1 00:00:01,715 --> 00:00:05,719 NETFLIX - ORİJİNAL DİZİ 2 00:00:51,181 --> 00:00:53,558 DİZİ KURGUSAL BİR HİKAYE ANLATIYOR GERÇEKLERE DAYALI. 3 00:00:53,642 --> 00:00:55,978 BAZI KURULUŞLAR VE KARAKTERLER Onlar FİKSİYONELDİR. 4 00:00:56,937 --> 00:00:58,814 BÖLÜM 14 5 00:00:59,273 --> 00:01:01,441 Hui-jae kralın yolunu kapattı. 6 00:01:01,817 --> 00:01:03,318 Muhtemelen bu yüzden. 7 00:01:11,034 --> 00:01:14,621 Kaplan derisindeki komutandır. Leoparlı olan onun vekilidir. 8 00:01:16,623 --> 00:01:17,624 Onları öldürelim. 9 00:02:06,715 --> 00:02:07,924 Sonraki. 10 00:02:12,888 --> 00:02:14,139 Hui-jae, orada kal. 11 00:02:14,765 --> 00:02:16,141 Hui-jae! 12 00:02:32,783 --> 00:02:33,617 Majesteleri, 13 00:02:35,285 --> 00:02:37,371 Kral ordusunu harekete geçirdi. 14 00:02:40,666 --> 00:02:42,626 Ama şimdi Birleşik Ordu'ya komuta ediyorum. 15 00:02:43,293 --> 00:02:44,544 peki nasıl... 16 00:02:44,628 --> 00:02:46,588 Bunu baş muhafızın emriyle yaptım. 17 00:02:47,172 --> 00:02:49,091 Baş muhafız saraydan ayrıldı. 18 00:02:50,384 --> 00:02:53,136 orada bir kral olmasına rağmen mi? 19 00:03:06,983 --> 00:03:09,236 Majesteleri, bu Prens Jeongan... 20 00:03:15,200 --> 00:03:17,327 İçeri girebileceğini söylemedim. 21 00:03:17,411 --> 00:03:19,871 Saray muhafızını çağırın. 22 00:03:19,955 --> 00:03:22,332 Özel ordular yasa dışıdır. 23 00:03:22,416 --> 00:03:24,209 Kendilerini çözmelerini emrettim. 24 00:03:24,543 --> 00:03:25,544 Hala 25 00:03:26,711 --> 00:03:28,338 çeteler halinde dolaşıyorlar 26 00:03:28,422 --> 00:03:30,173 ve ülkede hasara yol aç. 27 00:03:31,091 --> 00:03:34,803 Ve sen bana gözlerini kapatmamı söylüyorsun 28 00:03:35,512 --> 00:03:37,055 ve onları cezalandırma. 29 00:03:37,723 --> 00:03:38,765 Majesteleri. 30 00:03:38,849 --> 00:03:41,101 Özel bir ordunuz yok, 31 00:03:41,810 --> 00:03:43,353 peki sorun ne? 32 00:03:43,437 --> 00:03:45,897 Bu son isteğimdir Majesteleri. 33 00:03:47,399 --> 00:03:48,650 Emri geri çekin. 34 00:03:48,984 --> 00:03:49,943 Test? 35 00:03:51,194 --> 00:03:52,863 Reddediyorum. 36 00:03:55,073 --> 00:03:56,533 Bu gece... 37 00:03:59,077 --> 00:04:00,871 herkes öldü. 38 00:04:01,455 --> 00:04:02,664 Şu andan itibaren 39 00:04:03,874 --> 00:04:05,792 Gangnyeongjeon kapatılacak. 40 00:04:06,126 --> 00:04:09,629 Dışarı çıkamayacaksınız. 41 00:04:13,175 --> 00:04:15,552 Bir zamanlar dünyayı yöneten ben, 42 00:04:16,636 --> 00:04:19,598 Küçük bir odada sıkışıp kalacağım. 43 00:04:21,975 --> 00:04:23,018 Ne istersen yap. 44 00:04:24,436 --> 00:04:26,563 Beni ne kadar çok taciz edersen, 45 00:04:26,646 --> 00:04:29,357 daha çok insan sana lanet edecek. 46 00:04:37,741 --> 00:04:39,785 Yanılıyorsunuz Majesteleri. 47 00:04:41,536 --> 00:04:43,413 Bu ülkede herkes 48 00:04:44,498 --> 00:04:46,833 onların var olduğunu unut. 49 00:04:48,335 --> 00:04:50,670 Tacı çıkardıktan sonra 50 00:04:51,463 --> 00:04:52,464 kral... 51 00:04:55,050 --> 00:04:56,927 sıradan bir yaşlı adama dönüşür. 52 00:05:33,255 --> 00:05:34,130 Burada! 53 00:05:44,182 --> 00:05:45,308 Bukak Dağı'na gidin. 54 00:05:45,392 --> 00:05:46,935 Tepenin arkasında bir köy var. 55 00:05:47,018 --> 00:05:47,852 Ve sen? 56 00:05:47,936 --> 00:05:49,354 Yemek yemek! 57 00:05:57,362 --> 00:05:58,405 Dur! 58 00:06:24,639 --> 00:06:25,932 Ölme. 59 00:07:00,759 --> 00:07:01,968 Ihwaru... 60 00:07:02,886 --> 00:07:04,179 Geri dönmeliyim. 61 00:07:04,596 --> 00:07:06,014 Herkes hâlâ orada. 62 00:07:06,097 --> 00:07:08,350 Hayır, ölecekti. 63 00:07:08,433 --> 00:07:09,601 Hadi gidelim. 64 00:07:42,801 --> 00:07:43,969 Orada kal. 65 00:07:44,135 --> 00:07:45,845 Bu tepenin arkasında bir köy var. 66 00:08:24,342 --> 00:08:25,552 Bir dakika bekleyin. 67 00:08:25,635 --> 00:08:27,012 Uzun sürmeyecek. 68 00:09:51,096 --> 00:09:52,514 Yap! 69 00:10:03,733 --> 00:10:06,111 Hayatta kalma şansınız yok. 70 00:10:07,112 --> 00:10:09,405 Kaç, merhamet dile, benimle kavga et. 71 00:10:09,489 --> 00:10:10,949 Ne yaparsan yap, 72 00:10:12,450 --> 00:10:13,451 herkes 73 00:10:14,619 --> 00:10:16,746 bugün öleceksin. 74 00:10:44,149 --> 00:10:45,275 Aferin. 75 00:10:46,526 --> 00:10:47,735 Teşekkür ederim. 76 00:11:42,498 --> 00:11:45,418 Hayal ettiğiniz ülke benim için çok büyük 77 00:11:46,836 --> 00:11:48,004 ve ülkem... 78 00:11:49,464 --> 00:11:51,466 o çok mütevazı emelleriniz için efendim. 79 00:11:53,509 --> 00:11:55,178 Bu yüzden ayrılacaktım. 80 00:11:58,222 --> 00:11:59,599 Ama bakamıyorum 81 00:12:00,308 --> 00:12:03,269 değer verdiğim insanlar gibi ölürler ya da acı çekerler. 82 00:12:05,730 --> 00:12:07,607 Bir daha asla. 83 00:12:13,363 --> 00:12:14,822 Onları koruyacağım. 84 00:12:18,868 --> 00:12:20,870 Benim ülkem halktır. 85 00:12:23,539 --> 00:12:25,500 Peki sizinki efendim? 86 00:12:32,465 --> 00:12:34,884 Senin gibi insanları korumak... 87 00:12:36,928 --> 00:12:38,596 hedefim bu. 88 00:13:00,743 --> 00:13:02,829 Seni tahta çıkaracağım. 89 00:13:04,998 --> 00:13:06,958 Daha sonra bizi terk edersen, 90 00:13:08,751 --> 00:13:11,212 Kafanı almak için geri geleceğim. 91 00:13:28,271 --> 00:13:30,314 Vazgeçeceğimi söylemiştin 92 00:13:30,773 --> 00:13:32,608 eğer komutanı öldürüp onun yerine geçersek. 93 00:13:33,317 --> 00:13:35,278 Öyle görünüyor daha fazla kan dökmemiz gerektiğini. 94 00:13:36,654 --> 00:13:38,031 Sadakat kaybı 95 00:13:38,823 --> 00:13:40,324 kötülüğe neden olacaktır. 