1
00:02:06,000 --> 00:02:09,060
- Guten Morgen, Herr Everett.
- Guten Morgen, Anna.

2
00:02:13,841 --> 00:02:16,173
Ist Mrs. Drummond bereit, mich zu sehen?

3
00:02:16,343 --> 00:02:19,506
Mr. Everett, ich habe sie lange schlafen lassen.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

4
00:02:19,680 --> 00:02:22,410
Solange ich nach Chicago zurückkehren kann
bis 12.

5
00:02:22,583 --> 00:02:25,381
Du gehst hinein und setzt dich.
Ich werde ihr gleich das Frühstück bringen.

6
00:02:25,553 --> 00:02:27,248
Gut, gut, danke.

7
00:02:37,431 --> 00:02:41,390
Oh, Anna, das ist so ein schönes Stück
in der Zeitung über den armen Mr. Drummond.

8
00:02:41,569 --> 00:02:42,797
Hören.

9
00:02:42,970 --> 00:02:44,938
„Die Beerdigung gestern
von Paul Drummond...

10
00:02:45,105 --> 00:02:48,438
...prominente Nachwuchsführungskräfte,
hat viele traurig gemacht...

11
00:02:48,609 --> 00:02:51,737
...besonders diejenigen, die sich erinnerten
seine brillante sportliche Karriere...

12
00:02:51,912 --> 00:02:53,903
...im Nordwesten.
- Wo ist der Speck?

13
00:02:54,081 --> 00:02:55,810
Im Wärmeofen.

14
00:02:55,983 --> 00:02:58,508
„In den letzten Jahren,
er war prominent verbunden...

15
00:02:58,686 --> 00:03:00,551
...mit dem Indian Hill Hunt Club...

16
00:03:00,721 --> 00:03:03,918
...das für seine Pracht bekannt ist
sportliche Rekorde.

17
00:03:04,091 --> 00:03:05,752
Guten Morgen, Anna.

18
00:03:07,528 --> 00:03:09,359
Es ist an der Zeit.
Ich dachte, du hättest es vergessen.

19
00:03:09,530 --> 00:03:11,157
- Wie geht es der Frau?
- Es geht ihr gut.

20
00:03:11,332 --> 00:03:13,266
Ich glaube, sie wird alles wollen
heute besonders?

21
00:03:13,434 --> 00:03:16,631
Ich denke, sie wird wollen, dass wir weitermachen
So wie wir es immer tun.

22
00:03:45,099 --> 00:03:46,794
Guten Morgen, Frau Drummond.

23
00:03:46,967 --> 00:03:48,935
Guten Morgen, Anna.

24
00:03:53,340 --> 00:03:54,773
Wie schön das Tablett aussieht.

25
00:03:54,942 --> 00:03:58,537
Es wird genau so zubereitet, wie Sie es mögen.
Du wirst etwas essen, nicht wahr?

26
00:03:58,712 --> 00:04:00,441
Danke, Anna. Legen Sie es auf den Tisch.

27
00:04:00,614 --> 00:04:02,878
Alles klar, Frau Drummond.

28
00:04:03,884 --> 00:04:06,079
Ich gebe besser etwas kaltes Wasser hinein
auf meinem Gesicht.

29
00:04:06,253 --> 00:04:08,187
Oh, meine Augen fühlen sich ganz körnig an.

30
00:04:09,456 --> 00:04:11,219
Mr. Everett ist unten.

31
00:04:11,792 --> 00:04:15,785
Es ist nach 10. Oh, Anna, das solltest du nicht
habe mich so lange schlafen lassen.

32
00:04:15,963 --> 00:04:18,488
Es gibt so viel zu tun...

33
00:04:21,001 --> 00:04:23,162
Aber das gibt es nicht, oder?

34
00:04:24,171 --> 00:04:26,196
Gar nichts zu tun.

35
00:04:32,579 --> 00:04:35,173
Was soll ich Mr. Everett sagen?

36
00:04:35,349 --> 00:04:38,750
Ich werde mein Frühstück unten essen
mit ihm, damit wir seine Zeit nicht verschwenden.

37
00:04:38,919 --> 00:04:41,046
Alles klar, Frau Drummond.

38
00:04:56,537 --> 00:04:58,562
Mrs. Drummond ist gleich da.

39
00:04:58,739 --> 00:05:01,299
- Wo sind die Jungs?
- Ich habe sie vom Haus ferngehalten.

40
00:05:01,475 --> 00:05:02,965
Sie wissen, wie laut Kinder sind.

41
00:05:06,146 --> 00:05:08,706
Hallo, Frank. Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

42
00:05:08,882 --> 00:05:10,679
Nur ein paar Minuten.

43
00:05:13,620 --> 00:05:16,748
Anna, lass uns nicht ganz so viele haben
Blumen hier.

44
00:05:16,924 --> 00:05:18,448
Macht so einen widerlichen Geruch.

45
00:05:18,625 --> 00:05:19,922
Ja, Frau Drummond.

46
00:05:20,094 --> 00:05:23,586
Oh, bitte, stehen Sie nicht da, Frank.
Es ist nur so, dass ich keine Lust habe zu sitzen.

47
00:05:26,700 --> 00:05:29,863
- Möchten Sie einen Kaffee?
- Nein, danke, Jess.

48
00:05:34,575 --> 00:05:36,304
Wie nett du bist, Frank.

49
00:05:36,477 --> 00:05:38,968
Das ist es, was kommt
dein ganzes Leben lang Junggeselle zu sein.

50
00:05:39,146 --> 00:05:41,171
Paul hat nie etwas aufgehoben.

51
00:05:41,348 --> 00:05:43,873
Das war immer einer von
meine Ehefrauenpflichten...

52
00:05:44,051 --> 00:05:46,485
...hängt seine Kleidung auf.

53
00:05:47,254 --> 00:05:50,553
Jess, hast du Lust, rüberzugehen?
diese Papiere?

54
00:05:50,724 --> 00:05:53,989
Natürlich tue ich das. Bitte verarsch mich nicht.

55
00:05:54,895 --> 00:05:57,295
Ist alles in Ordnung?

56
00:05:57,464 --> 00:05:58,863
Naja, im Großen und Ganzen ja.

57
00:05:59,032 --> 00:06:01,227
Paul hat alles in einem ebenso guten Zustand hinterlassen
wie er konnte...

58
00:06:01,401 --> 00:06:02,868
...wenn man bedenkt, dass er so lange krank war.

59
00:06:03,036 --> 00:06:05,470
Können die Jungs trotzdem zur Schule gehen?
wie Paul es geplant hat?

60
00:06:05,639 --> 00:06:08,199
Paul hat sich darum gekümmert
mit einem Vertrauen für ihre Ausbildung.

61
00:06:08,375 --> 00:06:10,900
Natürlich könnte dieses Geld verwendet werden
für andere Zwecke.

62
00:06:11,078 --> 00:06:13,808
Nein, ich möchte es so machen, wie Paul es geplant hat.

63
00:06:13,981 --> 00:06:16,506
Das Einzige, was ich hassen würde
würde Anna aufgeben.

64
00:06:16,683 --> 00:06:19,550
Ich fühle mich für sie verantwortlich.
Sie ist schon so lange bei mir.

65
00:06:19,720 --> 00:06:23,816
Nun, du kannst Anna behalten,
aber ich schlage vor, dass du Dave und Mary gehen lässt.

66
00:06:23,991 --> 00:06:26,255
Ich werde tun, was immer du sagst.

67
00:06:26,693 --> 00:06:29,184
Jess, das hat nichts damit zu tun
mit dem Geld Ende davon.

68
00:06:29,363 --> 00:06:32,264
Aber glauben Sie nicht, dass Sie es finden werden?
Ist es schwierig, hier weiterzumachen?

69
00:06:32,432 --> 00:06:34,559
So viele Erinnerungen.

70
00:06:34,735 --> 00:06:37,067
Erinnerungen sind nicht so schmerzhaft
wie die Leute sagen.

71
00:06:42,576 --> 00:06:44,567
Das kam vor vier Tagen.

72
00:06:44,745 --> 00:06:47,305
Paul hat es als Sonderlieferung geschickt.

73
00:06:48,315 --> 00:06:49,942
Es ist für dich.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,695
Frank, ich...

75
00:07:03,864 --> 00:07:06,355
Ich möchte es dir vorlesen.

76
00:07:06,867 --> 00:07:09,165
Du mochtest Paul.

77
00:07:12,005 --> 00:07:18,035
„Meine liebe Jess, es kommt mir seltsam vor
Dir das zu schreiben...

78
00:07:18,212 --> 00:07:21,773
...denn Sie werden es lesen
wenn ich nicht mehr bei dir bin.

79
00:07:22,249 --> 00:07:25,616
Wir haben so viel miteinander geteilt
all die Jahre...

80
00:07:25,786 --> 00:07:28,983
...dass ich ohne mich nicht an dich denken kann.

81
00:07:30,157 --> 00:07:33,058
Bringen Sie die Jungs dazu, alleine zu sein.

82
00:07:33,227 --> 00:07:37,994
Lassen Sie sich nicht von anderen diktieren
was du tun oder nicht tun sollst...

83
00:07:38,165 --> 00:07:41,862
...weil es unmöglich wäre
damit du irgendetwas tust...

84
00:07:42,035 --> 00:07:45,527
...was nicht gut und anständig und wahr ist.

85
00:07:46,506 --> 00:07:50,169
Was meinen Anteil an deiner Zukunft betrifft
ist besorgt...

86
00:07:50,711 --> 00:07:54,078
...Ich habe einmal irgendwo ein Gedicht gelesen
das sagte:

87
00:07:54,748 --> 00:07:58,240
<i>Es ist bei weitem besser, wenn Sie es vergessen
und lächle</i>

88
00:07:58,886 --> 00:08:01,912
<i>Dann sollten Sie sich erinnern
und sei traurig</i>

89
00:08:02,923 --> 00:08:05,915
Danke, Jess, dass du meine Frau bist.

90
00:08:06,560 --> 00:08:11,827
Dein liebevoller, aber unpoetischer Ehemann, Paul.“

91
00:08:15,402 --> 00:08:16,869
Ich...

92
00:08:18,605 --> 00:08:20,505
Also gut, lass es dort.
Willst du Rennen fahren?

93
00:08:20,674 --> 00:08:23,370
- Schnell vor der Tür.
- Ich wette, das kannst du nicht.

94
00:08:24,444 --> 00:08:26,241
Schlage dich, schlage dich, schlage dich.

95
00:08:26,413 --> 00:08:28,813
- Oh, hallo, Onkel Frank.
- Guten Morgen, Onkel Frank.

96
00:08:28,982 --> 00:08:30,540
Hallo, Kim.

97
00:08:30,717 --> 00:08:31,911
- Keith.
- Hallo.

98
00:08:32,085 --> 00:08:34,280
Oh, hallo, Mutter, wir wussten es nicht
Du warst hier.

99
00:08:34,454 --> 00:08:35,978
Wir dachten, du würdest noch schlafen.

100
00:08:36,156 --> 00:08:38,420
Die Chancen dafür sind nicht groß
mit euch beiden im Haus.

101
00:08:38,592 --> 00:08:40,321
Wir haben dich unten erwartet
um uns beim Schwimmen zuzusehen.

102
00:08:40,494 --> 00:08:42,018
Ich hatte etwas Geschäftliches zu besprechen.

103
00:08:42,195 --> 00:08:43,992
Zum Ballspiel gehen
heute Nachmittag?

104
00:08:44,164 --> 00:08:46,223
Wann habe ich die Chance zu gehen?
zu einem Ballspiel?

105
00:08:46,400 --> 00:08:49,233
- Ich würde es auf jeden Fall gerne sehen.
- Ich auch. Cubs spielen gegen die Dodgers.

106
00:08:49,403 --> 00:08:51,166
Jetzt, jetzt, Jungs, nicht heute.

107
00:08:51,338 --> 00:08:54,569
Mensch, das habe ich vergessen. Es tut uns leid.

108
00:08:54,741 --> 00:08:56,208
Warum gehst du nicht hin, wenn du willst?

109
00:08:56,376 --> 00:08:58,207
Heute? Nun, Großmutter sagte...

110
00:08:58,378 --> 00:08:59,845
Dass du bei mir bleiben sollst?

111
00:09:00,013 --> 00:09:01,310
Wir sind gerne bei dir, Mama.

112
00:09:01,481 --> 00:09:03,540
Danke. Ich bin auch gerne bei dir.

113
00:09:03,717 --> 00:09:07,483
Aber wir haben viel Zeit zusammen zu sein,
und Ballspiele finden nicht jeden Tag statt.

114
00:09:07,654 --> 00:09:10,680
Mach weiter. Erzähl mir danach alles darüber
so wie du es mit Papa gemacht hast.

115
00:09:10,857 --> 00:09:14,349
Du? Warum, das weiß man nicht einmal
für welches Team Joe DiMaggio spielte.

116
00:09:16,897 --> 00:09:18,956
Siehst du? Können wir bald gehen?

117
00:09:19,132 --> 00:09:21,896
Fangen Sie am besten gleich damit an.
Es gibt nicht genug Benzin zum Fahren.

118
00:09:22,069 --> 00:09:24,833
Wir fahren sowieso lieber mit der Bahn.
Komm schon, wenn du kommst.

119
00:09:25,005 --> 00:09:26,802
Okay. Bist du sicher, dass es dir nichts ausmacht, Mama?

120
00:09:26,974 --> 00:09:28,271
Nein, lauf mit. Viel Spaß.

121
00:09:28,442 --> 00:09:31,639
- Komm schon, Keith.
- Okay, ich komme.

122
00:09:36,216 --> 00:09:38,377
Du hast bei diesen Jungs gute Arbeit geleistet.

123
00:09:38,552 --> 00:09:41,112
Es waren zwei Drittel Paul.

124
00:09:41,788 --> 00:09:43,415
Könnten Sie nicht bitte zum Mittagessen bleiben?

125
00:09:43,590 --> 00:09:47,856
Ich wünschte, ich könnte, Jess, aber ich habe ein Brett
Treffen um 12. Ich muss zurückkommen.

126
00:09:48,695 --> 00:09:50,390
Könnten Sie sich mir anschließen
zum Abendessen heute Abend?

127
00:09:50,564 --> 00:09:52,759
Ich würde gerne hierher kommen
noch einmal, wenn Sie möchten.

128
00:09:52,933 --> 00:09:55,595
Danke schön.
Das ist unser regelmäßiger Abend bei Mutter.

129
00:09:55,769 --> 00:09:58,294
- Versprichst du mir, dass du dir keine Sorgen machst?
- Ich werde versuchen, es nicht zu tun.

130
00:09:58,472 --> 00:10:02,135
Wenn Sie irgendwelche Probleme haben,
Egal wie trivial sie auch erscheinen mögen...

131
00:10:02,309 --> 00:10:03,537
...rufen Sie mich bitte an.

132
00:10:03,710 --> 00:10:05,371
Ich rufe dich trotzdem an, Frank.

133
00:10:05,545 --> 00:10:06,944
Übrigens, wie wäre es mit einem Taxi?

134
00:10:07,114 --> 00:10:10,049
Oh nein, danke, ich denke, ich gehe zu Fuß.
Die Übung wird mir gut tun.

135
00:10:10,217 --> 00:10:11,741
Es ist Mutter.

136
00:10:13,887 --> 00:10:15,354
Oh je, ich bin nicht angezogen.

137
00:10:15,522 --> 00:10:17,285
Nun, du siehst perfekt gekleidet aus
für mich.

138
00:10:17,457 --> 00:10:19,425
Oh, nicht zu Mutter.

139
00:10:19,893 --> 00:10:21,588
Tschüss, Jess.

140
00:10:24,097 --> 00:10:26,224
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Frau Kimball.

141
00:10:26,400 --> 00:10:27,799
- Wie geht es meinem Mädchen?
- Es geht ihr gut.

142
00:10:27,968 --> 00:10:31,369
Da ist sie. Jessica, komm raus
und besuchen Sie Mrs. Thompson für einen Moment.

143
00:10:31,538 --> 00:10:32,869
Ich sehe, Frank hat dich aufgeweckt.

144
00:10:33,040 --> 00:10:34,735
Ich weiß. Anna ließ mich zu lange schlafen.

145
00:10:34,908 --> 00:10:36,273
Guten Morgen, Frau Thompson.

146
00:10:36,443 --> 00:10:37,432
Guten Morgen, mein Lieber.

147
00:10:37,611 --> 00:10:40,671
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich es Ihnen erzähle
Was für ein toller Service es war.

148
00:10:40,847 --> 00:10:44,578
Dr. Burrows hat wunderbar gesprochen, dachte ich,
und die Kirche war einfach exquisit.

149
00:10:44,751 --> 00:10:48,448
Ja, es war sehr übersichtlich. Stella,
Sie erinnern sich vielleicht, es ist erst gestern.

150
00:10:48,622 --> 00:10:52,183
Danke, dass du es mir erzählt hast. Würde nicht
Kommst du gerne mit Mutter rein?

151
00:10:52,359 --> 00:10:54,725
Nein. Ralph wird sie mitnehmen
an den Ration Board.

152
00:10:54,895 --> 00:10:56,362
Sie hat eine furchtbare Zeit.

153
00:10:56,530 --> 00:10:58,498
Ihr Auto schafft nur neun Meilen
auf die Gallone.

154
00:10:58,665 --> 00:11:01,156
Sie tun alles, was sie können
um unseren Geist zu brechen.

155
00:11:01,334 --> 00:11:02,801
Es handelt sich um reine Klassenvorurteile.

156
00:11:02,969 --> 00:11:06,461
Gehst du jetzt, Frank?
Ralph bringt Sie zum Bahnhof.

157
00:11:06,640 --> 00:11:08,471
Ralph, bringen Sie Mr. Everett am Bahnhof ab.

158
00:11:08,642 --> 00:11:11,042
- Ja, gnädige Frau.
- Mary, ich muss nicht zur Tafel gehen.

159
00:11:11,211 --> 00:11:13,702
Nun, Stella, sei nicht rückgratlos.
Bleiben Sie bei Ihren Rechten.

160
00:11:13,880 --> 00:11:16,041
Das ist immer noch Amerika, hoffe ich.

161
00:11:16,216 --> 00:11:18,343
Ich rufe dich später an
über meine Einkommenssteuer, Frank.

162
00:11:18,518 --> 00:11:19,985
Komm, Schatz.

163
00:11:21,388 --> 00:11:23,117
Mein armes Kind,
Du siehst einfach schrecklich aus.

164
00:11:23,290 --> 00:11:25,417
Du hättest es besser gemacht
im Bett geblieben sein.

165
00:11:25,592 --> 00:11:28,493
Apropos Bett: Das solltest du nicht
im Morgenmantel umherschlendern.

166
00:11:28,662 --> 00:11:31,062
- Was muss Frank denken?
- Mutter, ich bin vollständig bekleidet.

167
00:11:31,231 --> 00:11:32,357
Es ist die Idee dahinter.

168
00:11:32,532 --> 00:11:35,968
Du bist so unschuldig, du verstehst es nicht
Andere denken anders.

169
00:11:36,136 --> 00:11:38,036
Frank ist ein Gentleman,
aber er ist auch ein Mann.

170
00:11:38,205 --> 00:11:40,696
- Aber, Mutter...
- Ich bin wegen weiterer schwarzer Strümpfe vorbeigekommen.

171
00:11:40,874 --> 00:11:43,934
Und ich habe den perfekten Schleier für dich.
Sie benötigen natürlich mehrere.

172
00:11:44,111 --> 00:11:46,705
- Wohin gehst du?
- Wir können reden, während ich mich anziehe.

173
00:11:47,981 --> 00:11:50,950
Du erlaubst Anna, über dich zu gehen.
Auf diesem Geländer liegt Staub.

174
00:11:51,118 --> 00:11:54,519
Wirklich, Mutter, um wie viel Uhr
Musste jemand von uns Geländer abstauben?

175
00:11:56,022 --> 00:11:58,286
Hallo, Oma.
Wir müssen etwas Geld haben, Mama.

176
00:11:58,458 --> 00:11:59,823
Bitten Sie Anna um etwas Kleingeld.

177
00:11:59,993 --> 00:12:02,257
- Wohin gehst du?
- Ballspiel.

178
00:12:02,429 --> 00:12:05,592
An diesem Tag? Ich sollte nachdenken
Ihr würdet euch schämen, Jungs.

179
00:12:05,765 --> 00:12:07,096
Mutter, bitte tu es nicht.

180
00:12:07,267 --> 00:12:09,565
Es ist okay, Mama. Es tut uns leid.

