1
00:00:00,727 --> 00:00:08,579
ÜLKEM: YENİ ÇAĞ
2
00:00:10,391 --> 00:00:12,643
BU DRAM KURGUSAL BİR HİKAYEDİR
TARİHSEL GERÇEKLERE DAYALI
3
00:00:12,726 --> 00:00:15,187
BAZI KURULUŞLAR VE KARAKTERLER
BU DRAMA KURGULUDUR
4
00:00:17,606 --> 00:00:18,857
Benim ülkemde
5
00:00:20,567 --> 00:00:22,027
Bang-won yok.
6
00:00:26,699 --> 00:00:27,866
Ve...
7
00:00:34,873 --> 00:00:35,958
sen de yapmıyorsun.
8
00:00:51,765 --> 00:00:53,642
Beni kurtardın
9
00:00:55,686 --> 00:00:58,063
ve Bang-won beni öldürmemeyi seçti.
10
00:00:59,606 --> 00:01:02,109
Üzgünüm ama minnettar değilim
ikinizin de yaptığı şey için.
11
00:01:10,451 --> 00:01:12,661
İyiliğinin karşılığını veriyorum.
12
00:01:15,539 --> 00:01:17,082
Seon-ho.
13
00:01:24,214 --> 00:01:25,799
Görüyorsun,
14
00:01:29,470 --> 00:01:31,096
Kralın gücünü kullanabileceğimi düşündüm
15
00:01:33,057 --> 00:01:35,893
dünyayı değiştirmek için.
16
00:01:39,396 --> 00:01:41,482
Ama yanılmışım.
17
00:01:44,485 --> 00:01:45,819
Onlara,
18
00:01:49,573 --> 00:01:51,950
Ben sadece onların kullanabileceği bir kılıçtım
19
00:01:53,869 --> 00:01:55,454
ve istedikleri zaman imha ederler.
20
00:01:58,207 --> 00:01:59,583
değiştiremeyebilirim
21
00:02:00,376 --> 00:02:02,252
onların dünyası,
22
00:02:03,128 --> 00:02:05,339
ama onu yok edebilirim.
23
00:02:12,221 --> 00:02:14,598
Bang-won'u öldüreceğim.
24
00:02:16,600 --> 00:02:17,851
Banggan da.
25
00:02:19,061 --> 00:02:20,479
Kral
26
00:02:21,480 --> 00:02:22,606
ve aynı zamanda eski Kral.
27
00:02:24,650 --> 00:02:26,151
Müdahale etmeyi bıraksan iyi olur.
28
00:02:28,028 --> 00:02:29,696
Bu senin için yapabileceğim son şey.
29
00:02:32,241 --> 00:02:33,617
ve aynı zamanda son uyarıdır.
30
00:02:55,973 --> 00:02:57,724
Ama yapacağım
31
00:02:59,101 --> 00:03:00,185
seni kurtarırım.
32
00:03:10,195 --> 00:03:12,281
Her şey hazır.
33
00:03:14,283 --> 00:03:15,409
Tae ryeong.
34
00:03:15,951 --> 00:03:18,495
Avlanmak üzereyim,
35
00:03:18,745 --> 00:03:21,039
ama neden bu kadar kaygılıyım?
36
00:03:22,249 --> 00:03:23,208
Prens Hoean
37
00:03:23,834 --> 00:03:26,086
yorulmadan deneyeceğim
Majestelerini öldürmek için.
38
00:03:28,130 --> 00:03:30,090
Kaçınamayacağınız bir mücadele bu.
39
00:03:31,341 --> 00:03:33,343
Bundan kaçınılamaz mı?
40
00:03:34,303 --> 00:03:35,971
sanırım bunu yapıyorum
41
00:03:36,597 --> 00:03:37,848
çünkü bunun önüne geçilemez.
42
00:03:48,358 --> 00:03:49,943
Hwi gecikti.
43
00:03:51,278 --> 00:03:52,362
O gelecek.
44
00:03:52,654 --> 00:03:53,822
Yapacağını biliyorum.
45
00:03:54,907 --> 00:03:57,868
Bu arada, prens neden
pusu yerini değiştirmek mi?
46
00:03:58,327 --> 00:03:59,953
Bang-gan bunu anladı mı?
47
00:04:00,871 --> 00:04:02,581
Herhalde vardı
bazı beklenmedik değişiklikler.
48
00:04:03,248 --> 00:04:04,291
Chi-do.
49
00:04:04,374 --> 00:04:07,503
Görüyorsun ya, o adamı gerçekten affedemiyorum.
50
00:04:08,337 --> 00:04:09,671
Yi Seong-gye'den bahsediyorum.
51
00:04:09,755 --> 00:04:11,215
Her şeyi bizden çıkarıyor
52
00:04:11,298 --> 00:04:13,759
Çünkü oğlunu öldüremez.
53
00:04:13,842 --> 00:04:16,887
Ihwaru'yu yok etti ve vurdu
özel askerler. Şapşallaştı.
54
00:04:17,721 --> 00:04:20,807
Liaodong günlerimizden bugüne kadar,
hiçbir şey değişmedi.
55
00:04:22,059 --> 00:04:23,060
Aslında,
56
00:04:23,769 --> 00:04:25,145
hiçbir şey değişmeyecek.
57
00:04:32,486 --> 00:04:34,696
Pusu yeri değiştirildi
Majeong-dong'a.
58
00:04:37,366 --> 00:04:39,451
Biz de planımızı değiştireceğiz.
59
00:04:41,036 --> 00:04:43,580
Bang-won'un askerlerini yok edeceğiz
pusuda yatmak
60
00:04:45,499 --> 00:04:47,167
ve hemen Bang-won'a saldırın.
61
00:04:52,923 --> 00:04:54,132
benim iznim var
62
00:04:56,385 --> 00:04:57,427
hepsini öldürmek için.
63
00:05:16,822 --> 00:05:17,948
Neler oluyor?
64
00:05:46,893 --> 00:05:49,187
Ne yapıyorsun? Bundan kurtulun!
65
00:05:57,112 --> 00:05:58,405
Mun-bok!
66
00:05:59,990 --> 00:06:01,450
Lanet olsun.
67
00:06:01,533 --> 00:06:03,785
İyi bilenmiş kılıç
göğüs zırhımı deldi.
68
00:06:03,869 --> 00:06:05,912
-Mun-bok.
-Kaçmalısın.
69
00:06:06,663 --> 00:06:08,165
-Hiçbir şey söyleme.
-Sağır mısın?
70
00:06:08,248 --> 00:06:09,499
Koşman lazım dedim.
71
00:06:09,583 --> 00:06:10,917
Kapat şunu!
72
00:06:27,309 --> 00:06:28,685
Onları kovalayın!
73
00:06:29,519 --> 00:06:31,313
Hiçbirinin canlı kaçmasına izin vermeyin.
74
00:06:38,945 --> 00:06:40,447
Buradasın.
75
00:06:41,031 --> 00:06:42,699
Şunu söylemeliyim ki getiriyorsun
76
00:06:43,283 --> 00:06:45,077
bir sürü asker
sadece bir sülün avı için.
77
00:06:45,160 --> 00:06:47,537
Daha iyi bilmelisin
Yıllardır avlandığın gibi.
78
00:06:48,205 --> 00:06:49,998
Bir kaplan yakalayabilirsin
79
00:06:50,082 --> 00:06:52,042
sülün avına çıktığınızda bile.
80
00:06:52,125 --> 00:06:53,377
Kim bilir?
81
00:06:54,336 --> 00:06:55,712
Beyaz bir kaplan yakalayabiliriz.
82
00:06:58,799 --> 00:07:02,010
Bir kaplanı yakalamak için onu köşeye sıkıştırmanız gerekir.
83
00:07:02,260 --> 00:07:03,845
köpeklerle dikkatini dağıtın,
84
00:07:04,137 --> 00:07:05,681
onu bir okla hareketsiz hale getirin,
85
00:07:05,764 --> 00:07:08,308
ve boynunu bir mızrakla delin.
86
00:07:09,184 --> 00:07:11,186
Ama hiç mızrak göremiyorum.
87
00:07:11,269 --> 00:07:13,980
Yanılıyorsun.
