1 00:00:01,102 --> 00:00:09,680 ÜLKEM: YENİ ÇAĞ 2 00:00:10,500 --> 00:00:12,711 BU DRAM KURGUSAL BİR HİKAYEDİR TARİHSEL GERÇEKLERE DAYALI 3 00:00:12,794 --> 00:00:15,255 BAZI KURULUŞLAR VE KARAKTERLER BU DRAMA KURGULUDUR 4 00:00:21,094 --> 00:00:22,387 Seni serseri! 5 00:00:28,977 --> 00:00:31,062 Sen... Nasıl cüret edersin! 6 00:00:33,190 --> 00:00:34,900 Babam köpek değil. 7 00:00:35,108 --> 00:00:36,985 O Goryeo'nun en iyi generali Seo Geom. 8 00:00:37,611 --> 00:00:39,988 Bu yüzden bana tekrar defolup gitmemi söyle cesaretin varsa seni piç! 9 00:00:52,250 --> 00:00:55,295 Biri bana bunu söyledi Ben Goryeo'nun en büyük kılıç ustasıyım. 10 00:01:30,705 --> 00:01:31,915 GEÇ 11 00:01:33,041 --> 00:01:33,875 Şimdi git. 12 00:01:51,768 --> 00:01:53,770 BÖLÜM 2 13 00:02:03,905 --> 00:02:05,073 Gelmiyor musun? 14 00:02:06,825 --> 00:02:07,659 Ne? 15 00:02:10,120 --> 00:02:11,079 Evet. 16 00:02:22,257 --> 00:02:23,550 Beni gördüğüne sevinmedin mi? 17 00:02:25,176 --> 00:02:26,344 Artık almayı umut edebilirim 18 00:02:26,803 --> 00:02:27,929 yine o on seom pirinç. 19 00:02:31,266 --> 00:02:32,892 -Bu harika. -Evet. 20 00:03:18,021 --> 00:03:19,189 Tanrım! 21 00:03:19,731 --> 00:03:21,191 İyi bir gözün var. 22 00:03:21,274 --> 00:03:25,695 Daylilies uyumlu bir evliliği simgeliyor ve bir oğul sahibi olmana yardım edeceğim. 23 00:03:25,862 --> 00:03:29,657 Bu uçurtmayı uçurun ve sağlıklı bir çocuk sahibi olun. 24 00:03:30,241 --> 00:03:33,328 "Evlilik"? "Oğlum" mu? Burada kimsenin geleceğini mahvetmeyin. 25 00:03:33,411 --> 00:03:34,537 Kimin geleceği? 26 00:03:36,539 --> 00:03:39,167 -Seninki tabii ki. -Kim bilir? Daha da parlak olabilir. 27 00:03:39,250 --> 00:03:43,254 Güzel bir bayan neden olamaz? ve yakışıklı bir adam birbirine aşık olur mu? 28 00:03:43,338 --> 00:03:45,090 -Yeterli. -Askerlik sınavına mı giriyorsun? 29 00:03:45,173 --> 00:03:48,134 Bu zambaklı uçurtma sana yardım edecek üst düzey bir askeri yetkili olmak. 30 00:03:49,344 --> 00:03:50,678 Haydi uçurtma uçurmaya gidelim. 31 00:03:50,762 --> 00:03:52,764 Uçurtma tüm kötü şansları ortadan kaldıracak. 32 00:03:53,014 --> 00:03:54,557 Yeon'u getir. Gidip biraz temiz hava alacağız. 33 00:03:54,641 --> 00:03:56,684 Unut gitsin. Bana patronluk taslayacak. 34 00:03:56,768 --> 00:03:59,354 Bunu bana verme. Onu ne kadar önemsediğini biliyorum. 35 00:03:59,896 --> 00:04:02,148 Onu getir. Onun yerine bana patronluk taslamasına izin vereceğim. 36 00:04:02,607 --> 00:04:05,276 Peki, eğer ısrar edersen... O halde onu getireyim mi? 37 00:04:07,404 --> 00:04:09,447 Bu kiraz çiçeği uçurtmasını alacağım. 38 00:04:09,531 --> 00:04:12,951 Güzel kiraz çiçekleri. İşte kiraz çiçeği uçurtmanız. 39 00:04:13,785 --> 00:04:14,744 Burada. 40 00:04:15,453 --> 00:04:16,287 Ben? 41 00:04:16,955 --> 00:04:18,373 Yarın Yeseongjeong'da. 42 00:04:19,040 --> 00:04:19,958 Hadi birlikte uçuralım. 43 00:04:23,211 --> 00:04:25,088 O halde size de bir tane almalıyım. 44 00:04:29,884 --> 00:04:31,636 Neden benim için kalamar uçurtması? 45 00:04:31,719 --> 00:04:33,304 Yarın görüşürüz arkadaşlar. 46 00:04:35,181 --> 00:04:36,766 Neden kalamar uçurtması? 47 00:04:38,351 --> 00:04:39,352 Hey! 48 00:04:47,986 --> 00:04:49,028 Hui-jae. 49 00:04:49,112 --> 00:04:51,322 -Hui-jae. -Anne. 50 00:04:56,327 --> 00:04:57,453 Tatlım! 51 00:05:00,540 --> 00:05:01,708 Bunu Bayan Seo'ya ver. 52 00:05:02,125 --> 00:05:03,710 Arkanıza bakmayın. Sadece git, tamam mı? 53 00:05:04,252 --> 00:05:05,420 senin için geleceğim... 54 00:05:06,921 --> 00:05:08,339 Anne! 55 00:05:11,759 --> 00:05:13,511 Kes şunu, seni kaltak. 56 00:05:20,310 --> 00:05:21,561 Bul onu. 57 00:05:42,332 --> 00:05:43,708 Şu çocuğa bak. 58 00:05:44,209 --> 00:05:47,629 Japon balığı gibi nefes nefese. 59 00:05:47,837 --> 00:05:49,005 Bu küçük fare... 60 00:06:00,808 --> 00:06:04,187 Hareketlerin bana şunu söylüyor düzgün kılıç dövüşünü öğrendiğini. 61 00:06:05,396 --> 00:06:08,524 Ve senin düz kılıcın var, ordunun kullandığı şey. 62 00:06:08,983 --> 00:06:11,277 Eminim giyiyorsundur üniforman altında. 63 00:06:11,361 --> 00:06:12,403 Kendinizi tanıtın! 64 00:06:13,363 --> 00:06:14,697 Birisi bana bunu söyledi 65 00:06:15,657 --> 00:06:17,200 Ben Goryeo'nun en büyük kılıç ustasıyım. 66 00:06:19,327 --> 00:06:22,330 Ben Başkomutanım Kuzey Cezalandırma Kuvvetleri, Seo Geom. 67 00:06:22,747 --> 00:06:23,915 Şimdi, 68 00:06:26,668 --> 00:06:27,919 Seni keseceğim. 69 00:06:46,145 --> 00:06:49,566 Binlerce taş mezar inşa ettim savaş alanlarında. 70 00:06:51,192 --> 00:06:54,404 Bunlar asla ayrılmayacak dağlar yıkılsa bile. 71 00:06:59,200 --> 00:07:00,285 yapma 72 00:07:00,994 --> 00:07:02,453 bırakın kimse size baskı yapsın. 73 00:07:03,246 --> 00:07:04,747 Çökmemenizin tek yolu budur. 74 00:07:06,082 --> 00:07:09,085 Kimsenin seni korkutmasına izin verme senden daha güçlü olsalar bile. 75 00:07:10,712 --> 00:07:12,213 Ancak o zaman dayanabilirsin. 76 00:07:18,094 --> 00:07:19,304 Emin olacağım 77 00:07:22,265 --> 00:07:24,017 bunun karşılığını sana ödemek için. 78 00:07:25,476 --> 00:07:26,519 Tabii, bana borcunu öde. 79 00:07:29,063 --> 00:07:30,940 Yüksek ilgiyle. 80 00:07:52,253 --> 00:07:53,588 Tanrım! 