181
00:12:09,736 --> 00:12:11,863
Komm, Kim, lass uns die Hunde füttern.

182
00:12:13,907 --> 00:12:15,602
Ihnen erlauben, zu einem Ballspiel zu gehen.

183
00:12:15,775 --> 00:12:17,834
Es gefällt ihnen, sie sind immer hingegangen
mit Paul.

184
00:12:18,011 --> 00:12:20,809
Menschen machen gerne viele Dinge
Das tun sie nicht, Jessica.

185
00:12:20,981 --> 00:12:22,573
Ich konnte sehen, dass sie unbedingt gehen wollten.

186
00:12:22,749 --> 00:12:25,980
Es ist keine Frage ihres Wollens.
So hätte es ausgesehen.

187
00:12:26,153 --> 00:12:29,384
Sie sind zu jung, um sie zu haben
Ihr Leben veränderte sich durch den Tod ihres Vaters.

188
00:12:29,556 --> 00:12:31,615
Sie haben sich sehr gut angepasst
bisher.

189
00:12:31,791 --> 00:12:34,123
Zum Ballspiel gehen
war Teil dieser Anpassung.

190
00:12:34,294 --> 00:12:35,921
Ich würde es nennen
im Gefühl wollen.

191
00:12:36,096 --> 00:12:37,961
Du kennst Jungs nicht,
Du hattest nur ein Mädchen.

192
00:12:38,131 --> 00:12:42,067
Ich bin mir sicher, dass ich mich nie eingemischt habe
mit dem normalen Muster Ihres Lebens.

193
00:12:42,569 --> 00:12:44,764
Nun, das ist das einzig Schwarze
hier drin.

194
00:12:44,938 --> 00:12:47,065
Es ist Wolle. Du musst dich beeilen
und entscheide...

195
00:12:47,240 --> 00:12:49,299
...welche deiner Sommersachen
Du willst gefärbt werden.

196
00:12:49,476 --> 00:12:51,103
Ich möchte kein Schwarz tragen.

197
00:12:51,678 --> 00:12:53,236
Tragen Sie kein Schwarz?

198
00:12:53,413 --> 00:12:56,473
- Aber du musst. Hast du vergessen...?
- Sag das nicht, Mutter.

199
00:12:56,650 --> 00:12:58,777
Mein liebes Kind, du bist eine Witwe.

200
00:12:59,586 --> 00:13:02,783
Niemand versteht es besser als ich
was das bedeutet.

201
00:13:02,956 --> 00:13:04,548
Du musst lernen, es zu akzeptieren.

202
00:13:04,724 --> 00:13:06,521
Die Leute müssen es nicht mehr tragen.

203
00:13:06,693 --> 00:13:09,321
Unsere Art von Menschen trägt Schwarz.

204
00:13:09,496 --> 00:13:11,396
Bitte bestehe nicht darauf, Mutter.

205
00:13:11,565 --> 00:13:14,090
Ich weiß, dass du es immer getragen hast.
Ich nehme an, es gefällt dir...

206
00:13:14,267 --> 00:13:16,258
Gefällt es Ihnen? Warum, wie soll man das sagen
So etwas?

207
00:13:16,436 --> 00:13:18,734
Habt ihr keinen Respekt vor der Erinnerung
von deinem Vater?

208
00:13:18,905 --> 00:13:20,429
Es ist 25 Jahre her.

209
00:13:23,376 --> 00:13:26,277
Ich werde es bis zu meinem Tod tragen.

210
00:13:26,446 --> 00:13:28,778
Ich verstehe dich überhaupt nicht...

211
00:13:28,949 --> 00:13:32,009
...wissend, wie tief ich fühle
über so etwas.

212
00:13:32,185 --> 00:13:36,087
An diesem Tag mit mir streiten
aller Tage.

213
00:13:43,830 --> 00:13:45,058
Ich verstehe.

214
00:13:45,232 --> 00:13:47,223
Es tut mir leid, Mutter. Ich kann kein Schwarz tragen.

215
00:13:47,400 --> 00:13:49,595
Ich werde alles tun, was du willst,
aber das nicht.

216
00:13:49,769 --> 00:13:52,966
- Den Launen nachgeben.
- Also gut, nennen Sie es eine Laune.

217
00:13:53,139 --> 00:13:56,108
Ein Psychologe würde es eine Phobie nennen
denn das ist es.

218
00:13:56,276 --> 00:13:58,836
Ich habe gelernt, es zu verabscheuen.
Der bloße Gedanke erstickt mich.

219
00:13:59,012 --> 00:14:01,503
Es ist vielleicht das Richtige für Sie,
aber es ist nichts für mich.

220
00:14:01,681 --> 00:14:03,649
Bitte, lasst uns nicht weiter darüber diskutieren.

221
00:14:13,260 --> 00:14:15,285
Es tut mir leid, dass ich explodiert bin, Mutter.

222
00:14:15,462 --> 00:14:17,157
Bleibst du nicht zum Mittagessen hier?

223
00:14:17,330 --> 00:14:19,059
Ich denke nicht.

224
00:14:19,232 --> 00:14:21,792
Ich werde wütend wegen so einer Kleinigkeit.

225
00:14:21,968 --> 00:14:24,562
Offensichtlich bin ich ein störender Einfluss.

226
00:14:24,738 --> 00:14:29,471
Natürlich erwarte ich dich und die Jungs
heute Abend zur gewohnten Zeit zum Abendessen.

227
00:14:29,643 --> 00:14:31,406
Ja, Mutter.

228
00:14:47,894 --> 00:14:49,623
Guten Tag.
Was kann ich für Sie tun?

229
00:14:49,796 --> 00:14:51,855
Hallo, Al. Habt ihr irgendwelche Kleinigkeiten?
und kalter Schinken?

230
00:14:52,032 --> 00:14:53,727
Weenies zu dieser Tageszeit? Oh nein.

231
00:14:53,900 --> 00:14:55,925
Oh, Kim ist so verrückt nach ihnen.

232
00:14:56,102 --> 00:14:59,162
Wir machen ein Abschiedspicknick.
Sie gehen morgen zur Schule.

233
00:14:59,339 --> 00:15:01,500
Wird er sich mit Bologna zufrieden geben?
und kalter Schinken?

234
00:15:02,409 --> 00:15:03,933
Alles klar, ein Pfund pro Stück.

235
00:15:04,110 --> 00:15:07,045
Pfund? Es bleibt genug übrig
für ein Regiment.

236
00:15:07,213 --> 00:15:08,441
Du kennst meine Jungs nicht.

237
00:15:08,615 --> 00:15:11,675
Ich glaube, die Jungs werden es ins Team schaffen
an der Northwestern University wie Mr. Drummond?

238
00:15:11,851 --> 00:15:15,446
- Kim wird es tun, denke ich.
- Vierundzwanzig Punkte, ein Dollar 38.

239
00:15:15,622 --> 00:15:17,487
Da bist du.

240
00:15:18,191 --> 00:15:20,091
Danke, Al.

241
00:15:20,360 --> 00:15:23,386
Oh, nur einen Moment.
Ich verdiene meinen Lebensunterhalt damit, wissen Sie.

242
00:15:23,563 --> 00:15:24,894
Oh, es tut mir furchtbar leid.

243
00:15:25,065 --> 00:15:26,896
Danke schön. Verabschieden Sie sich von den Kindern
für mich.

244
00:15:27,067 --> 00:15:28,500
Ich werde.

245
00:15:33,740 --> 00:15:36,072
- Warum, Jess, hallo.
- Hallo, Riette.

246
00:15:36,242 --> 00:15:38,574
- Ja, Liebes. Wie geht es dir?
- Hallo, Baby.

247
00:15:38,745 --> 00:15:40,610
Was hast du mit dir gemacht?

248
00:15:40,780 --> 00:15:42,975
Ich habe meine zusätzliche Zeit gegeben
an den Krankenpfleger.

249
00:15:43,149 --> 00:15:44,741
Hast du den neuesten Dreck gehört?

250
00:15:44,918 --> 00:15:47,546
Ich habe es schrecklich eilig, Baby.
Ich muss die Jungs abholen...

251
00:15:47,721 --> 00:15:49,484
Oh, das musst du hören. Du wirst sterben.

252
00:15:49,656 --> 00:15:51,624
Komm her, Liebling,
und lass es mich dir sagen.

253
00:15:51,791 --> 00:15:54,589
Phyllis ist aus Reno zurück
und sie spielt herum wie verrückt.

254
00:15:54,761 --> 00:15:56,956
Keiner von uns wird mit ihr sprechen
wenn sie so weitermacht.

255
00:15:57,130 --> 00:15:58,722
Armer Phyll. Sie ist auf dem Rebound.

256
00:15:58,898 --> 00:16:01,230
Arme Phyll, mein Auge.
Sie war dumm, sich von Jack scheiden zu lassen.

257
00:16:01,401 --> 00:16:04,734
Sie wird sich eine Droge besorgen
auf dem Markt mit diesen beiden Kindern.

258
00:16:05,171 --> 00:16:06,798
Wir nennen sie immer die taktvolle Tillie.

259
00:16:06,973 --> 00:16:09,771
Ich habe es furchtbar eilig.
Wir sehen uns bald.

260
00:16:16,082 --> 00:16:20,212
Hey, Jess, du kommst hierher
und lass mich einen guten Blick auf dich werfen.

261
00:16:20,387 --> 00:16:23,083
Hallo, George.
Ich habe Riette gerade auf dem Markt gesehen.

262
00:16:23,256 --> 00:16:25,918
Das ist richtig.
Beteiligen Sie meine Frau am Gespräch.

263
00:16:26,092 --> 00:16:28,890
- Du bist eine Augenweide.
- Ich bin ein echter Hingucker.

264
00:16:29,062 --> 00:16:31,053
Ich habe es eilig.
Ich muss die Jungs abholen.

265
00:16:31,231 --> 00:16:33,699
Oh, Sie haben eine Sekunde Zeit zum Reden
an einen alten Freund.

266
00:16:33,867 --> 00:16:35,164
Die Bande vermisst dich, Jess.

267
00:16:35,335 --> 00:16:37,769
- Ich habe euch auch alle vermisst.
- Dagegen gibt es Abhilfe.

268
00:16:37,937 --> 00:16:40,030
Kommen Sie auf einen Drink vorbei.
Es wird wie in alten Zeiten sein.

269
00:16:40,206 --> 00:16:42,606
- Ich kann heute Abend nicht.
- Du hast dich nicht verändert.

270
00:16:42,776 --> 00:16:45,336
Ich sehe tausend Jahre alt aus,
aber du bist nett, das zu sagen.

271
00:16:45,512 --> 00:16:47,480
Du siehst für mich immer gut aus, Baby.

272
00:16:47,647 --> 00:16:49,945
Komm schon, George, lass mich gehen.
Ich muss wirklich rennen.

273
00:16:50,116 --> 00:16:52,676
Okay, aber du rufst uns bald an
oder wir rufen Sie an.

274
00:16:52,852 --> 00:16:54,649
Alles klar, George.

275
00:17:10,270 --> 00:17:13,068
Ratet mal, was wir für unser Picknick essen.
Bologna und kalter Schinken.

276
00:17:13,239 --> 00:17:15,002
Oh Mann, ich könnte einen Bären essen.

277
00:17:15,175 --> 00:17:17,166
- Engelkuchen auch?
- Mit Zuckerguss.

278
00:17:17,343 --> 00:17:19,868
Ich habe dir gebackenen Sommerkürbis gemacht
mit Käse drauf.

279
00:17:20,046 --> 00:17:21,308
Wieder?

280
00:17:21,481 --> 00:17:24,473
Der Sinn eines Siegesgartens
ist, zu essen, was darin wächst.

281
00:17:24,651 --> 00:17:27,586
Ich wünschte, es wäre der Kürbis gewesen, der gestorben wäre
statt der Erbsen.

282
00:17:27,754 --> 00:17:29,915
Schau, da ist jemand
in der Einfahrt.

283
00:17:30,657 --> 00:17:32,989
Hey, schau mal.

284
00:17:35,528 --> 00:17:37,894
Hallo zusammen.

285
00:17:38,331 --> 00:17:41,300
Hallo, Frau Drummond.
Wir warten hier schon seit Ewigkeiten.

286
00:17:41,468 --> 00:17:44,198
Wir wollten, dass Kim und Keith kommen
für eine Party in den Club.

287
00:17:44,370 --> 00:17:47,498
Hallo, Kim. Hallo, Keith.
Ich habe einen Hausgast bei mir.

288
00:17:47,674 --> 00:17:49,665
Sie ist süß.
Du wirst verrückt nach ihr sein, Keith.

289
00:17:49,843 --> 00:17:53,210
Sie ist etwas älter als ich,
aber sie wird genau das Richtige für dich sein.

290
00:17:53,379 --> 00:17:55,438
Ich weiß, dass es dir nichts ausmacht
mit Bill Hawks, Kim.

291
00:17:55,615 --> 00:17:57,708
Wir nutzen die Mitgliedschaft der Hawks.
Papa sagte...

292
00:17:57,884 --> 00:18:00,546
...Ich habe so schreckliche Rechnungen gemacht
für Ginger Ale.

293
00:18:00,720 --> 00:18:05,680
Mensch, das klingt großartig, Gretchen, aber
Wir feiern hier eine Party mit Mutter.

294
00:18:06,125 --> 00:18:08,593
Oh, Unsinn. Laufen Sie mit, wenn Sie möchten.

295
00:18:08,761 --> 00:18:10,285
- Wie heißt sie?
- Penny Boardman.

296
00:18:10,463 --> 00:18:14,524
Sie ist absolut süß und das wird sie auch
einen ganzen Monat bleiben. Oh, bitte komm.

297
00:18:14,701 --> 00:18:16,828
Na ja, vielleicht können wir Droopy loswerden
nach dem Abendessen.

298
00:18:17,003 --> 00:18:19,130
- Ist alles in Ordnung, Mama?
- Los, viel Spaß.

299
00:18:19,305 --> 00:18:21,637
Meine Güte, das ist wunderbar.
Ich meine, es ist einfach super.

300
00:18:21,808 --> 00:18:23,969
Danke, Frau Drummond. Komm schon, Kim.

301
00:18:24,143 --> 00:18:25,371
Sicher, dass alles in Ordnung ist, Mama?

302
00:18:25,545 --> 00:18:28,070
Natürlich. Ich gehe ins Kino.

303
00:18:30,149 --> 00:18:31,446
Tschüss.

304
00:18:31,618 --> 00:18:33,051
- Tschüss.
- Tschüss.

305
00:18:33,219 --> 00:18:35,312
- Tschüss, Mama.
- Tschüss.

306
00:19:30,777 --> 00:19:33,837
- Auf Wiedersehen, Kim. Vergessen Sie nicht zu schreiben.
- Die Chance, dass ich es vergesse, ist groß.

307
00:19:34,013 --> 00:19:35,981
- Bist du über Weihnachten zu Hause?
- Oh, sicher.

308
00:19:36,149 --> 00:19:37,377
Tschüss, Penny.

309
00:19:37,550 --> 00:19:39,211
So lange.

310
00:19:39,385 --> 00:19:40,613
Tschüss.

311
00:19:41,955 --> 00:19:44,788
- War es nicht toll?
- Darauf können Sie wetten.

312
00:19:48,494 --> 00:19:51,292
Oh, Mama, wir dachten, du wärst gegangen
zur Show.

313
00:19:51,464 --> 00:19:53,261
Nein, ich war zu müde.

314
00:19:53,433 --> 00:19:55,025
- Hattest du Spaß?
- Ich werde sagen.

315
00:19:55,201 --> 00:19:57,135
Junge, wir haben es wirklich schnell geschafft
auf Droopy.

316
00:19:57,303 --> 00:19:59,328
Ja, aber er wird hier sein
und das bist du nicht.

317
00:19:59,505 --> 00:20:01,302
Ich wette, du wünschst, du würdest nicht weggehen.

318
00:20:01,474 --> 00:20:03,237
Hängend? Gretchen hält ihn für eine Pille.

319
00:20:03,409 --> 00:20:04,637
Oh ja?

320
00:20:04,811 --> 00:20:07,405
Es tut dir nicht leid, sie zu verlassen,
Bist du?

321
00:20:07,580 --> 00:20:08,808
Wem tut es leid?

322
00:20:08,982 --> 00:20:11,542
Denn es ist noch nicht zu spät
Ihren Unterricht zu stornieren.

323
00:20:11,718 --> 00:20:14,243
Mensch, ich bin froh, dass wir gehen
zu Papas alter Schule.

324
00:20:14,420 --> 00:20:15,751
Was ist los, Mama?

325
00:20:15,922 --> 00:20:17,753
Nichts. Los, geh ins Bett.

326
00:20:17,924 --> 00:20:21,325
- Man muss hell und früh aufstehen.
- Okay, Mama, hell und früh.

327
00:20:21,494 --> 00:20:22,722
Gute Nacht.

328
00:20:22,895 --> 00:20:24,760
- Gute Nacht, Mama.
- Gute Nacht.

329
00:20:39,379 --> 00:20:41,574
Sag mal, Mama, hast du gesagt?
Gibt es Wintersport?

330
00:20:41,748 --> 00:20:44,979
- Oh ja, es ist in Massachusetts.
- Junge, ich kann es kaum erwarten, dort anzukommen.

331
00:20:45,151 --> 00:20:47,244
Wie viel möchten Sie wetten?
Ich schaffe es in die Eishockeymannschaft?

332
00:20:47,420 --> 00:20:49,684
Jetzt vergesst nicht, Jungs,
Papa hat auch gute Noten bekommen.

333
00:20:49,856 --> 00:20:51,687
Er interessierte sich nicht nur für Leichtathletik.

334
00:20:51,858 --> 00:20:54,725
- Ich habe es nicht vergessen.
- Mach dir keine Sorge. Er wird sich unserer nicht schämen.

335
00:20:54,894 --> 00:20:57,158
- Hier ist Ihr Auto, meine Herren.
- Wir sollten besser weitermachen.

336
00:20:57,330 --> 00:21:00,299
Oh nein, geh noch nicht, es ist noch Zeit.
Erinnern Sie sich an Ihr Versprechen?

337
00:21:00,466 --> 00:21:02,366
- Über das Schreiben? Sicher.
- Und du?

338
00:21:02,535 --> 00:21:05,766
Oh, natürlich, Mama, ich werde schreiben,
Aber mein Gott, ein Kerl hat viel zu tun.

339
00:21:05,938 --> 00:21:07,166
Alle einsteigen!

340
00:21:07,340 --> 00:21:08,807
Tschüss, Mama. Komm schon, Keith.

341
00:21:08,975 --> 00:21:11,705
In Ordnung. Gib mir eine Chance, ja?

342
00:21:12,378 --> 00:21:14,039
Auf Wiedersehen, Mama.

343
00:21:20,620 --> 00:21:22,053
Auf Wiedersehen.

344
00:21:25,458 --> 00:21:27,449
Planke!

345
00:21:41,841 --> 00:21:45,333
Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute.
Warte, warte!

346
00:21:45,511 --> 00:21:47,911
Warte eine Minute, warte eine Minute.

347
00:21:53,686 --> 00:21:54,914
Für die beiden kleinen Jungs.

348
00:21:55,088 --> 00:21:56,316
Okay, Dame.

349
00:21:59,425 --> 00:22:01,791
Nun, da sind sie.
Die Vögel haben das Nest verlassen.

350
00:22:01,961 --> 00:22:04,191
Oh, Mutter,
Bitte fangen Sie nicht an zu sentimentalisieren.

351
00:22:04,363 --> 00:22:06,456
Kann ein Mensch nichts sagen?
für dich heutzutage?

352
00:22:06,632 --> 00:22:08,896
Willst du Tee mit mir trinken?
Ich möchte mit dir reden.

353
00:22:09,068 --> 00:22:11,935
- Ich treffe Ginna im Blackmore.
- Das ist höchst unangenehm.

354
00:22:12,105 --> 00:22:15,006
Ich muss meine Tochter fangen
auf der Flucht auf einem Bahnsteig...

355
00:22:15,174 --> 00:22:17,802
...ausgerechnet dann, wenn ich es getan habe
etwas Wichtiges zu sagen.

356
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
- Was ist das?
- Jetzt brauchst du nicht zu seufzen.

357
00:22:19,779 --> 00:22:21,246
Es ist ein Gedanke für Ihre Zukunft.

358
00:22:21,414 --> 00:22:23,109
Frank hat gestern Abend mit mir zu Abend gegessen.

