1 00:00:04,705 --> 00:00:07,308 LALA: Πριν από 12 ώρες, έφευγα 2 00:00:07,408 --> 00:00:09,176 να πάω να είμαι με τον Μάνι, και ξαφνικά, 3 00:00:09,177 --> 00:00:10,944 Συνδέομαι με τον Γκιμπς; 4 00:00:11,045 --> 00:00:12,746 ΒΕΡΑ: Ξέρει ο Γκιμπς πώς νιώθετε; 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,847 Κορίτσι, δεν ξέρω καν πώς νιώθω. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,617 GIBBS: Ξέρω τι θέλω τώρα, Λάλα. 7 00:00:16,717 --> 00:00:17,851 - Σε θέλω. - Πρέπει να ξέρω 8 00:00:17,985 --> 00:00:18,919 Δεν είμαι μόνο ο επόμενος. 9 00:00:19,019 --> 00:00:20,354 Όχι, δεν είσαι ο επόμενος. 10 00:00:20,454 --> 00:00:21,755 - Εσύ είσαι αυτός. - Περίμενε με. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,391 Με όλα όσα έγιναν, 12 00:00:23,524 --> 00:00:25,024 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο. 13 00:00:25,025 --> 00:00:27,527 Τότε θα περιμένω όσο χρειαστεί. 14 00:00:27,528 --> 00:00:28,896 (πυροβολισμός) 15 00:00:30,698 --> 00:00:32,066 (βγάζει απαλά) 16 00:00:32,166 --> 00:00:35,369 ΣΟΥΤΕΡ: Ένα κάτω, ένα να πάει. 17 00:00:35,469 --> 00:00:36,737 (λαχανίσματα) 18 00:00:36,837 --> 00:00:38,706 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ: Ακριβώς όταν νόμιζα ότι ήμουν έξω... 19 00:00:40,474 --> 00:00:42,443 ...με τραβούν πίσω. 20 00:00:43,177 --> 00:00:44,578 Ώρα να πιάσουμε δουλειά. 21 00:00:45,879 --> 00:00:50,284 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ: Δεν σκέφτεσαι, απλά πηγαίνεις. 22 00:00:53,053 --> 00:00:54,888 Μπαίνεις σε αεροπλάνο δεν θέλετε να ανεβείτε. 23 00:00:55,022 --> 00:00:56,157 ΑΝΤΡΑΣ: Selfie! Ας το κάνουμε. 24 00:00:56,257 --> 00:00:57,425 - Α... - (κλικ κάμερας τηλεφώνου) 25 00:00:57,558 --> 00:01:00,161 Περπατήστε πίσω σε ένα μέρος 26 00:01:00,261 --> 00:01:02,496 ορκίστηκες ότι τελείωσες. 27 00:01:03,731 --> 00:01:05,666 Επειδή κάπου κατά μήκος της γραμμής, 28 00:01:05,766 --> 00:01:07,934 - δέθηκες με κάποιον... - (Το πλήθος αναφωνεί) 29 00:01:07,935 --> 00:01:09,770 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μην τολμήσεις να το δημοσιεύσεις! 30 00:01:09,903 --> 00:01:11,004 (γέλιο) 31 00:01:11,105 --> 00:01:12,106 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ: ...και αυτός ο δεσμός 32 00:01:12,206 --> 00:01:13,641 δεν κάνει δεκάρα 33 00:01:13,741 --> 00:01:15,509 αυτό που θέλετε. 34 00:01:15,609 --> 00:01:17,444 Τι στο διάολο; 35 00:01:17,445 --> 00:01:20,013 Αυτή είναι όλη η δουλειά ενός συμπαίκτη. 36 00:01:22,150 --> 00:01:24,252 Ειδικά όταν τα πάντα μέσα σου 37 00:01:24,385 --> 00:01:26,454 λέει να γυρίσεις 38 00:01:26,554 --> 00:01:28,789 και τρέξτε σαν την κόλαση πίσω στο σπίτι. 39 00:01:33,894 --> 00:01:35,629 WOODY: Θεέ μου. 40 00:01:35,763 --> 00:01:36,930 Είσαι ακόμα εκπληκτική. 41 00:01:37,064 --> 00:01:38,832 Ξυλώδης. 42 00:01:39,667 --> 00:01:41,202 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 43 00:01:45,973 --> 00:01:50,644 Εντάξει, είμαι 83 χρονών και είμαι βαριά φαρμακευτική, 44 00:01:50,778 --> 00:01:52,446 κυρίως για διασκέδαση, 45 00:01:52,546 --> 00:01:54,248 οπότε άσε με να το τρέξω πίσω, 46 00:01:54,348 --> 00:01:56,116 βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα λείπω. 47 00:01:56,217 --> 00:01:59,220 Κάποιος πήγε μέχρι το τέλος στην Αλάσκα για να σε σκοτώσουν; 48 00:01:59,320 --> 00:02:00,454 Ναι. 49 00:02:00,554 --> 00:02:01,988 Και δεν ξέρεις ποιοι είναι οι κακοί; 50 00:02:01,989 --> 00:02:03,624 Όχι. 51 00:02:03,724 --> 00:02:05,893 Γεια σου! Αυτός είναι ένας καναπές μπουκλέ, εντάξει; 52 00:02:05,993 --> 00:02:09,129 Και έφερες τη μισή Αλάσκα πίσω σε αυτά τα πόδια. 53 00:02:09,230 --> 00:02:10,297 Δείξτε λίγο σεβασμό. 54 00:02:10,298 --> 00:02:11,965 Κάτω. 55 00:02:13,901 --> 00:02:15,903 Δεν μου αρέσει ο σκύλος σου. 56 00:02:16,704 --> 00:02:18,638 Λοιπόν, επέστρεψες στο Κάτω 48 57 00:02:18,639 --> 00:02:22,142 γιατί ο επόμενος στόχος τους είναι κάποιος κοντά σου; 58 00:02:22,243 --> 00:02:23,977 Περιμένετε, κινδυνεύω; 59 00:02:24,111 --> 00:02:25,713 Όχι, νομίζω ότι είσαι καλός. 60 00:02:25,813 --> 00:02:27,514 Ε, αυτό είναι μια ανακούφιση. 61 00:02:27,515 --> 00:02:29,250 (αναστενάζει) Όσον αφορά αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα, 62 00:02:29,350 --> 00:02:32,886 μπράβο σου που το τράβηξες μόνο λίγη κολλητική ταινία και βρωμιά. 63 00:02:32,986 --> 00:02:35,389 Αυτός είναι πολύ ο Michael Franksian από εσάς, αλλά... 64 00:02:35,489 --> 00:02:36,657 είναι αρκετά αχνό. 65 00:02:36,757 --> 00:02:37,958 Θα είχες καλύτερη τύχη με κάποιον 66 00:02:38,058 --> 00:02:39,493 που έχει εξοπλισμό χτίστηκε αυτόν τον αιώνα. 67 00:02:39,627 --> 00:02:41,329 Λοιπόν, νομίζουν ότι είμαι νεκρός. 68 00:02:42,129 --> 00:02:43,697 Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. 69 00:02:43,831 --> 00:02:46,200 Α, λοιπόν, μόλις ήρθες σε μένα γιατί είμαι παλιός συνταξιούχος 70 00:02:46,300 --> 00:02:47,868 και πρέπει να γίνει αυτό από τα βιβλία; 71 00:02:48,001 --> 00:02:50,703 (γέλια): Όχι, ήρθα σε σένα γιατί μου χρωστάς μια χάρη. 72 00:02:50,704 --> 00:02:53,073 ("Ο χειρότερος μου εχθρός" παίζοντας Lit) 73 00:02:53,173 --> 00:02:54,007 (αναστενάζει) 74 00:02:54,141 --> 00:02:55,509 (σειρήνα που θρηνεί) 75 00:02:55,643 --> 00:02:57,611 ♪ Μπορούμε να το ξεχάσουμε τα πράγματα ♪ 76 00:02:57,711 --> 00:03:00,681 - ♪ είπα όταν ήμουν μεθυσμένος; ♪ - (η σειρήνα κελαηδάει) 77 00:03:00,814 --> 00:03:02,583 ♪ Δεν εννοούσα να σε αποκαλώ έτσι... ♪ 78 00:03:02,683 --> 00:03:04,752 Άι, Dios mío. 79 00:03:04,852 --> 00:03:06,420 (σειρήνα που κλαίει) 80 00:03:06,520 --> 00:03:07,955 ¡Μάνος αρρίμπα! 81 00:03:08,689 --> 00:03:12,192 - Μάνος αρρίμπα. - Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 82 00:03:12,293 --> 00:03:13,927 ♪ ♪ 83 00:03:15,963 --> 00:03:18,131 ♪ ♪ 84 00:03:26,807 --> 00:03:28,576 Είμαι ικανός, είμαι ικανός 85 00:03:28,709 --> 00:03:31,379 και δεν είναι αυτή η μέρα ότι όλα καταρρέουν. 86 00:03:31,479 --> 00:03:32,913 Είμαι ικανός, είμαι ικανός, 87 00:03:33,013 --> 00:03:34,414 - αυτό δεν είναι το... - (Ο Φράνκ καθαρίζει το λαιμό) 88 00:03:34,415 --> 00:03:36,284 Είσαι κάπως με φρίκαρε, Κλιφ. 89 00:03:36,384 --> 00:03:38,719 Και με τον Γούντροου να τσιμπάει για το ποτό και το χτύπημα 90 00:03:38,852 --> 00:03:40,488 στο Ελ Μεξικό, 91 00:03:40,588 --> 00:03:42,590 είναι μια κακή μέρα για να συμπεριφέρεσαι παράξενα. 92 00:03:42,723 --> 00:03:44,391 Όχι περίεργο, κεντραρισμένο. 93 00:03:44,392 --> 00:03:47,227 Και όλα χάρη στον θεραπευτή μου και το νέο μάντρα που μου έδωσε. 94 00:03:47,328 --> 00:03:48,596 Είμαι ικανός, 95 00:03:48,729 --> 00:03:51,097 - Είμαι ικανός... - Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κατάλαβα. 96 00:03:51,098 --> 00:03:52,600 Πήραμε μόνο το νέο μας C πριν από μερικές εβδομάδες 97 00:03:52,733 --> 00:03:53,967 και έχει ήδη υπάρξει κάποιες πράξεις... 98 00:03:54,067 --> 00:03:55,603 "Doings," Mike; 99 00:03:55,736 --> 00:03:58,571 Ένας από τους πράκτορες μας απήχθη, χάσαμε απόρρητα μυστικά 100 00:03:58,572 --> 00:04:00,641 και τώρα αυτό το τελευταίο αμηχανία; 101 00:04:01,742 --> 00:04:02,876 Ω. 102 00:04:03,844 --> 00:04:05,979 - Είμαι ικανός, είμαι ικανός... -Υπάρχουν χειρότερα πράγματα 103 00:04:06,079 --> 00:04:07,881 στον κόσμο παρά ένας μεθυσμένος καβγάς στο μπαρ. 104 00:04:07,981 --> 00:04:10,117 Οι Federales είχαν όπλα στο κεφάλι του Γούντι. 105 00:04:10,217 --> 00:04:13,721 Και ο Γκιμπς είναι κάτω στο TJ μαζεύοντας το αγόρι μας καθώς μιλάμε. 106 00:04:13,821 --> 00:04:16,089 - Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Το πρόβλημα είναι, Μάικ, 107 00:04:16,189 --> 00:04:17,924 για να απελευθερωθεί ο Γούντι, 108 00:04:17,925 --> 00:04:22,095 Τώρα οφείλω μια προσωπική χάρη ένας Federale που λέει «Nacho». 109 00:04:22,229 --> 00:04:23,263 Χωρίς επίθετο. 110 00:04:23,364 --> 00:04:25,766 - Και το θέμα σου είναι; - Ουφ. 111 00:04:26,867 --> 00:04:28,802 (καθαρίζει το λαιμό) Το θέμα μου είναι, 112 00:04:28,936 --> 00:04:32,806 αυτές οι μικρές παρασκηνιακές προσφορές, μας κάνουν να φαινόμαστε φρικτές. 113 00:04:32,906 --> 00:04:34,675 Εκτός από εσένα, εμένα και τον Γκιμπς, 114 00:04:34,775 --> 00:04:36,109 κανένας άλλος πρέπει να γνωρίζει αυτό. 115 00:04:36,243 --> 00:04:38,277 - Κατάλαβες; - Φυσικά. Είναι στο θησαυροφυλάκιο. 116 00:04:38,278 --> 00:04:39,647 Δύσκολο πρωινό για τον Γούντι, ε; 117 00:04:39,780 --> 00:04:41,281 Αυτός είναι μόνο ο Dominguez. Δεν μιλάει σε κανέναν. 118 00:04:41,382 --> 00:04:43,984 RANDY: "No te muevas, Americano." 119 00:04:44,084 --> 00:04:45,453 Πόσοι ομοσπονδιακοί ήταν εκεί; 120 00:04:45,553 --> 00:04:47,287 άκουσα 33. 121 00:04:48,456 --> 00:04:50,290 (αναστενάζει) 122 00:04:51,592 --> 00:04:53,494 Είσαι στο κέντρο, Κλιφ! 123 00:04:55,262 --> 00:04:57,197 (η μουσική παίζει αχνά μέσω ραδιοφώνου) 124 00:04:57,931 --> 00:04:59,799 GIBBS: Γούντι. 125 00:04:59,800 --> 00:05:02,870 (γελάει απαλά) Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι. 126 00:05:02,970 --> 00:05:04,638 Ροχαλούσες όταν κοιμόσουν. 