1 00:00:56,055 --> 00:00:58,433 BU DRAM KURGUSAL BİR HİKAYEDİR TARİHSEL GERÇEKLERE DAYALI 2 00:00:58,516 --> 00:01:00,935 BAZI KURULUŞLAR VE KARAKTERLER BU DRAMA KURGULUDUR 3 00:01:02,145 --> 00:01:04,939 BÖLÜM 10 4 00:02:15,051 --> 00:02:17,554 Yeon! 5 00:02:38,616 --> 00:02:39,909 Yeon. 6 00:02:40,994 --> 00:02:43,037 Yeon, benimle kal. 7 00:02:43,705 --> 00:02:45,081 Yeon. 8 00:02:47,125 --> 00:02:48,501 Hwi. 9 00:02:49,002 --> 00:02:50,211 Konuşma. 10 00:02:50,628 --> 00:02:52,422 Konuşursan kanama durmaz. 11 00:02:57,302 --> 00:02:59,846 Ben iyiyim. 12 00:03:01,890 --> 00:03:02,849 Acı çekmiyorum. 13 00:03:02,932 --> 00:03:04,809 Konuşmaman gerektiğini söyledim. 14 00:03:07,103 --> 00:03:08,396 Yapma... 15 00:03:11,983 --> 00:03:14,527 artık incinme. 16 00:03:17,030 --> 00:03:18,948 seni istemiyorum 17 00:03:21,826 --> 00:03:23,828 artık acı çekmek 18 00:03:24,996 --> 00:03:26,581 benim yüzümden. 19 00:03:44,265 --> 00:03:47,143 Seon-ho nerede? 20 00:03:48,519 --> 00:03:49,729 Merak etme. 21 00:03:50,438 --> 00:03:51,439 O iyi. 22 00:03:59,864 --> 00:04:01,199 Hwi. 23 00:04:03,076 --> 00:04:04,160 Evet Yeon. 24 00:04:05,870 --> 00:04:06,996 Görüyorsun, 25 00:04:10,083 --> 00:04:12,835 mutluydum 26 00:04:17,757 --> 00:04:19,384 çünkü ben senin kız kardeşindim. 27 00:04:30,061 --> 00:04:31,312 ben 28 00:04:34,607 --> 00:04:36,234 gerçekten mutlu. 29 00:05:09,684 --> 00:05:11,728 Yeon. 30 00:05:19,152 --> 00:05:20,486 Yeon. 31 00:05:30,455 --> 00:05:31,539 Yeon. 32 00:05:35,376 --> 00:05:36,586 Yeon. 33 00:05:39,505 --> 00:05:40,673 Yeon... 34 00:07:21,566 --> 00:07:22,692 Gitme. 35 00:07:24,235 --> 00:07:25,278 Eğer oraya gidersen, 36 00:07:27,321 --> 00:07:28,823 sen de öleceksin. 37 00:07:51,471 --> 00:07:53,222 Tanrım! Ne halt? 38 00:08:47,568 --> 00:08:49,987 Nam Jeon! 39 00:09:56,429 --> 00:09:59,599 Bıçağın üzerindeki zehir artık kan dolaşımınıza yayılıyor. 40 00:10:04,020 --> 00:10:05,771 Vücudunuz çürüyecek 41 00:10:05,855 --> 00:10:08,232 kız kardeşinin cesedi çürürken. 42 00:10:11,569 --> 00:10:13,112 Neden bu kadar kızgınsın? 43 00:10:14,864 --> 00:10:16,907 Yeon'u öldürten sen değil misin? 44 00:10:18,367 --> 00:10:20,661 Sözünü bozdun. 45 00:10:20,745 --> 00:10:22,955 Bu yüzden senin yüzünden öldürüldü. 46 00:10:23,039 --> 00:10:26,584 Sözünü bozan benim. Yeon'u neden öldürdün? 47 00:10:27,585 --> 00:10:31,172 Neden o da ben değil? 48 00:10:33,841 --> 00:10:35,176 Çünkü biliyorum 49 00:10:38,179 --> 00:10:40,514 bu sana daha çok acı verecektir. 50 00:10:53,277 --> 00:10:55,279 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 51 00:10:56,989 --> 00:10:59,408 Bilmeden beni nasıl öldüreceksin? neler yapabilirim? 52 00:11:10,670 --> 00:11:13,172 Ezdim ve yürüdüm düşmanlarımın sayısız cesedi 53 00:11:14,632 --> 00:11:17,510 buraya kadar gelmek. 54 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 gerçekten düşünüyor musun 55 00:11:20,179 --> 00:11:22,056 beni alaşağı edebilir misin? 56 00:11:25,434 --> 00:11:27,645 Seni cılız zayıf, buna nasıl cesaret edersin? 57 00:11:27,728 --> 00:11:30,648 Kapa çeneni, seni orospu çocuğu! 58 00:11:32,358 --> 00:11:36,404 Babanın cesedini bana getirmiştin ve onu gömmem için gözyaşları içinde bana yalvardı. 