96 00:13:46,039 --> 00:13:47,707 Bu Yi Seong-gye'nin kılıcı. 97 00:13:51,044 --> 00:13:53,588 Biri tarafından terk edildin bu silahı kim kullandı. 98 00:13:54,505 --> 00:13:55,923 Tıpkı benim gibi. 99 00:13:57,508 --> 00:14:01,137 Yi Seong-gye'yi kullanacağım. Yi Bang-won'u öldürmek ve... 100 00:14:09,187 --> 00:14:10,772 onu çürümeye bırakın. 101 00:14:15,193 --> 00:14:17,570 Burada terk edilmiş insanlar olarak öleceksiniz 102 00:14:18,362 --> 00:14:20,865 İntikam için bana katılır mısın? 103 00:14:22,617 --> 00:14:23,618 Değilse, 104 00:14:27,789 --> 00:14:29,916 Ölümüne mücadelemde yanımda ol. 105 00:14:30,833 --> 00:14:32,335 İntikamımızı aldıktan sonra, 106 00:14:35,838 --> 00:14:37,340 Bizi kanatlarının altına alır mısın? 107 00:14:38,216 --> 00:14:39,425 Bu kelime... 108 00:14:41,427 --> 00:14:42,678 veremeyeceğim. 109 00:14:45,264 --> 00:14:46,724 Eğer bunu yapsaydım, 110 00:14:47,350 --> 00:14:48,851 Seni öldürürdüm. 111 00:14:49,435 --> 00:14:51,270 Çünkü bu bir yalan olurdu. 112 00:15:03,116 --> 00:15:05,701 Komutanı öldürdüğün için teşekkür ederim. 113 00:15:05,785 --> 00:15:06,869 O... 114 00:15:08,037 --> 00:15:11,082 düşmanlarından çok kendisininkini öldürdü. 115 00:15:34,814 --> 00:15:36,023 canlı. 116 00:15:37,442 --> 00:15:39,152 Senden daha fazlasını istemiyorum. 117 00:15:50,746 --> 00:15:52,081 Eğer bu kadar çok içersen 118 00:15:53,040 --> 00:15:54,750 Seni uykumda öldüreceğim. 119 00:15:55,793 --> 00:15:57,503 Beni koruyacaksın. 120 00:16:00,923 --> 00:16:03,134 Yüce bir şey yapmıyoruz, 121 00:16:03,217 --> 00:16:05,720 peki neden asla Birlikte bir içki içmeyecek miyiz? 122 00:16:13,728 --> 00:16:15,563 Yi Seong-gye'yi kullanacak mısın? 123 00:16:16,314 --> 00:16:18,691 Sadıkmış gibi davranarak onu aldatacağım. 124 00:16:19,275 --> 00:16:21,277 Kral sayesinde zaman kazanacağız 125 00:16:21,360 --> 00:16:24,197 ve Bang-gan'ı kullanacağız, Bang-won'u köşeye sıkıştırmak için. 126 00:16:27,200 --> 00:16:28,826 O zaman onu öldür. 127 00:16:55,603 --> 00:16:57,104 Teşekkür ederim doktor. 128 00:16:57,480 --> 00:16:58,773 Evet, gerçekten 129 00:16:58,856 --> 00:17:00,942 Prens Jeongan'a teşekkür etmelisin. 130 00:17:07,740 --> 00:17:09,575 Doktor, bir dakika lütfen. 131 00:17:09,659 --> 00:17:11,827 Kan vücutta birikir, 132 00:17:11,911 --> 00:17:13,829 ama bırakamıyorum. 133 00:17:14,455 --> 00:17:18,543 Eğer bana bunu öğretirsen, Nezaketinizi asla unutmayacağım. 134 00:17:18,626 --> 00:17:20,753 Akupunkturu biliyor musun? 135 00:17:20,836 --> 00:17:23,422 Evet. Kafama uzun bir iğne sokabilirim. 136 00:17:23,506 --> 00:17:26,133 Hatta kafanın arkasına burun bile dikebilirim. 137 00:17:26,217 --> 00:17:29,470 Ama tam baskı noktalarını bilmiyorum. 138 00:17:36,811 --> 00:17:39,355 Üç gündür uyumuyorum. 139 00:17:39,939 --> 00:17:41,107 Kendini iyi hissediyor musun? 140 00:17:42,233 --> 00:17:44,151 Onu kurtarmak için her şeyi yapmalıyım. 141 00:17:44,569 --> 00:17:47,697 Böylece siz ve Bayan Han barış içinde yaşayabilirsiniz. 142 00:17:48,531 --> 00:17:52,159 Kan pıhtılarını düşürdüm tıpkı doktorun tavsiye ettiği gibi. 143 00:17:52,994 --> 00:17:55,329 Yapabileceğim her şeyi yaptım. 144 00:17:55,788 --> 00:17:57,373 Artık uyanması gerekiyor. 145 00:17:58,291 --> 00:18:01,168 Gyeol Hui-jae'yi ve beni koruyor. 146 00:18:01,252 --> 00:18:03,129 12 yaşından beri. 147 00:18:03,212 --> 00:18:05,006 Daha erken ölürdü, 148 00:18:06,257 --> 00:18:09,135 birinin bizi rahatsız etmesine izin vermektense. 149 00:18:10,469 --> 00:18:13,306 O halde o benim de kurtarıcımdır. 150 00:18:22,815 --> 00:18:26,068 Uykuya dalmanı engelleyecek bir şey mi verdin? 151 00:18:26,152 --> 00:18:27,903 Böyle bir hap yok. 152 00:18:40,166 --> 00:18:42,668 Bir cadı bana rüya büyüsü yaptı. 153 00:18:42,752 --> 00:18:44,712 Neden kendimi bu kadar depresyonda hissettim? 154 00:18:52,178 --> 00:18:54,263 - Kendini iyi hissediyor musun? - Senin derdin ne? 155 00:18:55,681 --> 00:18:56,599 Uyandın mı? 156 00:18:57,725 --> 00:18:59,894 Bir saniye. Beklemek. 157 00:19:14,075 --> 00:19:15,993 Peki ya Gyeol ve Cha-su? 158 00:19:16,577 --> 00:19:17,995 Onlarda yanlış bir şey yok. 159 00:19:20,164 --> 00:19:21,123 Peki Ga-hwa? 160 00:19:32,927 --> 00:19:34,428 Park? 161 00:19:36,555 --> 00:19:38,140 Koruyucumuz mu? 162 00:19:47,650 --> 00:19:48,901 Şimdilik burada kalacağız. 163 00:19:50,194 --> 00:19:52,113 Sadece bir süreliğine. 164 00:19:52,697 --> 00:19:54,115 Onları savunmalıydım. 165 00:19:56,575 --> 00:19:58,869 Bu yüzden Bayan Seol beni halefi olarak atadı. 166 00:20:02,123 --> 00:20:04,834 Ben intikam almak istediğim için öldüler. 167 00:20:21,642 --> 00:20:24,520 Prens Yeongan, sen tahtın yeni varisisin. 168 00:20:25,187 --> 00:20:28,399 Her şeyi yapacaksın dışarıdaki düzeni yeniden sağlamak için 169 00:20:28,482 --> 00:20:30,317 ve darbenin etkilerini onarmak. 170 00:20:30,401 --> 00:20:32,778 Emri yerine getireceğim. 171 00:20:34,280 --> 00:20:35,865 Majesteleri 172 00:20:36,240 --> 00:20:38,325 o asla kralın önünde titremedi 173 00:20:38,409 --> 00:20:41,579 ve her zaman ilk sıraya koy insanların iyiliği. 174 00:20:41,662 --> 00:20:43,372 Aynı insanlar 175 00:20:43,456 --> 00:20:46,584 zalim kılıçtan korkar. 176 00:20:47,668 --> 00:20:51,797 Onun senin kardeşin olduğunu unutma kardeşlerini öldürdün. 177 00:20:51,881 --> 00:20:53,340 Trajedi... 178 00:20:53,841 --> 00:20:56,260 en tepede açgözlülükle başlar, 179 00:20:56,761 --> 00:20:59,472 ve aşağıda kan dökülmesiyle sona eriyor. 