1 00:00:04,705 --> 00:00:07,308 LALA: 12 uur geleden ging ik weg 2 00:00:07,408 --> 00:00:09,176 om bij Manny te zijn, en plotseling, 3 00:00:09,177 --> 00:00:10,944 Ik heb contact met Gibbs? 4 00:00:11,045 --> 00:00:12,746 VERA: Weet Gibbs hoe je je voelt? 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,847 Meisje, ik weet het niet eens hoe ik me voel. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,617 GIBBS: Ik weet nu wat ik wil, Lala. 7 00:00:16,717 --> 00:00:17,851 - Ik wil jou. - Ik moet het weten 8 00:00:17,985 --> 00:00:18,919 Ik ben niet alleen de volgende. 9 00:00:19,019 --> 00:00:20,354 Nee, jij bent niet de volgende. 10 00:00:20,454 --> 00:00:21,755 - Jij bent degene. - Wacht op mij. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,391 Met alles wat er is gebeurd, 12 00:00:23,524 --> 00:00:25,024 Ik heb gewoon wat tijd nodig. 13 00:00:25,025 --> 00:00:27,527 Dan wacht ik zolang het duurt. 14 00:00:27,528 --> 00:00:28,896 (geweerschot) 15 00:00:30,698 --> 00:00:32,066 (kreunt zachtjes) 16 00:00:32,166 --> 00:00:35,369 SCHIETER: Eén af, nog één te gaan. 17 00:00:35,469 --> 00:00:36,737 (hijgt) 18 00:00:36,837 --> 00:00:38,706 OUDE GIBBS: Net toen ik dacht dat ik eruit was... 19 00:00:40,474 --> 00:00:42,443 ...ze trekken me weer naar binnen. 20 00:00:43,177 --> 00:00:44,578 Tijd om aan het werk te gaan. 21 00:00:45,879 --> 00:00:50,284 OUDE GIBBS: Je denkt niet na, je gaat gewoon. 22 00:00:53,053 --> 00:00:54,888 Je stapt in een vliegtuig je wilt niet verder. 23 00:00:55,022 --> 00:00:56,157 MENS: Selfie! Laten we het doen. 24 00:00:56,257 --> 00:00:57,425 - Ach... - (telefooncameraklikken) 25 00:00:57,558 --> 00:01:00,161 Loop terug naar een plaats 26 00:01:00,261 --> 00:01:02,496 Je hebt gezworen dat je er klaar mee bent. 27 00:01:03,731 --> 00:01:05,666 Omdat ergens langs de lijn, 28 00:01:05,766 --> 00:01:07,934 - je hebt een band met iemand... - (menigte roept) 29 00:01:07,935 --> 00:01:09,770 VROUW: Waag het niet om dat te posten! 30 00:01:09,903 --> 00:01:11,004 (gelach) 31 00:01:11,105 --> 00:01:12,106 OUDE GIBBS: ...en die band 32 00:01:12,206 --> 00:01:13,641 kan me niet echt schelen 33 00:01:13,741 --> 00:01:15,509 wat je wilt. 34 00:01:15,609 --> 00:01:17,444 Wat in vredesnaam? 35 00:01:17,445 --> 00:01:20,013 Dat is de hele klus van een teamgenoot. 36 00:01:22,150 --> 00:01:24,252 Vooral wanneer alles in jou 37 00:01:24,385 --> 00:01:26,454 zegt dat je je moet omdraaien 38 00:01:26,554 --> 00:01:28,789 en als een gek naar huis rennen. 39 00:01:33,894 --> 00:01:35,629 HOUTIG: Mijn God. 40 00:01:35,763 --> 00:01:36,930 Je bent nog steeds verbluffend. 41 00:01:37,064 --> 00:01:38,832 Houtachtig. 42 00:01:39,667 --> 00:01:41,202 Nou, dit kan niet goed zijn. 43 00:01:45,973 --> 00:01:50,644 Oké, ik ben 83 jaar oud en ik gebruik zware medicijnen, 44 00:01:50,778 --> 00:01:52,446 meestal gewoon voor de lol, 45 00:01:52,546 --> 00:01:54,248 Dus laat mij dit even terugdraaien, 46 00:01:54,348 --> 00:01:56,116 zorg ervoor dat er niets is Ik ben vermist. 47 00:01:56,217 --> 00:01:59,220 Iemand heeft de hele weg afgelegd naar Alaska om jou te vermoorden? 48 00:01:59,320 --> 00:02:00,454 Ja. 49 00:02:00,554 --> 00:02:01,988 En je weet het niet wie zijn de slechteriken? 50 00:02:01,989 --> 00:02:03,624 Nee. 51 00:02:03,724 --> 00:02:05,893 Hé! Dat is een bouclé bank, oké? 52 00:02:05,993 --> 00:02:09,129 En jij hebt de helft van Alaska meegenomen terug op die pootjes. 53 00:02:09,230 --> 00:02:10,297 Toon wat respect. 54 00:02:10,298 --> 00:02:11,965 Omlaag. 55 00:02:13,901 --> 00:02:15,903 Ik vind je hond niet leuk. 56 00:02:16,704 --> 00:02:18,638 Dus je kwam terug naar de onderste 48 57 00:02:18,639 --> 00:02:22,142 omdat hun volgende doelwit is er iemand dichtbij jou? 58 00:02:22,243 --> 00:02:23,977 Wacht, ben ik in gevaar? 59 00:02:24,111 --> 00:02:25,713 Nee, ik denk dat het goed met je gaat. 60 00:02:25,813 --> 00:02:27,514 Hé, dat is een opluchting. 61 00:02:27,515 --> 00:02:29,250 (zucht) Wat deze vingerafdruk betreft, 62 00:02:29,350 --> 00:02:32,886 een pluim voor jou dat je ermee aan de slag gaat alleen wat plakband en vuil. 63 00:02:32,986 --> 00:02:35,389 Dat is heel Michael Franksiaans van jou, maar... 64 00:02:35,489 --> 00:02:36,657 het is behoorlijk zwak. 65 00:02:36,757 --> 00:02:37,958 Jij zou meer geluk hebben met iemand 66 00:02:38,058 --> 00:02:39,493 die apparatuur heeft deze eeuw gebouwd. 67 00:02:39,627 --> 00:02:41,329 Nou, ze denken dat ik dood ben. 68 00:02:42,129 --> 00:02:43,697 Dat wil ik graag zo houden. 69 00:02:43,831 --> 00:02:46,200 Oh, dus je kwam net naar mij toe omdat ik een oude, gepensioneerde man ben 70 00:02:46,300 --> 00:02:47,868 en je moet dit gedaan hebben uit de boeken? 71 00:02:48,001 --> 00:02:50,703 (lacht): Nee, ik kwam naar jou toe omdat je mij een gunst verschuldigd bent. 72 00:02:50,704 --> 00:02:53,073 ("Mijn eigen ergste vijand" door Lit spelen) 73 00:02:53,173 --> 00:02:54,007 (zucht) 74 00:02:54,141 --> 00:02:55,509 (sirene loeit) 75 00:02:55,643 --> 00:02:57,611 ♪ Kunnen we het vergeten de dingen ♪ 76 00:02:57,711 --> 00:03:00,681 - ♪ zei ik toen ik dronken was? ♪ - (sirene piept) 77 00:03:00,814 --> 00:03:02,583 ♪ Dat bedoelde ik niet om je zo te noemen... ♪ 78 00:03:02,683 --> 00:03:04,752 Ja, Dios mío. 79 00:03:04,852 --> 00:03:06,420 (sirene loeit) 80 00:03:06,520 --> 00:03:07,955 ¡Manos arriba! 81 00:03:08,689 --> 00:03:12,192 - Manos arriba. - Dit kan niet goed zijn. 82 00:03:12,293 --> 00:03:13,927 ♪ ♪ 83 00:03:15,963 --> 00:03:18,131 ♪ ♪ 84 00:03:26,807 --> 00:03:28,576 Ik ben capabel, ik ben competent 85 00:03:28,709 --> 00:03:31,379 en dit is niet de dag dat het allemaal uit elkaar valt. 86 00:03:31,479 --> 00:03:32,913 Ik ben capabel, ik ben competent, 87 00:03:33,013 --> 00:03:34,414 - dit is niet de... - (Franks schraapt keel) 88 00:03:34,415 --> 00:03:36,284 Je bent een soort van Ik word er gek van, Cliff. 89 00:03:36,384 --> 00:03:38,719 En dat Woodrow wordt geknepen voor drankmisbruik en mishandeling 90 00:03:38,852 --> 00:03:40,488 in El México, 91 00:03:40,588 --> 00:03:42,590 het is een slechte dag dat je raar doet. 92 00:03:42,723 --> 00:03:44,391 Niet raar, gecentreerd. 93 00:03:44,392 --> 00:03:47,227 En dat allemaal dankzij mijn therapeut en de nieuwe mantra die ze me gaf. 94 00:03:47,328 --> 00:03:48,596 ik ben capabel, 95 00:03:48,729 --> 00:03:51,097 - Ik ben bekwaam... - Kijk, kijk, kijk, ik snap het. 96 00:03:51,098 --> 00:03:52,600 Wij hebben pas onze nieuwe C een paar weken geleden 97 00:03:52,733 --> 00:03:53,967 en die is er al geweest wat doen... 98 00:03:54,067 --> 00:03:55,603 "Doen", Mike? 99 00:03:55,736 --> 00:03:58,571 Eén van onze agenten werd ontvoerd. we zijn geheime geheimen kwijtgeraakt 100 00:03:58,572 --> 00:04:00,641 en nu deze laatste schaamte? 101 00:04:01,742 --> 00:04:02,876 Oh. 102 00:04:03,844 --> 00:04:05,979 - Ik ben capabel, ik ben competent... - Er zijn ergere dingen 103 00:04:06,079 --> 00:04:07,881 in de wereld dan een dronken bargevecht. 104 00:04:07,981 --> 00:04:10,117 De Federales hadden wapens naar Woody's hoofd. 105 00:04:10,217 --> 00:04:13,721 En Gibbs is in TJ terwijl we onze jongen oppakken. 106 00:04:13,821 --> 00:04:16,089 - Is geen probleem. - Het probleem is, Mike, 107 00:04:16,189 --> 00:04:17,924 om Woody vrij te krijgen, 108 00:04:17,925 --> 00:04:22,095 Ik ben nu een persoonlijke gunst verschuldigd aan een Federale die 'Nacho' heet. 109 00:04:22,229 --> 00:04:23,263 Geen achternaam. 110 00:04:23,364 --> 00:04:25,766 - En je punt is? - Eh. 111 00:04:26,867 --> 00:04:28,802 (schraapt keel) Mijn punt is, 112 00:04:28,936 --> 00:04:32,806 deze kleine achterkamertjesdeals, ze laten ons er verschrikkelijk uitzien. 113 00:04:32,906 --> 00:04:34,675 Behalve jij, ik en Gibbs, 114 00:04:34,775 --> 00:04:36,109 niemand anders zou hiervan moeten weten. 115 00:04:36,243 --> 00:04:38,277 - Begrepen? - Natuurlijk. Het ligt in de kluis. 116 00:04:38,278 --> 00:04:39,647 Een zware ochtend voor Woody, hè? 117 00:04:39,780 --> 00:04:41,281 Dat is gewoon Dominguez. Ze praat met niemand. 118 00:04:41,382 --> 00:04:43,984 RANDY: "Geen muevas, Americano." 119 00:04:44,084 --> 00:04:45,453 Hoeveel Federales waren er? 120 00:04:45,553 --> 00:04:47,287 Ik hoorde 33. 121 00:04:48,456 --> 00:04:50,290 (zucht) 122 00:04:51,592 --> 00:04:53,494 Je bent gecentreerd, Cliff! 123 00:04:55,262 --> 00:04:57,197 (muziek speelt zachtjes via de radio) 124 00:04:57,931 --> 00:04:59,799 GIBBS: Bosrijk. 125 00:04:59,800 --> 00:05:02,870 (lacht zachtjes) Ik weet dat je niet slaapt. 126 00:05:02,970 --> 00:05:04,638 Je snurkte toen je sliep. 127 00:05:04,772 --> 00:05:06,639 (kreunt) Laat mij maar mokken. 128 00:05:06,640 --> 00:05:07,708 Ik heb. 129 00:05:07,808 --> 00:05:09,309 Het is tijd om te praten. 