127 00:05:04,772 --> 00:05:06,639 (βγάζει) Απλά αφήστε με να βουρκώσω. 128 00:05:06,640 --> 00:05:07,708 έχω. 129 00:05:07,808 --> 00:05:09,309 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. 130 00:05:10,077 --> 00:05:11,678 Θα απολυθώ; 131 00:05:11,679 --> 00:05:13,680 Ναι, δεν νομίζω. 132 00:05:13,681 --> 00:05:15,315 Ο Γουίλερ φαινόταν παράξενα ήρεμος. 133 00:05:15,449 --> 00:05:17,351 - Άκουσα ότι είναι σε θεραπεία. - Ήρθε η ώρα. 134 00:05:17,485 --> 00:05:19,587 Δεν είναι σαν εσένα για να μπω σε καυγά στο μπαρ, Γούντι. 135 00:05:19,687 --> 00:05:21,054 - Τι έγινε; - Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι 136 00:05:21,154 --> 00:05:23,322 ήταν αυτοί οι τύποι που φλέρταραν με αυτό το κορίτσι. 137 00:05:23,323 --> 00:05:25,325 Δεν τους άρεσε, τους ζήτησε να σταματήσουν, 138 00:05:25,426 --> 00:05:27,194 δεν το έκαναν, μπήκα μέσα. 139 00:05:27,294 --> 00:05:28,662 - Πόσοι; - Τέσσερα. 140 00:05:28,796 --> 00:05:30,030 Μέχρι οκτώ. Δεν ξέρω. 141 00:05:30,130 --> 00:05:31,399 Ήμουν πραγματικά μεθυσμένος. 142 00:05:31,499 --> 00:05:32,999 GIBBS: Γεια, τι έκανες κάτω στο TJ; 143 00:05:33,000 --> 00:05:35,035 Γιορτάζοντας μετά τη μεταφορά η ομάδα μπόουλινγκ μου 144 00:05:35,135 --> 00:05:37,104 για μια ακόμη ένδοξη νίκη. 145 00:05:37,204 --> 00:05:38,706 Γεια, το όριο ταχύτητας είναι 50, όχι 42, φίλε. 146 00:05:38,806 --> 00:05:40,173 Θα ήθελα να πάω σπίτι και να καθαρίσω 147 00:05:40,307 --> 00:05:41,675 όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 148 00:05:41,809 --> 00:05:43,343 Δεν ήξερα ότι έκανες μπούλινγκ. 149 00:05:43,444 --> 00:05:44,545 Κι εγώ μπολ λίγο. 150 00:05:44,678 --> 00:05:46,013 Όχι σαν εμένα, δεν έχεις. 151 00:05:46,146 --> 00:05:47,881 Βασικά είμαι φανταστικός. 152 00:05:47,981 --> 00:05:50,350 Ουάου, απλά... χωρίς ζώνη, ε; 153 00:05:50,484 --> 00:05:52,953 - Τολμηρή. - Γιατί δεν ήταν η ομάδα σου γιορτάζει μαζί σου; 154 00:05:53,053 --> 00:05:56,356 Δεν με συμπαθούν γιατί με ζηλεύουν. 155 00:05:56,490 --> 00:05:57,858 Όταν είπα "φαινόμενο", 156 00:05:57,958 --> 00:06:01,394 Μάλλον εννοούσα πραγματικά «ταλέντο γενιάς». 157 00:06:01,395 --> 00:06:04,698 Θα πήγαινα επαγγελματίας αν δεν επρόκειτο για τραυματισμό στον καρπό. 158 00:06:06,233 --> 00:06:07,568 Δροσερός. 159 00:06:09,870 --> 00:06:11,872 WOODY: Εκτιμήστε τον ανελκυστήρα, όμορφος. 160 00:06:11,972 --> 00:06:13,974 Συγγνώμη αν έκανα αεροπειρατεία το πρωί σου. 161 00:06:14,074 --> 00:06:15,275 GIBBS: Με πειράζει αν χτυπήσω το κεφάλι; 162 00:06:15,375 --> 00:06:17,545 Βεβαίως, j-απλώς ανεβείτε λίγο. 163 00:06:17,678 --> 00:06:21,048 Θα μου κλείσεις το διάδρομο πετούνιες από τον ήλιο. 164 00:06:21,148 --> 00:06:23,216 - Εντάξει. - Εντάξει. 165 00:06:23,316 --> 00:06:26,386 Αυτοαποκαλούνται «Τα περιγράμματα κιμωλίας». 166 00:06:26,487 --> 00:06:28,221 - Χμμ; - Η ομάδα μπόουλινγκ μου. 167 00:06:28,321 --> 00:06:29,990 Είμαστε όλοι ιατροδικαστικοί αναλυτές. 168 00:06:30,090 --> 00:06:33,225 Και εκείνες οι λεγόμενες ιδιοφυΐες σκέφτηκε ότι θα ήταν ένα χαριτωμένο όνομα. 169 00:06:33,226 --> 00:06:34,394 Χμμ. Δεν είναι κακό. 170 00:06:34,495 --> 00:06:36,597 Το βρίσκω δυσάρεστο. 171 00:06:37,998 --> 00:06:40,333 Συγγνώμη, το κλείδωμα έγινε κολλάει τελευταία. 172 00:06:40,434 --> 00:06:41,969 Είχε νόημα για να το βάλω στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου, 173 00:06:42,069 --> 00:06:43,236 αλλά ποιος θυμάται; 174 00:06:44,037 --> 00:06:46,574 Αν δεν τα καταφέρεις, υπάρχουν θάμνοι εκεί. 175 00:06:47,441 --> 00:06:48,942 θα τα καταφέρω. 176 00:06:49,877 --> 00:06:51,444 Το μπάνιο είναι στα αριστερά. 177 00:06:51,445 --> 00:06:52,946 Ξέρεις, το χειρότερο μέρος από όλο αυτό το πράγμα 178 00:06:53,080 --> 00:06:55,082 είναι θα έχω να ζητήσει συγγνώμη από τον Γουίλερ. 179 00:06:55,182 --> 00:06:56,784 Θεέ, αυτός ο τύπος μου δίνει τα σέρματα. 180 00:06:56,917 --> 00:06:58,417 Αυτό είναι το χειρότερο μέρος; 181 00:06:58,418 --> 00:07:01,455 Δηλαδή τα τουφέκια στο πρόσωπό μου ήταν ανησυχητικά, σίγουρα, 182 00:07:01,555 --> 00:07:03,623 αλλά ο Γουίλερ και αυτά τα μάτια; 183 00:07:03,624 --> 00:07:06,259 Είναι σαν μια άνοια κουκουβάγια κοιτάζω το βλέμμα μου... 184 00:07:06,359 --> 00:07:08,462 (λαχανίσματα) Ω, Θεέ μου! 185 00:07:24,912 --> 00:07:27,280 - (κλικ κλείστρου κάμερας) - DALTON: Γούντι. 186 00:07:27,380 --> 00:07:29,381 - Γούντι. - Ε; 187 00:07:29,382 --> 00:07:31,084 Στρίψτε προς τα αριστερά. 188 00:07:31,985 --> 00:07:33,587 Εμ... 189 00:07:34,555 --> 00:07:35,756 - (κλικ κλείστρου κάμερας) - Εντάξει, τώρα 190 00:07:35,889 --> 00:07:37,124 Πρέπει να σε τυπώσω, φίλε. 191 00:07:42,930 --> 00:07:45,332 Με κατηγορούν για φόνο; 192 00:07:45,432 --> 00:07:48,435 Γούντι, σου είπα ήδη, δεν χρεώνεσαι, 193 00:07:48,569 --> 00:07:50,436 είσαι υπό κράτηση. 194 00:07:50,437 --> 00:07:52,072 Διαταγές του FBI. 195 00:07:52,906 --> 00:07:54,441 Καταλαβαίνω; 196 00:07:59,412 --> 00:08:01,113 Γκρεμός! 197 00:08:01,114 --> 00:08:02,582 Σε έψαχνα. Το FBI εισέβαλε, 198 00:08:02,583 --> 00:08:04,918 κατέλαβε τη σκηνή, δεν θα μας πουν οκλαδόν. 199 00:08:05,052 --> 00:08:06,587 - Ποιο είναι το θύμα; - GIBBS: Σίλα Χόφμαν. 200 00:08:06,687 --> 00:08:08,856 Εκείνη μπολ στο ίδιο ερασιτεχνικό πρωτάθλημα Woody κάνει. 201 00:08:08,956 --> 00:08:10,758 Δηλαδή, την ήξερε; 202 00:08:10,858 --> 00:08:13,093 Αυτό προσθέτει μια ατυχής ρυτίδα. 203 00:08:14,127 --> 00:08:16,096 Ο Γούντι έπαθε σοκ, αλλά πριν το κάνει, 204 00:08:16,196 --> 00:08:17,631 είπε στον Γκιμπς μετά βίας γνώριζε την κυρία. 205 00:08:17,765 --> 00:08:19,131 WHEELER: Από τους μελανιές στο λαιμό της, 206 00:08:19,132 --> 00:08:20,801 στραγγαλίστηκε, καμία ερώτηση. 207 00:08:20,901 --> 00:08:22,269 Δεν ξέρουμε πώς μπήκε στο σπίτι του Γούντι, 208 00:08:22,369 --> 00:08:23,970 πόσο μάλλον ποιος τη σκότωσε... Γκρεμός, 209 00:08:23,971 --> 00:08:25,539 - γιατί κάνεις ντους; - Είπε ο θεραπευτής μου 210 00:08:25,639 --> 00:08:27,106 ότι αν το νέο μου μάντρα δεν το κόβει, 211 00:08:27,107 --> 00:08:29,275 ότι πρέπει να κάνω ένα ντους για να ξαναρχίσω τη μέρα μου. 212 00:08:29,276 --> 00:08:31,679 Κάνω επανεκκίνηση. Πού είναι τώρα ο Γούντι; 213 00:08:31,779 --> 00:08:33,146 GIBBS: Το Dalton Basement τον κάνει κράτηση, 214 00:08:33,246 --> 00:08:34,314 μετά τον πήγαινε στο κράτημα. 215 00:08:34,414 --> 00:08:35,749 Κοίτα, ξέρω ότι θα πεις 216 00:08:35,849 --> 00:08:37,483 «σύγκρουση συμφερόντων», αλλά αν μπορούσα απλώς να μιλήσω 217 00:08:37,484 --> 00:08:39,118 - στον Γούντι για δύο λεπτά... - Δεν συμβαίνει, Μάικ. 218 00:08:39,119 --> 00:08:41,154 Ω, έλα, Κλιφ! Και οι δύο ξέρουμε Ο Γούντι δεν το έκανε αυτό. 219 00:08:41,254 --> 00:08:43,390 Ταΐζει θαλάσσια λιοντάρια κάτω στην προβλήτα. 220 00:08:43,490 --> 00:08:45,025 Τους δίνει χαριτωμένα μικρά ονόματα και τα πάντα. 221 00:08:45,125 --> 00:08:47,260 Δεν νομίζω ότι το έκανε, είτε, εντάξει; 222 00:08:47,360 --> 00:08:49,296 Αλλά πρέπει να το αφήσουμε το FBI το χειρίζεται αυτό. 223 00:08:49,396 --> 00:08:50,998 Δεν μπορούμε να διακόψουμε μια έρευνα 224 00:08:51,098 --> 00:08:52,465 σε ένα δικό μας. 225 00:08:52,566 --> 00:08:53,867 Είναι δύσκολο για εμάς να τον βοηθήσουμε αν δεν μπορούμε να του μιλήσουμε. 226 00:08:53,967 --> 00:08:55,835 Όλοι γνωρίζουμε το Γραφείο περίπου τόσο απότομη 227 00:08:55,836 --> 00:08:58,304 - ως μπάλα μπόουλινγκ του Γούντι. - Ρωτάω τον πράκτορα Σουάνσον 228 00:08:58,305 --> 00:08:59,673 να οδηγήσει σε αυτό. 229 00:08:59,773 --> 00:09:02,710 - Είναι καλή πράκτορας. - Ναι, είναι υπέροχη. 230 00:09:03,944 --> 00:09:06,914 Καλά. Κοίτα, αν μπορούσα να πάρω δύο λεπτά με τον Γούντι, 231 00:09:07,014 --> 00:09:08,616 - Θα μπορούσα να καταλάβω... - Διάβολε, Μάικ, σταμάτα! 232 00:09:08,716 --> 00:09:10,317 Αυτή είναι μια υπόθεση του FBI. 233 00:09:10,417 --> 00:09:12,820 Κανείς από το NCIS δεν μιλάει με τον Γούντι. 234 00:09:12,920 --> 00:09:14,822 - Κατάλαβες; - (πλησιάζουν βήματα) 235 00:09:30,237 --> 00:09:32,172 LALA: ¿Más o Menos como a qué hora fue eso? 236 00:09:32,305 --> 00:09:34,742 Εντάξει. Μια χάρη. 237 00:09:35,508 --> 00:09:39,012 Μπάρμαν στην Τιχουάνα είπε ο Γούντι έφτασε εκεί γύρω στις 11:30. 238 00:09:39,146 --> 00:09:40,380 Λοιπόν, το τουρνουά μπόουλινγκ έληξε στις 9:00. 239 00:09:40,480 --> 00:09:42,014 Δεν μπορούσε να πάει σπίτι, 240 00:09:42,015 --> 00:09:44,050 διέπραξε φόνο και μετά έφτασε στο μπαρ 241 00:09:44,051 --> 00:09:45,953 - τόσο γρήγορα, σωστά; - Τόσο αργά το βράδυ; 242 00:09:46,053 --> 00:09:48,555 Το μέρος του Woody είναι μόνο, όπως, μισή ώρα μακριά από το TJ. 243 00:09:48,656 --> 00:09:49,823 Το FBI δεν είναι ακόμα εδώ; 244 00:09:49,923 --> 00:09:51,391 - Μαίρη Τζο! - Τι είπε ο Γουίλερ; 245 00:09:51,491 --> 00:09:52,693 Δεν μιλάμε με τον Γούντι. 246 00:09:52,826 --> 00:09:54,227 Βάζει τη ζωή του στα χέρια του FBI. 247 00:09:54,327 --> 00:09:55,896 ΛΑΛΑ: Σύγκρουση συμφερόντων, Γκιμπς. 