FBI-ul au tot ce le trebuie? 849 00:34:59,931 --> 00:35:02,968 Da. Am găsit cheia duplicată în gunoiul lui Ray. 850 00:35:03,068 --> 00:35:05,371 Au găsit chiar și un mic smarald 851 00:35:05,471 --> 00:35:08,140 de pe ringul de bowling al lui Ray încurcat în părul ei. 852 00:35:08,240 --> 00:35:11,942 Piesa... de rezistență. 853 00:35:11,943 --> 00:35:13,311 Mm... 854 00:35:13,312 --> 00:35:14,446 - (bat la usa) - Da. 855 00:35:14,546 --> 00:35:16,114 Ei bine, din fericire, se pare 856 00:35:16,215 --> 00:35:17,549 universul a corectat cursul. 857 00:35:17,649 --> 00:35:19,285 - Ți-am spus. - BLOOM: Da, ai făcut-o, Michael. 858 00:35:19,418 --> 00:35:21,487 Vă mulțumim că rămâneți deschis când nu puteam. 859 00:35:22,988 --> 00:35:24,290 Bine. 860 00:35:24,390 --> 00:35:25,823 Swanson a spus că ești un agent al naibii. 861 00:35:25,824 --> 00:35:27,993 - Vorbește despre mine? - Bine, um, 862 00:35:28,093 --> 00:35:29,328 Ei bine, agent Bloom, sunt sigur 863 00:35:29,461 --> 00:35:31,497 - că ne vedem în curând. - Da, domnule. 864 00:35:32,464 --> 00:35:34,533 Hei, Bloom, ești cu adevărat inspotul 865 00:35:34,633 --> 00:35:36,402 pentru acel tip Keanu în Point Break? 866 00:35:36,502 --> 00:35:40,005 Îmi place să cred că există puţin Keanu în noi toţi. 867 00:35:44,910 --> 00:35:47,179 Băiatul ăla îmi dă nebunii, Cliff. 868 00:35:47,313 --> 00:35:48,813 Îmi place Point Break. 869 00:35:48,814 --> 00:35:51,317 - (clantă bile de biliard) - BARMAN: Poftim. 870 00:35:51,417 --> 00:35:53,352 - Mulţumesc. - Cât de beat ești? 871 00:35:54,886 --> 00:35:55,821 Deloc. 872 00:35:55,954 --> 00:35:57,723 Ar trebui să vorbim mai târziu? 873 00:36:00,592 --> 00:36:02,461 Doar glumesc. 874 00:36:05,864 --> 00:36:08,534 (ofta) Ai avut dreptate, Gibbs. 875 00:36:09,668 --> 00:36:12,204 Nu era vorba doar despre Woody. 876 00:36:13,004 --> 00:36:14,373 Era vorba despre noi 877 00:36:14,506 --> 00:36:17,508 și tendința ta de a nu 878 00:36:17,509 --> 00:36:21,379 gândește mereu lucrurile bine. 879 00:36:21,380 --> 00:36:23,114 Hmm. 880 00:36:23,215 --> 00:36:24,783 Diane din nou? 881 00:36:25,551 --> 00:36:29,688 Da. Adică al acela o să rămân un minut. 882 00:36:29,788 --> 00:36:34,525 Ai avut o reacție instinctă și tu a urmat-o până la o biserică din Vegas. 883 00:36:34,526 --> 00:36:37,396 Acesta nu a fost instinctul meu, era bourbon. 884 00:36:38,797 --> 00:36:41,933 Și amândoi știam am facut o greseala. 885 00:36:42,901 --> 00:36:45,537 Și, dacă îmi amintesc bine, 886 00:36:45,637 --> 00:36:50,541 Cred că instinctul tău aproape te-a condus într-o călătorie proprie. 887 00:36:50,542 --> 00:36:51,743 (chicotește) 888 00:36:51,843 --> 00:36:55,212 - Nu-mi amintesc. - M-ai prins. 889 00:36:55,213 --> 00:36:57,249 Nu cum vreau eu. 890 00:37:02,321 --> 00:37:04,122 (Lala batjocorește) 891 00:37:04,222 --> 00:37:08,093 Ce ai vrut să spui când ai spus știai că asta se va întâmpla? 892 00:37:10,362 --> 00:37:11,863 Asta era despre mine. 893 00:37:11,963 --> 00:37:15,066 Am spus că nu vom lăsa ceea ce s-a întâmplat ne afectează munca, 894 00:37:15,166 --> 00:37:17,803 și chiar ieșit pe poartă, am făcut-o. 895 00:37:17,903 --> 00:37:21,239 - Nu pot continua să fac asta. - Atunci oprește-te. 896 00:37:22,574 --> 00:37:25,311 Cum faci s-o oprești atât de ușor? 897 00:37:27,078 --> 00:37:28,780 Cine a spus că e ușor? 898 00:37:30,949 --> 00:37:32,618 - (microfon țipând de feedback) - PHIL: Bună. 899 00:37:32,718 --> 00:37:33,784 - Oh. - GIBBS: Uau. 900 00:37:33,785 --> 00:37:35,253 (altii geme) 901 00:37:35,387 --> 00:37:36,955 PHIL: Bună ziua. 902 00:37:37,088 --> 00:37:41,593 Știu că azi a fost greu pe toată lumea, mai ales pe mine. 903 00:37:42,394 --> 00:37:45,096 Aș vrea să le mulțumesc tuturor care l-a ajutat pe Woody să se elibereze. 904 00:37:45,230 --> 00:37:46,998 Uh, în ultimele șase ore, 905 00:37:47,098 --> 00:37:49,967 am experimentat fiecare emoție umană, 906 00:37:49,968 --> 00:37:52,538 si mi-as dori să nu mai faci asta niciodată. 