130 00:05:10,077 --> 00:05:11,678 Word ik ontslagen? 131 00:05:11,679 --> 00:05:13,680 Ja, dat denk ik niet. 132 00:05:13,681 --> 00:05:15,315 Wheeler leek vreemd kalm. 133 00:05:15,449 --> 00:05:17,351 - Ik heb gehoord dat hij in therapie is. - Het werd tijd. 134 00:05:17,485 --> 00:05:19,587 Het is niet zoals jij om mee te doen aan een bargevecht, Woody. 135 00:05:19,687 --> 00:05:21,054 - Wat is er gebeurd? - Het laatste wat ik me herinner 136 00:05:21,154 --> 00:05:23,322 waren deze jongens aan het flirten met dit meisje. 137 00:05:23,323 --> 00:05:25,325 Ze vond ze niet leuk, vroeg hen om te stoppen, 138 00:05:25,426 --> 00:05:27,194 Dat deden ze niet, ik kwam tussenbeide. 139 00:05:27,294 --> 00:05:28,662 - Hoeveel? - Vier. 140 00:05:28,796 --> 00:05:30,030 Tot acht. Ik weet het niet. 141 00:05:30,130 --> 00:05:31,399 Ik was echt dronken. 142 00:05:31,499 --> 00:05:32,999 GIBBS: Hé, wat was je aan het doen in TJ? 143 00:05:33,000 --> 00:05:35,035 Vieren na het dragen mijn bowlingteam 144 00:05:35,135 --> 00:05:37,104 naar weer een glorieuze overwinning. 145 00:05:37,204 --> 00:05:38,706 Hé, de snelheidslimiet is 50, niet 42, kerel. 146 00:05:38,806 --> 00:05:40,173 Ik wil graag naar huis en opruimen 147 00:05:40,307 --> 00:05:41,675 zo snel mogelijk. 148 00:05:41,809 --> 00:05:43,343 Ik wist niet dat je bowlde. 149 00:05:43,444 --> 00:05:44,545 Ik bowl ook een beetje. 150 00:05:44,678 --> 00:05:46,013 Niet zoals ik, jij niet. 151 00:05:46,146 --> 00:05:47,881 Ik ben eigenlijk fenomenaal. 152 00:05:47,981 --> 00:05:50,350 Wauw, gewoon... geen veiligheidsgordel, hè? 153 00:05:50,484 --> 00:05:52,953 - Vetgedrukt. - Waarom was jouw team dat niet? samen met jou vieren? 154 00:05:53,053 --> 00:05:56,356 Ze vinden mij niet leuk omdat ze jaloers op mij zijn. 155 00:05:56,490 --> 00:05:57,858 Toen ik 'fenomenaal' zei, 156 00:05:57,958 --> 00:06:01,394 Ik denk dat ik het echt meende ‘generatietalent’. 157 00:06:01,395 --> 00:06:04,698 Ik zou prof zijn geworden als er geen polsblessure was geweest. 158 00:06:06,233 --> 00:06:07,568 Koel. 159 00:06:09,870 --> 00:06:11,872 HOUTIG: Waardeer de lift, knapperd. 160 00:06:11,972 --> 00:06:13,974 Sorry als ik gekaapt heb jouw ochtend. 161 00:06:14,074 --> 00:06:15,275 GIBBS: Vind je het erg als ik mijn hoofd stoot? 162 00:06:15,375 --> 00:06:17,545 Tuurlijk, ga gewoon naar boven een klein beetje. 163 00:06:17,678 --> 00:06:21,048 Je gaat mijn loopbrug blokkeren petunia's uit de zon. 164 00:06:21,148 --> 00:06:23,216 - Oké. - Oké. 165 00:06:23,316 --> 00:06:26,386 Ze noemen zichzelf "De krijtcontouren." 166 00:06:26,487 --> 00:06:28,221 - Hm? - Mijn bowlingteam. 167 00:06:28,321 --> 00:06:29,990 We zijn allemaal forensische analisten. 168 00:06:30,090 --> 00:06:33,225 En die zogenaamde genieën vond het een leuke naam. 169 00:06:33,226 --> 00:06:34,394 Hm. Het is niet slecht. 170 00:06:34,495 --> 00:06:36,597 Ik vind het onsmakelijk. 171 00:06:37,998 --> 00:06:40,333 Sorry, het slot is geweest blijft hangen de laatste tijd. 172 00:06:40,434 --> 00:06:41,969 Betekenis geweest om het op mijn to-do lijst te zetten, 173 00:06:42,069 --> 00:06:43,236 maar wie herinnert het zich? 174 00:06:44,037 --> 00:06:46,574 Als je het niet gaat redden, daar staan struiken. 175 00:06:47,441 --> 00:06:48,942 Ik zal het halen. 176 00:06:49,877 --> 00:06:51,444 De badkamer is aan de linkerkant. 177 00:06:51,445 --> 00:06:52,946 Weet je, het ergste deel van dit hele ding 178 00:06:53,080 --> 00:06:55,082 is dat ik ga hebben om zich te verontschuldigen bij Wheeler. 179 00:06:55,182 --> 00:06:56,784 God, die kerel geeft mij de kriebels. 180 00:06:56,917 --> 00:06:58,417 Dat is het ergste? 181 00:06:58,418 --> 00:07:01,455 Ik bedoel, de geweren in mijn gezicht waren zeker verontrustend, 182 00:07:01,555 --> 00:07:03,623 maar Wheeler en die ogen? 183 00:07:03,624 --> 00:07:06,259 Hij is als een demente uil starend in mijn s-- 184 00:07:06,359 --> 00:07:08,462 (hijgt) O, mijn God! 185 00:07:24,912 --> 00:07:27,280 - (camerasluiter klikt) - DALTON: Woody. 186 00:07:27,380 --> 00:07:29,381 - Woody. - Hè? 187 00:07:29,382 --> 00:07:31,084 Draai naar links. 188 00:07:31,985 --> 00:07:33,587 Eh... 189 00:07:34,555 --> 00:07:35,756 - (camerasluiter klikt) - Oké, nu 190 00:07:35,889 --> 00:07:37,124 Ik moet je afdrukken, vriend. 191 00:07:42,930 --> 00:07:45,332 Word ik beschuldigd van moord? 192 00:07:45,432 --> 00:07:48,435 Woody, ik heb je al verteld, Er worden geen kosten in rekening gebracht, 193 00:07:48,569 --> 00:07:50,436 je wordt vastgehouden. 194 00:07:50,437 --> 00:07:52,072 FBI-orders. 195 00:07:52,906 --> 00:07:54,441 Begrijpen? 196 00:07:59,412 --> 00:08:01,113 Klip! 197 00:08:01,114 --> 00:08:02,582 Ik ben naar je op zoek. FBI stormde binnen, 198 00:08:02,583 --> 00:08:04,918 nam het toneel over, ze zullen ons niet vertellen dat ze gehurkt moeten zijn. 199 00:08:05,052 --> 00:08:06,587 - Wie is het slachtoffer? - GIBBS: Sheila Hoffman. 200 00:08:06,687 --> 00:08:08,856 Ze bowlt er hetzelfde in amateurcompetitie Woody wel. 201 00:08:08,956 --> 00:08:10,758 Dus hij kende haar? 202 00:08:10,858 --> 00:08:13,093 Dat voegt toe een ongelukkige rimpel. 203 00:08:14,127 --> 00:08:16,096 Woody raakte in shock, maar voordat hij dat deed, 204 00:08:16,196 --> 00:08:17,631 zei hij tegen Gibbs hij kende de dame nauwelijks. 205 00:08:17,765 --> 00:08:19,131 WIELER: Van de blauwe plekken in haar nek, 206 00:08:19,132 --> 00:08:20,801 ze werd gewurgd, zonder enige twijfel. 207 00:08:20,901 --> 00:08:22,269 Wij weten niet hoe ze kwam Woody's huis binnen, 208 00:08:22,369 --> 00:08:23,970 laat staan wie haar heeft vermoord... Klif, 209 00:08:23,971 --> 00:08:25,539 - waarom ben je aan het douchen? - Mijn therapeut zei 210 00:08:25,639 --> 00:08:27,106 dat als mijn nieuwe mantra snijdt het niet, 211 00:08:27,107 --> 00:08:29,275 dat ik moest douchen om mijn dag opnieuw te starten. 212 00:08:29,276 --> 00:08:31,679 Ik ben opnieuw aan het opstarten. Waar is Woody nu? 213 00:08:31,779 --> 00:08:33,146 GIBBS: Dalton Basement boekt hem, 214 00:08:33,246 --> 00:08:34,314 om hem vervolgens vast te houden. 215 00:08:34,414 --> 00:08:35,749 Kijk, ik weet dat je het gaat zeggen 216 00:08:35,849 --> 00:08:37,483 ‘belangenverstrengeling’ maar als ik gewoon kon praten 217 00:08:37,484 --> 00:08:39,118 - tegen Woody voor twee minuten... - Dat gebeurt niet, Mike. 218 00:08:39,119 --> 00:08:41,154 Oh, kom op, Cliff! Wij weten het allebei Woody heeft dit niet gedaan. 219 00:08:41,254 --> 00:08:43,390 Hij voedt zeeleeuwen beneden bij de pier. 220 00:08:43,490 --> 00:08:45,025 Hij geeft ze schattige kleine namen en alles. 221 00:08:45,125 --> 00:08:47,260 Ik denk niet dat hij het heeft gedaan, ook niet, oké? 222 00:08:47,360 --> 00:08:49,296 Maar we moeten het laten de FBI regelt dit. 223 00:08:49,396 --> 00:08:50,998 Wij kunnen niet onderbreken een onderzoek 224 00:08:51,098 --> 00:08:52,465 in een van onze eigen. 225 00:08:52,566 --> 00:08:53,867 Het is moeilijk voor ons om hem te helpen als we niet met hem kunnen praten. 226 00:08:53,967 --> 00:08:55,835 We kennen allemaal die van het Bureau ongeveer net zo scherp 227 00:08:55,836 --> 00:08:58,304 - als Woody's bowlingbal. - Ik vraag het aan agent Swanson 228 00:08:58,305 --> 00:08:59,673 om hierin de leiding te nemen. 229 00:08:59,773 --> 00:09:02,710 - Ze is een goede agente. - Ja, ze is geweldig. 230 00:09:03,944 --> 00:09:06,914 Oké. Kijk, als ik maar kon komen twee minuten met Woody, 231 00:09:07,014 --> 00:09:08,616 - Ik zou kunnen bedenken... - Verdomme, Mike, stop! 232 00:09:08,716 --> 00:09:10,317 Dit is een FBI-zaak. 233 00:09:10,417 --> 00:09:12,820 Niemand van NCIS praat met Woody. 234 00:09:12,920 --> 00:09:14,822 - Begrepen? - (voetstappen naderen) 235 00:09:30,237 --> 00:09:32,172 LALA: ¿Más o menos wat is dat? 236 00:09:32,305 --> 00:09:34,742 Oké. Hartelijk dank. 237 00:09:35,508 --> 00:09:39,012 Barman in Tijuana zei Woody arriveerde daar rond 11.30 uur. 238 00:09:39,146 --> 00:09:40,380 Nou ja, het bowlingtoernooi eindigde om 9.00 uur. 239 00:09:40,480 --> 00:09:42,014 Hij had niet naar huis kunnen rijden, 240 00:09:42,015 --> 00:09:44,050 moord gepleegd en ging toen naar de bar 241 00:09:44,051 --> 00:09:45,953 - Zo snel, toch? - Zo laat op de avond? 242 00:09:46,053 --> 00:09:48,555 Woody's huis is alleen maar... een half uur rijden van TJ. 243 00:09:48,656 --> 00:09:49,823 Is de FBI er nog niet? 244 00:09:49,923 --> 00:09:51,391 - Maria Jo! - Wat zei Wheeler? 245 00:09:51,491 --> 00:09:52,693 Niet praten met Woody. 246 00:09:52,826 --> 00:09:54,227 Hij zet zijn leven op het spel in handen van de FBI. 247 00:09:54,327 --> 00:09:55,896 LALA: Belangenverstrengeling, Gibbs. 248 00:09:55,996 --> 00:09:57,230 Wheeler maakt de juiste keuze. 