248 00:09:55,996 --> 00:09:57,230 Ο Γουίλερ κάνει τη σωστή κλήση. 249 00:09:57,330 --> 00:09:58,231 Μερικές φορές πρέπει να σπάσεις τους κανόνες. 250 00:09:58,365 --> 00:09:59,899 Ο Γούντι είναι φίλος μας. 251 00:09:59,900 --> 00:10:01,868 Εάν ο φίλος μας τελικά χρεωθεί, και τον ρωτήσαμε, 252 00:10:01,869 --> 00:10:04,004 η εισαγγελία θα φάει αυτόν και εμάς ζωντανούς. 253 00:10:04,104 --> 00:10:07,641 Προσπαθήστε να σκεφτείτε περισσότερο από πέντε λεπτά μπροστά για μια φορά. 254 00:10:07,741 --> 00:10:09,076 Τι; 255 00:10:09,810 --> 00:10:11,544 Καλή κουβέντα εσείς οι δύο. Mary Jo! 256 00:10:11,645 --> 00:10:12,846 (πλησιάζουν βήματα) 257 00:10:12,946 --> 00:10:14,247 Φράγκοι, μόλις περπάτησες πέρα από το γραφείο μου. 258 00:10:14,347 --> 00:10:15,649 Ξέρω ότι με είδες στο τηλέφωνο. 259 00:10:15,749 --> 00:10:17,249 Ποιο είναι το πρόβλημα με τον Swanson; 260 00:10:17,250 --> 00:10:18,751 Το FBI τελειώνει στον τόπο του εγκλήματος τώρα, 261 00:10:18,752 --> 00:10:20,754 - μετά κατευθύνεται προς εμάς. - Όταν ο Swanson φτάσει εδώ, 262 00:10:20,888 --> 00:10:23,190 χρειαζόμαστε μια θεωρία που λέει ο Γούντι δεν είναι ψυχρός δολοφόνος! 263 00:10:23,290 --> 00:10:25,591 -Τι έχουμε; - Θα μπορούσε να είχε καδράρει. 264 00:10:25,592 --> 00:10:27,560 Ο Γούντι καταθέτει για έναν τόνο δικαστικών υποθέσεων. 265 00:10:27,661 --> 00:10:29,997 Πολλοί εγκληματίες θα ωφεληθούν από τον εγκλωβισμό του. 266 00:10:30,097 --> 00:10:31,598 Ποιες περιπτώσεις ανέβηκε; Βάλε με τον Phil στην κόρνα. 267 00:10:31,699 --> 00:10:33,565 Η Gail είπε ότι άκουσε τον JJ 268 00:10:33,566 --> 00:10:35,936 που είπε η Μαίρη Τζο στη Νάντια, Ο Phil είναι στο Σαν Φρανσίσκο 269 00:10:36,069 --> 00:10:37,270 στη μεγάλη έκθεση anime. 270 00:10:37,370 --> 00:10:39,606 Στο διάολο είναι anime; Mary Jo! 271 00:10:39,740 --> 00:10:42,575 - Είναι σαν Ιάπωνας στυλ αφήγησης... - Μαίρη Τζο! 272 00:10:42,676 --> 00:10:44,110 - Χρειάζομαι τον Φιλ. - MARY JO: Προσπαθώ να πάρω 273 00:10:44,111 --> 00:10:45,912 κράτα τον, αλλά είναι στο Σαν Φρανσίσκο 274 00:10:45,913 --> 00:10:47,280 βλέποντας κινούμενα σχέδια. 275 00:10:47,414 --> 00:10:50,017 - Οι φήμες επαληθεύτηκαν. - ΦΡΑΝΚΣ: Πάρε τον κώλο του εδώ. 276 00:10:50,117 --> 00:10:53,553 Το FBI κινείται αργά σαν μελάσα. Έχω τελειώσει την αναμονή. 277 00:10:54,387 --> 00:10:56,455 - Μάικ. - Δεν παίρνω απόψεις, Ντομίνγκες. 278 00:10:56,456 --> 00:10:58,125 - Γκιμπς, μαζί μου. - (τα χάπια κουδουνίζουν) 279 00:11:01,161 --> 00:11:02,930 ΦΡΑΓΚΟΙ: Ακολούθησε το παράδειγμά μου, Γκιμπς. 280 00:11:04,732 --> 00:11:06,266 Ο Wheeler είπε μόνο το FBI. 281 00:11:06,399 --> 00:11:08,936 Δεν είμαστε εδώ για να τον ρωτήσουμε. Του δίνει φάρμακα για την αρτηριακή πίεση. 282 00:11:09,036 --> 00:11:11,271 - Έλα, Φράγκες. - Μετακόμισε, Μπομπ. 283 00:11:12,272 --> 00:11:15,142 Γρήγορα παιδιά. Το FBI θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 284 00:11:15,242 --> 00:11:16,276 Δόξα τω Θεώ. 285 00:11:16,409 --> 00:11:18,045 - Χρειάζομαι ένα σημειωματάριο. - (η πόρτα κλείνει) 286 00:11:18,145 --> 00:11:20,112 - Τι είναι αυτό; - Τα φάρμακα για την αρτηριακή σας πίεση. 287 00:11:20,113 --> 00:11:22,482 Ιβερμεκτίνη; Αυτό είναι του Gary Callahan 288 00:11:22,615 --> 00:11:24,117 φάρμακο κατά της καρδιάς. 289 00:11:24,251 --> 00:11:25,617 Ξεχάστε τα χάπια. 290 00:11:25,618 --> 00:11:27,620 Το FBI είναι καθ' οδόν εδώ. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 291 00:11:27,721 --> 00:11:29,256 Ορκίζομαι, δεν το έκανα αυτό. 292 00:11:29,356 --> 00:11:31,658 Εντάξει, δεν είδα ποτέ τη Σίλα στο μπόουλινγκ χθες το βράδυ. 293 00:11:31,792 --> 00:11:32,960 Σε πιστεύουμε, Γούντι. 294 00:11:33,060 --> 00:11:34,494 Έχετε δικαστικές υποθέσεις έρχεται; 295 00:11:34,627 --> 00:11:35,796 Νομίζεις ότι κάποιος προσπαθεί να με κοροϊδέψει για φόνο 296 00:11:35,896 --> 00:11:37,364 μόνο για να με εμποδίσει να καταθέσω; 297 00:11:37,464 --> 00:11:39,199 - Αυτό είναι τρελό. - Έχετε καλύτερη θεωρία; 298 00:11:39,299 --> 00:11:42,502 Όχι. Αλλά με απασχολεί πραγματικά αυτό είναι δικό σου. 299 00:11:43,303 --> 00:11:44,972 Χρειάζομαι ένα σημειωματάριο. 300 00:11:45,072 --> 00:11:47,340 - Τι έχεις και αυτό το καταραμένο σημειωματάριο; - (χτυπώντας την πόρτα) 301 00:11:49,276 --> 00:11:50,811 Το FBI Swanson είναι εδώ. Ερχομαι. 302 00:11:50,911 --> 00:11:52,579 Δεν θα μπορέσουμε να σου ξαναμιλήσω, Γούντι. 303 00:11:52,679 --> 00:11:54,982 Ό,τι μπορείτε να μας πείτε, τώρα είναι η ώρα. 304 00:11:55,082 --> 00:11:56,516 - (χτυπώντας την πόρτα) - (γρυλίζει απαλά) 305 00:12:00,087 --> 00:12:01,554 Σημειωματάριο. 306 00:12:02,422 --> 00:12:04,024 (κλακς κλειδώματος) 307 00:12:04,825 --> 00:12:06,326 Γεια σου. Πράκτορας Φράνκς. 308 00:12:06,426 --> 00:12:08,528 Σε έψαχνα. Ήθελα να συστηθώ. 309 00:12:08,661 --> 00:12:10,998 Ποιος στο διάολο είσαι; Πού είναι ο Swanson; 310 00:12:11,098 --> 00:12:13,200 Η Ζοζεφίν είναι δεμένη σε άλλη περίπτωση. 311 00:12:13,300 --> 00:12:16,003 Είμαι ο σύντροφός της. Κέισι Μπλουμ. 312 00:12:16,103 --> 00:12:19,006 Ο Swanson δεν είναι ποτέ ανέφερε έναν συνεργάτη. 313 00:12:19,106 --> 00:12:20,673 Έχω μείνει κρυφά το περασμένο έτος. 314 00:12:20,774 --> 00:12:22,508 Συμμορία ποδηλατών στο Μπάρστοου. 315 00:12:22,509 --> 00:12:23,676 Όμορφοι άνθρωποι, ειλικρινά. 316 00:12:23,777 --> 00:12:26,847 Απλώς κουβαλώντας πολύ πόνο. 317 00:12:28,048 --> 00:12:29,917 - Εσείς οι δύο δεν θα ήσασταν... - (καθαρίζει το λαιμό) 318 00:12:30,017 --> 00:12:32,552 ...ανακρίνοντας τον ύποπτο μου εδώ κάτω, θα ήθελες; 319 00:12:32,685 --> 00:12:34,087 Φυσικά όχι. 320 00:12:34,187 --> 00:12:35,855 Όχι, μόλις κατεβήκαμε να ευχηθώ στον Μπομπ χρόνια πολλά. 321 00:12:35,856 --> 00:12:37,557 - Δεν είναι έτσι, Γκιμπς; - Α, έτσι είναι. 322 00:12:37,690 --> 00:12:39,359 Χρόνια πολλά, Μπομπ; 323 00:12:40,427 --> 00:12:42,863 - Κάθε χρόνο είναι δώρο, αδερφέ. - Ευχαριστώ. 324 00:12:42,963 --> 00:12:44,697 ΦΡΑΓΚΟΙ: Άκου, Plume, το ξέρω 325 00:12:44,798 --> 00:12:46,333 είστε τρέχοντας σημείο σε αυτό το πράγμα, 326 00:12:46,433 --> 00:12:48,035 αλλά είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε όπως και να μπορούμε. 327 00:12:48,168 --> 00:12:50,702 Είναι "Bloom", όπως τα λουλούδια την άνοιξη. 328 00:12:50,703 --> 00:12:53,072 Οτιδήποτε. Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό που έχεις μέχρι τώρα; 329 00:12:53,073 --> 00:12:55,075 Φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος, ιατροδικαστική, τι όχι; 330 00:12:55,208 --> 00:12:57,209 Φοβάμαι ότι είναι μόνο αυτό δεν θα είναι δυνατό. 331 00:12:57,210 --> 00:12:59,346 Άκου, αγόρι μας εκεί μέσα, δεν το έκανε αυτό. 332 00:12:59,446 --> 00:13:01,915 - Ήταν στο Μεξικό. - Ταΐζει θαλάσσια λιοντάρια. 333 00:13:02,015 --> 00:13:03,750 Ο Ocean χρειάζεται τέτοιους ανθρώπους. 334 00:13:03,884 --> 00:13:05,919 Νομίζουμε ότι ήταν πλαισιωμένος. 335 00:13:07,520 --> 00:13:10,290 Λοιπόν, η θεωρία σας είναι αυτή κάποιος άλλος δολοφόνησε τη Σίλα, 336 00:13:10,390 --> 00:13:12,592 μετά έσυρε το σώμα της στο σπίτι του Γούντροου; 337 00:13:12,692 --> 00:13:14,727 Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην σε βλέπουν κάτι τέτοιο πριν. 338 00:13:14,862 --> 00:13:16,929 ΜΠΛΟΥΜ: Ξέρεις τι δεν έχω ξαναδεί; 339 00:13:16,930 --> 00:13:18,899 Είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα ενός αθώου ανθρώπου 340 00:13:18,999 --> 00:13:21,601 στο κολιέ ενός θύματος στραγγαλισμού. 341 00:13:22,836 --> 00:13:24,071 Λυπάμαι φίλοι, 342 00:13:24,171 --> 00:13:26,606 αλλά αυτό θα είναι δύσκολο να εξηγήσω. 343 00:13:34,214 --> 00:13:36,016 Απλώς λέω, όταν εμφανιστεί το Προεδρείο, 344 00:13:36,149 --> 00:13:38,185 - Δεν είναι εδώ για να συναναστραφούν. - Ναι, το ξέρω. 345 00:13:38,318 --> 00:13:40,019 Φοβάμαι ότι ο Γούντι έχει βιδωθεί. 346 00:13:40,020 --> 00:13:42,022 Ο Ράντι είναι στο δρόμο της επιστροφής από το αεροδρόμιο με τον Φιλ. 347 00:13:42,122 --> 00:13:43,623 Ο Φρανκς ήταν εκεί μέσα για λίγο. 348 00:13:43,723 --> 00:13:47,394 Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος του Μπλουμ κατηγορεί τον Γούντι για φόνο; 349 00:13:47,494 --> 00:13:49,863 Χρεώνουμε τους ανθρώπους για πολύ λιγότερα. 350 00:13:52,699 --> 00:13:54,902 Τι εννοούσες όταν είπες να σκεφτώ 351 00:13:55,002 --> 00:13:56,369 περισσότερο από πέντε λεπτά μπροστά; 352 00:13:56,469 --> 00:13:58,571 Ότι πρέπει να σκεφτείς περισσότερο από πέντε λεπτά μπροστά. 353 00:14:00,207 --> 00:14:02,209 Ξέρεις, ως ελεύθερος σκοπευτής, Συνήθιζα να περιμένω 354 00:14:02,309 --> 00:14:04,077 για μήνες μερικές φορές, σωστά; 355 00:14:04,211 --> 00:14:07,214 Δεν είμαι κάποιος που δεν σκέφτεται μεγάλη εικόνα. 356 00:14:08,315 --> 00:14:09,649 Καλά. 357 00:14:09,749 --> 00:14:11,084 (η πόρτα ανοίγει) 358 00:14:12,719 --> 00:14:15,255 GAIL: Ο Wheeler πιστεύει ότι ο Woody το έκανε; 359 00:14:15,355 --> 00:14:16,889 Είναι αλήθεια ότι κάλεσε στο FBI 360 00:14:16,890 --> 00:14:18,558 γιατί του είπε ο Γούντι μοιάζει με άνοια κουκουβάγια; 361 00:14:18,691 --> 00:14:19,626 MARY JO: Αρκετά! 