180 00:20:59,555 --> 00:21:00,639 Ben değilim... 181 00:21:02,683 --> 00:21:04,477 Bu savaşı ben başlattım. 182 00:21:04,560 --> 00:21:09,148 Bir ülke keskin bir kılıçla kurulabilir, ama yönetilemez. 183 00:21:11,275 --> 00:21:12,735 Sen olacaksın... 184 00:21:14,403 --> 00:21:16,071 onun düşüşü. 185 00:21:17,406 --> 00:21:18,657 Her pozisyonda 186 00:21:19,241 --> 00:21:21,410 Sadece koltuğu ısıtacağım. 187 00:21:22,119 --> 00:21:23,412 Gerçek bu. 188 00:21:33,255 --> 00:21:34,340 Kral ne dedi? 189 00:21:34,423 --> 00:21:36,967 Bana gizlice saraya gelmemi emretti. 190 00:21:37,718 --> 00:21:38,969 Ben? 191 00:21:43,432 --> 00:21:44,975 Anlıyorsun? 192 00:21:45,476 --> 00:21:48,312 Düdük çalmasına izin vermiyor. 193 00:21:52,024 --> 00:21:54,443 Bu sefer beni kullanmak istiyor. 194 00:21:59,073 --> 00:22:00,658 Neden... 195 00:22:02,493 --> 00:22:05,204 Jeongan'a izin verdim sizi katılmaya ikna etmek 196 00:22:05,538 --> 00:22:07,206 darbesinde mi? 197 00:22:07,289 --> 00:22:09,750 Gerçeklerden utanıyorum sen bunu böyle görüyorsun. 198 00:22:09,834 --> 00:22:11,752 Jeongan'ın mezarından o kadar korkuyordum ki. 199 00:22:12,169 --> 00:22:14,296 onun planlarını kabul etmek zorunda kaldım. 200 00:22:14,380 --> 00:22:16,966 Söyle bana gerçekte neler oluyor Ulaşmak istedim. 201 00:22:17,049 --> 00:22:19,677 Sen tedbirsiz ve zalimsin 202 00:22:19,760 --> 00:22:21,554 ama bu tür mezarlardan korkmazsınız. 203 00:22:27,977 --> 00:22:29,687 Ejderha ve kaplan birbiriyle dövüştüğünde, 204 00:22:30,437 --> 00:22:33,190 kurt mücadelenin sonunu bekliyor. 205 00:22:33,816 --> 00:22:35,693 Dahil olmak 206 00:22:36,569 --> 00:22:38,654 ya da taraf tutmak onu öldürür. 207 00:22:39,238 --> 00:22:40,948 Yani Jeongan'ın tarafında değilsin? 208 00:22:41,031 --> 00:22:43,993 Seninkinden sonra değil. 209 00:22:44,577 --> 00:22:46,870 Ama bir taraf seçmeniz gerekiyor. 210 00:22:47,496 --> 00:22:49,456 Küçük kardeşin kral olduğunda, 211 00:22:51,000 --> 00:22:52,918 yaşamana izin vermeyecek. 212 00:22:53,002 --> 00:22:55,129 Jeongan sadık bir oğuldur. 213 00:22:56,130 --> 00:22:59,049 Kardeşini öldüreceğinden şüpheleniyordu aynı anneden doğmuştur. 214 00:22:59,133 --> 00:23:01,260 Belki seni adaya geri gönderir 215 00:23:02,303 --> 00:23:05,848 ya da deli gibi davranarak hayatını yaşamaya devam edebilirsin. 216 00:23:05,931 --> 00:23:07,433 Ama sana bir soru sorayım. 217 00:23:08,017 --> 00:23:10,144 Buna hayat denebilir mi? 218 00:23:11,520 --> 00:23:13,981 Tahtın şu anki varisinin oğlu yok. 219 00:23:15,608 --> 00:23:20,195 Jeongan, alıntı yaparak ilk nesil yasasına göre, 220 00:23:20,279 --> 00:23:21,697 tahtın varisinin olduğunu kabul etti... 221 00:23:24,033 --> 00:23:25,826 sen onun ağabeyisin. 222 00:23:27,286 --> 00:23:30,914 Ben sana sadece gerekçeyi verdim ihtiyacın var. 223 00:23:31,582 --> 00:23:35,544 Öyleyse harekete geç 224 00:23:36,003 --> 00:23:36,837 veya... 225 00:23:38,756 --> 00:23:40,758 Fare gibi yaşamaya devam et. 226 00:23:57,441 --> 00:23:59,485 Biraz daha dayanmanız gerekiyor. 227 00:24:02,279 --> 00:24:05,532 Çok erken bu yükün bana düşeceğini. 228 00:24:34,019 --> 00:24:35,020 Sen! 229 00:24:37,147 --> 00:24:38,816 İyi misiniz bayan? 230 00:24:41,735 --> 00:24:42,986 Biz zaten her şeyi biliyoruz. 231 00:24:43,070 --> 00:24:45,197 Sen git diye siparişimi iptal etmedim. 232 00:24:45,698 --> 00:24:47,241 Neden geri geldin? 233 00:24:47,324 --> 00:24:49,368 Birine gitmesini söyleyemezsin 234 00:24:50,077 --> 00:24:51,912 ne de kalbin sesini susturun. 235 00:24:54,081 --> 00:24:55,249 Bunu birlikte yapacağız. 236 00:24:57,042 --> 00:24:58,627 Size yardım edelim. 237 00:25:35,330 --> 00:25:37,082 Hazır mısın? 238 00:25:56,977 --> 00:25:59,104 Sanki zaten kralmış gibi davranıyor. 239 00:26:23,003 --> 00:26:24,588 Bu ne anlama gelir? 240 00:26:24,671 --> 00:26:26,507 Baş muhafız 241 00:26:26,632 --> 00:26:28,467 sarayın dışında öldürmek. 242 00:26:28,550 --> 00:26:31,470 Aynı şey onun topraklarında da olabilir. 243 00:26:31,553 --> 00:26:35,182 Bu yüzden seni koruyacaktır. 244 00:26:47,402 --> 00:26:50,697 Seni biliyorum. 245 00:26:51,949 --> 00:26:53,992 Benim için çizdiği yol, 246 00:26:54,535 --> 00:26:56,286 beni buraya yönlendirdi. 247 00:26:56,870 --> 00:26:59,331 Bunu yaparken amacım bu değildi. 248 00:27:01,708 --> 00:27:04,294 Benim de buraya gelme niyetim yoktu. 249 00:27:04,378 --> 00:27:06,922 Eyalet sınavını geçtiğimde rüşvet yaşandı. 250 00:27:07,506 --> 00:27:10,217 Daha sonra Liaodong'a gönderildim. 251 00:27:10,676 --> 00:27:14,513 Orada terk edildim 500 kişiyle birlikte. 252 00:27:15,347 --> 00:27:17,224 Her şeyimi kaybettim. 253 00:27:18,141 --> 00:27:19,726 Bir soru sormak istiyorum. 254 00:27:20,477 --> 00:27:22,187 Terk edildik 255 00:27:22,271 --> 00:27:25,274 çünkü cesaret ettik ve buna layık olmasak da, 256 00:27:26,358 --> 00:27:29,194 veya çünkü Hiç gitmemeli miyiz? 257 00:27:30,028 --> 00:27:33,991 Bazen yollar sel veya kar yüzünden kapanıyor. 258 00:27:34,867 --> 00:27:36,785 Bu onların doğasıdır. 259 00:27:37,035 --> 00:27:38,120 Bu yüzden... 260 00:27:40,205 --> 00:27:42,708 özür beklemeyin. 261 00:27:43,375 --> 00:27:46,628 Yolumu sular altında bırakacak olan sensin ve üzerini karla örtün Majesteleri. 262 00:27:48,046 --> 00:27:50,257 Özür beklemeyin 263 00:27:52,009 --> 00:27:54,386 ama yap Prens Jeongan'ın benim kralım olacağını, 264 00:27:55,554 --> 00:27:58,307 ve bizi terk ettiğine pişman olacaksın. 