81 00:07:54,505 --> 00:07:55,965 HAYIR! 82 00:07:56,049 --> 00:07:58,468 -Aman Tanrım. -Baba... 83 00:07:59,052 --> 00:08:01,220 Hayır, bunu bana yapma. 84 00:08:01,304 --> 00:08:03,514 Hayır! Sen dedin ki... 85 00:08:22,325 --> 00:08:23,951 Hwi "parlamak" anlamına gelir. 86 00:08:25,078 --> 00:08:26,454 Ve Yeon "güzel" anlamına geliyor. 87 00:08:33,586 --> 00:08:36,589 İyi yapılmış bir yay duydum geomungo'ya benziyor. 88 00:08:37,882 --> 00:08:38,716 Bu doğruydu. 89 00:08:48,476 --> 00:08:50,061 Yarın uçurtma uçurmaya gidelim. 90 00:08:50,812 --> 00:08:53,147 Böylece kötü şanstan kurtulabilirim büyük günden önce. 91 00:08:53,773 --> 00:08:54,982 "Büyük gün" mü? 92 00:08:55,400 --> 00:08:56,609 Askerlik muayenesi. 93 00:08:57,694 --> 00:08:58,778 Ne? 94 00:09:08,079 --> 00:09:10,581 Efendim, neden öyleymiş gibi davrandınız? onları daha önce fark etmedin mi? 95 00:09:10,665 --> 00:09:12,041 Ne demek istiyorsun? 96 00:09:12,959 --> 00:09:15,712 Şu iki adam ve o kız. Onları gördüğünü biliyorum. 97 00:09:16,796 --> 00:09:17,839 Öyle mi yaptım? 98 00:09:21,426 --> 00:09:22,385 Sebebi nedir efendim? 99 00:09:23,302 --> 00:09:25,763 Neden onları görmemiş gibi davranmak zorundasın? Neredeyse onları yakalıyorduk. 100 00:09:25,847 --> 00:09:26,931 Ne söylediğine dikkat et. 101 00:09:27,014 --> 00:09:28,725 Bunu Şef'e bildireceğim. 102 00:09:29,642 --> 00:09:32,186 Bu fırsatı mutlaka değerlendireceğim. 103 00:09:32,270 --> 00:09:35,231 -Albay Choe. -Yarına kadar kararını ver. 104 00:09:45,616 --> 00:09:46,576 Tanrım. 105 00:09:58,212 --> 00:10:00,256 O allığı ayağınla mı sürdün? 106 00:10:00,339 --> 00:10:03,551 Gülme. Eğer bunu yaparsan seni öldürürüm. 107 00:10:04,969 --> 00:10:06,679 Seni gerçekten öldüreceğim. 108 00:10:10,725 --> 00:10:14,020 Sana açıkça gülmemeni söylemiştim! 109 00:10:51,849 --> 00:10:52,683 O kim? 110 00:10:53,643 --> 00:10:54,602 Ne? 111 00:10:55,978 --> 00:10:56,812 Patronum. 112 00:10:59,440 --> 00:11:00,399 O benim kız kardeşim. 113 00:11:06,030 --> 00:11:07,323 Sen Yeon olmalısın. 114 00:11:08,533 --> 00:11:11,536 Bu işe yaramaz adamı tanımıyordum çok güzel bir kız kardeşi vardı. 115 00:11:12,912 --> 00:11:15,289 Sen kendin oldukça güzelsin. 116 00:11:15,373 --> 00:11:17,792 Benim adım Hui-jae. 117 00:11:18,376 --> 00:11:19,293 Ben Yeon'um. 118 00:11:19,961 --> 00:11:20,962 Seo Yeon. 119 00:11:22,129 --> 00:11:24,966 Aspir yapraklarını ezdin mi ve kızarmak için bunları suyla karıştırır mısın? 120 00:11:26,259 --> 00:11:27,301 Başka nasıl başarabilirsin? 121 00:11:27,385 --> 00:11:29,220 Su çabuk kuruduğu için işe yaramaz. 122 00:11:29,303 --> 00:11:30,388 Bunun yerine kamelya yağı kullanın. 123 00:11:30,471 --> 00:11:32,473 Kolayca emilir ve bulaşma yapmaz. 124 00:11:32,557 --> 00:11:33,975 Sana bunun nasıl yapıldığını göstereyim mi? 125 00:11:37,436 --> 00:11:38,354 Yapacak mıyım? 126 00:11:40,356 --> 00:11:42,775 Peki, istersen bana gösterebilirsin. 127 00:12:01,127 --> 00:12:02,545 Kıyafetler kadını güzelleştirir mi? 128 00:12:02,795 --> 00:12:03,796 Makyaj olduğunu söyleyebilirim. 129 00:12:20,354 --> 00:12:22,356 Poster pasterleri Yeseongjeong'da. 130 00:12:22,440 --> 00:12:24,025 Kelimenin dışarı çıkmaması gerekiyor. 131 00:12:24,108 --> 00:12:26,694 sen ve ben tekiz bunu bilenler efendim. 132 00:12:27,945 --> 00:12:28,779 Hadi gidelim. 133 00:12:37,747 --> 00:12:39,206 Rüzgarla savaşmaya çalışmayın. 134 00:12:39,290 --> 00:12:41,542 Bırakın uçurtma rüzgarla birlikte hareket etsin. 135 00:12:41,876 --> 00:12:43,794 Rüzgarla savaşmak yerine rüzgarla birlikte hareket edin. 136 00:12:43,878 --> 00:12:46,797 Makarayı çözersen uzun yaşarsın sonuna kadar. 137 00:12:47,381 --> 00:12:49,216 Yeterince uzun yaşamak istiyorum yaşlılıktan ölmek. 138 00:13:03,648 --> 00:13:05,983 İpin koptuğuna inanamıyorum rüzgar yüzünden. 139 00:13:06,067 --> 00:13:07,693 Ben düzeltebilirim. 140 00:13:09,695 --> 00:13:11,072 Hwi, bırak gitsin! 141 00:13:11,155 --> 00:13:12,573 Bırak dedim. 142 00:13:41,602 --> 00:13:42,645 Yapma. 143 00:13:44,438 --> 00:13:45,773 Düşüp ölebilirsin. 144 00:13:48,275 --> 00:13:50,111 Kırık uçurtma ipi ve beyaz bir kelebek 145 00:13:50,194 --> 00:13:52,363 sanki bunun habercisi gibi görünüyor erken bir ölüm, değil mi? 146 00:13:52,488 --> 00:13:53,614 Hepsi sadece bir efsane. 147 00:13:54,198 --> 00:13:55,950 Bazı şeyler hakkında endişelenmek hastalığını iyileştiremeyecek 148 00:13:56,033 --> 00:13:58,035 tıpkı irinin asla ete dönüşmeyeceği gibi. 149 00:13:58,536 --> 00:14:00,037 Bu konuda kayıtsız kalman gerekiyor 150 00:14:00,121 --> 00:14:01,706 onu evcilleştirmek için. 151 00:14:02,832 --> 00:14:04,041 Sanırım anladınız. 152 00:14:04,125 --> 00:14:06,002 O kadar solgun görünüyor ki, ve elleri buz gibi. 153 00:14:06,085 --> 00:14:07,420 Nasıl bilmem? 154 00:14:08,004 --> 00:14:11,757 Ayrıca onun bir ton giydiğini de biliyorum. mor dudaklarını kapatmak için allık. 155 00:14:16,971 --> 00:14:18,180 Epilepsisi var. 156 00:14:18,681 --> 00:14:20,141 Daha da kötüleşiyor. 157 00:14:23,894 --> 00:14:25,980 Yeon çok daha iyi durumda olurdu 158 00:14:26,105 --> 00:14:28,024 senin gibi bir kız kardeşle benim gibi bir kardeşten daha 159 00:14:28,107 --> 00:14:30,484 Benim gibi birçok kız kardeş bulabilir. 