362 00:14:19,726 --> 00:14:23,897 Όλοι, πίσω στη δουλειά, τώρα. 363 00:14:24,998 --> 00:14:27,567 Ο Μπλουμ δεν τον φορτίζει ακόμα. Θέλει κίνητρο. 364 00:14:27,667 --> 00:14:29,669 Πρέπει να μάθουμε πώς είναι ο Woody's στάμπα πήρε σε αυτό το κολιέ. 365 00:14:29,769 --> 00:14:32,005 Ο Γούντι λέει ότι κάνει μπολ ένα σωρό ιατροδικαστές 366 00:14:32,105 --> 00:14:34,441 που δεν τον αντέχει. Ίσως κάποιος από αυτούς το φύτεψε. 367 00:14:34,541 --> 00:14:35,808 Είναι κι αυτό δυνατό; 368 00:14:35,909 --> 00:14:38,611 Έρχεται κάποιος που ελπίζουμε να μας πει. 369 00:14:38,745 --> 00:14:41,681 Φιλ, Ράντο σε προλάβει; 370 00:14:41,781 --> 00:14:45,284 - Το αγόρι μας ο Γούντι έχει πρόβλημα. - (τραυλίζει) 371 00:14:45,285 --> 00:14:46,752 Αγωνίζεται κρίση πανικού αυτή τη στιγμή. 372 00:14:46,753 --> 00:14:48,956 Ε, όχι, είναι εντελώς εδώ. Χρειάζομαι μόνο 12 δευτερόλεπτα 373 00:14:49,089 --> 00:14:50,623 να επαναφέρω την αμυγδαλή μου. 374 00:14:51,424 --> 00:14:53,593 (παίρνει βαθιά ανάσα) 375 00:14:53,726 --> 00:14:57,130 Φράνκς, δεν είπες του Σουάνσον συνεργάτης ήταν ο Κέισι Μπλουμ. 376 00:14:57,264 --> 00:14:58,430 Δεν είπε ότι μύριζε σαν κοριτσίστικο κερί. 377 00:14:58,431 --> 00:14:59,933 Ποιο είναι το θέμα σας; 378 00:15:00,033 --> 00:15:01,734 Είναι η έμπνευση για Johnny Utah από το Point Break. 379 00:15:01,834 --> 00:15:03,070 GIBBS: Ο ληστής της τράπεζας; 380 00:15:03,170 --> 00:15:04,636 - Αυτός είναι ο Swayze. - ΡΑΝΤΥ: Όχι. Ο Κιάνου της Γιούτα. 381 00:15:04,637 --> 00:15:06,973 Παιδί από τον Bill and Ted; Δεν το βλέπω. 382 00:15:06,974 --> 00:15:08,275 - Γεια, είσαι κανονικός ακόμα; -Ε... 383 00:15:08,408 --> 00:15:10,110 Θα μπορούσε κάποιος να φυτέψει Εκτυπώσεις του Γούντι 384 00:15:10,210 --> 00:15:11,211 στο κολιέ αυτής της κυρίας; 385 00:15:11,311 --> 00:15:12,479 Δεν ξέρω. 386 00:15:12,579 --> 00:15:13,947 Είμαι ειδικός σχεδόν σε όλα, αλλά 387 00:15:14,047 --> 00:15:15,482 δακτυλικά αποτυπώματα είναι η ειδικότητα του Woody's. 388 00:15:15,615 --> 00:15:16,950 σου είπα, δεν μπορούμε να μιλήσουμε με τον Γούντι. 389 00:15:17,050 --> 00:15:18,285 ΦΡΑΝΚΣ: Έπρεπε να τον αφήσω στο αεροδρόμιο. 390 00:15:18,385 --> 00:15:19,953 Δεν μπορείς να μιλήσεις στον Γούντι, αλλά μπορώ. 391 00:15:20,053 --> 00:15:22,122 Έχουμε εργαστηριακές εργασίες σε εκκρεμότητα, σημειώσεις υπόθεσης στις οποίες χρειάζομαι πρόσβαση, 392 00:15:22,222 --> 00:15:23,790 σκληρές προθεσμίες. 393 00:15:23,923 --> 00:15:25,457 Λέγεται γραφειοκρατική ορμή. 394 00:15:25,458 --> 00:15:26,960 Δεν έχει κατηγορηθεί ακόμα, 395 00:15:27,060 --> 00:15:29,496 έτσι νομικά, μπορώ ακόμα αποκτήσω πρόσβαση στον σύντροφό μου. 396 00:15:29,596 --> 00:15:32,332 Ακόμα πιστεύεις ότι έπρεπε με άφησες στο αεροδρόμιο; 397 00:15:36,503 --> 00:15:38,170 Πριν μπούμε, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 398 00:15:38,171 --> 00:15:39,838 Θα έχει ρωτήσει ο Γούντι για ένα σημειωματάριο. 399 00:15:39,839 --> 00:15:41,408 Θα γράφει σε αυτό όλη την ώρα που είμαστε εκεί μέσα. 400 00:15:41,508 --> 00:15:42,575 Γιατί; 401 00:15:43,310 --> 00:15:46,012 Όταν ο Γούντι ήταν μικρός, πέθανε ο μπαμπάς του. 402 00:15:46,013 --> 00:15:48,348 Ήθελε να μιλήσει γι' αυτό, αλλά η μαμά του δεν το έκανε. 403 00:15:48,448 --> 00:15:50,050 Μια μέρα, του έδωσε ένα σημειωματάριο, 404 00:15:50,150 --> 00:15:51,551 του είπε να το γράψει όλα κάτω αντί. 405 00:15:51,651 --> 00:15:53,519 Τώρα, αυτό είναι το μόνο μέρος αυτά τα συναισθήματα φεύγουν. 406 00:15:53,520 --> 00:15:55,922 - Αυτό είναι αποκαρδιωτικό. - Το ξέρω. 407 00:15:56,023 --> 00:15:57,991 Γι' αυτό το έβαλα με τόσα πολλά από τα χάλια του. 408 00:15:59,792 --> 00:16:01,928 Συγγνώμη MJ. Ο Γουίλερ λέει όχι. 409 00:16:02,029 --> 00:16:04,497 Πρέπει να μιλήσω με τον σύντροφό μου σχετικά με πολύ ωραία εγκληματολογικά πράγματα 410 00:16:04,597 --> 00:16:05,999 που δεν έχει σχέση στην κράτησή του. 411 00:16:06,133 --> 00:16:08,701 Και είμαι η συνοδός του. Υπογράφηκε από τον Wheeler. 412 00:16:09,836 --> 00:16:11,871 Χρόνια πολλά, Μπομπ. 413 00:16:17,344 --> 00:16:19,179 - Ω, Φιλ. - (η πόρτα κλείνει) 414 00:16:19,279 --> 00:16:21,514 Δεν σε ήθελα να με δεις έτσι. 415 00:16:22,649 --> 00:16:24,951 Γιατί; είμαι-είμαι-είμαι καλά. 416 00:16:26,053 --> 00:16:28,155 Εντάξει φίλε. Φιλαράκι, ε... 417 00:16:28,255 --> 00:16:30,690 Θέλω να το ενεργοποιήσεις μεγάλος όμορφος εγκέφαλος σου. 418 00:16:30,823 --> 00:16:32,125 Σε μια τέτοια κατάσταση, 419 00:16:32,225 --> 00:16:34,227 είναι λανθάνουσα εκτύπωση είναι δυνατή η μεταφορά; 420 00:16:36,163 --> 00:16:38,598 - W-Woody. - Ε; 421 00:16:38,698 --> 00:16:41,068 Πρέπει να είναι. Δεν άγγιξα ποτέ το κολιέ, 422 00:16:41,168 --> 00:16:42,335 οπότε δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 423 00:16:42,435 --> 00:16:44,236 Νομίζουμε ένα από τα δικά σας συμπαίκτες του μπόουλινγκ 424 00:16:44,237 --> 00:16:46,206 - μπορεί να προσπαθεί να σας τακτοποιήσει. - (Ο Γούντι χλευάζει) 425 00:16:46,306 --> 00:16:47,907 Δηλαδή, όλοι αυτοί με αγανακτείτε πολύ, 426 00:16:48,007 --> 00:16:50,076 αλλά δεν νομίζω κανένα από αυτά είναι ικανοί να το κάνουν αυτό. 427 00:16:50,077 --> 00:16:51,878 Αν κάποιος σε αντιπαθεί αρκετά, τότε... 428 00:16:51,978 --> 00:16:54,714 Όχι, εννοώ πνευματικά ικανός να το κάνεις αυτό. 429 00:16:54,814 --> 00:16:56,215 Τι είδους κολιέ φορούσε; 430 00:16:56,216 --> 00:16:57,617 Ήμουν πολύ απασχολημένος ουρλιάζοντας να παρατηρήσετε. 431 00:16:57,717 --> 00:17:00,053 - Ο Γκιμπς είπε χρυσό. - WOODY: Εντάξει, καλά, γυαλισμένο, 432 00:17:00,153 --> 00:17:01,420 ομαλή. 433 00:17:01,421 --> 00:17:03,089 Επιλογή γνώστης για μια τέτοια δουλειά, 434 00:17:03,090 --> 00:17:05,392 αλλά ακόμα δεν μπορώ να τα δω τραβώντας το. 435 00:17:05,492 --> 00:17:06,693 Ας ελπίσουμε ότι κάνετε λάθος. 436 00:17:06,793 --> 00:17:07,760 Δεν μου το είπες ένας από αυτούς έκανε ειδικότητα 437 00:17:07,860 --> 00:17:10,097 στην ανάλυση προτύπων; 438 00:17:12,599 --> 00:17:14,101 Γούντι, εγώ... 439 00:17:14,234 --> 00:17:17,070 Ξέρω ότι προσπαθείς να πετύχεις τα συναισθήματά σου τώρα, 440 00:17:17,170 --> 00:17:18,671 αλλά σε χρειάζομαι για να μας βοηθήσετε να σας βοηθήσουμε. 441 00:17:18,771 --> 00:17:20,207 Δεν το χρησιμοποιώ αυτό για να βγάλω τα συναισθήματά μου. 442 00:17:20,307 --> 00:17:21,908 Το χρησιμοποιώ για να βρω απαντήσεις. 443 00:17:22,008 --> 00:17:24,844 Προσπαθώ να σπάσω ιατροδικαστικά στοιχεία για να με βοηθήσουν. 444 00:17:24,944 --> 00:17:27,747 Δεν έχουμε πρόσβαση σε αυτό. Είναι με το FBI. 445 00:17:27,847 --> 00:17:30,283 Ποιον συμπαίκτη σκέφτομαι; 446 00:17:30,383 --> 00:17:32,285 - Είναι άσχετο. - Γούντι! 447 00:17:32,919 --> 00:17:35,122 Απάντησε στην ερώτηση του Phil. 448 00:17:36,022 --> 00:17:37,424 - Μελίσα. - Μελίσα. 449 00:17:37,524 --> 00:17:39,958 Αν κάποιος θα είχε μια προσευχή... που δεν κάνουν... 450 00:17:39,959 --> 00:17:42,962 - θα ήταν η Μελίσα. - Καλό μου ακούγεται. 451 00:17:43,096 --> 00:17:44,464 Πάμε να το πούμε στους Φράγκους. 452 00:17:45,632 --> 00:17:46,699 (χτύπησε την πόρτα) 453 00:17:46,799 --> 00:17:48,401 (η πόρτα ανοίγει) 454 00:17:50,370 --> 00:17:51,638 (η πόρτα κλείνει) 455 00:17:51,738 --> 00:17:53,940 - (οι καρφίτσες του μπόουλινγκ χτυπάνε) - (επευφημίες) 456 00:18:03,049 --> 00:18:04,717 (γρυλίζει) 457 00:18:05,485 --> 00:18:08,321 - Εσύ Ρέι Καλχούν; - Πρέπει να είσαι ο πράκτορας Φρανκς. 458 00:18:08,455 --> 00:18:10,423 Καλώς ήρθατε στο Kingpin Lanes. 459 00:18:11,258 --> 00:18:13,360 Μακάρι να ήταν κάτω διαφορετικές συνθήκες. 460 00:18:13,460 --> 00:18:14,661 Η Melissa είναι ακόμα εδώ; 461 00:18:14,761 --> 00:18:16,028 Όπως είπα, Την κάλεσα για όλα. 462 00:18:16,129 --> 00:18:17,730 Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 463 00:18:17,830 --> 00:18:19,798 (παίζει ηχητικό εφέ γέλιου) 464 00:18:19,799 --> 00:18:21,201 Το βλέπεις; 465 00:18:21,301 --> 00:18:24,137 Είναι χάλια στο μπόουλινγκ, και οι καρφίτσες τον γελούν. 466 00:18:24,237 --> 00:18:25,504 Σοβαρά, Ρέι; 467 00:18:25,505 --> 00:18:28,007 Δεν έχω δει ποτέ ένα από αυτά πριν. 468 00:18:28,141 --> 00:18:30,142 Όσο θα ήθελα να πάρει πίστωση, 469 00:18:30,143 --> 00:18:32,679 οθόνες τους είναι το μόνο που κάνει η Σίλα. 470 00:18:35,448 --> 00:18:37,016 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 471 00:18:37,150 --> 00:18:38,985 - Εσείς οι δύο ήσασταν κοντά; - RAY: Θα το έλεγα. 472 00:18:39,085 --> 00:18:40,487 Ήταν ένα σκληρό μπισκότο, 473 00:18:40,620 --> 00:18:44,023 που είναι ένας ωραίος τρόπος να πεις ένας πόνος στον κώλο, αλλά 474 00:18:44,157 --> 00:18:46,192 σίγουρα νοιαζόταν για αυτό το μέρος. 475 00:18:46,193 --> 00:18:49,162 Αυτό το δαχτυλίδι είναι πραγματικά όμορφο. Semper fi, Marine. 476 00:18:49,296 --> 00:18:51,097 - Ήσουν στο Σώμα; - RAY: Ήταν, πράγματι. 477 00:18:51,198 --> 00:18:52,765 Το δικό μου είναι κρυμμένο σε χρηματοκιβώτιο. 