249 00:09:57,330 --> 00:09:58,231 Soms moet je breken de regels. 250 00:09:58,365 --> 00:09:59,899 Woody is onze vriend. 251 00:09:59,900 --> 00:10:01,868 Als onze vriend een boete krijgt, en wij ondervroegen hem, 252 00:10:01,869 --> 00:10:04,004 de vervolging zal hem en ons levend opeten. 253 00:10:04,104 --> 00:10:07,641 Probeer meer te denken dan Voor één keer vijf minuten voorsprong. 254 00:10:07,741 --> 00:10:09,076 Wat? 255 00:10:09,810 --> 00:10:11,544 Goed gesprek, jullie twee. Maria Jo! 256 00:10:11,645 --> 00:10:12,846 (voetstappen naderen) 257 00:10:12,946 --> 00:10:14,247 Franks, je bent net gelopen langs mijn bureau. 258 00:10:14,347 --> 00:10:15,649 Ik weet dat je mij aan de telefoon zag. 259 00:10:15,749 --> 00:10:17,249 Wat is het probleem met Swanson? 260 00:10:17,250 --> 00:10:18,751 De FBI is klaar nu op de plaats delict, 261 00:10:18,752 --> 00:10:20,754 - en dan naar ons toe. - Als Swanson hier komt, 262 00:10:20,888 --> 00:10:23,190 we hebben een theorie nodig die Woody zegt Ik ben geen koelbloedige moordenaar! 263 00:10:23,290 --> 00:10:25,591 - Wat hebben we? - Hij zou erin geluisd kunnen zijn. 264 00:10:25,592 --> 00:10:27,560 Woody getuigt voor een heleboel rechtszaken. 265 00:10:27,661 --> 00:10:29,997 Veel criminelen zouden hiervan profiteren dat hij opgesloten zit. 266 00:10:30,097 --> 00:10:31,598 Welke zaken kreeg hij op stapel? Geef mij Phil aan de hoorn. 267 00:10:31,699 --> 00:10:33,565 Gail zei dat ze iets van JJ had gehoord 268 00:10:33,566 --> 00:10:35,936 dat Mary Jo tegen Nadia zei: Phil is in San Francisco 269 00:10:36,069 --> 00:10:37,270 op de grote anime-expo. 270 00:10:37,370 --> 00:10:39,606 Is het in godsnaam een ​​anime? Maria Jo! 271 00:10:39,740 --> 00:10:42,575 - Het is net een Japanner vertelstijl... - Maria Jo! 272 00:10:42,676 --> 00:10:44,110 - Ik heb Phil nodig. - MARY JO: Ik probeer het te krijgen 273 00:10:44,111 --> 00:10:45,912 houd hem vast, maar hij is in San Francisco 274 00:10:45,913 --> 00:10:47,280 tekenfilms kijken. 275 00:10:47,414 --> 00:10:50,017 - Gerucht geverifieerd. - FRANKS: Kom terug. 276 00:10:50,117 --> 00:10:53,553 De FBI beweegt zo traag als melasse. Ik ben klaar met wachten. 277 00:10:54,387 --> 00:10:56,455 - Mike. - Ik neem geen meningen aan, Domínguez. 278 00:10:56,456 --> 00:10:58,125 - Gibbs, met mij. - (pillen rammelen) 279 00:11:01,161 --> 00:11:02,930 FRANKEN: Volg mijn voorbeeld, Gibbs. 280 00:11:04,732 --> 00:11:06,266 Wheeler zei alleen FBI. 281 00:11:06,399 --> 00:11:08,936 We zijn hier niet om hem te ondervragen. Hij geeft zijn bloeddrukmedicijnen. 282 00:11:09,036 --> 00:11:11,271 - Kom op, Franken. - Beweeg, Bob. 283 00:11:12,272 --> 00:11:15,142 Maak het snel, jongens. De FBI kan hier elk moment zijn. 284 00:11:15,242 --> 00:11:16,276 God zij dank. 285 00:11:16,409 --> 00:11:18,045 - Ik heb een notitieboekje nodig. - (deur gaat dicht) 286 00:11:18,145 --> 00:11:20,112 - Wat is dit? - Je bloeddrukmedicijnen. 287 00:11:20,113 --> 00:11:22,482 Ivermectine? Dit is van Gary Callahan 288 00:11:22,615 --> 00:11:24,117 hartworm medicatie. 289 00:11:24,251 --> 00:11:25,617 Vergeet de pillen. 290 00:11:25,618 --> 00:11:27,620 De FBI is onderweg hierheen. We hebben niet veel tijd. 291 00:11:27,721 --> 00:11:29,256 Ik zweer het, ik heb dit niet gedaan. 292 00:11:29,356 --> 00:11:31,658 Oké, ik heb Sheila niet eens gezien gisteravond op de bowlingbaan. 293 00:11:31,792 --> 00:11:32,960 Wij geloven je, Woody. 294 00:11:33,060 --> 00:11:34,494 Je hebt rechtszaken op komst? 295 00:11:34,627 --> 00:11:35,796 Je denkt dat iemand het probeert om mij te beschuldigen van moord 296 00:11:35,896 --> 00:11:37,364 Gewoon om mij ervan te weerhouden te getuigen? 297 00:11:37,464 --> 00:11:39,199 - Dat is krankzinnig. - Heb jij een betere theorie? 298 00:11:39,299 --> 00:11:42,502 Nee. Maar het baart mij echt zorgen dat is van jou. 299 00:11:43,303 --> 00:11:44,972 Ik heb een notitieboekje nodig. 300 00:11:45,072 --> 00:11:47,340 - Wat is er met jou? en dit verdomde notitieboekje? - (kloppen op de deur) 301 00:11:49,276 --> 00:11:50,811 FBI Swanson is hier. Kom op. 302 00:11:50,911 --> 00:11:52,579 Het gaat ons niet lukken om nog eens met je te praten, Woody. 303 00:11:52,679 --> 00:11:54,982 Alles wat je ons kunt vertellen, nu is het tijd. 304 00:11:55,082 --> 00:11:56,516 - (bonkt op de deur) - (gromt zachtjes) 305 00:12:00,087 --> 00:12:01,554 Notitieboekje. 306 00:12:02,422 --> 00:12:04,024 (slot klikt) 307 00:12:04,825 --> 00:12:06,326 Hé. Agent Franken. 308 00:12:06,426 --> 00:12:08,528 Ik ben naar je op zoek. Ik wilde mezelf voorstellen. 309 00:12:08,661 --> 00:12:10,998 Wie ben jij in godsnaam? Waar is Swanson? 310 00:12:11,098 --> 00:12:13,200 Josephine is vastgebonden op een ander geval. 311 00:12:13,300 --> 00:12:16,003 Ik ben haar partner. Casey Bloom. 312 00:12:16,103 --> 00:12:19,006 Swanson is dat nooit noemde een partner. 313 00:12:19,106 --> 00:12:20,673 Ik ben undercover geweest het afgelopen jaar. 314 00:12:20,774 --> 00:12:22,508 Motorbende in Barstow. 315 00:12:22,509 --> 00:12:23,676 Mooie mensen, eerlijk gezegd. 316 00:12:23,777 --> 00:12:26,847 Gewoon veel pijn dragen. 317 00:12:28,048 --> 00:12:29,917 -Jullie zouden niet... - (schraapt keel) 318 00:12:30,017 --> 00:12:32,552 ...mijn verdachte ondervragen hier beneden, wil je? 319 00:12:32,685 --> 00:12:34,087 Natuurlijk niet. 320 00:12:34,187 --> 00:12:35,855 Nee, we zijn net naar beneden gekomen om Bob een gelukkige verjaardag te wensen. 321 00:12:35,856 --> 00:12:37,557 - Is dat niet zo, Gibbs? - O, dat klopt. 322 00:12:37,690 --> 00:12:39,359 Fijne verjaardag, hè, Bob? 323 00:12:40,427 --> 00:12:42,863 - Elk jaar is een geschenk, broer. - Bedankt. 324 00:12:42,963 --> 00:12:44,697 FRANKEN: Luister, Plume, ik weet het 325 00:12:44,798 --> 00:12:46,333 jij bent een rennende punt op dit ding, 326 00:12:46,433 --> 00:12:48,035 maar we zijn hier om te helpen hoe we ook kunnen. 327 00:12:48,168 --> 00:12:50,702 Het is 'Bloom', net als de bloemen in de lente. 328 00:12:50,703 --> 00:12:53,072 Wat dan ook. Kunnen we even kijken op wat je tot nu toe hebt bereikt? 329 00:12:53,073 --> 00:12:55,075 Foto’s van plaats delict, forensisch onderzoek, wat niet? 330 00:12:55,208 --> 00:12:57,209 Ik ben bang dat dat gewoon is zal niet mogelijk zijn. 331 00:12:57,210 --> 00:12:59,346 Luister, onze jongen daarbinnen, hij heeft dit niet gedaan. 332 00:12:59,446 --> 00:13:01,915 - Hij was in Mexico. - Hij voedt zeeleeuwen. 333 00:13:02,015 --> 00:13:03,750 Ocean heeft zulke mensen nodig. 334 00:13:03,884 --> 00:13:05,919 Wij denken dat hij ingelijst is. 335 00:13:07,520 --> 00:13:10,290 Dus jouw theorie is dat iemand anders heeft Sheila vermoord, 336 00:13:10,390 --> 00:13:12,592 sleepte vervolgens haar lichaam in het huis van Woodrow? 337 00:13:12,692 --> 00:13:14,727 Doe niet alsof je niet gezien wordt dat soort dingen vroeger. 338 00:13:14,862 --> 00:13:16,929 BLOOM: Weet je wat Ik heb het nog niet eerder gezien? 339 00:13:16,930 --> 00:13:18,899 Zijn de vingerafdrukken van een onschuldige man 340 00:13:18,999 --> 00:13:21,601 op de ketting van een wurgingsslachtoffer. 341 00:13:22,836 --> 00:13:24,071 Het spijt me, vrienden, 342 00:13:24,171 --> 00:13:26,606 maar dat gaat lastig worden uitleggen. 343 00:13:34,214 --> 00:13:36,016 Ik zeg alleen maar, als het Bureau verschijnt, 344 00:13:36,149 --> 00:13:38,185 - Ze zijn hier niet om zich te vermengen. - Ja, ik weet het. 345 00:13:38,318 --> 00:13:40,019 Ik ben bang dat Woody de lul is. 346 00:13:40,020 --> 00:13:42,022 Randy is op de terugweg vanaf het vliegveld met Phil. 347 00:13:42,122 --> 00:13:43,623 Franks is daar geweest voor een tijdje. 348 00:13:43,723 --> 00:13:47,394 Je denkt aan deze Bloom-man beschuldigt Woody van moord? 349 00:13:47,494 --> 00:13:49,863 Wij vragen mensen veel minder. 350 00:13:52,699 --> 00:13:54,902 Wat bedoelde je toen je zei dat ik moest nadenken 351 00:13:55,002 --> 00:13:56,369 meer dan vijf minuten voorsprong? 352 00:13:56,469 --> 00:13:58,571 Dat je meer moet nadenken dan vijf minuten voorsprong. 353 00:14:00,207 --> 00:14:02,209 Weet je, als sluipschutter... Ik lag altijd op de loer 354 00:14:02,309 --> 00:14:04,077 Soms maandenlang, toch? 355 00:14:04,211 --> 00:14:07,214 Ik ben niet iemand die niet groots denkt. 356 00:14:08,315 --> 00:14:09,649 Oké. 357 00:14:09,749 --> 00:14:11,084 (deur gaat open) 358 00:14:12,719 --> 00:14:15,255 GAIL: Denkt Wheeler dat Woody het heeft gedaan? 359 00:14:15,355 --> 00:14:16,889 Is het waar dat hij de FBI heeft ingeschakeld? 360 00:14:16,890 --> 00:14:18,558 omdat Woody het hem vertelde hij lijkt op een demente uil? 361 00:14:18,691 --> 00:14:19,626 MARIA JO: Genoeg! 