1 00:00:06,882 --> 00:00:10,719 NETFLIX - ORİJİNAL DİZİ 2 00:00:55,973 --> 00:00:58,350 DİZİ KURGUSAL BİR HİKAYE ANLATIYOR GERÇEKLERE DAYALI. 3 00:00:58,433 --> 00:01:00,852 BAZI KURULUŞLAR VE KARAKTERLER Onlar FİKSİYONELDİR. 4 00:01:02,688 --> 00:01:05,566 SON BÖLÜM 5 00:01:08,151 --> 00:01:09,361 Öldür beni. 6 00:01:11,488 --> 00:01:13,240 Yapmam gerekiyor... 7 00:01:15,200 --> 00:01:16,827 senin ikiyüzlülüğün. 8 00:01:27,713 --> 00:01:29,256 Artık dinlenebilirsin. 9 00:01:55,449 --> 00:01:56,700 Bırakın geçsin. 10 00:02:01,747 --> 00:02:03,206 Kolera. 11 00:02:09,588 --> 00:02:11,089 Beni durdurmaya mı geldin? 12 00:02:14,509 --> 00:02:15,844 demedim mi... 13 00:02:19,222 --> 00:02:21,016 Eğer denersen seni öldüreceklerini mi? 14 00:02:23,810 --> 00:02:24,895 Yap. 15 00:02:25,395 --> 00:02:27,648 Babamı öldürdüğün gibi beni de öldür. 16 00:02:36,156 --> 00:02:38,492 Onu çerçevele 17 00:02:39,117 --> 00:02:40,744 benden faydalan... 18 00:02:41,870 --> 00:02:43,163 Unut gitsin. 19 00:02:44,956 --> 00:02:47,167 Ama aynı zamanda hayatımı da kurtardın 20 00:02:47,250 --> 00:02:48,877 ve konforu garantileyin... 21 00:02:50,629 --> 00:02:52,130 Bunu da unut. 22 00:02:56,760 --> 00:02:58,261 Bu yüzden lütfen onu bırakın. 23 00:03:00,305 --> 00:03:01,973 O benim en yakın arkadaşımdır. 24 00:03:05,769 --> 00:03:07,270 Onu kurtarayım. 25 00:03:08,230 --> 00:03:10,690 Aksi takdirde sen de ölmüş olacaksın. 26 00:03:13,318 --> 00:03:15,195 Beni vuracak mısın? 27 00:03:16,113 --> 00:03:18,198 Beni öldürecek misin? 28 00:03:19,991 --> 00:03:21,118 İşte... 29 00:03:22,285 --> 00:03:24,287 ittifakımız biter. 30 00:03:48,979 --> 00:03:49,938 Ayrılmak. 31 00:03:53,567 --> 00:03:55,694 Bunu hizmetleriniz için bir ödül olarak düşünün. 32 00:03:57,237 --> 00:03:58,613 Koş... 33 00:04:00,574 --> 00:04:01,992 gidebildiğin yere kadar. 34 00:04:27,601 --> 00:04:29,519 Neden ölümü benim için bu kadar zorlaştırıyorsun? 35 00:04:29,603 --> 00:04:31,605 seni hayatta tutacağım tüm gücün. 36 00:04:32,230 --> 00:04:34,775 Daha doğrusu, ikimiz de yolumuza devam edeceğiz. 37 00:05:33,625 --> 00:05:34,459 Majesteleri, 38 00:05:35,126 --> 00:05:36,670 Gerçekten Hwi'nin babasını mı öldürdün? 39 00:05:38,338 --> 00:05:42,634 Ben senin borçlunum ama kabul etme. 40 00:05:47,389 --> 00:05:48,348 Komutan. 41 00:05:51,226 --> 00:05:52,310 "Komutan" mı? 42 00:05:59,276 --> 00:06:00,485 Ayrılıyorum. 43 00:06:05,240 --> 00:06:06,408 Tae ryeong. 44 00:06:07,867 --> 00:06:09,995 öldüremezsin 45 00:06:11,079 --> 00:06:12,747 silahsız, sırtları dönük. 46 00:06:41,735 --> 00:06:43,570 Ona bir nesneymiş gibi davranmayın. 47 00:06:44,321 --> 00:06:46,656 Onu bırak. Ben ilgileneceğim. 48 00:07:30,992 --> 00:07:32,327 Buraya neden geldin? 49 00:07:33,161 --> 00:07:34,871 Her birimiz kendi yollarımıza gitmek zorunda kaldık. 50 00:07:35,413 --> 00:07:38,750 Bu işte başından beri birlikteydik. Bu bağı kesmeyeceğiz. 51 00:07:39,668 --> 00:07:42,253 Kırılmaz hale getirmeye çalıştık ve böylece bitirdik. 52 00:07:44,631 --> 00:07:47,926 Bu yüzden sessiz ol ve benimle gel. 53 00:08:00,897 --> 00:08:01,731 İçeri girelim. 54 00:08:18,957 --> 00:08:22,544 Güçlü bir nabzı var. Tekrar yaşayacak. 55 00:08:23,128 --> 00:08:24,254 Tanrım. 56 00:08:24,713 --> 00:08:27,257 Beş canı mı var? 57 00:08:27,340 --> 00:08:28,675 Bu dokuz kuyruklu bir tilki mi? 58 00:08:29,968 --> 00:08:31,136 Teşekkür ederim Mun-bok. 59 00:08:31,886 --> 00:08:33,930 Tanrılara şükürler olsun. 60 00:08:34,305 --> 00:08:35,432 Hiçbir şey yapmadım. 61 00:08:36,683 --> 00:08:39,561 Ama gözlerim acıdı. Bir dakika bekleyin. 62 00:08:40,854 --> 00:08:42,522 Sırtım. 63 00:08:54,993 --> 00:08:58,371 Seon-ho'nun hiçbir sebeple gitmesine izin vermeyecektir. 64 00:08:59,247 --> 00:09:03,001 Sadece o tuttu elimizi herkes bize hayaletmişiz gibi davrandığında. 65 00:09:03,710 --> 00:09:08,381 - Sadece o ve senin gibi sivrisinekler. - "Yalnızca o ve sivrisinekler senin gibi." 66 00:09:14,888 --> 00:09:16,222 Merak etme. 67 00:09:17,724 --> 00:09:19,059 Sakın kaybetme. 68 00:09:39,621 --> 00:09:40,663 Peki ya Seon-ho? 69 00:09:40,747 --> 00:09:42,290 pi. 70 00:09:44,501 --> 00:09:46,377 Korktuğum için onu buraya getirdim. 71 00:09:46,461 --> 00:09:49,005 Bilinci yerine gelir gelmez gideceğiz. 72 00:09:50,465 --> 00:09:52,801 Ihwaru'yu rahatsız etmeyeceğiz. 73 00:09:52,884 --> 00:09:54,052 Merak etme. 74 00:09:55,011 --> 00:09:57,138 Bang-won Ihwaru'ya saldırırsa, 75 00:09:57,263 --> 00:10:00,058 Yi Seong-gye'nin yanında olacağım ve yerel ordulara bir mektup gönderdi. 