478 00:18:52,865 --> 00:18:54,234 Φορέστε αυτό όμως. 479 00:18:54,334 --> 00:18:56,336 Μπόουλινγκ γυμνασίου πρωταθλητές πολιτείας. 480 00:18:56,436 --> 00:18:57,370 ΦΡΑΓΚΟΙ: Ανάθεμα. 481 00:18:57,504 --> 00:18:59,672 Αυτό είναι ένα... πραγματικό εσώρουχο. 482 00:18:59,772 --> 00:19:01,541 - Η Σίλα έχει ντουλάπι; - RAY: Σίγουρα. 483 00:19:01,641 --> 00:19:03,643 Ευχαρίστως να σας το δείξω. εγω απλα... 484 00:19:03,743 --> 00:19:05,378 πρέπει να κοιτάξω και να δω που είναι δικό της. 485 00:19:05,512 --> 00:19:07,180 ΜΕΛΙΣΣΑ: Νούμερο 17. 486 00:19:07,314 --> 00:19:10,917 Melissa Jenkins, γνωρίστε το NCIS. 487 00:19:15,121 --> 00:19:19,492 Συγγνώμη, πήρε τόσα πολλά καταραμένα κλειδιά. 488 00:19:20,460 --> 00:19:22,395 Η Σίλα είναι κάπου εδώ. 489 00:19:25,164 --> 00:19:26,399 Γεια σου. 490 00:19:26,533 --> 00:19:27,900 Σκέφτομαι μακροπρόθεσμα. 491 00:19:28,000 --> 00:19:29,035 Είμαστε ακόμα σε αυτό; 492 00:19:29,168 --> 00:19:30,403 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι απλώς για τον Γούντι, 493 00:19:30,503 --> 00:19:32,872 - Λοιπόν, τι είναι πραγματικά; - (αναστενάζει) 494 00:19:32,972 --> 00:19:34,873 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 495 00:19:34,874 --> 00:19:37,377 - Ήξερες τι θα γινόταν; - RAY: Κατάλαβα. 496 00:19:37,477 --> 00:19:39,746 (μύγα βουίζει) 497 00:19:39,846 --> 00:19:41,580 (σφυρίζει) 498 00:19:41,581 --> 00:19:43,583 Φαίνεται ότι πήρε υπολείμματα σοβαρά. 499 00:19:43,683 --> 00:19:46,219 Ετοιμάστηκε για φαγητό. Prime αθλητές, χρειάζονται τα καύσιμα τους. 500 00:19:46,353 --> 00:19:48,321 Δεν είδα εστιατόριο εκεί έξω; 501 00:19:49,088 --> 00:19:52,191 Ναι, δυστυχώς, είναι κλειστό για λίγο. 502 00:19:52,292 --> 00:19:54,092 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ (από το ραδιόφωνο): Ray, 503 00:19:54,093 --> 00:19:56,929 αυτός ο τύπος με τα μπαρμπούνια προσπαθεί να κλέψει ξανά παπούτσια. 504 00:19:57,764 --> 00:19:58,565 Σε πειράζει; 505 00:19:58,698 --> 00:20:01,468 Χειριστείτε την επιχείρησή σας, Ρέι. 506 00:20:15,782 --> 00:20:17,384 Εδώ είναι το ντουλάπι του Γούντι. 507 00:20:24,924 --> 00:20:27,459 Ποιος είναι στο ρόστερ για τα περιγράμματα κιμωλίας; 508 00:20:27,460 --> 00:20:29,629 - Χμμ; - Ακριβώς εκεί. 509 00:20:34,066 --> 00:20:36,168 Γούντι, Μελίσα Τζένκινς, 510 00:20:36,269 --> 00:20:38,771 Terry Lemon, και ένας Enrique Reyes. 511 00:20:38,871 --> 00:20:40,973 Ποιος είναι λοιπόν ο Γκράχαμ Τέιλορ; 512 00:20:42,575 --> 00:20:45,512 Τι ώρα έφυγες το μπόουλινγκ χθες το βράδυ; 513 00:20:45,612 --> 00:20:47,580 Γιατί; Είμαι ύποπτος; 514 00:20:48,815 --> 00:20:51,918 (αναστενάζει) Ήμουν εδώ μέχρι που όπως, 2:00 το πρωί 515 00:20:52,018 --> 00:20:55,455 με την ομάδα, πανηγυρίζοντας η μεγάλη μας νίκη, όπως κάνουμε πάντα. 516 00:20:55,588 --> 00:20:57,123 Δηλαδή, εκτός από τον Γούντι. 517 00:20:57,256 --> 00:20:58,658 Ποιος είναι αυτός ο Γκράχαμ Τέιλορ; 518 00:20:58,791 --> 00:21:01,294 Ο Γκράχαμ ήταν στην ομάδα μας, αλλά παράτησε τρία, 519 00:21:01,428 --> 00:21:03,062 - Πριν από τέσσερις μήνες. - Γιατί; 520 00:21:03,162 --> 00:21:05,498 Ξυλώδης. Ο Γκράχαμ έγραψε αυτό το έγγραφο για τη μεταφορά δακτυλικών αποτυπωμάτων... 521 00:21:05,598 --> 00:21:08,834 Περίμενε, λες Γκράχαμ είναι και ειδικός στα δακτυλικά αποτυπώματα; 522 00:21:08,835 --> 00:21:10,168 ΜΕΛΙΣΣΑ: Όχι σύμφωνα με τον Γούντι. 523 00:21:10,169 --> 00:21:12,972 Εκσπλαχνίστηκε το χαρτί, λεπτομέρεια με λεπτομέρεια. 524 00:21:13,072 --> 00:21:15,174 Του είπε τα πάντα έκανε λάθος. 525 00:21:15,274 --> 00:21:17,544 Έτσι ο Γούντι δίδαξε βασικά αυτός ο τύπος πώς να φυτέψει μια εκτύπωση; 526 00:21:17,644 --> 00:21:21,848 Αν μπορείς να καλέσεις ολοκληρώθηκε δημόσια ταπείνωση "διδασκαλία", 527 00:21:21,948 --> 00:21:24,817 μετά, ναι, το έκανε. 528 00:21:25,852 --> 00:21:27,186 (χτυπάει το κουδούνι) 529 00:21:27,286 --> 00:21:28,855 (χτυπά στην πόρτα) 530 00:21:28,988 --> 00:21:32,024 ΦΡΑΓΚΟΙ: Γκράχαμ Τέιλορ! NCIS. Άνοιξε. 531 00:21:37,196 --> 00:21:38,831 GIBBS: Γκράχαμ Τέιλορ; 532 00:21:40,032 --> 00:21:41,300 Γεια, απλά θέλουμε να σε ρωτησω μερικα... 533 00:21:41,401 --> 00:21:43,869 ΦΡΑΓΚΟΙ: Σταμάτα! Ομοσπονδιακοί πράκτορες! 534 00:21:43,870 --> 00:21:46,639 GIBBS: Ράντι! Λάλα! 535 00:21:49,842 --> 00:21:52,512 Στάση! Είπα σταμάτα! 536 00:21:53,279 --> 00:21:55,714 - Πάω αριστερά να του κόψω. - ΡΑΝΤΥ: Κουνιέμαι δεξιά. 537 00:21:55,715 --> 00:21:57,049 ΛΑΛΑ: Πάω αριστερά! 538 00:21:59,018 --> 00:22:00,987 (γρύλισμα) 539 00:22:06,459 --> 00:22:08,728 ΦΡΑΓΚΟΙ: Έλα εδώ. Έλα εδώ! 540 00:22:12,865 --> 00:22:14,233 τον πήρα. 541 00:22:15,067 --> 00:22:16,068 Στάση! 542 00:22:16,168 --> 00:22:19,205 - (γάβγισμα σκύλου) - (αναφωνεί) 543 00:22:21,040 --> 00:22:22,241 (γρύλισμα) 544 00:22:24,076 --> 00:22:25,678 (γαυγίζει σκύλος) 545 00:22:26,879 --> 00:22:29,115 Ο Τζόνι φρικάρει τη Γιούτα. 546 00:22:36,956 --> 00:22:38,891 - (γάβγισμα σκύλου) - (γρύλισμα) 547 00:22:41,661 --> 00:22:43,362 Από πού στο διάολο ήρθες; 548 00:22:44,163 --> 00:22:46,665 - Μας ακολουθούσες; - Ναι. 549 00:22:46,666 --> 00:22:48,667 Πήγα στο Kingpin να κάνω τις συνεντεύξεις μου. 550 00:22:48,668 --> 00:22:50,001 Σας είδα να τρέχετε έξω. 551 00:22:50,002 --> 00:22:51,804 Η περιέργειά μου κέντρισε. Σε ουρά εδώ. 552 00:22:51,904 --> 00:22:53,239 Δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτό. 553 00:22:53,339 --> 00:22:55,306 Σημείωσε ο Μιχάλης. Μπορώ να σε φωνάξω Μιχάλη; 554 00:22:55,307 --> 00:22:56,809 Μου δίνεις οι heebie-jeebies, αγόρι, 555 00:22:56,909 --> 00:22:58,611 και αν νομίζεις ότι θα το κάνω να σε αφήσω να κρεμάσεις τον Γούντροου 556 00:22:58,711 --> 00:23:00,680 για αυτό, για κάτι που δεν το έκανε, τότε θα... 557 00:23:00,780 --> 00:23:02,347 Αφεντικό, αφεντικό, αφεντικό. Γεια σου. 558 00:23:02,348 --> 00:23:04,851 Δεν αντέχω κακή θέληση προς τον φίλο σου. 559 00:23:04,984 --> 00:23:05,818 Το μόνο που θέλω είναι η αλήθεια. 560 00:23:05,952 --> 00:23:07,920 Και επιδιώκοντας αυτό, 561 00:23:08,020 --> 00:23:10,523 Νομίζω ότι η ομάδα σου πρέπει να είναι αυτός που θα τον αμφισβητήσει. 562 00:23:11,458 --> 00:23:12,659 Θα μας αφήσεις να το κάνουμε; 563 00:23:12,759 --> 00:23:13,992 Δεν ξέρω καν ποιος είναι, Μιχάλη. 564 00:23:13,993 --> 00:23:15,027 Δεν έκανα τίποτα! 565 00:23:15,127 --> 00:23:16,295 Αχ, σκάσε, Γκράχαμ. 566 00:23:16,395 --> 00:23:17,864 Και οι δύο ξέρουμε σκότωσες τη Σίλα Χόφμαν. 567 00:23:17,964 --> 00:23:20,099 Ο Γούντι έσκισε το χαρτί σου, σε ταπεινωσε. 568 00:23:20,199 --> 00:23:21,701 Λοιπόν, σκότωσες τη Σίλα και τον πλαισίωσε για αυτό. 569 00:23:21,834 --> 00:23:24,170 Περιμένετε. Η Σίλα είναι νεκρή; Οταν; 570 00:23:24,270 --> 00:23:25,538 - Χθες το βράδυ. - (Ο Γκράχαμ τραυλίζει) 571 00:23:25,638 --> 00:23:26,905 Έχω πάει στο Σαν Φρανσίσκο 572 00:23:26,906 --> 00:23:28,475 τις τελευταίες δύο μέρες σε μια έκθεση anime. 573 00:23:28,575 --> 00:23:30,376 Μόλις επέστρεψα πριν από μερικές ώρες. 574 00:23:30,477 --> 00:23:32,077 Δεκάδες άτομα θα εγγυηθεί για μένα. 575 00:23:32,078 --> 00:23:34,481 Κάνετε όλα εσείς οι εγκληματολόγοι έχεις φετίχ για τα κινούμενα σχέδια; 576 00:23:34,581 --> 00:23:35,548 Πολλοί από εμάς, ναι. 577 00:23:35,648 --> 00:23:36,916 Γιατί έτρεξες; 578 00:23:37,016 --> 00:23:39,151 Εξαιτίας αυτού που έχει στο σπίτι του. 579 00:23:40,252 --> 00:23:41,721 (βγάζει) 580 00:23:41,821 --> 00:23:43,722 ΛΑΛΑ: Άκουσα έναν κρότο από μέσα, 581 00:23:43,723 --> 00:23:45,558 οπότε μπήκα να το τσεκάρω. 582 00:23:45,658 --> 00:23:47,426 Φύσηξε το τανκ εκεί. 583 00:23:47,527 --> 00:23:51,262 - (φουσκώνει) - Λοιπόν, η μαγειρική μανιβέλα είναι μία χρήση 584 00:23:51,263 --> 00:23:52,799 για πτυχίο εγκληματολογίας. 585 00:23:52,899 --> 00:23:54,166 Κι αν σου έλεγα κάτι για τη Σίλα δεν ξέρεις; 586 00:23:54,266 --> 00:23:55,668 Αν σου έλεγα, 587 00:23:55,768 --> 00:23:57,269 - θα μπορούσες να μου κόψεις ένα διάλειμμα; - Εξαρτάται τι ξέρεις. 588 00:23:57,369 --> 00:23:59,238 Δούλευα με μερική απασχόληση στο μπόουλινγκ. 589 00:23:59,338 --> 00:24:01,007 Η Σίλα μου είπε να μην την βάλω ποτέ 590 00:24:01,107 --> 00:24:03,009 και ο Γούντι στις λωρίδες το ένα δίπλα στο άλλο. 591 00:24:03,109 --> 00:24:04,343 Γιατί; 592 00:24:04,443 --> 00:24:05,978 Δεν ξέρω ακριβώς γιατί, 593 00:24:06,078 --> 00:24:08,080 αλλά είναι αρκετά ξεκάθαρο μισούσαν ο ένας τον άλλον. 594 00:24:12,685 --> 00:24:14,687 - GIBBS: Μετακίνηση, Μπομπ. - (ανοίγει η πόρτα) 595 00:24:14,787 --> 00:24:16,623 Είχατε εσείς και η Sheila βοδινό κρέας; Γιατί μας είπες 596 00:24:16,756 --> 00:24:17,890 μετά βίας την ήξερες. 597 00:24:17,990 --> 00:24:19,592 Είπα ότι δεν μιλήσαμε σε πάνω από μια δεκαετία. 598 00:24:19,692 --> 00:24:21,928 Αληθής. Είπαμε ότι δεν το κάναμε διασταυρώθηκαν χθες το βράδυ. 599 00:24:22,028 --> 00:24:23,229 Επίσης αλήθεια. Κάθε λέξη 600 00:24:23,329 --> 00:24:24,764 -Εχω πει... - Ήταν μια δικηγορική αλήθεια! 