160 00:14:30,776 --> 00:14:32,903 ama kimse senin yerini alamaz. 161 00:14:37,158 --> 00:14:38,951 Elbette. Gidip o uçurtmayı alacağım. 162 00:14:42,038 --> 00:14:43,706 Bekle, Tanrım. 163 00:14:44,749 --> 00:14:45,666 Hey. 164 00:15:00,890 --> 00:15:02,892 -Sen korkusuz bir kızsın. -Sıkı tutun. 165 00:15:04,685 --> 00:15:06,645 Kırık bir uçurtma ipi dedin ölüm anlamına gelmez. 166 00:15:06,729 --> 00:15:08,105 Kendini daha iyi hissetmen için söyledim. 167 00:15:11,734 --> 00:15:13,569 Lanet olsun. Neden bu kadar ağırsın? 168 00:15:14,487 --> 00:15:16,238 Anladım. 169 00:16:02,952 --> 00:16:04,286 İnsanlar gökyüzü fenerlerini uçuruyor. 170 00:16:44,994 --> 00:16:47,288 -Seon-ho nerede? -Ne? 171 00:16:47,788 --> 00:16:50,040 Seni bulmaya gitti. Onu görmedin mi? 172 00:17:00,676 --> 00:17:02,720 İşte orada. Onu yakalayacağım. 173 00:17:14,440 --> 00:17:15,524 Ne yapıyorsun? 174 00:17:15,608 --> 00:17:17,568 Endişelenme. Seni tek parça halinde götüreceğim. 175 00:17:28,370 --> 00:17:29,371 Seni sıçan. 176 00:17:29,455 --> 00:17:30,915 Kılıcını kaybet. 177 00:17:31,207 --> 00:17:32,833 Bakalım kim fare olarak anılmayı hak ediyor? 178 00:17:54,104 --> 00:17:56,982 Nam Seon-ho, tutuklandın O posterleri astığın için. 179 00:17:57,066 --> 00:17:59,068 Başkent Devriyesi tutukluyor mu? hemen hemen hiç kimse? 180 00:17:59,151 --> 00:18:01,820 Sadece bekle. O kaltağı da Ihwaru'da tutuklayacağım. 181 00:18:01,904 --> 00:18:03,781 Ona parmağını bile sürmeye cesaret etme! 182 00:18:04,281 --> 00:18:05,824 Sadece ailen için endişelen. 183 00:18:05,908 --> 00:18:07,284 Sırada baban var. 184 00:18:42,361 --> 00:18:44,822 Tanrım, nereye gitti? 185 00:18:45,531 --> 00:18:46,865 Hadi gidelim. 186 00:18:47,866 --> 00:18:49,368 Yeon'un üşütebileceğinden endişeleniyorum. 187 00:18:54,915 --> 00:18:56,333 Yeon'u kıskanıyorum. 188 00:18:56,417 --> 00:18:58,127 Onu evine taşıyabilecek biri var. 189 00:18:58,460 --> 00:18:59,461 Ben de bunu söylüyorum. 190 00:19:03,382 --> 00:19:05,009 Siz bir elmanın içindeki iki bezelyesiniz. 191 00:19:05,259 --> 00:19:07,261 beni aramadın mı daha önce hiçbir işe yaramaz mıydı? 192 00:19:07,761 --> 00:19:09,096 Yeon'dan bahsetmiyorum. 193 00:19:13,976 --> 00:19:15,686 "Kimsenin size baskı yapmasına izin vermeyin. 194 00:19:16,395 --> 00:19:17,813 Ancak o zaman yıkılmazsın." 195 00:19:18,731 --> 00:19:20,024 Bu rastgele. 196 00:19:20,107 --> 00:19:21,775 "Kimsenin seni korkutmasına izin verme 197 00:19:22,401 --> 00:19:24,028 senden daha güçlü olsalar bile. 198 00:19:24,903 --> 00:19:26,405 Ancak o zaman dayanabilirsin." 199 00:19:27,448 --> 00:19:28,532 Bu neyle ilgili? 200 00:19:30,868 --> 00:19:32,745 muhtemelen sensindir diye düşündüm bunu asla duyamadım. 201 00:19:32,828 --> 00:19:34,330 Şimdi duydum. 202 00:19:34,663 --> 00:19:36,540 Kimsenin bana baskı yapmasına, korkutmasına izin vermeyin. 203 00:19:39,293 --> 00:19:40,586 O zaman her şey yolunda. 204 00:19:41,420 --> 00:19:42,671 Hadi gidelim. 205 00:20:53,117 --> 00:20:54,827 Onu ben öldürmedim 206 00:20:55,744 --> 00:20:57,621 ve hiçbir şey görmedin. 207 00:20:58,580 --> 00:21:01,667 Bu sırrı açığa çıkaran kişi önce ölecek. 208 00:21:06,588 --> 00:21:07,923 Seni senin iyiliğin için kurtarmadım 209 00:21:08,507 --> 00:21:11,009 baban yüzünden de değildi. 210 00:21:11,301 --> 00:21:12,428 Böylece 211 00:21:13,011 --> 00:21:15,222 düşünerek kendini kandırma senin yanında olduğumu. 212 00:22:35,719 --> 00:22:36,970 Neden sen? 213 00:22:39,431 --> 00:22:41,558 Neden o sensin kim hayatta kalmayı başardı? 214 00:22:46,563 --> 00:22:48,941 -Onun yerine sen ölmeliydin. -Lordum. 215 00:22:49,233 --> 00:22:50,859 Lütfen onun hayatını bağışlayın. 216 00:22:53,237 --> 00:22:55,405 Oğlumun yerine sen ölmeliydin! 217 00:24:52,022 --> 00:24:54,066 Bu kardeşinindi. 218 00:24:56,610 --> 00:25:00,280 Bununla her zaman hedefinize ulaşacaksınız kiriş titremediği sürece. 219 00:25:01,114 --> 00:25:02,449 Kardeşin yaptı. 220 00:25:14,336 --> 00:25:15,837 Müreffeh zamanlar bilim adamları tarafından yönetilir, 221 00:25:15,921 --> 00:25:17,881 ve türbülans bozuldu ordu tarafından. 222 00:25:18,382 --> 00:25:19,925 Kılıç çağı gelecek. 223 00:25:20,008 --> 00:25:21,051 Kılıç olmayacak 224 00:25:21,885 --> 00:25:24,012 sana karşı ayrımcılık yapmak gayri meşru bir oğul olduğun için. 225 00:25:24,638 --> 00:25:25,555 O olacak 226 00:25:26,056 --> 00:25:28,475 Seni bu aileye kabul ediyorum. 227 00:25:31,603 --> 00:25:32,813 Bu nedenle kılıç 228 00:25:33,605 --> 00:25:36,733 sana bir dünya göstereceğim hiç hayal bile etmediğin bir şey. 229 00:25:38,944 --> 00:25:40,570 O zaman bana bir konuda söz ver. 230 00:25:41,363 --> 00:25:43,115 Askerlik sınavını geçersem 231 00:25:43,740 --> 00:25:46,451 Min-ho hakkında konuşmayacaksın bir kez daha karşımda. 232 00:25:50,247 --> 00:25:52,207 Artık kendi hayatımı yaşamak istiyorum. 233 00:25:55,585 --> 00:25:56,670 Sözüm var. 234 00:26:17,107 --> 00:26:19,734 Şu anda Goryeo'daki en iyi kılıç ustası kim? 235 00:26:19,818 --> 00:26:21,778 Kılıç ustası Seo Hwi. 236 00:26:31,663 --> 00:26:32,998 Bu babamın hatası değil. 