88
00:07:14,690 --> 00:07:16,191
Bir kaplan yakalamak için önce ihtiyacınız olan şey
89
00:07:16,274 --> 00:07:18,443
onu bazı köpekleri ve hatta insanları beslemek için.
90
00:07:18,985 --> 00:07:21,655
Doldurmanız gerekiyor
onu yakalamadan önce.
91
00:07:25,033 --> 00:07:26,743
Beni asla hayal kırıklığına uğratmadın Bang-gan.
92
00:07:28,537 --> 00:07:30,706
Hadi gidelim. Hadi gidelim!
93
00:07:36,586 --> 00:07:37,713
Orada kal.
94
00:07:51,309 --> 00:07:52,310
Mun-bok, benimle kal!
95
00:07:52,394 --> 00:07:55,731
Tanrım, beş göğüs zırhı giyerdim
bunun olacağını bilseydim.
96
00:07:55,939 --> 00:07:56,940
İyilik.
97
00:07:57,441 --> 00:07:59,484
Çok kanıyorsun.
98
00:07:59,568 --> 00:08:01,862
Bu kanamanın durdurulmasına yardımcı olur.
Hemen biraz giyin.
99
00:08:01,945 --> 00:08:04,156
Hayır, ben iyiyim. Bıçak yaram derin değil.
100
00:08:04,239 --> 00:08:06,283
Saçmalık. Sen iyi değilsin.
101
00:08:06,366 --> 00:08:08,201
-Hadi. Şimdi biraz giy.
-Mun-bok!
102
00:08:08,285 --> 00:08:09,745
ölemem,
103
00:08:09,828 --> 00:08:11,371
bu yüzden benim için endişelenme.
104
00:08:11,788 --> 00:08:14,040
ölemem
sevimli çocuklarım yüzünden
105
00:08:14,124 --> 00:08:15,542
ve güzel bir eş.
106
00:08:16,710 --> 00:08:19,129
Chi-do, neden ağlamayı bırakamıyorum?
107
00:08:25,510 --> 00:08:27,012
Seon-ho prensin olduğu yere gitti.
108
00:08:27,637 --> 00:08:29,598
Kraliyet muhafızlarını getireceğim
kimler beklemede.
109
00:08:30,807 --> 00:08:31,933
Mun-bok'a iyi bak.
110
00:08:34,561 --> 00:08:35,771
Hwi.
111
00:08:35,854 --> 00:08:37,397
Kimi kurtarmaya çalışıyorsun?
112
00:08:38,106 --> 00:08:39,858
Bang-won mu yoksa Seon-ho mu?
113
00:08:41,985 --> 00:08:43,487
İkisini de kurtaracağım.
114
00:08:46,531 --> 00:08:50,494
Aniden ne olduğunu hatırladım
Kılıç ustalığı öğretmenimiz Seo Geom şöyle dedi.
115
00:08:51,161 --> 00:08:53,663
"Bir pusu kur
En verimli savaş için.
116
00:08:53,830 --> 00:08:55,332
İkinci sırada baskın geliyor.
117
00:08:55,916 --> 00:08:58,335
Son çare olurdu
topyekun bir savaş."
118
00:08:58,835 --> 00:09:00,337
Bunu hâlâ hatırlamana şaşırdım.
119
00:09:01,379 --> 00:09:03,632
Ona çok hayrandım, biliyorsun.
120
00:09:04,132 --> 00:09:06,009
yeni fark ediyorum
Hwi'yi görmediğimi.
121
00:09:07,594 --> 00:09:09,429
Tamamen aynı kılıç tekniklerini kullanıyor.
122
00:09:10,931 --> 00:09:14,184
O, Seo Geom'un oğlu, değil mi?
123
00:09:17,854 --> 00:09:19,856
Onlar Jurchens değil mi?
124
00:09:19,940 --> 00:09:22,150
Olmamalı mı
Kuzeydoğu İlçesi'nde mi?
125
00:09:23,735 --> 00:09:25,654
Gaegyeong'da ne yapıyorlar?
126
00:09:27,864 --> 00:09:29,574
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
127
00:09:33,203 --> 00:09:35,705
İstedikleri yere gidebilirler
iki bacağıyla.
128
00:09:36,164 --> 00:09:37,332
Bunda tuhaf olan ne?
129
00:09:42,420 --> 00:09:43,797
O adam.
130
00:09:44,089 --> 00:09:45,632
O sizin askerlerinizden biri değil mi?
131
00:09:48,677 --> 00:09:49,970
Bang-won.
132
00:09:53,473 --> 00:09:54,808
Güle güle.
133
00:10:01,523 --> 00:10:03,817
İçeri adım atmaya cesaret etme!
134
00:10:12,075 --> 00:10:13,577
Kılıcını bırak.
135
00:10:17,122 --> 00:10:19,332
Bana başka seçenek bırakmadın
ama kılıcımı kınından çıkarmak için.
136
00:10:20,375 --> 00:10:22,002
Tahta çıkarsan,
137
00:10:22,085 --> 00:10:23,837
ağabeylerimiz güvende olacak mı?
138
00:10:26,506 --> 00:10:27,591
Olacaklar.
139
00:10:34,848 --> 00:10:36,850
Buna kim inanır?
140
00:10:37,767 --> 00:10:39,185
O zaman sana sorayım.
141
00:10:40,228 --> 00:10:42,022
Tahta çıkarsan,
142
00:10:42,439 --> 00:10:44,190
güvende olacak mıyım?
143
00:10:45,692 --> 00:10:48,904
Yalan söylemek zorunda kalsanız bile soruyu yanıtlayın.
144
00:10:51,281 --> 00:10:52,574
Eğer Kral olursam,
145
00:10:54,784 --> 00:10:58,914
boynun doğrama tahtası üzerinde olacak
başkasınınkinden önce.
146
00:11:23,480 --> 00:11:24,564
Sonra,
147
00:11:25,607 --> 00:11:26,650
getir.
148
00:11:29,319 --> 00:11:32,072
Benimle kılıç dövüşü yapmak ister misin?
149
00:11:33,239 --> 00:11:35,325
Tahta bir kılıcı zorlukla kaldırabilirsin
150
00:11:35,408 --> 00:11:37,577
ben zaten kavga ederken
gerçek kılıcımla.
151
00:11:38,161 --> 00:11:39,871
Ne öğrendiğimi asla göremeyeceksin
152
00:11:41,206 --> 00:11:43,166
İlk gerçek kılıcımı elime aldığımdan beri.
153
00:11:45,043 --> 00:11:48,254
O zaman görelim.
154
00:12:10,110 --> 00:12:12,028
Zaman kazanmaya çalışıyorsun, değil mi?
155
00:12:32,382 --> 00:12:33,341
Ama biliyor musun?
156
00:12:35,635 --> 00:12:37,303
Sanırım zamanınız doldu.
157
00:12:41,016 --> 00:12:42,058
Öldür
158
00:12:43,643 --> 00:12:44,769
hepsi.
159
00:13:12,422 --> 00:13:14,049
Müfettiş Nam, o piç.
160
00:13:28,229 --> 00:13:30,565
Hayattasın. Etkilendim.
161
00:13:31,066 --> 00:13:32,609
Hepsini sana borçluyum.
162
00:13:33,651 --> 00:13:35,779
Yaşamak için hiçbir nedenim kalmamıştı
163
00:13:36,571 --> 00:13:37,989
ama sen bana hayatta kalmam için bir neden verdin.
164
00:13:39,074 --> 00:13:41,409
Neden hayatını bağışladığımı biliyor musun?
165
00:13:42,035 --> 00:13:45,914
Alay etmek ve her yeri ezmek
aşağı seviyedeki bir cariyenin çocuğu.
166
00:13:47,332 --> 00:13:48,166
Yanlış mıyım?
167
00:13:49,834 --> 00:13:51,377
Hayır, çünkü sen de benim gibisin.
168
00:13:52,295 --> 00:13:53,338
Ayrıca,
169
00:13:53,922 --> 00:13:55,840
çünkü sen Hwi'nin arkadaşısın.
170
00:13:58,301 --> 00:14:00,220
Şimdi, elde edeceğiniz şey şu
hayatımı bağışladığın için.
