1 00:00:07,049 --> 00:00:10,719 ORİJİNAL BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:56,348 --> 00:00:58,433 BU BİR FİKİRDİR GERÇEK GERÇEKLERE DAYANMAKTADIR. 3 00:00:58,517 --> 00:01:01,019 ÇEŞİTLİ ORGANİZASYONLAR VE KARAKTERLER KURGULUDUR. 4 00:01:02,521 --> 00:01:04,815 BÖLÜM 11 5 00:01:39,141 --> 00:01:40,309 Uzun zaman oldu. 6 00:01:43,395 --> 00:01:44,604 Yani sen sendin. 7 00:01:50,902 --> 00:01:53,196 Bir köpek gibi tahta oturdu. 8 00:01:54,114 --> 00:01:57,784 Bu şapka ve bu cüppeler bunu başaramayacak sefil kökenlerini gizle. 9 00:01:57,868 --> 00:02:01,413 Bugün daha az değerli olanlar köpeklerin asil olduklarını iddia etmeleri. 10 00:02:09,296 --> 00:02:10,714 Ne istiyorsun? 11 00:02:12,591 --> 00:02:13,425 istiyorum 12 00:02:14,635 --> 00:02:16,178 seninle bir anlaşma yapalım. 13 00:02:19,931 --> 00:02:22,351 O zaman altın su kabaklarını sana iade edeceğim. 14 00:02:25,270 --> 00:02:26,188 Fiyatı nedir? 15 00:02:26,271 --> 00:02:28,106 Kapının dışındaki alışveriş alanı. 16 00:02:32,486 --> 00:02:34,529 Beni geri vereceksin 100 konuta eşdeğer 17 00:02:34,613 --> 00:02:37,032 bahse girmek bir mahallenin karlılığı hakkında mı? 18 00:02:37,115 --> 00:02:39,576 kazanabilirim 1.000 konuta eşdeğer. 19 00:02:39,660 --> 00:02:42,079 Mahalle değil özel mülkiyet. 20 00:02:43,413 --> 00:02:44,456 Kabul edemem. 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,583 Bütün çabalarım bu yüzden. 22 00:02:47,459 --> 00:02:49,169 Sonuçta biliyorsun 23 00:02:49,252 --> 00:02:50,545 imkansızı yap. 24 00:02:52,297 --> 00:02:53,382 Ne planlıyorsun? 25 00:02:53,465 --> 00:02:55,217 Biraz para kazanmaya çalışıyorum. 26 00:02:56,218 --> 00:02:58,261 Yaşayanlar ilerlemelidir. 27 00:03:16,279 --> 00:03:17,614 Baban harekete geçti. 28 00:03:19,908 --> 00:03:20,742 O nerede? 29 00:03:22,828 --> 00:03:24,579 Sana güvenmiyorum. 30 00:03:25,122 --> 00:03:28,583 Öyleyse güven içinde boğulacağın paraya. 31 00:03:33,755 --> 00:03:35,882 Bu arada sen nasılsın? 32 00:03:37,759 --> 00:03:40,262 Hala var gibi görünüyor kanında zehir. 33 00:03:42,180 --> 00:03:44,891 Çok uzun zamandır buralardaydı artık hissetmiyorum. 34 00:03:49,396 --> 00:03:50,439 Kız kardeşin hakkında... 35 00:03:57,279 --> 00:03:59,364 Umarım huzur içinde yatabilir. 36 00:04:02,909 --> 00:04:07,748 Ama yazık olmaz mı Başka birinin senin adına ölmesi için mi? 37 00:04:13,920 --> 00:04:16,882 Bir cevaba ihtiyacım var yarın sabah 10:30'a kadar. 38 00:04:37,194 --> 00:04:38,904 Tek başıma devam edeceğim. 39 00:04:39,488 --> 00:04:40,322 Evet patron. 40 00:04:46,953 --> 00:04:47,954 Kız kardeşin hakkında... 41 00:04:48,955 --> 00:04:51,416 Umarım huzur içinde yatabilir. 42 00:04:52,083 --> 00:04:56,713 Ama yazık olmaz mı Başka birinin senin adına ölmesi için mi? 43 00:05:55,272 --> 00:05:56,648 Ne zaman geri döndün? 44 00:05:59,442 --> 00:06:01,611 Bu durumda ne yapacaksın? 45 00:06:08,827 --> 00:06:10,495 Bir tüccar mı? 46 00:06:10,996 --> 00:06:14,958 O ünlü bir kaçakçı Gaegyeong ve Uiju'da. 47 00:06:15,041 --> 00:06:18,086 Bunu tercümanlar bile biliyor. 48 00:06:18,169 --> 00:06:21,214 Aniden Hanyang'da ne yapıyor? 49 00:06:21,298 --> 00:06:24,676 Bir ağ oluşturmak istiyor olmalı, artık başkent Hangyang'dır. 50 00:06:26,511 --> 00:06:29,097 Öyle olup olmaması önemli değil bir tüccar veya bir asker. 51 00:06:29,180 --> 00:06:30,932 Altın kabakları toplamalısın. 52 00:06:31,016 --> 00:06:33,351 Kraliyet ailesini ikna etmeliyiz 53 00:06:33,435 --> 00:06:35,645 veliaht prensi tahta çıkarmak. 54 00:06:37,230 --> 00:06:39,774 Majesteleri gözle görülür şekilde değil daha sağlıklı. 55 00:06:39,858 --> 00:06:42,986 Bu mükemmel bir fırsat değil mi? tahttan çekilmesini sağlamak için mi? 56 00:06:48,533 --> 00:06:51,328 Bir pazar yeri inşa edin Sajeong Kapısı'nın önünde mi? 57 00:06:51,828 --> 00:06:53,246 Altı bakanlık var 58 00:06:53,330 --> 00:06:55,415 ve Genel Müfettişlik Ofisi 59 00:06:55,915 --> 00:06:58,293 Gwanghwamun'un önünde bölgenin gelişmesine yardımcı oldu. 60 00:06:58,376 --> 00:07:00,420 Eğer biz de aynısını yapabilirsek Sajeong Kapısı ile, 61 00:07:01,963 --> 00:07:04,466 Hanyang şehrinin tamamı bundan faydalanacak. 62 00:07:05,050 --> 00:07:07,093 Sambong ona "Sajeong" adını verdi 63 00:07:07,177 --> 00:07:10,138 bilge bir kral olacağım umuduyla, ona çok benzeyen, 64 00:07:11,306 --> 00:07:12,140 ve sen 65 00:07:13,558 --> 00:07:15,602 burayı bir pazar yeri haline getirmek istiyorsunuz, 66 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 sana ne benziyor. 67 00:07:18,146 --> 00:07:20,565 Bu insanların iyiliği içindir. 68 00:07:20,649 --> 00:07:22,484 Artık gücünüz olduğuna göre, 69 00:07:22,567 --> 00:07:24,402 sen de zengin olmak istiyorsun. 70 00:07:25,737 --> 00:07:27,072 Bu oranda, 71 00:07:27,155 --> 00:07:29,908 sonunda isteyeceksin tahtta otur. 72 00:07:32,118 --> 00:07:34,871 Eğlenmek kendinizi iyi hissettiriyorsa, Majesteleri, 73 00:07:36,039 --> 00:07:37,290 lütfen devam edin. 74 00:07:40,418 --> 00:07:42,253 Sana haklarını veriyorum. 75 00:07:43,505 --> 00:07:46,174 Gidip paraları toplayacaksın 76 00:07:48,093 --> 00:07:50,553 sokağa düşenler. 77 00:07:53,473 --> 00:07:55,809 Teşekkür ederim Majesteleri. 78 00:08:13,785 --> 00:08:16,037 Vücudunuz dayanamıyor 79 00:08:16,121 --> 00:08:18,123 çünkü ilacın etkisi çok şiddetli. 80 00:08:18,707 --> 00:08:21,710 Bu çare vücudunuzu yiyip bitiriyor. 81 00:08:24,129 --> 00:08:26,715 Beni buraya kim getirdi? 82 00:08:27,507 --> 00:08:31,177 Memur gibi giyinmiş bir adam boş bir bakışla. 83 00:08:32,178 --> 00:08:35,306 Bir şeye benziyordu aklını kemiriyor. 84 00:08:50,572 --> 00:08:51,614 Portre... 85 00:08:52,615 --> 00:08:53,742 Bu Hwi'ydi. 86 00:08:58,496 --> 00:08:59,539 Gerçekten ? 87 00:09:03,418 --> 00:09:05,587 Onu korursan öldürülürsün. 88 00:09:05,670 --> 00:09:06,755 taahhütte bulunma 89 00:09:07,714 --> 00:09:08,923 aynı hata. 90 00:09:09,007 --> 00:09:11,051 En büyük hatam 91 00:09:12,385 --> 00:09:15,513 hiçbir şey yapmamaktı hata yapma korkusu nedeniyle. 92 00:09:15,597 --> 00:09:17,640 Bu yanlış. Bir şey yaptın. 93 00:09:17,724 --> 00:09:19,142 Ama sen başardın 94 00:09:19,893 --> 00:09:21,561 Hwi ve kız kardeşi için. 95 00:09:21,644 --> 00:09:23,271 Ve öldüğü andan itibaren, 96 00:09:23,855 --> 00:09:25,356 herkes senden vazgeçti. 