237 00:26:33,707 --> 00:26:35,542 Bu hastalığa yakalandım 238 00:26:36,710 --> 00:26:38,253 Babama komplo kuran kişi yüzünden. 239 00:26:39,421 --> 00:26:41,006 Maaşı o kadar azdı ki 240 00:26:41,089 --> 00:26:43,383 yine de hiç tereddüt etmedi astlarına pirinç vermek 241 00:26:43,467 --> 00:26:45,677 kimin pirinci bitti veya aile üyesi hasta olan kişi. 242 00:26:46,178 --> 00:26:49,639 Darı ile yaşamak zorundaydık çünkü o verdi tüm pirinci astlarına verdi. 243 00:26:50,515 --> 00:26:52,601 Peki ne? Askeri erzakları mı hortumladı? 244 00:26:52,684 --> 00:26:53,977 Yolsuzluk mu yapıyordu? 245 00:26:54,561 --> 00:26:55,687 Buna gerçekten inanıyor musun? 246 00:26:56,688 --> 00:26:57,731 Hayır, istemiyorum. 247 00:27:06,448 --> 00:27:08,158 HWI YEON 248 00:27:20,086 --> 00:27:21,296 Bang-gan. 249 00:27:21,963 --> 00:27:24,966 2 Temmuz 1364'te doğdu. Hamhung'daki Gwiju-dong'da. 250 00:27:25,050 --> 00:27:28,345 Yi Seong-gye'nin dördüncü oğludur. Annesi Anbyon Han klanındandır. 251 00:27:28,470 --> 00:27:30,263 Dövüş sanatlarında yeteneklidir. 252 00:27:30,347 --> 00:27:32,766 ve cesur görünüyor, ama aslında oldukça gaddardır. 253 00:27:34,184 --> 00:27:35,977 Tamamen suskunum. 254 00:27:36,686 --> 00:27:38,063 Bütün bunları ezberledin mi? 255 00:27:38,146 --> 00:27:40,190 Gençler 9. sıradan itibaren 2. Devlet Müşavirine. 256 00:27:40,273 --> 00:27:41,441 Tüm aile üyeleri. 257 00:27:42,108 --> 00:27:45,862 "Bilgi altındır ve altın güçtür." dedi Madam Seo. 258 00:27:47,739 --> 00:27:48,740 Sonraki. 259 00:27:48,865 --> 00:27:51,076 Nam Jeon'un oğlu Nam Seon-ho. 260 00:27:51,993 --> 00:27:52,911 Sonraki. 261 00:27:52,994 --> 00:27:54,579 "5 Nisan 1368'de doğdum. 262 00:27:54,663 --> 00:27:56,957 Nam Jeon'un gayri meşru oğlu, Kraliyet Ahırlarının başı. 263 00:27:57,207 --> 00:28:00,502 Resmi olarak üye sayılmıyor Annesi köle olduğu için ailenin 264 00:28:00,877 --> 00:28:03,004 İyi okumuş, dövüş sanatlarında yetenekli, ve yakışıklı." 265 00:28:04,297 --> 00:28:05,173 O. 266 00:28:06,466 --> 00:28:07,801 Yeter, tamam mı? 267 00:28:07,884 --> 00:28:11,012 Bakalım. Seo Hwi mi? 268 00:29:04,274 --> 00:29:06,151 -Başla. -Şimdi başlayacağız. 269 00:29:07,068 --> 00:29:08,069 Nişan al. 270 00:29:08,945 --> 00:29:10,030 Vur! 271 00:29:19,706 --> 00:29:21,750 Tahta ok, demir ok, ve kısa ok. 272 00:29:21,833 --> 00:29:24,252 Tek bir atışla bile hedefi ıskalayın, ve diskalifiye edildiniz. 273 00:29:24,878 --> 00:29:26,713 At sırtında mızrakçılık karar verir geçerseniz. 274 00:29:30,508 --> 00:29:32,177 Kılıç düellosu son turdur. 275 00:29:34,387 --> 00:29:36,723 Kaderini değiştireceğini söylemiştin. 276 00:29:37,807 --> 00:29:38,683 Devam edin. 277 00:29:40,018 --> 00:29:42,604 Bunu yapın ve bu yozlaşmış dünyayı değiştirin. 278 00:29:44,022 --> 00:29:45,231 Bunu yapabileceğini biliyorum. 279 00:29:46,107 --> 00:29:47,567 Ve ben de göreceğim 280 00:29:48,318 --> 00:29:51,613 ne kadar yükseğe tırmanabilirim. 281 00:30:00,330 --> 00:30:02,082 Ölümüne savaşacağım, 282 00:30:02,540 --> 00:30:04,125 Rakibim olsan bile. 283 00:30:06,628 --> 00:30:07,712 Final turunda görüşürüz. 284 00:30:25,480 --> 00:30:28,149 SEO HWI NAM SEON-HO 285 00:30:44,958 --> 00:30:46,001 Son tur. 286 00:30:50,130 --> 00:30:51,881 -Başlamak. -Şimdi başlayacağız! 287 00:31:24,205 --> 00:31:25,749 Ne? 288 00:32:15,840 --> 00:32:16,674 Durmak. 289 00:32:17,383 --> 00:32:18,635 Öleceksin. 290 00:32:19,677 --> 00:32:21,554 "Kılıç ustalığı konusunda şaka yapmayın. 291 00:32:23,223 --> 00:32:25,141 arkadaş diye bir şey yoktur kılıçlardan önce." 292 00:32:26,226 --> 00:32:27,268 Seon-ho. 293 00:32:27,352 --> 00:32:28,394 Ben... 294 00:32:29,479 --> 00:32:32,440 buraya geldi, Mecbur kalırsam seni öldürmeye kararlıyım. 295 00:32:34,818 --> 00:32:36,903 Bu yüzden doğru şekilde yapın. 296 00:32:38,196 --> 00:32:39,948 Bu kadar iyiliksever olmayın. 297 00:35:08,137 --> 00:35:08,972 Bitti. 298 00:35:14,352 --> 00:35:15,353 Bitti. 299 00:35:16,854 --> 00:35:17,689 Son. 300 00:35:19,357 --> 00:35:21,567 Nam Seon-ho kazanır. 301 00:35:39,460 --> 00:35:41,671 Bittiğini söylemedin mi? 302 00:35:41,754 --> 00:35:44,090 Tek yaptığım başımı sallamaktı. 303 00:35:44,173 --> 00:35:45,758 Tüm kamu hizmeti sınavları 304 00:35:45,842 --> 00:35:48,303 sonu gelmesin Sınav görevlisi zamanı çağırmadan önce. 305 00:35:49,637 --> 00:35:50,888 Nasıl... 306 00:35:51,681 --> 00:35:53,683 Böyle bir şeyi nasıl yapabildin? 307 00:35:54,350 --> 00:35:55,977 Sorunuz yanlış. 308 00:35:56,060 --> 00:35:59,063 İlk önce şunu anlamalısın neden böyle bir şey yapamadım. 309 00:36:00,690 --> 00:36:01,566 Ondan kurtul. 310 00:36:12,744 --> 00:36:14,704 Geçiş kartını iptal etmemi ister misin? 311 00:36:14,787 --> 00:36:15,872 Çünkü mi 312 00:36:16,414 --> 00:36:18,207 babam ceza aldı kaynatılarak ölmek mi? 313 00:36:19,667 --> 00:36:20,710 O muydu? 314 00:36:20,793 --> 00:36:22,795 Değilse neden... 315 00:36:23,254 --> 00:36:24,714 Madem bu kadar meraklısın 316 00:36:24,797 --> 00:36:27,508 gidip kazana sormalısın baban suya daldı. 317 00:37:57,893 --> 00:37:59,644 Birincilik, 318 00:37:59,728 --> 00:38:02,731 Nam Seon-ho. 319 00:38:43,355 --> 00:38:44,397 Gülümse. 