359
00:22:23,282 --> 00:22:26,080
Er ist so ein süßer Kerl,
so ein echter, großartiger Charakter.

360
00:22:26,252 --> 00:22:27,719
Worauf willst du hinaus, Mutter?

361
00:22:27,887 --> 00:22:30,287
Bevor ich nach Süden gehe, da du dich weigerst
mit mir gehen...

362
00:22:30,456 --> 00:22:33,425
...ich möchte es wissen
dass die Zukunft meines Kindes gesichert ist.

363
00:22:33,593 --> 00:22:36,892
Und ich denke, dass neben Paul
Frank ist mit Abstand der beste Mann für Sie.

364
00:22:37,063 --> 00:22:39,861
Oh, wirklich, wie kannst du das ansprechen?
so ein Thema zu diesem Zeitpunkt?

365
00:22:40,032 --> 00:22:42,523
Ich habe das Gefühl, dass Frank
Ich möchte nichts Besseres.

366
00:22:42,702 --> 00:22:44,693
Was ich anscheinend denke
macht keinen Unterschied.

367
00:22:44,871 --> 00:22:48,102
Darf ich Sie daran erinnern, dass Sie in Ihrem Alter
Sie können es sich nicht leisten, besonders zu sein.

368
00:22:48,274 --> 00:22:50,208
Ich möchte jetzt nicht darüber diskutieren. Ich meine es.

369
00:22:50,376 --> 00:22:53,072
Weiter geht es mit dem Taxi.
Ich setze dich am Blackmore ab.

370
00:22:53,246 --> 00:22:55,111
Ich gehe lieber zu Fuß. Es ist ein wunderschöner Herbsttag.

371
00:22:55,281 --> 00:22:57,272
Ehrlich gesagt, es gibt Zeiten
Ich könnte dich schütteln.

372
00:22:57,450 --> 00:23:01,113
- Von all den Hartnäckigen...
- Alles klar, Mutter, ich fahre mit dir.

373
00:23:09,862 --> 00:23:13,059
Jess. Jess.

374
00:23:13,800 --> 00:23:15,529
Ginna.

375
00:23:16,636 --> 00:23:18,365
Ich möchte mich nur orientieren
eine Sekunde.

376
00:23:18,538 --> 00:23:20,699
Du siehst müde aus, Jess.

377
00:23:22,542 --> 00:23:24,635
- Das habe ich gebraucht. Noch zwei, bitte.
- Ja, gnädige Frau.

378
00:23:24,811 --> 00:23:26,836
Nun, sind die Jungs davongekommen?
alles in einem Stück?

379
00:23:27,013 --> 00:23:28,344
Ja, sie sind weg.

380
00:23:29,148 --> 00:23:32,982
Ginna, ist es nicht schrecklich, wie die Dinge passieren?
zwischen Eltern und Kindern?

381
00:23:33,152 --> 00:23:35,120
Du bringst sie in die Welt,
sie gehören dir.

382
00:23:35,288 --> 00:23:36,880
Sie sind in allem auf Sie angewiesen.

383
00:23:37,056 --> 00:23:39,115
Aber schon bald ändert sich alles.

384
00:23:39,292 --> 00:23:43,160
Sie beginnen sich zurückzuziehen
und du musst still sitzen und sie zulassen.

385
00:23:43,563 --> 00:23:45,622
Wenn nicht,
es endet wie Mutter und ich.

386
00:23:45,798 --> 00:23:48,062
Du warst sicherlich ein Musterkind.

387
00:23:48,234 --> 00:23:50,464
Ich war in letzter Zeit schlecht zu ihr.

388
00:23:50,636 --> 00:23:53,002
Ich könnte mich umbringen, weil ich sie angefahren habe.

389
00:23:53,172 --> 00:23:54,730
Ich weiß, wie einsam sie ist, aber...

390
00:23:54,907 --> 00:23:58,468
Sie muss es genauso akzeptieren
Du musstest akzeptieren, dass die Jungs gehen.

391
00:23:58,945 --> 00:24:00,207
Ich akzeptiere es.

392
00:24:00,379 --> 00:24:03,109
Aber es gefällt mir nicht.
Das kann ich dir sagen.

393
00:24:04,183 --> 00:24:05,810
Phyllis.

394
00:24:15,361 --> 00:24:18,888
Ich habe sie seit ihrer Rückkehr nicht mehr gesehen
von Reno.

395
00:24:19,065 --> 00:24:22,398
Ich fürchte, Phyllis nimmt sich die Freiheit
etwas zu ernst.

396
00:24:22,568 --> 00:24:24,900
Baby hat mir von ihr erzählt.

397
00:24:26,172 --> 00:24:29,505
Oh, Ginna, Frauen auf freiem Fuß
kann so ein Durcheinander sein.

398
00:24:29,675 --> 00:24:31,404
Ich weiß.

399
00:24:31,978 --> 00:24:35,414
Woher weiß ich, dass ich nicht so sein werde?
in einem Jahr oder so?

400
00:24:35,581 --> 00:24:38,709
Seit ich 17 war,
Paul war mein ganzes Leben lang.

401
00:24:38,885 --> 00:24:42,218
Davor war es Mutter.
In letzter Zeit waren es die Jungs.

402
00:24:43,189 --> 00:24:46,818
Was mache ich nun, wenn ich muss?
ganz von vorne anfangen?

403
00:24:48,361 --> 00:24:50,488
Ich habe Angst, Ginna.

404
00:24:51,197 --> 00:24:52,459
Zu Tode erschrocken.

405
00:24:53,232 --> 00:24:54,665
Schauen Sie mal, wer hier ist.

406
00:24:54,834 --> 00:24:56,062
- Hallo, George.
- Oh, hallo.

407
00:24:56,235 --> 00:24:59,295
Ich habe euch beide plappern sehen.
Sie brauchen einen Mann, der die Party belebt.

408
00:24:59,472 --> 00:25:01,463
Wir diskutierten über ernste Probleme.

409
00:25:01,641 --> 00:25:03,541
Ich werde dafür sorgen, dass du darüber hinwegkommst.

410
00:25:03,709 --> 00:25:05,734
- Gehst du zurück nach Lake, Jess?
- Ja.

411
00:25:05,912 --> 00:25:08,676
Ich musste heute in die Stadt fahren.
Ich gebe dir eine kostenlose Fahrt.

412
00:25:08,848 --> 00:25:10,907
Sie wissen, was Riette sagt
über Ihr Fahren.

413
00:25:11,083 --> 00:25:14,280
Ich verspreche es Ihnen auf mein Ehrenwort
Ich werde nicht schneller als 30 Meilen pro Stunde fahren.

414
00:25:14,453 --> 00:25:18,116
Wenn Sie das Ehrenwort nicht akzeptieren können
Was ist aus der Welt eines alten Freundes geworden?

415
00:25:18,291 --> 00:25:22,523
Warum gehst du nicht, Jess? Alles ist besser
als der Zug, sogar George.

416
00:25:29,802 --> 00:25:32,669
- Siehst du, du bist in Sicherheit, keine gebrochenen Knochen.
- Danke, George.

417
00:25:32,838 --> 00:25:35,807
Oh, du willst noch nicht rein.
Nimm eine Zigarette.

418
00:25:37,410 --> 00:25:39,674
- Kommst du später noch vorbei?
- Ja, das nehme ich an.

419
00:25:39,845 --> 00:25:41,813
Riette hat sich gelegt
mit einem ihrer Kopfschmerzen.

420
00:25:41,981 --> 00:25:45,280
Ich muss beim Abendessen zu Hause sein,
aber ich kann sagen, dass ich irgendwohin muss...

421
00:25:45,451 --> 00:25:46,543
...später geschäftlich.

422
00:25:46,719 --> 00:25:48,983
- Nun, George...
- Ich war schon immer verrückt nach dir.

423
00:25:49,155 --> 00:25:51,055
Sei nicht albern, George,
Du musst eng sein.

424
00:25:51,223 --> 00:25:53,088
Komm schon, werde erwachsen,
Du bist jetzt ein großes Mädchen.

425
00:25:53,259 --> 00:25:55,090
Lass mich gehen, ich meine es ernst.

426
00:25:55,261 --> 00:25:57,320
Ich verspreche dir,
niemand muss etwas wissen.

427
00:25:57,496 --> 00:25:59,862
Sie würden dich sowieso nicht verdächtigen.

428
00:26:01,367 --> 00:26:03,801
Lass mich gehen, George.

429
00:26:08,441 --> 00:26:10,033
Keine bösen Gefühle, Jess.

430
00:26:33,199 --> 00:26:35,633
Lincoln, 24571.

431
00:26:35,801 --> 00:26:38,895
Seewald, 31966.

432
00:26:40,906 --> 00:26:42,567
Hallo, Ginna?

433
00:26:42,742 --> 00:26:45,176
Ginna, kann ich reinkommen und dich sehen?
Jetzt.

434
00:26:45,344 --> 00:26:48,245
Ich muss. Ich kann es hier alleine nicht aushalten.

435
00:26:48,414 --> 00:26:50,348
Danke, Ginna.

436
00:27:03,429 --> 00:27:05,420
Komm rein, Jess.

437
00:27:09,235 --> 00:27:10,827
Ich hoffe, es hat Ihnen nichts ausgemacht, dass ich angerufen habe.

438
00:27:11,003 --> 00:27:14,200
Natürlich nicht. Cary schlief,
Ich habe gelesen.

439
00:27:14,373 --> 00:27:17,501
Ich lasse den Wasserkocher für Tee kochen.
Willst du welche?

440
00:27:28,587 --> 00:27:33,024
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Mir kommt es so vor, als würde ich auseinanderfallen.

441
00:27:35,895 --> 00:27:40,161
Oh, was soll ich tun, Ginna?
Was soll ich tun?

442
00:27:41,267 --> 00:27:44,202
Ich habe es versucht, das weißt du.
Ich habe alles getan.

443
00:27:44,870 --> 00:27:47,532
Ich habe jeden Tag im Krankenhaus gearbeitet.

444
00:27:47,706 --> 00:27:51,164
Aber wenn der Tag vorbei ist
und ich gehe hinauf in den leeren Raum...

445
00:27:51,343 --> 00:27:53,208
...das Haus schließt sich für mich ab.

446
00:27:53,379 --> 00:27:55,847
Alles schließt sich mir an.

447
00:27:56,015 --> 00:27:59,280
Mutter und die Abwesenheit der Jungs.

448
00:28:00,319 --> 00:28:04,449
Oh, was ist los mit mir, Gin?
Ich kann das Weinen einfach nicht stoppen.

449
00:28:09,495 --> 00:28:10,723
Trink das, Jess.

450
00:28:10,896 --> 00:28:13,694
Es tut mir leid, Gin,
Es ist schrecklich, so hierher zu kommen.

451
00:28:13,866 --> 00:28:15,128
Es tut mir so leid.

452
00:28:15,301 --> 00:28:17,792
Hör auf, das zu sagen.

453
00:28:19,472 --> 00:28:22,407
Wenn du das Haus nicht verlässt
Und weg von deiner Mutter...

454
00:28:22,575 --> 00:28:24,304
...man landet im Sanatorium.

455
00:28:24,477 --> 00:28:26,741
Oh, Gin, ich war noch nie so krank
in meinem Leben.

456
00:28:26,912 --> 00:28:29,437
Es ist nicht nur der Körper
Das geht kaputt, Jess.

457
00:28:29,615 --> 00:28:32,516
Der Geist kann auch gehen, wissen Sie.

458
00:28:33,686 --> 00:28:38,123
Es macht mich einfach krank, so wie du es getan hast
Lass dich dein ganzes Leben lang von allen verwalten.

459
00:28:38,290 --> 00:28:42,021
Du musst anfangen, du selbst zu sein
zur Abwechslung.

460
00:28:42,194 --> 00:28:44,560
Die Umstände haben sich geändert
Dein ganzes Leben.

461
00:28:44,730 --> 00:28:48,131
Sie sind nicht länger Mrs. Paul Drummond,
Du bist Jessica Drummond.

462
00:28:48,300 --> 00:28:50,359
Aber dein Leben ist noch nicht zu Ende.

463
00:28:50,536 --> 00:28:53,061
Es ist Tausenden passiert
und Tausende von Frauen...

464
00:28:53,239 --> 00:28:54,433
...im Laufe der Jahrhunderte.

465
00:28:54,607 --> 00:28:56,199
Und jetzt ist es dir passiert.

466
00:28:56,375 --> 00:28:59,776
Hör zu, Jess, Cary und ich gehen
geschäftlich nach Los Angeles...

467
00:28:59,945 --> 00:29:02,846
...und du gehst mit uns.
Nachdem der geschäftliche Teil vorbei ist...

468
00:29:03,015 --> 00:29:05,245
...wir haben eine Hütte geliehen
am Lake Tahoe.

469
00:29:05,417 --> 00:29:08,409
Bis dahin wird es schneien.
Es wird uns allen gut tun.

470
00:29:08,587 --> 00:29:11,818
Wenn ich irgendwohin gehe,
Ich sollte mit Mutter nach Süden gehen.

471
00:29:12,558 --> 00:29:14,617
Also gut, geh mit deiner Mutter nach Süden.

472
00:29:14,793 --> 00:29:17,193
Ich jedenfalls werde es nicht schaffen
alle Entscheidungen für Sie.

473
00:29:17,363 --> 00:29:19,490
Niemand fragt dich
Entscheidungen für mich zu treffen.

474
00:29:19,665 --> 00:29:22,156
Ich bin derjenige, der sich Mutter stellen muss
Damit tust du es nicht.

475
00:29:22,334 --> 00:29:25,098
Nun, ich freue mich, dass Sie durchhalten können
für dich selbst.

476
00:29:25,271 --> 00:29:27,933
Ich war ein Biest für dich, Ducky,
aber ich bin verrückt nach dir.

477
00:29:28,107 --> 00:29:31,235
Bitte gehen Sie mit uns.
Wir könnten so viel Spaß haben.

478
00:29:34,480 --> 00:29:36,004
- Alles klar, ich gehe.
- Gut.

479
00:29:36,182 --> 00:29:39,674
Jetzt bringen wir dich ins Bett
bevor du deine Meinung änderst.

480
00:31:00,032 --> 00:31:01,294
Hey.

481
00:31:01,467 --> 00:31:03,867
Hallo du.

482
00:31:04,937 --> 00:31:06,302
Hey, komm her.

483
00:31:06,939 --> 00:31:08,998
Hey!

484
00:31:10,643 --> 00:31:12,508
Hey!

485
00:31:24,890 --> 00:31:27,324
- Also?
- Ich...

486
00:31:27,493 --> 00:31:29,984
Jeder, der das mit einem Ski machen kann
hat nichts zu suchen...

487
00:31:30,162 --> 00:31:31,629
...allein im Wald umherwandern.

488
00:31:31,797 --> 00:31:33,924
Ich weiß, es tut mir leid, Sie zu stören.
Das ist dumm von mir.

489
00:31:34,099 --> 00:31:37,535
Aber ich habe mich im Kreis gedreht
schon lange, ich weiß es einfach nicht...

490
00:31:37,703 --> 00:31:39,398
Bitte immer nur eins nach dem anderen.

491
00:31:39,571 --> 00:31:43,871
Ich wohne in der Grant-Hütte und
Ich weiß, dass es irgendwo hier ist...

492
00:31:44,043 --> 00:31:47,240
...aber ich scheine mich nicht zurechtzufinden.
- Bitte nicht so schnell.

493
00:31:47,413 --> 00:31:50,280
Nun, zunächst einmal, sagen Sie
Sie wohnen in der Grant-Hütte.

494
00:31:50,449 --> 00:31:51,643
- Ja.
- In Ordnung.

495
00:31:51,817 --> 00:31:54,217
Werfen Sie jetzt einen Blick darauf
unten durch diese Bäume.

496
00:31:54,386 --> 00:31:57,150
Nein, weiter rechts. Weit vorbei.

497
00:32:00,259 --> 00:32:03,626
Jetzt kann ich sehen, dass du ein zartes Füßchen bist
Alles klar, ich kann die Hütte sehen.

498
00:32:03,829 --> 00:32:05,057
Oh, jetzt sehe ich es.

499
00:32:05,230 --> 00:32:07,664
Na ja, gut. Lektion Nummer eins.

500
00:32:07,833 --> 00:32:09,801
Nun Lektion Nummer zwei
ist, wie man dorthin kommt.

501
00:32:09,968 --> 00:32:13,335
Oh, ich kann es jetzt schaffen... Tut mir leid.
Jetzt, wo ich meine Anweisungen habe.

502
00:32:13,505 --> 00:32:16,099
Es tut mir leid, verwöhnt zu haben
diesen wunderbaren Hügel für dich.

503
00:32:16,275 --> 00:32:18,300
Nun, nur einen Moment. Es ist eine gute Meile.

504
00:32:18,477 --> 00:32:20,468
In einer halben Stunde,
Es wird zu dunkel sein, um es zu sehen.

505
00:32:20,646 --> 00:32:22,580
Am Ende drehen Sie sich wieder im Kreis.

506
00:32:22,748 --> 00:32:25,444
Ich kann problemlos direkt nach unten gehen
durch diese Bäume.

507
00:32:25,617 --> 00:32:27,778
Wirklich? Nun, Sie haben mich ernannt
Dein Vormund.

508
00:32:27,953 --> 00:32:31,081
Und ich habe vor, es auch zu bleiben
bis ich dich sicher in dieser Hütte sehe.

509
00:32:31,256 --> 00:32:34,657
Jetzt gilt es als erstes loszuwerden
dieser Skier. Beeil dich.

510
00:32:34,827 --> 00:32:36,317
Ja.

511
00:32:39,264 --> 00:32:41,027
Jetzt können Sie auf meinem Rücken mitfahren.

512
00:32:41,200 --> 00:32:43,327
Ich kann nicht, ich lerne.
Ich werde dein Gleichgewicht stören.

513
00:32:43,502 --> 00:32:46,562
Hab keine Angst, das habe ich nicht gerade
ein Amateur. Komm, beeil dich.

514
00:32:46,739 --> 00:32:48,229
Steig ein.

515
00:32:48,607 --> 00:32:50,234
Jetzt warte.

516
00:32:50,943 --> 00:32:53,912
Nein, nein, ich sagte, warte.
Hier entlang. Das ist richtig.

517
00:32:54,079 --> 00:32:57,515
Jetzt entspann dich einfach und lass mich
Denken Sie ein paar Minuten lang nach.

518
00:33:21,640 --> 00:33:23,699
Lektion Nummer drei.

519
00:33:23,876 --> 00:33:27,937
Wenn es darum geht, sich ein Bein zu brechen
oder einen Hut verlieren, vergessen Sie einfach den Hut.

520
00:33:29,848 --> 00:33:31,679
Schauen Sie sich das jetzt an.

521
00:33:32,217 --> 00:33:35,209
Jetzt weiß ich, dass es dunkel sein wird
bevor wir zu dieser Hütte kommen.

522
00:33:42,261 --> 00:33:45,025
Cary. Cary, ich glaube, ich sehe jemanden.

523
00:33:45,197 --> 00:33:48,462
Ginna! Hallo, Ginna!

524
00:33:48,634 --> 00:33:50,295
Jess, oh, Jess!

525
00:33:50,469 --> 00:33:52,562
Oh, Cary, Gott sei Dank ist sie hier.

526
00:33:52,738 --> 00:33:55,229
- Es besteht kein Grund, dass Sie eine Lungenentzündung bekommen.
- Mir geht es gut.

527
00:33:55,407 --> 00:33:56,635
Ich wusste, dass sie auftauchen würde.

528
00:33:56,809 --> 00:33:59,710
Oh, ehrlich, Cary,
Manchmal könnte ich dir den Kopf zerbrechen.

529
00:34:07,619 --> 00:34:10,213
- Liebling, ich war hektisch.
- Wir hatten einen leichten Unfall.

530
00:34:10,389 --> 00:34:13,381
Ich wollte Cary schicken, um dich zu finden
egal was mit ihm passiert ist.

531
00:34:13,559 --> 00:34:15,550
Oh, übrigens, das ist...

532
00:34:15,727 --> 00:34:17,524
Oh, es tut mir leid.

533
00:34:17,696 --> 00:34:20,563
- Ich kenne nicht einmal deinen Namen.
- Major Landis, Scott Landis.

534
00:34:20,732 --> 00:34:22,996
<i>- Cary Abbott. Das ist meine Frau.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.</i>

535
00:34:23,168 --> 00:34:24,396
- Hallo.
- Wie geht es dir?

536
00:34:24,570 --> 00:34:27,437
Komm, setz dich, lass uns alle haben
ein heißer Rum. Du siehst gefroren aus.