362 00:14:19,726 --> 00:14:23,897 Iedereen, nu weer aan het werk. 363 00:14:24,998 --> 00:14:27,567 Bloom heeft hem nog niet aangeklaagd. Hij wil een motief. 364 00:14:27,667 --> 00:14:29,669 We moeten uitzoeken hoe het met Woody gaat er stond een afdruk op die ketting. 365 00:14:29,769 --> 00:14:32,005 Woody zegt dat hij mee bowlt een stel forensische experts 366 00:14:32,105 --> 00:14:34,441 die hem niet kan uitstaan. Misschien heeft een van hen het geplant. 367 00:14:34,541 --> 00:14:35,808 Is dat überhaupt mogelijk? 368 00:14:35,909 --> 00:14:38,611 Hier komt iemand wie kan het ons hopelijk vertellen. 369 00:14:38,745 --> 00:14:41,681 Phil, heeft Rando je nog even bijgepraat? 370 00:14:41,781 --> 00:14:45,284 - Onze jongen Woody zit in de problemen. - (stammelt) 371 00:14:45,285 --> 00:14:46,752 Hij vecht zich af momenteel een paniekaanval. 372 00:14:46,753 --> 00:14:48,956 Nee, het is volledig hier. Ik heb maar twaalf seconden nodig 373 00:14:49,089 --> 00:14:50,623 om mijn amygdala te resetten. 374 00:14:51,424 --> 00:14:53,593 (haalt diep adem) 375 00:14:53,726 --> 00:14:57,130 Franks, je zei niet dat van Swanson partner was Casey Bloom. 376 00:14:57,264 --> 00:14:58,430 Ik zei niet dat hij rook ook als een meisjeskaars. 377 00:14:58,431 --> 00:14:59,933 Wat is je punt? 378 00:15:00,033 --> 00:15:01,734 Hij is de inspiratie voor Johnny Utah van Point Break. 379 00:15:01,834 --> 00:15:03,070 GIBBS: De bankrover? 380 00:15:03,170 --> 00:15:04,636 - Dat is Swayze. - RANDY: Nee. Keanu uit Utah. 381 00:15:04,637 --> 00:15:06,973 Kind van Bill en Ted? Ik zie het niet. 382 00:15:06,974 --> 00:15:08,275 - Hé, ben je al normaal? - Eh... 383 00:15:08,408 --> 00:15:10,110 Zou iemand geplant kunnen hebben? Woody's afdrukken 384 00:15:10,210 --> 00:15:11,211 aan de ketting van die dame? 385 00:15:11,311 --> 00:15:12,479 Ik weet het niet. 386 00:15:12,579 --> 00:15:13,947 Ik ben een deskundige in bijna alles, maar 387 00:15:14,047 --> 00:15:15,482 vingerafdrukken zijn de specialiteit van Woody. 388 00:15:15,615 --> 00:15:16,950 Ik zei het je, We kunnen niet met Woody praten. 389 00:15:17,050 --> 00:15:18,285 FRANKS: Had hem moeten verlaten op de luchthaven. 390 00:15:18,385 --> 00:15:19,953 Je kunt niet met Woody praten, maar ik kan het. 391 00:15:20,053 --> 00:15:22,122 We hebben laboratoriumwerk in behandeling, case-notities waartoe ik toegang nodig heb, 392 00:15:22,222 --> 00:15:23,790 harde deadlines. 393 00:15:23,923 --> 00:15:25,457 Het heet bureaucratisch momentum. 394 00:15:25,458 --> 00:15:26,960 Hij is nog niet aangeklaagd, 395 00:15:27,060 --> 00:15:29,496 dus juridisch gezien kan ik het nog steeds toegang krijgen tot mijn partner. 396 00:15:29,596 --> 00:15:32,332 Denk nog steeds dat je dat had moeten doen heeft mij op het vliegveld achtergelaten? 397 00:15:36,503 --> 00:15:38,170 Voordat we naar binnen gaan, is er iets wat je moet weten. 398 00:15:38,171 --> 00:15:39,838 Woody zal het gevraagd hebben voor een notitieboekje. 399 00:15:39,839 --> 00:15:41,408 Hij zal erin schrijven de hele tijd dat we daar zijn. 400 00:15:41,508 --> 00:15:42,575 Waarom? 401 00:15:43,310 --> 00:15:46,012 Toen Woody klein was, zijn vader stierf. 402 00:15:46,013 --> 00:15:48,348 Hij wilde erover praten, maar zijn moeder niet. 403 00:15:48,448 --> 00:15:50,050 Op een dag, ze gaf hem een notitieboekje, 404 00:15:50,150 --> 00:15:51,551 zei hem dat hij het moest schrijven allemaal naar beneden. 405 00:15:51,651 --> 00:15:53,519 Nu, dat is de enige plaats die gevoelens gaan. 406 00:15:53,520 --> 00:15:55,922 - Dat is hartverscheurend. - Ik weet. 407 00:15:56,023 --> 00:15:57,991 Daarom heb ik het volgehouden met zoveel van zijn onzin. 408 00:15:59,792 --> 00:16:01,928 Sorry, MJ. Wieler zegt nee. 409 00:16:02,029 --> 00:16:04,497 Ik moet met mijn partner praten over supercoole forensische dingen 410 00:16:04,597 --> 00:16:05,999 dat staat los van elkaar tot zijn arrestatie. 411 00:16:06,133 --> 00:16:08,701 En ik ben zijn escorte. Afgetekend door Wheeler. 412 00:16:09,836 --> 00:16:11,871 Gefeliciteerd met je verjaardag, Bob. 413 00:16:17,344 --> 00:16:19,179 - O, Fil. - (deur gaat dicht) 414 00:16:19,279 --> 00:16:21,514 Ik wilde je niet om mij zo te zien. 415 00:16:22,649 --> 00:16:24,951 Waarom? Het gaat goed met mij. 416 00:16:26,053 --> 00:16:28,155 Oké, vriend. Vriend, eh... 417 00:16:28,255 --> 00:16:30,690 Ik wil dat je dat activeert grote, mooie hersenen van je. 418 00:16:30,823 --> 00:16:32,125 In een situatie als deze, 419 00:16:32,225 --> 00:16:34,227 is een latente afdruk omzetting mogelijk? 420 00:16:36,163 --> 00:16:38,598 - W-Woody. - Hè? 421 00:16:38,698 --> 00:16:41,068 Het moet zo zijn. Ik heb de ketting nooit aangeraakt, 422 00:16:41,168 --> 00:16:42,335 dus er is geen andere verklaring. 423 00:16:42,435 --> 00:16:44,236 Wij denken dat een van jouw bowlende teamgenoten 424 00:16:44,237 --> 00:16:46,206 - probeert je misschien in de val te lokken. - (Woody spot) 425 00:16:46,306 --> 00:16:47,907 Ik bedoel, ze allemaal heb veel hekel aan mij, 426 00:16:48,007 --> 00:16:50,076 maar ik denk geen van allen zijn daartoe in staat. 427 00:16:50,077 --> 00:16:51,878 Als iemand je niet leuk vindt genoeg, dan... 428 00:16:51,978 --> 00:16:54,714 Nee, ik bedoel mentaal capabel van dit te doen. 429 00:16:54,814 --> 00:16:56,215 Wat voor ketting droeg ze? 430 00:16:56,216 --> 00:16:57,617 Ik had het te druk met schreeuwen opmerken. 431 00:16:57,717 --> 00:17:00,053 - Gibbs zei goud. - WOODY: Oké, nou, gepolijst, 432 00:17:00,153 --> 00:17:01,420 glad. 433 00:17:01,421 --> 00:17:03,089 De keuze van de kenner voor een baan als deze, 434 00:17:03,090 --> 00:17:05,392 maar ik kan ze nog steeds niet zien het eraf trekken. 435 00:17:05,492 --> 00:17:06,693 Laten we hopen dat je ongelijk hebt. 436 00:17:06,793 --> 00:17:07,760 Heb je het mij niet verteld? één van hen studeerde 437 00:17:07,860 --> 00:17:10,097 bij patroonanalyse? 438 00:17:12,599 --> 00:17:14,101 Woody, ik... 439 00:17:14,234 --> 00:17:17,070 Ik weet dat je probeert te krijgen je gevoelens zijn nu weg, 440 00:17:17,170 --> 00:17:18,671 maar ik heb je nodig om ons te helpen u te helpen. 441 00:17:18,771 --> 00:17:20,207 Ik gebruik dit niet om mijn gevoelens eruit te krijgen. 442 00:17:20,307 --> 00:17:21,908 Ik gebruik het om antwoorden te vinden. 443 00:17:22,008 --> 00:17:24,844 Ik probeer af te breken forensisch bewijs om mij te helpen. 444 00:17:24,944 --> 00:17:27,747 Wij hebben daar geen toegang toe. Het is bij de FBI. 445 00:17:27,847 --> 00:17:30,283 Aan welke teamgenoot denk ik? 446 00:17:30,383 --> 00:17:32,285 - Het is niet relevant. - Woody! 447 00:17:32,919 --> 00:17:35,122 Beantwoord de vraag van Phil. 448 00:17:36,022 --> 00:17:37,424 - Melissa. - Melissa. 449 00:17:37,524 --> 00:17:39,958 Als iemand een gebed wil hebben... wat ze niet doen-- 450 00:17:39,959 --> 00:17:42,962 - Het zou Melissa zijn. - Klinkt goed. 451 00:17:43,096 --> 00:17:44,464 Laten we het Franks gaan vertellen. 452 00:17:45,632 --> 00:17:46,699 (klop op de deur) 453 00:17:46,799 --> 00:17:48,401 (deur gaat open) 454 00:17:50,370 --> 00:17:51,638 (deur gaat dicht) 455 00:17:51,738 --> 00:17:53,940 - (bowlingkegels kletteren) - (gejuich) 456 00:18:03,049 --> 00:18:04,717 (gromt) 457 00:18:05,485 --> 00:18:08,321 - Jij Ray Calhoun? - Jij moet agent Franks zijn. 458 00:18:08,455 --> 00:18:10,423 Welkom bij Kingpin Lanes. 459 00:18:11,258 --> 00:18:13,360 Ik wou dat het onder was verschillende omstandigheden. 460 00:18:13,460 --> 00:18:14,661 Melisse al hier? 461 00:18:14,761 --> 00:18:16,028 Zoals ik al zei, Ik heb haar voor jullie gebeld. 462 00:18:16,129 --> 00:18:17,730 Ze zal hier over een minuut zijn. 463 00:18:17,830 --> 00:18:19,798 (gelach geluidseffect speelt) 464 00:18:19,799 --> 00:18:21,201 Zie je dat? 465 00:18:21,301 --> 00:18:24,137 Hij is slecht in bowlen, en de pinnen lachen hem uit. 466 00:18:24,237 --> 00:18:25,504 Serieus, Ray? 467 00:18:25,505 --> 00:18:28,007 Ik heb het nog nooit gezien één van die ervoor. 468 00:18:28,141 --> 00:18:30,142 Zoveel als ik zou willen de eer opeisen, 469 00:18:30,143 --> 00:18:32,679 ze schermen is het enige wat Sheila doet. 470 00:18:35,448 --> 00:18:37,016 Ik kan nog steeds niet geloven dat ze er niet meer is. 471 00:18:37,150 --> 00:18:38,985 - Waren jullie close? - RAY: Dat zou ik zeggen. 472 00:18:39,085 --> 00:18:40,487 Ze was een taai koekje, 473 00:18:40,620 --> 00:18:44,023 dat is een mooie manier om te zeggen een pijn in de kont, maar 474 00:18:44,157 --> 00:18:46,192 Ze gaf zeker om deze plek. 475 00:18:46,193 --> 00:18:49,162 Die ring is een echte schoonheid. Sempre fi, Marine. 476 00:18:49,296 --> 00:18:51,097 - Zat u bij het korps? - RAY: Dat was inderdaad het geval. 477 00:18:51,198 --> 00:18:52,765 De mijne ligt in een kluis. 