320 00:38:46,191 --> 00:38:48,568 İşte hayatınızın değiştiği an budur. 321 00:41:34,567 --> 00:41:36,486 Neler oluyor? 322 00:41:38,196 --> 00:41:40,156 Buz odasına git ve bana biraz buz getir. 323 00:41:40,240 --> 00:41:41,533 Ve biraz kalın pamuklu kumaş. 324 00:41:42,117 --> 00:41:43,243 Buz? 325 00:41:43,410 --> 00:41:44,828 Bu çok pahalı. 326 00:41:44,911 --> 00:41:46,454 Biraz hemostat da getir. 327 00:41:49,749 --> 00:41:50,625 Acele etmek. 328 00:41:51,543 --> 00:41:52,544 Dediğini yap. 329 00:42:22,282 --> 00:42:23,700 Onunla ilişkiniz nedir? 330 00:42:27,871 --> 00:42:29,789 Siz ikinizin durumu nedir? 331 00:42:32,125 --> 00:42:33,460 Birlikte olmamız gerekiyor. 332 00:42:34,252 --> 00:42:35,253 İşte bu. 333 00:42:40,508 --> 00:42:42,135 Sorunuzu cevaplıyor mu? 334 00:43:16,127 --> 00:43:17,212 Daha iyi hissediyor musun? 335 00:43:19,798 --> 00:43:21,257 Ne düşünüyorsun? 336 00:43:23,927 --> 00:43:25,345 Sanırım iyisin. 337 00:43:36,189 --> 00:43:37,273 Peki ya Seon-ho? 338 00:43:40,860 --> 00:43:42,570 Randevu alıyordu. 339 00:43:48,785 --> 00:43:50,912 Peki neden bana kalamar uçurtmasını verdin? 340 00:43:51,371 --> 00:43:53,331 Zambaklı olan çok güzeldi. 341 00:43:59,003 --> 00:44:01,881 Bir dahaki sefere sana zambak uçurtmasını vereceğim. 342 00:44:15,478 --> 00:44:17,647 Kıpırdama. Yaranı sarayım. 343 00:44:17,856 --> 00:44:19,440 Yeon korkacaktı. 344 00:44:36,291 --> 00:44:37,375 Seo Hwi. 345 00:44:37,959 --> 00:44:39,919 Babasına ceza verildi kaynatılarak öldürülür. 346 00:44:40,503 --> 00:44:42,088 Kız kardeşi epilepsi hastası. 347 00:44:42,797 --> 00:44:45,508 Ve o beş parasız bir aptal devlet sınavında başarısız olan kişi. 348 00:44:46,551 --> 00:44:47,677 En kötü ses o. 349 00:44:50,096 --> 00:44:51,264 Bu yüzden? 350 00:44:54,767 --> 00:44:55,977 Bunun nesi yanlış? 351 00:46:44,210 --> 00:46:47,088 Bu misafir ayrıldığında, büyük odaya gireceksiniz. 352 00:46:47,964 --> 00:46:49,882 Ancak kapıları kapatmayın. 353 00:46:50,842 --> 00:46:51,843 Üzgünüm? 354 00:46:56,139 --> 00:46:57,432 Beni duydun. 355 00:47:11,529 --> 00:47:12,905 Bekle, Yeon... 356 00:47:15,658 --> 00:47:18,703 Tabii ki Yeon. 357 00:47:19,537 --> 00:47:20,997 Endişelenecek. 358 00:47:22,707 --> 00:47:23,958 Sanırım gitmeliyim. 359 00:47:28,296 --> 00:47:29,714 O zaman üstünü değiştir. 360 00:47:58,785 --> 00:47:59,911 Bu senin kesintilerin için. 361 00:48:00,953 --> 00:48:02,163 Fırsat buldukça serpin. 362 00:48:03,873 --> 00:48:05,416 Pus durumu daha da kötüleştirecek. 363 00:48:08,127 --> 00:48:10,046 Neden bir fahişe evi bu ilaç var mı? 364 00:48:11,172 --> 00:48:13,800 Hapishanelerin dışında burası 365 00:48:14,008 --> 00:48:15,343 en çok kanı görüyor. 366 00:48:18,554 --> 00:48:19,555 Mantıklı. 367 00:48:31,192 --> 00:48:33,611 Yine de Yeon'un önünde ağlama. 368 00:48:34,195 --> 00:48:36,197 Doğumda bir damla bile gözyaşı dökmedim. 369 00:48:45,123 --> 00:48:45,957 Ben yola çıkacağım. 370 00:49:08,729 --> 00:49:10,606 -Lütfen bir tane daha al. -Neden? 371 00:49:12,400 --> 00:49:14,068 Lütfen keyfini çıkarın lordum. 372 00:49:15,278 --> 00:49:17,405 -Ben de bir tane alabilir miyim? -Elbette. 373 00:49:21,159 --> 00:49:23,828 Babam olduğu için mi kaynatılarak ölüme mi mahkum edildin?" 374 00:49:23,911 --> 00:49:26,122 Gidip kazana sormalısın baban suya daldı. 375 00:49:27,665 --> 00:49:29,834 Tanrım, bu iyi. 376 00:49:32,920 --> 00:49:33,880 Değil mi? 377 00:49:57,904 --> 00:49:58,863 Lordum, 378 00:49:59,447 --> 00:50:00,615 lütfen yardım edin. 379 00:50:01,866 --> 00:50:03,743 Hem cenazeci hem de cenaze taşıyıcısı 380 00:50:04,702 --> 00:50:06,454 göz yumuyorlar. 381 00:50:07,246 --> 00:50:08,080 Lütfen... 382 00:50:08,998 --> 00:50:10,416 en azından onu gömmeme izin ver. 383 00:50:10,583 --> 00:50:12,752 Babam hâlâ çürüyor! 384 00:50:13,961 --> 00:50:15,755 Her ne kadar senin için üzülsem de, 385 00:50:17,340 --> 00:50:21,469 ama ben de onun gibi sayılacağım eğer onun vücudunu alırsam. 386 00:50:22,386 --> 00:50:23,346 Yani, 387 00:50:25,056 --> 00:50:26,098 eve git. 388 00:50:27,183 --> 00:50:29,560 Lütfen, sana yalvarıyorum. 389 00:50:29,644 --> 00:50:34,190 Lütfen babamı annemin yanına gömün. 390 00:50:34,982 --> 00:50:38,569 Ya yolları kesişmezse ve birbirinizi özlüyor musunuz? 391 00:50:39,362 --> 00:50:41,280 O zaman ne olacak? 392 00:50:45,243 --> 00:50:46,702 Sen onun arkadaşıydın! 393 00:50:47,662 --> 00:50:49,413 Arkadaşlar birbirlerine böyle davranmazlar! 394 00:50:50,706 --> 00:50:54,794 Lordum, lütfen! 395 00:50:55,753 --> 00:50:56,754 Lordum! 396 00:50:56,837 --> 00:50:58,506 Lütfen bana yardım edin. 397 00:50:59,090 --> 00:51:00,174 Lordum! 398 00:51:23,823 --> 00:51:24,949 Hwi... 399 00:51:49,807 --> 00:51:52,727 Buraya basıyorum kendini duyurmadan mı? 400 00:51:53,436 --> 00:51:54,478 Sen Hui-jae olmalısın. 401 00:51:54,562 --> 00:51:56,522 Nam Jeon'a verdiğim mesaj... 402 00:51:57,106 --> 00:51:58,774 Devlet sınav müfettişinden mi geldi? 403 00:52:02,111 --> 00:52:03,195 Ya öyle olsaydı? 404 00:52:04,905 --> 00:52:07,700 O tek mesaj bir adamın hayatını mahvetti. 405 00:52:08,492 --> 00:52:10,161 Nasıl utanmazsın? 