59 00:11:37,822 --> 00:11:39,824 neden getirmedin kız kardeşinin cesedi mi? 60 00:11:42,410 --> 00:11:43,744 Sen de ölürsen 61 00:11:44,328 --> 00:11:46,288 kız kardeşini kim gömecek? 62 00:11:54,046 --> 00:11:55,506 Geri çekil! 63 00:12:14,859 --> 00:12:16,277 Geri çekil, 64 00:12:21,365 --> 00:12:23,534 yoksa seni öldüreceğim. 65 00:12:28,956 --> 00:12:31,459 Neden hayatını tehlikeye atıyorsun bu küçük serseri için mi? 66 00:12:31,542 --> 00:12:32,918 O benim adamım. 67 00:12:33,752 --> 00:12:35,671 Beni korudu, 68 00:12:36,088 --> 00:12:37,506 bu yüzden onu şimdi korumalıyım. 69 00:12:39,842 --> 00:12:42,678 Yeterince şanslıydın Kralın oğlu olarak doğmak, 70 00:12:43,929 --> 00:12:47,057 oysa ben ne yazık ki değildim. Hepsi bu kadar. 71 00:12:50,811 --> 00:12:51,937 Böylece, 72 00:12:54,899 --> 00:12:56,442 Onun hayatını bağışlayacağım. 73 00:13:04,658 --> 00:13:06,452 Eğer ona bir parmağını bile sürersen, 74 00:13:06,535 --> 00:13:09,580 seni parçalara ayıracağım sahip olduğum tüm kılıçlarla. 75 00:13:10,706 --> 00:13:11,540 bu 76 00:13:12,208 --> 00:13:14,126 halkımı nasıl korurum 77 00:13:15,419 --> 00:13:17,046 ve yaşama sebebim. 78 00:14:09,765 --> 00:14:12,643 kesildiğini düşünmüyorum kılıç ustası olmak. 79 00:14:12,726 --> 00:14:14,228 Sen kim oluyorsun da böyle bir şey söylemeye cesaret ediyorsun? 80 00:14:16,146 --> 00:14:19,191 Sana öğretmenin olduğumu söylemiştim. Sana kılıç ustalığını öğretmek için buradayım. 81 00:14:19,275 --> 00:14:20,901 Öğretmenimi kendim seçerim! 82 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Kılıcımı önlemek için geri adım atma. 83 00:14:23,028 --> 00:14:24,655 Sana belli bir açıyla engellemeni söylemiştim. 84 00:14:25,197 --> 00:14:28,117 Bıçaklamak için uzun vuruşlar kullanın ve kesme için kısa vuruşlar. 85 00:14:31,203 --> 00:14:33,289 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 86 00:14:34,039 --> 00:14:36,917 Aynen dediğin gibi öğrencimi kendim seçerim. 87 00:14:38,127 --> 00:14:39,461 Uygun değilsiniz. 88 00:14:41,589 --> 00:14:42,715 Oldukça iyisin. 89 00:14:47,720 --> 00:14:50,639 Ben Goryeo'nun en büyük kılıç ustasıyım. Ne? "Oldukça iyi" mi? 90 00:14:50,723 --> 00:14:52,433 Okçulukta da oldukça iyi misin? 91 00:14:57,479 --> 00:14:59,315 Sana vurulmaktan nasıl kaçınacağını öğreteyim mi? 92 00:14:59,398 --> 00:15:00,274 Tabii, söyle bana. 93 00:15:00,900 --> 00:15:01,775 Film çekmek. 94 00:15:10,951 --> 00:15:12,786 Neden kaçmadın? 95 00:15:14,288 --> 00:15:17,207 Beni kabul etmeyeceğini düşündüm Eğer yapsaydım öğrencin olarak. 96 00:15:31,347 --> 00:15:32,640 Peki ben senin ilk öğrencin miyim? 97 00:15:33,641 --> 00:15:34,892 İlk öğrencim 98 00:15:35,851 --> 00:15:37,895 şu an evde. Bu benim oğlum. 99 00:15:39,897 --> 00:15:42,232 sahip olduğu için onu kıskanıyorum harika bir öğretmen. 100 00:15:56,997 --> 00:15:57,915 -Hwi! -Hwi! 101 00:15:57,998 --> 00:15:59,083 Hwi! 102 00:16:02,586 --> 00:16:04,546 Bundan sonra onunla biz ilgileneceğiz. 103 00:16:04,630 --> 00:16:06,131 Merhaba Beom. 104 00:16:15,391 --> 00:16:17,226 İyileştiğinden emin ol. 105 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 Ne? 106 00:16:31,115 --> 00:16:33,117 -Yara neden böyle görünüyor? -Zehir. 