76 00:10:01,893 --> 00:10:03,728 Ihwaru en güvenli yer. 77 00:10:05,105 --> 00:10:07,023 Ne demek istiyorsun? 78 00:10:07,607 --> 00:10:10,652 Kimhwa, Cheolryeong, Yeoncheon, Anbyon, Hamhung. 79 00:10:11,653 --> 00:10:13,613 Yakın zamanda bu yerleri ziyaret ettim. 80 00:10:15,406 --> 00:10:16,449 Orada 81 00:10:17,367 --> 00:10:19,661 babanın eski astları orada yaşıyor. 82 00:10:21,371 --> 00:10:25,166 Yi Seong-gye çabalıyor darbe düzenlemek 83 00:10:25,792 --> 00:10:27,627 Kuzey Cezaevi ve Gabyeolcho ile birlikte. 84 00:10:27,710 --> 00:10:30,046 Bang-won'un seni öldürmesine güveniyorum. 85 00:10:30,672 --> 00:10:34,259 çünkü bu sinir bozucu olurdu Kuzey Ceza Birimi. 86 00:10:35,760 --> 00:10:37,345 Tahtın varisi olarak atandıktan sonra 87 00:10:37,846 --> 00:10:39,764 Bang-won... 88 00:10:43,309 --> 00:10:44,644 Seni ve Seon-ho'yu öldüreceğim. 89 00:10:47,897 --> 00:10:49,440 Gitmelisiniz. 90 00:10:50,900 --> 00:10:52,318 İkisi birden. 91 00:10:55,947 --> 00:10:57,699 Başka bir çözüm olmalı. 92 00:10:58,908 --> 00:10:59,868 Üstelik... 93 00:11:04,747 --> 00:11:06,624 Sen olmadan hiçbir yere gitmeyeceğim. 94 00:11:15,758 --> 00:11:17,051 Kendini iyi hissediyor musun? 95 00:11:19,512 --> 00:11:21,222 Hala endişeleniyorum. 96 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Üzgünüm. 97 00:11:30,565 --> 00:11:31,774 biz gideceğiz 98 00:11:32,358 --> 00:11:33,484 yürüyüş için mi? 99 00:12:00,178 --> 00:12:02,722 Umarım bir an önce kar yağar. 100 00:12:04,015 --> 00:12:06,142 İlk karda yola çıkalım... 101 00:12:14,067 --> 00:12:15,234 Hava soğuk. 102 00:12:16,194 --> 00:12:17,445 Geri dönmeliyiz. 103 00:12:46,891 --> 00:12:49,686 Bu birlikte dördüncü yağmurumuz. 104 00:12:52,563 --> 00:12:54,065 Bunun gibi şeyleri hatırlıyor musun? 105 00:12:55,441 --> 00:12:59,320 Tanıştığımız günkü renkler, Bu güzel günde hoş bir esinti, 106 00:13:00,029 --> 00:13:02,031 ve yola çıktığımız gün yağan yağmur. 107 00:13:04,242 --> 00:13:06,077 Bütün bunları kim hatırlıyor? 108 00:13:11,958 --> 00:13:14,002 Ama her şeyi hatırlıyorum. 109 00:13:15,795 --> 00:13:18,798 Gün içinde gördüğüm renkler, tanıştığımızda 110 00:13:20,383 --> 00:13:23,136 bu güzel günde hoş bir esinti, 111 00:13:25,179 --> 00:13:27,640 ve gün içinde yağan yağmur bile, yelken açtığımda. 112 00:14:20,610 --> 00:14:21,986 Hala... 113 00:14:23,529 --> 00:14:25,406 rüyalarıma çıktı. 114 00:14:29,160 --> 00:14:32,246 Bu anlarda bile bu benim için bir kabustu, 115 00:14:32,914 --> 00:14:34,207 Çok iyi hatırlayacağım... 116 00:14:35,917 --> 00:14:37,960 senin sayende. 117 00:14:40,505 --> 00:14:41,839 Onlardan kurtuldum 118 00:14:42,548 --> 00:14:44,050 senin sayende. 119 00:14:56,562 --> 00:14:59,023 Sen benim hayalim olacaksın... 120 00:15:02,360 --> 00:15:03,820 hayatımın sonuna kadar. 121 00:15:37,437 --> 00:15:39,188 Hatırlıyorum... 122 00:15:41,357 --> 00:15:42,358 gün, 123 00:15:44,610 --> 00:15:47,488 ilk kez beni öldürmeye geldi. 124 00:15:48,239 --> 00:15:49,282 Bu hafıza 125 00:15:50,867 --> 00:15:52,285 gömdüğüm ve sildiğim. 126 00:15:52,368 --> 00:15:55,204 Ben de öyle düşünmüştüm. onlarca insanı öldürdüğünü görmek 127 00:15:55,288 --> 00:15:56,914 ve bana doğru koşuyor. 128 00:16:02,295 --> 00:16:03,754 "Benim olmanı istiyorum." 129 00:16:04,755 --> 00:16:07,842 Hwi'de de aynısı oldu. 130 00:16:15,016 --> 00:16:16,267 O... 131 00:16:16,851 --> 00:16:19,395 Bu benim adamım! 132 00:16:27,904 --> 00:16:29,197 Ama soru şu 133 00:16:30,406 --> 00:16:32,408 Hiç benim olur musun? 134 00:16:33,159 --> 00:16:35,328 Titriyorsun. 135 00:16:42,251 --> 00:16:43,503 Öyle mi düşünüyorsun? 136 00:16:43,836 --> 00:16:46,756 Nam Seon-ho seni öldürmek istedi. 137 00:16:48,716 --> 00:16:50,801 ve Seo Hwi ona yardım etti. 138 00:16:51,844 --> 00:16:53,304 Eğer onları bağışlarsan, 139 00:16:53,387 --> 00:16:55,890 bütün dünya seninle dalga geçecek. 140 00:16:58,351 --> 00:17:01,020 Sen gerçekten de Seo Geom'un oğlusun. 141 00:17:01,103 --> 00:17:02,647 Siz de aynı kana sahipsiniz. 142 00:17:03,481 --> 00:17:05,816 Sen tam olarak baban gibisin. 143 00:17:07,193 --> 00:17:08,861 Sen de öyle düşünmüyor musun Jeongan? 144 00:17:10,988 --> 00:17:16,077 Babanı tanıyorsun Prens Jeongan'a kılıç dövüşünü mü öğrettin? 145 00:17:23,834 --> 00:17:25,962 "Kılıcınla dans et." 146 00:17:26,671 --> 00:17:31,259 Kuşlar kadar özgür ol. 147 00:17:34,512 --> 00:17:38,182 İstediğiniz bu mu Majesteleri? 