171
00:14:18,863 --> 00:14:21,157
Farkımız ne biliyor musun?
172
00:14:21,241 --> 00:14:22,700
Saçmalamayı bırak.
173
00:14:23,201 --> 00:14:25,120
Sadece bana bakıyorsun
174
00:14:25,578 --> 00:14:28,289
resmin tamamına baktığımda
sen de dahil.
175
00:14:28,957 --> 00:14:32,335
Bu yüzden beni yenemezsin.
176
00:16:21,089 --> 00:16:24,217
O hainlerin peşine düş!
177
00:16:26,720 --> 00:16:27,929
Onları yakalayacağım.
178
00:17:14,309 --> 00:17:15,477
Bana gel.
179
00:17:17,938 --> 00:17:18,980
Önce Seon-ho'yu kurtarın.
180
00:17:19,564 --> 00:17:21,733
Uçurumun dibinde bir mağara var
Bukak Dağı'nda.
181
00:17:21,816 --> 00:17:22,984
Onu oraya götürün.
182
00:17:23,068 --> 00:17:24,194
Sana nasıl güvenebilirim?
183
00:17:24,277 --> 00:17:27,030
Onunla daha uzun süredir arkadaştım
sahip olduğundan daha fazla. Güven bana.
184
00:17:41,211 --> 00:17:44,714
Buradaki adam bir suçlu
darbeyi kim organize etti.
185
00:17:45,715 --> 00:17:48,385
Onu bir ata iki kere bağla
186
00:17:49,219 --> 00:17:50,720
ve onu çıplak ayakla yürüt.
187
00:17:53,473 --> 00:17:56,977
Eğer biri ona tükürürse tükürsün.
188
00:17:57,060 --> 00:17:58,895
Ve eğer biri ona yardım etmeye çalışırsa,
189
00:18:00,564 --> 00:18:02,232
onları anında öldürün.
190
00:18:02,857 --> 00:18:04,025
Bir şey daha.
191
00:18:06,111 --> 00:18:09,072
Elimi tutup feryat etmelisin
sokaklarda.
192
00:18:09,864 --> 00:18:14,077
Bu şekilde insanlar harekete geçecek
gözyaşlarınla.
193
00:18:35,640 --> 00:18:37,183
Yaran derin.
194
00:18:56,995 --> 00:18:58,204
Nasıl gitti?
195
00:18:59,247 --> 00:19:00,248
Onu kaybettim.
196
00:19:07,339 --> 00:19:08,923
Kaçmasına izin vermediğinden emin misin?
197
00:19:10,634 --> 00:19:12,469
Seon-ho bana dönecek.
198
00:19:12,552 --> 00:19:15,472
Ve bunu yaptığında,
Onu hiç tereddüt etmeden öldüreceğim.
199
00:19:16,681 --> 00:19:18,516
Ne yapacaksın?
200
00:19:22,228 --> 00:19:23,605
Arkadaşımı koruyacağım.
201
00:19:25,815 --> 00:19:27,317
Yani beni durdurmaya mı çalışacaksın?
202
00:19:29,611 --> 00:19:31,029
O zaman yapacağım
203
00:19:32,989 --> 00:19:34,949
seni de öldürürüm.
204
00:19:48,546 --> 00:19:51,633
Sanki daha dünmüş gibi geliyor
birlikte kuzey bölgesindeydik,
205
00:19:52,717 --> 00:19:54,928
ama sadece saçlarım ağardı.
206
00:19:58,181 --> 00:19:59,974
Seo Geom'u özledim.
207
00:20:01,601 --> 00:20:03,687
Yayımı elime aldığımda,
208
00:20:04,354 --> 00:20:06,314
kılıcını kınından çıkardı
209
00:20:06,731 --> 00:20:08,441
ve beni korudu.
210
00:20:09,109 --> 00:20:10,902
Düşman komutanını öldürdü
211
00:20:10,985 --> 00:20:13,071
ve ona söylediğimde atları kesti.
212
00:20:13,154 --> 00:20:14,781
muhtemelen yapacağım
213
00:20:15,782 --> 00:20:17,909
onun gibi bir generalle bir daha asla karşılaşmayacağım.
214
00:20:19,285 --> 00:20:21,955
Askeri erzakları zimmetine mi geçirdi?
215
00:20:22,872 --> 00:20:24,290
Buna inanmıyorum.
216
00:20:24,374 --> 00:20:26,418
Ama Kral Woo yaptı,
217
00:20:27,335 --> 00:20:29,838
yani yapabileceğim hiçbir şey yoktu
onu kurtarmak için.
218
00:20:29,921 --> 00:20:31,756
Bu Nam Jeon'un işiydi.
219
00:20:32,257 --> 00:20:35,635
Yine de,
onu kanatlarının altına aldın.
220
00:20:37,095 --> 00:20:38,805
Nam Jeon değildi.
221
00:20:40,598 --> 00:20:44,853
İşte bu yüzden hepinizi görmeye geldim
şahsen.
222
00:20:45,645 --> 00:20:47,355
isterim
223
00:20:50,358 --> 00:20:51,860
Seo Geom'un ölümünün intikamını hemen alın.
224
00:21:04,080 --> 00:21:06,541
Anju'ya mı gidiyorsun?
225
00:21:07,167 --> 00:21:08,334
Ne küstahlık!
226
00:21:13,923 --> 00:21:15,175
Başınızı kaldırabilirsiniz.
227
00:21:18,386 --> 00:21:21,306
Sen Kraliçe Sindeok'un sırdaşısın.
228
00:21:21,973 --> 00:21:24,100
Ben Han Hui-jae'yim.
229
00:21:24,726 --> 00:21:26,060
Hui-jae...
230
00:21:28,396 --> 00:21:30,774
Nereye gideceğimi düşünüyorsun
Anju'dan sonra mı?
231
00:21:30,857 --> 00:21:34,110
Maengju. Bundan sonra Deokju.
232
00:21:34,360 --> 00:21:36,821
Anbyon, Yeongheung, Hamju.
233
00:21:38,323 --> 00:21:39,407
Devam edeyim mi?
234
00:21:41,451 --> 00:21:42,911
Bize biraz mahremiyet ver.
235
00:21:53,421 --> 00:21:55,715
Neden oraya gittiğimi sanıyorsun?
236
00:21:55,799 --> 00:21:58,343
oraya gidiyorsun
çünkü savaşçılar var
237
00:21:58,426 --> 00:22:00,220
kim altında değil
Prens Jeongan'ın etkisi.
238
00:22:01,221 --> 00:22:03,097
Toplanmayı planlıyorsun
Kuzeydeki savaşçılar
239
00:22:03,556 --> 00:22:05,475
Prens Jeongan'ı devirmek için.
240
00:22:06,559 --> 00:22:08,645
Seni Prens Jeongan göndermiş olmalı.
241
00:22:10,438 --> 00:22:13,483
Ihwaru'nun başı olarak buradayım.
242
00:22:17,278 --> 00:22:19,197
Size bir tavsiyede bulunmak isterim.
243
00:22:19,989 --> 00:22:21,241
Muhtemelen beklediğiniz gibi,
244
00:22:21,324 --> 00:22:23,660
Prens Hoean'ın darbesi başarısız oldu.
245
00:22:24,661 --> 00:22:26,371
Avantajdan yararlanmayın
bu çalkantılı zamanın
246
00:22:26,579 --> 00:22:29,332
sadece silahlı kuvvetleri yükseltmek için
Kuzeyde.
247
00:22:29,415 --> 00:22:30,625
Ne olacak
248
00:22:31,417 --> 00:22:32,669
eğer yaparsam?
249
00:22:32,752 --> 00:22:34,796
Unvanı alamayacaksın
Tahttan indirilen Büyük Kral'ın.
250
00:22:34,879 --> 00:22:37,841
Bunun yerine tahttan indirileceksin
sadece eski bir Kral olarak.
251
00:22:38,758 --> 00:22:41,803
İlk ve son kez
bu hanedanda.
252
00:22:46,140 --> 00:22:50,144
Şimdi Kraliçe'nin neden seni seçtiğini anlıyorum
onun sırdaşı olarak.