907 00:37:52,638 --> 00:37:55,140 - (râsete) - PHIL: Fără alte prelungiri, 908 00:37:55,240 --> 00:37:57,443 omul, mitul, legenda, 909 00:37:57,543 --> 00:37:59,945 întors din vacanța lui de fier, 910 00:38:00,045 --> 00:38:02,146 Woodrow nenorocit de Browne! 911 00:38:02,147 --> 00:38:05,616 ("Propriul meu cel mai rău dușman" de Lit playing) 912 00:38:05,617 --> 00:38:07,319 (aclamat) 913 00:38:07,419 --> 00:38:10,155 (râsete) 914 00:38:10,288 --> 00:38:12,624 - (hopăit) - Hei! 915 00:38:12,724 --> 00:38:14,292 (râsete) 916 00:38:15,126 --> 00:38:17,829 Bine, bine. Hei, hei, hei! 917 00:38:17,963 --> 00:38:20,799 Oamenii mei. Echipa mea. 918 00:38:20,899 --> 00:38:23,300 Echipa mea de oameni frumoși. 919 00:38:23,301 --> 00:38:26,805 Am fost odată un gnu, dar acum sunt un lup. 920 00:38:26,938 --> 00:38:28,139 (urlând) 921 00:38:28,239 --> 00:38:30,642 (toți urlă) 922 00:38:30,776 --> 00:38:34,680 - Acum sunt un lup, omule. - Da, ești, iubito! 923 00:38:34,780 --> 00:38:37,516 - (râde) - Hei. 924 00:38:37,616 --> 00:38:39,017 Mulțumesc, frumos. 925 00:38:39,150 --> 00:38:40,852 Bine ai venit, Woody. 926 00:38:41,620 --> 00:38:44,723 Nu, într-adevăr, îți datorez una, omule. 927 00:38:47,493 --> 00:38:48,894 (urlând) 928 00:38:50,362 --> 00:38:51,662 (Woody râde) 929 00:38:51,663 --> 00:38:54,865 Uită-te la asta, îmi aduci o pată, 930 00:38:54,866 --> 00:38:57,903 și îl întorc într-o capodopera latentă. 931 00:38:58,003 --> 00:38:59,505 Ai auzit vreodată de Steve Jobs? 932 00:38:59,605 --> 00:39:01,707 Energie mare a creierului aici, frumos. 933 00:39:01,807 --> 00:39:03,674 - (râde) Încă am înțeles. - Ai terminat? 934 00:39:03,675 --> 00:39:05,010 Da, sunt. 935 00:39:05,110 --> 00:39:06,978 - A cui este amprenta? - Am trecut prin AFIS. 936 00:39:07,078 --> 00:39:08,346 El este în sistem, 937 00:39:08,447 --> 00:39:10,281 dar profilul lui e blocat dincolo de atingerea mea. 938 00:39:10,382 --> 00:39:12,718 Ca să-ți dai seama cine este, vei avea nevoie de cineva 939 00:39:12,851 --> 00:39:14,553 cu acces serios. 940 00:39:14,653 --> 00:39:16,354 Știu exact cui să-l duc. 941 00:39:16,455 --> 00:39:18,890 Deci, în sfârșit, o putem numi chiar? (chicotește) 942 00:39:18,990 --> 00:39:21,059 Ei bine, asta nu a fost favoarea. 943 00:39:22,293 --> 00:39:25,330 Te uiți la el până mă întorc. 944 00:39:25,431 --> 00:39:27,466 WOODY: Are un nume? 945 00:39:28,400 --> 00:39:29,568 Albastru. 946 00:39:30,669 --> 00:39:33,572 Da, asta urmărește. 947 00:39:38,276 --> 00:39:40,578 GIBBS MAI VECHI: Nu crezi, 948 00:39:40,579 --> 00:39:42,147 doar pleci. 949 00:39:42,247 --> 00:39:43,715 - (usa se inchide) - (ofta) 950 00:39:44,883 --> 00:39:47,653 GIBBS MAI VECHI: Te urci într-un avion nu vrei să mergi mai departe. 951 00:39:47,753 --> 00:39:49,120 (ușuri ale liftului) 952 00:39:51,356 --> 00:39:55,827 Mergi înapoi într-un loc ai jurat că ai terminat. 953 00:39:58,296 --> 00:40:02,000 Dar când ajungi acolo, ești acasă. 954 00:40:02,100 --> 00:40:04,936 DUCKY: Bine ai venit acasă, Jethro. 955 00:40:06,605 --> 00:40:08,940 McGEE: E bine să te am înapoi, șefule. 956 00:40:12,678 --> 00:40:14,279 ZIVA: Bună, Gibbs. 957 00:40:14,379 --> 00:40:15,947 Ei bine, nu-i așa? vei spune ceva? 958 00:40:16,047 --> 00:40:17,348 (chicotește) 959 00:40:21,419 --> 00:40:25,791 GIBBS MAI VECHI: Iar acasă înseamnă familie. 960 00:40:26,858 --> 00:40:28,994 ♪ ♪ 961 00:40:35,433 --> 00:40:38,203 Și dacă a fost zece minute 962 00:40:38,303 --> 00:40:40,606 sau zece ani... 963 00:40:40,706 --> 00:40:42,273 (ofta) 964 00:40:45,511 --> 00:40:47,112 ... când ai nevoie de ele... 965 00:40:50,749 --> 00:40:52,884 ... familia este mereu acolo. 966 00:40:53,952 --> 00:40:55,721 Subtitrare sponsorizată de CBS 967 00:40:55,821 --> 00:40:58,389 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org