265 00:27:59,474 --> 00:28:01,518 Benim yolumda... 266 00:28:04,688 --> 00:28:06,398 Jeongan'a yer yok. 267 00:28:07,608 --> 00:28:09,359 Aynı şey sizin için de geçerli. 268 00:28:10,235 --> 00:28:11,486 Bu yüzden 269 00:28:12,112 --> 00:28:13,864 ben 270 00:28:14,448 --> 00:28:17,034 yolunuzu kapatacaklar ve senin yolunu keseceğim. 271 00:28:18,160 --> 00:28:19,202 İşte bu... 272 00:28:21,997 --> 00:28:23,749 inan. 273 00:28:54,071 --> 00:28:57,366 İnanç mağlup edilemez 274 00:28:57,699 --> 00:28:59,576 duygular. 275 00:29:01,036 --> 00:29:03,497 Neye inandığından emin olmak istedim. 276 00:29:04,414 --> 00:29:05,582 Bu yüzden? 277 00:29:05,666 --> 00:29:07,793 Çözülemeyen bağlar, 278 00:29:08,669 --> 00:29:10,003 kesilmelidir. 279 00:29:10,087 --> 00:29:11,421 işte bu 280 00:29:12,339 --> 00:29:14,132 yapmayı planlıyorum. 281 00:29:14,800 --> 00:29:16,134 Başlangıçta 282 00:29:16,677 --> 00:29:17,970 kraldır. 283 00:29:18,053 --> 00:29:20,180 Son, Bang-gan'dır. 284 00:29:22,808 --> 00:29:24,142 Öyleyse ara... 285 00:29:30,399 --> 00:29:34,569 Bang-gan'ın isyanı. 286 00:30:01,305 --> 00:30:03,390 Bu kötü bir eğlence beni çabuk bulduğunda 287 00:30:03,473 --> 00:30:05,142 Daha önce çok arıyordum. 288 00:30:05,225 --> 00:30:08,145 - Hey! - Elbette. 289 00:30:20,282 --> 00:30:27,205 İKİNCİ SPİR KSİSİT, YIL 1400 290 00:30:29,291 --> 00:30:33,920 GAEGYEONG 291 00:30:35,630 --> 00:30:36,673 Majesteleri, 292 00:30:37,924 --> 00:30:40,969 Halefi belirlemenin zamanı geldi. 293 00:30:42,346 --> 00:30:44,723 Lütfen daha fazla geciktirmeyin. 294 00:30:46,558 --> 00:30:48,518 Habersiz değilim. 295 00:30:48,602 --> 00:30:51,438 Eski kral kraliyet mührünü elinde tutuyor ve itirazda bulunuyor. 296 00:30:52,022 --> 00:30:53,482 Ona nasıl karşı çıkabilirdim? 297 00:30:54,107 --> 00:30:56,610 Neden şimdiki kral... 298 00:30:58,362 --> 00:30:59,571 hareketsiz 299 00:31:00,822 --> 00:31:03,658 eski krala bu kadar dikkat ediyor mu? 300 00:31:03,784 --> 00:31:04,951 Kardeşim, 301 00:31:05,535 --> 00:31:07,996 bu sadece eski bir kral değil. 302 00:31:09,956 --> 00:31:12,042 Bu ülkenin kurucusudur. 303 00:31:12,667 --> 00:31:15,504 Ona prenslik unvanlarımızı borçluyuz. 304 00:31:17,672 --> 00:31:19,091 Majesteleri, söyleyin bana 305 00:31:20,300 --> 00:31:23,053 halefiniz olarak kimi görüyorsunuz? 306 00:31:23,762 --> 00:31:24,846 C�, 307 00:31:25,847 --> 00:31:28,308 lüks içinde kaygısız yaşam bu benim hayalim 308 00:31:28,392 --> 00:31:31,311 ama ben doğdum Prens Jeongan'ın önünde. 309 00:31:35,857 --> 00:31:37,734 bunu istemiyorum 310 00:31:37,818 --> 00:31:40,779 ama bu ülkenin kanunu. 311 00:31:43,573 --> 00:31:44,574 Evet... 312 00:31:46,201 --> 00:31:48,662 Bang-seok'u öldürdüğünde söyledi. 313 00:31:50,455 --> 00:31:51,456 Bang-gan. 314 00:31:51,540 --> 00:31:54,376 �En büyük oğul tahtı miras alan ilk kişi odur. 315 00:31:56,378 --> 00:31:58,630 Bu yüzyıllardır yürürlükte olan bir kanundur. 316 00:32:01,842 --> 00:32:02,801 Bu da 317 00:32:03,385 --> 00:32:06,555 senin ve benim için geçerli. 318 00:32:22,571 --> 00:32:23,655 Hoean. 319 00:32:24,239 --> 00:32:25,574 Jeongan. 320 00:32:38,920 --> 00:32:40,589 Hala mı? 321 00:32:40,755 --> 00:32:43,383 vaat içeren bir belgeniz var, sana hangisini verdim? 322 00:32:53,560 --> 00:32:55,979 Ona bir çömlek bal gibi tapıyorum 323 00:32:56,563 --> 00:32:58,773 ve gece gündüz onun önünde eğiliyorum. 324 00:32:58,857 --> 00:33:01,151 Sadece bir şansın var 325 00:33:02,110 --> 00:33:04,321 Bu sözü yerine getirmek için. 326 00:33:10,619 --> 00:33:11,870 umarım 327 00:33:13,163 --> 00:33:15,123 bunu hatırlayacaksın. 328 00:33:15,207 --> 00:33:16,791 Benim için bir fırsat yeterli. 329 00:33:18,585 --> 00:33:20,754 İki hayatım var 330 00:33:21,338 --> 00:33:23,089 ve sen bir tanesin. 331 00:33:23,715 --> 00:33:26,968 Şanslıyım. 332 00:33:43,360 --> 00:33:45,570 Burası benim sıfırdan kurduğum bir ülke. 333 00:33:49,533 --> 00:33:53,453 Bunun tarihe geçmesine izin vermeyeceğim kan alabileceğiniz bir ülke olarak. 334 00:33:53,537 --> 00:33:56,498 Onu cezalandırmalıyım. Kimse... 335 00:33:59,918 --> 00:34:01,169 fırsatın var... 336 00:34:02,796 --> 00:34:05,340 tahtı kılıçla ele geçirmek. 337 00:34:17,394 --> 00:34:19,145 Eski kral odasında mahsur kaldı 338 00:34:19,271 --> 00:34:20,730 ve hiçbir yere gitmiyor. 339 00:34:23,733 --> 00:34:25,068 Bir gün çıkacak 340 00:34:26,194 --> 00:34:28,154 ve ben onun yolunda duracağım. 341 00:34:29,030 --> 00:34:29,906 Hayır, 342 00:34:30,615 --> 00:34:32,534 Ihwaru onun önünde duracaktır. 343 00:34:38,623 --> 00:34:39,499 Peki ya ona? 344 00:34:39,666 --> 00:34:41,585 Bir süredir eline kılıç almamıştı. 345 00:34:41,668 --> 00:34:43,587 Neden onun için bu kadar endişeleniyorsun? 346 00:34:53,263 --> 00:34:54,389 Seo Hwi. 347 00:34:55,765 --> 00:34:58,768 Bütün gardiyanları öldür Sajeong kapısının ötesinde 348 00:34:59,185 --> 00:35:01,563 ve Chwiwoldang'daki insanları öldürdü. 349 00:35:05,859 --> 00:35:08,320 Bir diken saplandı yanıma, 350 00:35:10,030 --> 00:35:13,199 Bang-won değil, Hwi, aptal. 351 00:35:21,750 --> 00:35:22,792 Elbette. 352 00:35:27,922 --> 00:35:28,757 Harika! 353 00:36:11,466 --> 00:36:12,676 Tanrım. 354 00:36:20,517 --> 00:36:22,936 Tanrım, neredeyse unutuyordum. 355 00:36:30,151 --> 00:36:33,363 Tamjin'in en iyi toprağından yapılmıştı. 