478 00:18:52,865 --> 00:18:54,234 Draag deze echter. 479 00:18:54,334 --> 00:18:56,336 Bowlen op de middelbare school staats kampioenen. 480 00:18:56,436 --> 00:18:57,370 FRANKEN: Verdomd. 481 00:18:57,504 --> 00:18:59,672 Dat is een echte panty-druppelaar. 482 00:18:59,772 --> 00:19:01,541 - Heeft Sheila een kluisje? - RAY: Zeker. 483 00:19:01,641 --> 00:19:03,643 Ik laat het je graag zien. ik gewoon... 484 00:19:03,743 --> 00:19:05,378 moet kijken en zien welke is van haar. 485 00:19:05,512 --> 00:19:07,180 MELISSA: Nummer 17. 486 00:19:07,314 --> 00:19:10,917 Melissa Jenkins, maak kennis met NCIS. 487 00:19:15,121 --> 00:19:19,492 Eh, sorry, Ik heb zoveel verdomde sleutels. 488 00:19:20,460 --> 00:19:22,395 Sheila is hier ergens. 489 00:19:25,164 --> 00:19:26,399 Hoi. 490 00:19:26,533 --> 00:19:27,900 Ik denk wel op de lange termijn. 491 00:19:28,000 --> 00:19:29,035 Zijn we hier nog mee bezig? 492 00:19:29,168 --> 00:19:30,403 Nou, dit kan niet ga gewoon over Woody, 493 00:19:30,503 --> 00:19:32,872 - dus waar gaat het eigenlijk over? - (zucht) 494 00:19:32,972 --> 00:19:34,873 Ik wist dat dit ging gebeuren. 495 00:19:34,874 --> 00:19:37,377 - Wist je wat er ging gebeuren? - RAY: Begrepen. 496 00:19:37,477 --> 00:19:39,746 (vlieg zoemt) 497 00:19:39,846 --> 00:19:41,580 (fluitjes) 498 00:19:41,581 --> 00:19:43,583 Het lijkt erop dat ze het heeft meegenomen restjes serieus. 499 00:19:43,683 --> 00:19:46,219 Ze maakte maaltijden klaar. Prime atleten, ze hebben hun brandstof nodig. 500 00:19:46,353 --> 00:19:48,321 Heb ik geen restaurant gezien? daarbuiten? 501 00:19:49,088 --> 00:19:52,191 Ja, helaas, het is al een tijdje gesloten. 502 00:19:52,292 --> 00:19:54,092 WERKNEMER (via radio): Ray, 503 00:19:54,093 --> 00:19:56,929 die kerel met de harder Ik probeer opnieuw schoenen te stelen. 504 00:19:57,764 --> 00:19:58,565 Vind je het erg? 505 00:19:58,698 --> 00:20:01,468 Regel je zaken, Ray. 506 00:20:15,782 --> 00:20:17,384 Hier is Woody's kluisje. 507 00:20:24,924 --> 00:20:27,459 Wie staat er op de lijst voor de krijtcontouren? 508 00:20:27,460 --> 00:20:29,629 - Hm? - Gewoon daar. 509 00:20:34,066 --> 00:20:36,168 Woody, Melissa Jenkins, 510 00:20:36,269 --> 00:20:38,771 Terry Citroen, en een Enrique Reyes. 511 00:20:38,871 --> 00:20:40,973 Dus wie is Graham Taylor? 512 00:20:42,575 --> 00:20:45,512 Hoe laat ben je vertrokken de bowlingbaan gisteravond? 513 00:20:45,612 --> 00:20:47,580 Waarom? Ben ik een verdachte? 514 00:20:48,815 --> 00:20:51,918 (zucht) Ik was hier totdat, bijvoorbeeld om 02.00 uur in de ochtend 515 00:20:52,018 --> 00:20:55,455 met het team, vieren onze grote overwinning, zoals we altijd doen. 516 00:20:55,588 --> 00:20:57,123 Ik bedoel, behalve Woody. 517 00:20:57,256 --> 00:20:58,658 Wie is deze Graham Taylor? 518 00:20:58,791 --> 00:21:01,294 Graham zat in ons team, maar hij stopte met drie, 519 00:21:01,428 --> 00:21:03,062 - Vier maanden geleden. - Waarom? 520 00:21:03,162 --> 00:21:05,498 Houtachtig. Graham schreef dit artikel over overdracht van vingerafdrukken... 521 00:21:05,598 --> 00:21:08,834 Wacht, je zegt Graham is ook een vingerafdrukexpert? 522 00:21:08,835 --> 00:21:10,168 MELISSA: Volgens Woody niet. 523 00:21:10,169 --> 00:21:12,972 Hij haalde het papier eruit, detail voor detail. 524 00:21:13,072 --> 00:21:15,174 Vertelde hem alles hij deed het verkeerd. 525 00:21:15,274 --> 00:21:17,544 Dus Woody gaf eigenlijk les deze man hoe plant hij een afdruk? 526 00:21:17,644 --> 00:21:21,848 Als je compleet kunt bellen publieke vernedering "onderwijs", 527 00:21:21,948 --> 00:21:24,817 Toen, ja, dat deed hij. 528 00:21:25,852 --> 00:21:27,186 (deurbel gaat) 529 00:21:27,286 --> 00:21:28,855 (bonkt op de deur) 530 00:21:28,988 --> 00:21:32,024 FRANKEN: Graham Taylor! NCIS. Doe open. 531 00:21:37,196 --> 00:21:38,831 GIBBS: Graham Taylor? 532 00:21:40,032 --> 00:21:41,300 Hé, we willen gewoon om je een paar vragen te stellen... 533 00:21:41,401 --> 00:21:43,869 FRANKEN: Houd op! Federale agenten! 534 00:21:43,870 --> 00:21:46,639 GIBBS: Randy! Lala! 535 00:21:49,842 --> 00:21:52,512 Stop! Ik zei: stop! 536 00:21:53,279 --> 00:21:55,714 - Ik ga naar links om hem af te sluiten. - RANDY: Ik ga naar rechts. 537 00:21:55,715 --> 00:21:57,049 LALA: Ik ga naar links! 538 00:21:59,018 --> 00:22:00,987 (grommen) 539 00:22:06,459 --> 00:22:08,728 FRANKEN: Kom hier. Kom hier! 540 00:22:12,865 --> 00:22:14,233 Ik heb hem. 541 00:22:15,067 --> 00:22:16,068 Stop! 542 00:22:16,168 --> 00:22:19,205 - (hond blaft) - (roept uit) 543 00:22:21,040 --> 00:22:22,241 (grommen) 544 00:22:24,076 --> 00:22:25,678 (hond blaft) 545 00:22:26,879 --> 00:22:29,115 Johnny maakt Utah gek. 546 00:22:36,956 --> 00:22:38,891 - (hond blaft) - (grommen) 547 00:22:41,661 --> 00:22:43,362 Waar kom je verdomme vandaan? 548 00:22:44,163 --> 00:22:46,665 - Volgde je ons? - Ja. 549 00:22:46,666 --> 00:22:48,667 Ik ging naar Kingpin om mijn interviews af te nemen. 550 00:22:48,668 --> 00:22:50,001 Ik zag jullie wegrennen. 551 00:22:50,002 --> 00:22:51,804 Mijn nieuwsgierigheid werd gewekt. Ik heb je hier gevolgd. 552 00:22:51,904 --> 00:22:53,239 Ik weet het niet hoe ik me daarbij voel. 553 00:22:53,339 --> 00:22:55,306 Opgemerkt, Michaël. Mag ik je Michaël noemen? 554 00:22:55,307 --> 00:22:56,809 Je geeft mij de heebie-jeebies, jongen, 555 00:22:56,909 --> 00:22:58,611 en als je denkt dat ik dat ga doen laat je Woodrow rondhangen 556 00:22:58,711 --> 00:23:00,680 hiervoor, voor iets dat Dat heeft hij niet gedaan, dan ga ik... 557 00:23:00,780 --> 00:23:02,347 Baas, baas, baas. Hoi. 558 00:23:02,348 --> 00:23:04,851 Ik koester geen kwade wil tegenover je vriend. 559 00:23:04,984 --> 00:23:05,818 Het enige wat ik wil is de waarheid. 560 00:23:05,952 --> 00:23:07,920 En om dat na te streven, 561 00:23:08,020 --> 00:23:10,523 Ik denk dat jouw team dat wel zou moeten zijn degene die hem ondervraagt. 562 00:23:11,458 --> 00:23:12,659 Laat je het ons doen? 563 00:23:12,759 --> 00:23:13,992 Ik weet het niet eens wie hij is, Michaël. 564 00:23:13,993 --> 00:23:15,027 Ik heb niets gedaan! 565 00:23:15,127 --> 00:23:16,295 Houd je mond, Graham. 566 00:23:16,395 --> 00:23:17,864 Wij weten het allebei jij hebt Sheila Hoffman vermoord. 567 00:23:17,964 --> 00:23:20,099 Woody scheurde je papier uit elkaar, heeft je vernederd. 568 00:23:20,199 --> 00:23:21,701 Dus jij hebt Sheila vermoord en heeft hem ervoor ingelijst. 569 00:23:21,834 --> 00:23:24,170 Wachten. Is Sheila dood? Wanneer? 570 00:23:24,270 --> 00:23:25,538 - Gisteravond. - (Graham stamelt) 571 00:23:25,638 --> 00:23:26,905 Ik ben in San Francisco geweest 572 00:23:26,906 --> 00:23:28,475 voor de laatste twee dagen op een anime-expo. 573 00:23:28,575 --> 00:23:30,376 Ik ben net terug een paar uur geleden. 574 00:23:30,477 --> 00:23:32,077 Tientallen mensen zal voor mij instaan. 575 00:23:32,078 --> 00:23:34,481 Doe alles, forensische freaks heb je een fetisj voor tekenfilms? 576 00:23:34,581 --> 00:23:35,548 Velen van ons, ja. 577 00:23:35,648 --> 00:23:36,916 Waarom ben je weggelopen? 578 00:23:37,016 --> 00:23:39,151 Vanwege wat er in zijn huis is. 579 00:23:40,252 --> 00:23:41,721 (kreunt) 580 00:23:41,821 --> 00:23:43,722 LALA: Ik hoorde een knal van binnen, 581 00:23:43,723 --> 00:23:45,558 dus ik kwam binnen om het te bekijken. 582 00:23:45,658 --> 00:23:47,426 De tank daar ontplofte. 583 00:23:47,527 --> 00:23:51,262 - (borrelen) - Nou, een kookslinger is één gebruik 584 00:23:51,263 --> 00:23:52,799 voor een forensisch diploma. 585 00:23:52,899 --> 00:23:54,166 Wat als ik je iets vertelde over Sheila weet je het niet? 586 00:23:54,266 --> 00:23:55,668 Als ik het je vertelde, 587 00:23:55,768 --> 00:23:57,269 - Kunt u mij een pauze gunnen? - Hangt ervan af wat je weet. 588 00:23:57,369 --> 00:23:59,238 Ik werkte parttime op de bowlingbaan. 589 00:23:59,338 --> 00:24:01,007 Sheila zei dat ik haar nooit moest plaatsen 590 00:24:01,107 --> 00:24:03,009 en Woody in rijstroken naast elkaar. 591 00:24:03,109 --> 00:24:04,343 Waarom? 592 00:24:04,443 --> 00:24:05,978 Ik weet niet precies waarom, 593 00:24:06,078 --> 00:24:08,080 maar het is vrij duidelijk ze haatten elkaar. 594 00:24:12,685 --> 00:24:14,687 - GIBBS: Beweeg, Bob. - (deur gaat open) 595 00:24:14,787 --> 00:24:16,623 Hadden jij en Sheila rundvlees? Omdat je het ons vertelde 596 00:24:16,756 --> 00:24:17,890 je kende haar nauwelijks. 597 00:24:17,990 --> 00:24:19,592 Ik zei dat we niet gesproken hebben in meer dan een decennium. 598 00:24:19,692 --> 00:24:21,928 WAAR. Zei dat we dat niet deden kruisten elkaar gisteravond. 599 00:24:22,028 --> 00:24:23,229 Ook waar. Elk woord 600 00:24:23,329 --> 00:24:24,764 - Ik heb gezegd... - Was de waarheid van een advocaat! 