97 00:09:30,028 --> 00:09:32,155 Bu vazgeçişi kabul edin. 98 00:09:33,364 --> 00:09:34,991 Bunu önlemenin tek yolu budur. 99 00:09:48,797 --> 00:09:49,923 Ne yapacaksın? 100 00:09:52,675 --> 00:09:55,345 Hwi'nin dönüşü hiçbir şeyi değiştirmez. 101 00:09:58,640 --> 00:10:01,851 Babam beni aldı dünyada en çok değer verdiğim şey 102 00:10:03,686 --> 00:10:05,105 bu yüzden ben de aynısını yapacağım. 103 00:10:06,648 --> 00:10:09,275 Bunu yapmak için önce onu alması gerekiyor. 104 00:10:10,151 --> 00:10:12,278 Artık olmayan bu ülke boş bir kabuktan daha fazlası. 105 00:10:21,955 --> 00:10:24,916 BU YÜZDEN ? Kontrollerinizi yaptınız mı? 106 00:10:24,999 --> 00:10:27,836 Bana senin bir vurguncu olduğun söylendi kim bir şey yapar 107 00:10:29,129 --> 00:10:30,338 para için. 108 00:10:30,421 --> 00:10:32,257 Hiçbir şey kazanmıyoruz 109 00:10:32,340 --> 00:10:34,050 kurallara ve kanunlara saygı duymak. 110 00:10:36,052 --> 00:10:38,763 Keşke daha erken öğrenseydim. 111 00:11:01,995 --> 00:11:04,581 İYİ. Artık anlaşma yapıldığına göre, 112 00:11:04,664 --> 00:11:06,332 paranın akmasını bekleyelim. 113 00:11:25,852 --> 00:11:27,645 O yalnız kalana kadar bekle 114 00:11:30,356 --> 00:11:31,190 onu öldürmek için. 115 00:12:10,146 --> 00:12:12,315 Cesetlerden kurtulmak ve kanı temizle. 116 00:12:17,904 --> 00:12:21,866 IHWARU 117 00:12:30,083 --> 00:12:31,042 Lütfen beni takip edin. 118 00:12:47,308 --> 00:12:48,643 Tarih sabitlendiğinde, 119 00:12:49,185 --> 00:12:51,688 Suk-beon'un askerleri Sunhwabang'da bize katılacak. 120 00:12:52,271 --> 00:12:53,398 Evet, Majesteleri. 121 00:12:53,898 --> 00:12:55,733 Peki ya saray habercisi? 122 00:12:57,443 --> 00:12:58,653 Biz ilgileneceğiz. 123 00:12:59,529 --> 00:13:02,031 Hiçbir bilgi çıkmayacak. 124 00:13:02,115 --> 00:13:05,451 Şimdi doğru bahaneye ihtiyacımız var. 125 00:13:05,535 --> 00:13:06,577 bir şey 126 00:13:07,286 --> 00:13:08,579 hangisi yeterli 127 00:13:09,330 --> 00:13:11,249 isyanı devrime dönüştürmek. 128 00:13:16,879 --> 00:13:19,173 Nam Jeon bunu bize sağlayacak. 129 00:13:20,133 --> 00:13:21,843 Kan töreni zaten. 130 00:13:29,809 --> 00:13:31,227 Pazarı aldım. 131 00:13:31,644 --> 00:13:33,771 Askerleri ve silahları oraya saklayacağız. 132 00:13:34,355 --> 00:13:37,191 yakalamayı bekliyorum kapıdan çıkacak gardiyanlar. 133 00:13:41,195 --> 00:13:42,363 Uzun zaman oldu. 134 00:14:04,427 --> 00:14:06,095 Beni kurtardın 135 00:14:09,057 --> 00:14:10,475 Şimdi bunu varsayalım. 136 00:14:48,429 --> 00:14:49,972 Kendinizi fazla çalıştırmayın. 137 00:14:50,056 --> 00:14:51,474 Yolundan çekil. 138 00:14:52,225 --> 00:14:53,976 Zamanım yok. 139 00:14:54,060 --> 00:14:55,728 Dinlenme 140 00:14:56,938 --> 00:14:58,272 onu daha sonra öldürsem iyi olur. 141 00:15:00,691 --> 00:15:02,819 sen düşünüyorsun Nam Jeon'un ölümden korktuğunu mu? 142 00:15:04,028 --> 00:15:06,531 Bana yalvaracağını mı sanıyorsun? kılıcımla yüzleşmek mi? 143 00:15:07,824 --> 00:15:10,159 Onu öylece öldürmeyeceğim. 144 00:15:10,660 --> 00:15:13,371 Nam Jeon'un kanla kurduğu bu dünya, 145 00:15:13,955 --> 00:15:16,332 Onu titizlikle ezeceğim. 146 00:15:19,460 --> 00:15:21,003 Olacak 147 00:15:23,089 --> 00:15:24,382 intikamım. 148 00:15:42,608 --> 00:15:45,903 Nefretten, kızgınlık ve acı, 149 00:15:47,071 --> 00:15:50,199 önce gelen kaygıdır 150 00:15:50,867 --> 00:15:51,993 ve en son kimin ayrıldığı. 151 00:15:53,119 --> 00:15:55,496 Kaygı baskın olmalı Nam Jeon şu anda. 152 00:15:56,122 --> 00:15:57,790 Bu sadece başlangıç. 153 00:15:58,791 --> 00:15:59,709 Korkunç bir acı 154 00:16:00,668 --> 00:16:03,463 sonunda onu bekliyor. 155 00:16:03,546 --> 00:16:05,673 Bir krallığın hayalini kuruyor 156 00:16:08,092 --> 00:16:09,969 Kral bunların sadece bir kuklasıdır. 157 00:16:11,095 --> 00:16:15,308 Kralı kontrol etmek istiyor kendi amaçlarına ulaşmak için. 158 00:16:17,602 --> 00:16:19,312 Goryeo bu yüzden battı. 159 00:16:20,563 --> 00:16:23,232 Altın Goryeo'nun enkazı hala kalıyor. 160 00:16:23,649 --> 00:16:26,194 Bu krallık olmamalı böyle bir sonla karşılaş. 161 00:16:27,862 --> 00:16:31,991 Şeytanla el sıkışmak istiyorum eğer bundan kaçınmak için gereken buysa. 162 00:16:33,367 --> 00:16:37,038 Adım sonsuza kadar kalacak kanlı harflerle yazılmıştır. 163 00:16:43,294 --> 00:16:44,754 Ama ne önemi var? 164 00:16:46,881 --> 00:16:49,342 Ulus, büyük davalar... Bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor. 165 00:16:49,425 --> 00:16:50,635 Umurumda değil. 166 00:16:51,636 --> 00:16:52,470 hevesli değilim 167 00:16:53,471 --> 00:16:55,348 Nam Jeon'u yok etmektense. 168 00:17:02,438 --> 00:17:05,733 Sanırım ayrılacaksın her şey bittiğinde. 169 00:17:08,861 --> 00:17:09,862 Gittiğin gün, 170 00:17:10,446 --> 00:17:13,199 birlikte güzel şarap içelim 171 00:17:14,283 --> 00:17:15,493 şimdi olduğu gibi. 172 00:17:30,132 --> 00:17:31,050 İYİ. 173 00:18:01,789 --> 00:18:02,665 Kendine dikkat et. 174 00:18:06,961 --> 00:18:08,629 Sen de. 175 00:18:08,713 --> 00:18:10,798 Olması gerektiği gibi iyi yiyin. 176 00:19:42,890 --> 00:19:44,100 seni cesaretlendiremem 177 00:19:46,435 --> 00:19:48,437 ne de sizi durmaya teşvik ediyoruz. 178 00:20:06,163 --> 00:20:07,998 Eğer bunu yapmak zorundaysan, umarım 179 00:20:12,461 --> 00:20:14,046 çok fazla acı çekmeyeceksin. 180 00:20:35,651 --> 00:20:38,404 Kraliyet ailesini uyarın tören zamanı. 181 00:20:39,655 --> 00:20:40,990 Bittiğinde, 182 00:20:42,742 --> 00:20:46,078 Kraldan tahttan çekilmesini isteyeceğiz ve bütün prensleri öldüreceğiz. 183 00:20:46,829 --> 00:20:48,706 Hemen ? 184 00:20:51,792 --> 00:20:53,836 Bakanlar ve kraliyet ailesi bizimle, 185 00:20:53,919 --> 00:20:55,379 korkmamız gereken ne var? 186 00:20:56,213 --> 00:21:00,009 Eğer beni öldürmek istiyorlarsa önce bunu yapmak zorunda kalacaklar kraliyet ailesine iyi bak. 187 00:21:01,552 --> 00:21:03,304 Majesteleri hiçbir şey yapamayacak. 188 00:21:06,849 --> 00:21:09,435 Bir kişi var arkamızda sıraya girmeyenler. 189 00:21:10,853 --> 00:21:12,772 Kendisi Majestelerinin evlilik yoluyla yeğenidir. 190 00:21:12,855 --> 00:21:14,315 Wanwon Buwongun. 191 00:21:18,235 --> 00:21:19,487 Bir toplantı ayarlayalım. 192 00:21:21,489 --> 00:21:23,157 Onu görmek istiyorum. 193 00:21:39,799 --> 00:21:40,883 Ne... 194 00:21:41,550 --> 00:21:42,384 Lanet olsun. 