406 00:52:10,244 --> 00:52:12,997 Altın bize bir yıllık pirinç aldı. 407 00:52:13,331 --> 00:52:15,583 -Bu yüzden utanmıyorum. -Seol! 408 00:52:15,666 --> 00:52:17,460 Sana bu ilişkiyi bitirmeni söylemiştim. 409 00:52:18,252 --> 00:52:20,338 ama sen beni dinlemedin ve karıştı. 410 00:52:21,630 --> 00:52:23,090 Arkadaş edinmeyin. 411 00:52:23,174 --> 00:52:25,718 Aşk? Bundan da uzak dur. 412 00:52:26,385 --> 00:52:28,721 Kırılacak olan yalnızca senin kalbindir. 413 00:52:31,515 --> 00:52:33,309 Belki hayatını böyle yaşadın, 414 00:52:35,603 --> 00:52:37,021 ama yapamam. 415 00:52:38,272 --> 00:52:39,273 Ben... 416 00:52:40,107 --> 00:52:41,317 yapmayacağım. 417 00:52:55,289 --> 00:52:56,582 Bu nedir? 418 00:52:58,000 --> 00:53:00,544 Duvarlarımıza hapsolmuşsun bu bitene kadar. 419 00:53:00,628 --> 00:53:01,629 Seol! 420 00:53:04,423 --> 00:53:06,550 Hayata dair daha fazla derse ihtiyacın var. 421 00:53:28,572 --> 00:53:30,199 Sormam gereken bir şey var. 422 00:53:32,576 --> 00:53:33,702 Önce cevap vereyim. 423 00:53:36,038 --> 00:53:37,540 Evet, denetçiye rüşvet verdim. 424 00:53:42,044 --> 00:53:44,296 Bunların hiçbirinden nasıl utanmıyorsun? 425 00:53:45,548 --> 00:53:48,676 Eğer durum buysa, neden bana söylemedin? Sınavdan önce ona rüşvet mi verdin? 426 00:53:48,843 --> 00:53:51,512 "Ona rüşvet verdim, bu yüzden ne olursa olsun ilk etapta." 427 00:54:04,316 --> 00:54:05,609 Bu yüzden ona rüşvet verdim. 428 00:54:07,069 --> 00:54:10,281 Rüşvete rağmen, hâlâ elinden gelenin en iyisini yapman gerekiyordu. 429 00:54:10,448 --> 00:54:11,490 Bu yüzden... 430 00:54:12,658 --> 00:54:13,993 Şimdilik sadece sana söylüyorum. 431 00:54:17,163 --> 00:54:18,706 Yine de kendi başıma kazanabilirdim. 432 00:54:18,789 --> 00:54:20,499 Belki öyledir 433 00:54:22,126 --> 00:54:23,335 ama bir kaybı göze alamazdım. 434 00:54:25,671 --> 00:54:27,590 Kendi iyiliğin için savaştığını söylemiştin. 435 00:54:28,466 --> 00:54:30,926 ama kendi iyiliğim için seni ilk sıraya koydum. 436 00:54:31,427 --> 00:54:33,345 İşler hiçbir zaman sizin lehinize gitmez. Hayat bu. 437 00:54:34,889 --> 00:54:37,057 Acı anılar bastırılmalı ve gömülmelidir. 438 00:54:40,728 --> 00:54:43,481 Tek arkadaşımı mahvettin. 439 00:54:45,107 --> 00:54:46,567 Bunu asla unutamam. 440 00:54:46,650 --> 00:54:47,818 O zaman onu geri al! 441 00:54:48,360 --> 00:54:51,030 Sınav görevlisine rüşvet verdiğimi kabul edin. 442 00:54:54,617 --> 00:54:56,827 Yap! Ne bekliyorsun? 443 00:55:00,289 --> 00:55:01,290 Arkadaşın mı? 444 00:55:01,582 --> 00:55:03,250 Yoksul olduğunuzda, önce pirincin bitti 445 00:55:03,334 --> 00:55:04,919 ve sonra arkadaşların seni terk eder. 446 00:55:05,002 --> 00:55:06,003 sen mi diyorsun 447 00:55:07,004 --> 00:55:08,506 böyle bir arkadaşın senin için daha anlamlı olduğunu mu düşünüyorsun? 448 00:55:09,632 --> 00:55:10,508 Böylece? 449 00:55:15,554 --> 00:55:17,431 Arkadaşına ihanet eden sensin. 450 00:55:19,099 --> 00:55:20,726 Beni bahane olarak kullanabilirsin 451 00:55:21,685 --> 00:55:22,895 ama beni suçlama. 452 00:55:33,197 --> 00:55:34,532 Tebrikler bu arada. 453 00:56:39,805 --> 00:56:41,765 Görünüşe bakılırsa sınıfta kalmışsın. 454 00:56:42,808 --> 00:56:44,894 Daha sert bir şekilde başarısız olamazdım. 455 00:56:44,977 --> 00:56:46,979 Biliyordum. 456 00:56:47,062 --> 00:56:49,315 Bir subay, kıçım. 457 00:56:50,566 --> 00:56:54,528 Sessizce yaşamayı tercih ederim metallere ve silahlara çekiçle vurmak. 458 00:56:54,612 --> 00:56:56,530 Ve benim için bir saç tokası? 459 00:56:57,156 --> 00:56:58,449 Hepsi bu değil. 460 00:56:58,782 --> 00:57:01,410 Sana gümüş bir yüzük bile yapacağım ve bir altın norigae. 461 00:57:13,005 --> 00:57:15,966 Yüzümde bir delik mi açmaya çalışıyorsun? 462 00:57:27,144 --> 00:57:29,647 Sınavda nasıl dayak yedin? 463 00:57:30,898 --> 00:57:32,399 Eğilmeyi denedim, 464 00:57:33,150 --> 00:57:34,109 ama yıkıldım. 465 00:57:36,445 --> 00:57:37,905 Ah hayatım. 466 00:57:38,530 --> 00:57:40,824 Yara izleri yakışıklı yüzünü mahvedecek. 467 00:57:53,587 --> 00:57:54,922 İyi iş çıkardın 468 00:57:56,423 --> 00:57:57,675 kardeşim. 469 00:58:04,932 --> 00:58:06,350 İyi iş çıkardın. 470 00:59:05,367 --> 00:59:07,119 Bayan İnatçı'ya ne oldu? 471 00:59:07,202 --> 00:59:08,996 Açlık hemen herkesi çökertir. 472 00:59:09,163 --> 00:59:10,414 Herhangi biri. 473 00:59:20,132 --> 00:59:21,925 Bela istemiyorsan, 474 00:59:22,468 --> 00:59:24,261 Bu tuzağı kapatacaksın. 475 00:59:24,595 --> 00:59:25,846 -Anladım? -Evet. 476 00:59:50,412 --> 00:59:51,663 Benimle gel. 477 00:59:53,457 --> 00:59:54,583 Şimdi! 478 01:00:08,764 --> 01:00:10,349 Bizi mi istediniz General? 479 01:00:11,850 --> 01:00:12,893 Beni takip et. 480 01:00:25,697 --> 01:00:28,117 Etrafım sarıldığında Huang Dağı'ndaki düşmanlar tarafından, 481 01:00:28,200 --> 01:00:29,993 yardımıma yalnız sen geldin. 482 01:00:30,994 --> 01:00:32,246 hala hatırlıyorum 483 01:00:32,704 --> 01:00:35,249 ne zaman yanımda durdun Vücudumun her yerinde kesikler ve morluklar vardı. 484 01:00:35,999 --> 01:00:37,084 ben sana borçluyum 485 01:00:37,167 --> 01:00:39,128 ve ölene kadar sana borcumu ödeyeceğim. 486 01:00:39,795 --> 01:00:41,421 Ben sadece görevlerimi yerine getiriyordum. 