537
00:34:27,606 --> 00:34:29,005
Danke, das werde ich.

538
00:34:29,174 --> 00:34:32,041
- Hier irgendwo stationiert?
- Nein, ich hatte 10 Tage Urlaub.

539
00:34:32,211 --> 00:34:34,702
Ich machte mich auf den Weg in die Berge
um mein Skifahren nachzuholen.

540
00:34:34,880 --> 00:34:37,610
- Du hast die letzten 10 Jahre damit verbracht...
- Die letzten 10 habe ich nicht gesagt.

541
00:34:37,783 --> 00:34:40,274
Sie haben mich zum Sitzen gebracht
hinter einem Schreibtisch. Ich bin es nicht gewohnt.

542
00:34:40,452 --> 00:34:41,646
Meine Zunge hängt heraus.

543
00:34:41,820 --> 00:34:45,278
Meine Wintersportarten sind eng miteinander verbunden
mit heißem Rum. Verzeihung.

544
00:34:54,366 --> 00:34:56,960
Nun, nur zur Veranschaulichung:
Wie heißt du?

545
00:34:57,135 --> 00:34:58,693
Jessica Dru...

546
00:34:58,871 --> 00:35:01,567
Drummond, aber normalerweise
Nenn mich Jess.

547
00:35:01,740 --> 00:35:04,004
Ich mag Jessica besser.

548
00:35:04,176 --> 00:35:06,440
Jess erinnert mich
eines besonders störrischen Maultiers...

549
00:35:06,612 --> 00:35:08,773
...Ich hatte einmal Probleme mit in Texas.

550
00:35:08,947 --> 00:35:11,711
Du scheinst hier gewesen zu sein.

551
00:35:11,884 --> 00:35:15,877
Oh ja, wir Mule Skinner kommen rum
ziemlich viel.

552
00:35:16,054 --> 00:35:17,988
Erlauben Sie mir, es ist...

553
00:35:18,690 --> 00:35:20,282
Vielen Dank.

554
00:35:22,394 --> 00:35:25,295
Und jetzt fangen wir wieder von vorne an,
Miss Drummond?

555
00:35:25,464 --> 00:35:27,455
Frau Drummond.

556
00:35:29,034 --> 00:35:32,197
- Ist Ihr Mann hier bei Ihnen?
- Mein Mann ist diesen Frühling verstorben.

557
00:35:32,371 --> 00:35:33,565
Es tut mir Leid.

558
00:35:33,739 --> 00:35:35,604
Nun, hier sind sie.
Ich hoffe, es geht ihnen gut.

559
00:35:35,774 --> 00:35:36,968
Nun, danke.

560
00:35:37,142 --> 00:35:38,734
- Wesentlich.
- Danke schön.

561
00:35:38,911 --> 00:35:40,401
Auf Jess' sichere Rückkehr.

562
00:35:40,579 --> 00:35:43,139
Und an den Bernhardiner, der sie gefunden hat.

563
00:35:50,656 --> 00:35:52,647
Wach auf, du Faulpelz,
Du bist eine Punk-Hostess.

564
00:35:52,824 --> 00:35:55,918
- Ich habe nur meine Augen ausgeruht.
- Ich werde niemals zugeben, dass sie geschlafen hat.

565
00:35:56,094 --> 00:35:58,358
- Komm, lass uns ins Bett gehen, oder?
- In Ordnung.

566
00:35:58,530 --> 00:35:59,895
Steh nicht auf.

567
00:36:00,065 --> 00:36:01,999
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

568
00:36:02,167 --> 00:36:05,102
Du wirst nicht versuchen, zurückzukommen
Heute Abend in deine Hütte, oder?

569
00:36:05,270 --> 00:36:07,761
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne
hier auf der Couch zu schlafen.

570
00:36:07,940 --> 00:36:10,170
Quellen. Jess, sieh dir das an
Er hat jede Menge Decken.

571
00:36:10,342 --> 00:36:13,140
- Bis morgen früh. Gute Nacht.
- Gute Nacht.

572
00:36:16,014 --> 00:36:17,641
- Nun...
- Du bist doch nicht müde, oder?

573
00:36:17,816 --> 00:36:20,341
Das sollte ich sein, aber ich hatte es nicht
so viel Bewegung in Wochen.

574
00:36:20,519 --> 00:36:21,747
Hat dir gut getan.

575
00:36:21,920 --> 00:36:24,445
Ich hasse es, daran zu denken, hier wegzugehen
in vier Tagen.

576
00:36:24,623 --> 00:36:25,851
Nein, das sollte ich nicht sagen.

577
00:36:26,024 --> 00:36:27,491
Warum nicht?

578
00:36:28,193 --> 00:36:32,027
Ich habe Verantwortung.
Ich habe zwei Jungen, 12 und 14.

579
00:36:32,197 --> 00:36:34,165
Nun, ich nehme an, das ist mein Stichwort...

580
00:36:34,333 --> 00:36:36,699
...du siehst zu jung aus, um Jungs zu haben
12 und 14.

581
00:36:40,072 --> 00:36:42,632
Du hast eine seltsame Art, Leute zu fangen
auf alles.

582
00:36:42,808 --> 00:36:44,833
Sie erwarten Standardphrasen?

583
00:36:45,010 --> 00:36:48,207
- Nein. Nein, das tue ich überhaupt nicht.
- Oh, gestehe es.

584
00:36:48,380 --> 00:36:51,816
Du wurdest hermetisch abgeriegelt
die meiste Zeit deines Lebens, nicht wahr?

585
00:36:51,984 --> 00:36:54,316
Nun ja, ich glaube, in gewisser Weise habe ich das auch.

586
00:36:54,486 --> 00:36:56,181
Gefällt es dir?

587
00:36:56,355 --> 00:36:58,550
Nein, nicht ganz, aber...

588
00:36:58,724 --> 00:37:02,251
- Wenn man an etwas gewöhnt ist...
- Es ist Zeit, sich zu ändern.

589
00:37:03,595 --> 00:37:05,620
Du bist sehr autark,
bist du nicht?

590
00:37:05,797 --> 00:37:08,698
Naja, darüber habe ich überhaupt nicht nachgedacht.

591
00:37:10,268 --> 00:37:14,068
Sehen Sie, ich hatte nie große Chancen
um mich auszudrücken.

592
00:37:14,706 --> 00:37:17,106
Selbst als ich nach Europa ging,
Ich ging mit Mutter und...

593
00:37:17,275 --> 00:37:18,503
Ich weiß.

594
00:37:18,677 --> 00:37:21,612
Sie haben in allen richtigen Hotels übernachtet
und sprach fromm Französisch...

595
00:37:21,780 --> 00:37:23,611
...während du in Paris warst.

596
00:37:23,982 --> 00:37:28,351
Ach ja. Ich habe Hunderte von Menschen gesehen
wie du auf der ganzen Welt.

597
00:37:28,520 --> 00:37:32,718
Reiseführer in der Hand, rücksichtslos gehen
von Dom zu Dom.

598
00:37:33,825 --> 00:37:36,191
Ja, ich fürchte, Sie haben Recht.

599
00:37:39,031 --> 00:37:42,432
Weißt du, ich mag dich sehr.

600
00:37:43,402 --> 00:37:46,235
Jetzt nehme ich an, dass du gehst
ins Bett eilen.

601
00:37:46,405 --> 00:37:48,339
Ja, werde ich.

602
00:37:52,144 --> 00:37:53,577
Gute Nacht, Jessica.

603
00:37:55,447 --> 00:37:57,677
Gute Nacht, Major Landis.

604
00:38:15,634 --> 00:38:18,626
Falls Ihnen kalt ist, Major Landis.

605
00:38:38,757 --> 00:38:41,055
Nun, wir sind alle gepackt.

606
00:38:41,226 --> 00:38:44,389
Ich hoffe, dass Jess ihr Buch rechtzeitig fertig hat.

607
00:38:52,571 --> 00:38:55,506
Es muss 30 unter Null sein.

608
00:39:04,249 --> 00:39:06,479
War es nicht wunderbar?
dass Scott nebenher passiert ist...

609
00:39:06,651 --> 00:39:09,176
...um Jess so eine schöne Zeit zu bereiten?

610
00:39:11,590 --> 00:39:14,218
Er ist sehr attraktiv.

611
00:39:14,626 --> 00:39:16,992
Ich glaube, er mag sie wirklich.

612
00:39:18,296 --> 00:39:21,857
Jess ist wirklich der Typ Frau.
Sie braucht jemanden.

613
00:39:22,033 --> 00:39:23,557
Ja.

614
00:39:24,035 --> 00:39:27,198
Meinst du?
Er ist der richtige Mann für sie?

615
00:39:28,106 --> 00:39:29,801
Sprechen Sie mit mir.

616
00:39:29,975 --> 00:39:31,442
Worüber murmelst du?

617
00:39:31,610 --> 00:39:33,908
Ich dachte an Scott und Jess.

618
00:39:34,079 --> 00:39:37,446
Oh, jetzt hör zu, mein Haustier,
Hör auf, an sie zu denken.

619
00:39:37,616 --> 00:39:39,982
Behalten Sie einmal die Finger
aus dem Kuchen.

620
00:39:40,152 --> 00:39:41,881
Du bist ein hartgesottener Kerl.

621
00:39:42,053 --> 00:39:45,284
Und du bist ein Ärgernis bei der Partnervermittlung.

622
00:39:47,259 --> 00:39:48,521
Gute Nacht, mein Haustier.

623
00:39:48,693 --> 00:39:50,524
Gute Nacht.

624
00:39:58,703 --> 00:40:00,330
Oh, sie haben ihr Licht ausgeschaltet.

625
00:40:00,505 --> 00:40:03,668
Oh, dieses schöne, warme Zimmer macht mich fertig
merke, wie kalt es draußen ist.

626
00:40:03,842 --> 00:40:06,606
- Ich für das Feuer.
- Und ich für diese Flasche Bourbon.

627
00:40:06,778 --> 00:40:10,236
War es nicht ein wundervoller Tag?
Ich habe noch nie eine Geisterbergbaustadt gesehen.

628
00:40:10,415 --> 00:40:12,383
Dieser Blick auf Donner Lake
durch die Bäume.

629
00:40:12,551 --> 00:40:14,985
Nein, mein Favorit war das Donner Monument
im Mondlicht.

630
00:40:15,153 --> 00:40:18,316
Warum leben Menschen in der Stadt?
Ich könnte für immer hier bleiben.

631
00:40:18,490 --> 00:40:21,323
- Oh ja, ich habe sie ganz vergessen.
- Hier.

632
00:40:22,160 --> 00:40:24,754
Gerade genug für einen Schlummertrunk. Cheerio.

633
00:40:29,000 --> 00:40:33,027
Weißt du, du hast eine neue Frau geschaffen
aus mir heraus. Ich fühle mich wie ein Kind.

634
00:40:33,471 --> 00:40:35,405
Du siehst aus wie einer.

635
00:40:39,177 --> 00:40:40,838
Warum hast du das getan?

636
00:40:41,012 --> 00:40:42,843
Wir kamen so gut miteinander klar.

637
00:40:43,014 --> 00:40:46,245
Weil ich es sehr passend fand
endete mit einem Anstieg von vier Tagen.

638
00:40:46,418 --> 00:40:47,646
Ich meinte, was ich sagte.

639
00:40:47,819 --> 00:40:49,582
Ich glaube nicht, dass du das getan hast.

640
00:40:55,026 --> 00:40:57,722
Wie oft muss man es Ihnen sagen?

641
00:40:58,096 --> 00:41:00,894
Was genau ist Ihr Spiel?

642
00:41:01,066 --> 00:41:02,761
Muss jeder ein Spiel haben?

643
00:41:02,934 --> 00:41:07,598
Nun, ich weiß nicht, worum es geht.
Sie geben zu, dass wir gut miteinander auskommen...

644
00:41:07,772 --> 00:41:10,104
...und wir haben das meiste ausgegeben
unserer gemeinsamen Tage.

645
00:41:10,275 --> 00:41:13,108
Du bist erwachsen, oder nicht?

646
00:41:13,278 --> 00:41:15,178
Ich fürchte, wir verstehen es nicht
einander.

647
00:41:15,347 --> 00:41:17,110
Ich denke, das haben wir nicht von Anfang an getan.

648
00:41:17,282 --> 00:41:18,943
Du gehst besser.

649
00:41:20,552 --> 00:41:22,076
In Ordnung.

650
00:41:33,899 --> 00:41:37,733
Auf Wiedersehen, Jessica.
Seien Sie sicher und schließen Sie Ihre Tür ab.

651
00:41:53,716 --> 00:41:58,278
Oh, Mrs. Drummond, dachte ich sicherlich
Du würdest heute Abend etwas essen.

652
00:41:58,921 --> 00:42:00,912
Anna, bring einen Teller mit und iss mit mir.

653
00:42:01,090 --> 00:42:02,819
Warum, Frau Drummond,
Was ist los?

654
00:42:02,992 --> 00:42:04,960
Bitte, ich möchte, dass du es tust.

655
00:42:05,127 --> 00:42:08,290
Alles klar, wenn du willst, dass ich es tue.

656
00:42:12,268 --> 00:42:14,327
Ich werde antworten, Anna.

657
00:42:17,740 --> 00:42:19,640
Wie schön, dich zu sehen, Frank.

658
00:42:19,809 --> 00:42:21,538
Ich war hier draußen, ich habe es riskiert.

659
00:42:21,711 --> 00:42:23,611
Danke schön,
Du kommst gerade rechtzeitig zum Abendessen.

660
00:42:23,779 --> 00:42:27,044
- Du brauchst dich nicht um mich zu kümmern.
- Oh, Unsinn, zieh deinen Mantel aus.

661
00:42:27,216 --> 00:42:29,810
Ich lege sie nach dem Essen ins Wasser.
Sie sind reizend.

662
00:42:29,986 --> 00:42:32,580
- Du bist auch reizend.
- Anna, Anna, schau, wer hier ist.

663
00:42:32,755 --> 00:42:33,983
Hinsetzen.

664
00:42:34,156 --> 00:42:35,748
Guten Abend, Herr Everett.

665
00:42:36,425 --> 00:42:37,892
Ich freue mich auf jeden Fall, dass Sie gekommen sind.

666
00:42:38,060 --> 00:42:39,254
Danke, Anna.

667
00:42:39,428 --> 00:42:42,295
Es ist auf jeden Fall schön, dass du es machst
So ein Wirbel um mich.

668
00:42:42,465 --> 00:42:44,092
Nun, ich bin schrecklich froh, dich zu sehen.

669
00:42:44,266 --> 00:42:46,928
Du hast eine Art, Menschen zu erschaffen
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

670
00:42:47,103 --> 00:42:48,434
Du siehst wirklich besser aus, Jess.

671
00:42:48,604 --> 00:42:50,435
Ich bin froh, dass du jetzt weggegangen bist
auf Ihrer Reise.

672
00:42:50,606 --> 00:42:51,800
Wolltest du nicht, dass ich gehe?

673
00:42:51,974 --> 00:42:55,171
Ich glaube, ich wollte, dass du hier bleibst
damit ich mich selbst um dich kümmern kann.

674
00:42:55,344 --> 00:42:57,039
Das ist süß von dir, Frank.

675
00:42:57,213 --> 00:43:00,148
Du hast keine Ahnung, wie schön das ist,
sitze hier bei dir.

676
00:43:00,316 --> 00:43:01,613
Schön, dass Sie hier sind.

677
00:43:01,784 --> 00:43:03,718
Es ist kein Geheimnis, was ich für dich empfinde.

678
00:43:03,886 --> 00:43:06,582
Du und ich kennen die gleichen Leute,
wir mögen die gleichen Dinge.

679
00:43:06,756 --> 00:43:08,553
Ich glaube, die Jungs mögen mich.

680
00:43:08,724 --> 00:43:11,318
Verzeihung. Ich werde gehen.

681
00:43:13,663 --> 00:43:14,891
Hallo?

682
00:43:15,531 --> 00:43:16,862
Hallo, Ginna.

683
00:43:17,033 --> 00:43:20,161
Cary und ich sind im Georgian Room.
Ratet mal, wer hier ist?

684
00:43:20,336 --> 00:43:22,804
Scott Landis.
Er ist mit einigen anderen Leuten zusammen.

685
00:43:22,972 --> 00:43:25,236
Nicht wirklich?

686
00:43:29,512 --> 00:43:31,309
Frank ist hier.

687
00:43:33,549 --> 00:43:35,449
Ich würde gerne.

688
00:43:37,753 --> 00:43:39,345
Vielleicht.

689
00:43:39,522 --> 00:43:41,080
Tschüss.

690
00:43:46,529 --> 00:43:49,396
Das war Ginna. Sie und Cary
sind im Georgian Room.

691
00:43:49,565 --> 00:43:51,692
Wie geht es ihnen?
Ich habe sie schon seit einiger Zeit nicht mehr gesehen.

692
00:43:51,867 --> 00:43:53,664
Es geht ihnen gut.

693
00:43:55,004 --> 00:43:58,132
Sie schlugen vor, dass wir uns ihnen anschließen sollten.

694
00:43:58,307 --> 00:44:00,537
Na, möchtest du?

695
00:44:00,710 --> 00:44:03,838
- Wenn du möchtest. Es könnte Spaß machen.
- In Ordnung.

696
00:44:04,013 --> 00:44:06,607
Sie beenden Ihr Abendessen.
Ich werde mich beeilen und mich umziehen.

697
00:44:06,782 --> 00:44:08,010
Nun, du siehst gut aus.

698
00:44:08,184 --> 00:44:12,052
Oh, dieses alte Ding?
Oh nein, ich möchte glamourös aussehen.

699
00:44:46,188 --> 00:44:48,713
Hör zu, Jess,
Wenn du lieber nicht tanzen möchtest...

700
00:44:48,891 --> 00:44:52,054
Es tut mir leid, schätze ich
Ich bin einfach etwas aus der Übung.

701
00:44:52,228 --> 00:44:54,093
Setzen wir uns.

702
00:44:59,068 --> 00:45:00,968
- Gibt es Erfolg?
- Nein, noch nicht.

703
00:45:01,137 --> 00:45:03,264
- Gib die Hoffnung nicht auf.
- Was habt ihr zwei vor?

704
00:45:03,439 --> 00:45:05,031
Zweifellos ein privates Affengeschäft.

705
00:45:05,207 --> 00:45:07,641
Sie hat etwas in Flammen,
aber es ist nicht definitiv.

706
00:45:07,810 --> 00:45:10,973
Oh, schenke ihr keine Beachtung.

707
00:45:14,183 --> 00:45:17,084
Nun, was möchtest du trinken?
mit Abendessen?

708
00:45:17,787 --> 00:45:19,516
Ich sagte: Was möchtest du trinken?

709
00:45:19,688 --> 00:45:21,212
Alles, was Sie bestellen möchten.

710
00:45:25,895 --> 00:45:27,795
- Hallo.
- Oh, hallo.

711
00:45:27,963 --> 00:45:29,191
- Hallo, Major.
- Hallo.

712
00:45:29,365 --> 00:45:31,356
Das ist wie eine Old-Home-Woche.
Schön, zurück zu sein.

713
00:45:31,534 --> 00:45:34,002
Major Landis, ich hätte Sie gern
um Frank Everett zu treffen.

714
00:45:34,170 --> 00:45:35,762
- Wie geht es dir?
- Willst du nicht mitkommen?

715
00:45:35,938 --> 00:45:37,405
Nein danke. Willst du dich nicht hinsetzen?

716
00:45:37,573 --> 00:45:40,098
Ich bewirte eine alte Freundin
und ihr neuer Ehemann.

717
00:45:40,276 --> 00:45:41,368
Klingt etwas kompliziert.

718
00:45:41,544 --> 00:45:45,036
Im Gegenteil, ich komme gut zurecht
mit den Ehemännern meiner alten Freundinnen.

719
00:45:45,214 --> 00:45:48,411
Und übrigens, wenn wir uns nicht getrennt hätten
so eilig in Tahoe...

720
00:45:48,584 --> 00:45:51,485
...ich hätte es dir erklären können
Ich sollte hier stationiert werden.

721
00:45:51,654 --> 00:45:54,953
Ich rufe dich an. Was ist mit
Gibst du mir deine Telefonnummer?

722
00:45:55,124 --> 00:45:56,955
Es steht im Buch.

723
00:45:57,126 --> 00:45:59,458
Na ja, danke, schön gesehen zu haben
Du schon wieder.

724
00:45:59,628 --> 00:46:01,562
- Auf Wiedersehen.
- Tschüss.