148 00:17:42,186 --> 00:17:43,521 bekleyeceğim 149 00:17:44,647 --> 00:17:47,108 atama töreni sonunda 150 00:17:48,276 --> 00:17:49,443 ve sonra... 151 00:17:51,654 --> 00:17:53,030 kan dökülecek. 152 00:18:10,798 --> 00:18:12,258 Kalkma. 153 00:18:18,889 --> 00:18:20,016 Peki ya... 154 00:18:20,391 --> 00:18:21,726 Endişelenme. 155 00:18:21,809 --> 00:18:24,729 buna göre ilgileneceğim arkadaşın. 156 00:19:03,559 --> 00:19:05,603 Emir tahtın varisini ilgilendiriyor. 157 00:19:06,687 --> 00:19:08,481 “Kralın Kardeşinin Varisi olacak. 158 00:19:08,564 --> 00:19:09,982 Bu benzeri görülmemiş bir başlık. 159 00:19:10,066 --> 00:19:12,526 Bu yüzden Jeongan'ı evlat edineceğim. 160 00:19:12,860 --> 00:19:14,779 böylece tahtın varisi olarak atanabilirdi. 161 00:19:20,368 --> 00:19:21,702 Benim ilkim 162 00:19:23,496 --> 00:19:24,872 altıncı, 163 00:19:25,581 --> 00:19:28,167 yedinci ve sekizinci oğullar artık hayatta değil, 164 00:19:28,250 --> 00:19:30,002 bu yüzden onları öldüremem. 165 00:19:30,878 --> 00:19:33,297 İkinci oğlum tahtta oturuyor 166 00:19:33,381 --> 00:19:35,466 bu yüzden onu öldürmek kolay olmayacak. 167 00:19:36,092 --> 00:19:37,343 Majesteleri. 168 00:19:37,927 --> 00:19:39,428 Üçüncü oğlu Bang-ui'ye, 169 00:19:39,512 --> 00:19:42,932 güç umurunda değil, ama yine de onu öldürebilirim. 170 00:19:43,015 --> 00:19:44,684 Ve dördüncüsü, Bang-gan, 171 00:19:47,103 --> 00:19:49,313 muhtemelen ölecek 172 00:19:50,106 --> 00:19:51,357 kraliyet mührünü kullanın. 173 00:19:53,526 --> 00:19:54,568 Kral. 174 00:19:57,488 --> 00:19:59,448 Dikkatlice izleyin... 175 00:20:01,075 --> 00:20:05,329 Jeongan'a olan korkunun sonuçları 176 00:20:06,455 --> 00:20:11,377 ve bu krallığı sular altında bırakacak kan! 177 00:20:17,717 --> 00:20:20,428 Majesteleri de baksın, 178 00:20:22,138 --> 00:20:24,140 nasıl güçlendirilirim 179 00:20:24,640 --> 00:20:26,976 bu krallık... 180 00:20:28,352 --> 00:20:30,312 gelecek nesiller için. 181 00:20:32,898 --> 00:20:35,276 Randevu töreni üç gün sonra gerçekleşecek. 182 00:20:38,195 --> 00:20:39,947 Umarım o zamana kadar... 183 00:20:41,449 --> 00:20:43,367 güvende olacaksın. 184 00:20:48,664 --> 00:20:49,957 Açıkçası. 185 00:21:09,143 --> 00:21:10,519 Üç gün... 186 00:22:08,953 --> 00:22:10,162 Her şey için teşekkür ederim. 187 00:23:25,529 --> 00:23:27,364 Muhtemelen bana bir şey söylemeye geldi. 188 00:23:30,200 --> 00:23:32,077 Kuzey Cezaevi'yle konuşmak istiyorum. 189 00:23:32,745 --> 00:23:36,749 Onları uyar Böylece Yi Seong-gye onlardan faydalanmasın. 190 00:23:37,249 --> 00:23:41,837 Sadece bu taraftan Seon-ho, Majesteleri ve ben hayatta kalacağız. 191 00:23:42,630 --> 00:23:44,381 Neden sormuyorsun? 192 00:23:45,507 --> 00:23:47,384 babanı neden öldürdüm? 193 00:23:49,219 --> 00:23:51,013 Geçmişi unutacağımı söyledim 194 00:23:51,972 --> 00:23:53,432 yani sormam için bir sebep yok. 195 00:23:53,515 --> 00:23:54,642 Ben... 196 00:23:56,310 --> 00:23:59,813 Yanlışlıkla yaptığım bir başvuruda bulundum Onu bir suçla itham ettim. Ve... 197 00:24:00,731 --> 00:24:02,650 Komutan yardımcısına rüşvet verdim Kara Yılan, 198 00:24:02,983 --> 00:24:04,818 yalan yere tanıklık yapmak. 199 00:24:05,569 --> 00:24:06,570 Durmak. 200 00:24:06,737 --> 00:24:11,033 Efendimin kılıcından korktum, Seo Geom, Choi Yeong'dan daha fazlası. 201 00:24:11,116 --> 00:24:12,201 İşte bu yüzden... 202 00:24:16,580 --> 00:24:17,915 Onu öldürdüm. 203 00:24:18,582 --> 00:24:20,042 Yap! 204 00:24:26,256 --> 00:24:28,133 Bir hata yapmayın. 205 00:24:29,760 --> 00:24:32,763 Seni sırf bu yüzden öldürmedim 206 00:24:33,764 --> 00:24:35,140 sevdiklerinizi korumak için. 207 00:24:36,183 --> 00:24:37,518 Senin bununla hiçbir ilgin yok. 208 00:24:40,479 --> 00:24:41,563 Yani... 209 00:24:43,107 --> 00:24:45,693 benden nefret ediyorsun! 210 00:24:48,570 --> 00:24:49,613 böylece... 211 00:24:51,740 --> 00:24:53,784 Seni öldürdüm. 212 00:24:58,831 --> 00:25:00,374 Kimliğinizi getirin. 213 00:25:01,417 --> 00:25:02,710 O zaman beni öldürebilirsin. 214 00:25:03,752 --> 00:25:06,171 onunla gelebilir misin atama töreninden önce. 215 00:25:06,922 --> 00:25:09,466 Törenden sonra hiçbir işe yaramayacak. 216 00:25:10,467 --> 00:25:11,468 zorundasın 217 00:25:12,428 --> 00:25:13,679 sözünü tuttu. 218 00:25:17,725 --> 00:25:19,017 Yani sonuçta... 219 00:25:20,561 --> 00:25:22,479 sen benim adamım değilsin. 