487 01:00:42,172 --> 01:00:44,758 Ve şimdi benimkini yerine getiriyorum. 488 01:01:07,614 --> 01:01:10,909 Genel Müfettişlik kabul edildi Kahvaltıdan önce isimsiz bir mektup. 489 01:01:11,493 --> 01:01:13,620 Mahkemeye bilgi vermek içindi hileli bir devlet sınavından 490 01:01:13,704 --> 01:01:15,539 ve yeniden çekim talebinde bulunun. 491 01:01:16,915 --> 01:01:18,083 senin oğlun değil miydi 492 01:01:19,543 --> 01:01:20,794 ilk etapta? 493 01:01:27,509 --> 01:01:28,552 Başka kim biliyor? 494 01:01:28,635 --> 01:01:29,970 Sadece o... 495 01:01:30,470 --> 01:01:31,889 ve ben, General. 496 01:01:32,848 --> 01:01:33,849 Bu doğru mu? 497 01:01:44,943 --> 01:01:46,320 Başka kimse bilmiyor. 498 01:01:50,908 --> 01:01:54,077 Söylentiler yayılıyor Capital Patrol'ün her yerinde oğlun 499 01:01:54,161 --> 01:01:55,996 bunlarla ilişkilidir posterler asmak. 500 01:01:56,079 --> 01:01:59,583 Ancak bu durumda bu doğru ve sadece bir söylenti değil. 501 01:02:02,085 --> 01:02:04,004 Ödenen borcumu düşünün. 502 01:02:45,629 --> 01:02:48,340 Bunların hepsi senin yüzünden oldu. 503 01:02:49,132 --> 01:02:52,052 Bir düğümü çözemediğinizde onu kesmelisiniz. 504 01:02:52,469 --> 01:02:55,055 Susmak için ağzınızı kapatmazsınız. 505 01:02:55,138 --> 01:02:56,723 Sadece ölümle kapanır. 506 01:02:59,476 --> 01:03:00,978 Bu düğümü çöz, 507 01:03:02,229 --> 01:03:04,314 Yoksa ikiniz de burada öleceksiniz. 508 01:04:10,964 --> 01:04:12,215 onu kestim 509 01:04:13,050 --> 01:04:14,217 kendi ellerimle. 510 01:04:16,303 --> 01:04:17,846 Tekrar bağlanmasına izin ver 511 01:04:18,013 --> 01:04:19,931 ve onu kendim keseceğim. 512 01:04:21,266 --> 01:04:23,727 Bu günden itibaren, tüm kan benim ellerimde olacak. 513 01:04:24,478 --> 01:04:26,063 Endişelenmenize gerek yok. 514 01:04:31,985 --> 01:04:34,071 Bana hayran olduğunu söylemiştin. 515 01:04:36,698 --> 01:04:39,659 Son olarak, bu uzaktan doğru gibi görünüyor. 516 01:04:58,553 --> 01:05:00,514 Bilen biri daha var. 517 01:05:01,515 --> 01:05:02,891 Ne yapacaksın? 518 01:05:13,485 --> 01:05:14,486 Askerlik görevi. 519 01:05:16,613 --> 01:05:19,116 Kanun onu 60 yaşına kadar görevlendirebiliyor. 520 01:05:20,283 --> 01:05:22,494 Öleceği güne kadar hizmet edecek. 521 01:05:22,577 --> 01:05:24,621 Onu öldüremezsin, değil mi? 522 01:05:24,704 --> 01:05:27,582 Nereye gidiyor, yaşamak sayılmaz. 523 01:05:27,666 --> 01:05:29,793 Zaman mı kazanmaya çalışıyorsun? 524 01:05:29,876 --> 01:05:31,628 Onu zamanında tuzağa düşüreceğimi söylüyorum. 525 01:05:36,049 --> 01:05:37,300 Sana güvenebilir miyim? 526 01:05:39,094 --> 01:05:41,263 Hwi benim ömür boyu arkadaşım oldu. 527 01:05:42,639 --> 01:05:44,433 ama onun için ölmeyeceğim. 528 01:05:46,601 --> 01:05:47,519 Bana güvenebilirsin. 529 01:06:28,435 --> 01:06:29,436 Hadi yiyelim. 530 01:06:35,609 --> 01:06:36,902 Oldukça iyi iş çıkardın. 531 01:06:36,985 --> 01:06:39,196 Her şeyin tadının güzel olmasını sağlayabilirim, biliyorsun. 532 01:06:39,279 --> 01:06:40,489 O zaman yemek yiyelim. 533 01:07:01,051 --> 01:07:02,385 Midem bulanıyor. 534 01:07:02,469 --> 01:07:05,013 Metali ne zaman sindirebilirsin? 535 01:07:05,597 --> 01:07:08,391 Beni sinirlendirmek zorundasın, değil mi? 536 01:07:08,475 --> 01:07:11,228 Benimle tartışıp yemeyin. 537 01:07:11,561 --> 01:07:12,562 Anladım. 538 01:07:23,198 --> 01:07:24,658 Sen Seo Hwi misin? 539 01:07:26,117 --> 01:07:27,077 Ben öyleyim. 540 01:07:32,374 --> 01:07:35,919 Askeri kıyafet vergisini ödemediniz bu da askere gitmeye hazır olduğunuz anlamına gelir. 541 01:07:36,086 --> 01:07:38,672 Şu andan itibaren askere alındınız. 542 01:07:40,298 --> 01:07:42,759 Neden bahsediyorsun? 543 01:07:42,842 --> 01:07:45,011 babam yok ve bakmam gereken bir kız kardeşim var. 544 01:07:45,095 --> 01:07:46,346 Bu hiç mantıklı değil. 545 01:07:46,429 --> 01:07:47,430 Onu buradan dışarı sürükleyin. 546 01:07:49,224 --> 01:07:50,809 Bunu birdenbire sipariş edemezsiniz. 547 01:07:50,892 --> 01:07:52,561 -En azından bana biraz zaman ver. -Hwi! 548 01:07:52,644 --> 01:07:55,397 -Vergiyi yakında ödeyeceğim. -Hwi! 549 01:07:55,480 --> 01:07:57,649 Bırak. Bırak beni! 550 01:08:21,464 --> 01:08:22,465 Yeon! 551 01:08:31,850 --> 01:08:33,226 Direnmeyeceğim. 552 01:08:33,476 --> 01:08:37,355 Bırakın da önce kız kardeşimle ilgileneyim! 553 01:08:37,647 --> 01:08:39,899 Onu kimse tutamazsa ölecek. 554 01:08:40,692 --> 01:08:44,404 Dili boğazına doğru yuvarlanırsa nefes alamayacak. 555 01:08:45,488 --> 01:08:46,573 Yeon! 556 01:08:47,407 --> 01:08:50,160 Yeon... 557 01:08:50,910 --> 01:08:51,870 Yeon! 558 01:08:53,455 --> 01:08:54,581 Yeon! 559 01:08:56,249 --> 01:08:57,250 Yeon... 560 01:08:59,377 --> 01:09:00,545 Efendim lütfen. 561 01:09:00,962 --> 01:09:04,049 Lütfen, sana yalvarıyorum. En azından ona bir şaka yap. 562 01:09:05,884 --> 01:09:07,302 Sadece bir şaka! 563 01:09:08,053 --> 01:09:09,679 Sizi piçler! 564 01:09:11,890 --> 01:09:13,600 Yeon! 565 01:09:15,268 --> 01:09:18,563 Yeon, ölme. 566 01:09:18,897 --> 01:09:21,608 Yeon, sakın ölme. 567 01:09:22,192 --> 01:09:25,320 Birisi ona yardım edebilir mi lütfen? Yeon! 568 01:09:25,945 --> 01:09:27,364 Yeon! 569 01:09:32,327 --> 01:09:33,286 Yeon... 570 01:09:34,079 --> 01:09:36,414 Lütfen uyanın. Lütfen. 