253
00:22:50,228 --> 00:22:51,604
Aynı zamanda
254
00:22:52,021 --> 00:22:54,524
nedenini de görebiliyorum
seni terk etmeye karar verdi.
255
00:22:55,984 --> 00:22:57,944
Seni dışarı sürüklemeden önce gözümün önünden çekil.
256
00:22:58,027 --> 00:22:59,487
Derhal saraya dön
257
00:22:59,571 --> 00:23:01,197
ve tahtı koru.
258
00:23:02,490 --> 00:23:07,078
Bu en iyi şey
Majesteleri şu anda bunu yapabilir.
259
00:23:38,109 --> 00:23:40,320
Sadece olduğun gibi şarlatan ol.
260
00:23:40,403 --> 00:23:43,156
Neden bir kılıç dövüşüne katılasınız ki?
261
00:23:43,656 --> 00:23:45,241
Sen bir korkaksın
262
00:23:45,325 --> 00:23:47,660
ve acıya bile pek tahammül edemiyorsun.
263
00:23:48,536 --> 00:23:51,748
Ihwaru'ya bulaştılar.
Nasıl öylece kaymasına izin verecektim?
264
00:23:52,332 --> 00:23:54,626
Burası senin evin gibi, biliyorsun.
265
00:23:55,585 --> 00:23:56,461
Teşekkür ederim.
266
00:23:58,171 --> 00:23:59,756
Tanrım, ağlama.
267
00:23:59,839 --> 00:24:03,051
Sevgilim, seni gülümsetmek istiyorum
her zaman,
268
00:24:03,134 --> 00:24:04,802
ama ağlarken bile güzel görünüyorsun.
269
00:24:04,886 --> 00:24:07,472
Belki de seni ağlatmalıyım
arada bir.
270
00:24:08,723 --> 00:24:10,558
Şaka yapmayı bırak.
271
00:24:10,642 --> 00:24:13,853
Hadi. Sürekli şaka yapıyorum.
272
00:24:13,937 --> 00:24:15,980
Kendime Park Chi-do derdim
eğer hiç şaka yapmasaydım.
273
00:24:17,482 --> 00:24:18,775
Artık iyisin gibi görünüyor.
274
00:24:18,858 --> 00:24:20,485
Bu arada Chi-do,
275
00:24:20,902 --> 00:24:23,279
Sanırım Hwi ve Seon-ho
276
00:24:23,363 --> 00:24:26,532
güneş ve ay mıydı
geçmiş yaşamlarında.
277
00:24:26,616 --> 00:24:29,661
Eminim bu yüzden
bu yaşamda birbirinden ayrılamaz görünüyorlar.
278
00:24:29,744 --> 00:24:32,246
Peki ya sen ve ben?
279
00:24:34,374 --> 00:24:36,376
-Muhtemelen evli bir çifttik.
-Sağ?
280
00:24:36,459 --> 00:24:39,212
Bu yüzden düşman olarak tekrar karşılaştık.
281
00:24:39,295 --> 00:24:41,464
Acı çekiyor olmalısın. Ben de öyleyim.
282
00:24:41,547 --> 00:24:43,633
-Neyin var senin? Hey.
-Mun-bok.
283
00:24:43,716 --> 00:24:46,052
Hwi burada.
284
00:24:46,636 --> 00:24:48,262
Siz iyi misiniz?
285
00:24:48,346 --> 00:24:49,472
Beni başlatmayın bile.
286
00:24:49,555 --> 00:24:52,225
zar zor başardım
Azrail'den kaçmak için.
287
00:24:53,101 --> 00:24:54,143
Senden ne haber?
288
00:24:54,227 --> 00:24:55,061
Ben iyiyim.
289
00:24:55,144 --> 00:24:56,270
İyi.
290
00:24:56,896 --> 00:24:59,607
Peki ya Hui-jae? Bir yere mi gitti?
291
00:25:13,204 --> 00:25:14,247
İyi misin?
292
00:25:23,506 --> 00:25:26,801
Majestelerini durdurmak zorundaydım.
293
00:25:28,428 --> 00:25:29,804
Eğer arkamıza yaslanıp hiçbir şey yapmazsak,
294
00:25:29,887 --> 00:25:31,889
bir şeye çarpacağız
darbeden bile daha kötü.
295
00:25:33,599 --> 00:25:35,018
Bu yüzden onu görmeye gittim.
296
00:25:37,103 --> 00:25:38,312
Üzgünüm.
297
00:25:41,774 --> 00:25:43,651
Sana sadece izlemeni söylesem bile
ve hiçbir şey yapma
298
00:25:45,361 --> 00:25:47,405
ve seni koruyacağımı,
299
00:25:48,698 --> 00:25:50,908
bunları yapmaktan başka seçeneğiniz yok.
Biliyorum ki.
300
00:25:52,076 --> 00:25:54,328
Ama bana bir konuda söz ver.
301
00:25:55,747 --> 00:25:56,956
Ne yaparsan yap,
302
00:25:58,166 --> 00:26:00,043
Her zaman bana söylediğinden emin ol.
303
00:26:01,252 --> 00:26:02,253
Ancak o zaman
304
00:26:03,212 --> 00:26:05,423
seni kurtarmaya gelebilir miyim
tehlikede olduğunda.
305
00:26:09,343 --> 00:26:10,762
Yapacağım.
306
00:26:28,154 --> 00:26:29,822
Yorulmuş olmalısın.
307
00:26:39,207 --> 00:26:41,250
Biraz daha orada kal
308
00:26:43,211 --> 00:26:44,712
çünkü yakında her şey bitecek.
309
00:28:45,917 --> 00:28:47,335
Hareketsiz kal,
310
00:28:48,419 --> 00:28:49,754
Yoksa yaran yeniden açılacak.
311
00:28:49,837 --> 00:28:52,215
Beni bıçaklayan kişiye inanamıyorum
bunu söylüyor.
312
00:28:54,634 --> 00:28:55,760
Zehir ne olacak?
313
00:28:57,178 --> 00:28:58,888
Hala biraz kaldı mı?
314
00:28:59,472 --> 00:29:01,224
Tamamen bana yapıştı.
315
00:29:02,850 --> 00:29:04,477
Sadece bununla yaşayacağım.
316
00:29:10,983 --> 00:29:12,193
Devam edecek misin
317
00:29:13,653 --> 00:29:14,904
savaşmak mı?
318
00:29:16,906 --> 00:29:18,866
Kılıcımı sor.
319
00:29:41,389 --> 00:29:42,890
NAM SEON-HO
320
00:29:43,474 --> 00:29:44,725
teşekkürler
321
00:29:45,851 --> 00:29:47,061
beni koruduğun için.
322
00:30:04,620 --> 00:30:06,122
Ve üzgünüm.
323
00:30:12,253 --> 00:30:13,713
Kendi öfkeme o kadar kapılmıştım ki
324
00:30:16,173 --> 00:30:18,050
acını göremediğimi.
325
00:31:06,640 --> 00:31:08,100
Bang-gan nasıl?
326
00:31:08,184 --> 00:31:10,269
Majesteleri onu bizzat muayene etti.
327
00:31:10,644 --> 00:31:12,104
ve Bang-gan şu anda hapiste.
328
00:31:13,147 --> 00:31:14,398
Peki ya eski Kral?
329
00:31:14,607 --> 00:31:16,400
Saraya döndü
kaplıcadan.
330
00:31:18,152 --> 00:31:21,030
Seçmek zorunda kalacak
ya Kraliyet Mührü ya da Bang-gan.
331
00:31:23,282 --> 00:31:27,620
olacak
bu gece onun için oldukça uzun bir gece.
332
00:31:28,996 --> 00:31:32,291
Cheonga'yla ne yapmalıyız?
333
00:31:34,794 --> 00:31:36,128
O bir çifte ajan.
334
00:31:36,629 --> 00:31:38,297
Onu hapiste tutun.
335
00:31:39,548 --> 00:31:41,175
Bir gün işine yarayacak.
336
00:32:41,694 --> 00:32:44,155
NAM SEON-HO
337
00:32:55,875 --> 00:32:58,794
Seon-ho Bang-won'a giderse,
o ölmüş olacak.
338
00:32:59,295 --> 00:33:00,546
Onu durdur.