356 00:36:33,446 --> 00:36:35,657 Bu çok değerli bir hediye. 357 00:36:35,740 --> 00:36:37,867 Bu nasıl bir renk ve şekil. 358 00:36:37,951 --> 00:36:40,203 Zaten o sizden daha az değerli, efendim. 359 00:36:40,704 --> 00:36:45,291 Prens Jeongan Personel Bakanı'na saygı duymak isterim. 360 00:36:45,375 --> 00:36:46,793 Tanrım. 361 00:36:46,876 --> 00:36:50,463 Şimdi hangi melodiyle dans etmeliyiz? 362 00:36:50,547 --> 00:36:52,090 Gutgeori. 363 00:36:56,219 --> 00:36:57,429 Elbette. 364 00:36:57,637 --> 00:37:00,557 gutgeori oyna. 365 00:37:18,491 --> 00:37:21,327 Evlat edinilen köpek lüks içinde yaşıyor. 366 00:37:21,411 --> 00:37:23,246 Bu dünyaya neler oluyor? 367 00:37:23,329 --> 00:37:24,831 Ne demek istiyorsun? 368 00:37:24,914 --> 00:37:26,708 Bu Bang-won'un köpeği. 369 00:37:26,791 --> 00:37:29,002 Görünüşe göre tahtın varisini öldürmüş. 370 00:37:29,085 --> 00:37:31,129 Lanet olsun sana, seni lanet olası melez! 371 00:37:32,756 --> 00:37:34,424 Haydi buradan çıkalım. 372 00:37:49,314 --> 00:37:50,398 Tanrım. 373 00:37:51,065 --> 00:37:52,567 Prens Hoean, sen misin? 374 00:37:57,822 --> 00:37:59,741 Para insanları alkole yönlendirir, 375 00:37:59,824 --> 00:38:01,910 ve gücün sarhoşluğu yapar dans etmeye başladığını. 376 00:38:03,077 --> 00:38:05,163 İkisini de yapıyorsun. 377 00:38:07,457 --> 00:38:08,917 Çok kibarsın. 378 00:38:09,250 --> 00:38:11,461 Ama sana karşı hiç şansım yok. 379 00:38:11,669 --> 00:38:12,754 Gerçekten 380 00:38:12,837 --> 00:38:15,840 Sarhoş musun yoksa rol mü yapıyorsun? 381 00:38:17,425 --> 00:38:18,676 Dinliyor musun? 382 00:38:21,429 --> 00:38:22,847 Bunun ne olması gerekiyordu? 383 00:38:26,684 --> 00:38:29,062 Sadece ne zaman çığlık atacaksın seni geri çevirdikleri zaman. 384 00:38:29,145 --> 00:38:30,814 Sana ne oldu? 385 00:38:31,898 --> 00:38:33,983 İki kılıç istedim. 386 00:38:35,276 --> 00:38:37,153 Senin ve arkadaşın Nam Seon-ho'nun. 387 00:38:37,779 --> 00:38:40,448 Biri parçalanıyor 388 00:38:40,532 --> 00:38:42,367 ve diğeri ortadan kayboldu. 389 00:38:42,450 --> 00:38:45,078 Kimse onun cesedini görmedi. Bu doğru mu? 390 00:38:45,662 --> 00:38:46,996 O artık benim arkadaşım değil. 391 00:38:47,330 --> 00:38:49,457 o halde başka birine sor. 392 00:38:50,041 --> 00:38:50,959 İstemek? 393 00:38:56,631 --> 00:38:57,632 C�, 394 00:38:58,633 --> 00:39:01,636 adama katıldı, babasını kim öldürdü. 395 00:39:02,637 --> 00:39:04,430 Ben bile şüpheliyim 396 00:39:05,014 --> 00:39:06,766 kaderini önemsiyordu. 397 00:39:47,432 --> 00:39:48,516 Kılıcım. 398 00:40:05,283 --> 00:40:06,284 Nasıl gitti? 399 00:40:06,367 --> 00:40:08,536 Bang-gan benden şüphelenmeyi bıraktı. 400 00:40:08,620 --> 00:40:10,955 Genelev askerleri var. 401 00:40:11,039 --> 00:40:12,165 Onlara göz kulak olacağım. 402 00:40:12,248 --> 00:40:14,125 Pazardaki stantları kontrol edeceğiz. 403 00:40:14,208 --> 00:40:15,460 Evet lütfen. 404 00:40:15,543 --> 00:40:16,544 Senden ne haber? 405 00:40:17,170 --> 00:40:18,379 Tekrar dans edecek misin? 406 00:40:20,465 --> 00:40:21,883 Bu sefer kılıçla. 407 00:40:25,470 --> 00:40:26,387 Hwi... 408 00:40:28,640 --> 00:40:31,225 gerçekten kılıcı bırakıyor musun? 409 00:40:35,271 --> 00:40:36,272 Bu yüzden? 410 00:40:37,148 --> 00:40:39,943 Kaç kez olduğunu keşfedin Bang-won tuvalete mi gidiyor? 411 00:40:40,526 --> 00:40:41,694 Çok sık değil. 412 00:40:41,778 --> 00:40:43,571 Çünkü o açgözlü. 413 00:40:43,655 --> 00:40:46,658 Her şeye sahip olmak ister, hiçbir şeyin peşini bırakmaz. 414 00:40:48,159 --> 00:40:49,494 Yani dinliyorum. 415 00:40:49,577 --> 00:40:51,329 Sadece Tae-ryeong ve Jeong Beom 416 00:40:51,412 --> 00:40:53,039 Bang-won'u koru. 417 00:40:53,790 --> 00:40:56,167 Ordusu uzun süredir eğitim almamıştı. 418 00:40:57,043 --> 00:40:59,295 Bu gidişle ben bile yakında hasta olacağım. 419 00:40:59,379 --> 00:41:01,631 Güç korkutucu olabilir. 420 00:41:01,881 --> 00:41:04,634 Neredeyse herkesi değiştirir. 421 00:41:05,677 --> 00:41:07,762 -Ve? -Annen... 422 00:41:07,887 --> 00:41:08,930 Dikkatli ol. 423 00:41:09,555 --> 00:41:11,140 Kraliçe Sineui mi? 424 00:41:11,724 --> 00:41:12,558 Evet. 425 00:41:13,518 --> 00:41:16,771 Ölüm yıldönümünden bir gün önce Kraliçe Sineui 426 00:41:17,522 --> 00:41:20,566 bir hayvan avlamak için dışarı çıkacak kralın anısına düzenlenen bir tören için. 427 00:41:24,529 --> 00:41:25,613 Avcılık mı? 428 00:41:26,197 --> 00:41:27,115 Evet. 429 00:41:27,198 --> 00:41:29,450 Sadece birkaç gardiyanla mı? 430 00:41:34,497 --> 00:41:35,623 Bırakın düşünsün. 431 00:41:36,249 --> 00:41:37,542 Bu bir pazarlık 432 00:41:38,292 --> 00:41:40,878 yoksa bir tuzak mı? 433 00:41:53,391 --> 00:41:55,226 Bu kadar acelenle neredesin? 434 00:41:57,603 --> 00:41:58,730 Hey. 435 00:41:59,480 --> 00:42:01,274 Kuyruğumda ateşli misin? 436 00:42:01,357 --> 00:42:03,151 O kadar uzun zaman oldu ki çıkış yolu yoktu. 437 00:42:03,401 --> 00:42:06,195 Casus onu kesmeli. 438 00:42:07,113 --> 00:42:08,156 Biliyorum. 439 00:42:10,324 --> 00:42:12,618 Bunu senden öğrenmeliydim. 440 00:42:13,161 --> 00:42:14,746 Lanet casus. 441 00:42:29,469 --> 00:42:32,638 Artık fare olmayacaksın. 442 00:42:55,495 --> 00:42:57,163 Sadece piçlerle ilgili sorunlar vardır. 443 00:42:57,330 --> 00:43:00,416 Bang-seok ve Jeong Do-jeon evlilik dışı geliyorlar. 444 00:43:00,500 --> 00:43:03,086 Senin durumun daha kötü, çünkü annen düşük doğumluydu. 445 00:43:07,840 --> 00:43:10,885 Yaşadığınız bu ayrımcılık sayesinde. 