220 00:25:24,398 --> 00:25:25,649 Sonunda... 221 00:25:26,859 --> 00:25:28,819 kimse sana sadık kalmayacak. 222 00:25:38,787 --> 00:25:39,872 Yani başka seçeneğim yok... 223 00:25:44,168 --> 00:25:46,086 ve her şeyi yok etmem mi gerekiyor? 224 00:25:56,972 --> 00:25:58,807 Gizli bir pusu vardı 225 00:25:59,308 --> 00:26:00,809 ama kimse ölmedi mi? 226 00:26:01,560 --> 00:26:03,437 Aynen öyle Majesteleri. 227 00:26:08,025 --> 00:26:09,234 git oyunu 228 00:26:09,985 --> 00:26:12,654 bu bir sanat her türlü kavgadan, hileden oluşur, 229 00:26:13,071 --> 00:26:15,240 tavizler ve tavizler, 230 00:26:17,201 --> 00:26:19,203 ancak her iki oyuncunun da kazanması imkansızdır. 231 00:26:26,335 --> 00:26:28,629 Jeongan'ın işi gibi görünmesini sağla, 232 00:26:30,631 --> 00:26:32,299 ve Seo Hwi'yi öldür. 233 00:26:33,383 --> 00:26:34,259 Sonra... 234 00:26:38,055 --> 00:26:41,058 Jeongan da ölecek. 235 00:26:45,938 --> 00:26:48,649 Seninle orada buluşacağım eğer işler planlandığı gibi gitmezse. 236 00:26:48,732 --> 00:26:50,400 Neden sadece Chi-do alıyorsun? 237 00:26:50,859 --> 00:26:52,110 Neden gidemiyoruz? 238 00:26:53,028 --> 00:26:56,323 Durmak. Kesinlikle iyi bir nedeni var. 239 00:26:56,406 --> 00:27:00,035 Neden her şeye karışmak zorundasın? 240 00:27:00,118 --> 00:27:02,079 Kapa çeneni, seni aptal. 241 00:27:02,162 --> 00:27:04,373 Peki bunu kim söylüyor? 242 00:27:04,456 --> 00:27:07,000 Bana çenemi kapatmamı söyleme. 243 00:27:07,417 --> 00:27:08,794 Sana güveniyorum. 244 00:27:08,919 --> 00:27:10,754 Merak etme. 245 00:27:11,046 --> 00:27:12,714 Dediğiniz gibi yapacağız. 246 00:27:13,549 --> 00:27:15,217 Bütün bunlar senin başına geliyor 247 00:27:15,300 --> 00:27:16,844 bu benim hatam. 248 00:27:16,927 --> 00:27:17,845 Bunu söyleme. 249 00:27:18,387 --> 00:27:21,181 sana teşekkürler her gün gülebiliriz. 250 00:27:25,185 --> 00:27:26,603 Bunun bir gülme olması mı gerekiyordu? 251 00:27:57,342 --> 00:27:58,677 Kuşlar sustu. 252 00:27:59,303 --> 00:28:00,429 Pusu. 253 00:29:05,535 --> 00:29:07,246 Seon-ho, burada ne yapıyorsun? 254 00:29:07,329 --> 00:29:10,207 Yi Seong-gye'nin korumaları seni takip ediyor. 255 00:29:11,792 --> 00:29:13,919 Daha fazlası yakında gelecek. Haydi buradan çıkalım. 256 00:29:25,430 --> 00:29:27,474 Bu yara derin görünüyor. 257 00:29:29,476 --> 00:29:31,061 Ben buna alışkınım. 258 00:29:33,981 --> 00:29:35,941 Yaralara alışamazsın. 259 00:29:36,441 --> 00:29:37,943 Her kesik acı verir 260 00:29:38,485 --> 00:29:40,445 ve her vuruş çığlık atmana neden olur. 261 00:29:41,530 --> 00:29:42,447 Kötü bir şey değil 262 00:29:43,240 --> 00:29:45,909 bazen acıdan ağlayacaksın. 263 00:29:48,578 --> 00:29:49,788 Hwi... 264 00:29:51,081 --> 00:29:53,125 çevresinde pek çok harika insan var. 265 00:29:55,085 --> 00:29:57,671 Sen onların arasında en önemlisisin. 266 00:30:00,424 --> 00:30:02,384 Ve Hwi senin için en önemlisi. 267 00:30:08,265 --> 00:30:09,391 Genel Seo 268 00:30:10,350 --> 00:30:12,436 Hwi ve Yeon'a bakmamı istedi. 269 00:30:14,062 --> 00:30:16,940 Ama idamından bir gün önce Savaş alanına sürüklendim. 270 00:30:19,818 --> 00:30:21,445 Hwi ve Yeon her şeye katlandılar 271 00:30:21,778 --> 00:30:23,780 çünkü ben gittiğimde, sana güvenebilirlerdi. 272 00:30:25,824 --> 00:30:26,908 Teşekkür ederim. 273 00:30:31,538 --> 00:30:33,373 Yakında birbirinize aşık olacaksınız. 274 00:30:36,877 --> 00:30:38,420 Benim hakkımda konuşmak seni yakınlaştırdı mı? 275 00:30:38,545 --> 00:30:40,672 Sen çok akıllı bir piçsin. 276 00:30:40,756 --> 00:30:42,299 Ben de aptal olduğumu söyledim. 277 00:30:43,467 --> 00:30:45,177 Tamam, onları soymalısın. 278 00:30:47,888 --> 00:30:49,681 Aptal kestane. 279 00:30:53,185 --> 00:30:54,353 Tamam aşkım. 280 00:30:58,231 --> 00:31:00,233 Bang-won'a güvenmiyorum. 281 00:31:02,319 --> 00:31:03,612 Onun için bir kılıç... 282 00:31:04,988 --> 00:31:07,115 sadece amaca ulaşmak için bir araçtır, taht hangisidir. 283 00:31:07,657 --> 00:31:10,202 Bu sadece bir çelik parçası kırıldıktan sonra atılabilir. 284 00:31:12,204 --> 00:31:14,915 İktidarda olan kimse yeminini tutamayacak sıradan bir kılıca verildi. 285 00:31:15,707 --> 00:31:16,833 Biliyorum. 286 00:31:18,335 --> 00:31:19,336 Ama... 287 00:31:20,670 --> 00:31:22,547 terk edilmiş insanlarla dolu ülkesi... 288 00:31:24,341 --> 00:31:26,343 Onun hakkında dürüstçe konuştuğuma inanmak istiyorum. 289 00:31:29,304 --> 00:31:31,181 Fazla güveniyorsun, başkalarına kolayca inanıyorsun. 