725
00:46:05,067 --> 00:46:08,230
Nun, hier ist...

726
00:46:16,812 --> 00:46:18,302
Hallo?

727
00:46:21,951 --> 00:46:26,149
Nein, wirklich, ich abonniere
schon in so vielen Zeitschriften.

728
00:46:26,755 --> 00:46:29,986
Nein, danke, ich hätte keine Verwendung
für ein weiteres Kochbuch.

729
00:46:30,159 --> 00:46:31,820
Auf Wiedersehen.

730
00:46:35,030 --> 00:46:37,999
Das hat jemand versucht
etwas verkaufen.

731
00:46:39,535 --> 00:46:42,902
Warum lässt du mich nicht damit weitermachen?
Und du gehst zu den Hawks, um Bridge zu spielen?

732
00:46:43,072 --> 00:46:45,939
Oh, Anna, es macht keinen Spaß, herumzulaufen
mit der alten Masse nicht mehr.

733
00:46:46,108 --> 00:46:48,975
Sie sind alle sehr verheiratet
und ich fühle mich furchtbar außer mir.

734
00:46:49,144 --> 00:46:50,702
Nun, du solltest mehr ausgehen.

735
00:46:50,880 --> 00:46:52,905
Alles Arbeit und kein Spiel
macht Jack langweilig...

736
00:46:53,082 --> 00:46:56,848
Diesmal gehst du.
Es ist nie etwas Wichtiges.

737
00:47:01,757 --> 00:47:03,384
Hallo?

738
00:47:03,559 --> 00:47:07,256
Ja. Ja.

739
00:47:14,536 --> 00:47:17,061
Diesmal ist es ein Major Landis.

740
00:47:17,239 --> 00:47:21,073
Ja, er ist der Mann, den ich am Lake Tahoe getroffen habe.

741
00:47:22,912 --> 00:47:24,573
Hallo?

742
00:47:25,080 --> 00:47:28,277
Nun, das hätte ich nie gedacht
Sie würden sich die Mühe machen, danach zu suchen.

743
00:47:28,450 --> 00:47:30,315
Wie geht es dir, Scott?

744
00:47:31,020 --> 00:47:34,012
Ich arbeite für das Rote Kreuz.
Was machst du?

745
00:47:35,357 --> 00:47:37,450
Nun, arbeiten Sie nicht zu hart.

746
00:47:39,128 --> 00:47:41,153
Ja, ich...

747
00:47:41,330 --> 00:47:43,560
Ich kann dich morgen Abend treffen.

748
00:47:43,732 --> 00:47:47,031
Am Seeufer? Sechs.

749
00:47:47,202 --> 00:47:50,638
Ich werde da sein. Auf Wiedersehen, Scott.

750
00:48:00,916 --> 00:48:02,577
Nun, was wollte er?

751
00:48:02,751 --> 00:48:05,083
Ich esse mit ihm zu Abend
morgen Abend.

752
00:48:05,254 --> 00:48:09,657
- Gehst du an einen schicken Ort?
- Ich treffe ihn in seiner Wohnung.

753
00:48:11,193 --> 00:48:14,924
Oh, und natürlich,
Wir gehen direkt irgendwohin.

754
00:48:18,867 --> 00:48:20,960
Worüber grinst du jetzt?

755
00:48:21,136 --> 00:48:24,299
Ich denke nur nach
was Frau Kimball sagen würde.

756
00:48:35,851 --> 00:48:39,514
Ist Major Landis da?
Mrs. Drummond ruft an.

757
00:48:40,622 --> 00:48:44,388
- Wie ist der Name?
- Frau Drum... Frau Drummond.

758
00:48:44,560 --> 00:48:46,994
Oh ja, er erwartet dich.
Raum 503.

759
00:48:47,162 --> 00:48:48,493
Vielen Dank.

760
00:48:51,133 --> 00:48:53,033
Fünf, bitte.

761
00:49:13,522 --> 00:49:17,891
Jessica, was für eine Überraschung.
Wie geht es dir, mein Lieber?

762
00:49:18,060 --> 00:49:20,756
Guten Abend, Frau Thompson.
Ich habe dich seit Monaten nicht gesehen.

763
00:49:20,929 --> 00:49:22,191
Meine Güte, aber du siehst gut aus.

764
00:49:22,364 --> 00:49:24,127
Was hast du gemacht?
mit dir selbst?

765
00:49:24,299 --> 00:49:26,893
- Oh, ich bin für eine Weile weggegangen.
- Ist Mutter schon zurückgekehrt?

766
00:49:27,069 --> 00:49:30,334
Ach ja. Ich meine, nein, sie ist immer noch im Süden.
Aber ich erwarte sie jeden Tag zurück.

767
00:49:30,506 --> 00:49:32,599
- Hallo, Jessica.
- Hallo.

768
00:49:32,775 --> 00:49:35,437
Ich blieb einfach stehen, um Hallo zu sagen
an Frau Thompson.

769
00:49:35,611 --> 00:49:39,172
Nun, es ist schön, Sie wiederzusehen.
Auf Wiedersehen.

770
00:49:41,984 --> 00:49:43,884
Runter gehen?

771
00:49:48,991 --> 00:49:51,960
Was für ein schöner Ort du hast...

772
00:49:55,364 --> 00:49:56,592
Es ist nicht meins.

773
00:49:56,765 --> 00:50:00,064
Es gehört einem Freund, der es leiht
es mir, solange ich hier stationiert bin.

774
00:50:00,235 --> 00:50:03,170
- Wer war dieser Drache?
- Eine Freundin von Mutter.

775
00:50:03,338 --> 00:50:05,738
Jetzt kann ich es verstehen
dieser erschrockene Rehkitzblick.

776
00:50:05,908 --> 00:50:08,206
Es war ein ziemlicher Zufall, dass ich dich sah
neulich Nacht.

777
00:50:08,377 --> 00:50:09,844
- Hattest du eine schöne Zeit?
- Sehr.

778
00:50:10,012 --> 00:50:12,913
Mir hat dieser Frank Everett eher gefallen.
Er scheint ein netter Kerl zu sein.

779
00:50:13,082 --> 00:50:16,108
- Er ist nicht nur ein netter Kerl, sondern...
- Aber ein Herr.

780
00:50:16,752 --> 00:50:20,483
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du das getan hast
irgendetwas mit ihm gemeinsam.

781
00:50:20,656 --> 00:50:22,817
Das meine ich nicht
wie du es aufgenommen hast. Ich meine...

782
00:50:22,991 --> 00:50:26,222
Weißt du, du bist das, was meine alte Mutter ist
hätte eine Warnung ausgesprochen.

783
00:50:26,395 --> 00:50:27,794
Wie ist das?

784
00:50:27,963 --> 00:50:31,524
Weißt du, wenn du nicht eingegossen worden wärest
in diese eisige Form der Konventionalität ...

785
00:50:31,700 --> 00:50:32,997
...du wärst ein gutes Ei.

786
00:50:33,168 --> 00:50:35,363
Eines Tages wirst du schlüpfen.

787
00:50:36,505 --> 00:50:39,167
Hat dir jemals jemand davon erzählt?
Du hattest ein schönes Grinsen?

788
00:50:40,042 --> 00:50:43,842
Lass uns auf der Couch sitzen.
Es ist mit Abstand der gemütlichste Ort.

789
00:50:45,614 --> 00:50:48,549
Hinsetzen. Es ist keine Sprengfalle.

790
00:50:48,717 --> 00:50:50,844
Ich dachte, vielleicht wäre es so.

791
00:50:51,787 --> 00:50:53,220
Dort.

792
00:51:01,964 --> 00:51:05,195
Sag mir, was hast du heute gemacht?

793
00:51:05,367 --> 00:51:07,631
Das Übliche.

794
00:51:07,803 --> 00:51:12,672
- Wie könnte es Sie interessieren?
- Oh, aber das tut es, sehr wohl.

795
00:51:14,109 --> 00:51:17,306
Nun, ich ging zum Roten Kreuz
und Rollbinden.

796
00:51:17,479 --> 00:51:23,179
Und dann habe ich meine Einkäufe erledigt
und dann habe ich mit ein paar Freunden zu Mittag gegessen.

797
00:51:23,352 --> 00:51:26,219
Mittagessen? Was hast du zu Mittag gegessen?

798
00:51:28,323 --> 00:51:31,781
<i>Consommé und Chefsalat,
das ist alles.</i>

799
00:51:31,960 --> 00:51:33,655
Das ist alles?

800
00:51:33,829 --> 00:51:38,198
- Na ja, schwarzer Kaffee.
- Kein Nachtisch?

801
00:51:38,834 --> 00:51:40,734
Nein, ich esse nie Nachtisch.

802
00:51:40,903 --> 00:51:43,371
Mir ist aufgefallen, dass Sie noch nicht fertig sind
Dein Martini auch.

803
00:51:43,539 --> 00:51:47,100
Nun, das würde ich tun, wenn du mich gehen lassen würdest.

804
00:51:47,276 --> 00:51:52,270
Na ja, das lässt sich sehr leicht beheben.
Eins, zwei, drei und trinken.

805
00:51:54,650 --> 00:51:56,550
Landis, notieren Sie sich das.

806
00:51:56,718 --> 00:51:59,380
Du darfst dein Gutes nicht verschwenden
Vorkriegs-Gin bei Mrs. Drummond.

807
00:51:59,555 --> 00:52:02,217
Mal sehen.
Worüber haben wir gesprochen? Ach ja.

808
00:52:02,391 --> 00:52:04,256
Du hast zu Mittag gegessen
mit ein paar Freunden.

809
00:52:04,426 --> 00:52:08,362
Ich glaube, ich habe alles gesagt, was es zu sagen gibt
darüber.

810
00:52:09,031 --> 00:52:11,591
Warum lehnen Sie sich nicht zurück und entspannen sich?

811
00:52:13,368 --> 00:52:16,462
Du bist kein sehr entspannter Mensch.

812
00:52:16,638 --> 00:52:19,869
- Sind das ein Familienerbstück?
- Nein. Ich meine, ja.

813
00:52:20,042 --> 00:52:22,602
Sie gehören meiner Mutter.

814
00:52:22,778 --> 00:52:25,144
Tun sie das? Ihre Mutter. Nun gut.

815
00:52:26,181 --> 00:52:28,615
Sie ist im Süden.

816
00:52:29,184 --> 00:52:33,678
Sie geht jedes Jahr hin.
Normalerweise gehe ich mit ihr, aber...

817
00:52:33,855 --> 00:52:36,449
Ich freue mich auf ein Treffen
deine Mutter.

818
00:52:36,625 --> 00:52:40,186
Ich bin mir nicht sicher, ob dir Mutter gefallen würde.
Sie ist...

819
00:52:40,862 --> 00:52:44,696
- Alte Schule.
- Nun, das hätte ich mir nicht vorstellen können.

820
00:52:44,866 --> 00:52:46,595
Es ist ein süßer Hut.

821
00:52:47,336 --> 00:52:49,896
Mir gefällt auch die Art, wie du deine Haare frisierst.

822
00:52:50,572 --> 00:52:53,006
Warm hier drin, nicht wahr?

823
00:52:53,175 --> 00:52:54,540
Ist es?

824
00:52:56,378 --> 00:52:59,472
Nun ja, mit all dem Gerede
Chefsalat und Brühe...

825
00:52:59,648 --> 00:53:01,513
...Ich fange an, ein bisschen hungrig zu werden.

826
00:53:01,683 --> 00:53:04,743
- Möchten Sie jetzt Ihr Abendessen?
- Oh ja, ich würde es lieben.

827
00:53:04,920 --> 00:53:06,319
In Ordnung.

828
00:53:07,923 --> 00:53:11,051
Gibt es einen besonderen Ort, an dem Sie gerne essen würden?

829
00:53:11,226 --> 00:53:15,458
- Nein. An jedem Ort. An jedem beliebigen Ort.
- An jedem Ort außer hier.

830
00:53:23,438 --> 00:53:26,407
Ich bin erstaunt über dich. Bist du gegangen?
völlig verrückt?

831
00:53:26,575 --> 00:53:28,543
Bitte benutzen Sie nicht diesen Ton mit mir,
Mutter.

832
00:53:28,710 --> 00:53:31,804
- Ich bin kein Kind mehr.
- Du zwingst mich, dich wie einen zu behandeln.

833
00:53:31,980 --> 00:53:34,107
Sie haben sich grob geweigert, eine Reise anzutreten
mit mir.

834
00:53:34,283 --> 00:53:36,274
Dann hast du vorschnell gezeichnet
auf Ihrem Bankkonto...

835
00:53:36,451 --> 00:53:38,851
...um eine Art Vergnügungsreise zu unternehmen
mit Ginna Abbott.

836
00:53:39,021 --> 00:53:41,285
Und mit was für einem Ergebnis.
Die ganze Stadt redet.

837
00:53:41,456 --> 00:53:43,583
Ein paar geschwätzige alte Frauen
angeführt von Frau Thompson...

838
00:53:43,759 --> 00:53:46,694
...wer sollte es besser wissen.
- Sie hat es zu deinem eigenen Besten getan.

839
00:53:46,862 --> 00:53:49,330
Die Idee zu gehen
in die Wohnung eines fremden Mannes.

840
00:53:49,498 --> 00:53:51,022
Nicht einmal jemand, den wir kennen.

841
00:53:51,199 --> 00:53:54,430
Und soweit ich weiß, ein Mann
mit einem etwas unappetitlichen Ruf.

842
00:53:54,603 --> 00:53:55,900
Major Landis ist ein Gentleman.

843
00:53:56,071 --> 00:53:58,164
Frank lernte ihn kennen und mochte ihn,
Ginna und Cary auch.

844
00:53:58,340 --> 00:54:00,365
Ginna und Cary würden es tun.
Federvögel.

845
00:54:00,542 --> 00:54:01,975
Das ist zu lächerlich.

846
00:54:02,144 --> 00:54:04,704
Ich bin 33 Jahre alt und habe es geschafft
nichts, wofür man sich schämen muss.

847
00:54:04,880 --> 00:54:07,576
- Natürlich. Du bist ein Kimball.
- Worüber bist du so verärgert?

848
00:54:07,749 --> 00:54:09,273
Es ist das Prinzip der Sache.

849
00:54:09,451 --> 00:54:12,284
Du bist eine alleinstehende Frau.
Da muss man doppelt so umsichtig sein.

850
00:54:12,454 --> 00:54:16,515
Die Welt erlaubt erhebliche Freiheiten
den Ehefrauen hat es den Witwen nie erlaubt.

851
00:54:16,692 --> 00:54:19,217
Mir fällt zum Beispiel auf,
Du trägst kein Schwarz mehr.

852
00:54:19,394 --> 00:54:22,693
- Ich habe auch nicht vor, es noch einmal zu tragen.
- Das ist ganz Ihre Sache.

853
00:54:22,864 --> 00:54:26,322
Wenn du nicht an dich selbst denkst,
Erinnere dich wenigstens an deine Pflicht gegenüber Paul.

854
00:54:26,501 --> 00:54:28,469
Halten Sie seinen Namen da raus.
Ich habe genug.

855
00:54:28,637 --> 00:54:30,901
Mir wird schlecht, wenn ich daran denke
Ich habe es so lange eingenommen wie ich.

856
00:54:31,073 --> 00:54:32,472
- Jessica.
- Du sprichst von Pflicht.

857
00:54:32,641 --> 00:54:35,872
Es ist Ihre Pflicht, ihnen zu sagen, sie sollen den Mund halten
anstatt auf Klatsch zu hören.

858
00:54:36,044 --> 00:54:37,739
Du sprichst davon, dass du mir helfen willst...

859
00:54:37,913 --> 00:54:40,541
...aber du willst mich zerren
in deinen Elfenbeinturm.

860
00:54:40,716 --> 00:54:41,910
Das werde ich dir niemals erlauben.

861
00:54:42,084 --> 00:54:44,177
Jessica, komm zurück.
Wohin gehst du?

862
00:54:44,720 --> 00:54:47,883
Um diese alten Biddies zu geben
etwas zum Klatschen.

863
00:55:00,702 --> 00:55:02,761
- Ist Major Landis da?
- Einen Augenblick.

864
00:55:02,938 --> 00:55:05,202
- Er ist da, aber er ist sehr beschäftigt.
- Ich gehe trotzdem hoch.

865
00:55:05,374 --> 00:55:07,467
Aber, meine Dame, er wünscht es nicht
gestört sein.

866
00:55:07,642 --> 00:55:10,440
- Fünf, bitte.
- Ja, gnädige Frau.

867
00:55:17,953 --> 00:55:20,683
- Hallo, Scott.
- Na ja, hallo.

868
00:55:20,856 --> 00:55:22,551
Ich bin außer Atem.

869
00:55:22,724 --> 00:55:24,954
- Ich hoffe, ich habe dich nicht gestört.
- Nein, überhaupt nicht.

870
00:55:25,127 --> 00:55:27,925
Ich ging zufällig am Hotel vorbei
Also dachte ich, ich komme mal vorbei.

871
00:55:28,096 --> 00:55:29,996
- Was ist das?
- Martini, natürlich.

872
00:55:30,165 --> 00:55:33,100
- Erwarten Sie jemanden?
- Nein, es hat etwas gedauert, bis ich eines hatte.

873
00:55:33,268 --> 00:55:35,259
- Macht es dir etwas aus?
- Bedienen Sie sich.

874
00:55:40,108 --> 00:55:42,804
Wissen Sie, es ist erstaunlich
wie man lernen kann, Martinis zu mögen.

875
00:55:42,978 --> 00:55:44,912
Es ist ein erworbener Geschmack, wie Sardellen.

876
00:55:48,116 --> 00:55:51,244
Nun, hier sind wir doch, nicht wahr?

877
00:55:51,420 --> 00:55:54,412
Ja. Was steht als nächstes auf dem Programm?

878
00:55:55,524 --> 00:55:58,652
Ich weiß nicht. Ich nehme an, es liegt an Ihnen.

879
00:55:58,860 --> 00:56:00,350
In Ordnung.

880
00:56:00,529 --> 00:56:03,054
Solange ich sein soll
ein Partner im Verbrechen...

881
00:56:03,231 --> 00:56:05,961
...vorausgesetzt, du erzählst es mir
Worum geht es?

882
00:56:08,470 --> 00:56:10,461
Oder willst du es mir nicht sagen?

883
00:56:11,106 --> 00:56:13,074
Nicht besonders.

884
00:56:13,241 --> 00:56:16,904
Ich nehme an, du weißt es sowieso.
Du weißt fast alles.

885
00:56:17,379 --> 00:56:19,904
Das Huhn beginnt zu schlüpfen,
vielleicht, oder?

886
00:56:20,816 --> 00:56:22,340
Na ja, gut.

887
00:56:23,151 --> 00:56:26,086
Ich weiß, dass ich mich wie ein Idiot benehme.

888
00:56:28,557 --> 00:56:31,082
Ich hoffe, du verzeihst mir, Scott.

889
00:56:33,762 --> 00:56:37,163
Du gehst nach Hause. Im Augenblick.

890
00:56:37,332 --> 00:56:39,129
Ja, Scott.

891
00:56:42,337 --> 00:56:45,306
Tatsächlich ist es so,
Der Grund, warum ich vorbeigekommen bin...

892
00:56:45,474 --> 00:56:47,465
...war, Sie zu bitten, vorbeizukommen
Heiligabend.

893
00:56:47,642 --> 00:56:48,836
Oh, sicher, sicher.

894
00:56:49,010 --> 00:56:51,501
Nun, ehrlich gesagt, ich meine es ernst.
Ich möchte, dass du meine Kinder kennenlernst.

895
00:56:51,680 --> 00:56:53,170
- Ich möchte.
- Du wirst kommen?

896
00:56:53,348 --> 00:56:56,476
- Ja, aber ich komme etwas zu spät.
- Das ist in Ordnung.

897
00:56:56,651 --> 00:56:59,051
Wir fangen nicht an, den Baum zu beschneiden
bis nach dem Abendessen.

898
00:56:59,221 --> 00:57:01,849
Nun, das ist in Ordnung.
Ich werde da sein, Rentiere und alles.

899
00:57:02,023 --> 00:57:04,048
- Auf Wiedersehen, Scott.
- Auf Wiedersehen. Nein.

900
00:57:04,226 --> 00:57:06,057
Oh, ja.

901
00:57:17,939 --> 00:57:19,668
Oh, hör auf zu grinsen.

902
00:57:22,244 --> 00:57:23,905
Geht runter.