107 00:16:34,243 --> 00:16:37,204 En zehirli yılanın zehri, gloydius saxatilis. 108 00:16:38,205 --> 00:16:39,415 Kaydetmeliyiz 109 00:16:39,873 --> 00:16:40,874 Hwi. 110 00:16:41,792 --> 00:16:43,043 Onun bu şekilde ölmesine izin veremeyiz. 111 00:16:43,627 --> 00:16:45,087 Kesinlikle yapamayız. 112 00:16:45,587 --> 00:16:48,215 Emmek zorunda kalsam bile onu kurtaracağım tüm zehir ondan çıktı. 113 00:16:48,298 --> 00:16:50,050 Beom, bana o şeyi getir. 114 00:17:11,780 --> 00:17:12,781 Yeon... 115 00:17:15,659 --> 00:17:17,745 son nefesine kadar seni bekledi. 116 00:18:23,268 --> 00:18:24,520 Nam Jeon 117 00:18:25,020 --> 00:18:27,689 hançere zehir koy. 118 00:18:28,273 --> 00:18:30,025 O orospu çocuğu. 119 00:18:36,782 --> 00:18:38,117 Yaşayacak mı? 120 00:18:38,659 --> 00:18:40,494 Şu anda zar zor nefes alıyor. 121 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 Yaşayıp yaşayamayacağı ona kalmış. 122 00:20:35,108 --> 00:20:36,985 Önce Yeon'u göndermeliyiz. 123 00:21:01,385 --> 00:21:02,761 Baş yas tutan kişi olarak, 124 00:21:03,971 --> 00:21:05,973 içeri girip veda etmelisin. 125 00:22:09,077 --> 00:22:10,203 Hwi. 126 00:22:11,455 --> 00:22:13,457 Çiçek desenli ayakkabıları takas etmeyin. 127 00:22:15,000 --> 00:22:15,876 Ben... 128 00:22:16,626 --> 00:22:18,920 yerine oturana kadar onlara tutunmayı tercih edin. 129 00:22:20,922 --> 00:22:21,923 Bunun anlamı 130 00:22:22,674 --> 00:22:24,843 En azından yaşlanana kadar yaşayacağım. 131 00:22:51,703 --> 00:22:52,954 Sevgili kız kardeşim Yeon. 132 00:22:56,708 --> 00:22:58,960 Umarım bu çift çiçekli ayakkabı seni iyi bir yere götürür. 133 00:23:05,884 --> 00:23:08,178 Her şeyi görün asla göremeyeceğin 134 00:23:11,807 --> 00:23:13,308 ve özgürce seyahat edin. 135 00:25:43,708 --> 00:25:46,836 NAM SEON-HO 136 00:25:47,921 --> 00:25:50,882 Yalnızca bir yüz ifadesi gördüm yüzünde. 137 00:25:51,466 --> 00:25:53,802 Yorgun olduğunuzda gülümsersiniz. Sinirlendiğinde gülümsersin. 138 00:25:53,885 --> 00:25:56,513 Ve bazen sadece gülümsersin. 139 00:25:57,639 --> 00:25:58,640 Öyle mi yapıyorum? 140 00:25:59,975 --> 00:26:02,060 Omzumda ağlayabilirsin. 141 00:26:02,602 --> 00:26:04,771 Ağlayacak başka yerin yok. 142 00:26:36,761 --> 00:26:37,887 Yeon... 143 00:26:59,451 --> 00:27:00,368 Nasıl? 144 00:27:01,202 --> 00:27:03,455 Durum oldukça ciddi Majesteleri. 145 00:27:04,706 --> 00:27:07,375 Majesteleri bu hastalığı gizleyemez artık. 146 00:27:07,959 --> 00:27:08,918 Ne kadar zaman 147 00:27:09,711 --> 00:27:11,254 kaldım mı? 148 00:27:16,801 --> 00:27:17,927 Yine de teşekkür ederim. 149 00:27:24,392 --> 00:27:26,519 Hazırlık nasıl çay partisine gitmek için mi? 150 00:27:27,520 --> 00:27:28,772 Bu... 151 00:27:41,576 --> 00:27:44,204 Böylece altısı aniden hastalandı, 152 00:27:44,829 --> 00:27:47,082 ve bunlardan dördü ilgilenilmesi gereken acil konular. 153 00:27:47,165 --> 00:27:49,751 Bunlardan ikisi uğraşıyor aile meseleleriyle ve bunlardan üçü 154 00:27:50,543 --> 00:27:52,712 bize söylemeye bile tenezzül etmedi neden katılamadılar. 155 00:27:56,091 --> 00:27:57,467 Ne bekliyorsun? 156 00:27:57,592 --> 00:27:59,552 Hepsini bir kerede çağırın. 