601 00:24:24,864 --> 00:24:27,800 Iemand heeft haar lichaam gelegd in mijn huis! 602 00:24:28,601 --> 00:24:31,437 Ik heb gewerkt alle toegangspunten één voor één. 603 00:24:31,538 --> 00:24:33,072 Ik heb gewoon meer tijd nodig. 604 00:24:33,172 --> 00:24:35,708 Iedereen daarbuiten riskeert hun badges voor jou, en jij bent 605 00:24:35,808 --> 00:24:38,645 - die ons hier achtervolgt? - Heb je een aanwijzing? 606 00:24:39,445 --> 00:24:41,446 Dat dacht ik. 607 00:24:41,447 --> 00:24:43,449 Wanneer je niets hebt, Je hebt nog steeds forensisch onderzoek. 608 00:24:43,583 --> 00:24:45,484 We zitten hier in hetzelfde team, Woodrow. 609 00:24:45,618 --> 00:24:48,453 Kijk, ik weet dat het jullie allemaal kan schelen, en je bent goed in je werk, 610 00:24:48,454 --> 00:24:49,988 maar aan het eind van de avond, 611 00:24:49,989 --> 00:24:51,824 jullie rijden naar huis en slaap in je eigen bed, 612 00:24:51,958 --> 00:24:53,325 en ik slaap hier. 613 00:24:53,459 --> 00:24:56,428 Als je dit niet oplost, jullie zullen je vreselijk voelen, 614 00:24:56,529 --> 00:24:59,498 - maar ik zal de tijd nemen. - (klop op de deur) 615 00:25:04,604 --> 00:25:06,639 Luister naar mij, er is Een agent Bloom is op weg hierheen. 616 00:25:06,739 --> 00:25:08,474 Hij gaat je meenemen tot ondervraging. 617 00:25:08,575 --> 00:25:10,309 Hij gaat buigen. Misschien omhelst hij je. 618 00:25:10,409 --> 00:25:11,978 Het is allemaal een truc om je aan het praten te krijgen. 619 00:25:12,111 --> 00:25:15,047 - (bonkt op de deur) - Dus je gaat het zeggen 620 00:25:15,147 --> 00:25:17,684 Eén ding: "Advocaat." 621 00:25:17,817 --> 00:25:19,318 Hoor je mij, Woodrow? 622 00:25:19,418 --> 00:25:21,020 Als ik het kan afmaken dit uitwerken, 623 00:25:21,120 --> 00:25:22,288 dan hoeven wij ons geen zorgen te maken... 624 00:25:22,388 --> 00:25:24,023 Vergeet dat verdomde notitieboekje! 625 00:25:24,156 --> 00:25:26,659 Je probeert een zaak op te lossen met schijn-forensisch onderzoek 626 00:25:26,793 --> 00:25:29,028 waar we niet eens toegang toe hebben. 627 00:25:30,763 --> 00:25:33,299 Dan moet ik met die man praten wie heeft het wel. 628 00:25:40,339 --> 00:25:41,373 Daar is hij. 629 00:25:41,473 --> 00:25:43,008 - (deur gaat dicht) - Hé, kerel. 630 00:25:43,009 --> 00:25:46,177 Ik ben speciaal agent Bloom, maar je kunt me gewoon Casey noemen. 631 00:25:46,178 --> 00:25:49,380 Geweldig. Kijk, Ik weet dat het onorthodox is, 632 00:25:49,381 --> 00:25:50,883 maar ik heb een paar vragen ook voor jou. 633 00:25:50,983 --> 00:25:53,886 Ik hou daarvan. Mag ik eerst de mijne vragen? 634 00:25:54,020 --> 00:25:55,554 - Natuurlijk. - Koel. 635 00:25:57,724 --> 00:26:00,059 (zucht) Heb je liever Woodrow of Woody? 636 00:26:00,159 --> 00:26:01,794 Meneer Browne. 637 00:26:01,894 --> 00:26:03,863 Wauw. 638 00:26:03,963 --> 00:26:05,698 Je hebt Echt vriendelijke ogen, man. 639 00:26:05,798 --> 00:26:08,533 - Heeft iemand je dat al eerder verteld? - Letterlijk iedereen. 640 00:26:08,534 --> 00:26:10,336 - Ik ben niet verrast. - Ik zie wat je doet, 641 00:26:10,436 --> 00:26:12,038 en het interesseert mij niet, dus als het goed is, 642 00:26:12,138 --> 00:26:14,373 laten we gewoon gaan op uw vragen. 643 00:26:14,473 --> 00:26:16,042 Heb jij Sheila Hoffman vermoord? 644 00:26:16,142 --> 00:26:18,410 Wauw, jij echt ging er gelijk voor. 645 00:26:18,544 --> 00:26:20,045 Dat heb ik niet gedaan. 646 00:26:20,046 --> 00:26:22,080 - Dat was tenminste het geval het juiste antwoord. - (zucht) 647 00:26:22,081 --> 00:26:24,951 - Hij zit er tot over zijn oren in. - Het komt wel goed met hem, 648 00:26:25,051 --> 00:26:26,719 zolang hij het niet probeert Bloom te ondervragen. 649 00:26:26,819 --> 00:26:28,655 Tja, hoe zie je dat niet staat hij op het punt dat te doen? 650 00:26:28,755 --> 00:26:30,823 Het enige wat hij hoeft te doen is om een verdomde advocaat vragen. 651 00:26:30,923 --> 00:26:32,825 (spot) Dat is hij zeker dat niet doen. 652 00:26:32,925 --> 00:26:34,293 Als ik haar zou vermoorden, 653 00:26:34,393 --> 00:26:36,729 Dat zou ik geweest zijn veel, veel slimmer over. 654 00:26:37,596 --> 00:26:38,497 (Lala zucht) 655 00:26:38,597 --> 00:26:39,932 Hoe bedoel je? 656 00:26:40,032 --> 00:26:41,900 Ik zou haar niet hebben gewurgd. Het is voetganger. 657 00:26:41,901 --> 00:26:43,435 - Vies. - Hoe zou jij het gedaan hebben? 658 00:26:43,569 --> 00:26:44,737 Nicotinevergiftiging. 659 00:26:44,837 --> 00:26:46,773 Iedereen wist dat ze rookte twee pakjes per dag, 660 00:26:46,906 --> 00:26:48,174 dus als haar hart het begaf, 661 00:26:48,274 --> 00:26:49,642 Ik zie niemand het stellen van eventuele vragen. 662 00:26:49,742 --> 00:26:51,610 Ik bedoel, dat heb je duidelijk gedaan gezien de dood van mevrouw Hoffman 663 00:26:51,711 --> 00:26:53,279 - veel nadenken. - Ja. 664 00:26:53,412 --> 00:26:56,915 Het verdient veel aandacht. Mag ik nu mijn vragen stellen? 665 00:26:56,916 --> 00:26:58,284 Alsjeblieft. 666 00:26:58,384 --> 00:27:00,352 Hoe kwam de moordenaar aan haar lichaam? in mijn huis? 667 00:27:00,452 --> 00:27:03,289 Ik neem aan dat je het gecontroleerd hebt voor metaalspaanders op de vloer. 668 00:27:03,389 --> 00:27:05,091 Je zou de cilinder moeten trekken, 669 00:27:05,191 --> 00:27:06,558 kijk naar de pinnen in vergelijking, 670 00:27:06,659 --> 00:27:08,127 veeg het sleutelgat schoon. 671 00:27:08,227 --> 00:27:10,462 Iedereen die een slot openmaakt zou smeermiddel hebben achtergelaten. 672 00:27:10,562 --> 00:27:13,098 - Grafiet. Siliconen. - Teflon? 673 00:27:13,099 --> 00:27:14,566 Alle drie. 674 00:27:14,667 --> 00:27:16,135 We hebben de cilinders getrokken vanmorgen. 675 00:27:16,235 --> 00:27:17,436 De resultaten kwamen een uur geleden terug. 676 00:27:17,536 --> 00:27:19,038 Geen smeermiddel in beide spiebanen. 677 00:27:19,138 --> 00:27:20,973 Geen gereedschapsporen op de pinnen. 678 00:27:21,073 --> 00:27:22,675 Geen stootschade aan de behuizing. 679 00:27:22,775 --> 00:27:26,012 Sloten zijn onberispelijk. Goed als nieuw. 680 00:27:26,112 --> 00:27:28,614 Niemand heeft ingebroken in je huis, Meneer Browne, dus 681 00:27:28,748 --> 00:27:30,482 Hoe is ze daar binnengekomen? 682 00:27:30,616 --> 00:27:31,951 Misschien heb je haar uitgenodigd? 683 00:27:32,084 --> 00:27:33,886 Er is geen weg in de hel Ik heb die vrouw uitgenodigd 684 00:27:33,986 --> 00:27:35,221 mijn huis binnen. 685 00:27:35,321 --> 00:27:36,622 (Lala zucht) 686 00:27:36,723 --> 00:27:37,790 O nee. 687 00:27:37,890 --> 00:27:39,291 BLOEI: Verrassende reactie. 688 00:27:39,391 --> 00:27:41,393 Kijk, dacht ik je kende haar nauwelijks. 689 00:27:41,493 --> 00:27:44,630 We hadden ruzie. Het was lang geleden. 690 00:27:44,731 --> 00:27:46,766 Wij gingen onze eigen weg sindsdien. 691 00:27:46,866 --> 00:27:48,333 - Wat is er gebeurd? - We bowlen 692 00:27:48,334 --> 00:27:49,501 in hetzelfde team. 693 00:27:49,601 --> 00:27:51,137 Ze was groot in praktische grappen. 694 00:27:51,237 --> 00:27:53,472 Op een dag in de praktijk, ze smeerde de vingergaten in met olie 695 00:27:53,605 --> 00:27:56,142 van mijn bowlingbal. Mijn greep gleed weg. 696 00:27:56,275 --> 00:27:59,477 Ik scheurde elk ligament in mijn pols. 697 00:27:59,478 --> 00:28:01,881 Ik bowl niet meer hetzelfde. 698 00:28:01,981 --> 00:28:03,682 (Franks spot) 699 00:28:06,318 --> 00:28:08,354 Bedankt voor uw tijd, Meneer Browne. 700 00:28:10,056 --> 00:28:12,558 - Is dat het? Is het voorbij? - Ja. 701 00:28:12,658 --> 00:28:16,562 Je hebt me net het laatste gegeven Ik had je motief nodig. 702 00:28:18,164 --> 00:28:19,866 Kan ik het bestand nu zien? 703 00:28:19,999 --> 00:28:21,167 Alleen de foto's van de plaats delict 704 00:28:21,300 --> 00:28:22,769 en de afdruk die je hebt gemaakt van de ketting. 705 00:28:22,869 --> 00:28:24,837 Ik kan het doorlezen het glas. Je kunt kijken 706 00:28:24,937 --> 00:28:26,305 - over mijn schouder. - Meneer Browne... 707 00:28:26,405 --> 00:28:28,074 Je hebt een afdruk Daar staat dat ik een vrouw heb vermoord 708 00:28:28,174 --> 00:28:31,577 dat ik niet binnen ben geweest tien voet in meer dan een decennium. 709 00:28:31,677 --> 00:28:33,780 Dat is geen bewijs, dat is een onmogelijkheid. 710 00:28:33,880 --> 00:28:37,549 En ik ben de enige die dat kan vertellen hoe iemand het deed. 711 00:28:38,751 --> 00:28:40,551 Twee uur. 712 00:28:40,552 --> 00:28:42,553 Geef mij maar twee uur met wat je hebt, 713 00:28:42,554 --> 00:28:46,358 en ik zal de persoon vinden die dit feitelijk deed. 714 00:28:47,693 --> 00:28:49,896 Ik ben bang dat ik naar hem kijk. 715 00:29:01,607 --> 00:29:03,442 LALA: O, mijn God. 716 00:29:03,542 --> 00:29:04,943 Wat dacht hij in vredesnaam? 717 00:29:04,944 --> 00:29:07,213 Hoe moeilijk is het om 'advocaat' te zeggen? verdomme? 718 00:29:07,313 --> 00:29:08,614 Laat mij met hem praten. 