903
00:57:53,875 --> 00:57:56,969
Nun, ich sehe, ich bin am richtigen Ort.
Ich bin Major Landis.

904
00:57:57,145 --> 00:57:59,875
- Freut mich, Sie zu kennen. Treten Sie ein.
- Dürfen wir Ihren Hut und Mantel mitnehmen?

905
00:58:00,048 --> 00:58:01,640
- Danke.
- Mama, hier ist Major Landis.

906
00:58:01,816 --> 00:58:03,977
Du hast gerade ein tolles Abendessen verpasst.
Gänsebraten.

907
00:58:04,152 --> 00:58:05,915
Vielleicht kann ich später einen Trommelstock bekommen,
nicht wahr?

908
00:58:06,087 --> 00:58:08,146
Mit Onkel Cary in der Nähe ist die Chance groß.

909
00:58:08,323 --> 00:58:10,120
Hallo, Scott. Frohe Weihnachten.

910
00:58:10,292 --> 00:58:12,692
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme,
Aber sie haben mich in einem Meeting angegriffen.

911
00:58:12,861 --> 00:58:14,954
Endlich sehe ich das Juwel
in seiner richtigen Einstellung.

912
00:58:15,130 --> 00:58:17,758
Gefällt es dir? Ich schätze, die Jungs
stellten sich vor.

913
00:58:17,933 --> 00:58:19,423
Ich bin Kim und er ist Keith.

914
00:58:19,601 --> 00:58:23,435
Hallo nochmal. Oh, fast hätte ich es vergessen.
Ich habe etwas für dich.

915
00:58:23,605 --> 00:58:25,664
Warum, Scott. Geschenke?
Du rutschst aus.

916
00:58:25,840 --> 00:58:28,331
Ist das nicht das, was die Leute zu Weihnachten machen?
Geschenke machen?

917
00:58:28,510 --> 00:58:31,104
Und es ist direkt aus dem Fünf-und-Cent-Shop.

918
00:58:31,279 --> 00:58:33,543
- Frohe Weihnachten, Major.
- Frohe Weihnachten für Sie.

919
00:58:33,715 --> 00:58:35,979
Freut mich, Sie wiederzusehen.
Du hast die erste Runde verpasst.

920
00:58:36,151 --> 00:58:38,847
- Danke schön.
- Das ist Anna.

921
00:58:39,020 --> 00:58:43,320
- Wie geht es dir?
- Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen, da bin ich mir sicher.

922
00:58:43,491 --> 00:58:45,789
Ich sage immer, es gibt keinen Dummkopf
wie ein alter Idiot.

923
00:58:45,961 --> 00:58:47,724
Nun, ich muss zurück in meine Küche.

924
00:58:47,896 --> 00:58:51,354
Oh, Anna, lass mich dir helfen.
All diese Töpfe und Pfannen.

925
00:58:51,533 --> 00:58:53,660
Niemand wird herumalbern
in meiner Küche.

926
00:58:53,835 --> 00:58:55,996
- Nicht solange ich drin bin.
- Anna ist ein wenig high.

927
00:58:56,171 --> 00:58:57,661
Sie hat sogar ihre Geschenke vergessen.

928
00:58:57,839 --> 00:58:59,739
Beeil dich, trink sie aus
damit du aufholen kannst.

929
00:58:59,908 --> 00:59:02,741
Das schmeckt besser als
der heiße Butterrum am Lake Tahoe.

930
00:59:02,911 --> 00:59:05,402
Wie wäre es mit einem anderen
für deine leidende Frau?

931
00:59:05,580 --> 00:59:07,047
Du weißt, was mit Anna passiert ist.

932
00:59:07,215 --> 00:59:10,707
Lasst uns diese Konservenmusik ausschalten und
Holen Sie sich ein paar echte Sachen von Jess.

933
00:59:10,885 --> 00:59:13,513
Oh nein. Ich habe es nicht berührt
ein Jahr lang Klavier spielen.

934
00:59:14,155 --> 00:59:16,749
Mach weiter, Mama.
Spielen Sie „Stille Nacht, heilige Nacht“.

935
00:59:16,925 --> 00:59:18,324
Das war Papas Lieblingsgericht.

936
00:59:19,127 --> 00:59:21,721
Alles klar, Keith.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich das durchstehe.

937
00:59:21,896 --> 00:59:24,091
Komm schon, Jess, bitte.
Für mich wird es gut klingen.

938
00:59:24,265 --> 00:59:26,199
- Ich hoffe es.
- Das ist wie in alten Zeiten.

939
00:59:26,368 --> 00:59:27,835
Wir werden alle singen, nicht wahr?

940
00:59:28,003 --> 00:59:31,097
Ich hoffe, mein Haustier trägt eine Melodie
besser als letztes Jahr.

941
00:59:31,272 --> 00:59:34,036
Nun, Sie haben danach gefragt. Hier ist es.

942
01:00:39,507 --> 01:00:41,771
- Hallo, Oma.
- Hallo, Oma. Frohe Weihnachten.

943
01:00:41,943 --> 01:00:45,003
- Hallo, nette Jungs. Frohe Weihnachten.
- Warum kommst du nicht rein?

944
01:00:45,180 --> 01:00:47,842
Nein, ich habe nicht die Absicht, da reinzugehen.
Ich kann nicht bleiben.

945
01:00:48,016 --> 01:00:50,610
- Hier sind einige Geschenke für Sie.
- Vielen Dank. Quellen.

946
01:00:50,785 --> 01:00:52,218
Sie können sie umtauschen.

947
01:00:52,387 --> 01:00:54,651
Ich sehe so wenig von dir
Ich weiß nicht, was dir gefällt.

948
01:00:54,823 --> 01:00:56,882
Wir werden sie mögen.
Warum kommst du nicht rein?

949
01:00:57,058 --> 01:00:59,253
- Wir haben Spaß.
- Nein, ich kann nicht bleiben.

950
01:00:59,427 --> 01:01:03,864
- Major Landis ist da drin.
- Major Landis?

951
01:01:04,032 --> 01:01:06,694
- Nicht wirklich.
- Was meinst du, Oma?

952
01:01:06,868 --> 01:01:09,393
- Egal, was ich meine.
- Kommst du doch rein?

953
01:01:09,571 --> 01:01:12,802
Nun, da es Heiligabend ist,
Vielleicht sollte ich wirklich hineingehen.

954
01:01:12,974 --> 01:01:15,169
Okay. Aufleuchten.

955
01:01:20,415 --> 01:01:23,111
- Schauen Sie, was der Weihnachtsmann mitgebracht hat.
- Mutter, frohe Weihnachten.

956
01:01:23,284 --> 01:01:25,047
- Hallo, Frau Kimball.
- Frohe Weihnachten.

957
01:01:25,220 --> 01:01:28,451
Ich bin gerade vorbeigefahren, um meine Geschenke auszuliefern.
Lass mich deinen Spaß nicht stören.

958
01:01:28,623 --> 01:01:30,523
Frohe Weihnachten, Virginia,
und du, Frank.

959
01:01:30,692 --> 01:01:31,681
Frohe Weihnachten.

960
01:01:31,860 --> 01:01:33,327
- Und du, Cary.
- Frohe Weihnachten.

961
01:01:33,495 --> 01:01:36,293
Mutter, das ist Major Landis.
Scott, meine Mutter, Mrs. Kimball.

962
01:01:36,464 --> 01:01:37,863
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

963
01:01:38,032 --> 01:01:40,557
- Ich habe von dir gehört.
- Ist es nicht Zeit für die Geschenke?

964
01:01:40,735 --> 01:01:43,033
- Ich sage es.
- Denken Sie daran, Kinder, nur einer pro Stück.

965
01:01:43,204 --> 01:01:45,729
Nun, Jessica,
Ich möchte mit Major Landis sprechen.

966
01:01:45,907 --> 01:01:47,704
Ja, Mutter.

967
01:01:47,876 --> 01:01:49,969
Ich verstehe, dass Sie sich kennengelernt haben
mein Mädchen in Kalifornien.

968
01:01:50,145 --> 01:01:53,342
- Wo sind Sie genau stationiert?
- Chicago. Vorübergehend natürlich.

969
01:01:53,515 --> 01:01:57,281
Ist das nicht eher ein Zufall?
Zuerst in Kalifornien und jetzt in Chicago.

970
01:01:57,452 --> 01:01:59,420
Völlig ein Zufall, das versichere ich Ihnen.

971
01:01:59,587 --> 01:02:02,488
Tatsächlich könnte es sein, dass ich außer Landes bin
nächste Woche. Wer weiß?

972
01:02:02,657 --> 01:02:04,955
- Sind Sie ein Freund der Abbotts?
- Oh, nein, nein.

973
01:02:05,126 --> 01:02:07,151
Ihre Tochter hat mich ihnen vorgestellt.

974
01:02:07,328 --> 01:02:09,523
Und wo, darf ich fragen,
Hast du sie denn getroffen?

975
01:02:09,731 --> 01:02:12,131
Ich kann diese Informationen nicht weitergeben.

976
01:02:12,300 --> 01:02:15,030
- Warum? Wie meinst du das?
- Geheimes Geschäft.

977
01:02:15,203 --> 01:02:17,569
- Machst du Witze mit mir?
- Oh, nein, nein.

978
01:02:17,739 --> 01:02:19,604
Deine Tochter kann es dir sagen
wenn sie es wünscht.

979
01:02:19,774 --> 01:02:21,241
Jessica.

980
01:02:22,110 --> 01:02:25,773
Warum sind Sie nach Kalifornien gereist?
Verheimlicht du mir etwas?

981
01:02:25,947 --> 01:02:28,074
Fangen wir damit nicht an.
Nicht an Heiligabend.

982
01:02:28,249 --> 01:02:30,479
- Komm, ich habe ein Geschenk für dich.
- Es ist meine Schuld.

983
01:02:30,652 --> 01:02:33,746
- Können wir nicht alle noch einmal von vorne anfangen?
- Nein, das können wir nicht.

984
01:02:33,922 --> 01:02:36,686
Ich kann sehen, dass Sie gründlich sind
Scalawag, junger Mann.

985
01:02:36,858 --> 01:02:39,190
- Es freut mich, das zu hören, meine Dame.
- Mutter...

986
01:02:39,360 --> 01:02:41,794
- Und bitte hören Sie auf, mich Madam zu nennen.
- Mutter, bitte.

987
01:02:41,963 --> 01:02:44,227
Nun, Jessica, ich weiß, was ich tue,
wenn nicht.

988
01:02:44,399 --> 01:02:47,061
- Junger Mann...
- Bitte, kein junger Mann.

989
01:02:47,235 --> 01:02:51,934
Ich glaube, du bist mit dem Teufel im Bunde.
Gute Nacht. Gute Nacht.

990
01:02:52,106 --> 01:02:55,041
- Mutter...
- Verlasse deine Gäste nicht, Jessica.

991
01:03:03,284 --> 01:03:05,582
Die Weihnachtsstimmung war da.

992
01:03:05,753 --> 01:03:07,983
Naja, sollen wir es versuchen
und mit der Party weitermachen?

993
01:03:08,156 --> 01:03:09,714
Ja.

994
01:03:12,760 --> 01:03:13,954
Gute Nacht, Jess.

995
01:03:14,128 --> 01:03:16,028
Auf Wiedersehen und Danke
für das schöne Geschenk.

996
01:03:16,197 --> 01:03:18,392
- Ich wünschte, du würdest mich ein Taxi rufen lassen.
- Nichts zu tun.

997
01:03:18,566 --> 01:03:21,194
Nach dem Abendessen ein Spaziergang
zum Bahnhof wird uns gut tun.

998
01:03:21,369 --> 01:03:23,633
In diesen Schuhen?
Du weißt es vielleicht nicht, mein Schatz ...

999
01:03:23,805 --> 01:03:26,069
...aber nach dem ersten Block,
du trägst mich.

1000
01:03:26,241 --> 01:03:28,641
- Wir sehen uns später. So lange.
- Auf Wiedersehen.

1001
01:03:30,445 --> 01:03:32,675
- Hallo, Mama.
- Gute Nacht, Mama.

1002
01:03:32,847 --> 01:03:34,508
Gute Nacht.

1003
01:03:34,682 --> 01:03:37,014
- Gute Nacht, Jungs. Schlaf gut.
- An Heiligabend?

1004
01:03:37,185 --> 01:03:38,777
Wage es nicht, mich vor 7 Uhr zu wecken.

1005
01:03:38,953 --> 01:03:41,012
Der Rest der Geschenke
kann so lange warten.

1006
01:03:41,189 --> 01:03:44,625
- Okay, Mama.
- Es ist schön, wieder zu Hause zu sein, Mama.

1007
01:03:44,792 --> 01:03:47,283
Schön, dass du zu Hause bist.
Frohe Weihnachten.

1008
01:03:47,462 --> 01:03:50,295
- Frohe Weihnachten, Mama. Gute Nacht.
- Frohe Weihnachten.

1009
01:03:50,632 --> 01:03:52,930
- Frohe Weihnachten, Major Landis.
- Frohe Weihnachten.

1010
01:03:53,101 --> 01:03:54,830
Frohe Weihnachten, Jungs.

1011
01:03:58,573 --> 01:04:02,202
Nun, Scott,
Jetzt hast du mich so gesehen, wie ich wirklich bin.

1012
01:04:02,377 --> 01:04:05,005
Zuhause, Kinder, Mutter.

1013
01:04:05,580 --> 01:04:07,775
Natürlich war Mutter mehr
als ich erwartet hatte.

1014
01:04:07,949 --> 01:04:09,177
Im Gegenteil.

1015
01:04:09,350 --> 01:04:11,318
Ich fand sie wunderbar
Museumsstück.

1016
01:04:11,486 --> 01:04:14,011
- Hat dir meine Kinder gefallen?
- Natürlich mag ich sie.

1017
01:04:14,188 --> 01:04:16,053
Sie gehören dir, nicht wahr?

1018
01:04:16,557 --> 01:04:18,525
Es war schön, dich heute Abend hier zu haben.

1019
01:04:18,693 --> 01:04:22,356
Du hast mich nicht absichtlich hierher eingeladen
Zufällig, oder?

1020
01:04:22,530 --> 01:04:27,934
Nun, da Sie es erwähnen,
vielleicht habe ich es getan.

1021
01:04:42,417 --> 01:04:46,877
Jessica, ich muss mit dir reden.

1022
01:04:47,055 --> 01:04:48,955
Setzen Sie sich bitte.

1023
01:04:51,859 --> 01:04:55,420
Jessica, das können wir einfach nicht
mach weiter so.

1024
01:04:55,596 --> 01:04:56,858
Willst du aufhören, mich zu sehen?

1025
01:04:57,031 --> 01:04:59,056
Natürlich möchte ich nicht aufhören
Dich zu sehen.

1026
01:04:59,233 --> 01:05:03,101
Aber ich kenne mich
und ich fange an, dich zu verstehen.

1027
01:05:03,271 --> 01:05:06,536
Es wird dich nur unglücklich machen.
Es ist unvermeidlich.

1028
01:05:06,975 --> 01:05:08,738
Mach weiter, Scott.

1029
01:05:08,910 --> 01:05:11,003
Wir sehen uns heute Abend hier
in diesem Haus...

1030
01:05:11,179 --> 01:05:13,147
...dass du einmal geteilt hast
mit deinem Mann...

1031
01:05:13,314 --> 01:05:14,906
Bitte reden Sie jetzt nicht darüber.

1032
01:05:15,083 --> 01:05:17,381
Siehst du nicht,
Ich muss darüber reden?

1033
01:05:17,552 --> 01:05:20,112
Sie erwarten eine Liebesbeziehung
zur Heirat führen und...

1034
01:05:20,288 --> 01:05:25,487
Scott, willst du es mir sagen?
Du bist nicht der Typ, der heiratet?

1035
01:05:25,660 --> 01:05:29,528
Nun ja, ich habe noch nie das Gefühl gehabt
dass es das Richtige für mich war.

1036
01:05:39,640 --> 01:05:41,198
Niederländischer Mut.

1037
01:05:41,376 --> 01:05:43,003
Jessica...

1038
01:05:43,177 --> 01:05:46,442
Frank Everett ist der Typ Mann
für dich.

1039
01:05:46,614 --> 01:05:49,378
- Ich liebe Frank nicht.
- Aber es gibt noch andere.

1040
01:05:49,550 --> 01:05:53,077
Solange ich herumhänge,
Du wirst sie nicht finden.

1041
01:05:53,254 --> 01:05:55,245
Angenommen, Sie lassen mich selbst denken.

1042
01:05:55,423 --> 01:05:58,824
Aber siehst du das nicht?
Das hat für Sie keine Zukunft.

1043
01:05:59,560 --> 01:06:02,961
Ich werde meine Brücken überqueren
wenn ich zu ihnen komme.

1044
01:06:10,538 --> 01:06:14,133
Nun ja, Frauen sind lustig.

1045
01:06:15,243 --> 01:06:19,077
- Ich schätze, ich gehe besser.
- Nimm es nicht so groß, Scott.

1046
01:06:19,247 --> 01:06:21,545
Ich weiß, was ich tue.

1047
01:06:21,716 --> 01:06:23,411
Ich frage mich.

1048
01:06:35,530 --> 01:06:38,727
Du bist nicht der Einzige
Wer kann Weihnachtsgeschenke machen?

1049
01:06:38,900 --> 01:06:40,731
Danke, Jessica.

1050
01:06:40,902 --> 01:06:43,427
Soll ich es jetzt öffnen?

1051
01:06:48,209 --> 01:06:51,406
Ich dachte, es wäre schöner
wenn ich es dir gegeben hätte, als wir allein waren.

1052
01:06:51,579 --> 01:06:53,240
Also.

1053
01:06:57,919 --> 01:06:59,511
Es ist irgendwie albern.

1054
01:06:59,687 --> 01:07:01,882
Anscheinend hatten wir die gleiche Idee.

1055
01:07:02,056 --> 01:07:04,115
Warten Sie, bis Sie Ihres sehen.

1056
01:07:05,793 --> 01:07:08,956
- Wann werde ich dich sehen?
- Ich rufe dich morgen an.

1057
01:07:09,130 --> 01:07:10,995
Gute Nacht, Jessica.

1058
01:07:12,066 --> 01:07:13,556
Gute Nacht.

1059
01:08:15,997 --> 01:08:17,692
Hallo.

1060
01:08:18,633 --> 01:08:20,760
Hallo, Jessica.

1061
01:08:20,935 --> 01:08:25,497
Ja, ich weiß.
Ich bin vor etwa einer halben Stunde reingekommen.

1062
01:08:25,973 --> 01:08:27,964
Klar, unser Date läuft noch.

1063
01:08:28,142 --> 01:08:31,373
Ein Landis würde niemals nachgeben
auf so etwas.

1064
01:08:32,513 --> 01:08:34,481
Klinge ich komisch?

1065
01:08:34,649 --> 01:08:36,981
Was für eine Frau.
Du machst dir über die schlimmsten Dinge Sorgen.

1066
01:08:37,151 --> 01:08:39,142
Du ziehst dich an
und mach dich schön.

1067
01:08:39,320 --> 01:08:41,288
Ja, ich werde da sein
so schnell wie möglich.

1068
01:08:41,455 --> 01:08:44,185
Übrigens, wie geht es den Jungs?

1069
01:08:44,358 --> 01:08:46,485
Sie sind auf eine Party gegangen?

1070
01:09:14,822 --> 01:09:17,723
Also gut, Kinder, geht in die Halle
und iss ein paar Sandwiches...

1071
01:09:17,892 --> 01:09:19,587
...und Apfelwein, wenn Sie möchten.

1072
01:09:24,065 --> 01:09:25,692
Ich bin so hungrig wie ein Bär.

1073
01:09:25,866 --> 01:09:28,960
Ist das nicht eine lustige Party?
Ich komme gerne zu Gretchen.

1074
01:09:29,136 --> 01:09:31,934
Das ist meine erste Silvesterparty
mit allem Drum und Dran.

1075
01:09:32,106 --> 01:09:34,870
- Dieser Apfelwein ist gut.
- Probieren Sie eines davon aus. Sie sind super.

1076
01:09:35,042 --> 01:09:38,409
Lass uns hier sitzen.
Ich möchte mit dir reden.

1077
01:09:38,579 --> 01:09:40,376
Alles klar, Keith.

1078
01:09:40,548 --> 01:09:43,517
Sag mal, Penny, bist du mein Mädchen?

1079
01:09:43,684 --> 01:09:47,279
Nun ja, das dachte ich mir irgendwie.

1080
01:09:47,455 --> 01:09:50,083
Weißt du, ich muss wieder zur Schule
in ein paar Tagen...