339
00:33:03,090 --> 00:33:04,675
Seon-ho'nun sahip olduğu en önemsiz şey
340
00:33:08,220 --> 00:33:10,139
onun hayatıdır.
341
00:33:11,390 --> 00:33:12,766
Onu durduramam.
342
00:33:12,850 --> 00:33:15,853
Onu durdurabilir misin?
343
00:33:17,062 --> 00:33:19,482
Yapacağım.
344
00:33:20,816 --> 00:33:22,026
Yapmalıyım.
345
00:33:31,160 --> 00:33:32,411
Başkan yardımcısı hayatta.
346
00:33:33,621 --> 00:33:35,039
Yanarak ölmedi mi?
347
00:33:35,706 --> 00:33:37,875
Ben de öyle düşündüm. Ta ki onu görene kadar.
348
00:33:38,375 --> 00:33:41,587
General Seo Geom'a komplo kurdu
hükümlerin zimmete geçirilmesi nedeniyle
349
00:33:41,921 --> 00:33:43,631
ve hatta yalan yere ifade verdi.
350
00:33:46,008 --> 00:33:48,719
Fuhuş evlerinde arama
Gaegyeong yakınında ve yakındaki yerler.
351
00:33:48,802 --> 00:33:51,055
O bağımlı
yani bu yerlere yakın olmalı.
352
00:33:51,138 --> 00:33:52,473
Onu yakaladığımızda ne yapacağız?
353
00:33:53,516 --> 00:33:55,309
Bir tel çekici bulunmalıdır.
354
00:33:56,310 --> 00:33:57,353
O kişiyi bulacağız.
355
00:33:58,521 --> 00:33:59,647
Ve...
356
00:34:02,733 --> 00:34:03,817
o kişiyi öldür.
357
00:34:28,592 --> 00:34:30,594
Eğer bu benim küçük kardeşim değilse.
358
00:34:30,970 --> 00:34:34,848
Sen isyan çıkaran bir suçlusun.
359
00:34:36,058 --> 00:34:38,686
Lütfen kusura bakmayın
bundan sonra saygı sıfatlarını bıraktığın için.
360
00:34:39,395 --> 00:34:41,689
Beni utandırıyorsun.
361
00:34:50,990 --> 00:34:52,449
Tek bir yolun var
362
00:34:53,742 --> 00:34:55,244
hayatta kalmak için.
363
00:34:56,203 --> 00:34:57,288
Yani
364
00:34:58,831 --> 00:35:00,457
Cevap vermeden önce dikkatlice düşünün.
365
00:35:03,711 --> 00:35:04,962
Teli kim çekiyor?
366
00:35:06,130 --> 00:35:08,674
Avlanırken bir mücadeleye girdim.
367
00:35:08,757 --> 00:35:10,134
İsyan mı çıkardım?
368
00:35:14,096 --> 00:35:15,139
Peki arkamda biri mi var?
369
00:35:15,764 --> 00:35:17,600
Kim olduğunu sordum.
370
00:35:24,648 --> 00:35:27,318
Bu son sorum.
371
00:35:33,198 --> 00:35:35,534
Kimin emri
372
00:35:37,077 --> 00:35:40,247
yürütmek zorunda mıydın?
373
00:35:54,136 --> 00:35:55,721
Eski Kral.
374
00:36:00,934 --> 00:36:03,228
Senin ve benim babamız.
375
00:36:11,904 --> 00:36:14,698
Genel Müfettiş Memuru,
bunu sen mi yazdın?
376
00:36:15,324 --> 00:36:16,784
Evet, Majesteleri.
377
00:36:18,202 --> 00:36:19,203
sen sadece
378
00:36:21,205 --> 00:36:23,332
hayatını kurtardı.
379
00:36:51,944 --> 00:36:53,278
Seni buraya getiren ne?
380
00:36:55,155 --> 00:36:56,782
Eski Kralı görmem lazım.
381
00:37:01,620 --> 00:37:03,372
Seyirci talep ettiniz.
382
00:37:04,623 --> 00:37:08,502
Büyük katkı sağladığını duydum
tekrar ülkeye.
383
00:37:08,585 --> 00:37:12,214
Yolunuz burada kesilmiş.
384
00:37:12,881 --> 00:37:16,760
Sana bunu söylemeye cesaret ettim.
385
00:37:17,386 --> 00:37:18,470
Dinlemek.
386
00:37:19,972 --> 00:37:24,268
Yolun bağlanıp bağlanmayacağı veya kesileceği
bana kalmış.
387
00:37:24,351 --> 00:37:28,564
Ve sen sadece yolda yürüyen bir adamsın.
388
00:37:29,189 --> 00:37:30,816
Bu olmayacak.
389
00:37:31,608 --> 00:37:34,528
Değerli halkımı korumak için,
Yolu kesebilirim
390
00:37:35,320 --> 00:37:36,739
gerektiği kadar.
391
00:37:37,781 --> 00:37:40,284
Sen gerçekten Seo Geom'un oğlusun.
392
00:37:40,451 --> 00:37:42,119
Kan harika değil mi?
393
00:37:42,786 --> 00:37:44,830
Tıpkı baban gibisin.
394
00:37:47,332 --> 00:37:49,001
Sen de öyle düşünmüyor musun Jeongan?
395
00:37:52,087 --> 00:37:55,632
Bildiğim kadarıyla babam aldı
sizinkinden farklı bir yol.
396
00:37:56,717 --> 00:37:59,887
Neden babamın adını gündeme getiriyorsun?
397
00:38:00,387 --> 00:38:02,055
sen de biliyor musun
398
00:38:04,266 --> 00:38:07,519
baban öyleydi
Prens Jeongan'ın kılıç öğretmeni mi?
399
00:38:17,529 --> 00:38:20,115
İsyanın arkasında ben mi vardım?
400
00:38:20,741 --> 00:38:23,911
Prens Hoean böyle söyledi.
401
00:38:26,121 --> 00:38:30,834
Eski Kral
bir prensle isyan çıkardı.
402
00:38:32,920 --> 00:38:36,757
Bunu tarihçinin yazmasına izin mi vermeliyiz?
ve bu sözü torunlarımıza aktaralım mı?
403
00:38:39,968 --> 00:38:41,595
İstediğiniz nedir?
404
00:38:41,678 --> 00:38:44,014
Tahttan Tahttan Çekilmiş Büyük Kral olun.
405
00:38:45,307 --> 00:38:48,435
Sonra tüm bunlar
406
00:38:49,436 --> 00:38:51,939
burada tamamlanacak.
407
00:39:02,533 --> 00:39:03,826
Şu anki Kral seni tavsiye etti
408
00:39:05,118 --> 00:39:08,997
ilk Veliaht Prens olarak
ikinci Veliaht Prens değil.
409
00:39:10,374 --> 00:39:11,875
Bu yüzden sana izin verebilirim.
410
00:39:13,043 --> 00:39:14,545
teşekkür ederim
411
00:39:16,463 --> 00:39:18,549
Majesteleri.
412
00:39:19,049 --> 00:39:23,303
sana bir af diyeceğim
413
00:39:24,429 --> 00:39:26,682
ve başarılarınızın devamını dilerim.
414
00:39:26,765 --> 00:39:27,599
Bu nedenle,
415
00:39:28,767 --> 00:39:32,271
Seo Geom'u suçlamalardan temize çıkaracağım.
416
00:39:33,689 --> 00:39:37,276
Saygı duyulan bir general
kraliyet ailesi ve insanlar tarafından
417
00:39:37,359 --> 00:39:39,403
kendi canına kıydı
asılsız bir suçlama nedeniyle.
418
00:39:43,407 --> 00:39:45,993
Bu ne kadar rahatsız edici?
419
00:40:01,508 --> 00:40:03,051
Arkadaşın, akıl hocan,
420
00:40:03,135 --> 00:40:04,887
ve düşündüğün adam
başka bir baba olarak
421
00:40:05,637 --> 00:40:07,180
Babam mıydı?
422
00:40:08,432 --> 00:40:09,683
Evet.
423
00:40:09,766 --> 00:40:12,519
Neden bana hiç söylemedin?
424
00:40:17,441 --> 00:40:18,525
Olabilir mi
425
00:40:19,776 --> 00:40:22,821
koşullar nedeniyle
onun ölümünü çevreliyor mu?