719 00:29:10,950 --> 00:29:12,584 (deur gaat open) 720 00:29:15,487 --> 00:29:17,288 - (deur gaat dicht) - Dat ging goed. 721 00:29:17,289 --> 00:29:21,127 Waarom maak je het zo moeilijk dat wij u helpen? 722 00:29:23,395 --> 00:29:26,498 Ik denk dat mijn teams hebben mij altijd in de steek gelaten. 723 00:29:26,598 --> 00:29:29,368 Debatteam, juniorjaar, mijn partner raakte verspild 724 00:29:29,468 --> 00:29:32,971 de avond ervoor eindigde ruzie maken tegen onze kant. 725 00:29:32,972 --> 00:29:34,772 1981. 726 00:29:34,773 --> 00:29:37,810 Een team van vier man, Missile Command regionale afdelingen. 727 00:29:37,944 --> 00:29:42,448 Tijdens mijn highscore-run, ze nemen een pizzapauze. 728 00:29:42,581 --> 00:29:43,615 Niemand bewaakt de stekker, 729 00:29:43,749 --> 00:29:45,616 machine wordt donker 10.000 punten verlegen 730 00:29:45,617 --> 00:29:47,286 dat ik het record verbreek. 731 00:29:47,987 --> 00:29:50,589 En toen ontdekte ik bowlen. 732 00:29:51,523 --> 00:29:53,325 (grinnikt) En ik was er geweldig in. 733 00:29:55,127 --> 00:29:58,330 En dan Sheila. (grinnikt) 734 00:30:04,570 --> 00:30:06,504 Woody, weet je waarom? wolven in roedels rennen? 735 00:30:06,505 --> 00:30:09,308 - Nee. Waarom? - Wildebeest gaat ten onder, 736 00:30:09,408 --> 00:30:12,511 de kudde blijft in beweging. Kan niet stoppen. 737 00:30:13,679 --> 00:30:16,248 Wolf gaat ten onder, de roedel blijft. 738 00:30:16,348 --> 00:30:18,017 De roedel vecht. 739 00:30:20,853 --> 00:30:22,054 Dus luister naar mij. 740 00:30:22,989 --> 00:30:26,025 Het maakt mij niet uit wat er net is gebeurd in die kamer. 741 00:30:27,293 --> 00:30:29,528 Jij bent een van ons, 742 00:30:29,628 --> 00:30:32,663 en dit pakket geeft je niet op. 743 00:30:32,664 --> 00:30:35,701 Nu niet, nooit niet. 744 00:30:41,640 --> 00:30:43,675 Het is hier niet allemaal forensisch onderzoek. 745 00:30:43,775 --> 00:30:46,512 Vul dat maar op kwam in mijn gedachten. 746 00:30:47,279 --> 00:30:49,881 Ik weet het niet eens meer er een stukje van schrijven. 747 00:30:49,882 --> 00:30:51,550 Ik weet het niet eens als het nuttig is, 748 00:30:51,650 --> 00:30:54,053 maar als dat zo is, zul je het vinden. 749 00:30:54,186 --> 00:30:55,888 Ik vertrouw erop dat je het vindt. 750 00:31:00,559 --> 00:31:03,562 Mogelijk zijn er ook enkele diep emotioneel materiaal. 751 00:31:03,695 --> 00:31:04,897 - (deur gaat open) - Persoonlijke reflecties, 752 00:31:04,997 --> 00:31:08,300 eventueel wat poëzie. 753 00:31:08,400 --> 00:31:09,902 Misschien dat overslaan. 754 00:31:10,736 --> 00:31:12,238 Geen beloftes. 755 00:31:16,075 --> 00:31:17,143 (slot klikt) 756 00:31:17,243 --> 00:31:18,244 MARY JO: Oké, daar gaan we. 757 00:31:20,579 --> 00:31:22,448 Dacht wetenschappers zouden georganiseerd moeten worden? 758 00:31:22,548 --> 00:31:24,316 Woody's schrijven stond ondersteboven de helft van de tijd. 759 00:31:24,416 --> 00:31:27,085 Ooh, ik heb een vijandenlijst hier. 760 00:31:27,086 --> 00:31:29,887 - Goed, begin maar met ratelen. - Het is behoorlijk lang. 761 00:31:29,888 --> 00:31:32,591 Terug naar het vijfde leerjaar wanneer een Susie Watkins 762 00:31:32,724 --> 00:31:34,892 versla hem met een spellingsbij bij Camp Hop-a-long. 763 00:31:34,893 --> 00:31:36,996 RANDY: O, o, dit zou goed kunnen zijn. 764 00:31:37,096 --> 00:31:38,596 Het is een lijst met grieven 765 00:31:38,597 --> 00:31:40,232 Woody's, teamgenoot Enrique had tegen Sheila. 766 00:31:40,332 --> 00:31:42,400 Ze parkeert dubbel haar gigantische Astro-busje. 767 00:31:42,401 --> 00:31:43,769 Zij heeft ongedierte gemeld in de keuken, 768 00:31:43,902 --> 00:31:45,071 heb het restaurant gesloten. 769 00:31:45,171 --> 00:31:47,273 En het pièce de résistance, 770 00:31:47,373 --> 00:31:49,141 zij herhaaldelijk veraste haar sigaretten 771 00:31:49,241 --> 00:31:50,942 op de vers gewaxte banen. 772 00:31:50,943 --> 00:31:53,379 Het lijkt erop dat Enrique dat had zelf nogal een bijl om te malen. 773 00:31:53,479 --> 00:31:55,948 Ja, op mijn pagina, Woody beseft het 774 00:31:56,048 --> 00:31:57,583 Het kan Enrique niet zijn geweest 775 00:31:57,683 --> 00:31:59,084 omdat hij de wedstrijd heeft gemist die avond om naar de... 776 00:31:59,085 --> 00:32:00,919 Zeg dat cartoongedoe niet. 777 00:32:01,020 --> 00:32:02,788 - Oké, verder. - FRANKS: Verdomme. 778 00:32:02,888 --> 00:32:04,523 Gibbs, je bent erg stil. 779 00:32:04,623 --> 00:32:07,093 Dat komt omdat alles wat ik tot nu toe heb bereikt is vijf pagina's van zijn hoge scores 780 00:32:07,226 --> 00:32:08,927 bij bowlen afgebroken door kaders. 781 00:32:09,028 --> 00:32:10,862 Ah, maak er zes van. 782 00:32:10,963 --> 00:32:12,164 Wil iemand mij alstublieft geven iets wat ik kan gebruiken. 783 00:32:12,264 --> 00:32:13,599 RANDY: Ik heb een takenlijst, 784 00:32:13,699 --> 00:32:15,967 maar het is eigenlijk wel zo allemaal gewoon doorgestreept 785 00:32:15,968 --> 00:32:17,970 en vervangen door "Voor altijd de gevangenis in." 786 00:32:18,104 --> 00:32:19,238 FRANKEN: Dat is gewoon verdomd deprimerend. 787 00:32:19,338 --> 00:32:20,606 -RANDY: Ja. - De takenlijst. 788 00:32:20,706 --> 00:32:22,307 Zijn slot. Toen ik Woody afzette, 789 00:32:22,308 --> 00:32:24,443 hij zei dat hij iets moest toevoegen "vervang het slot" 790 00:32:24,543 --> 00:32:26,412 op zijn to-do-lijst. Het bleef plakken. 791 00:32:26,512 --> 00:32:28,214 Bloom zei de FBI heb alle sloten uit elkaar gehaald 792 00:32:28,314 --> 00:32:29,982 - en ze waren zo goed als nieuw. - GIBBS: Als het niet het slot was, 793 00:32:30,116 --> 00:32:31,250 misschien was het de sleutel. 794 00:32:31,350 --> 00:32:33,985 In de winkel van mijn vader, Wij hadden een sleutelknipper. 795 00:32:33,986 --> 00:32:35,721 Soms, als ik sleutels kopieerde voor mensen, 796 00:32:35,821 --> 00:32:38,490 ze zouden terugkomen en zeggen dat het origineel bleef plakken. 797 00:32:38,590 --> 00:32:39,958 Dus je was er slecht in? 798 00:32:40,059 --> 00:32:41,826 Ik was 12. Ik heb in de groeven geëtst. 799 00:32:41,827 --> 00:32:45,331 Wat als iemand een kopie zou maken? van Woody's sleutel snel 800 00:32:45,464 --> 00:32:46,797 en deed hetzelfde? 801 00:32:46,798 --> 00:32:49,201 Misschien zijn ze zo geworden naar Woody's huis. 802 00:32:49,301 --> 00:32:51,903 We hebben de sleutels van Woody nog vanaf het moment dat Basement hem boekte. 803 00:32:52,004 --> 00:32:54,406 Bel Fil. Zeg hem dat we onderweg zijn. 804 00:32:58,610 --> 00:33:00,646 Geen probleem met de ets, maar 805 00:33:00,779 --> 00:33:03,314 Er zitten resten in de ruggen en de groeven. 806 00:33:03,315 --> 00:33:06,052 - (printer zoemt) -LALA: Oké. 807 00:33:06,152 --> 00:33:08,287 Het doornemen de massaspecificatie nu. 808 00:33:11,790 --> 00:33:12,991 O nee. 809 00:33:13,092 --> 00:33:14,326 - FRANKS en LALA: Wat? - Het is bowlingwas. 810 00:33:14,460 --> 00:33:16,028 Woody leeft eigenlijk bij Kingpin. 811 00:33:16,128 --> 00:33:18,330 Waarschijnlijk heb ik er net wat aan gehad zijn handen en raakte zijn sleutel aan. 812 00:33:18,430 --> 00:33:20,532 Of dat was een mal maakte. 813 00:33:20,666 --> 00:33:22,701 - Iemand heeft Woody's sleutel geworpen. - Om een ​​duplicaat te knippen. 814 00:33:22,834 --> 00:33:24,503 Hoe zouden ze worden hun handen op het origineel? 815 00:33:24,603 --> 00:33:26,372 Doet Woody bowlen met zijn sleutels bij zich? 816 00:33:26,505 --> 00:33:28,507 Hoepelt Jordan? met zijn sleutels aan? 817 00:33:28,607 --> 00:33:31,277 - Nee, natuurlijk niet. - Zijn kluisje. 818 00:33:31,377 --> 00:33:33,879 En behalve Woody, slechts één persoon had toegang. 819 00:33:34,012 --> 00:33:37,015 Ray, de eigenaar van de bowlingbaan. 820 00:33:37,649 --> 00:33:39,385 (gejuich) 821 00:33:39,518 --> 00:33:41,753 (gelach geluidseffect speelt) 822 00:33:44,022 --> 00:33:45,191 (zucht) 823 00:33:45,291 --> 00:33:48,094 Zie je dat? Die pinnen lachen hem uit. 824 00:33:50,296 --> 00:33:51,897 BOWLER: Wat? 825 00:33:51,997 --> 00:33:53,865 (handboeien klikken) 826 00:33:53,999 --> 00:33:55,233 Hé! 827 00:33:55,234 --> 00:33:57,403 ♪ ♪ 828 00:34:17,956 --> 00:34:19,390 Hoe lang ben je hier al geweest? 829 00:34:19,391 --> 00:34:22,261 Lang genoeg om een ​​buzz op te vangen. Ik heb een Rob Roy van je gemaakt. 830 00:34:22,361 --> 00:34:24,763 - Bedankt. - Je haar is nat. 831 00:34:24,863 --> 00:34:26,031 Waar douche jij voor? 832 00:34:26,132 --> 00:34:27,932 Je hebt geen reden om uw dag opnieuw te starten. 833 00:34:27,933 --> 00:34:29,401 We hebben de man. Woodrow wordt vrijgelaten. 834 00:34:29,535 --> 00:34:31,269 Ik weet. Ik ging hardlopen. 835 00:34:31,270 --> 00:34:32,904 Oké. 836 00:34:34,406 --> 00:34:37,776 Dus Mary Jo zei dat het was Ray, 837 00:34:37,909 --> 00:34:39,111 de eigenaar van de bowlingbaan? 