290 00:31:31,765 --> 00:31:33,266 Hiç değişmeyecek. 291 00:31:33,934 --> 00:31:35,727 Şikayet ediyorsun ve hala yardım ediyorsun. 292 00:31:36,937 --> 00:31:38,313 Sen de değişmeyeceksin. 293 00:31:59,543 --> 00:32:01,169 Kaç tane öldürmeliyiz? 294 00:32:17,894 --> 00:32:19,146 Herkes. 295 00:32:22,441 --> 00:32:23,567 Herkesi öldüreceksin. 296 00:32:46,173 --> 00:32:49,176 Ne büyük bir onur. 297 00:32:49,551 --> 00:32:53,054 Sen A takımının büyük komutanısın. kim devlet memuru olacak. 298 00:32:54,848 --> 00:32:58,435 buraya geldim benim gibi bir toz parçasının canını almak için mi? 299 00:33:30,967 --> 00:33:32,052 Neredeyse oradayız. 300 00:33:33,094 --> 00:33:34,971 Burası askeri kamp değil, sadece bir köy. 301 00:33:36,765 --> 00:33:40,310 Burada çocuklara eğitim vermek istedim. 302 00:33:40,894 --> 00:33:43,563 Burası bir köy değil. Bir kaleye benziyor. 303 00:33:44,856 --> 00:33:46,358 Keskin bir gözünüz var. 304 00:33:46,942 --> 00:33:48,318 Akıllı olmalı. 305 00:33:58,078 --> 00:33:58,912 Komutan. 306 00:33:59,788 --> 00:34:00,705 Uzun yıllar. 307 00:34:06,503 --> 00:34:07,921 Kim o? 308 00:34:08,672 --> 00:34:11,716 General Seo'nun oğlu. 309 00:34:12,300 --> 00:34:13,510 Ben Seo ailesinden Hwi. 310 00:34:15,929 --> 00:34:16,888 İnsanlar. 311 00:34:17,430 --> 00:34:18,932 Bakın kim gelmiş. 312 00:34:19,015 --> 00:34:21,518 General Seo'nun oğlu. 313 00:34:27,232 --> 00:34:30,235 Tanrım, buna inanmıyorum. 314 00:34:30,610 --> 00:34:32,571 Ne şans. 315 00:34:32,654 --> 00:34:35,323 General Seo'nun soyundan gelen birini gördüğüme inanamıyorum. 316 00:34:36,324 --> 00:34:37,659 Teşekkür ederim. 317 00:34:38,076 --> 00:34:40,620 Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim. 318 00:34:43,957 --> 00:34:46,960 Babam ne yaptı? 319 00:34:47,043 --> 00:34:50,171 General Seo bunları aldı kimler yaralandı 320 00:34:50,338 --> 00:34:52,549 ya da savaş sırasında terk edilmiş. 321 00:34:53,258 --> 00:34:55,135 Bir araya geldiler 322 00:34:56,052 --> 00:34:57,429 ve bu köyü inşa ettiler. 323 00:34:58,930 --> 00:34:59,973 Bu... 324 00:35:03,143 --> 00:35:04,477 General Seo'nun ülkesi. 325 00:35:34,299 --> 00:35:35,300 Teşekkür ederim. 326 00:35:52,942 --> 00:35:55,612 Gabyeolcho ile ittifak kuracağız. Bang-won'u öldürmek için. 327 00:35:56,613 --> 00:35:59,366 Kralın rızasını aldık. 328 00:36:01,368 --> 00:36:02,243 Majesteleri 329 00:36:03,161 --> 00:36:05,121 Öfkenizden yararlanmak istiyor. 330 00:36:05,789 --> 00:36:07,832 Seni Bang-won'un beni öldürdüğüne ikna edecek. 331 00:36:07,916 --> 00:36:10,001 İsyan çıkarmak için. 332 00:36:10,752 --> 00:36:12,295 Bang-won'u öldürsek bile, 333 00:36:12,379 --> 00:36:15,298 Kral er ya da geç beni öldürecek. 334 00:36:17,133 --> 00:36:19,511 Bang-won da bunu biliyor. Mümkün olduğu kadar çabuk kaçmalıyız... 335 00:36:19,594 --> 00:36:20,428 Saldırı! 336 00:36:53,962 --> 00:36:55,296 Seni lanet olası fare. 337 00:36:55,380 --> 00:36:57,924 Nasıl yapılacağını biliyorsun sert eti yumuşatmak için mi? 338 00:36:58,007 --> 00:37:02,053 Tüm tendonları çıkarmanız gerekiyor. 339 00:37:11,896 --> 00:37:14,190 Biz onlarla ilgileneceğiz. Çocukların yanına gidin. 340 00:37:14,274 --> 00:37:15,608 Seninle savaşacağım. 341 00:37:15,692 --> 00:37:17,610 Bizim için endişelenmeyin. Çocuklara iyi bakın. 342 00:37:17,694 --> 00:37:18,653 Hızlı. 343 00:37:37,547 --> 00:37:39,382 Gerçekten ayrılmak zorunda mısın? 344 00:37:40,884 --> 00:37:42,761 Bang-won sözünü tutmadı. 345 00:37:42,844 --> 00:37:45,555 Eğer acele etmezsek, birçok insan yaralanabilir. 346 00:37:46,806 --> 00:37:48,600 Bana ihtiyacın var. 347 00:37:49,392 --> 00:37:50,643 Yardıma ihtiyacım var. 348 00:37:51,227 --> 00:37:53,438 Kendine dikkat et. 349 00:37:54,105 --> 00:37:55,899 Orada sadece yük olurdum. 350 00:37:56,441 --> 00:37:58,568 Ben burada kalıp Ihwaru'yla ilgileneceğim. 351 00:37:59,778 --> 00:38:00,862 Teşekkür ederim. 352 00:38:03,198 --> 00:38:05,992 Bayan Han'a benim gibi davran ve ona iyi bak. 353 00:38:06,785 --> 00:38:09,537 Tamam, endişelenme ama... 354 00:38:10,538 --> 00:38:11,790 hamilesin. 355 00:38:11,873 --> 00:38:14,042 Seni yalnız bırakamam. 356 00:38:14,626 --> 00:38:17,086 Sadık ve sadık erkeklerden hoşlanır. 357 00:38:19,464 --> 00:38:21,841 Bo-gum seninle gurur duyacak. 358 00:38:26,805 --> 00:38:27,806 Bo-sakız, 359 00:38:28,264 --> 00:38:30,391 Yakında görüşürüz. 360 00:38:31,684 --> 00:38:34,771 Bo-gum, babanla ben ilgileneceğim. 