426
00:40:25,490 --> 00:40:26,658
Dinlenmelisin.
427
00:40:27,034 --> 00:40:28,452
Başka zaman konuşuruz.
428
00:40:51,058 --> 00:40:52,309
Yeon,
429
00:40:55,520 --> 00:40:57,230
Ben gideceğim.
430
00:41:03,403 --> 00:41:04,905
Yine de endişelenme.
431
00:41:06,490 --> 00:41:08,408
bir yerde olacağım
432
00:41:09,868 --> 00:41:11,912
bu nehirden ulaşılabilir.
433
00:41:14,122 --> 00:41:15,248
Hwi...
434
00:41:18,335 --> 00:41:20,671
O ancak ben ölürsem yaşayabilir.
435
00:42:16,685 --> 00:42:18,770
Gerçeği öğrenmeliyim
babamın ölümüyle ilgili.
436
00:42:18,854 --> 00:42:20,814
Daha fazlası da var.
437
00:42:21,481 --> 00:42:23,316
Gerçek şu ki, eski Kral
hamlesini yapıyor
438
00:42:23,817 --> 00:42:25,861
seni cezbettiği anlamına gelir
savaşın içine.
439
00:42:26,486 --> 00:42:27,362
Bunun farkındayım.
440
00:42:27,446 --> 00:42:29,990
Goryeo'nun dava dosyalarının çoğu kayboldu.
441
00:42:30,073 --> 00:42:31,575
Çok şanslı olmanız gerekecek.
442
00:42:31,658 --> 00:42:33,994
Sen bu işin dışında kal. Bu artık benim savaşım.
443
00:42:34,077 --> 00:42:35,704
Kırmızı kapaklı olanı bulun.
444
00:42:35,787 --> 00:42:37,789
Kazana daldırma cezası
bunlarda yazıyor.
445
00:42:39,249 --> 00:42:41,543
Bu işe karışmanı istemiyorum
446
00:42:42,294 --> 00:42:44,087
ne de tehlikeye atılırsın.
447
00:42:45,088 --> 00:42:46,381
Bu senin için değil.
448
00:42:47,299 --> 00:42:48,425
Yeon için.
449
00:42:57,684 --> 00:42:59,686
O yüzden çeneni kapat ve kitabı bul.
450
00:43:05,150 --> 00:43:07,444
Güneşin doğmasına iki saatimiz var, o yüzden acele edin.
451
00:43:13,325 --> 00:43:14,534
Teşekkür ederim.
452
00:43:27,130 --> 00:43:28,882
Bu ana kadar,
453
00:43:30,759 --> 00:43:33,428
Babam olduğunu sanıyordum
seninkini kim çerçeveledi?
454
00:43:40,102 --> 00:43:41,311
Baban
455
00:43:42,062 --> 00:43:44,106
asla yalan söylemedim.
456
00:43:44,523 --> 00:43:45,607
Yaklaşık doğru gibi görünüyor
457
00:43:45,690 --> 00:43:49,111
hatta zamanlar olduğundan beri
Yalan söylemesini dilediğimde.
458
00:43:55,325 --> 00:43:56,535
Yaran...
459
00:43:57,702 --> 00:43:58,870
Nasıl?
460
00:44:03,250 --> 00:44:04,793
Uyuşturucu ilacı duydun mu?
461
00:44:06,086 --> 00:44:09,047
Peki, bana vurabilirsin
ve sadece bir gıdıklanma hissederdim.
462
00:44:17,013 --> 00:44:18,431
Dinlenmelisin.
463
00:44:18,890 --> 00:44:20,267
Devam edersen ölebilirsin.
464
00:44:20,350 --> 00:44:22,018
biliyor muydun
465
00:44:22,894 --> 00:44:24,354
ne zaman acı çeksem,
466
00:44:25,063 --> 00:44:26,857
her zaman yanımda mısın?
467
00:45:03,768 --> 00:45:04,603
"Şahit,
468
00:45:05,896 --> 00:45:08,815
Kara Yılan Birimi
Kuzey Bölgesi Sergisi.
469
00:45:09,441 --> 00:45:11,318
Lider Yardımcısı Kim Do-su."
470
00:45:32,589 --> 00:45:35,634
NAM SEON-HO
471
00:45:42,224 --> 00:45:43,642
eminim farkındasındır
472
00:45:43,725 --> 00:45:45,727
sorgulama
Kara Yılan Birimi'nin
473
00:45:45,810 --> 00:45:47,395
ölmeyi tercih etmeni istemeni sağlayacak.
474
00:45:47,479 --> 00:45:48,980
Şimdi başlayacağız.
475
00:45:49,940 --> 00:45:51,524
Lütfen yapma...
476
00:45:53,860 --> 00:45:55,862
Yaşadığınız yerde senaryo yok.
477
00:45:56,780 --> 00:45:58,490
Acısız bir ölüm için yalvarmak daha iyidir.
478
00:46:05,413 --> 00:46:06,581
Sana emirleri kim veriyor?
479
00:46:08,708 --> 00:46:09,542
Bilmiyorum.
480
00:46:14,506 --> 00:46:15,840
Kim o?
481
00:46:16,508 --> 00:46:18,385
Generale komplo kurmanı sana kim söyledi?
482
00:46:22,806 --> 00:46:24,391
Prens Jeongan!
483
00:46:27,310 --> 00:46:28,645
O Yi Bang-won'du.
484
00:46:39,698 --> 00:46:40,615
Bu doğru mu?
485
00:46:42,575 --> 00:46:44,494
Gerçekten Bang-won muydu?
486
00:46:55,463 --> 00:46:58,591
Seo Geom'u suçlamalardan temize çıkaracağım.
487
00:46:59,134 --> 00:47:00,510
Buna ek olarak
488
00:47:01,136 --> 00:47:03,763
Onu kimin suçladığını bulacağım
489
00:47:04,931 --> 00:47:06,766
ve onu bir kazana batırarak cezalandırın.
490
00:47:08,810 --> 00:47:12,022
Kuzeydoğudaki savaşçıların yarısı
ve Kuzeybatı İlçeleri
491
00:47:12,105 --> 00:47:13,815
Seo Geom'un komutası altındaydı.
492
00:47:14,316 --> 00:47:17,235
Ne olacak
gerçeği ne zaman öğrenecekler?
493
00:47:18,653 --> 00:47:20,989
Bu kadar yeter!
494
00:47:21,072 --> 00:47:23,867
O kadar çok suç işledin ki.
495
00:47:26,536 --> 00:47:27,579
Tahtı alıyorsun
496
00:47:27,662 --> 00:47:30,290
başka bir işlem yapacağınızı gösterir.
497
00:47:32,167 --> 00:47:34,252
Peki nasıl dayanabilirim
ve bunun tekrar olmasına izin mi vereceğiz?
498
00:47:39,257 --> 00:47:42,677
Sizi çok iyi tanıyorum Majesteleri.
499
00:47:42,761 --> 00:47:44,929
Sen bir değilsin
500
00:47:45,764 --> 00:47:48,475
kartlarınızı hiç açmamak için.
501
00:47:48,558 --> 00:47:49,976
Yani
502
00:47:51,686 --> 00:47:54,272
bu sefer neden bunu yaptın?
503
00:47:56,107 --> 00:47:57,442
Şüphe.
504
00:47:57,525 --> 00:47:59,778
Şüphe ve yine şüphe.
505
00:47:59,861 --> 00:48:01,738
Ve etrafındakileri öldür.
506
00:48:06,242 --> 00:48:07,535
O ölümler...
507
00:48:10,330 --> 00:48:12,457
bir gün seni ölümüne kadar rahatsız edecek.
508
00:48:14,501 --> 00:48:16,836
İstediğin her ne ise
509
00:48:17,420 --> 00:48:20,924
bu hayatta asla gerçekleşmeyecek.
510
00:48:25,762 --> 00:48:27,097
Yine de
511
00:48:28,056 --> 00:48:30,517
senin lanetin üzerimde,
512
00:48:30,934 --> 00:48:32,185
yapacağım
513
00:48:33,228 --> 00:48:35,647
Kral ol.