157 00:27:59,928 --> 00:28:02,305 Bu yüzden hayatınız bağışlandı. 158 00:28:02,389 --> 00:28:04,349 Yapmam gereken bir kraliyet emri aldım 159 00:28:05,600 --> 00:28:09,354 Veliaht Prens'ten uzaklaşıyorum hayatımın bağışlanması karşılığında. 160 00:28:11,940 --> 00:28:15,819 Dolayısıyla diğer değerli konular da uzaklaşıyorlar. 161 00:28:17,612 --> 00:28:19,948 Yarısı el ele verdi Bang-won ile 162 00:28:21,241 --> 00:28:22,575 ve diğer yarısı 163 00:28:24,411 --> 00:28:26,579 Etrafımda parmak ucunda dolaşacak. 164 00:28:30,834 --> 00:28:32,794 Zayıf yönlerini listeliyor. 165 00:28:33,378 --> 00:28:35,130 Gerekirse onları tehdit edin veya ihbar edin. 166 00:28:35,213 --> 00:28:36,881 Onları geri kazanmak için ne gerekiyorsa yapın. 167 00:28:47,767 --> 00:28:49,102 Ne yapıyorsun sen? 168 00:28:49,185 --> 00:28:51,020 Bang-won seni öldürmek üzere. 169 00:28:51,104 --> 00:28:55,316 yine de beni tehdit etmek için bu kadar zamanın var değerli konuların zayıf yönleriyle. 170 00:28:58,278 --> 00:29:02,282 Tek bir yol var Veliaht Prens tahta çıkabilir. 171 00:29:03,116 --> 00:29:05,326 Bang-won'un önünde diz çökmelisin. 172 00:29:06,745 --> 00:29:09,539 Majesteleri ve insanlar görsün umutsuzca bunu yapan bir anne 173 00:29:10,290 --> 00:29:12,667 oğlunu kurtarmak için elinden geleni yapacak mı? 174 00:29:13,209 --> 00:29:15,795 Ancak o zaman kendinize biraz zaman kazandırabilirsiniz. 175 00:29:16,796 --> 00:29:18,840 Veliaht Prens'in büyüme zamanı 176 00:29:20,717 --> 00:29:23,887 ve tekrar ayağa kalkmam için. Aynı zamanda 177 00:29:27,140 --> 00:29:29,601 tam olarak yararlanmanıza yardımcı olur biraz zaman 178 00:29:31,728 --> 00:29:33,605 bıraktığın. 179 00:30:00,548 --> 00:30:03,676 Majesteleri, yakında yağmur yağacak gibi görünüyor. 180 00:30:04,969 --> 00:30:06,763 Eğer Kraliçe'nin yağmurda durmasına izin verirsem, 181 00:30:07,847 --> 00:30:09,641 bu ülkenin insanları 182 00:30:10,433 --> 00:30:11,935 sanırım ona acıyacak. 183 00:30:51,641 --> 00:30:53,184 Majestelerini getiren şey nedir? 184 00:30:53,601 --> 00:30:56,729 bu mütevazi yere mi? 185 00:30:57,897 --> 00:31:00,692 Bu ilk anma töreni ölen kraliçenin. 186 00:31:02,110 --> 00:31:04,445 burada olmalıyım saygılarımı sunmak için elbette. 187 00:31:04,529 --> 00:31:05,947 "Kraliçe"? 188 00:31:07,574 --> 00:31:09,576 diyen sendin ona "Kraliçe" denemez 189 00:31:10,326 --> 00:31:12,787 çünkü o vefat etti yeni krallık kurulmadan önce 190 00:31:12,871 --> 00:31:16,958 ve onun yalnızca elde edebileceği ölümünden sonra önemsiz bir isim. 191 00:31:17,208 --> 00:31:20,044 Bu yüzden başka seçeneğim yok ama onun anma törenini düzenlemek için 192 00:31:20,336 --> 00:31:21,921 ayrı ayrı bu şekilde. 193 00:31:22,005 --> 00:31:23,715 Ben sadece gelenekleri takip ediyordum. 194 00:31:23,798 --> 00:31:25,717 Gümrük çeşitleri sadece bir cariyeye izin veren 195 00:31:25,800 --> 00:31:27,844 Kraliçe ve gayri meşru bir oğul olmak 196 00:31:27,927 --> 00:31:30,430 Veliaht Prens olmak için mi? 197 00:31:34,893 --> 00:31:37,687 Majestelerinden sizi dikkate almasını istedim kurucu katkıda bulunanlardan biridir. 