195 00:21:45,513 --> 00:21:47,139 Hiçbir şey söyleme ve beni dinle. 196 00:21:48,349 --> 00:21:49,850 Ben, Müfettiş Nam Seon-ho, 197 00:21:50,601 --> 00:21:53,187 Sana yalvarmaya geldim Wanwon Buwongun. 198 00:21:55,064 --> 00:21:57,066 Kan törenine gelin 199 00:21:58,067 --> 00:22:01,570 ve görevini yerine getir kraliyet ailesinin bir üyesi olarak. 200 00:22:01,654 --> 00:22:03,280 Ne küstahlık! 201 00:22:04,740 --> 00:22:07,368 Seni parçalara ayıracağım... 202 00:22:08,494 --> 00:22:10,079 Bana bu ses tonuyla yaklaşma. 203 00:22:12,289 --> 00:22:14,708 sırf sen olduğun için benden yaşlı. 204 00:22:20,798 --> 00:22:22,508 Şanslısın 205 00:22:22,591 --> 00:22:25,094 amcan tahtta. 206 00:22:26,053 --> 00:22:28,472 Konumunuzdan yararlanın ve huzur içinde öl. 207 00:22:29,056 --> 00:22:30,766 Neden risk alasınız? 208 00:22:52,830 --> 00:22:54,707 Ne çürümüşlük! 209 00:22:56,792 --> 00:22:59,211 Dışarıda kimse yok mu? 210 00:22:59,295 --> 00:23:01,255 Gardiyanlar ne yapıyor? 211 00:23:01,922 --> 00:23:02,756 Kahretsin! 212 00:23:17,605 --> 00:23:19,189 Sana tekrar hizmet edeceğim. 213 00:23:19,273 --> 00:23:20,107 Elbette. 214 00:23:24,361 --> 00:23:26,572 Turna ve bulut birbirine aittir. 215 00:23:26,655 --> 00:23:29,199 Neden yok bunda ne vinç var? 216 00:23:29,283 --> 00:23:31,952 Senin bulutun olabilir miyim? 217 00:23:32,703 --> 00:23:34,079 Dokunmayın. 218 00:23:34,663 --> 00:23:35,998 Bağışlamak ? 219 00:23:40,961 --> 00:23:42,713 Bir daha dokunursan 220 00:23:43,922 --> 00:23:45,382 Seni öldüreceğim. 221 00:23:58,562 --> 00:24:01,106 Wanwon Buwongun kraliyet ailesinin en büyüğüdür. 222 00:24:01,190 --> 00:24:02,816 Onu kılıcınla tehdit etmeye cesaret mi ettin? 223 00:24:05,277 --> 00:24:06,695 Hayır. 224 00:24:07,905 --> 00:24:10,616 Bu yaşlı adamın kanı kılıcıma bulaştı. 225 00:24:14,870 --> 00:24:16,330 Merak etme. 226 00:24:16,914 --> 00:24:17,748 Wanwon 227 00:24:19,583 --> 00:24:21,502 kan törenine gelecek. 228 00:24:26,715 --> 00:24:29,468 neden yapıyorsun bu kafa mı efendim? 229 00:24:29,551 --> 00:24:31,595 Artık yolunuzu kapatan hiçbir engel yok, 230 00:24:32,096 --> 00:24:34,306 mutlu olmalısın. 231 00:24:35,224 --> 00:24:36,058 Hwi. 232 00:24:37,893 --> 00:24:39,019 Geri döndü. 233 00:24:42,481 --> 00:24:43,524 Ne olmuş? 234 00:24:43,607 --> 00:24:45,484 Askerlerimden onu öldürmelerini istedim. 235 00:24:49,488 --> 00:24:51,740 Ona yardım etmek istiyorsun artık zehirden acı çekmemek mi? 236 00:24:53,534 --> 00:24:56,078 Çok önemsiyorsun. 237 00:24:56,161 --> 00:24:57,996 Düşmanlarımı asla korumam. 238 00:24:59,331 --> 00:25:00,958 sen 239 00:25:02,918 --> 00:25:04,211 bir sonraki hedefim. 240 00:25:07,047 --> 00:25:08,507 O halde acele edin, 241 00:25:09,466 --> 00:25:12,136 çünkü sen aynı zamanda benim düşmanım oldun. 242 00:25:34,491 --> 00:25:35,868 Hayatta kaldın, etkileyici. 243 00:25:37,286 --> 00:25:38,287 Yolumdan çekil. 244 00:25:39,788 --> 00:25:41,665 Yeniden hayata döndüğün gün, 245 00:25:42,791 --> 00:25:44,793 zamanı düşündüm babamın telefonu çalmıştı. 246 00:25:46,670 --> 00:25:48,255 Ama hâlâ nefes alıyor. 247 00:25:49,882 --> 00:25:50,716 Ne için ? 248 00:25:51,383 --> 00:25:53,302 Onu öldürmek senin için yeterli değil mi? 249 00:25:55,596 --> 00:25:57,473 Peki ne yapıyorsun? 250 00:25:58,056 --> 00:25:58,891 Haklısın. 251 00:26:00,017 --> 00:26:03,061 Yapamayacağım fikrine kızgınım onu yalnızca bir kez öldür. 252 00:26:04,104 --> 00:26:05,439 bu nedenle emin olmak istiyorum 253 00:26:06,190 --> 00:26:08,442 vefat ettiğini olabildiğince acı verici bir şekilde. 254 00:26:15,115 --> 00:26:17,910 Ne yapmak istersen, durumunuz buna izin vermiyor. 255 00:26:19,745 --> 00:26:20,662 İkimizden, 256 00:26:21,705 --> 00:26:24,249 vazgeçmesi gereken sensin. 257 00:26:25,083 --> 00:26:27,503 Sırf bunun için hayatta kaldım 258 00:26:28,212 --> 00:26:29,505 ve sen vazgeçmemi mi istiyorsun? 259 00:26:30,839 --> 00:26:32,549 Bununla kendin mi ilgilenmek istiyorsun? 260 00:26:32,633 --> 00:26:33,842 O ben olmalıyım. 261 00:26:35,052 --> 00:26:37,304 O zaman bilinecek oğlu tarafından öldürülen bir baba gibi 262 00:26:37,805 --> 00:26:39,640 ve ölümü hak eden bir hain. 263 00:26:40,641 --> 00:26:42,184 Bundan emin olacağım. 264 00:26:45,938 --> 00:26:48,106 Benim dünyam çoktan çöktü! 265 00:26:49,900 --> 00:26:52,569 Neden sevineyim ki tüm bunlardan? 266 00:26:58,492 --> 00:27:00,911 babanın olduğu gün öleceğim ölümü bulacak. 267 00:27:02,996 --> 00:27:04,289 Lütfen Seon-ho. 268 00:27:05,666 --> 00:27:07,125 yoluma çıkma. 269 00:28:25,662 --> 00:28:27,789 -Hwi. - Arkadaşlar. 270 00:28:28,874 --> 00:28:32,044 Tanrım. Bu konumu görüyor musun? 271 00:28:32,127 --> 00:28:34,129 Bir eczacı dükkanı için mükemmel. 272 00:28:34,212 --> 00:28:36,173 Yan tarafa bir cerrah gelebilir. 273 00:28:36,256 --> 00:28:37,591 Kapat çeneni, aptal. 274 00:28:37,674 --> 00:28:40,344 Danışmak için gelenler senin yüzünden hastalanırdım. 275 00:28:40,427 --> 00:28:41,678 Benim hayalim ne biliyor musun? 276 00:28:42,638 --> 00:28:43,680 Seni biraya koy. 277 00:28:44,264 --> 00:28:46,892 - Sana öğreteceğim alçak. - Elimden geleni yapacağım! 278 00:28:47,809 --> 00:28:48,936 Neredeyiz? 279 00:28:49,019 --> 00:28:50,562 Her şey Gaegyeong'dan geldi. 280 00:28:50,646 --> 00:28:52,689 Yalnızca bir kargo eksik Uiju'dan geliyor. 281 00:28:52,773 --> 00:28:53,857 Güzel iş. 282 00:28:54,900 --> 00:28:55,734 Chi-do. 283 00:28:57,069 --> 00:28:58,195 Ne düşünüyorsun? 284 00:28:58,737 --> 00:28:59,571 Zamanı geldi. 285 00:29:00,239 --> 00:29:01,615 - Başka ne? - Onu yakaladım. 286 00:29:01,698 --> 00:29:04,243 Benden ne istiyorsun? Neden... 287 00:29:22,719 --> 00:29:25,305 İnan bana. O, bu dünyanın tüm arzularını bastırdı. 288 00:29:25,389 --> 00:29:27,182 Büyük, ya bitirseydi 289 00:29:27,266 --> 00:29:29,810 cennete yükselerek ve tanrılara katılmak mı? 290 00:29:31,270 --> 00:29:32,104 Chi-do! 291 00:29:35,607 --> 00:29:36,650 Onu bana mı getirdin? 292 00:29:38,318 --> 00:29:39,903 Bu zehir değil 293 00:29:39,987 --> 00:29:41,571 ama bu çare senin işini bitirecek. 294 00:29:42,155 --> 00:29:45,367 Sadece acıyı hafifletmiyor. Aynı zamanda bağırsaklarınızı da yok eder. 295 00:29:45,450 --> 00:29:47,953 Sadece ne zaman al acı dayanılmaz hale gelir. 296 00:29:48,996 --> 00:29:50,455 Ben de öyle yapıyorum. 