514
00:48:44,989 --> 00:48:47,742
O sadece Hwi'nin babasını öldürmedi
515
00:48:49,160 --> 00:48:52,247
ama aynı zamanda Hwi'yi kullandı ve Hwi'ye sahipti
döktüğü kanın bedelini ödesin.
516
00:48:56,126 --> 00:48:57,544
Hwi bunu bilmiyor olmalı.
517
00:48:57,627 --> 00:48:59,546
Bunu yaptığında Bang-won'a gidecek.
518
00:48:59,629 --> 00:49:02,924
Ve Bang-won sırları gömüyor
kılıcını kullanarak.
519
00:49:04,884 --> 00:49:06,636
Hwi asla bilemeyecek.
520
00:49:07,679 --> 00:49:09,806
O gerçeği öğrenmeden bu işi bitireceğim.
521
00:49:11,933 --> 00:49:13,184
Yapma.
522
00:49:13,268 --> 00:49:14,727
O ne istiyor
523
00:49:15,687 --> 00:49:17,981
senin için intikam değil yaşamak var.
524
00:49:18,731 --> 00:49:21,443
O her zaman böyleydi.
525
00:49:22,819 --> 00:49:23,820
lütfen
526
00:49:25,572 --> 00:49:26,990
ona dikkat et.
527
00:50:23,379 --> 00:50:24,797
Efendim, hadi gidelim.
528
00:50:25,423 --> 00:50:28,760
Peki sonra ne olacak? Nereye giderdim?
529
00:50:28,843 --> 00:50:32,013
Kalman için bir teknem ve yerim var.
Hadi!
530
00:50:33,848 --> 00:50:35,058
Peki sonra ne olacak?
531
00:50:36,434 --> 00:50:38,686
Oradan nereye gidecektim?
532
00:50:41,814 --> 00:50:42,732
Öleceksin.
533
00:50:43,816 --> 00:50:45,985
Hemen kaçmazsan öleceksin.
534
00:50:46,194 --> 00:50:47,487
Chi-do.
535
00:50:49,614 --> 00:50:51,324
Eğer koşarsam
536
00:50:52,075 --> 00:50:53,868
çocuklarım
537
00:50:55,119 --> 00:50:57,830
sonsuza kadar kaçak olarak yaşamak zorunda kalacak.
538
00:50:58,456 --> 00:51:00,041
Ve eğer yapmazsan,
539
00:51:00,458 --> 00:51:02,627
sonsuza kadar acı içinde yaşayacaklar.
540
00:51:04,629 --> 00:51:06,089
Seni alacaklar.
541
00:51:08,341 --> 00:51:12,053
Hwi ve Yeon. Onları sizin ellerinize bırakıyorum.
542
00:51:13,805 --> 00:51:15,431
Çocuklarım...
543
00:51:17,475 --> 00:51:18,893
onlar benim her şeyim.
544
00:51:21,312 --> 00:51:22,605
Lütfen.
545
00:51:24,399 --> 00:51:26,901
Lütfen benimle gel!
546
00:51:30,446 --> 00:51:31,864
Efendim...
547
00:51:49,632 --> 00:51:52,051
Kara Yılan Birimi asla borç içinde yaşamaz.
548
00:51:52,844 --> 00:51:54,887
Bang-won ölmeli.
549
00:51:55,805 --> 00:51:56,848
Sessizlik.
550
00:51:56,931 --> 00:51:57,849
Ama efendim...
551
00:51:57,932 --> 00:52:01,102
Ben emir verene kadar hareket etme.
552
00:52:02,145 --> 00:52:03,730
Acele hareket edersek
553
00:52:04,439 --> 00:52:06,774
Hwi ve Kuzey Köyü
554
00:52:07,609 --> 00:52:09,110
tehlikede olacak.
555
00:52:21,539 --> 00:52:24,167
Sen gerçekten de Seo Geom'un oğlusun.
556
00:52:25,376 --> 00:52:26,878
sen de biliyor musun
557
00:52:27,378 --> 00:52:30,673
baban öyleydi
Prens Jeongan'ın kılıç öğretmeni mi?
558
00:53:00,078 --> 00:53:02,664
Görüyorum ki kılık değiştirerek beni görmeye gelmişsin.
559
00:53:03,164 --> 00:53:06,876
Artık ne beni ne de babamı kullanmayın
560
00:53:07,960 --> 00:53:11,673
ve lütfen oynamaya çalışmayın
Prens Jeongan ve ben birbirimize karşıyız.
561
00:53:13,174 --> 00:53:16,552
Bunu yapabilmek için,
Sana yalan söylemek zorunda kalacağım.
562
00:53:17,720 --> 00:53:18,846
Ancak,
563
00:53:21,766 --> 00:53:24,018
söylediğim tek şey gerçekti.
564
00:53:25,395 --> 00:53:27,313
Kim sorumlu?
565
00:53:29,524 --> 00:53:30,858
babamın ölümü için mi?
566
00:53:38,032 --> 00:53:39,492
Ben Prens Jeongan.
567
00:54:07,729 --> 00:54:08,980
Baban
568
00:54:09,981 --> 00:54:13,276
temas halinde
Seo Geom'un komuta ettiği savaşçılarla.
569
00:54:18,156 --> 00:54:19,657
Usta Seo,
570
00:54:20,783 --> 00:54:22,452
Goryeo...
571
00:54:23,786 --> 00:54:25,580
artık bir millet değil.
572
00:54:26,205 --> 00:54:31,210
Burası yaşayan bir cehennem
aptal bir Kral ve o kötüler
573
00:54:32,503 --> 00:54:34,505
halkın kanıyla beslenir.
574
00:54:35,631 --> 00:54:41,179
Bu yüzden fikrinizi değiştirmenizi rica ediyorum.
575
00:54:42,096 --> 00:54:46,601
Bu Allah'ın unuttuğu milleti parçalayın
ve yeni bir dünya inşa et.
576
00:54:49,103 --> 00:54:50,313
Tek yol budur...
577
00:54:53,024 --> 00:54:54,817
yaşaman için.
578
00:54:55,693 --> 00:54:58,237
Goryeo senin için Tanrı'nın terk ettiği bir şey olabilir.
579
00:54:59,697 --> 00:55:02,492
ama hizmet ettiğim millettir.
580
00:55:04,410 --> 00:55:08,831
Burası benim ülkem
ben ve adamlarım koruduk
581
00:55:10,124 --> 00:55:11,667
kanımızla.
582
00:55:12,502 --> 00:55:13,920
Bu nasıl millet?
583
00:55:15,046 --> 00:55:16,964
Gerçekten kör müsün?
584
00:55:19,217 --> 00:55:20,927
göremiyor musun
585
00:55:22,094 --> 00:55:24,055
Goryeo'nun içi de dışı mı çürümüş?
586
00:55:24,639 --> 00:55:27,892
Peki ya sen
zimmete para geçirmekle suçlayan kim?
587
00:55:29,519 --> 00:55:32,396
Baban ne olacak?
kendi oğlunu kullanan
588
00:55:33,314 --> 00:55:35,566
beni öldürmek için mi?
589
00:55:37,944 --> 00:55:38,945
Gözlerimde,
590
00:55:40,822 --> 00:55:44,075
iliklerine kadar çürümüş olan sizsiniz.
591
00:55:45,952 --> 00:55:47,453
Öyleyse dinle.
592
00:55:48,579 --> 00:55:52,124
Bu gece öleceğim.
593
00:55:53,167 --> 00:55:54,627
ve sen
594
00:55:55,711 --> 00:55:59,632
kanımı etine kazıyacağım
dövme gibi
595
00:56:01,050 --> 00:56:04,387
ve acı içinde yaşa
hayatının geri kalanı için.
596
00:56:05,221 --> 00:56:08,516
Sonsuza kadar acı içinde yaşayacak olanlar
597
00:56:11,227 --> 00:56:14,397
senin çocukların mı
kime hayvanlardan daha az muamele edilecek.
598
00:56:21,529 --> 00:56:24,365
Hangi koda göre yaşadığınızı söyleyebilirsiniz?
599
00:56:25,408 --> 00:56:27,034
ne zaman
600
00:56:28,327 --> 00:56:30,371
kendi çocuklarınızı bile koruyamadınız mı?