1081
01:09:50,258 --> 01:09:52,749
...und ich möchte Dinge bekommen
irgendwie geklärt.

1082
01:09:52,927 --> 01:09:55,657
Ich meine, ob
Du wirst mir regelmäßig schreiben.

1083
01:09:55,830 --> 01:09:58,424
Weißt du, ein Mann möchte es wissen
wo er steht.

1084
01:09:58,599 --> 01:09:59,930
Du weißt, dass ich schreiben werde.

1085
01:10:00,101 --> 01:10:02,126
Kim. Kim Drummond,
Du kommst hierher zurück, Kim.

1086
01:10:02,303 --> 01:10:04,498
Ich verstehe nicht, warum du es mir nicht sagen kannst
was ist passiert.

1087
01:10:04,672 --> 01:10:06,196
Ich musste Droopy zur Party einladen.

1088
01:10:06,374 --> 01:10:08,274
Immerhin seine Mutter und sein Vater
sind hier.

1089
01:10:08,442 --> 01:10:09,909
- Lass uns nach Hause gehen.
- Was ist die Idee?

1090
01:10:10,077 --> 01:10:11,066
Keith, lass ihn bleiben.

1091
01:10:11,245 --> 01:10:13,679
Er ist sauer, weil wir Droopy gefragt haben
sich zu uns zu setzen.

1092
01:10:13,848 --> 01:10:14,974
Das ist es überhaupt nicht.

1093
01:10:15,149 --> 01:10:17,276
Es liegt an dem, was die Leute sagen
über deine Mutter.

1094
01:10:17,451 --> 01:10:19,715
Das haben sie gesagt
alles in den Ferien.

1095
01:10:19,887 --> 01:10:21,855
Warten Sie eine Minute.
Kim, was haben sie gesagt?

1096
01:10:22,023 --> 01:10:25,186
L... Das erzähle ich dir auf dem Heimweg.

1097
01:10:25,359 --> 01:10:27,486
Deine Mutter kam immer hierher
für Silvester.

1098
01:10:27,662 --> 01:10:30,358
Plötzlich tut sie es nicht mehr.
Kein Wunder, dass die Leute reden.

1099
01:10:30,531 --> 01:10:33,432
Wenn Sie das so empfinden,
Ich bin froh, dass wir nach Hause gehen.

1100
01:10:33,601 --> 01:10:34,829
Komm nie wieder hierher zurück.

1101
01:10:35,002 --> 01:10:38,529
Ich möchte nie wieder mit dir sprechen
solange ich lebe.

1102
01:10:50,584 --> 01:10:52,279
Treten Sie ein.

1103
01:10:52,853 --> 01:10:54,480
Jungs, ihr seid so früh zu Hause.

1104
01:10:54,655 --> 01:10:58,056
Keith, mein Lieber, komm und schließ mich an.
Ich habe es furchtbar eilig.

1105
01:10:58,859 --> 01:11:00,827
Gehst du zu den Van Ormans?
doch?

1106
01:11:00,995 --> 01:11:03,020
Nein, ich gehe nach Chicago.

1107
01:11:03,197 --> 01:11:05,461
Nun ja, alle haben dich erwartet
bei den Van Ormans.

1108
01:11:05,633 --> 01:11:06,827
Wer ist jeder?

1109
01:11:07,001 --> 01:11:09,162
Nun ja, alle auf der Party.
Deine Freunde.

1110
01:11:09,337 --> 01:11:12,363
Oh nein. Ich habe es Frau Van Orman erzählt
Vor einer Woche konnte ich nicht kommen.

1111
01:11:12,540 --> 01:11:15,668
Aber ich fühle mich schrecklich geschmeichelt.
Ich wusste nicht, dass ich so beliebt bin.

1112
01:11:15,843 --> 01:11:19,074
Mama, bist du zu den Kämpfen gegangen?
mit Major Landis?

1113
01:11:20,681 --> 01:11:22,308
Ja.

1114
01:11:23,784 --> 01:11:26,685
Jungs, falls ihr etwas habt
in deinem Kopf, ich wünschte, du würdest es mir sagen.

1115
01:11:26,854 --> 01:11:29,152
Du bist nie zu den Kämpfen gegangen
mit Papa.

1116
01:11:29,323 --> 01:11:31,223
Papa hat mich nie gefragt.

1117
01:11:31,392 --> 01:11:35,385
Nun, du bist mit dem Zug nach Hause gekommen
von Chicago um 4:00 Uhr morgens.

1118
01:11:35,563 --> 01:11:38,327
Darüber haben sie viele Witze gemacht
auf der Party.

1119
01:11:38,499 --> 01:11:40,433
Und all das Zeug über Lake Tahoe.

1120
01:11:40,601 --> 01:11:43,502
Und du rennst Major Landis hinterher.

1121
01:11:44,972 --> 01:11:46,997
Haben sie es dir gesagt?
diese Dinge?

1122
01:11:47,174 --> 01:11:51,133
Nicht wir, sondern alle anderen.
Ich habe es nicht geglaubt.

1123
01:11:51,312 --> 01:11:54,475
Mama, nichts davon ist wahr, oder?

1124
01:11:55,049 --> 01:11:57,643
Nicht ihre Interpretation davon.

1125
01:11:58,085 --> 01:12:01,816
Wir hatten irgendwie gehofft, dass Sie es sagen würden
dass sie alle Lügner waren.

1126
01:12:03,591 --> 01:12:05,058
Hört mir zu, Jungs.

1127
01:12:05,226 --> 01:12:08,024
Alles hat zwei Seiten,
sogar Klatsch.

1128
01:12:08,562 --> 01:12:11,793
Ich habe überhaupt nichts getan
Du musst dich schämen.

1129
01:12:13,100 --> 01:12:15,796
Ich möchte nicht mehr darüber diskutieren.

1130
01:12:15,970 --> 01:12:18,165
Einer von euch öffnet die Tür.
Anna ist raus.

1131
01:12:18,372 --> 01:12:20,340
Ich werde es bekommen.

1132
01:12:22,143 --> 01:12:24,805
Mama, du solltest es sehen
von unserer Seite.

1133
01:12:24,979 --> 01:12:27,243
Ich möchte nicht darüber diskutieren, Keith.

1134
01:12:30,751 --> 01:12:33,481
- Guten Abend.
- Guten Abend.

1135
01:12:34,455 --> 01:12:37,549
- Darf ich gleich kommen?
- Sicher.

1136
01:12:39,460 --> 01:12:43,055
- Ist deine Mutter bereit?
- Ich werde ihr sagen, dass du hier bist.

1137
01:12:44,732 --> 01:12:46,666
Kommt, Scott.

1138
01:12:50,204 --> 01:12:52,968
- Hallo, Scott.
- Hallo, Jessica.

1139
01:12:54,308 --> 01:12:57,675
- Stimmt etwas nicht?
- Nein, nichts.

1140
01:12:58,579 --> 01:13:00,274
Es tut mir leid, Jungs.

1141
01:13:01,282 --> 01:13:03,182
Mehr kann ich jetzt nicht sagen.

1142
01:13:05,085 --> 01:13:07,485
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Jungs.

1143
01:13:14,695 --> 01:13:17,323
Scott, würde es dir etwas ausmachen, vorbeizuschauen?
die Van Ormans' mit mir...

1144
01:13:17,498 --> 01:13:19,762
...für ein paar Minuten?
- Wenn es nicht zu lange dauert.

1145
01:13:19,934 --> 01:13:22,494
Sie werden diesen Vorbehalt nicht aufrechterhalten
nach 11:30 Uhr in Chicago.

1146
01:13:22,670 --> 01:13:24,797
Es wird nicht lange dauern.
201 Lakeshore Drive.

1147
01:13:24,972 --> 01:13:26,633
Ja, gnädige Frau.

1148
01:13:31,178 --> 01:13:33,840
- Frohes neues Jahr, Johnson.
- Das Gleiche gilt für Sie, Mrs. Drummond.

1149
01:13:34,014 --> 01:13:36,448
- Darf ich deinen Mantel nehmen?
- Nein danke. Wir können nicht bleiben.

1150
01:13:36,617 --> 01:13:38,380
Guten Abend, Kinder,
Frohes neues Jahr.

1151
01:13:38,552 --> 01:13:40,679
Frau Drummond,
Ich bin so froh, dass du gekommen bist.

1152
01:13:40,855 --> 01:13:42,413
Danke schön.

1153
01:13:49,063 --> 01:13:51,224
- Hallo zusammen.
- Hallo, Jessica.

1154
01:13:51,398 --> 01:13:54,367
Liebling, du hast dich also entschieden
doch zur Party kommen.

1155
01:13:54,535 --> 01:13:55,729
Wie süß von dir.

1156
01:13:55,903 --> 01:13:58,770
Ich möchte Ihnen Major Landis vorstellen
von dem du so viel gehört hast.

1157
01:13:58,939 --> 01:14:01,100
- Hallo, Major.
- Frau Van Orman, unsere Gastgeberin.

1158
01:14:01,275 --> 01:14:02,503
Wie geht es dir?

1159
01:14:02,676 --> 01:14:04,541
So schön, dich endlich zu sehen,
Major Landis.

1160
01:14:04,712 --> 01:14:06,543
Herr und Frau Hawks,
Herr und Frau Hanson.

1161
01:14:06,714 --> 01:14:09,911
Herr und Frau Moore.
Alles sehr alte Freunde von mir.

1162
01:14:10,084 --> 01:14:12,211
Ich bin überrascht, dass du dich erinnern konntest
alle unsere Namen.

1163
01:14:12,386 --> 01:14:14,411
Hallo, Jess.
Kommen Sie vorbei und trinken Sie etwas.

1164
01:14:14,588 --> 01:14:16,852
Wir sind dir weit voraus,
aber komm und trink etwas.

1165
01:14:17,024 --> 01:14:18,924
Scott, das ist Mr. Van Orman.

1166
01:14:19,093 --> 01:14:20,424
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

1167
01:14:20,594 --> 01:14:23,495
Was wirst du trinken müssen?
Ihr Soldaten könnt euren Alkohol behalten.

1168
01:14:23,664 --> 01:14:25,996
Ich habe mit Bourbon angefangen.
Vielleicht bleibe ich auch dabei.

1169
01:14:26,166 --> 01:14:28,760
- Was willst du haben, Jess?
- Nichts. Wir können nicht lange bleiben.

1170
01:14:28,936 --> 01:14:30,927
Die Jungs haben mir gesagt, dass du mich vermisst hast
also hier bin ich.

1171
01:14:31,105 --> 01:14:32,470
Natürlich vermissen wir dich.

1172
01:14:32,640 --> 01:14:36,132
Silvester scheint einfach nicht zu sein
Silvester ohne die Drummonds.

1173
01:14:36,310 --> 01:14:38,870
George, wirst du sehen
dass Major Landis immer amüsiert ist...

1174
01:14:39,046 --> 01:14:42,015
...während ich mit Riette spreche?
- Na ja, kann man das hier nicht sagen?

1175
01:14:42,182 --> 01:14:44,480
Nein, ich fürchte nicht. Aufleuchten.

1176
01:14:44,652 --> 01:14:47,587
- Habe ich Sie nicht bei den Kämpfen gesehen, Major?
- Oh ja, letzten Donnerstag.

1177
01:14:47,755 --> 01:14:50,485
- Gute Kämpfe, nicht wahr?
- Schwellung. Frohes Neues Jahr.

1178
01:15:01,969 --> 01:15:03,937
Ich werde das schnell loswerden.

1179
01:15:04,104 --> 01:15:07,369
Die Jungs kamen von der Party nach Hause
verärgert über einige Dinge, die sie mitbekommen haben.

1180
01:15:07,541 --> 01:15:09,941
- Warum auf mir herumhacken?
- Weil es in Ihrem Haus passiert ist.

1181
01:15:10,110 --> 01:15:11,975
Ich will nicht wissen, wer es war
das Reden...

1182
01:15:12,146 --> 01:15:14,114
...aber ich bitte Sie, es zu setzen
Schluss damit.

1183
01:15:14,281 --> 01:15:15,509
Ich habe geredet.

1184
01:15:15,683 --> 01:15:18,914
Da wir unsere Haare hängen lassen,
Ich finde, dass du dich abscheulich benimmst.

1185
01:15:19,086 --> 01:15:21,281
Wird mit einem Mann gesehen
So ein schreckliches Verbrechen?

1186
01:15:21,455 --> 01:15:23,548
So wird man gesehen
was uns nicht gefällt.

1187
01:15:23,724 --> 01:15:25,885
Was ist das für ein Unsinn
über Lake Tahoe?

1188
01:15:26,060 --> 01:15:27,618
Sie erwarten nicht, dass wir glauben...

1189
01:15:27,795 --> 01:15:30,764
...du bist dorthin gegangen
für eine angenehme kleine Erholungskur.

1190
01:15:34,668 --> 01:15:38,160
Kein Wunder, dass die Jungs mir misstrauen
Das ist die Art von Dingen, die Sie sagen.

1191
01:15:38,339 --> 01:15:40,500
Wie kannst du das machen, Riette?
Welches Recht hast du?

1192
01:15:40,674 --> 01:15:43,199
Das Recht eines Freundes, der hasst
Zu sehen, wie du dich zum Narren machst.

1193
01:15:43,377 --> 01:15:47,040
Ein Freund sollte zu mir kommen und nicht
Lassen Sie Klatsch zu, den sogar Kinder hören.

1194
01:15:47,214 --> 01:15:49,842
Ich bin furchtbar desillusioniert.
Es macht mir nichts aus, das zu sagen.

1195
01:15:50,017 --> 01:15:51,848
Wie fühlen wir uns wohl?

1196
01:15:52,019 --> 01:15:53,748
Wir dachten, du hast Paul vermisst
schrecklich.

1197
01:15:53,921 --> 01:15:56,116
Aber es ist offensichtlich, dass du es vergisst
ziemlich schnell.

1198
01:15:56,290 --> 01:15:57,723
Oh, ich verstehe.

1199
01:15:57,891 --> 01:16:00,655
Es liegt nicht an Paul
Du sagst die Dinge, die du tust.

1200
01:16:00,828 --> 01:16:03,956
Du ärgerst mich darüber, dass ich dazu in der Lage bin
um mir ein neues Leben aufzubauen.

1201
01:16:04,131 --> 01:16:05,655
Dann geben Sie zu, dass Sie schuldig sind?

1202
01:16:09,136 --> 01:16:11,331
Das ist alles, was Sie herausgefunden haben
von dem, was ich gesagt habe?

1203
01:16:11,505 --> 01:16:13,200
Wirklich, Jessica, ich gebe eine Party.

1204
01:16:13,374 --> 01:16:16,172
Ich habe keine Zeit
in eine Diskussion über Ethik einsteigen.

1205
01:16:16,777 --> 01:16:18,802
Sieh nicht so aus.
Schließen wir uns den anderen an.

1206
01:16:18,979 --> 01:16:22,176
Und ich werde dich nicht in Verlegenheit bringen
vor deinem hübschen Freund.

1207
01:16:22,349 --> 01:16:24,909
Ich fürchte, es ist mir nicht wichtig genug
mehr.

1208
01:16:25,786 --> 01:16:27,947
Warum hast du dir dann die Mühe gemacht?
überhaupt hierher kommen?

1209
01:16:28,122 --> 01:16:32,058
Weil ich immer noch feige genug war
meinen Ruf retten zu wollen.

1210
01:16:32,226 --> 01:16:33,955
Wie urig.

1211
01:16:36,030 --> 01:16:39,329
Weißt du, ich war ein Feigling
mein ganzes Leben lang.

1212
01:16:39,500 --> 01:16:41,661
Und ich werde keiner mehr sein.

1213
01:16:41,835 --> 01:16:44,167
Egal wie schwer es ist
auf eigene Faust losziehen...

1214
01:16:44,338 --> 01:16:46,397
...Ich werde tun, was ich denke
ist das Richtige für mich.

1215
01:16:46,573 --> 01:16:49,064
Auch wenn es einen Bruch bedeutet
mit allem in der Vergangenheit.

1216
01:16:49,243 --> 01:16:51,768
Dazu gehören auch Sie
und diese sogenannten Freunde von mir.

1217
01:16:51,945 --> 01:16:55,779
Jessica,
Ich fürchte, wir werden zu spät kommen.

1218
01:16:56,617 --> 01:16:58,642
Ja, Scott.

1219
01:17:00,688 --> 01:17:03,384
Gute Nacht, Riette,
und ein frohes neues Jahr.

1220
01:17:03,557 --> 01:17:05,923
- Gute Nacht.
- Komm schon, Scott.

1221
01:17:11,632 --> 01:17:13,691
Lass uns nach Chicago gehen
bevor wir den Tisch verlieren.

1222
01:17:13,867 --> 01:17:15,767
- Das müssen wir nicht.
- Nein, ich möchte feiern.

1223
01:17:15,936 --> 01:17:18,063
Es ist wunderbar, etwas zu bekommen
von deiner Brust.

1224
01:17:18,238 --> 01:17:20,502
Komm schon, wir sehen das neue Jahr
mit Glocken.

1225
01:17:20,674 --> 01:17:21,868
In Ordnung.

1226
01:17:22,042 --> 01:17:24,010
- Chicago.
- Ja, Herr.

1227
01:18:04,218 --> 01:18:06,049
Frohes Neues Jahr!

1228
01:18:11,158 --> 01:18:14,093
Sie sagen, dass die Person, mit der Sie zusammen sind
wenn das neue Jahr naht...

1229
01:18:14,261 --> 01:18:17,389
...ist die Person, mit der du zusammen sein wirst
alles im Laufe des kommenden Jahres.

1230
01:18:17,564 --> 01:18:20,158
Ich weiß, dass es wahr sein wird.

1231
01:18:41,255 --> 01:18:44,190
Dieser Ort hat etwas Besonderes
sentimentaler Wert für mich.

1232
01:18:44,358 --> 01:18:47,725
- Wissen Sie warum?
- Ich glaube, ich kann es erraten.

1233
01:18:47,895 --> 01:18:50,193
Angenommen, ich wäre nicht hier gewesen
in dieser Nacht?

1234
01:18:50,364 --> 01:18:52,696
- Ich denke nicht gern darüber nach.
- Jessica, ich...

1235
01:18:52,866 --> 01:18:55,994
Fragen Sie mich nicht, ob es Zufall war
das hat uns wieder zusammengebracht...

1236
01:18:56,170 --> 01:19:01,005
...weil, na ja,
Vielleicht sage ich dir die Wahrheit.

1237
01:19:01,975 --> 01:19:05,138
Nun, ich denke, wir sollten es sein
nach Hause kommen. Es ist ziemlich spät.

1238
01:19:07,080 --> 01:19:10,538
Ich habe eine Flasche guten Champagner
in der Eistruhe.

1239
01:19:10,717 --> 01:19:12,480
Sollen wir es haben?
Wann bringst du mich nach Hause?

1240
01:19:12,653 --> 01:19:13,950
Ja.

1241
01:19:14,121 --> 01:19:18,490
Ich würde gerne ein letztes Glas mit dir trinken.
Das heißt, das letzte Glas an Silvester.

1242
01:19:29,069 --> 01:19:31,537
Kim, schläfst du?

1243
01:19:31,705 --> 01:19:34,367
- Nein.
- Bin ich auch nicht.

1244
01:19:35,075 --> 01:19:37,441
Haben Sie unten ein Geräusch gehört?

1245
01:19:37,611 --> 01:19:41,775
Ich schätze, Mamas Zuhause.
Wie spät ist es überhaupt?

1246
01:19:44,751 --> 01:19:46,446
Halb drei.

1247
01:19:46,920 --> 01:19:49,411
Vielleicht hatte sie es nicht
So eine gute Zeit.

1248
01:19:49,590 --> 01:19:52,184
- Weißt du, was ich tun möchte?
- Was?

1249
01:19:52,359 --> 01:19:56,022
Als wir sie den Flur entlangkommen hören,
Lasst uns „Frohes Neues Jahr“ rufen.

1250
01:19:56,196 --> 01:19:58,824
- Das würde ihr gefallen.
- Okay.

1251
01:20:06,874 --> 01:20:09,707
- Beeil dich, Jessica.
- Kommt.

1252
01:20:22,022 --> 01:20:24,718
- Viel Glück für uns, Scott.
- Glück.

1253
01:20:34,835 --> 01:20:37,303
Das ist mit Abstand das Beste.

1254
01:20:37,471 --> 01:20:39,996
Ich wünschte jetzt
Wir waren alleine hier geblieben.