297 00:29:52,666 --> 00:29:54,293 Bu gerçekten son sefer. 298 00:29:55,085 --> 00:29:57,045 senin ölmeni reddediyorum bilinç üzerine. 299 00:30:26,241 --> 00:30:30,329 Bununla dünyayı yok edeceğim Nam Jeon'un imrendiği şey. 300 00:30:31,330 --> 00:30:32,998 Onu yakıp kül edeceğim. 301 00:30:34,958 --> 00:30:36,043 Peki sonra? 302 00:30:37,794 --> 00:30:39,338 Bittiğinde ne yapacaksın? 303 00:30:39,421 --> 00:30:41,631 Huzur içinde öleceksin, kininizi tatmin ettiniz mi? 304 00:30:43,091 --> 00:30:45,552 Bir adam hayatını borçludur onu kurtaran herkese. 305 00:30:45,635 --> 00:30:48,930 Babanın bana öğrettiği şey buydu. Bu yüzden senin yanındayım. 306 00:30:53,352 --> 00:30:54,770 Tıpkı Yeon'a değer verdiğin gibi, 307 00:30:56,688 --> 00:30:58,607 insanlar sana değer veriyor. 308 00:31:01,401 --> 00:31:02,694 Bunu unutma. 309 00:31:37,270 --> 00:31:38,355 Tanrım. 310 00:31:38,939 --> 00:31:41,525 - Sana gitmeni söyledim. - Ne istiyorum, ne de yapabilirim. 311 00:31:41,608 --> 00:31:44,027 Sana sülük gibi yapışacağım. 312 00:31:44,111 --> 00:31:46,571 Bu yüzden yapmam gerekecek senden kurtulmak. 313 00:31:54,746 --> 00:31:56,790 Kılıçtan korkmayacaksın ancak bunu hissettikten sonra. 314 00:31:57,374 --> 00:31:58,500 Ve sonra kaçacaksın. 315 00:32:02,712 --> 00:32:03,755 Açlıktan ölmek 316 00:32:04,798 --> 00:32:06,716 ya da kılıçla da aynıdır. 317 00:32:07,801 --> 00:32:08,677 Çok inatçısın. 318 00:32:14,766 --> 00:32:15,642 Şef. 319 00:32:40,000 --> 00:32:43,753 Merhaba demek için zaman ayırabilirsin bagaja bakmadan önce. 320 00:32:44,337 --> 00:32:47,299 Sadece paramı gördükten sonra gülümseyebildiğim için. 321 00:32:47,382 --> 00:32:49,843 seni selamlamak istedim sana bütün dişlerimi gösteriyorum. 322 00:32:54,848 --> 00:32:56,183 Bakma. 323 00:32:56,266 --> 00:32:59,144 Para göz önünde kayboluyor ve dokunulduğunda giyilir. 324 00:32:59,227 --> 00:33:00,854 Aklında sadece para var. 325 00:33:01,480 --> 00:33:04,858 Eğer bu kadar hoşlanıyorsan, seninkini neden burada tutuyorsun? 326 00:33:04,941 --> 00:33:07,527 Eğer yapabilseydim onu yere yayardım. 327 00:33:07,611 --> 00:33:09,821 ve kendimi ona sardım yatak örtüsü gibi. 328 00:33:09,905 --> 00:33:11,865 Bunun yerine bana kiralık kasa ücretlerini öde. 329 00:33:11,948 --> 00:33:15,118 Açıkça. Cömert olacağım. 330 00:33:22,751 --> 00:33:27,923 Tanrım, ne saç modeli. Bir kaplanın kafası kadar geniş. 331 00:33:29,591 --> 00:33:30,926 Çok ağır olmalı. 332 00:33:35,388 --> 00:33:40,101 Sandık ve altın kabağı bulundu Bang-won mahallelerinde. 333 00:33:40,185 --> 00:33:44,564 Nam Jeon'un evine nasıl gidebilirler? 334 00:33:45,023 --> 00:33:46,441 Bu kabağın bacakları mı vardı? 335 00:33:47,359 --> 00:33:48,193 Bilmiyorum. 336 00:33:48,276 --> 00:33:49,402 Nasıl yapılır? 337 00:33:50,028 --> 00:33:53,323 Seni casusum yaptım beni bu konularda bilgilendirmek için. 338 00:33:53,406 --> 00:33:54,407 Başka bir şey var mı? 339 00:33:55,033 --> 00:33:56,368 Öğreneceğim. 340 00:34:01,122 --> 00:34:02,791 Majesteleri dışarı çıkacak 341 00:34:03,583 --> 00:34:04,626 bu akşam. 342 00:34:09,214 --> 00:34:10,840 Etrafı gözetlemek için mükemmel bir fırsat. 343 00:34:10,924 --> 00:34:13,468 Duvara tırmanmayı mı planlıyorsun? 344 00:34:13,552 --> 00:34:16,304 Yeteneksiz prenslere inanmak sadece bir önyargıdır. 345 00:34:16,388 --> 00:34:18,473 Bunu senin için yapacağım. 346 00:34:18,557 --> 00:34:19,975 Sana güvenmeli miyim? 347 00:34:20,809 --> 00:34:22,102 Ya bu ortaya çıkarsa? 348 00:34:22,185 --> 00:34:23,853 Ya sizi şaşırtırsak? 349 00:34:23,937 --> 00:34:25,730 Beni öldürmezler. 350 00:34:26,481 --> 00:34:28,316 - Majesteleri. -Cheonga. 351 00:34:28,400 --> 00:34:29,568 Bang-won 352 00:34:30,485 --> 00:34:32,153 yalnızca eylemlerini haklı çıkarmak için yaşar. 353 00:34:33,113 --> 00:34:33,947 Ama ben değil. 354 00:34:34,614 --> 00:34:35,448 Ben... 355 00:34:36,449 --> 00:34:39,786 Yaşamak için umutsuzca yaşıyorum. 356 00:34:55,719 --> 00:34:58,179 Tanrım, bu acıtıyor. 357 00:35:14,362 --> 00:35:16,406 Görelim. 358 00:35:19,576 --> 00:35:21,202 Tekrar. 359 00:35:29,002 --> 00:35:31,838 Şişkinliğin bile olduğunu söylüyorlar pis kokulu bir sivrisinek. 360 00:35:33,298 --> 00:35:35,717 Nereden geliyorlar? 361 00:35:37,260 --> 00:35:39,262 Bang-won'un ipuçlarını mı? 362 00:35:50,065 --> 00:35:51,733 “Pazar bölgesi hakları” mı? 363 00:35:53,610 --> 00:35:55,153 "Seo ailesinden Hwi'ye..." 364 00:35:58,990 --> 00:35:59,824 Hwi? 365 00:36:30,605 --> 00:36:31,439 Tanrım. 366 00:36:32,607 --> 00:36:36,361 Demek sensin Bang-won. Hırsız olduğunu düşündüm. 367 00:36:37,153 --> 00:36:38,571 Sen değişmedin. 368 00:36:40,115 --> 00:36:42,409 Bu kılıç Seo Geom'la on kez karşılaştı. 369 00:36:42,492 --> 00:36:43,785 O yüzden utanma. 370 00:36:44,369 --> 00:36:48,790 Ah, unuttum. Onunla yüzleşemedin yalnızca sekiz kez, değil mi? 371 00:36:58,049 --> 00:37:01,678 Kan töreni tamamlandıktan sonra Nam Jeon peşimizden gelecek. 372 00:37:03,555 --> 00:37:04,681 Bize değil 373 00:37:05,390 --> 00:37:06,599 ama sana. 374 00:37:06,683 --> 00:37:08,685 Şimdi şaka yapmanın zamanı değil. 375 00:37:09,352 --> 00:37:10,979 Beni dikkatlice dinle. 376 00:37:11,062 --> 00:37:11,896 Seni dinliyorum. 377 00:37:12,355 --> 00:37:15,984 Teslim olmanı istiyorum şehzadeler adına düzenlenen kan töreninde. 378 00:37:16,568 --> 00:37:21,030 Nam Jeon'a yol açın ve bizimle alay ediyorlar. 379 00:37:21,114 --> 00:37:23,658 Partiye gitmem lazım birinin benim ölmemi istemesinden 380 00:37:23,742 --> 00:37:26,911 ve ilk ölen sen ol Kan töreni tamamlandıktan sonra mı? 381 00:37:26,995 --> 00:37:29,581 Önce kılıcı çekmesi gerekiyor. 382 00:37:30,373 --> 00:37:32,500 Ancak o zaman bunu uygulayabiliriz. 383 00:37:33,418 --> 00:37:34,252 Bu bize verecek 384 00:37:35,086 --> 00:37:36,629 bir bahane. 385 00:37:37,213 --> 00:37:39,466 Sanırım Nam Jeon yalnızca başlangıcı işaret eder. 386 00:37:39,549 --> 00:37:41,384 Kiminle bitecek? 387 00:37:43,011 --> 00:37:44,053 Bang-seok'la mı? 388 00:37:47,015 --> 00:37:48,141 Sen bunu düşünmüyorsun. 389 00:37:48,933 --> 00:37:51,102 Nam Jeon ilk ve son olacak. 390 00:37:51,186 --> 00:37:53,271 Babamız da King U ile başladı. 391 00:37:54,898 --> 00:37:57,233 Sonra milleti devirdi. 