361 00:38:35,855 --> 00:38:37,315 Gerek yok. 362 00:38:38,399 --> 00:38:40,985 Ihwaru'ya göz kulak olun. 363 00:38:41,569 --> 00:38:42,529 Tamam hanımefendi. 364 00:38:44,489 --> 00:38:46,574 Tamam, hazırlanalım. 365 00:38:54,749 --> 00:38:57,544 Savaşı kazandık, ama adamlarımız ağır yaralı. 366 00:38:57,710 --> 00:38:59,712 İlave birlikler onları takip ediyor. 367 00:39:01,172 --> 00:39:02,298 Peki ya Hwi? 368 00:39:03,633 --> 00:39:04,676 yaşıyor. 369 00:39:15,270 --> 00:39:16,521 Neredeyse oradayız. 370 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 Orada kal. 371 00:39:42,922 --> 00:39:43,840 Bu kadar uzun süren ne? 372 00:39:43,923 --> 00:39:46,426 Endişeliydik. 373 00:39:46,509 --> 00:39:48,928 - Beni gördün mü? - Ne gördük? Kurutulmuş balık mı? 374 00:39:49,012 --> 00:39:51,014 Yemek hakkında konuşmayı bırak. 375 00:39:51,097 --> 00:39:52,640 Açlıktan ölüyorum. 376 00:39:53,975 --> 00:39:55,351 Hwi, geç kaldım. 377 00:39:55,435 --> 00:39:57,854 Sana bir şey olmasından endişelendim. 378 00:39:57,937 --> 00:39:59,814 Eğer endişelenseydin burada olmazdın. 379 00:40:00,773 --> 00:40:02,358 Temelde haklısın. 380 00:40:05,111 --> 00:40:08,156 Peki bu kim? 381 00:40:09,240 --> 00:40:10,575 Bu benim arkadaşım. 382 00:40:11,993 --> 00:40:13,453 Nam Seon-ho. 383 00:40:13,536 --> 00:40:16,623 Hwi'nin her arkadaşı o benim arkadaşım. 384 00:40:20,418 --> 00:40:22,211 Haydi gidelim Seon-ho. 385 00:40:24,297 --> 00:40:25,298 Hadi gidelim. 386 00:40:26,549 --> 00:40:28,259 Burada olduğunuz için teşekkür ederiz. 387 00:41:04,671 --> 00:41:06,339 Burada ne yapıyorsun? 388 00:41:06,923 --> 00:41:08,174 Peki ya Ihwaru? 389 00:41:08,758 --> 00:41:10,843 Buraya Ihwaru'nun hanımı olarak gelmedim. 390 00:41:11,636 --> 00:41:13,930 General Seo Geom da beni kurtardı. 391 00:41:17,684 --> 00:41:19,560 Neden her şey bu kadar karmaşık? 392 00:41:27,235 --> 00:41:29,821 Neden yine böyle davranıyorsun? 393 00:41:30,571 --> 00:41:32,031 Yemeğin tadını beğenmiyor musun? 394 00:41:33,282 --> 00:41:36,536 Mun-bok, burada dört anka kuşumuz var. 395 00:41:36,619 --> 00:41:39,706 Biliyorum. Onları görünce... 396 00:41:41,624 --> 00:41:43,376 Eşimi çok özlüyorum. 397 00:41:44,460 --> 00:41:46,838 O zamana kadar. Hattı tut. 398 00:41:46,921 --> 00:41:48,589 Senin yüzünden yemek yemiyoruz. 399 00:41:48,673 --> 00:41:49,590 Neden? 400 00:41:49,674 --> 00:41:52,135 Çünkü yaşlıların önceliği var. 401 00:41:52,218 --> 00:41:55,013 Sen aramızda en yaşlı olanımızsın. 402 00:41:55,096 --> 00:41:57,306 Sen ne diyorsun? Henüz 30 yaşındayım. 403 00:41:59,142 --> 00:42:01,769 Böylece orduda hizmet etmeye başladım. on yaşında mı? 404 00:42:04,647 --> 00:42:06,149 Tamam, boş ver bunu. 405 00:42:08,276 --> 00:42:09,610 Ama iyi. 406 00:42:09,694 --> 00:42:11,529 Bu anka kuşu 407 00:42:11,612 --> 00:42:13,948 ve kanatlarını ağzımda çırpıyor. 408 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 Bunu da deneyin. 409 00:42:17,744 --> 00:42:19,078 Salak. 410 00:42:19,787 --> 00:42:21,289 Kırılırsın diye korkuyorum. 411 00:42:36,721 --> 00:42:38,890 Bu ortak yemeğin tadını çıkarıyorum. 412 00:42:39,432 --> 00:42:42,643 Umarım gelecek yıl tekrar yaparız. 413 00:42:49,776 --> 00:42:50,985 Mutlaka. 414 00:42:51,861 --> 00:42:53,112 Gelecek yıl 415 00:42:53,529 --> 00:42:55,615 Ihwaru'da tekrar buluşacağız. 416 00:43:05,625 --> 00:43:07,126 Yani bundan bir yıl sonra bu gün 417 00:43:07,210 --> 00:43:10,004 Ihwaru'da ziyafet olacak mı? 418 00:43:10,588 --> 00:43:11,422 Evet! 419 00:43:11,923 --> 00:43:13,132 Harika! 420 00:43:13,216 --> 00:43:16,677 Senin de gelmen gerekiyor Kendimi ölesiye endişelendirmemek için. 421 00:43:16,761 --> 00:43:17,762 Elbette. 422 00:43:41,327 --> 00:43:42,703 Neden yazmıyorsun? 423 00:43:44,163 --> 00:43:45,164 Çünkü... 424 00:43:47,583 --> 00:43:49,293 hayatın böyle olduğunu anladım 425 00:43:50,169 --> 00:43:52,171 o kadar da kötü olmazdı. 426 00:43:54,340 --> 00:43:57,969 Her zaman düşündüm hayatta iki seçeneğim olduğunu. 427 00:43:59,428 --> 00:44:01,889 Bu en kötüsü ve bu en kötüsü. 428 00:44:03,808 --> 00:44:04,934 Ama... 429 00:44:06,310 --> 00:44:08,688 Farklı bir seçim yapabilirdim. 430 00:44:11,357 --> 00:44:13,901 Muhtemelen bilinçli olarak Bu seçeneği göz ardı ettim. 431 00:44:17,113 --> 00:44:18,614 Senin yerinde... 432 00:44:20,241 --> 00:44:22,618 Bunlardan sadece ikisini görecektim. 433 00:44:28,166 --> 00:44:29,792 Belki daha basit bir hayata başlayacaksın? 