838 00:34:39,211 --> 00:34:40,446 Oh ja, de prik gedroeg zich als 839 00:34:40,546 --> 00:34:42,248 hij en Sheila waren beste vrienden. 840 00:34:42,348 --> 00:34:44,283 De waarheid is dat hij verloren heeft 30% van zijn inkomen 841 00:34:44,383 --> 00:34:45,851 toen ze kreeg zijn restaurant ging dicht. 842 00:34:45,951 --> 00:34:49,355 - Waarom deed ze dat? - Ze klaagde gewoon graag. 843 00:34:49,455 --> 00:34:51,456 Hoe deed hij de, uh, vingerafdruk overdracht ding? 844 00:34:51,457 --> 00:34:53,392 Hij was wat breed aan het neuken genaamd Melissa 845 00:34:53,492 --> 00:34:54,793 - van zijn bowlingteam. - Mm. 846 00:34:54,893 --> 00:34:56,128 Ze liet hem zien hoe het moest. 847 00:34:56,228 --> 00:34:58,297 - Maar ze was niet onder één hoedje. - Mm-hmm. 848 00:34:58,430 --> 00:34:59,930 Dus ik vermoed de FBI heeft alles wat ze nodig hebben? 849 00:34:59,931 --> 00:35:02,968 Ja. Ik heb de dubbele sleutel gevonden in Ray's prullenbak. 850 00:35:03,068 --> 00:35:05,371 Ze vonden zelfs een kleine smaragd 851 00:35:05,471 --> 00:35:08,140 van Ray's bowlingring verstrikt in haar haar. 852 00:35:08,240 --> 00:35:11,942 Het... stuk verzet. 853 00:35:11,943 --> 00:35:13,311 Mm... 854 00:35:13,312 --> 00:35:14,446 - (klop op de deur) - Ja. 855 00:35:14,546 --> 00:35:16,114 Nou, gelukkig, zo blijkt 856 00:35:16,215 --> 00:35:17,549 het universum heeft een koerscorrectie uitgevoerd. 857 00:35:17,649 --> 00:35:19,285 - Ik heb het je verteld. - BLOOM: Ja, dat heb je gedaan, Michael. 858 00:35:19,418 --> 00:35:21,487 Bedankt dat u open bent gebleven toen ik dat niet kon. 859 00:35:22,988 --> 00:35:24,290 Oké. 860 00:35:24,390 --> 00:35:25,823 Swanson zei van wel een geweldige agent. 861 00:35:25,824 --> 00:35:27,993 - Heeft ze het over mij? - Oké, eh, 862 00:35:28,093 --> 00:35:29,328 Nou, agent Bloom, dat weet ik zeker 863 00:35:29,461 --> 00:35:31,497 - dat we je snel zullen zien. - Ja, meneer. 864 00:35:32,464 --> 00:35:34,533 Hé, Bloom, jij bent echt de inspo 865 00:35:34,633 --> 00:35:36,402 voor die Keanu-kerel in Puntpauze? 866 00:35:36,502 --> 00:35:40,005 Ik denk graag dat dat zo is een kleine Keanu in ons allemaal. 867 00:35:44,910 --> 00:35:47,179 Die jongen geeft mij de heebie-jeebies, Cliff. 868 00:35:47,313 --> 00:35:48,813 Ik hou van Point Break. 869 00:35:48,814 --> 00:35:51,317 - (biljartballen kletteren) - BARTENDER: Alsjeblieft. 870 00:35:51,417 --> 00:35:53,352 - Bedankt. - Hoe dronken ben je? 871 00:35:54,886 --> 00:35:55,821 Helemaal niet. 872 00:35:55,954 --> 00:35:57,723 Moeten we dan later praten? 873 00:36:00,592 --> 00:36:02,461 Ik maak maar een grapje. 874 00:36:05,864 --> 00:36:08,534 (zucht) Je had gelijk, Gibbs. 875 00:36:09,668 --> 00:36:12,204 Het ging niet alleen om Woody. 876 00:36:13,004 --> 00:36:14,373 Het ging over ons 877 00:36:14,506 --> 00:36:17,508 en jouw neiging om dat niet te doen 878 00:36:17,509 --> 00:36:21,379 denk altijd goed na. 879 00:36:21,380 --> 00:36:23,114 Hm. 880 00:36:23,215 --> 00:36:24,783 Diane alweer? 881 00:36:25,551 --> 00:36:29,688 Ja. Ik bedoel, die is blijf nog even hangen. 882 00:36:29,788 --> 00:36:34,525 Je had een onderbuikreactie, en jij volgde het naar een kerk in Vegas. 883 00:36:34,526 --> 00:36:37,396 Dat was niet mijn gevoel, het was bourbon. 884 00:36:38,797 --> 00:36:41,933 En we wisten het allebei wij hebben een fout gemaakt. 885 00:36:42,901 --> 00:36:45,537 En als ik het mij goed herinner, 886 00:36:45,637 --> 00:36:50,541 Ik denk dat je gevoel je bijna leidde op een eigen roadtrip. 887 00:36:50,542 --> 00:36:51,743 (grinnikt) 888 00:36:51,843 --> 00:36:55,212 - Ik weet het niet meer. - Je hebt mij. 889 00:36:55,213 --> 00:36:57,249 Niet hoe ik wil. 890 00:37:02,321 --> 00:37:04,122 (Lala spot) 891 00:37:04,222 --> 00:37:08,093 Wat bedoelde je toen je zei Wist je dat dit ging gebeuren? 892 00:37:10,362 --> 00:37:11,863 Dat ging over mij. 893 00:37:11,963 --> 00:37:15,066 We zeiden dat we het niet zouden laten wat er is gebeurd heeft invloed op ons werk, 894 00:37:15,166 --> 00:37:17,803 en meteen de poort uit, dat deed ik. 895 00:37:17,903 --> 00:37:21,239 - Dat kan ik niet blijven doen. - Stop dan. 896 00:37:22,574 --> 00:37:25,311 Hoe gaat het? zo makkelijk uitzetten? 897 00:37:27,078 --> 00:37:28,780 Wie zei dat het gemakkelijk was? 898 00:37:30,949 --> 00:37:32,618 - (microfoonfeedback piept) -PHIL: Hallo. 899 00:37:32,718 --> 00:37:33,784 - Oh. -GIBBS: Wauw. 900 00:37:33,785 --> 00:37:35,253 (anderen kreunen) 901 00:37:35,387 --> 00:37:36,955 PHIL: Hallo. 902 00:37:37,088 --> 00:37:41,593 Ik weet dat het moeilijk was vandaag op iedereen, vooral op mij. 903 00:37:42,394 --> 00:37:45,096 Ik wil iedereen bedanken dat hielp Woody vrij te komen. 904 00:37:45,230 --> 00:37:46,998 De afgelopen zes uur, 905 00:37:47,098 --> 00:37:49,967 Ik heb meegemaakt elke menselijke emotie, 906 00:37:49,968 --> 00:37:52,538 en ik zou graag willen om dat nooit meer te doen. 907 00:37:52,638 --> 00:37:55,140 - (gelach) -PHIL: Zonder verder oponthoud, 908 00:37:55,240 --> 00:37:57,443 de man, de mythe, de legende, 909 00:37:57,543 --> 00:37:59,945 terug van zijn ijzervakantie, 910 00:38:00,045 --> 00:38:02,146 Woodrow, gekke Browne! 911 00:38:02,147 --> 00:38:05,616 ("Mijn eigen ergste vijand" door Lit spelen) 912 00:38:05,617 --> 00:38:07,319 (gejuich) 913 00:38:07,419 --> 00:38:10,155 (gelach) 914 00:38:10,288 --> 00:38:12,624 - (gierend) - Hé! 915 00:38:12,724 --> 00:38:14,292 (gelach) 916 00:38:15,126 --> 00:38:17,829 Oké, oké. Hé, hé, hé! 917 00:38:17,963 --> 00:38:20,799 Mijn mensen. Mijn team. 918 00:38:20,899 --> 00:38:23,300 Mijn mooie mensenteam. 919 00:38:23,301 --> 00:38:26,805 Ik was ooit een gnoe, maar nu ben ik een wolf. 920 00:38:26,938 --> 00:38:28,139 (huilend) 921 00:38:28,239 --> 00:38:30,642 (allemaal huilend) 922 00:38:30,776 --> 00:38:34,680 - Ik ben nu een wolf, man. - Ja, dat ben je, schat! 923 00:38:34,780 --> 00:38:37,516 - (lacht) - Hé. 924 00:38:37,616 --> 00:38:39,017 Dank je, knap. 925 00:38:39,150 --> 00:38:40,852 Graag gedaan, Woody. 926 00:38:41,620 --> 00:38:44,723 Nee, echt, ik ben je er één schuldig, man. 927 00:38:47,493 --> 00:38:48,894 (huilend) 928 00:38:50,362 --> 00:38:51,662 (Woody lacht) 929 00:38:51,663 --> 00:38:54,865 Kijk hier eens naar, jij brengt mij een vlekje, 930 00:38:54,866 --> 00:38:57,903 en ik draai het tot een latent meesterwerk. 931 00:38:58,003 --> 00:38:59,505 Heb je ooit van Steve Jobs gehoord? 932 00:38:59,605 --> 00:39:01,707 Grote hersenenergie hier, knap. 933 00:39:01,807 --> 00:39:03,674 - (lacht) Ik snap het nog steeds. - Ben je klaar? 934 00:39:03,675 --> 00:39:05,010 Ja, dat ben ik. 935 00:39:05,110 --> 00:39:06,978 - Van wie is de afdruk? - Ik heb het door AFIS gehaald. 936 00:39:07,078 --> 00:39:08,346 Hij zit in het systeem, 937 00:39:08,447 --> 00:39:10,281 maar zijn profiel is vergrendeld buiten mijn bereik. 938 00:39:10,382 --> 00:39:12,718 Om erachter te komen wie dat is, Je zult iemand nodig hebben 939 00:39:12,851 --> 00:39:14,553 met serieuze toegang. 940 00:39:14,653 --> 00:39:16,354 Ik weet precies naar wie ik het moet brengen. 941 00:39:16,455 --> 00:39:18,890 Dus we kunnen het eindelijk gelijk noemen? (grinnikt) 942 00:39:18,990 --> 00:39:21,059 Nou, dat was niet de gunst. 943 00:39:22,293 --> 00:39:25,330 Houd hem in de gaten tot ik terug ben. 944 00:39:25,431 --> 00:39:27,466 HOUTIG: Heeft hij een naam? 945 00:39:28,400 --> 00:39:29,568 Blauw. 946 00:39:30,669 --> 00:39:33,572 Ja, dat spoort. 947 00:39:38,276 --> 00:39:40,578 OUDE GIBBS: Je denkt niet, 948 00:39:40,579 --> 00:39:42,147 Je gaat gewoon. 949 00:39:42,247 --> 00:39:43,715 - (deur gaat dicht) - (zucht) 950 00:39:44,883 --> 00:39:47,653 OUDE GIBBS: Je stapt in een vliegtuig je wilt niet verder. 951 00:39:47,753 --> 00:39:49,120 (lift deuken) 952 00:39:51,356 --> 00:39:55,827 Loop terug naar een plaats je hebt gezworen dat je er klaar mee bent. 953 00:39:58,296 --> 00:40:02,000 Maar als je daar aankomt, je bent thuis. 954 00:40:02,100 --> 00:40:04,936 DUCKY: Welkom thuis, Jethro. 955 00:40:06,605 --> 00:40:08,940 McGEE: Het is goed om je terug te hebben, baas. 956 00:40:12,678 --> 00:40:14,279 ZIVA: Hallo, Gibbs. 957 00:40:14,379 --> 00:40:15,947 Nou, jij niet? ga je iets zeggen? 958 00:40:16,047 --> 00:40:17,348 (grinnikt) 959 00:40:21,419 --> 00:40:25,791 OUDE GIBBS: En thuis betekent familie. 960 00:40:26,858 --> 00:40:28,994 ♪ ♪ 961 00:40:35,433 --> 00:40:38,203 En of dat zo is tien minuten 962 00:40:38,303 --> 00:40:40,606 of tien jaar... 963 00:40:40,706 --> 00:40:42,273 (zucht) 964 00:40:45,511 --> 00:40:47,112 ...wanneer je ze nodig hebt... 965 00:40:50,749 --> 00:40:52,884 ...familie is er altijd. 966 00:40:53,952 --> 00:40:55,721 Ondertiteling gesponsord door CBS 967 00:40:55,821 --> 00:40:58,389 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org