392 00:38:00,028 --> 00:38:00,987 Bang-gan. 393 00:38:06,618 --> 00:38:07,744 Bana cevabını ver. 394 00:38:08,244 --> 00:38:09,704 Yazılı bir söz istiyorum. 395 00:38:11,873 --> 00:38:13,666 Beni öldürmeyeceğini şart koşuyorum. 396 00:38:14,834 --> 00:38:17,420 İmzalamanı istiyorum ve üzerine mührünü koy. 397 00:38:34,187 --> 00:38:35,730 Kan töreni tamamlandı 398 00:38:36,314 --> 00:38:39,025 ikna oldum Hanyang'ın efendisi hissedeceksin. 399 00:38:39,108 --> 00:38:42,237 Hayal kurmaya cesaretin yok 400 00:38:43,029 --> 00:38:45,198 ama yine de kendinle dalga geçiyorsun bunu yapanlardan. 401 00:38:45,281 --> 00:38:46,825 Çünkü hayalin yüzünden 402 00:38:47,784 --> 00:38:49,661 insanlar ölüyor. 403 00:38:49,744 --> 00:38:53,498 "Öncelik vermeliyiz genel çıkar." 404 00:38:55,250 --> 00:38:56,709 Bunlar Liaodong'a söylediğin sözlerdi. 405 00:38:58,169 --> 00:39:01,714 Benim gözümde tebaalardan oluşan bir millet büyük bir bahane, 406 00:39:02,382 --> 00:39:04,425 ve başkalarının fedakarlığı daha küçüktür. 407 00:39:05,927 --> 00:39:08,012 Artık büyük sözlere gerek yok. 408 00:39:08,680 --> 00:39:11,057 Bir kez olsun dürüst ol. 409 00:39:11,140 --> 00:39:12,475 Sen arzu etmedin 410 00:39:13,518 --> 00:39:15,770 başında olmaktan daha kendi milletinin. 411 00:39:19,607 --> 00:39:20,775 Bu doğru. 412 00:39:22,610 --> 00:39:23,736 Milletimin içinde, 413 00:39:25,321 --> 00:39:27,156 kral sadece bir kukla olacak. 414 00:39:27,240 --> 00:39:29,576 Bu yönetilecek mükemmel konularla. 415 00:39:30,493 --> 00:39:33,538 Çok az iyi kral vardır ama çok güzel konular var. 416 00:39:33,621 --> 00:39:35,707 Bir zorbanın boyunduruğu altında doğduk, 417 00:39:35,790 --> 00:39:38,084 ama ondan kolayca kurtuluruz hain konular. 418 00:39:41,170 --> 00:39:42,839 Bunun nesi yanlış? 419 00:39:44,257 --> 00:39:45,550 Ve sen kendini düşünüyorsun... 420 00:39:46,801 --> 00:39:48,219 Bu güzel konulardan birini beğendin mi? 421 00:40:17,415 --> 00:40:19,292 Güzel konum. 422 00:40:19,959 --> 00:40:22,253 Büyük kazanacaksın. 423 00:40:31,512 --> 00:40:34,432 Her zaman yollarımızın kesiştiğini söylüyorlar istediklerimiz. 424 00:40:35,224 --> 00:40:36,726 Yani bu doğru. 425 00:40:38,353 --> 00:40:39,562 Seni tanıyor muyum? 426 00:40:39,646 --> 00:40:42,732 Sadece güzel değilsin, ama aynı zamanda bal gibi bir sesin var. 427 00:40:43,316 --> 00:40:45,568 Seni o kadar çok istiyorum ki, hiçbir fikrin yok. 428 00:40:45,652 --> 00:40:46,903 O zaman sen kimsin? 429 00:40:47,612 --> 00:40:48,446 Ben ? 430 00:40:50,365 --> 00:40:51,449 Yi benim tatlı adımdır. 431 00:40:51,532 --> 00:40:54,577 Adım "Bang"dan oluşuyor, veya parlaklık ve "Gan", sütun. 432 00:40:54,661 --> 00:40:56,454 "Parlayan Sütun." 433 00:40:56,537 --> 00:40:58,331 Utanç verici, değil mi? 434 00:40:58,957 --> 00:41:02,085 Seo Hwi sizi selamlıyor Prens Hoean. 435 00:41:03,086 --> 00:41:04,796 O kadar ileri gitmeye gerek yok. 436 00:41:05,463 --> 00:41:08,341 yaşım ilerledikçe, bana kardeşin diye hitap et, 437 00:41:08,424 --> 00:41:10,718 ya da bu seni rahatsız ediyorsa, bana "efendim" deyin. 438 00:41:11,260 --> 00:41:13,972 Biliyor musun? İsimlerimize sadık kalalım. 439 00:41:15,431 --> 00:41:16,766 Sıkıcı olmaya başladı efendim. 440 00:41:16,849 --> 00:41:19,143 Hayran olduğum bir an bir kılıç ustası olarak becerileriniz. 441 00:41:20,311 --> 00:41:23,773 Aya kadar teklif ederim sana sahip olmak. 442 00:41:23,856 --> 00:41:25,358 Kişiyle ilgili bir yanlışlık var. 443 00:41:25,441 --> 00:41:27,068 Ben sadece basit bir seyyar satıcıyım. 444 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 Daha ciddi olamazdım. 445 00:41:32,949 --> 00:41:35,827 Nasıl görüneceğim eğer beni ciddiye almazsan? 446 00:41:37,453 --> 00:41:39,580 Umurumda değil. 447 00:42:06,107 --> 00:42:09,777 Seni tam olarak bunun için istiyorum. 448 00:42:16,451 --> 00:42:18,411 Dediğim gibi konumu güzel. 449 00:42:18,494 --> 00:42:21,539 Mükemmel saklanma yeri hareketli bir pazardan daha fazlası. 450 00:42:24,125 --> 00:42:25,501 Üstelik saraya da yakın. 451 00:42:27,336 --> 00:42:28,379 Değil mi? 452 00:42:31,215 --> 00:42:32,467 Tekrar buluşacağız. 453 00:42:40,516 --> 00:42:43,978 Onun kılıç ustalığı bana çok tanıdık geliyor. 454 00:43:05,124 --> 00:43:06,000 Bayan Han. 455 00:43:06,084 --> 00:43:07,376 Orada ne var? 456 00:43:07,460 --> 00:43:10,755 Yeni Savaş Bakanı sözünden döndü. 457 00:43:10,838 --> 00:43:13,841 Adamlarını yerleştirdi gözetleme noktalarında ve diğerlerinde 458 00:43:13,925 --> 00:43:15,760 bize söz vermişti. 459 00:43:25,394 --> 00:43:26,938 İşte buradasınız efendim. 460 00:43:30,024 --> 00:43:31,025 Oraya kim gider? 461 00:43:39,909 --> 00:43:42,829 gisaeng'den bir kaltak evime girmeye cesaretin var mı? 462 00:43:43,955 --> 00:43:44,789 Yolu temizle. 463 00:43:55,842 --> 00:43:59,137 olduğunu hatırlatmama gerek var mı Seni bakan yapan bu kaltak mı? 464 00:44:00,096 --> 00:44:02,473 lekeleyebilirim itibarınız bir günde, 465 00:44:02,557 --> 00:44:04,892 ve seni ikide bir hain yapacağım. 466 00:44:05,685 --> 00:44:07,061 Benim bu konuda beceriksiz olduğumu mu düşünüyorsun? 467 00:44:07,562 --> 00:44:09,480 Görmek için beni sınıra kadar zorla. 468 00:44:10,231 --> 00:44:14,318 göreceğiz hangimiz önce öleceğiz? 469 00:44:14,402 --> 00:44:16,654 Bayan Han, bekleyin. 470 00:44:19,782 --> 00:44:22,785 Gözcüler, biniciler, bayrak yarışı liderleri. 471 00:44:23,369 --> 00:44:25,037 Adamlarımı bu pozisyonlara yerleştirin. 472 00:44:27,081 --> 00:44:30,459 Bana itaat et, ve diğerleri öldüğünde sen hayatta kalacaksın. 473 00:44:31,085 --> 00:44:32,211 Karşıma çık, 474 00:44:33,504 --> 00:44:35,882 ve sen yok olacaksın. 475 00:45:02,199 --> 00:45:05,077 NAM JEON 476 00:45:21,135 --> 00:45:25,056 Bu bizim sadakatimiz ve ruhlarımız sonsuza dek yaşar. 477 00:45:27,433 --> 00:45:28,976 Ben, Nam Jeon, 478 00:45:30,144 --> 00:45:33,856 Kraliyet ailesinin desteğiyle 479 00:45:34,732 --> 00:45:37,777 bağlılık yemini etmek veliaht prense. 480 00:45:38,819 --> 00:45:40,613 NAM JEON 481 00:45:47,620 --> 00:45:50,539 YI BANG-GAN 482 00:45:54,710 --> 00:45:56,337 Bukak Dağı'nda bir yerlerde 483 00:45:56,420 --> 00:45:58,464 kraliyet ailesi elinde bir kan töreni. 484 00:46:02,551 --> 00:46:06,555 İznim olmadan kan töreni mi? 485 00:46:07,223 --> 00:46:08,516 Ritüeli kim yönetiyor? 486 00:46:08,599 --> 00:46:10,393 Nam Jeon, Majesteleri. 