446 00:43:11,636 --> 00:43:15,181 Sen Nam Jeon'un oğlu değilsin, sadece bir piç. 447 00:43:15,807 --> 00:43:19,644 Seni öldürmeye bile değmez. 448 00:43:42,792 --> 00:43:43,835 Hadi gidelim. 449 00:43:54,887 --> 00:43:56,806 Avlanma alanına gideceğiz. 450 00:43:57,849 --> 00:44:00,768 Burada. 451 00:44:00,852 --> 00:44:03,104 Canam Dağı'nın eteklerinde saklanacağız, 452 00:44:03,479 --> 00:44:05,481 av alanından on li. 453 00:44:05,565 --> 00:44:09,694 Bang-gan'ı pusuya düşürdü. 454 00:44:10,820 --> 00:44:12,280 Dikkat olmak. 455 00:44:12,363 --> 00:44:15,158 Eğer bir şey olursa, pusuya düşmeden önce, 456 00:44:15,241 --> 00:44:16,492 Zaman kazanmak için oynamayı deneyin. 457 00:44:16,576 --> 00:44:18,953 Yol boyunca muhafızları yerleştirin. 458 00:44:19,036 --> 00:44:20,454 En kötü senaryo... 459 00:44:22,999 --> 00:44:24,792 saldıracaksın. 460 00:44:28,254 --> 00:44:33,843 Tek yapmamız gereken beklemek ve Bang-gan kralla buluşacak. 461 00:44:33,926 --> 00:44:36,596 Kraliyet onayına ihtiyacımız var. 462 00:44:36,929 --> 00:44:40,892 Ancak o zaman Prens Hoean kralla tanışabilecek. 463 00:44:41,475 --> 00:44:44,854 Rahatlamak. Bu benim ölümümle ilgili. 464 00:44:46,480 --> 00:44:49,984 Kralın bunu engellemek için hiçbir nedeni yok. 465 00:45:04,498 --> 00:45:06,918 Kimse onun cesedini görmedi. Bu doğru mu? 466 00:45:09,170 --> 00:45:10,046 C�, 467 00:45:10,671 --> 00:45:13,799 katıldı adam, babasını kim öldürdü. 468 00:45:14,926 --> 00:45:19,305 Ben bile şüpheliyim kaderini önemsiyordu. 469 00:45:27,939 --> 00:45:28,856 Onu buldun mu? 470 00:45:28,940 --> 00:45:31,943 ondan hiçbir iz kaybolmadı, Hanyang'da kaybolduklarından beri. 471 00:45:32,360 --> 00:45:34,904 Kesinlikle gitti Gaegyeong'un güneyinde. 472 00:45:58,886 --> 00:46:00,304 Neden bu kadar büyük? 473 00:46:02,974 --> 00:46:04,976 Buna alışamıyorum. 474 00:46:11,190 --> 00:46:12,692 Kendini yalnız hissetmiş olmalı. 475 00:46:37,341 --> 00:46:38,592 Tanrım, o da neydi? 476 00:46:50,938 --> 00:46:53,816 İşiniz bitti, sizi piçler. 477 00:46:53,899 --> 00:46:55,693 Kime hizmet ettiğimizi biliyor musun? 478 00:46:56,277 --> 00:46:58,112 Prens Hoean'a, Bang-gan. 479 00:47:01,699 --> 00:47:02,700 Söyle ona 480 00:47:03,826 --> 00:47:05,327 onu görmek istediğimi. 481 00:47:12,168 --> 00:47:13,335 Şimdi ne olacak? 482 00:47:19,341 --> 00:47:21,552 Ama işte burada. 483 00:47:21,635 --> 00:47:23,971 Lütfen mallarıma bakın. 484 00:47:24,055 --> 00:47:25,681 Lütfen en azından bir göz atın. 485 00:47:25,765 --> 00:47:27,850 - Bu da ne? - hiçbiri. 486 00:47:38,277 --> 00:47:41,489 Bunun iyi bir ayna olduğunu itiraf etmeliyim. 487 00:47:41,572 --> 00:47:44,492 Kirli poponuzu bile gösterir. 488 00:47:44,575 --> 00:47:46,577 O ayna için üzülmüyor musun? 489 00:47:46,660 --> 00:47:47,953 Cehennem. 490 00:47:48,412 --> 00:47:51,665 Çenenizi kapatır mısınız ahtapot hanım? 491 00:47:52,249 --> 00:47:54,627 - Ahtapot mu? -Ben de öyle dedim! 492 00:47:54,710 --> 00:47:56,837 Sana mürekkebimle mi davranmalıyım? 493 00:47:56,921 --> 00:47:58,506 devam et, tedavi et. 494 00:47:59,548 --> 00:48:01,258 - Moron! - Domuz! 495 00:48:03,135 --> 00:48:05,221 Seni piç. 496 00:48:05,304 --> 00:48:06,639 Tanrım. 497 00:48:09,892 --> 00:48:11,602 İyi eğlenceler. 498 00:48:14,563 --> 00:48:15,773 Neydi o? 499 00:48:16,524 --> 00:48:17,775 Nasıl cüret edersin... 500 00:48:20,194 --> 00:48:21,278 Tam bir aptal. 501 00:48:21,362 --> 00:48:23,030 Gözümü acıttın. 502 00:48:23,114 --> 00:48:25,074 - İyi olacaksın. - Domuz! 503 00:48:26,283 --> 00:48:27,493 Kolera. 504 00:48:39,213 --> 00:48:41,048 Sıfır yaratıcılık. 505 00:48:41,924 --> 00:48:45,386 Vur seni lanet ahtapot. 506 00:48:45,719 --> 00:48:46,846 Sen... 507 00:48:47,555 --> 00:48:49,807 - Lanet aptal. - Bitti. 508 00:48:49,890 --> 00:48:51,142 Chi-do gitti. Dur... 509 00:48:52,184 --> 00:48:55,563 Neden durmalıyım? Sıra bendeydi. 510 00:48:55,646 --> 00:48:57,481 Sen deli misin? Cidden dövüşmek mi istiyorsun? 511 00:48:58,065 --> 00:48:59,692 Hayat bir mücadeledir. 512 00:48:59,775 --> 00:49:02,695 Seni aptal ahtapot. 513 00:49:05,656 --> 00:49:07,950 - Aman tanrım. - Neler oluyor? 514 00:49:10,786 --> 00:49:12,163 Devam etmek. 515 00:49:15,416 --> 00:49:16,500 Hayatta. 516 00:49:17,293 --> 00:49:19,128 Bu ahtapot çok fazlaydı. 517 00:49:20,254 --> 00:49:23,090 Aynayla başlayan sensin. 518 00:49:23,174 --> 00:49:24,550 Kolera! 519 00:49:25,676 --> 00:49:27,970 Bo-gum'un hatırına seni affedecektir. 520 00:49:28,053 --> 00:49:29,346 Bo-gum kimdir? 521 00:49:29,430 --> 00:49:30,764 Bu benim oğlum. 522 00:49:30,848 --> 00:49:32,516 Bo-gum değerli kılıç anlamına gelir. 523 00:49:33,309 --> 00:49:34,852 Ya kızsa? 524 00:49:36,854 --> 00:49:40,441 Ona Bo-yeong adını vermelisin. 525 00:49:40,524 --> 00:49:41,483 değerli bir çiçek. 526 00:49:42,860 --> 00:49:45,070 Bo-yeong kulağa hoş geliyor. 527 00:49:45,779 --> 00:49:47,489 Saçma sapan konuşuyorsun. 528 00:49:50,659 --> 00:49:53,537 Chi-do'dan beri bir kıza güzel bir isim buldum 529 00:49:53,996 --> 00:49:55,414 bir kızın olması güzel olurdu. 530 00:49:56,540 --> 00:49:58,792 Kızı olsun, oğlu olsun önemli olan çocuktur. 531 00:49:58,876 --> 00:50:00,127 Ona iyi bak. 532 00:50:01,128 --> 00:50:03,214 Sadece bana vurma. 533 00:50:09,637 --> 00:50:10,763 Peki nasıl? 534 00:50:10,846 --> 00:50:13,474 Beklendiği gibi. Çok sayıda silah. 