198 00:31:38,897 --> 00:31:40,857 Anma törenine katılacağım her yıl, 199 00:31:41,232 --> 00:31:44,402 ve sana içten bir mektup göndereceğim her ay. 200 00:31:44,485 --> 00:31:46,529 Sana iyi bir anne olmayı diliyorum. 201 00:31:46,863 --> 00:31:48,573 -Yani-- -Bu yüzden mi 202 00:31:49,782 --> 00:31:51,784 bana suikast düzenlemeye mi çalıştın? 203 00:31:54,162 --> 00:31:55,830 İyi bir anne 204 00:31:57,040 --> 00:31:59,876 oğlunu asla öldürmez. 205 00:32:12,096 --> 00:32:13,389 Sana yalvarıyorum. 206 00:32:14,474 --> 00:32:15,975 Bana bir şans ver. 207 00:32:25,735 --> 00:32:30,531 Hatalarını önünde itiraf et Halk tahttan insin. 208 00:32:32,075 --> 00:32:35,244 O zaman Bang-seok devrilecek, 209 00:32:36,079 --> 00:32:38,164 ama öldürülmedi. 210 00:32:39,874 --> 00:32:40,792 Nasıl cesaret edersin 211 00:32:41,501 --> 00:32:43,836 bu kadar kötü bir yorum yapar mısın? 212 00:32:53,346 --> 00:32:58,351 Sen sadece Veliaht Prensi önemsiyorsun. 213 00:32:59,268 --> 00:33:01,396 ama bu ülke benim için her şeydir. 214 00:33:02,647 --> 00:33:05,274 Kan gölüne memnuniyetle katlanırım 215 00:33:05,358 --> 00:33:07,694 sağlamlaştırmak gerekiyorsa bu krallığın temeli 216 00:33:07,777 --> 00:33:10,154 gelişebilmesi için önümüzdeki 1000 yıl boyunca. 217 00:33:12,782 --> 00:33:14,492 O yüzden cesaret etme 218 00:33:17,120 --> 00:33:20,123 beni kına. 219 00:33:22,959 --> 00:33:24,043 Olsa bile 220 00:33:25,878 --> 00:33:27,588 sana dizlerimin üzerinde yalvarıyorum 221 00:33:28,715 --> 00:33:30,216 merhamet için, 222 00:33:31,634 --> 00:33:32,719 yapacaksın 223 00:33:34,303 --> 00:33:36,764 sonunda oğlumu öldüreceğim. 224 00:34:35,782 --> 00:34:37,700 Bu istediğin ilaç 225 00:34:38,284 --> 00:34:39,869 ve birkaç kıyafet. 226 00:34:40,119 --> 00:34:41,704 Ayrıca bazı garnitürler de hazırladım. 227 00:34:43,039 --> 00:34:44,457 Teşekkürler Hwa-wol. 228 00:34:44,540 --> 00:34:46,375 Bana teşekkür etmene gerek yok. 229 00:34:49,420 --> 00:34:51,798 Bir sorun mu var? 230 00:34:52,965 --> 00:34:54,759 Ne? Tabii ki değil. 231 00:34:56,928 --> 00:34:57,929 Söyle bana. 232 00:34:58,596 --> 00:34:59,847 Neler oluyor? 233 00:35:31,003 --> 00:35:32,171 Bayan Seol... 234 00:35:34,257 --> 00:35:36,008 Hwa-wol... 235 00:35:40,012 --> 00:35:42,306 Asla sır saklayamazdı. 236 00:35:45,268 --> 00:35:46,811 Bağışlayın beni Bayan Seol. 237 00:35:49,021 --> 00:35:50,523 Nasıl yapabildin? 238 00:35:52,150 --> 00:35:53,901 Gittiğin yer ne kadar güzel 239 00:35:55,778 --> 00:35:58,322 ayrılmak istediğini veda etmeden mi? 240 00:36:11,127 --> 00:36:12,879 Güzel bir yer. 241 00:36:15,381 --> 00:36:19,343 Sahip olmadığım bir yer ağır saç tokamı takmak için 242 00:36:22,388 --> 00:36:25,975 ve yapmadığım bir yer Ihwaru için endişelenmem gerekiyor. 243 00:36:31,480 --> 00:36:34,400 Aynı zamanda eski dostumun da bulunduğu yer. 244 00:36:44,452 --> 00:36:46,120 Onunla tanıştığımda 245 00:36:48,331 --> 00:36:52,168 Ona kızının olduğunu söyleyeceğim güzel bir genç kadın olarak büyüdü. 246 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 Güzel bir genç bayan. 247 00:37:06,182 --> 00:37:07,433 Hui-jae, 248 00:37:09,101 --> 00:37:10,394 üzgünüm... 249 00:37:11,979 --> 00:37:13,147 ve minnettarım. 250 00:37:19,904 --> 00:37:21,489 Oturmama yardım et. 251 00:37:30,289 --> 00:37:31,457 Okuyun. 