487 00:46:12,395 --> 00:46:15,481 Tören bittiğinde, tahttan çekilmenizi talep edecekler. 488 00:46:15,564 --> 00:46:19,235 Beni tahttan indirmeyi planlıyor Kraliyet ailesinin desteğiyle mi? 489 00:46:21,278 --> 00:46:22,822 Tahttan inmeyeceğim. 490 00:46:24,281 --> 00:46:25,658 Ben vazgeçtiğimde, 491 00:46:26,784 --> 00:46:29,829 Nam Jeon veliaht prens olacak onun kuklası. 492 00:46:30,413 --> 00:46:33,207 Bang-Won öldürmeye çalışacak veliaht prens. 493 00:46:33,290 --> 00:46:34,917 Şimdi, Nam Jeon ve Bang-won 494 00:46:35,501 --> 00:46:37,712 birbirlerini yok etmeye çalışacaklar. 495 00:46:38,754 --> 00:46:40,047 Majesteleri 496 00:46:41,716 --> 00:46:44,135 geriye sadece zemini hazırlamak kalıyor. 497 00:46:46,095 --> 00:46:49,015 Hiçbir baba kendi oğlunu öldürmez. 498 00:46:52,101 --> 00:46:54,437 Ama babalarını öldüren oğullar da var. 499 00:46:58,733 --> 00:47:00,526 Karar sizin. 500 00:47:01,110 --> 00:47:03,362 Zemini hazırlayın kendilerini yok etmeleri için mi? 501 00:47:03,863 --> 00:47:06,157 Bang-won sana sorsa bile Yanlış yapanları cezalandırmak için 502 00:47:06,657 --> 00:47:08,909 yapamayacaksın kraliyet ailesini cezalandırın, 503 00:47:08,993 --> 00:47:11,579 ve Nam Jeon bu nedenle son sözü söyleyecek. 504 00:47:12,079 --> 00:47:13,998 Bang-won sessiz kalırsa 505 00:47:15,332 --> 00:47:17,918 o zaman kan gölü kaçınılmaz olacaktır. 506 00:47:22,798 --> 00:47:25,259 Bakalım tahminleriniz gerçekleşecek mi? 507 00:47:26,469 --> 00:47:29,638 Ancak o zaman bir karar vereceğim. 508 00:47:33,851 --> 00:47:36,604 Bir kez sorduk tahttan çekilmesi için Majestelerine, 509 00:47:37,313 --> 00:47:38,481 plana uyacağız. 510 00:47:38,981 --> 00:47:42,193 Oğulları öldüreceğiz ilk karısından. 511 00:47:45,196 --> 00:47:46,280 Sambong'a gelince... 512 00:47:47,490 --> 00:47:51,118 eğer birisi yok olacaksa Bu milletin devamlılığını sağlamak için, 513 00:47:51,202 --> 00:47:54,205 Kendimi kana bulamaktan çekinmeyeceğim 514 00:47:55,873 --> 00:47:58,000 eğer gerekliyse. 515 00:48:00,544 --> 00:48:02,213 Bunu ancak ben başarabilirim. 516 00:48:13,808 --> 00:48:16,227 Nam Jeon, seninle konuşuyorum. 517 00:48:17,186 --> 00:48:19,480 Herhangi bir kan töreni iznimi gerektiriyor. 518 00:48:19,563 --> 00:48:21,774 Ayinler Bakanlığı sonra bir tarihe karar veririz 519 00:48:21,857 --> 00:48:24,485 ve bir ritüel lideri belirler. Yanlış mıyım? 520 00:48:25,111 --> 00:48:26,445 Hayır Majesteleri. 521 00:48:26,529 --> 00:48:30,658 Peki nasıl cesaret edersin en kötüsünü arkamdan mı yapıyorsun? 522 00:48:32,952 --> 00:48:34,995 İzlemek için göklere yalvarın Majesteleri üzerinde 523 00:48:35,079 --> 00:48:37,581 ve veliaht prense sadakat yemini ederim 524 00:48:38,749 --> 00:48:41,210 kötülükten başka bir şey değildir. 525 00:48:41,293 --> 00:48:42,670 Yeter! 526 00:48:44,380 --> 00:48:46,340 İyi yapardın diline dikkat etmek. 527 00:48:54,348 --> 00:48:59,186 Sağlık durumunuz endişe verici, Majesteleri. 528 00:49:00,062 --> 00:49:03,399 Çok şükür veliaht prens artık bir erkektir. 529 00:49:03,482 --> 00:49:06,986 Paylaşmanız mantıklı olacaktır tacın ağırlığı onunla birlikte. 530 00:49:09,655 --> 00:49:12,074 Lütfen konumunuzu yeniden gözden geçirin. Majesteleri. 531 00:49:12,158 --> 00:49:15,369 Lütfen konumunuzu yeniden gözden geçirin Majesteleri. 532 00:49:19,498 --> 00:49:21,584 Vazgeçmemi mi istiyorsun? 533 00:49:21,667 --> 00:49:25,838 Sadık bir konu asla böyle bir şeyi önermem. 534 00:49:27,089 --> 00:49:30,885 Lütfen hepsi aynı Durumunuzu yeniden gözden geçirin Majesteleri. 535 00:49:31,844 --> 00:49:34,763 Lütfen konumunuzu yeniden gözden geçirin Majesteleri. 536 00:49:39,351 --> 00:49:40,394 Prens Jeongan, 537 00:49:42,229 --> 00:49:43,772 ne düşünüyorsun? 538 00:49:57,203 --> 00:49:58,621 Affet beni 539 00:50:00,164 --> 00:50:01,207 ama tercih ederim 540 00:50:02,166 --> 00:50:04,001 sessizlikle cevap verin. 541 00:50:13,219 --> 00:50:14,803 Bugünkü duruşma... 542 00:50:17,598 --> 00:50:19,141 bitti. 543 00:50:29,068 --> 00:50:30,194 Baba ? 544 00:50:30,277 --> 00:50:32,488 - Majesteleri! - Majesteleri! 545 00:50:32,571 --> 00:50:35,324 - Majesteleri! - Majesteleri! 546 00:50:35,407 --> 00:50:36,533 Ne oldu? 547 00:50:36,617 --> 00:50:38,369 - Majesteleri! - Majesteleri! 548 00:51:16,490 --> 00:51:19,243 Kuzey birliklerine liderlik eden general. 549 00:51:23,205 --> 00:51:26,542 Ulusun kurucusu! 550 00:51:28,877 --> 00:51:30,796 Bu adam çöktü 551 00:51:32,339 --> 00:51:34,300 yalanlarının ağırlığı altında. 552 00:51:36,093 --> 00:51:37,970 Memnun musun? 553 00:51:38,554 --> 00:51:40,848 Kalbim kırıldı 554 00:51:42,516 --> 00:51:44,351 ve üzüntüm çok büyük. 555 00:51:46,270 --> 00:51:47,813 Sen ve ben 556 00:51:48,689 --> 00:51:51,025 birlikte uzun bir yol kat ettik. 557 00:51:52,651 --> 00:51:54,737 Yoldaşlardan düşmanlara, 558 00:51:54,820 --> 00:51:56,030 ve düşmanlar... 559 00:51:57,573 --> 00:51:58,657 ölümlü düşmanlara. 560 00:52:05,205 --> 00:52:07,166 Tekrar düşün. 561 00:52:08,167 --> 00:52:12,796 Hiçbir zaman yoldaş olmadık. 562 00:52:13,881 --> 00:52:15,007 Kısa bir an için, 563 00:52:17,343 --> 00:52:19,845 ortak bir düşmanımız vardı. 564 00:52:20,429 --> 00:52:21,889 Benim için 565 00:52:21,972 --> 00:52:26,226 sen Majestelerinin köpeğiydin, Sambong'dan bile aşağı. 566 00:52:34,777 --> 00:52:36,779 Yanılmışım. 567 00:52:40,699 --> 00:52:43,160 Peki şimdi beni nasıl görüyorsun? 568 00:53:01,136 --> 00:53:04,723 Bizi terk ettiniz. 569 00:53:07,059 --> 00:53:09,269 Bang-won bizi kenara ittiğinde 570 00:53:11,980 --> 00:53:14,608 Nam Jeon bizi ortadan kaldırmaya çalıştığında 571 00:53:16,610 --> 00:53:19,071 hiçbir zaman sizin önceliğiniz olmadık. 572 00:53:19,696 --> 00:53:20,697 Kraliçem... 573 00:53:21,115 --> 00:53:22,616 Ben... 574 00:53:24,410 --> 00:53:27,413 oğullarımın etrafında gizlenen ölümü görüyorum. 575 00:53:28,414 --> 00:53:30,499 Bu beni ümitsizliğe düşürüyor. 576 00:53:33,210 --> 00:53:34,128 İşte bu yüzden... 577 00:53:35,712 --> 00:53:37,965 kalbimin kırıldığını. 578 00:53:38,757 --> 00:53:41,218 Bu asla olmayacak. 579 00:53:43,720 --> 00:53:44,555 Ben... 580 00:53:45,889 --> 00:53:47,182 Sana söz veriyorum. 581 00:53:47,266 --> 00:53:49,685 Bu durumda Bang-won'u öldürün. 582 00:53:50,978 --> 00:53:53,063 Ayrıca Nam Jeon'u da ortadan kaldırmalısınız. 