1255
01:20:41,942 --> 01:20:45,400
Ist Ihnen klar, dass wir es nicht einmal wussten?
einander vor drei Monaten?

1256
01:20:45,579 --> 01:20:46,807
Jessica, da sind einige...

1257
01:20:46,980 --> 01:20:49,813
Ich denke, das ist dumm von mir
Pläne für die Zukunft schmieden...

1258
01:20:49,983 --> 01:20:52,417
...aber ich weiß es nicht,
Ich komme nicht aus der Gewohnheit heraus.

1259
01:20:52,586 --> 01:20:55,612
- Pläne?
- Von all den Dingen, die wir tun können.

1260
01:20:55,789 --> 01:20:58,280
Im Frühling ist es hier so schön.

1261
01:20:58,458 --> 01:21:02,189
Wir können im Pool schwimmen
und Picknick-Abendessen genießen.

1262
01:21:03,130 --> 01:21:05,394
Vielleicht sind Ihnen Picknicks egal.

1263
01:21:05,565 --> 01:21:07,430
Nicht besonders.

1264
01:21:07,601 --> 01:21:11,332
Nein. Ich schätze, du bist nicht der Picknick-Typ.

1265
01:21:11,505 --> 01:21:14,668
Ich werde sehen, ob ich mir Mutters ausleihen kann
Ferienhaus am Genfersee.

1266
01:21:14,841 --> 01:21:17,742
Und du und Cary und Ginna und ich
kann dort ein Wochenende verbringen.

1267
01:21:17,911 --> 01:21:20,277
Ich weiß nicht, ob oder nicht
Das Kanu funktioniert...

1268
01:21:20,447 --> 01:21:23,473
Hör zu, Jessica.
Ich muss es dir klar sagen.

1269
01:21:23,650 --> 01:21:26,983
Dies ist unser letzter gemeinsamer Abend.
Ich habe den Befehl, nach New York zu gehen.

1270
01:21:27,154 --> 01:21:28,416
Heute Morgen um sieben Uhr.

1271
01:21:28,588 --> 01:21:30,920
Deshalb habe ich dich nach Hause gebracht
so früh.

1272
01:21:31,091 --> 01:21:33,559
Ich glaube, ich hätte es dir sagen sollen
Als ich die Nachricht bekam...

1273
01:21:33,727 --> 01:21:36,161
...aber ich konnte mich einfach nicht dazu durchringen
es zu tun.

1274
01:21:36,330 --> 01:21:38,821
Du hattest so eine tolle Zeit.

1275
01:21:38,999 --> 01:21:43,561
Ich wusste, dass es plötzlich kommen würde,
aber ich hatte nicht damit gerechnet, dass es so bald sein würde.

1276
01:21:50,377 --> 01:21:54,404
- Ist es das?
- Ja. Ich werde rausgeschickt.

1277
01:21:54,581 --> 01:21:58,244
- Können Sie mir sagen, wie bald?
- Ich weiß nicht.

1278
01:21:58,418 --> 01:22:01,216
Ich weiß nur, dass es plötzlich sein wird.

1279
01:22:02,289 --> 01:22:05,417
Ich glaube, ich wusste es immer
es wäre so.

1280
01:22:11,064 --> 01:22:14,898
Ich fliege auch nach New York.
Es ist mir egal, wie wenig Zeit ich habe.

1281
01:22:15,068 --> 01:22:17,332
Alles was zählt ist
dass ich bei dir sein kann.

1282
01:22:17,504 --> 01:22:19,369
Oh, Liebling, ich wusste, dass ich dich verlieren würde
eines Tages.

1283
01:22:19,539 --> 01:22:21,006
Du hast mich gewarnt und ich habe es akzeptiert.

1284
01:22:21,174 --> 01:22:23,938
Aber jetzt, da die Zeit gekommen ist,
Ich kann dich nicht gehen lassen, ich kann nicht.

1285
01:22:24,111 --> 01:22:25,635
Du denkst nicht, dass ich das will,
tust du?

1286
01:22:25,812 --> 01:22:28,872
Ich weiß nichts außer
Ich liebe dich. Ich hatte Angst, es zuzugeben.

1287
01:22:29,049 --> 01:22:32,109
Ich dachte, als du weggegangen bist
Ich könnte mein altes Leben wieder aufnehmen...

1288
01:22:32,285 --> 01:22:33,479
...und vergiss dich, aber...

1289
01:22:33,653 --> 01:22:36,315
- Das müssen Sie noch tun.
- Jetzt möchte ich dich nicht vergessen.

1290
01:22:36,490 --> 01:22:37,684
Reden Sie nicht so.

1291
01:22:37,858 --> 01:22:39,883
Verstehst du nicht?
Ich bin glücklich, dich zu lieben.

1292
01:22:40,060 --> 01:22:42,528
Du wärst besser dran gewesen
mich nie gekannt zu haben.

1293
01:22:42,696 --> 01:22:44,186
Sag das nicht. Glaube es nicht.

1294
01:22:44,364 --> 01:22:46,457
Ich will nur hören, dass du mich willst
in New York...

1295
01:22:46,633 --> 01:22:48,100
...so sehr ich dort sein möchte.

1296
01:22:48,268 --> 01:22:50,896
Du weißt, dass ich dich will
mehr als alles andere auf der Welt.

1297
01:22:51,071 --> 01:22:53,335
Dann zählt nichts anderes.

1298
01:22:55,575 --> 01:22:58,442
Vielleicht bekomme ich eine Reservierung.
Ich werde es so lange versuchen, bis ich es schaffe.

1299
01:22:58,612 --> 01:23:00,011
- Machen Sie sich bitte keine Sorgen.
- Jessica.

1300
01:23:00,180 --> 01:23:02,148
Sie müssen sich beeilen und packen
und das muss ich auch.

1301
01:23:02,315 --> 01:23:04,749
Wir treffen uns am Bahnhof
Pünktlich um 7:00 Uhr.

1302
01:23:04,918 --> 01:23:06,442
Rechts.

1303
01:23:09,189 --> 01:23:12,386
Mama, gehst du weg?

1304
01:23:12,559 --> 01:23:15,892
- Wir haben gehört, was Sie auf der Treppe gesagt haben.
- Ja.

1305
01:23:17,030 --> 01:23:20,693
Ich gehe nach New York. Ich muss mich beeilen
Und packen Sie und seien Sie vor 19 Uhr am Bahnhof.

1306
01:23:20,867 --> 01:23:22,391
- Warum?
- Major Landis geht weg.

1307
01:23:22,569 --> 01:23:25,436
Ich möchte so viel wie möglich von ihm sehen
wie möglich, bevor er es tut.

1308
01:23:25,605 --> 01:23:28,904
Du wirst in ein paar Tagen abreisen.
Anna wird dich verabschieden.

1309
01:23:29,076 --> 01:23:33,012
Es tut mir furchtbar leid, dass ich gehen muss
Du bist immer noch im Urlaub, aber...

1310
01:23:34,948 --> 01:23:36,973
...versuche es zu verstehen.

1311
01:23:37,984 --> 01:23:39,747
Ich muss mich beeilen.

1312
01:24:37,177 --> 01:24:39,805
Kim? Keith?

1313
01:24:53,927 --> 01:24:56,794
Hallo? Ja?

1314
01:24:58,098 --> 01:24:59,565
Ja.

1315
01:25:00,400 --> 01:25:02,129
Sie sind?

1316
01:25:03,270 --> 01:25:05,761
Ich werde so schnell wie möglich da sein.

1317
01:25:19,553 --> 01:25:21,316
Komm rein, Jessica.

1318
01:25:22,389 --> 01:25:24,584
- Wo sind sie?
- Sie sind im Salon.

1319
01:25:24,758 --> 01:25:27,591
- Wie lange sind sie schon hier?
- Nur etwa 10 Minuten.

1320
01:25:28,628 --> 01:25:30,721
Einen Augenblick bitte.

1321
01:25:33,300 --> 01:25:35,268
Ich habe die Jungs nicht gefragt
was ist passiert.

1322
01:25:35,435 --> 01:25:36,959
Sie waren mir nie nahe.

1323
01:25:37,137 --> 01:25:40,334
Aus diesem Grund weiß ich, dass es so sein muss
Zu Hause stimmt etwas nicht...

1324
01:25:40,507 --> 01:25:42,372
...damit sie gekommen sind
an mich um Hilfe.

1325
01:25:42,542 --> 01:25:46,034
Ich bitte Sie nur darum, sorgfältig nachzudenken
bevor du in diesen Raum gehst.

1326
01:25:46,213 --> 01:25:50,650
Ansonsten fürchte ich, dass du es bereuen wirst
das ist bitter für den Rest deines Lebens.

1327
01:25:51,184 --> 01:25:53,948
Jetzt geh zu deinen Jungs, meine Liebe.

1328
01:26:06,833 --> 01:26:10,428
Jungs, ich weiß nicht, was ich sagen soll
oder wie man anfängt.

1329
01:26:10,604 --> 01:26:12,265
Was hat es gebracht, wegzulaufen?

1330
01:26:12,439 --> 01:26:14,407
Wir wollen nicht mehr zu Hause wohnen.

1331
01:26:14,874 --> 01:26:19,436
- Keith, was für eine schreckliche Sache das zu sagen.
- Du hast uns angelogen.

1332
01:26:19,613 --> 01:26:22,810
- Wir wissen nicht, was wir glauben sollen.
- Ich habe dir immer die Wahrheit gesagt.

1333
01:26:22,983 --> 01:26:25,918
Sie haben alle Dinge über dich gesagt
und Major Landis.

1334
01:26:26,086 --> 01:26:29,749
Und jetzt gehst du nach New York
mit ihm. Es beweist, dass sie wahr waren.

1335
01:26:29,923 --> 01:26:32,858
Wir werden es nie glauben
alles, was du noch einmal sagst.

1336
01:26:37,030 --> 01:26:40,693
Mama, erinnerst du dich überhaupt nicht an Papa?

1337
01:26:40,867 --> 01:26:43,631
Sag das bitte nicht.
Du weißt, ich erinnere mich an Papa.

1338
01:26:43,803 --> 01:26:47,204
Du hast ihn vergessen.
Niemand außer uns erinnert sich an Papa.

1339
01:26:47,374 --> 01:26:49,467
Das stimmt nicht.

1340
01:26:49,776 --> 01:26:52,870
Kannst du das nicht verstehen?
lerne, dich um jemand anderen zu kümmern...

1341
01:26:53,046 --> 01:26:55,310
...und trotzdem einen Platz haben
in meinem Herzen für Papa?

1342
01:26:55,482 --> 01:26:57,450
Aber du gehörst Papa.

1343
01:26:57,617 --> 01:27:00,381
Es macht keinen Unterschied
ob er tot ist oder nicht.

1344
01:27:04,224 --> 01:27:05,919
Jungs...

1345
01:27:06,993 --> 01:27:08,551
Versuchen Sie es mal ein paar Minuten...

1346
01:27:08,728 --> 01:27:11,128
...mich als jemanden zu betrachten
außer deiner Mutter?

1347
01:27:11,298 --> 01:27:13,926
Wie können wir? Du bist.

1348
01:27:14,768 --> 01:27:16,497
In Ordnung.

1349
01:27:16,670 --> 01:27:19,639
Dann setzen Sie sich einfach hin und hören Sie zu.

1350
01:27:19,806 --> 01:27:22,400
Ich weiß nicht, ob oder nicht
Ich kann es Ihnen verständlich machen.

1351
01:27:24,811 --> 01:27:29,180
Du weißt, wie schrecklich krank Dad war
seit fast zwei Jahren.

1352
01:27:29,349 --> 01:27:31,749
Er wollte nicht, dass du ihn leiden siehst.

1353
01:27:32,919 --> 01:27:36,184
Ich wusste, wie er sich fühlte
Also habe ich dir Dinge vorenthalten.

1354
01:27:37,157 --> 01:27:39,819
Papa mochte das Leben immer.

1355
01:27:39,993 --> 01:27:43,394
Für ihn war es kein Leben
im Bett bleiben müssen.

1356
01:27:43,963 --> 01:27:46,625
Vor allem bei so viel Schmerz.

1357
01:27:53,540 --> 01:27:56,008
Nach seinem Tod...

1358
01:27:56,743 --> 01:28:00,941
...Ich habe auf jede erdenkliche Weise versucht, es zu vergessen
die zwei Jahre seiner Krankheit.

1359
01:28:01,114 --> 01:28:02,638
Sie sehen...

1360
01:28:03,016 --> 01:28:05,917
...Ich wollte mich erinnern können
die schönen Zeiten mit Papa...

1361
01:28:06,086 --> 01:28:08,213
...als wir alle zusammen waren.

1362
01:28:09,322 --> 01:28:12,052
Aber ich war so furchtbar einsam...

1363
01:28:12,625 --> 01:28:16,152
...ich konnte nur an Papa denken
gegen Ende.

1364
01:28:24,270 --> 01:28:28,832
Erinnere dich an die Nacht
bevor du zur Schule gegangen bist?

1365
01:28:29,008 --> 01:28:31,533
Du bist mit Gretchen ausgegangen
und Penny.

1366
01:28:32,512 --> 01:28:36,471
Ich musste mir auf die Lippen beißen, um es zu behalten
von der Bitte, bei mir zu bleiben.

1367
01:28:39,853 --> 01:28:43,482
Und da du weg bist, ich...

1368
01:28:44,824 --> 01:28:47,691
Ich hatte so große Angst, nach Hause zu kommen.

1369
01:28:47,861 --> 01:28:53,163
Wenn ich nicht mit Ginna weggegangen wäre
und Cary und traf Major Landis...

1370
01:28:53,333 --> 01:28:55,995
...Ich weiß es nicht
was wäre mit mir passiert.

1371
01:28:57,337 --> 01:29:00,568
Meint er
Ist das für dich genauso wichtig wie früher für Papa?

1372
01:29:03,109 --> 01:29:05,907
Sag nicht „früher“, Liebes.

1373
01:29:06,079 --> 01:29:10,948
Papa bedeutet mir immer noch genauso viel,
nur auf eine andere Art und Weise.

1374
01:29:12,519 --> 01:29:14,851
Ich kann es nicht erklären.

1375
01:29:15,021 --> 01:29:17,455
Eines Tages, wenn du älter bist...

1376
01:29:17,624 --> 01:29:20,320
...das wirst du verstehen
man kann sein ganzes Herz geben...

1377
01:29:20,493 --> 01:29:22,324
...an mehr als eine Person...

1378
01:29:22,495 --> 01:29:25,293
...und trotzdem aufrichtig und treu bleiben.

1379
01:29:29,068 --> 01:29:34,404
Das erste Mal, dass du dich verliebst,
es ist alles so aufregend und wunderbar.

1380
01:29:35,308 --> 01:29:39,267
So kann es nur einmal sein.

1381
01:29:39,446 --> 01:29:44,543
Aber die zweite Liebe kann genauso wahr sein
und genauso tief.

1382
01:29:46,619 --> 01:29:51,113
Jungs, ich habe Papa verloren.
Und jetzt verliere ich Major Landis.

1383
01:29:51,291 --> 01:29:54,692
Er wird weggeschickt.
Ich werde ihn wahrscheinlich nie wieder sehen.

1384
01:29:54,861 --> 01:29:56,522
Es ist...

1385
01:29:57,730 --> 01:30:01,097
Es ist sehr schwer, jemanden zu verlieren
Du liebst.

1386
01:30:04,437 --> 01:30:06,735
Weine bitte nicht.

1387
01:30:07,207 --> 01:30:09,072
Oh, Mama.

1388
01:30:09,242 --> 01:30:11,107
Ich möchte, dass du glücklich bist.

1389
01:30:11,277 --> 01:30:15,338
Ich versuche zu verstehen,
Aber mein Gott, es ist so schwer.

1390
01:30:15,515 --> 01:30:17,710
Es ist so schwer.

1391
01:30:19,018 --> 01:30:20,645
Mama...

1392
01:30:20,820 --> 01:30:23,254
...können wir jetzt nicht nach Hause gehen?

1393
01:30:24,290 --> 01:30:26,155
Oh, Keith.

1394
01:30:38,471 --> 01:30:41,338
Ich werde Großmutter gute Nacht sagen
für dich.

1395
01:30:47,647 --> 01:30:49,547
- Wir gehen nach Hause, Mutter.
- Ich bin froh.

1396
01:30:49,716 --> 01:30:52,708
- Ich wusste, dass du das Richtige tun würdest.
- Danke, dass Sie mir geholfen haben.

1397
01:30:52,886 --> 01:30:55,684
Oh, mein liebes Kind, ich habe nichts getan.
Es musste von dir kommen.

1398
01:30:55,855 --> 01:30:57,789
Und ich weiß, wie viel es gekostet hat
aus dir heraus.

1399
01:30:57,957 --> 01:30:59,822
Es ist schwer, das Richtige zu tun
manchmal.

1400
01:30:59,993 --> 01:31:02,291
- Ich weiß.
- Lustig.

1401
01:31:02,462 --> 01:31:04,453
Ich hätte nie gedacht, dass du das schaffst
irgendetwas anderes.

1402
01:31:04,631 --> 01:31:06,326
Ich war nicht immer alt, Jessica.

1403
01:31:06,499 --> 01:31:08,933
Junge Menschen ärgern sich über Konventionen.

1404
01:31:09,102 --> 01:31:12,435
Aber wenn man älter wird, merkt man es
dass Konventionen etabliert wurden...

1405
01:31:12,605 --> 01:31:14,766
...weil es Bedarf an ihnen gab.

1406
01:31:14,941 --> 01:31:17,671
Jetzt geh nach Hause und ruh dich aus,
mein Lieber.

1407
01:31:17,844 --> 01:31:20,210
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

1408
01:31:44,003 --> 01:31:45,732
Scott.

1409
01:31:48,675 --> 01:31:50,336
Scott.

1410
01:31:52,278 --> 01:31:55,406
Oh, Liebling, ich kann nicht nach New York gehen
mit dir. Ich kann meine Jungs nicht verlassen.

1411
01:31:55,582 --> 01:31:57,675
Sie rannten weg.
Sie verstehen nichts von uns.

1412
01:31:57,850 --> 01:31:59,112
- Weggelaufen?
- Ich habe sie zurückbekommen.

1413
01:31:59,285 --> 01:32:01,913
Ich habe versucht zu erklären,
aber sie sind zu jung, um es zu verstehen.

1414
01:32:02,088 --> 01:32:05,956
Wenn ich jetzt gehe, wird es nie wieder so sein
das Gleiche zwischen ihnen und mir.

1415
01:32:06,559 --> 01:32:09,528
Scott, bitte versuch es zu begreifen
Warum ich dich im Stich lasse.

1416
01:32:09,696 --> 01:32:12,859
- Bitte verzeihen Sie mir.
- Es gibt nichts zu vergeben, Liebling.

1417
01:32:13,032 --> 01:32:16,695
Man muss sich der Verantwortung stellen.
Wenn du es nicht wärst, wärst du nicht du selbst.

1418
01:32:16,903 --> 01:32:20,634
Ich werde dich immer lieben.
Daran wird sich nie etwas ändern.

1419
01:32:20,807 --> 01:32:24,436
- Planke!
- Oh, Scott, das ist es.

1420
01:32:24,611 --> 01:32:28,707
- Wir müssen uns verabschieden.
- Nein, Jessica, nicht auf Wiedersehen.

1421
01:32:28,881 --> 01:32:31,111
Ich habe nicht genug Zeit, es zu sagen
was ich möchte...

1422
01:32:31,284 --> 01:32:34,515
...aber du weißt, wie ich mich gefühlt habe
darüber, an irgendetwas gebunden zu sein.

1423
01:32:34,687 --> 01:32:37,087
Nun, ich habe mich verändert.

1424
01:32:37,256 --> 01:32:41,386
Und, Liebling, wenn ich zurückkomme,
Und dieses Mal weiß ich, dass ich zurückkomme ...

1425
01:32:41,561 --> 01:32:43,722
...wirst du auf mich warten?

1426
01:32:43,896 --> 01:32:45,124
Oh, Scott.

1427
01:32:45,298 --> 01:32:46,890
Planke!

1428
01:32:47,066 --> 01:32:50,365
- Ja oder nein?
- Ich werde warten, egal wie lange.

1429
01:32:50,536 --> 01:32:53,061
- Ich werde warten.
- Tschüss, Liebling.

1430
01:32:56,943 --> 01:33:01,539
- Und du wirst nicht zu einsam sein?
- Ich werde nie wieder einsam sein.

1431
01:33:52,031 --> 01:33:54,022
(ENGLISCH)