252 00:38:05,366 --> 00:38:06,450 "Bu andan itibaren, 253 00:38:09,912 --> 00:38:11,455 Ihwaru'nun başı 254 00:38:12,290 --> 00:38:13,916 Han Ailesinden Hui-jae. 255 00:38:19,964 --> 00:38:21,882 Artık var olmayanı temizleyeceksin 256 00:38:23,134 --> 00:38:25,344 ve yeni başkan onurlu bir şekilde liderlik edecek. 257 00:38:28,264 --> 00:38:30,224 Yeni Madam'ınıza yardım edin 258 00:38:32,143 --> 00:38:33,978 ve Ihwaru'yu koru. 259 00:38:37,023 --> 00:38:38,441 Cha-su... 260 00:38:41,068 --> 00:38:42,069 Cha-su, 261 00:38:42,820 --> 00:38:44,739 yapabileceğim tek şey özür dilemek. 262 00:38:47,033 --> 00:38:50,161 Hui-jae'nin Ihwaru'yu yönetmesine yardım et." 263 00:38:50,828 --> 00:38:52,371 Bayan Seol... 264 00:38:53,289 --> 00:38:54,582 "Hwa-wol, 265 00:38:56,417 --> 00:38:58,586 sen de yeni kafaya yardım edeceksin. 266 00:39:01,422 --> 00:39:02,923 Masal taşıyıcısı olduğun için, 267 00:39:03,424 --> 00:39:06,719 Beladan uzak durmanı öneririm söylediklerinize dikkat ederek." 268 00:39:07,720 --> 00:39:09,847 Sır saklama konusunda iyiyim, biliyorsun. 269 00:39:10,931 --> 00:39:13,434 Neden sürekli benim peşimdesin? 270 00:39:18,481 --> 00:39:19,648 "Gyeol..." 271 00:39:23,027 --> 00:39:24,362 Bayan Seol! 272 00:39:24,445 --> 00:39:26,322 -Madam Seol... -Madam Seol. 273 00:40:17,873 --> 00:40:21,377 Haşhaş kapsülleri biliniyor kötü yeteneklerinden dolayı 274 00:40:21,460 --> 00:40:23,087 bu sizi unutulmuş bir duruma sokar. 275 00:40:23,295 --> 00:40:25,256 Sen ne yapıyorsun 276 00:40:25,423 --> 00:40:27,341 umutsuzca unutmayı mı istiyorsun? 277 00:40:36,642 --> 00:40:37,810 Birini kaybettim. 278 00:40:41,772 --> 00:40:43,649 Benden hoşlanan tek kişi, 279 00:40:46,360 --> 00:40:47,611 ve... 280 00:40:53,325 --> 00:40:54,869 bana güvendi. 281 00:40:56,078 --> 00:40:58,706 Aslında hepimizin acıklı hikayeleri var. 282 00:41:38,871 --> 00:41:42,291 NAM SEON-HO 283 00:42:09,652 --> 00:42:11,153 NAM SEON-HO 284 00:42:17,701 --> 00:42:19,370 Doğru seçimi yaptın. 285 00:42:19,870 --> 00:42:22,414 Bağlanma layık olmayanlara. 286 00:42:22,498 --> 00:42:24,416 Kendin için kurduğun dünya 287 00:42:25,751 --> 00:42:27,753 kesinlikle müthiş bir şey. 288 00:42:29,171 --> 00:42:32,091 Aptal bir çocuk gibi koştum ama farkında değil. 289 00:42:33,509 --> 00:42:35,594 Ne kadar aptal görünüyor olmalıyım. 290 00:42:36,637 --> 00:42:37,638 Dinlenmek. 291 00:42:40,933 --> 00:42:44,103 Tüm ölümlerin anlamsız olduğu bir dünya. 292 00:42:47,189 --> 00:42:49,149 Bunu kendim için de görmek isterim. 293 00:42:53,279 --> 00:42:55,614 O dünyanın zirvesine çıkacağım 294 00:42:57,283 --> 00:43:00,035 ve aşağı bak anlamsız bir ölümle ölürken. 295 00:43:01,453 --> 00:43:03,497 Annenin düşük kanı 296 00:43:05,374 --> 00:43:07,418 sonunda sisteminizden ayrıldı. 297 00:43:09,795 --> 00:43:10,963 Ve böylece... 298 00:43:12,631 --> 00:43:15,926 Bana sadece senin asil kanın kaldı. 299 00:45:29,518 --> 00:45:30,894 Tamam Yeon. 300 00:45:33,647 --> 00:45:34,690 buralarda kalacağım 301 00:45:36,150 --> 00:45:38,235 biraz daha uzun. 302 00:45:41,572 --> 00:45:42,990 Biraz daha uzun. 303 00:46:23,947 --> 00:46:30,621 6 YIL SONRA, 1398, ŞEHİRLERİN İLK MÜCADELELERİ 304 00:46:39,838 --> 00:46:41,089 Kralın korumaları nerede? 