601
00:56:42,466 --> 00:56:44,176
Gözlerini Hwi'den ayırma.
602
00:56:46,095 --> 00:56:47,471
kontrol edeceğim
603
00:56:48,764 --> 00:56:50,224
Birleşik Ordu Komutanlığı.
604
00:57:10,119 --> 00:57:11,120
Kaybol.
605
00:57:11,954 --> 00:57:12,914
Bu benim işim.
606
00:57:13,539 --> 00:57:14,832
Ve bu benim seçimim.
607
00:57:15,958 --> 00:57:17,668
Senin yanında olmak
608
00:57:20,630 --> 00:57:22,340
o kadar da kötü değildi.
609
00:57:27,219 --> 00:57:28,387
öyle olacağını düşündüm
610
00:57:29,305 --> 00:57:31,265
bunu söylemek için tek şansım.
611
00:57:35,728 --> 00:57:37,855
Bang-won, Hwi'nin öldürülmesini emredecektir.
612
00:57:38,940 --> 00:57:40,524
Bunun olmasına izin vermemeliyim
613
00:57:42,276 --> 00:57:43,694
ve bu tek yoldur.
614
00:57:47,448 --> 00:57:49,742
Onun gözlerine bakabilmek istiyorum.
615
00:58:22,650 --> 00:58:23,818
Nam Seon-ho burada.
616
00:58:33,744 --> 00:58:35,287
Bang-won!
617
00:58:44,130 --> 00:58:45,172
Bang-won!
618
01:00:00,414 --> 01:00:01,540
Onu öldür.
619
01:01:24,331 --> 01:01:25,249
Yeterli!
620
01:01:44,393 --> 01:01:45,811
Bang-won.
621
01:01:47,897 --> 01:01:49,940
Buradayım, biliyorsun.
622
01:02:20,512 --> 01:02:21,847
Peki neden sensin...
623
01:02:23,224 --> 01:02:24,725
Hwi değil mi?
624
01:02:26,143 --> 01:02:27,937
İnsanların sana gülmesini istedim
625
01:02:29,271 --> 01:02:31,774
kılıçta öldüğüm için
bir cariyenin oğlunun.
626
01:02:33,192 --> 01:02:34,485
Bu...
627
01:02:36,111 --> 01:02:38,530
gerçekten görmek istediğim şey.
628
01:02:38,989 --> 01:02:40,991
Buraya kadar kendi başına geldin.
629
01:02:41,075 --> 01:02:42,326
zaten yapacağım
630
01:02:42,952 --> 01:02:44,828
gülünecek.
631
01:02:45,621 --> 01:02:46,789
Bu yüzden
632
01:02:48,290 --> 01:02:49,875
cezalandırılacaksın.
633
01:02:50,459 --> 01:02:53,254
Peki günahların yüzünden seni kim cezalandıracak?
634
01:02:54,463 --> 01:02:56,840
Sadık bir hizmetkarını öldüresiye dövdün
635
01:02:57,716 --> 01:03:00,052
ve bir generali bir kazanda canlı canlı haşladı.
636
01:03:00,678 --> 01:03:03,681
Kendi kardeşlerimizi bile öldürdün.
637
01:03:06,183 --> 01:03:08,394
Hwi canlı yayında senin için savaştı
638
01:03:09,478 --> 01:03:11,814
sırf milletine sahip olabilesin diye.
639
01:03:13,649 --> 01:03:16,986
Ama seni kim cezalandıracak?
onu da öldürmeye çalıştığın için mi?
640
01:03:19,905 --> 01:03:21,031
Ben...
641
01:03:22,908 --> 01:03:24,076
Ben...
642
01:03:26,829 --> 01:03:28,998
Hwi'yi öldürmeyecek.
643
01:03:29,748 --> 01:03:30,833
sen,
644
01:03:31,333 --> 01:03:34,044
asla kimseye güvenmeyen
645
01:03:35,587 --> 01:03:38,173
ve her şeyden şüphe mi ediyorsun?
646
01:03:46,098 --> 01:03:48,517
Bu ifadeye bir köpek bile güler.
647
01:03:49,852 --> 01:03:50,769
Aslında,
648
01:03:54,356 --> 01:03:57,192
bile olmazdı
bir köpeğin gülüşünü ortaya çıkarmak.
649
01:03:57,901 --> 01:04:00,154
Başkalarıyla alay ederken ölmek kolaydır.
650
01:04:00,654 --> 01:04:02,072
Ancak,
651
01:04:03,157 --> 01:04:05,826
senin kurallarına göre yaşamak
652
01:04:05,909 --> 01:04:07,911
alaylara katlanırken
653
01:04:09,371 --> 01:04:11,623
bir o kadar da acı verici
etinizin soyulması.
654
01:04:13,417 --> 01:04:15,085
Ama memnuniyetle yapacağım
655
01:04:16,128 --> 01:04:19,882
tüm alaylara katlanmak
bu yoluma geliyor...
656
01:04:23,552 --> 01:04:25,346
ve buna sahip çıkın.
657
01:04:40,819 --> 01:04:42,112
Beni öldür.
658
01:04:44,198 --> 01:04:45,949
Yeterince yaşadım
659
01:04:47,951 --> 01:04:49,661
senin ikiyüzlülüğünden.
660
01:05:02,549 --> 01:05:03,717
sen
661
01:05:05,511 --> 01:05:07,221
artık dinlenebilir.
662
01:05:34,915 --> 01:05:36,083
Onu içeri alın.
663
01:05:41,130 --> 01:05:42,589
Lanet olsun.
664
01:05:48,887 --> 01:05:50,681
Beni durdurmak için mi buradasın?
665
01:05:53,934 --> 01:05:55,227
demedim mi...
666
01:05:58,605 --> 01:06:00,399
Eğer denersen seni de öldüreceğimi mi söyledin?
667
01:06:03,861 --> 01:06:05,362
Devam et o zaman.
668
01:06:05,446 --> 01:06:08,115
Babamı öldürdüğün gibi beni de öldür.
669
01:06:16,165 --> 01:06:18,709
Babamı nasıl çerçeveledin
670
01:06:19,168 --> 01:06:21,003
ve beni nasıl kullandığını...
671
01:06:21,879 --> 01:06:23,213
Bunların hepsini unutacağım.
672
01:06:25,007 --> 01:06:27,217
Ancak hayatımı kurtardığın gerçeği
673
01:06:27,301 --> 01:06:29,052
ve sunduğun konfor...
674
01:06:30,596 --> 01:06:32,598
Ben de bunların hepsini unutacağım.
675
01:06:36,852 --> 01:06:38,520
Bu yüzden lütfen onu bırakın.
676
01:06:40,355 --> 01:06:42,024
O benim en yakın arkadaşımdır.
677
01:06:45,819 --> 01:06:47,404
Lütfen onu kurtarmama izin ver.
678
01:06:48,280 --> 01:06:50,866
Sakın kendinizi ölü saymayın.
679
01:06:53,452 --> 01:06:55,245
Beni vuracak mısın?
680
01:06:56,163 --> 01:06:58,707
Beni öldürecek misin?
681
01:07:00,000 --> 01:07:01,293
Bu
682
01:07:02,336 --> 01:07:04,338
ittifakımızın bittiği yer burası.
683
01:07:29,821 --> 01:07:31,198
Gitmek.
684
01:07:34,451 --> 01:07:36,537
Bunu bir ödül olarak kabul et
katkınız için.
685
01:07:38,080 --> 01:07:39,706
Kaçmak...
686
01:07:41,416 --> 01:07:43,126
elinden geldiğince.
687
01:08:08,443 --> 01:08:10,362
Neden ölmeyi bu kadar zorlaştırıyorsun?
688
01:08:10,445 --> 01:08:12,531
Bütün gücümle seni yaşatacağım.
689
01:08:12,990 --> 01:08:14,074
Aslında
690
01:08:14,324 --> 01:08:15,617
ikimiz de hayatta kalacağız.
691
01:09:08,230 --> 01:09:15,753
Sun-young Baek'in altyazı çevirisi
692
01:09:29,008 --> 01:09:31,719
Kopyalandı ve senkronize edildi
gabbyu'nun Aboneleri