434 00:44:30,835 --> 00:44:32,420 Gülümsemeye yer olan yer. 435 00:44:37,842 --> 00:44:38,926 Bir içki iç. 436 00:45:35,691 --> 00:45:36,692 Buradasınız. 437 00:46:00,967 --> 00:46:02,426 Bu bilezik... 438 00:46:03,886 --> 00:46:05,221 kaderi sembolize eder. 439 00:46:07,223 --> 00:46:08,766 Bizi birbirine bağlıyor. 440 00:46:32,790 --> 00:46:34,000 Sana geri döneceğim. 441 00:46:41,215 --> 00:46:42,508 Ve bekleyeceğim. 442 00:47:39,565 --> 00:47:40,983 Bang-won'a gidersen, 443 00:47:44,612 --> 00:47:45,988 birinin ölmesi gerekecek. 444 00:47:51,660 --> 00:47:53,454 Emrini geri çekmesi gerekiyor. 445 00:47:54,038 --> 00:47:55,623 Ancak o zaman... 446 00:47:57,041 --> 00:47:58,250 hepimiz hayatta kalacağız. 447 00:47:58,834 --> 00:48:00,377 ben de öyle yapanlar arasındayım 448 00:48:01,337 --> 00:48:02,296 Hangilerini kurtarmak istiyorsunuz? 449 00:48:03,839 --> 00:48:04,757 Evet. 450 00:48:07,760 --> 00:48:08,844 Hadi gidelim. 451 00:48:13,766 --> 00:48:16,310 Liaodong son yer Seni yalnız gönderdiğim yere. 452 00:48:17,853 --> 00:48:18,938 ben de seninle geliyorum. 453 00:48:25,861 --> 00:48:26,987 Ağlıyor musun? 454 00:48:29,907 --> 00:48:31,158 Kesinlikle. 455 00:48:50,219 --> 00:48:54,098 Onun için on gümüş Başkente ilk kim ulaşacak? 456 00:48:54,181 --> 00:48:55,808 Onlar zaten benim. 457 00:49:34,597 --> 00:49:36,557 Yakında atanacak tahtın varisi. 458 00:49:37,641 --> 00:49:39,727 Ona sırtını dönemezsin. 459 00:49:40,769 --> 00:49:42,855 Tören yapılmayacak 460 00:49:42,938 --> 00:49:44,773 senin varlığın olmadan. 461 00:49:48,152 --> 00:49:50,529 Amacım bu. 462 00:49:51,113 --> 00:49:52,114 Baba. 463 00:49:52,948 --> 00:49:55,326 Şu andan itibaren Jeongan... 464 00:49:59,038 --> 00:50:01,165 bu ülkenin tahtının görünen varisi. 465 00:50:02,082 --> 00:50:03,083 Ancak... 466 00:50:07,880 --> 00:50:10,466 onu tebrik etmeyin. 467 00:50:57,429 --> 00:50:59,974 Nöbetçi değişimi sırasında kapıdaki gardiyanlar 468 00:51:00,599 --> 00:51:02,017 Tek şansımız olacak. 469 00:51:03,519 --> 00:51:05,938 İstediğim her şey o zaman açlık konusunda endişelenme. 470 00:51:06,939 --> 00:51:08,565 Tek istediğim buydu. 471 00:51:10,025 --> 00:51:11,610 Ve buraya geldim. 472 00:51:13,696 --> 00:51:14,947 Korkuyor musun? 473 00:51:18,534 --> 00:51:19,368 Ve sen? 474 00:51:23,622 --> 00:51:24,748 Biraz. 475 00:51:26,375 --> 00:51:27,459 Birazcık. 476 00:51:57,906 --> 00:52:00,617 Neredeyse orada. Seon-ho, git. 477 00:52:03,120 --> 00:52:04,246 Gitmek. 478 00:52:15,174 --> 00:52:16,467 Bize geri dön. 479 00:52:19,011 --> 00:52:21,221 Ölme! 480 00:52:38,113 --> 00:52:39,448 Davetsiz misafirlerimiz var. 481 00:52:40,783 --> 00:52:41,742 Bu Hwi. 482 00:52:43,452 --> 00:52:44,578 Tae ryeong. 483 00:52:45,871 --> 00:52:46,955 Evet Majesteleri? 484 00:54:13,375 --> 00:54:14,418 Gitmek. 485 00:54:15,794 --> 00:54:16,795 Evet! 486 00:54:44,364 --> 00:54:45,908 Benim onayım olmadan 487 00:54:46,909 --> 00:54:48,702 kimse daha ileri gitmeyecek. 488 00:57:48,632 --> 00:57:50,550 Gelmeyeceğini umuyordum. 489 00:57:51,134 --> 00:57:52,219 Ama diğer yandan... 490 00:57:53,595 --> 00:57:55,389 Orada olmak istedim. 491 00:57:57,307 --> 00:57:59,226 Sözünü neden bozdun? 492 00:58:01,853 --> 00:58:03,981 Neden bana güvenmiyorsun? 493 00:58:05,524 --> 00:58:07,484 Senin farklı olacağını düşünmüştüm. 494 00:58:10,404 --> 00:58:11,613 düşünmedim 495 00:58:13,031 --> 00:58:15,742 halkını terk edeceksin. 496 00:58:16,410 --> 00:58:18,453 Terkedilmiş topraklar 497 00:58:19,538 --> 00:58:20,706 ancak şu durumda ortaya çıkar... 498 00:58:25,919 --> 00:58:28,630 bu tahtta otur. 499 00:58:29,423 --> 00:58:31,675 Bu hedefe ulaşmak için yapılan her türlü fedakarlık, 500 00:58:34,344 --> 00:58:36,346 üzerime yük olacak. 501 00:58:47,607 --> 00:58:49,234 O halde bu fedakarlığı yapalım... 502 00:58:50,694 --> 00:58:52,195 o senin olacak. 503 00:58:55,657 --> 00:58:57,034 Emri iptal edin. 504 00:58:59,619 --> 00:59:01,955 Aksi takdirde burada ve şimdi öleceksiniz. 505 00:59:13,091 --> 00:59:15,010 Bu sefer ciddisin. 506 00:59:15,594 --> 00:59:17,095 Halkım... 507 00:59:18,513 --> 00:59:20,682 ve diğer masumlar... 508 00:59:22,893 --> 00:59:24,102 Onları rahat bırakın. 509 00:59:25,437 --> 00:59:26,646 Böyle bir durumda... 510 00:59:29,858 --> 00:59:32,110 ölmen gerekirdi. 511 00:59:34,988 --> 00:59:36,364 Bu durumda... 512 00:59:37,866 --> 00:59:39,409 sevinçten öldü. 513 00:59:50,545 --> 00:59:51,713 Yani... 514 00:59:52,964 --> 00:59:55,050 herkesi kurtar. 