601 00:24:24,864 --> 00:24:27,800 Κάποιος έβαλε το σώμα της στο σπίτι μου! 602 00:24:28,601 --> 00:24:31,437 Έχω δουλέψει όλα τα σημεία εισόδου ένα προς ένα. 603 00:24:31,538 --> 00:24:33,072 Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 604 00:24:33,172 --> 00:24:35,708 Όλοι εκεί έξω κινδυνεύουν τα σήματα τους για σένα, και είσαι 605 00:24:35,808 --> 00:24:38,645 - εδώ μέσα μας αντέχεις; - Έχεις προβάδισμα; 606 00:24:39,445 --> 00:24:41,446 Αυτό σκέφτηκα. 607 00:24:41,447 --> 00:24:43,449 Όταν δεν έχεις τίποτα, έχεις ακόμα ιατροδικαστική. 608 00:24:43,583 --> 00:24:45,484 Είμαστε στην ίδια ομάδα εδώ, Woodrow. 609 00:24:45,618 --> 00:24:48,453 Κοιτάξτε, ξέρω ότι σας ενδιαφέρει όλους, και είσαι υπέροχος στη δουλειά σου, 610 00:24:48,454 --> 00:24:49,988 αλλά στο τέλος της νύχτας, 611 00:24:49,989 --> 00:24:51,824 εσείς θα οδηγήσετε σπίτι και κοιμήσου στα δικά σου κρεβάτια, 612 00:24:51,958 --> 00:24:53,325 και θα κοιμηθώ εδώ. 613 00:24:53,459 --> 00:24:56,428 Αν δεν το λύσετε αυτό, θα νιώσετε απαίσια, 614 00:24:56,529 --> 00:24:59,498 - αλλά θα κάνω τον χρόνο. - (χτύπησε την πόρτα) 615 00:25:04,604 --> 00:25:06,639 Ακούστε με, υπάρχει ένας πράκτορας Μπλουμ καθ' οδόν εδώ. 616 00:25:06,739 --> 00:25:08,474 Θα σε πάρει στην ανάκριση. 617 00:25:08,575 --> 00:25:10,309 Θα υποκύψει. Μπορεί να σε αγκαλιάσει. 618 00:25:10,409 --> 00:25:11,978 Όλα είναι ένα κόλπο για να μιλήσεις. 619 00:25:12,111 --> 00:25:15,047 - (χτυπώντας την πόρτα) - Λοιπόν, θα πεις 620 00:25:15,147 --> 00:25:17,684 ένα πράγμα, «Δικηγόρος». 621 00:25:17,817 --> 00:25:19,318 Με ακούς, Γούντροου; 622 00:25:19,418 --> 00:25:21,020 Αν μπορώ να τελειώσω δουλεύοντας αυτό, 623 00:25:21,120 --> 00:25:22,288 τότε δεν θα ανησυχούμε... 624 00:25:22,388 --> 00:25:24,023 Ξεχάστε το καταραμένο σημειωματάριο! 625 00:25:24,156 --> 00:25:26,659 Προσπαθείς να λύσεις μια υπόθεση με ψευδεπίγραφα ιατροδικαστικά 626 00:25:26,793 --> 00:25:29,028 δεν έχουμε καν πρόσβαση. 627 00:25:30,763 --> 00:25:33,299 Τότε πρέπει να μιλήσω με τον τύπο ποιος το έχει. 628 00:25:40,339 --> 00:25:41,373 Εκεί είναι. 629 00:25:41,473 --> 00:25:43,008 - (η πόρτα κλείνει) - Γεια σου φίλε. 630 00:25:43,009 --> 00:25:46,177 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Bloom, αλλά μπορείς απλά να με λες Κέισι. 631 00:25:46,178 --> 00:25:49,380 Μεγάλος. Κοίταξε, Ξέρω ότι είναι ανορθόδοξο, 632 00:25:49,381 --> 00:25:50,883 αλλά έχω κάποιες ερωτήσεις και για σένα. 633 00:25:50,983 --> 00:25:53,886 Λατρεύω αυτό. Να ρωτήσω πρώτα το δικό μου; 634 00:25:54,020 --> 00:25:55,554 - Φυσικά. - Δροσερό. 635 00:25:57,724 --> 00:26:00,059 (αναστενάζει) Προτιμάς Woodrow ή Woody; 636 00:26:00,159 --> 00:26:01,794 κύριε Μπράουν. 637 00:26:01,894 --> 00:26:03,863 Εκπληκτική επιτυχία. 638 00:26:03,963 --> 00:26:05,698 Έχετε πραγματικά ευγενικά μάτια φίλε. 639 00:26:05,798 --> 00:26:08,533 - Σου το είπε κανείς πριν; -Κυριολεκτικά όλοι. 640 00:26:08,534 --> 00:26:10,336 - Δεν εκπλήσσομαι. - Βλέπω τι κάνεις, 641 00:26:10,436 --> 00:26:12,038 και δεν με νοιάζει, οπότε αν είναι εντάξει, 642 00:26:12,138 --> 00:26:14,373 ας πάρουμε στις ερωτήσεις σας. 643 00:26:14,473 --> 00:26:16,042 Δολοφόνησες τη Σίλα Χόφμαν; 644 00:26:16,142 --> 00:26:18,410 Πω πω, εσύ πραγματικά πήγε σωστά για αυτό. 645 00:26:18,544 --> 00:26:20,045 Δεν το έκανα. 646 00:26:20,046 --> 00:26:22,080 - Τουλάχιστον αυτό ήταν η σωστή απάντηση. - (αναστενάζει) 647 00:26:22,081 --> 00:26:24,951 - Είναι πάνω από το κεφάλι του. -Θα γίνει καλά, 648 00:26:25,051 --> 00:26:26,719 αρκεί να μην προσπαθεί για να ανακρίνει τον Μπλουμ. 649 00:26:26,819 --> 00:26:28,655 Λοιπόν, πώς δεν το βλέπεις αυτό πρόκειται να το κάνει αυτό; 650 00:26:28,755 --> 00:26:30,823 Το μόνο που έχει να κάνει ζητάει έναν καταραμένο δικηγόρο. 651 00:26:30,923 --> 00:26:32,825 (χλευάζει) Σίγουρα είναι μην το κανεις αυτο. 652 00:26:32,925 --> 00:26:34,293 Αν την σκότωνα, 653 00:26:34,393 --> 00:26:36,729 Θα ήμουν πολύ, πολύ πιο έξυπνο σχετικά με αυτό. 654 00:26:37,596 --> 00:26:38,497 (Η Λάλα αναστενάζει) 655 00:26:38,597 --> 00:26:39,932 Πώς εννοείς; 656 00:26:40,032 --> 00:26:41,900 Δεν θα την έπνιγα. Είναι πεζός. 657 00:26:41,901 --> 00:26:43,435 - Απεριποίητη. - Πώς θα το έκανες; 658 00:26:43,569 --> 00:26:44,737 Δηλητηρίαση από νικοτίνη. 659 00:26:44,837 --> 00:26:46,773 Όλοι ήξεραν ότι κάπνιζε δύο πακέτα την ημέρα, 660 00:26:46,906 --> 00:26:48,174 οπότε αν η καρδιά της λυπόταν, 661 00:26:48,274 --> 00:26:49,642 Δεν βλέπω κανέναν κάνοντας τυχόν ερωτήσεις. 662 00:26:49,742 --> 00:26:51,610 Εννοώ, το έχεις ξεκάθαρα δεδομένου του θανάτου της κυρίας Χόφμαν 663 00:26:51,711 --> 00:26:53,279 - πολλή σκέψη. - Ναι. 664 00:26:53,412 --> 00:26:56,915 Αξίζει πολλή σκέψη. Μπορώ να κάνω τις ερωτήσεις μου τώρα; 665 00:26:56,916 --> 00:26:58,284 Παρακαλώ. 666 00:26:58,384 --> 00:27:00,352 Πώς πήρε το σώμα της ο δολοφόνος στο σπίτι μου; 667 00:27:00,452 --> 00:27:03,289 Υποθέτω ότι έλεγξες για μεταλλικά ρινίσματα στο πάτωμα. 668 00:27:03,389 --> 00:27:05,091 Θα πρέπει να τραβήξεις τον κύλινδρο, 669 00:27:05,191 --> 00:27:06,558 κοιτάξτε τις καρφίτσες υπό σύγκριση, 670 00:27:06,659 --> 00:27:08,127 μπατονέτα το κλειδί. 671 00:27:08,227 --> 00:27:10,462 Όποιος επιλέξει κλειδαριά θα είχε αφήσει λιπαντικό πίσω. 672 00:27:10,562 --> 00:27:13,098 - Γραφίτης. Σιλικόνη. - Τεφλόν; 673 00:27:13,099 --> 00:27:14,566 Και οι τρεις. 674 00:27:14,667 --> 00:27:16,135 Τραβήξαμε τους κυλίνδρους σήμερα το πρωί. 675 00:27:16,235 --> 00:27:17,436 Τα αποτελέσματα επανήλθαν πριν από μία ώρα. 676 00:27:17,536 --> 00:27:19,038 Χωρίς λιπαντικό σε καμία από τις δύο βάσεις. 677 00:27:19,138 --> 00:27:20,973 Δεν υπάρχουν σημάδια εργαλείου στις ακίδες. 678 00:27:21,073 --> 00:27:22,675 Καμία ζημιά από πρόσκρουση στο περίβλημα. 679 00:27:22,775 --> 00:27:26,012 Οι κλειδαριές είναι άψογες. Καλό σαν καινούργιο. 680 00:27:26,112 --> 00:27:28,614 Κανείς δεν μπήκε στο σπίτι σου, Κύριε Μπράουν, λοιπόν 681 00:27:28,748 --> 00:27:30,482 πώς μπήκε εκεί μέσα; 682 00:27:30,616 --> 00:27:31,951 Ίσως την προσκάλεσες; 683 00:27:32,084 --> 00:27:33,886 Δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση Κάλεσα εκείνη τη γυναίκα 684 00:27:33,986 --> 00:27:35,221 στο σπίτι μου. 685 00:27:35,321 --> 00:27:36,622 (Η Λάλα αναστενάζει) 686 00:27:36,723 --> 00:27:37,790 Ω, όχι. 687 00:27:37,890 --> 00:27:39,291 BLOOM: Εκπληκτική αντίδραση. 688 00:27:39,391 --> 00:27:41,393 Κοίτα, σκέφτηκα μετά βίας την ήξερες. 689 00:27:41,493 --> 00:27:44,630 τσακωθήκαμε. Ήταν πολύ καιρό πριν. 690 00:27:44,731 --> 00:27:46,766 Πήραμε χωριστούς δρόμους από τότε. 691 00:27:46,866 --> 00:27:48,333 - Τι έγινε; - Μπολ κάναμε 692 00:27:48,334 --> 00:27:49,501 στην ίδια ομάδα. 693 00:27:49,601 --> 00:27:51,137 Ήταν μεγάλη σε πρακτικά αστεία. 694 00:27:51,237 --> 00:27:53,472 Στην προπόνηση μια μέρα, λάδωσε τις τρύπες των δακτύλων 695 00:27:53,605 --> 00:27:56,142 της μπάλας του μπόουλινγκ μου. Η λαβή μου γλίστρησε. 696 00:27:56,275 --> 00:27:59,477 Έσκισα κάθε σύνδεσμο στον καρπό μου. 697 00:27:59,478 --> 00:28:01,881 Δεν κάνω πια το ίδιο μπολ. 698 00:28:01,981 --> 00:28:03,682 (Ο Franks χλευάζει) 699 00:28:06,318 --> 00:28:08,354 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Μπράουν. 700 00:28:10,056 --> 00:28:12,558 - Αυτό είναι; Τελείωσε; - Ναι. 701 00:28:12,658 --> 00:28:16,562 Μόλις μου έδωσες το τελευταίο Χρειαζόμουν, το κίνητρό σου. 702 00:28:18,164 --> 00:28:19,866 Μπορώ να δω το αρχείο τώρα; 703 00:28:19,999 --> 00:28:21,167 Μόνο φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος 704 00:28:21,300 --> 00:28:22,769 και την εκτύπωση που τράβηξες από το κολιέ. 705 00:28:22,869 --> 00:28:24,837 Μπορώ να το διαβάσω το ποτήρι. Y-Μπορείς να κοιτάξεις 706 00:28:24,937 --> 00:28:26,305 - πάνω από τον ώμο μου. -Κύριε Μπράουν... 707 00:28:26,405 --> 00:28:28,074 Έχετε μια εκτύπωση που λέει ότι σκότωσα μια γυναίκα 708 00:28:28,174 --> 00:28:31,577 που δεν ήμουν μέσα δέκα πόδια σε πάνω από μια δεκαετία. 709 00:28:31,677 --> 00:28:33,780 Δεν είναι απόδειξη, αυτό είναι αδύνατο. 710 00:28:33,880 --> 00:28:37,549 Και είμαι το μόνο άτομο που μπορεί να σου πω πώς το έκανε κάποιος. 711 00:28:38,751 --> 00:28:40,551 Δύο ώρες. 712 00:28:40,552 --> 00:28:42,553 Δώσε μου μόνο δύο ώρες με αυτά που έχεις, 713 00:28:42,554 --> 00:28:46,358 και θα βρω το άτομο που στην πραγματικότητα το έκανε αυτό. 714 00:28:47,693 --> 00:28:49,896 Φοβάμαι ότι τον κοιτάζω. 715 00:29:01,607 --> 00:29:03,442 ΛΑΛΑ: Ω, Θεέ μου. 716 00:29:03,542 --> 00:29:04,943 Τι στο διάολο σκεφτόταν; 717 00:29:04,944 --> 00:29:07,213 Πόσο δύσκολο είναι να πεις "δικηγόρος" διάολε; 718 00:29:07,313 --> 00:29:08,614 Άσε με να του μιλήσω. 719 00:29:10,950 --> 00:29:12,584 (η πόρτα ανοίγει) 720 00:29:15,487 --> 00:29:17,288 - (η πόρτα κλείνει) - Πήγε καλά. 721 00:29:17,289 --> 00:29:21,127 Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο για να σε βοηθήσουμε; 722 00:29:23,395 --> 00:29:26,498 Υποθέτω ότι οι ομάδες μου πάντα με απογοήτευε. 