571 01:09:37,957 --> 01:09:39,042 Hayır... 572 01:09:46,925 --> 01:09:49,094 Lütfen bu mesajı benim için iletin. 573 01:09:49,594 --> 01:09:52,764 Nam Seon-ho, eyalet sınavını kazandı benim arkadaşımdır. 574 01:09:53,765 --> 01:09:58,561 Lütfen ona söyle benim için kız kardeşime göz kulak olmak. 575 01:09:59,187 --> 01:10:00,188 Lütfen. 576 01:10:01,564 --> 01:10:04,609 Lütfen bunu ona bildirin. 577 01:10:05,985 --> 01:10:07,237 Lütfen... 578 01:10:10,031 --> 01:10:11,991 Lütfen! 579 01:10:14,244 --> 01:10:16,496 Lütfen! 580 01:10:21,167 --> 01:10:22,836 Lütfen... 581 01:10:26,339 --> 01:10:28,091 Neler oluyor? 582 01:10:33,763 --> 01:10:36,099 Bana doktoru bulun. Şimdi! 583 01:10:48,737 --> 01:10:49,571 O kim? 584 01:10:51,948 --> 01:10:53,408 O Hwi'nin kız kardeşi. 585 01:10:54,659 --> 01:10:56,327 - Onu çıkarın. -Lordum. 586 01:10:57,412 --> 01:10:58,705 Geri çekilin! 587 01:10:58,788 --> 01:11:00,582 Sessizlik. 588 01:11:03,501 --> 01:11:04,794 Çok gürültülüsün. 589 01:11:17,474 --> 01:11:21,102 sana kaç kere söyledim bağırmak yerine tehdit etmek mi? 590 01:11:40,872 --> 01:11:44,375 Bir kişi daha Sınav görevlisine rüşvet verdiğini biliyor. 591 01:11:45,794 --> 01:11:46,920 Peki o kim? 592 01:11:47,837 --> 01:11:48,880 Ben. 593 01:11:50,381 --> 01:11:51,633 Gerçeği biliyorum. 594 01:11:56,137 --> 01:11:58,681 Peki ya General Choi'ye söylersem? 595 01:12:01,142 --> 01:12:02,393 Yapamayacaksın. 596 01:12:06,981 --> 01:12:09,317 Okları sadece kendim için atıyorum. 597 01:12:10,652 --> 01:12:12,821 Neden umursamalıyım? hedefim kim olur? 598 01:12:15,615 --> 01:12:16,908 Yeon... 599 01:12:18,326 --> 01:12:19,744 Onun ölmesine izin vermeyeceğim. 600 01:12:22,247 --> 01:12:24,624 O yüzden bugün beni kışkırtma. 601 01:12:40,557 --> 01:12:41,516 İyileşmesine yardım et. 602 01:12:43,017 --> 01:12:44,060 Ancak, 603 01:12:45,061 --> 01:12:46,688 bu gerçeği gizli tutun. 604 01:12:47,480 --> 01:12:49,232 Kimse bilemez. 605 01:12:50,483 --> 01:12:51,818 Eğer biri öğrenirse, 606 01:12:53,862 --> 01:12:55,238 Onları öldüreceğim. 607 01:13:33,568 --> 01:13:36,571 Efendim, kız kardeşime ne oldu? 608 01:13:37,155 --> 01:13:40,283 Hayatta mı, değil mi? En azından bana bunu söyle. 609 01:13:42,201 --> 01:13:45,330 Bırakın beni, sizi piçler. Bırak! 610 01:13:45,413 --> 01:13:47,957 Bunu sen mi söyledin? Nam Seon-ho arkadaşın mı? 611 01:13:48,541 --> 01:13:49,459 Evet efendim. 612 01:13:49,542 --> 01:13:52,295 Nam Jeon'un oğlu Nam Seon-ho, benim arkadaşımdır. 613 01:13:52,503 --> 01:13:54,881 Eğer ona söz verirsen, buraya koşacak. 614 01:14:00,470 --> 01:14:03,264 Seni buraya gönderen o. 615 01:14:05,141 --> 01:14:06,100 Ne? 616 01:14:06,184 --> 01:14:07,226 O tek kişi 617 01:14:08,144 --> 01:14:10,063 seni kim askere gönderiyor 618 01:14:10,605 --> 01:14:12,190 seni aptal. 619 01:14:49,936 --> 01:14:50,812 Seol! 620 01:14:50,895 --> 01:14:53,856 Artık senin yolunda durmayacağım. 621 01:14:55,858 --> 01:14:57,026 Öğleden sonra 2'de, 622 01:14:57,735 --> 01:14:59,862 bir tekne gönderilecek askerler savaş alanına. 623 01:15:00,863 --> 01:15:02,657 Yolcularından biri, 624 01:15:03,533 --> 01:15:05,410 Hwi adıyla anılıyor. 625 01:15:11,624 --> 01:15:13,251 Git ve şahit ol 626 01:15:14,127 --> 01:15:15,878 aptallığının sonucu. 627 01:17:56,539 --> 01:18:03,546 3 AY SONRA, 1388, WIHWADO RETREAT YILI, LIAODONG 628 01:18:28,946 --> 01:18:31,866 YU OH-SEONG'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER KWAK SUN-YOUNG VE KIM YOON-SEO 629 01:18:32,096 --> 01:18:39,619 Altyazı çevirisi: Liya Choi 630 01:18:44,517 --> 01:18:48,872 ÜLKEM: YENİ ÇAĞ 631 01:18:49,175 --> 01:18:52,553 Bunu Bang-won'a gönder ve onu al annelerine kuzeydoğu bölgesine kadar eşlik edin. 632 01:18:52,637 --> 01:18:54,263 Beşinci oğlunuz Bang-won mu? 633 01:18:54,347 --> 01:18:56,557 Sipariş kimin umurunda oğullarım burada mı doğdu? 634 01:18:56,641 --> 01:18:58,601 Her zaman dikkate alacağım Bang-won benim ilk çocuğum. 635 01:18:58,684 --> 01:19:00,645 Goryeo teslim edilecek mi? 636 01:19:00,728 --> 01:19:03,231 Kral önce gelir ülke ise ikinci sırada yer alıyor. 637 01:19:03,397 --> 01:19:05,608 Zaman artık bizden yana değil. 638 01:19:05,691 --> 01:19:07,610 Bir lider yeterliliğini gösterecektir. 639 01:19:08,236 --> 01:19:11,030 Hiçbirimizin adını biliyor musun? 640 01:19:11,113 --> 01:19:12,573 Eğer öyleyse bana söyleyin. 641 01:19:12,657 --> 01:19:14,450 Adım ne? 642 01:19:14,951 --> 01:19:16,661 Sonunda yalnızca öleceksin. 643 01:19:16,744 --> 01:19:17,995 Biz aşağılık insanlar olduğumuz için, 644 01:19:18,079 --> 01:19:19,914 Ölmeyi göze alabilir miyiz? 645 01:19:19,997 --> 01:19:21,624 Hayatta kalacağım ve evime döneceğim. 646 01:19:22,208 --> 01:19:25,211 Kurtarmam gereken biri var ve birini öldürmem gerekiyor. 647 01:19:25,336 --> 01:19:28,256 Hiçbir şeyi başaramazsın fedakarlık yapmaya istekli olmadığınız sürece. 648 01:19:28,339 --> 01:19:30,466 Böyle bir şey yok haklı bir fedakarlık olarak. 649 01:19:30,549 --> 01:19:32,843 Ve devrim yok fedakarlık yapmadan. 650 01:19:35,070 --> 01:19:37,781 Kopyalandı ve senkronize edildi gabbyu'nun Aboneleri