583 00:53:53,856 --> 00:53:55,983 İkisi de ölmeli 584 00:53:56,650 --> 00:54:00,487 böylece veliaht prens ve Bang-beon canlı yayında. 585 00:54:03,282 --> 00:54:05,576 Neden cevap vermiyorsun? 586 00:54:06,952 --> 00:54:09,955 Nam Jeon öldürecek veliaht prens yavaş yavaş 587 00:54:10,581 --> 00:54:13,667 ve Bang-won gelip onu öldürecek gecenin ortasında. 588 00:54:14,376 --> 00:54:17,754 Bunun tüm sorumluluğunu üstleneceksiniz. 589 00:54:17,838 --> 00:54:20,507 Çünkü düşündün 590 00:54:20,924 --> 00:54:23,719 tahtta kalabilmek ve onları yanınızda tutun. 591 00:54:30,601 --> 00:54:31,602 Kraliçem... 592 00:54:32,352 --> 00:54:35,689 Sana söz veriyorum. 593 00:54:37,232 --> 00:54:38,984 Eğer ölürlerse, 594 00:54:44,406 --> 00:54:45,866 sen de öleceksin. 595 00:55:31,495 --> 00:55:34,456 Bana veliaht prensi getirin ve Müfettiş Nam! 596 00:55:57,980 --> 00:55:59,815 Kral olsan bile 597 00:56:00,857 --> 00:56:02,568 öleceksin. 598 00:56:03,819 --> 00:56:07,656 Bang-won seni öldürecek Bang-gan da senin derini isteyecek. 599 00:56:08,699 --> 00:56:12,536 Eğer bundan kurtulursan yine de zorunda kalacaksın Nam Jeon'un önünde eğilin. 600 00:56:14,288 --> 00:56:16,331 Gerçekten daha mı iyi? 601 00:56:16,915 --> 00:56:18,250 Kurtar beni lütfen. 602 00:56:18,959 --> 00:56:20,168 Ölmek istemiyorum. 603 00:56:22,713 --> 00:56:25,215 Bir çatışma Nam Jeon ve Bang-won arasında. 604 00:56:26,675 --> 00:56:28,260 İhtiyacımız olan şey bu. 605 00:56:28,343 --> 00:56:31,013 Nam Jeon'un Bang-won'la ilgilenmesi gerekiyor. 606 00:56:31,638 --> 00:56:33,098 görmeyi reddediyorum 607 00:56:35,350 --> 00:56:37,477 kendi oğlum kan döktü. 608 00:56:38,353 --> 00:56:39,396 Nam Jeon... 609 00:56:40,439 --> 00:56:41,857 Ben hallederim. 610 00:57:09,968 --> 00:57:11,470 Burada oturuyorum, 611 00:57:13,972 --> 00:57:18,185 sen sadece kafalarımızı görüyorsun kalplerimiz değil. 612 00:57:19,686 --> 00:57:22,564 Bize olan nefretiniz öyle 613 00:57:24,358 --> 00:57:27,903 inatçı olduğunu tahtta kalmak. 614 00:57:31,239 --> 00:57:33,116 Haksız mıyım? 615 00:58:03,855 --> 00:58:06,775 Suikastçıları topla başkentin önünde. 616 00:58:07,818 --> 00:58:08,819 Bu gece, 617 00:58:11,029 --> 00:58:12,864 Prensleri öldüreceğim. 618 00:58:13,949 --> 00:58:15,575 Bu erken değil mi? 619 00:58:15,993 --> 00:58:17,327 Düşünmek. 620 00:58:17,411 --> 00:58:18,954 Gerekçemiz var, 621 00:58:21,081 --> 00:58:22,874 saldırmanın zamanı geldi. 622 00:58:41,226 --> 00:58:42,936 Suikastçılar toplanıyor. 623 00:58:44,688 --> 00:58:46,398 Başkentin önünde. 624 00:58:54,031 --> 00:58:56,283 Kendini it! Haberci! 625 00:59:25,562 --> 00:59:28,648 Beklediğiniz gibi suikastçıları topluyor. 626 00:59:28,732 --> 00:59:30,358 Katilleri durdurursak 627 00:59:30,442 --> 00:59:32,736 Saray muhafızlarını göndermek zorunda kalacak. 628 00:59:33,737 --> 00:59:36,782 Bu gerekçe ki buna ihtiyacımız var. 629 00:59:38,742 --> 00:59:39,868 Kendine dikkat et. 630 00:59:52,255 --> 00:59:54,257 Nam Jeon harekete geçti. 631 00:59:55,926 --> 00:59:56,885 Saray 632 00:59:58,053 --> 01:00:00,180 kan kokacak. 633 01:00:00,263 --> 01:00:01,264 Koruma. 634 01:00:01,765 --> 01:00:02,766 Evet Majesteleri. 635 01:00:03,558 --> 01:00:06,186 Saraydan ayrılışıma hazırlanın. 636 01:00:27,749 --> 01:00:29,543 Suikastçılarınız gelmeyecek. 637 01:00:30,961 --> 01:00:32,295 Ne yapacaksın? 638 01:00:33,171 --> 01:00:34,339 Biliyordum. 639 01:00:37,217 --> 01:00:39,511 Bang-won seni koruyor. 640 01:00:39,594 --> 01:00:40,762 gidiyorum 641 01:00:41,596 --> 01:00:43,598 dünyanızı yok edin. 642 01:00:49,980 --> 01:00:52,899 Cinayet 30 yılımı aldı bu dünyayı inşa etmek. 643 01:00:54,693 --> 01:00:56,403 Bu konuda hiçbir şey yapamazsın. 644 01:00:59,322 --> 01:01:01,408 başaracağım 645 01:01:02,993 --> 01:01:04,661 ve öleceksin. 646 01:01:06,204 --> 01:01:08,915 Bu son değil, başlangıç. 647 01:01:12,878 --> 01:01:14,880 Sadece bir şansın var 648 01:01:19,384 --> 01:01:20,385 hayatta kalmak için. 649 01:01:25,724 --> 01:01:28,018 Bana hizmet et. 650 01:01:31,438 --> 01:01:34,024 Havla, koş 651 01:01:35,108 --> 01:01:37,527 ve köpek gibi ısırırım benim yaptığım gibi. 652 01:01:40,655 --> 01:01:41,823 Kapa çeneni ! 653 01:01:44,075 --> 01:01:46,453 Beni ne kadar zorlarsan zorla bıçağın boğazında, 654 01:01:48,747 --> 01:01:51,458 Sana asla hizmet etmeyeceğim. 655 01:01:53,210 --> 01:01:54,336 Gerçekten ? 656 01:02:00,717 --> 01:02:02,844 Gösteriye hayran kalın. 657 01:02:04,596 --> 01:02:06,973 Seni ezeceğim. 658 01:02:51,893 --> 01:02:53,687 Nam Jeon harekete geçti. 659 01:02:54,896 --> 01:02:55,939 Onun kılıcı 660 01:02:56,773 --> 01:02:58,650 başımızın üstüne düşmeye çalışacak. 661 01:03:02,445 --> 01:03:05,573 Majesteleri, Majesteleri sarayı terk etti. 662 01:03:06,950 --> 01:03:09,244 Bir tapınağa gider başkentin dışında. 663 01:03:10,578 --> 01:03:12,080 Nam Jeon ve ben. 664 01:03:12,872 --> 01:03:15,542 Anlaşmazlığımızı çözmemizi emrediyor. 665 01:03:17,502 --> 01:03:19,254 Baba yok 666 01:03:20,171 --> 01:03:22,048 kendi oğlunu öldürmeye çalışmazdı. 667 01:03:23,466 --> 01:03:25,218 Şahsen göreceğim 668 01:03:25,802 --> 01:03:27,679 emin olmak için. 669 01:03:28,305 --> 01:03:30,307 Hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 670 01:03:58,543 --> 01:04:00,378 Nam Jeon'un gözcüsü çatıda. 671 01:04:00,462 --> 01:04:01,921 Bir tane daha var. 672 01:04:02,630 --> 01:04:04,841 Ağacın yaprakları hışırdıyor rüzgar olmasa bile. 673 01:04:05,759 --> 01:04:07,385 Göreyim seni. Seni takip ediyorum. 674 01:04:37,290 --> 01:04:39,876 Her zaman birisi vardır bekçiyi kim kollar. 675 01:04:42,003 --> 01:04:43,213 Bunu bilmiyor musun? 676 01:04:43,296 --> 01:04:44,631 Saklanmak için, 677 01:04:44,714 --> 01:04:46,508 fareler için. 678 01:04:46,591 --> 01:04:49,094 Gölgelerde faaliyet gösteren sizsiniz. 679 01:04:49,969 --> 01:04:52,597 Nam Seon-ho seni öldürmeliydi uzun zaman önce. 680 01:04:52,680 --> 01:04:54,307 Onu vazgeçirmeye devam et. 681 01:04:54,391 --> 01:04:56,601 Arkadaşlığınız bu kadar güzel mi? 682 01:05:11,408 --> 01:05:15,286 Yara izini görüyor musun? Yakında aynısına sahip olacaksınız. 683 01:05:17,872 --> 01:05:19,541 Seni barbar. 