723 00:29:26,598 --> 00:29:29,368 Ομάδα συζήτησης, νεανική χρονιά, ο σύντροφός μου χάθηκε 724 00:29:29,468 --> 00:29:32,971 το προηγούμενο βράδυ, κατέληξε λογομαχώντας ενάντια στην πλευρά μας. 725 00:29:32,972 --> 00:29:34,772 1981. 726 00:29:34,773 --> 00:29:37,810 Τετραμελής ομάδα, Περιφερειακά Διοίκηση πυραύλων. 727 00:29:37,944 --> 00:29:42,448 Κατά τη διάρκεια της πορείας μου με υψηλή βαθμολογία, κάνουν ένα διάλειμμα για πίτσα. 728 00:29:42,581 --> 00:29:43,615 Κανείς δεν προστατεύει την πρίζα, 729 00:29:43,749 --> 00:29:45,616 η μηχανή σκουραίνει 10.000 πόντους ντροπαλός 730 00:29:45,617 --> 00:29:47,286 να σπάσω το ρεκόρ. 731 00:29:47,987 --> 00:29:50,589 Και μετά, βρήκα το μπόουλινγκ. 732 00:29:51,523 --> 00:29:53,325 (γελάει) Και ήμουν υπέροχος σε αυτό. 733 00:29:55,127 --> 00:29:58,330 Και μετά, Σίλα. (γελάει) 734 00:30:04,570 --> 00:30:06,504 Γούντι, ξέρεις γιατί οι λύκοι τρέχουν σε αγέλες; 735 00:30:06,505 --> 00:30:09,308 - Όχι. Γιατί; - Το Wildebeest πέφτει, 736 00:30:09,408 --> 00:30:12,511 το κοπάδι συνεχίζει να κινείται. Δεν μπορώ να σταματήσω. 737 00:30:13,679 --> 00:30:16,248 Ο Λύκος κατεβαίνει, η αγέλη μένει. 738 00:30:16,348 --> 00:30:18,017 Η αγέλη τσακώνεται. 739 00:30:20,853 --> 00:30:22,054 Λοιπόν, άκουσέ με. 740 00:30:22,989 --> 00:30:26,025 Δεν με νοιάζει τι έγινε σε εκείνο το δωμάτιο. 741 00:30:27,293 --> 00:30:29,528 Είσαι ένας από εμάς, 742 00:30:29,628 --> 00:30:32,663 και αυτό το πακέτο δεν σε εγκαταλείπει. 743 00:30:32,664 --> 00:30:35,701 Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. 744 00:30:41,640 --> 00:30:43,675 Δεν είναι όλα ιατροδικαστικά εδώ μέσα. 745 00:30:43,775 --> 00:30:46,512 Απλά γεμίστε αυτό ήρθε στο μυαλό μου. 746 00:30:47,279 --> 00:30:49,881 Δεν θυμάμαι καν γράφοντας μερικά από αυτά. 747 00:30:49,882 --> 00:30:51,550 Δεν ξέρω καν αν είναι χρήσιμο, 748 00:30:51,650 --> 00:30:54,053 αλλά αν είναι, θα το βρεις. 749 00:30:54,186 --> 00:30:55,888 Σε εμπιστεύομαι να το βρεις. 750 00:31:00,559 --> 00:31:03,562 Μπορεί επίσης να υπάρχουν βαθιά συναισθηματικό υλικό. 751 00:31:03,695 --> 00:31:04,897 - (ανοίγει η πόρτα) - Προσωπικές σκέψεις, 752 00:31:04,997 --> 00:31:08,300 ίσως κάποια ποίηση. 753 00:31:08,400 --> 00:31:09,902 Ίσως το παραλείψετε. 754 00:31:10,736 --> 00:31:12,238 Χωρίς υποσχέσεις. 755 00:31:16,075 --> 00:31:17,143 (κλακς κλειδώματος) 756 00:31:17,243 --> 00:31:18,244 ΜΑΡΙ ΤΖΟ: Εντάξει, πάμε. 757 00:31:20,579 --> 00:31:22,448 Σκεπτόμενοι επιστήμονες έπρεπε να οργανωθούν; 758 00:31:22,548 --> 00:31:24,316 Η γραφή του Γούντι ήταν ανάποδα τη μισή ώρα. 759 00:31:24,416 --> 00:31:27,085 Ω, έχω μια λίστα εχθρών ακριβώς εδώ. 760 00:31:27,086 --> 00:31:29,887 - Ωραία, άρχισε να το κροταλίζεις. - Είναι αρκετά μεγάλο. 761 00:31:29,888 --> 00:31:32,591 Επιστρέφοντας στην πέμπτη τάξη όταν μια Σούζι Γουότκινς 762 00:31:32,724 --> 00:31:34,892 τον χτύπησε σε μια ορθογραφία στο Camp Hop-a-long. 763 00:31:34,893 --> 00:31:36,996 RANDY: Ω, ω, αυτό θα μπορούσε να είναι καλό. 764 00:31:37,096 --> 00:31:38,596 Είναι μια λίστα με παράπονα 765 00:31:38,597 --> 00:31:40,232 Ο συμπαίκτης του Γούντι, Ενρίκε είχε εναντίον της Σίλα. 766 00:31:40,332 --> 00:31:42,400 Διπλό παρκάρει το τεράστιο φορτηγό της Astro. 767 00:31:42,401 --> 00:31:43,769 Ανέφερε παράσιτα στην κουζίνα, 768 00:31:43,902 --> 00:31:45,071 έκλεισε το εστιατόριο. 769 00:31:45,171 --> 00:31:47,273 Και το κομμάτι της αντίστασης, 770 00:31:47,373 --> 00:31:49,141 αυτή επανειλημμένα στάχτη τα τσιγάρα της 771 00:31:49,241 --> 00:31:50,942 στις φρεσκοκερωμένες λωρίδες. 772 00:31:50,943 --> 00:31:53,379 Κάπως έτσι ακούγεται ο Ενρίκε ο ίδιος αρκετά το τσεκούρι να αλέσει. 773 00:31:53,479 --> 00:31:55,948 Ναι, στη σελίδα μου, Ο Γούντι συνειδητοποιεί 774 00:31:56,048 --> 00:31:57,583 δεν θα μπορούσε να ήταν ο Ενρίκε 775 00:31:57,683 --> 00:31:59,084 γιατί έχασε τον αγώνα εκείνο το βράδυ για να πάω στο... 776 00:31:59,085 --> 00:32:00,919 Μην το λες αυτό το καρτούν. 777 00:32:01,020 --> 00:32:02,788 - Εντάξει, προχωράμε. - ΦΡΑΝΚΣ: Ανάθεμα. 778 00:32:02,888 --> 00:32:04,523 Gibbs, είσαι πολύ ήσυχος. 779 00:32:04,623 --> 00:32:07,093 Αυτό οφείλεται στο ότι έχω φτάσει μέχρι τώρα είναι πέντε σελίδες της υψηλής βαθμολογίας του 780 00:32:07,226 --> 00:32:08,927 στο μπόουλινγκ σπασμένα από πλαίσια. 781 00:32:09,028 --> 00:32:10,862 Α, κάντε το έξι. 782 00:32:10,963 --> 00:32:12,164 Θα μου δώσει κάποιος παρακαλώ κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 783 00:32:12,264 --> 00:32:13,599 RANDY: Έχω μια λίστα υποχρεώσεων, 784 00:32:13,699 --> 00:32:15,967 αλλά στην πραγματικότητα είναι όλα απλά διαγραμμένα 785 00:32:15,968 --> 00:32:17,970 και αντικαταστάθηκε με «Πήγαινε στη φυλακή για πάντα». 786 00:32:18,104 --> 00:32:19,238 ΦΡΑΓΚΟΙ: Αυτό είναι απλά καταθλιπτικό. 787 00:32:19,338 --> 00:32:20,606 - ΡΑΝΤΥ: Ναι. - Η λίστα υποχρεώσεων. 788 00:32:20,706 --> 00:32:22,307 Η κλειδαριά του. Όταν άφησα τον Γούντι, 789 00:32:22,308 --> 00:32:24,443 είπε ότι έπρεπε να προσθέσει "αντικαταστήστε την κλειδαριά" 790 00:32:24,543 --> 00:32:26,412 στη λίστα με τις υποχρεώσεις του. Κολλούσε. 791 00:32:26,512 --> 00:32:28,214 Ο Μπλουμ είπε το FBI ξέσπασε όλες τις κλειδαριές 792 00:32:28,314 --> 00:32:29,982 - και ήταν καλά σαν καινούργια. - GIBBS: Αν δεν ήταν η κλειδαριά, 793 00:32:30,116 --> 00:32:31,250 ίσως ήταν το κλειδί. 794 00:32:31,350 --> 00:32:33,985 Στο μαγαζί του μπαμπά μου, είχαμε κλειδοκόφτη. 795 00:32:33,986 --> 00:32:35,721 Μερικές φορές, όταν αντέγραφα κλειδιά για τους ανθρώπους, 796 00:32:35,821 --> 00:32:38,490 γύριζαν και έλεγαν ότι το πρωτότυπο κολλούσε. 797 00:32:38,590 --> 00:32:39,958 Άρα ήσουν κακός σε αυτό; 798 00:32:40,059 --> 00:32:41,826 Ήμουν 12. Χάραξα στα αυλάκια. 799 00:32:41,827 --> 00:32:45,331 Τι κι αν κάποιος έκανε ένα αντίγραφο του κλειδιού του Γούντι γρήγορα 800 00:32:45,464 --> 00:32:46,797 και έκανε το ίδιο πράγμα; 801 00:32:46,798 --> 00:32:49,201 Ίσως έτσι έγιναν στο σπίτι του Γούντι. 802 00:32:49,301 --> 00:32:51,903 Έχουμε ακόμα τα κλειδιά του Γούντι από τότε που ο Basement του έκανε κράτηση. 803 00:32:52,004 --> 00:32:54,406 Κάλεσε τον Φιλ. Πες του ότι μπαίνουμε. 804 00:32:58,610 --> 00:33:00,646 Κανένα πρόβλημα με τη χάραξη, αλλά 805 00:33:00,779 --> 00:33:03,314 υπάρχουν υπολείμματα στις κορυφογραμμές και τα αυλάκια. 806 00:33:03,315 --> 00:33:06,052 - (στροβιλίζει ο εκτυπωτής) - ΛΑΛΑ: Εντάξει. 807 00:33:06,152 --> 00:33:08,287 Περνώντας το η προδιαγραφή μάζας τώρα. 808 00:33:11,790 --> 00:33:12,991 Ω, όχι. 809 00:33:13,092 --> 00:33:14,326 - FRANKS και LALA: Τι; - Είναι κερί μπόουλινγκ. 810 00:33:14,460 --> 00:33:16,028 Ο Woody βασικά ζει στο Kingpin. 811 00:33:16,128 --> 00:33:18,330 Μάλλον μόλις έφτιαξα τα χέρια του και άγγιξε το κλειδί του. 812 00:33:18,430 --> 00:33:20,532 Ή εκείνο το κερί έκανε καλούπι. 813 00:33:20,666 --> 00:33:22,701 - Κάποιος έριξε το κλειδί του Γούντι. - Για να κόψετε ένα αντίγραφο. 814 00:33:22,834 --> 00:33:24,503 Πώς θα έπαιρναν τα χέρια τους στο πρωτότυπο; 815 00:33:24,603 --> 00:33:26,372 Κάνει μπολ Woody με τα κλειδιά του πάνω του; 816 00:33:26,505 --> 00:33:28,507 Ο Τζόρνταν κάνει στεφάνι με τα κλειδιά του; 817 00:33:28,607 --> 00:33:31,277 - Όχι φυσικά. - Το ντουλάπι του. 818 00:33:31,377 --> 00:33:33,879 Και εκτός από τον Γούντι, μόνο ένα άτομο είχε πρόσβαση. 819 00:33:34,012 --> 00:33:37,015 Ρέι, ο ιδιοκτήτης του μπόουλινγκ. 820 00:33:37,649 --> 00:33:39,385 (επευφημίες) 821 00:33:39,518 --> 00:33:41,753 (παίζει ηχητικό εφέ γέλιου) 822 00:33:44,022 --> 00:33:45,191 (αναστενάζει) 823 00:33:45,291 --> 00:33:48,094 Το βλέπεις; Οι καρφίτσες του γελούν. 824 00:33:50,296 --> 00:33:51,897 ΜΠΟΟΥΛΕΡ: Τι; 825 00:33:51,997 --> 00:33:53,865 (οι χειροπέδες κάνουν κλικ) 826 00:33:53,999 --> 00:33:55,233 Γεια σου! 827 00:33:55,234 --> 00:33:57,403 ♪ ♪ 828 00:34:17,956 --> 00:34:19,390 Πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα; 829 00:34:19,391 --> 00:34:22,261 Αρκετά μακρύ για να αντεπεξέλθουμε σε ένα buzz. Σε έκανε Rob Roy. 830 00:34:22,361 --> 00:34:24,763 - Ευχαριστώ. - Τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα. 831 00:34:24,863 --> 00:34:26,031 Τι κάνεις ντους; 832 00:34:26,132 --> 00:34:27,932 Δεν έχεις λόγο για να ξαναρχίσετε τη μέρα σας. 833 00:34:27,933 --> 00:34:29,401 Πήραμε τον τύπο. Ο Γούντροου απελευθερώνεται. 834 00:34:29,535 --> 00:34:31,269 ξέρω. Πήγα για τρέξιμο. 835 00:34:31,270 --> 00:34:32,904 Καλά. 836 00:34:34,406 --> 00:34:37,776 Λοιπόν, η Mary Jo είπε αυτό ήταν ο Ρέι, 837 00:34:37,909 --> 00:34:39,111 ο ιδιοκτήτης του μπόουλινγκ; 838 00:34:39,211 --> 00:34:40,446 Α, ναι, το τσίμπημα συμπεριφερόταν σαν 839 00:34:40,546 --> 00:34:42,248 αυτός και η Σίλα ήταν τα καλύτερα μπουμπούκια. 840 00:34:42,348 --> 00:34:44,283 Η αλήθεια είναι ότι έχασε το 30% του εισοδήματός του 841 00:34:44,383 --> 00:34:45,851 όταν πήρε το εστιατόριό του έκλεισε. 