515 01:00:00,347 --> 01:00:01,556 Siparişim! 516 01:00:07,771 --> 01:00:09,106 İptal et. 517 01:01:27,893 --> 01:01:30,187 Bitti Seon-ho. 518 01:01:44,326 --> 01:01:45,869 Düşünelim. 519 01:01:47,829 --> 01:01:49,164 benim hayatım mı 520 01:01:49,998 --> 01:01:53,001 şu anda 1000 nyang�w? değerinde 521 01:01:55,754 --> 01:01:57,672 Saçma sapan konuşuyorsun. 522 01:02:00,091 --> 01:02:01,426 Sen... 523 01:02:04,554 --> 01:02:05,847 Söylememelisin. 524 01:02:07,933 --> 01:02:10,268 Sana hayatımı borçluyum. 525 01:02:12,437 --> 01:02:14,439 Bunu bir borcun geri ödenmesi olarak düşünün. 526 01:02:15,732 --> 01:02:16,942 Bunu kim söylüyor? 527 01:02:18,401 --> 01:02:20,946 Bu borcu ödeyeceksin gelecek yıllar boyunca. 528 01:02:27,535 --> 01:02:28,453 Ben... 529 01:02:31,248 --> 01:02:33,166 Çok ileri bakıyordum... 530 01:02:35,377 --> 01:02:37,712 ve çok yüksek. 531 01:02:40,215 --> 01:02:42,342 Sonunda geriye dönüp baktığımda 532 01:02:46,304 --> 01:02:48,640 Seni ve Yeon'u gördüm. 533 01:02:55,647 --> 01:02:57,148 Benim ülkem... 534 01:03:02,153 --> 01:03:04,614 bir adım arkamda ol. 535 01:03:09,452 --> 01:03:12,080 Daha önce anlamadığım için üzgünüm. 536 01:03:21,047 --> 01:03:22,507 çok yoruldum. 537 01:03:25,593 --> 01:03:28,680 Hiçbir zaman iyi bir gece uykusu çekemedim. 538 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 ama eminim bugün bebekler gibi uyuyacağım. 539 01:03:38,982 --> 01:03:40,066 Evet. 540 01:03:42,235 --> 01:03:43,820 Dinlenmek. 541 01:03:48,033 --> 01:03:49,993 Yakında aranıza katılacağım. 542 01:03:52,829 --> 01:03:54,706 Acele etmeyin. 543 01:03:57,083 --> 01:03:59,627 Çekici hiçbir yere gitmiyorlar. 544 01:04:03,882 --> 01:04:05,133 Yeon... 545 01:04:07,844 --> 01:04:09,888 Onu gördüğüme sevindim. 546 01:04:21,566 --> 01:04:23,902 seni özledim... 547 01:04:27,989 --> 01:04:28,907 evet... 548 01:04:31,951 --> 01:04:33,244 çok fazla. 549 01:05:27,048 --> 01:05:28,716 Yine ağlayacaksın. 550 01:05:33,471 --> 01:05:36,015 onu sana vermeliydim gülmek için daha fazla neden. 551 01:06:36,075 --> 01:06:37,410 İyi iş çıkardın. 552 01:09:56,025 --> 01:09:57,026 Lütfen. 553 01:09:57,110 --> 01:09:59,237 Tatlım, ben de biraz alabilir miyim? 554 01:10:05,410 --> 01:10:09,372 Aman Tanrım, çocuk yetiştirmek sürekli sırt ağrısı ile ilişkilidir. 555 01:10:09,956 --> 01:10:13,584 Artık tüm annelere hayranım. 556 01:10:13,876 --> 01:10:18,423 Çocuk büyütmek daha zordur bir ülke inşa etmektense Ona bak. 557 01:10:18,506 --> 01:10:21,509 Hiçbir şeyden şikayet etmeyin neye minnettar olmalısın? 558 01:10:21,592 --> 01:10:22,844 domuz. 559 01:10:23,720 --> 01:10:25,763 - İyi kız. - Aman tanrım. 560 01:10:25,847 --> 01:10:28,099 Babasına hakaret ettiğini biliyor. 561 01:10:28,182 --> 01:10:30,435 devam et ve ona göster. 562 01:10:30,518 --> 01:10:32,186 - Benim küçük... - Sakin ol. 563 01:10:33,438 --> 01:10:37,024 Bo-yeong, acıktığında yemek isteyin. 564 01:10:37,108 --> 01:10:38,276 Ağlamak hiçbir işe yaramayacak. 565 01:10:39,318 --> 01:10:41,612 Gerçek bir trajedi. 566 01:10:42,196 --> 01:10:44,657 Yalnız olmasına şaşmamalı. 567 01:10:46,075 --> 01:10:48,536 Biriyle çıkıyorum. 568 01:10:51,456 --> 01:10:54,000 Notalara benziyorsun. 569 01:10:54,083 --> 01:10:56,711 Eğer Hwi burada olsaydı seni vururdu. 570 01:10:57,295 --> 01:10:59,797 Ve ilkini de ortadan ikiye vuracaktı. 571 01:11:13,436 --> 01:11:17,106 Bo-yeong, amcamın yanına gidiyorum. 572 01:11:17,607 --> 01:11:19,984 - Amcamın yanına gidiyorum. -Aman tanrım. 573 01:11:20,067 --> 01:11:22,695 Vay. 574 01:11:22,779 --> 01:11:23,988 Ellerim serbest. 575 01:11:24,071 --> 01:11:25,948 Baban gibi olmaman iyi bir şey. 576 01:11:27,033 --> 01:11:28,993 Yine saçma sapan konuşuyorsun. 577 01:11:29,952 --> 01:11:31,078 İstemek? 578 01:11:31,621 --> 01:11:33,998 Onu düşürmemesi şaşırtıcı. 579 01:11:34,373 --> 01:11:36,959 Ne? Bunu söyleme. 580 01:12:00,900 --> 01:12:04,487 Hepimizin korumak istediği bir ülke var. 581 01:12:06,197 --> 01:12:10,201 Kırılsak, tökezlesek ve parçalansak bile, 582 01:12:11,911 --> 01:12:14,664 Ülkemizi terk edemeyiz. 583 01:12:16,040 --> 01:12:17,291 Çünkü bu ülke... 584 01:12:18,709 --> 01:12:20,294 hayatımız gibidir. 585 01:14:57,451 --> 01:14:59,787 TÜM ÜLKELERİNİZİ DESTEKLİYORUZ 586 01:14:59,870 --> 01:15:02,206 VE UMUYORUZ MUTLULUK VE HUZUR DOLU OLACAK. 587 01:15:08,337 --> 01:15:10,339 Altyazılar: Ma�gorzata Fularczyk