305 00:46:42,174 --> 00:46:43,800 Yakında gelecekler. 306 00:46:44,676 --> 00:46:46,512 Veliaht Prens artık büyüdü 307 00:46:46,595 --> 00:46:48,764 ve Bang-won özel ordusunu dağıttı. 308 00:46:48,847 --> 00:46:50,974 gidiyor gibisin gereksiz uzunluklara. 309 00:46:52,893 --> 00:46:55,354 Veliaht Prens'in kalbi zayıflamaya devam ediyor 310 00:46:55,437 --> 00:46:57,773 ve bilmiyoruz Bang-won bize tekrar saldırdığında. 311 00:46:59,107 --> 00:47:01,485 Kral bunu yapmazsa tahtı derhal boşaltın, 312 00:47:03,445 --> 00:47:04,530 Sonunda, 313 00:47:07,157 --> 00:47:08,367 hepimiz katledileceğiz. 314 00:47:14,039 --> 00:47:16,917 Sadakat sözü verdin Veliaht Prens'e sözlerle. 315 00:47:20,796 --> 00:47:22,297 Ona mührümü ekleyeceğim. 316 00:47:26,802 --> 00:47:29,471 Ve kraliyet ailesinin desteğiyle, 317 00:47:30,931 --> 00:47:32,849 Kralı tahttan indireceğiz. 318 00:47:34,017 --> 00:47:35,060 Ben... 319 00:47:36,353 --> 00:47:38,438 bir milletin tebaalar tarafından yönetilmesini sağlayacaktır. 320 00:47:41,233 --> 00:47:42,359 Bu... 321 00:47:47,072 --> 00:47:48,448 milletimiz. 322 00:47:53,328 --> 00:47:57,040 NAM JEON 323 00:48:04,548 --> 00:48:05,632 Kim o? 324 00:48:41,126 --> 00:48:43,837 Her ne kadar işitmem eskisi gibi değil 325 00:48:43,920 --> 00:48:45,255 Hala bazı şeyler duyuyorum. 326 00:48:48,091 --> 00:48:50,677 Takma adınız kapısı olan bir kral mı? 327 00:48:51,219 --> 00:48:52,971 Bu sadece bir söylenti. 328 00:48:54,014 --> 00:48:55,849 Lütfen bundan rahatsız olmayın. 329 00:48:56,016 --> 00:48:59,311 Değerli konulardan kraliyet ailesinin üyelerine, 330 00:48:59,519 --> 00:49:00,812 birçoğu onun tarafına katıldı. 331 00:49:01,730 --> 00:49:04,650 Bunun sadece bir söylenti olduğundan pek şüphem yok. 332 00:49:04,733 --> 00:49:09,446 Hatta ortalıkta dolaşan bir söylenti bile var. Prens Jeongan'ın bir sonraki kral olacağını. 333 00:49:09,529 --> 00:49:10,906 Sadece onu yayan kişi 334 00:49:11,406 --> 00:49:13,575 böyle bir saçmalığın farkında olurdu. 335 00:49:15,869 --> 00:49:19,247 Bir an önce ölmemi diliyor olmalısın. 336 00:49:20,499 --> 00:49:24,002 Ancak o zaman taht için savaşabilirsiniz. 337 00:49:24,086 --> 00:49:25,212 Majesteleri, yani... 338 00:49:25,295 --> 00:49:27,339 Bu yüzden sizi şimdiden uyarıyorum. 339 00:49:27,422 --> 00:49:30,008 Bahseden herkes tahttan çekilmem 340 00:49:32,511 --> 00:49:34,513 ailesi paramparça olacak. 341 00:49:36,431 --> 00:49:37,516 Yani... 342 00:49:39,476 --> 00:49:40,811 seni teşvik ediyorum 343 00:49:41,645 --> 00:49:43,689 kendinizi sakınmak. 344 00:49:50,946 --> 00:49:52,155 Bir feragat mı? 345 00:49:52,489 --> 00:49:55,867 Hayır, Majesteleri uzun bir yaşam sürmeli. 346 00:49:56,243 --> 00:49:57,244 Eminim 347 00:49:57,911 --> 00:49:59,287 bu sadece seni yapar 348 00:49:59,871 --> 00:50:01,915 ama her saniye gerginim. 349 00:50:03,792 --> 00:50:05,711 Onun iyi olduğu gerçeği 350 00:50:05,794 --> 00:50:08,463 benim ve milletimiz için bir nimettir. 351 00:50:09,464 --> 00:50:11,717 Peki neden kaygılanmaya başladığımı söylüyorsun? 352 00:50:16,513 --> 00:50:17,597 Lordum! 353 00:50:20,976 --> 00:50:21,852 Majesteleri. 