842 00:34:45,951 --> 00:34:49,355 - Γιατί το έκανε αυτό; - Της άρεσε απλώς να παραπονιέται. 843 00:34:49,455 --> 00:34:51,456 Πώς το έκανε, ε, πράγμα μεταφορά δακτυλικών αποτυπωμάτων; 844 00:34:51,457 --> 00:34:53,392 Χτυπούσε κάπως διάπλατα ονόματι Melissa 845 00:34:53,492 --> 00:34:54,793 - από την ομάδα του μπόουλινγκ. - Μμ. 846 00:34:54,893 --> 00:34:56,128 Του έδειξε πώς να το κάνει. 847 00:34:56,228 --> 00:34:58,297 - Ωστόσο, δεν ήταν στα χέρια της. - Μμ-μμ. 848 00:34:58,430 --> 00:34:59,930 Οπότε υποθέτω ότι το FBI έχει όλα όσα χρειάζονται; 849 00:34:59,931 --> 00:35:02,968 Ναι. Βρέθηκε το διπλότυπο κλειδί στα σκουπίδια του Ρέι. 850 00:35:03,068 --> 00:35:05,371 Βρήκαν ακόμη και λίγο σμαράγδι 851 00:35:05,471 --> 00:35:08,140 από το μπόουλινγκ του Ρέι μπλεγμένος στα μαλλιά της. 852 00:35:08,240 --> 00:35:11,942 Το... κομμάτι της αντίστασης. 853 00:35:11,943 --> 00:35:13,311 μμ... 854 00:35:13,312 --> 00:35:14,446 - (χτύπησε την πόρτα) - Ναι. 855 00:35:14,546 --> 00:35:16,114 Λοιπόν, ευτυχώς, φαίνεται 856 00:35:16,215 --> 00:35:17,549 το σύμπαν έχει διορθωθεί πορεία. 857 00:35:17,649 --> 00:35:19,285 - Σου είπα. - ΜΠΛΟΥΜ: Ναι, το έκανες, Μάικλ. 858 00:35:19,418 --> 00:35:21,487 Σας ευχαριστούμε που μείνατε ανοιχτός όταν δεν μπορούσα. 859 00:35:22,988 --> 00:35:24,290 Καλά. 860 00:35:24,390 --> 00:35:25,823 Ο Σουάνσον είπε ότι ήσουν ένας κολασμένος πράκτορας. 861 00:35:25,824 --> 00:35:27,993 - Μιλάει για μένα; -Εντάξει, εμ, 862 00:35:28,093 --> 00:35:29,328 Λοιπόν, πράκτορα Μπλουμ, είμαι σίγουρος 863 00:35:29,461 --> 00:35:31,497 - ότι θα τα πούμε σύντομα. - Ναι, κύριε. 864 00:35:32,464 --> 00:35:34,533 Γεια σου, Μπλουμ, είσαι πραγματικά ο εισηγητής 865 00:35:34,633 --> 00:35:36,402 για εκείνον τον Keanu στο Point Break; 866 00:35:36,502 --> 00:35:40,005 Μου αρέσει να πιστεύω ότι υπάρχει λίγος Κιάνου σε όλους μας. 867 00:35:44,910 --> 00:35:47,179 Αυτό το αγόρι μου δίνει οι heebie-jeebies, Cliff. 868 00:35:47,313 --> 00:35:48,813 Λατρεύω το Point Break. 869 00:35:48,814 --> 00:35:51,317 - (οι μπάλες του μπιλιάρδου χτυπάνε) - ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Ορίστε. 870 00:35:51,417 --> 00:35:53,352 - Ευχαριστώ. - Πόσο μεθυσμένος είσαι; 871 00:35:54,886 --> 00:35:55,821 Καθόλου. 872 00:35:55,954 --> 00:35:57,723 Θα πρέπει να μιλήσουμε αργότερα; 873 00:36:00,592 --> 00:36:02,461 Απλά αστειεύομαι. 874 00:36:05,864 --> 00:36:08,534 (αναστενάζει) Είχες δίκιο, Γκιμπς. 875 00:36:09,668 --> 00:36:12,204 Δεν αφορούσε μόνο τον Γούντι. 876 00:36:13,004 --> 00:36:14,373 Ήταν για εμάς 877 00:36:14,506 --> 00:36:17,508 και η τάση σου να μην 878 00:36:17,509 --> 00:36:21,379 σκέφτεσαι πάντα καλά τα πράγματα. 879 00:36:21,380 --> 00:36:23,114 Χμμ. 880 00:36:23,215 --> 00:36:24,783 Πάλι η Νταϊάνα; 881 00:36:25,551 --> 00:36:29,688 Ναι. Δηλαδή, αυτού θα μείνω για ένα λεπτό. 882 00:36:29,788 --> 00:36:34,525 Είχες μια εντερική αντίδραση και εσύ το ακολούθησε σε μια εκκλησία του Βέγκας. 883 00:36:34,526 --> 00:36:37,396 Δεν ήταν αυτό το ένστικτό μου, ήταν μπέρμπον. 884 00:36:38,797 --> 00:36:41,933 Και ξέραμε και οι δύο κάναμε λάθος. 885 00:36:42,901 --> 00:36:45,537 Και αν θυμάμαι καλά, 886 00:36:45,637 --> 00:36:50,541 Νομίζω ότι το ένστικτό σου παραλίγο να σε οδηγήσει σε ένα δικό σας οδικό ταξίδι. 887 00:36:50,542 --> 00:36:51,743 (γελάει) 888 00:36:51,843 --> 00:36:55,212 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Με πήρες. 889 00:36:55,213 --> 00:36:57,249 Όχι όπως θέλω. 890 00:37:02,321 --> 00:37:04,122 (Η Λάλα κοροϊδεύει) 891 00:37:04,222 --> 00:37:08,093 Τι εννοούσες όταν είπες το ήξερες ότι θα γινόταν αυτό; 892 00:37:10,362 --> 00:37:11,863 Αυτό ήταν για μένα. 893 00:37:11,963 --> 00:37:15,066 Είπαμε ότι δεν θα το αφήσουμε αυτό που συνέβη επηρεάζει τη δουλειά μας, 894 00:37:15,166 --> 00:37:17,803 και ακριβώς έξω από την πύλη, το έκανα. 895 00:37:17,903 --> 00:37:21,239 - Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. - Τότε σταμάτα. 896 00:37:22,574 --> 00:37:25,311 Πώς κάνεις το σβήνω τόσο εύκολα; 897 00:37:27,078 --> 00:37:28,780 Ποιος είπε ότι ήταν εύκολο; 898 00:37:30,949 --> 00:37:32,618 - (μικρόφωνο ανατροφοδότηση τσιρίζοντας) - ΦΙΛ: Γεια. 899 00:37:32,718 --> 00:37:33,784 - Ω. - GIBBS: Ουάου. 900 00:37:33,785 --> 00:37:35,253 (οι άλλοι στενάζουν) 901 00:37:35,387 --> 00:37:36,955 ΦΙΛ: Γεια σας. 902 00:37:37,088 --> 00:37:41,593 Ξέρω ότι σήμερα ήταν δύσκολο σε όλους, ειδικά σε μένα. 903 00:37:42,394 --> 00:37:45,096 Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους που βοήθησε τον Γούντι να απελευθερωθεί. 904 00:37:45,230 --> 00:37:46,998 Τις τελευταίες έξι ώρες, 905 00:37:47,098 --> 00:37:49,967 έχω βιώσει κάθε ανθρώπινο συναίσθημα, 906 00:37:49,968 --> 00:37:52,538 και θα ήθελα για να μην το ξανακάνω ποτέ. 907 00:37:52,638 --> 00:37:55,140 - (γέλιο) - ΦΙΛ: Χωρίς άλλη καθυστέρηση, 908 00:37:55,240 --> 00:37:57,443 ο άνθρωπος, ο μύθος, ο θρύλος, 909 00:37:57,543 --> 00:37:59,945 επέστρεψε από τις σιδερένιες διακοπές του, 910 00:38:00,045 --> 00:38:02,146 Ο Woodrow φρικιασμένος Browne! 911 00:38:02,147 --> 00:38:05,616 ("Ο χειρότερος μου εχθρός" παίζοντας Lit) 912 00:38:05,617 --> 00:38:07,319 (επευφημίες) 913 00:38:07,419 --> 00:38:10,155 (γέλιο) 914 00:38:10,288 --> 00:38:12,624 - (γούρλισμα) - Γεια! 915 00:38:12,724 --> 00:38:14,292 (γέλιο) 916 00:38:15,126 --> 00:38:17,829 Εντάξει, εντάξει. Γεια, ρε, γεια! 917 00:38:17,963 --> 00:38:20,799 Οι δικοί μου άνθρωποι. Η ομάδα μου. 918 00:38:20,899 --> 00:38:23,300 Η ομάδα των όμορφων ανθρώπων μου. 919 00:38:23,301 --> 00:38:26,805 Ήμουν κάποτε άγριος, αλλά τώρα, είμαι λύκος. 920 00:38:26,938 --> 00:38:28,139 (ουρλιάζει) 921 00:38:28,239 --> 00:38:30,642 (όλοι ουρλιάζουν) 922 00:38:30,776 --> 00:38:34,680 - Είμαι λύκος τώρα, φίλε. - Ναι, είσαι μωρό μου! 923 00:38:34,780 --> 00:38:37,516 - (γέλια) - Γεια σου. 924 00:38:37,616 --> 00:38:39,017 Ευχαριστώ, όμορφος. 925 00:38:39,150 --> 00:38:40,852 Καλώς ήρθες, Γούντι. 926 00:38:41,620 --> 00:38:44,723 Όχι, πραγματικά, σου χρωστάω ένα, φίλε. 927 00:38:47,493 --> 00:38:48,894 (ουρλιάζει) 928 00:38:50,362 --> 00:38:51,662 (Ο Γούντι γελάει) 929 00:38:51,663 --> 00:38:54,865 Κοίτα αυτό, μου φέρνεις μια μουντζούρα, 930 00:38:54,866 --> 00:38:57,903 και το γυρίζω σε ένα λανθάνον αριστούργημα. 931 00:38:58,003 --> 00:38:59,505 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Steve Jobs; 932 00:38:59,605 --> 00:39:01,707 Μεγάλη εγκεφαλική ενέργεια εδώ, όμορφος. 933 00:39:01,807 --> 00:39:03,674 - (γέλια) Το κατάλαβα ακόμα. - Τελειώσατε; 934 00:39:03,675 --> 00:39:05,010 Ναι, είμαι. 935 00:39:05,110 --> 00:39:06,978 - Ποιανού είναι η εκτύπωση; - Το έτρεξα μέσω του AFIS. 936 00:39:07,078 --> 00:39:08,346 Είναι στο σύστημα, 937 00:39:08,447 --> 00:39:10,281 αλλά το προφίλ του είναι κλειδωμένο πέρα από τις δυνατότητές μου. 938 00:39:10,382 --> 00:39:12,718 Για να καταλάβω ποιος είναι, θα χρειαστείς κάποιον 939 00:39:12,851 --> 00:39:14,553 με σοβαρή πρόσβαση. 940 00:39:14,653 --> 00:39:16,354 Ξέρω μόνο σε ποιον να το πάω. 941 00:39:16,455 --> 00:39:18,890 Άρα μπορούμε τελικά να το ονομάσουμε ομοιόμορφο; (γελάει) 942 00:39:18,990 --> 00:39:21,059 Λοιπόν, δεν ήταν αυτή η χάρη. 943 00:39:22,293 --> 00:39:25,330 Τον παρακολουθείς μέχρι να επιστρέψω. 944 00:39:25,431 --> 00:39:27,466 WOODY: Έχει όνομα; 945 00:39:28,400 --> 00:39:29,568 Μπλε. 946 00:39:30,669 --> 00:39:33,572 Ναι, αυτά τα κομμάτια. 947 00:39:38,276 --> 00:39:40,578 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ: Δεν νομίζεις, 948 00:39:40,579 --> 00:39:42,147 απλά πηγαίνετε. 949 00:39:42,247 --> 00:39:43,715 - (η πόρτα κλείνει) - (αναστενάζει) 950 00:39:44,883 --> 00:39:47,653 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ: Μπαίνεις σε ένα αεροπλάνο δεν θέλετε να ανεβείτε. 951 00:39:47,753 --> 00:39:49,120 (ο ασανσέρ χτυπά) 952 00:39:51,356 --> 00:39:55,827 Περπατήστε πίσω σε ένα μέρος ορκίσατε ότι τελειώσατε. 953 00:39:58,296 --> 00:40:02,000 Αλλά όταν φτάσετε εκεί, είσαι σπίτι. 954 00:40:02,100 --> 00:40:04,936 ΠΑΠΑΚΙ: Καλώς ήρθες σπίτι, Jethro. 955 00:40:06,605 --> 00:40:08,940 McGEE: Είναι καλό να σε έχω πίσω, αφεντικό. 956 00:40:12,678 --> 00:40:14,279 ΖΙΒΑ: Γεια, Gibbs. 957 00:40:14,379 --> 00:40:15,947 Λοιπόν, δεν είσαι θα πεις κάτι; 958 00:40:16,047 --> 00:40:17,348 (γελάει) 959 00:40:21,419 --> 00:40:25,791 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ: Και σπίτι σημαίνει οικογένεια. 960 00:40:26,858 --> 00:40:28,994 ♪ ♪ 961 00:40:35,433 --> 00:40:38,203 Και αν ήταν δέκα λεπτά 962 00:40:38,303 --> 00:40:40,606 ή δέκα χρόνια... 963 00:40:40,706 --> 00:40:42,273 (αναστενάζει) 964 00:40:45,511 --> 00:40:47,112 ...όταν τα χρειάζεστε... 965 00:40:50,749 --> 00:40:52,884 ...η οικογένεια είναι πάντα εκεί. 966 00:40:53,952 --> 00:40:55,721 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 967 00:40:55,821 --> 00:40:58,389 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org