684 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Tamam değil. Böyle güzel bir yüzü mahvetmek mi? 685 01:05:22,210 --> 01:05:23,628 Sakin ol! 686 01:05:23,711 --> 01:05:26,673 Güzel yüzler saygıya değerdir. Onu çirkinleştirmeye nasıl cesaret edersin? 687 01:05:26,756 --> 01:05:27,715 Değil mi Chi-do? 688 01:05:27,799 --> 01:05:28,883 Kesinlikle ! 689 01:05:36,015 --> 01:05:37,183 Tekrar buluşacağız 690 01:05:38,268 --> 01:05:39,436 şafaktan önce. 691 01:05:42,188 --> 01:05:44,149 Ne diyor? 692 01:05:45,900 --> 01:05:47,902 Sana birlikte seyahat etmemeni söylemiştim. 693 01:05:47,986 --> 01:05:50,071 Bir ekip oluşturuyoruz. 694 01:05:50,155 --> 01:05:51,698 Liaodong'dan. 695 01:05:52,574 --> 01:05:54,909 Sajeong Kapısı'na gidin ve saklanın. 696 01:05:55,326 --> 01:05:57,912 size katılacağız Prens Jeongan'ı gördükten sonra. 697 01:05:57,996 --> 01:06:00,498 Elbette. Dikkat olmak. 698 01:06:10,341 --> 01:06:12,218 Majesteleri sarayı terk etti. 699 01:06:12,886 --> 01:06:13,970 Biliyorum. 700 01:06:14,679 --> 01:06:16,598 Onu uzaktan izleyeceğiz. 701 01:06:16,681 --> 01:06:18,308 Bang-won onu görmeye gitti. 702 01:06:18,850 --> 01:06:20,101 Hwi onunla birlikte. 703 01:06:22,270 --> 01:06:25,106 Hwi, Bang-won'la işbirliği içindedir. 704 01:06:28,651 --> 01:06:31,613 Yapamayacağım fikrine kızgınım onu yalnızca bir kez öldür. 705 01:06:32,363 --> 01:06:33,740 bu nedenle emin olmak istiyorum 706 01:06:34,365 --> 01:06:36,659 vefat ettiğini olabildiğince acı verici bir şekilde. 707 01:07:01,601 --> 01:07:04,354 Prens Jeongan'ın dilekleri görüşürüz Majesteleri. 708 01:07:05,188 --> 01:07:07,273 O kadar yolu geldi mi? 709 01:07:16,324 --> 01:07:20,286 İşleri sarsmanın zamanı geldi. 710 01:07:26,334 --> 01:07:28,628 Seni buraya getiren ne? 711 01:07:29,754 --> 01:07:31,631 uyuyamadım 712 01:07:32,173 --> 01:07:34,676 Çünkü sağlığın konusunda endişelendim. 713 01:07:35,343 --> 01:07:38,972 Seni şahsen göreceğimi düşündüm 714 01:07:39,055 --> 01:07:40,807 kaygımı yatıştırırdı. 715 01:07:43,810 --> 01:07:46,396 Sen iyi bir evlatsın. 716 01:07:48,565 --> 01:07:50,441 Nam Jeon için endişeleniyorum. 717 01:07:52,277 --> 01:07:55,363 Ona veliaht prensten uzak durmasını söyledim. ama o itaat etmedi. 718 01:07:55,905 --> 01:07:57,824 Ona ileri gelenleri ayırmasını söyledim. 719 01:07:57,907 --> 01:07:59,075 ve bir tören yapıyor. 720 01:07:59,826 --> 01:08:01,119 Basit bir konu 721 01:08:02,328 --> 01:08:05,832 tacı takmak istiyor. Ne yapabilirim? 722 01:08:07,125 --> 01:08:08,126 Şu anda, 723 01:08:09,794 --> 01:08:11,671 ben senin için neyim? 724 01:08:12,505 --> 01:08:16,301 Ben sadece bir denek miyim? 725 01:08:19,429 --> 01:08:21,180 Babanın cevabını ister misin? 726 01:08:23,474 --> 01:08:25,059 yoksa kral mı? 727 01:08:25,643 --> 01:08:27,270 İkisi birden. 728 01:08:29,022 --> 01:08:33,943 Kral için iyi bir kılıçtın ve güçlü bir kalkan. 729 01:08:35,278 --> 01:08:36,613 Baba için... 730 01:08:40,950 --> 01:08:42,702 sen değildin 731 01:08:44,704 --> 01:08:46,205 sekiz çocuğun beşinci oğlu olarak. 732 01:08:49,959 --> 01:08:51,794 Yine de umutsuzluğa kapılmayın. 733 01:08:51,878 --> 01:08:54,589 Bu dünyada her şey değişiyor. 734 01:08:55,089 --> 01:08:57,300 senden nefret ettim Poeun'un başına gelenlerden sonra, 735 01:08:57,383 --> 01:08:59,636 ama gurur duyacağım Nam Jeon'a ne yapacaksın? 736 01:09:00,511 --> 01:09:03,222 Kim bilir? Katkınız bile olabilir 737 01:09:04,515 --> 01:09:06,643 veliaht prens olma hakkını kazanacaksın. 738 01:09:08,186 --> 01:09:10,313 Uzun süre devam edecek misiniz? 739 01:09:11,939 --> 01:09:14,233 Devam edeceksiniz... 740 01:09:15,652 --> 01:09:17,612 beni kullanmak için mi? 741 01:09:18,780 --> 01:09:20,073 Seni mi kullanacağım? 742 01:09:23,409 --> 01:09:26,829 İnanıyorsun çünkü öyle düşünüyorsun. 743 01:09:27,413 --> 01:09:29,040 Poeun için de aynısı geçerliydi. 744 01:09:30,792 --> 01:09:33,544 “Poeun Goryeo'da ölmeli. 745 01:09:33,628 --> 01:09:37,173 Bunu herkes biliyor ama kimse bunu söylemiyor. 746 01:09:37,256 --> 01:09:38,591 Bununla ilgilenmelisin. 747 01:09:40,176 --> 01:09:41,010 Yapmalısın... 748 01:09:42,637 --> 01:09:44,055 onunla ilgilen." 749 01:09:46,808 --> 01:09:49,519 Ben sana herhangi bir emir vermedim. 750 01:09:52,355 --> 01:09:54,816 Bu senin seçimindi. 751 01:09:55,400 --> 01:09:56,484 pişmanım 752 01:09:57,860 --> 01:10:01,030 ve bu karardan nefret ediyorum. 753 01:10:02,281 --> 01:10:04,158 Bana musallat oluyor. 754 01:10:06,703 --> 01:10:07,829 Bana işkence ediyor. 755 01:10:30,685 --> 01:10:33,563 Kan ve gözyaşı bundan sonra akacak olan, 756 01:10:35,857 --> 01:10:38,901 kaynak sen olacaksın. 757 01:10:39,902 --> 01:10:40,737 Yani... 758 01:10:41,779 --> 01:10:42,947 pişmanlık yok, 759 01:10:44,657 --> 01:10:46,159 nefret yok. 760 01:11:42,423 --> 01:11:43,549 Tebrikler. 761 01:11:48,554 --> 01:11:51,808 Beklediğim her şey, Yaptığım işlerden dolayı övülmek gerekiyor. 762 01:11:52,600 --> 01:11:54,560 Yani inanabilirdim 763 01:11:55,144 --> 01:11:56,354 beni görmediğini 764 01:11:59,774 --> 01:12:02,151 yalnızca konularınızdan biri olarak. 765 01:12:26,676 --> 01:12:28,427 Köprüyü yok et. 766 01:12:29,011 --> 01:12:30,012 Köprüyü yok edin! 767 01:13:36,787 --> 01:13:39,123 Tek yol beni krala götürmek yok edildi. 768 01:13:39,206 --> 01:13:41,208 Ve bu sonsuza kadar. 769 01:13:42,251 --> 01:13:45,880 Ülkeyi öne çıkarmak istiyor baş aşağı. Saraya geri dönüyorum. 770 01:13:46,464 --> 01:13:48,132 Prensler için kraliyet nişanı. 771 01:13:48,215 --> 01:13:51,135 Saray'a gelsinler, çünkü Majesteleri ölüyor. 772 01:13:51,802 --> 01:13:53,846 İçeriye girer girmez onları öldüreceğim. 773 01:13:54,430 --> 01:13:56,349 Kurbanlarınızı feda edin, 774 01:13:56,432 --> 01:13:58,976 onları korumak için. 775 01:13:59,060 --> 01:14:02,063 Yalnızca Majesteleri harekete geçebilir birleştirilmiş ordu. 776 01:14:02,146 --> 01:14:05,441 Dönmeden önce başarılı oldu, Yoksa acı çeken siz olursunuz. 777 01:14:05,524 --> 01:14:07,026 Saldırın. 778 01:14:07,109 --> 01:14:08,778 Nam Jeon orada. 779 01:14:08,861 --> 01:14:12,740 Daha ileri gitmeyeceksin. Başka bir adım atmayın. 780 01:14:12,823 --> 01:14:15,910 Babanı öldüreceğim ve hayatımı kaybedeceğim, 781 01:14:15,993 --> 01:14:18,079 ve yolu takip edeceksin kanımla takip ediliyor. 782 01:14:18,162 --> 01:14:20,081 Konuşmanın sonu. 783 01:14:21,791 --> 01:14:23,793 Altyazılar: Tristan Bruemmer