535 00:50:14,892 --> 00:50:17,561 Şimdi Bang-gan Jeongan'ı incelemeye çalışacak. 536 00:50:33,786 --> 00:50:35,871 Tanrım. 537 00:50:37,414 --> 00:50:39,500 -Tae-ryeong. - Evet Majesteleri? 538 00:50:39,875 --> 00:50:41,210 Bana gülme. 539 00:50:41,835 --> 00:50:43,587 Bu sefer başaracağım. 540 00:50:48,884 --> 00:50:49,927 Dikkatlice bakın. 541 00:50:54,306 --> 00:50:56,642 Ama uçup gitti. 542 00:50:58,602 --> 00:51:00,521 Erkek kardeş. 543 00:51:02,189 --> 00:51:05,067 İşte buradasın Bang-gan. 544 00:51:05,943 --> 00:51:08,028 Oku neden yere atalım? 545 00:51:08,112 --> 00:51:11,240 Hedef hareket etmiyor 546 00:51:11,323 --> 00:51:13,033 hiç eğlenceli değil. 547 00:51:13,117 --> 00:51:17,246 Belki atlayabilirsin? 548 00:51:17,329 --> 00:51:22,001 Tam kafanıza çarpacak. 549 00:51:31,427 --> 00:51:33,804 Ve seni bir çöreğe koyacağım. 550 00:51:36,890 --> 00:51:38,809 seni görmek istiyorum... 551 00:51:42,271 --> 00:51:44,773 dağınık beyinli. 552 00:51:48,235 --> 00:51:49,695 Bang-gan. 553 00:51:49,778 --> 00:51:53,198 Bugün olduğunu görüyorum yazılı sözüme güveniyorsun. 554 00:51:57,036 --> 00:52:00,664 Neden bunu düşünmeye devam ediyorsun? beni yakalamak için mi? 555 00:52:01,123 --> 00:52:06,170 Umurunda değil annem orada ne düşünüyor? 556 00:52:18,265 --> 00:52:19,350 Bang-gan. 557 00:52:20,976 --> 00:52:23,228 Ölümünün yıldönümü yaklaşıyor. 558 00:52:23,854 --> 00:52:28,192 Bir şey avlamak istiyorum anısına bir tören için. 559 00:52:39,286 --> 00:52:40,829 Yapacağım. 560 00:52:43,874 --> 00:52:45,876 Yapacak başka birçok işiniz var. 561 00:52:46,794 --> 00:52:48,754 Bu yıl bununla ben ilgileneceğim. 562 00:52:49,880 --> 00:52:54,385 Bir anda örnek bir evlat mı oldun? 563 00:52:56,261 --> 00:52:57,471 Bundan bahsetmişken, 564 00:53:00,724 --> 00:53:03,143 Ava çıkarken yanımda asker götüreceğim. 565 00:53:08,941 --> 00:53:10,526 Bu bakışı bekliyordum. 566 00:53:11,735 --> 00:53:13,529 Bu yüzden sizin onayınızı istiyorum. 567 00:53:15,823 --> 00:53:17,241 Sadece avlanmak için mi? 568 00:53:17,866 --> 00:53:19,660 Eğer bana inanmıyorsan, 569 00:53:20,494 --> 00:53:22,079 beni gözetleyebilirsin. 570 00:53:37,511 --> 00:53:38,762 Tanrım. 571 00:53:40,597 --> 00:53:44,101 Bana yeni bir amaç getir. 572 00:54:05,873 --> 00:54:07,958 Silahı avlanma alanına taşıyın. 573 00:54:28,812 --> 00:54:29,855 Sen kimsin? 574 00:54:55,756 --> 00:54:58,800 Majesteleri! 575 00:55:00,302 --> 00:55:02,596 - Ne? - Cephanelik soyuldu. 576 00:55:02,679 --> 00:55:06,141 Ve askerler... 577 00:55:09,061 --> 00:55:10,562 Onlar aptallardı. 578 00:55:11,313 --> 00:55:13,649 Liderleri seni görmek istiyor Majesteleri ile. 579 00:55:24,451 --> 00:55:25,494 Benimle? 580 00:55:33,919 --> 00:55:36,129 Liderinizin yanına geliyorum. 581 00:55:47,683 --> 00:55:48,850 Akıllı. 582 00:56:46,283 --> 00:56:47,492 Kimimiz var burada... 583 00:56:48,702 --> 00:56:50,662 Bu Müfettiş Nam değil mi? 584 00:56:51,371 --> 00:56:53,999 Yeni bir aile kaydı mı alacaksınız? Artık salak mısın? 585 00:56:54,541 --> 00:56:55,709 Hatırlıyor musun? 586 00:56:55,792 --> 00:56:58,629 Herkesi öldüreceğimi söyledim beni kim utandıracak. 587 00:57:00,339 --> 00:57:02,424 Bang-won beni utandırdı. 588 00:57:05,177 --> 00:57:06,928 Bu nedenle onu öldürün. 589 00:57:07,012 --> 00:57:09,640 Bu yüzden mi silahımı alıp beni korudun? 590 00:57:09,723 --> 00:57:10,891 Sadece bu şekilde... 591 00:57:12,434 --> 00:57:14,394 altımda olacaksın. 592 00:57:25,030 --> 00:57:28,742 Bundan sonra bekleme sana bir prens gibi davranılacağını. 593 00:57:30,202 --> 00:57:32,955 Sadece benim sayemde hayatta kalabilirsin. 594 00:57:34,247 --> 00:57:35,540 Sessizce otur ve beni dinle. 595 00:57:37,709 --> 00:57:38,669 Ya reddederse? 596 00:57:38,752 --> 00:57:40,170 Yapamazsın. 597 00:57:41,964 --> 00:57:44,049 Aksi takdirde seni öldürecek 598 00:57:45,300 --> 00:57:46,343 Bang-won ya da ben. 599 00:57:46,426 --> 00:57:49,346 Eğer kabul edersen, Bang-won ölecek ve ben mi hayatta kalacağım? 600 00:57:50,472 --> 00:57:51,306 Evet. 601 00:57:53,183 --> 00:57:56,436 Bu iyi. Bu planı beğendim. 602 00:57:57,312 --> 00:58:00,232 Ama sen beni küçümsüyorsun. 603 00:58:14,746 --> 00:58:15,998 Bang-won'un ölümünden sonra... 604 00:58:17,708 --> 00:58:19,042 Kral olacağım. 605 00:58:21,628 --> 00:58:23,463 O zaman hâlâ senin altında mı olacağım? 606 00:58:23,547 --> 00:58:24,840 umurumda değil... 607 00:58:28,760 --> 00:58:30,595 kim kral olacak. 608 00:58:32,556 --> 00:58:35,684 Bang-won'u dizlerinin üstüne çöktürüyor ve ona gülecekler. 609 00:58:37,394 --> 00:58:39,354 Tıpkı onun bana yaptığı gibi. 610 00:58:41,940 --> 00:58:43,692 Ve sonra onu öldür. 611 00:58:48,864 --> 00:58:50,157 Harika. 612 00:58:59,666 --> 00:59:00,625 Elbette. 613 00:59:03,336 --> 00:59:05,213 Elinde ne var? 614 00:59:05,297 --> 00:59:07,799 İlk önce size Bang-won'un ne planladığını anlatacak. 615 00:59:08,383 --> 00:59:11,053 Ona saldırmanızı bekliyor. Dikkatsizmiş gibi davranıyor. 616 00:59:13,221 --> 00:59:14,931 Bir isyan örgütlemene izin verecek... 617 00:59:16,433 --> 00:59:20,020 seni ve babanı yok edecek. 618 00:59:41,416 --> 00:59:45,670 Kandırılmış gibi davran ve Janam Dağı'na çıkıp pusuya düştüler. 619 00:59:47,839 --> 00:59:50,383 Ben orada bekleyip saldırıyı önleyeceğim. 620 00:59:54,930 --> 00:59:55,972 Biliyordum. 621 00:59:56,306 --> 00:59:57,432 Ama ondan önce... 622 00:59:58,850 --> 01:00:00,560 Kralla tanışmalıyım. 623 01:00:19,830 --> 01:00:21,498 Onları yakından görmek istiyorum. 624 01:00:22,958 --> 01:00:24,626 Lotusumu seç. 625 01:00:46,940 --> 01:00:48,733 Lotus ve çamur. 626 01:00:50,569 --> 01:00:54,030 Lotusun saf kaldığı söylenir çamurda bile, 627 01:00:55,699 --> 01:00:57,868 Çünkü onurunu kaybetmez. 628 01:00:57,951 --> 01:01:02,038 Lotus onurunu korur sadece Buda'nın fedakarlığı yüzünden. 629 01:01:02,622 --> 01:01:03,748 Bana söylüyorsun... 630 01:01:05,417 --> 01:01:06,751 çamurla mı kaplı? 631 01:01:07,377 --> 01:01:10,046 Kraliyet mührünü tut ve zaman kazanmak için oynayın Majesteleri. 632 01:01:11,131 --> 01:01:12,883 Prens Jeongan tahta geçtiğinde, 633 01:01:12,966 --> 01:01:14,801 her şey boşa gidecek. 634 01:01:15,385 --> 01:01:18,471 yapmayacağım Prens Hoean'ı tahta çıkarır. 635 01:01:19,097 --> 01:01:20,265 Biliyorum. 636 01:01:21,683 --> 01:01:23,310 Ancak Prens Hoean düşerse 637 01:01:23,935 --> 01:01:25,854 ayağa kalkacaksınız Majesteleri. 638 01:01:27,063 --> 01:01:28,148 Prens Jeongan... 639 01:01:31,276 --> 01:01:32,777 o benim elimden ölecek. 640 01:01:34,404 --> 01:01:37,282 Mevcut kralı öldür ve tahtı yeniden kazan, Majesteleri. 641 01:01:37,908 --> 01:01:39,492 Yarının tiranını öldürmek istiyoruz, 642 01:01:40,285 --> 01:01:42,329 ve bugün kan dökmeyin. 643 01:01:44,331 --> 01:01:45,874 Bunu yapmak zorundasın. 644 01:01:48,376 --> 01:01:49,878 Ve bana söylenmesi gerekiyor. 645 01:01:58,511 --> 01:01:59,846 Zalim... 646 01:02:01,932 --> 01:02:03,225 ölmeli. 647 01:02:16,446 --> 01:02:18,615 Yanılıyorsunuz Majesteleri. 648 01:02:20,033 --> 01:02:22,285 Bu ülkedeki herkes 649 01:02:23,078 --> 01:02:25,288 var olduklarını unutun. 650 01:02:26,748 --> 01:02:28,583 Tacı çıkardıktan sonra... 651 01:02:30,460 --> 01:02:33,922 kral sıradan bir yaşlı adama dönüşür. 652 01:02:37,425 --> 01:02:39,052 Giriş. 653 01:02:42,347 --> 01:02:43,640 Evet Majesteleri? 654 01:02:43,723 --> 01:02:46,643 Saraydan ayrılıyorum. Hazır ol. 655 01:02:46,726 --> 01:02:48,478 Nerede? 656 01:02:49,187 --> 01:02:52,399 Zaman için oynamak yeterli değil. 657 01:02:54,401 --> 01:02:57,070 Dağınık ordunuzu toplayın. 658 01:02:59,864 --> 01:03:00,949 Prens Hoean... 659 01:03:03,952 --> 01:03:06,037 bu sadece bir yem. 660 01:03:19,217 --> 01:03:20,635 Bang-gan... 661 01:03:22,971 --> 01:03:24,848 Durduren'lerle müttefik misiniz? 662 01:03:26,474 --> 01:03:29,394 her ihtimale karşı Pusu yerini değiştirmeliyiz. 663 01:03:29,978 --> 01:03:32,939 Majeong-dong yolda. 664 01:03:35,692 --> 01:03:37,610 Mükemmel olacak. 665 01:03:37,694 --> 01:03:39,112 Daha sonra oraya saldıracağız. 666 01:03:39,779 --> 01:03:40,947 Peki Bayan Han? 667 01:03:42,157 --> 01:03:44,659 Sadece gözlemleyeceğim. 668 01:03:56,212 --> 01:03:57,339 Unutma... 669 01:03:59,382 --> 01:04:00,550 Belirli bir kelime hakkında. 670 01:04:01,509 --> 01:04:02,886 Sadece gözlemleyin. 671 01:04:04,846 --> 01:04:07,432 Onun tekrar incinmesini istemiyorum. 672 01:04:08,933 --> 01:04:12,103 Bana bir şans ver. Bu sefer başaracağım. 673 01:04:13,146 --> 01:04:14,230 Seni koruyacağım. 674 01:04:15,315 --> 01:04:16,733 Ben Bayan Ihwaru'yum. 675 01:04:17,567 --> 01:04:20,153 Yaptığım her şeyi onun iyiliği için yapıyorum. 676 01:04:23,031 --> 01:04:24,115 Yani... 677 01:04:26,076 --> 01:04:27,619 endişelenme. 678 01:04:45,178 --> 01:04:46,805 Aptallardan oluşan bir veritabanı buldum. 679 01:04:46,888 --> 01:04:48,348 - Nerede? - Bir genelevde. 680 01:04:48,640 --> 01:04:50,058 Üç gün önce geri döndüler. 681 01:04:52,936 --> 01:04:54,270 Bu sana neyi hatırlatıyor? 682 01:05:32,142 --> 01:05:33,476 Tahmin etmiş olmalılar. 683 01:05:52,871 --> 01:05:57,041 NAM SEON-HO 684 01:06:34,537 --> 01:06:35,622 Dur! 685 01:06:51,846 --> 01:06:54,140 Sonuçta onun ölmesi gerekiyordu. Nasıl... 686 01:06:56,226 --> 01:06:57,393 Ne oldu? 687 01:06:57,977 --> 01:06:59,437 Hiç bir şey. 688 01:06:59,896 --> 01:07:01,523 Herhangi bir iz buldun mu? 689 01:07:02,815 --> 01:07:03,858 HAYIR. 690 01:07:28,216 --> 01:07:30,051 Seo Hwi bir genelevdeydi. 691 01:07:30,927 --> 01:07:32,011 Bu yüzden? 692 01:07:32,095 --> 01:07:33,763 Bang-won'un kılıcıyla... 693 01:07:35,682 --> 01:07:36,766 Seo Hwi yine burada. 694 01:07:40,311 --> 01:07:42,730 Sen karar vereceksin dedim hayatta kalıp kalmayacağı. 695 01:07:43,982 --> 01:07:45,275 Neye karar verdin? 696 01:08:14,596 --> 01:08:17,682 Bu öğleden sonra genelevde miydiniz? 697 01:08:18,850 --> 01:08:19,851 Evet Majesteleri. 698 01:08:20,476 --> 01:08:23,271 Ne olduğunu öğren. 699 01:08:32,780 --> 01:08:33,948 Bugün 700 01:08:35,116 --> 01:08:37,243 avlanmaya gidiyoruz. 701 01:08:37,327 --> 01:08:41,623 Gördüğünüz tüm kuşları öldürün. 702 01:08:47,045 --> 01:08:48,880 Kaplanı alacağım. 703 01:08:51,674 --> 01:08:54,594 Majeong-dong'da size katılacağım. 704 01:08:56,346 --> 01:08:57,513 izlenimi veriyorsun 705 01:08:58,598 --> 01:09:00,224 birçok düşünce seni rahatsız ediyor. 706 01:09:14,781 --> 01:09:17,659 Benim kararlılığımda Kendi ailemi öldürmeye hazırım. 707 01:09:18,242 --> 01:09:19,869 Ne yapacaksın? 708 01:09:23,289 --> 01:09:24,791 Bunu sonuna kadar yapacağım. 709 01:09:30,004 --> 01:09:31,172 Görüşürüz. 710 01:10:29,939 --> 01:10:31,232 Benim ülkemde... 711 01:10:33,901 --> 01:10:35,361 Bang-won'a yer yok. 712 01:10:40,575 --> 01:10:41,617 İkisi de... 713 01:10:52,086 --> 01:10:53,212 senin için. 714 01:11:42,887 --> 01:11:45,097 Altyazılar: Ma�gorzata Fularczyk