354 00:50:23,103 --> 00:50:24,187 Peki o zaman. 355 00:50:42,873 --> 00:50:44,499 Hepsi mi öldürüldü? 356 00:50:46,042 --> 00:50:48,128 - Korumalar ne olacak? - Ortadan kayboldular. 357 00:50:48,628 --> 00:50:49,796 Bu şimdi ikinci kez oluyor. 358 00:50:54,801 --> 00:50:56,178 Bir sızıntı var. 359 00:50:57,512 --> 00:50:59,765 Bunu bilen insanlar biz üçüz 360 00:51:00,265 --> 00:51:01,349 ve... 361 00:51:04,936 --> 00:51:07,063 Privy Council'in Müdür Yardımcısı. 362 00:51:20,452 --> 00:51:22,329 Nasıl cesaret edersin! 363 00:51:26,333 --> 00:51:30,629 MÜDÜR YARDIMCISI 364 00:51:51,650 --> 00:51:53,235 MÜDÜR YARDIMCISI 365 00:51:53,485 --> 00:51:54,653 ÖZEL KONSEY 366 00:51:56,029 --> 00:51:57,030 Ne... 367 00:51:58,031 --> 00:52:00,659 Müdür Yardımcısını ortadan kaldırdınız mı? Privy Council'in mi? 368 00:52:06,081 --> 00:52:07,999 Bunu ister miydin? kendin halleder misin? 369 00:52:10,085 --> 00:52:11,169 Kraliyet korumaları... 370 00:52:11,878 --> 00:52:13,088 Bu Bang-won'un muydu? 371 00:52:13,672 --> 00:52:15,298 Bang-won öfkeli olabilir. 372 00:52:15,799 --> 00:52:18,260 ama birinin aksine, insanlara rüşvet vermez. 373 00:52:20,095 --> 00:52:21,263 umuyordum 374 00:52:22,055 --> 00:52:23,390 Bu anlaşmayı kendim tamamlayacağım. 375 00:52:25,058 --> 00:52:26,810 Bugün Ming'den bir gardiyan gelecek. 376 00:52:27,602 --> 00:52:28,770 Hangi iskeleden? 377 00:52:31,273 --> 00:52:32,607 Söyleyemem. 378 00:52:33,108 --> 00:52:34,776 O orada olacak 379 00:52:35,735 --> 00:52:37,946 ve başka bir gardiyan öldürülecek. 380 00:52:38,029 --> 00:52:39,531 Kontrolüm altında. 381 00:52:41,783 --> 00:52:43,034 Endişelenmenize gerek yok. 382 00:52:43,118 --> 00:52:44,870 Yapmam gerektiğini düşünüyorum. 383 00:52:45,912 --> 00:52:47,497 Kaç tane gardiyan istediğin umurumda değil 384 00:52:47,581 --> 00:52:49,875 ağızlara sokmak kraliyet ailesinden. 385 00:52:50,500 --> 00:52:52,335 İhtiyacım olan tek şey tahttan indirilme. 386 00:52:53,962 --> 00:52:55,672 Eğer biri buna engel olursa, 387 00:52:58,675 --> 00:53:00,302 Onların içinden geçerek yolumu katledeceğim. 388 00:53:27,329 --> 00:53:28,830 Bu bir tesadüf mü? 389 00:53:29,331 --> 00:53:30,790 Hayır, seni bekliyordum. 390 00:53:30,874 --> 00:53:33,084 Benim gibi bir serseriyi mi bekledin? 391 00:53:33,710 --> 00:53:35,587 Elinizde çok zaman olmalı. 392 00:53:37,213 --> 00:53:38,340 Baban 393 00:53:39,174 --> 00:53:41,801 yoldaşlarını katletti Majestelerinin yanında bir yer kazanmak için. 394 00:53:42,594 --> 00:53:45,013 Bu arada unvanınızı aldınız 395 00:53:45,096 --> 00:53:48,266 pahasına en iyi arkadaşın ve onun kız kardeşi. 396 00:53:48,975 --> 00:53:50,018 Bir köpek gibi 397 00:53:50,810 --> 00:53:52,646 başka bir köpek doğurdu. 398 00:53:54,648 --> 00:53:56,274 Bir ahmak mı dedin? 399 00:54:01,029 --> 00:54:02,906 Sen ve ben birbirimize benzeriz. 400 00:54:04,199 --> 00:54:06,701 İkimiz de kendi babalarımıza zarar vermeye çalıştık. 401 00:54:07,702 --> 00:54:09,788 Sen elinden geleni yaptın tahtı babana vermek için. 402 00:54:09,871 --> 00:54:11,498 Şimdi de onu çalmaya çalışıyorsun. 403 00:54:11,998 --> 00:54:13,083 Aslında, 404 00:54:14,417 --> 00:54:16,670 onu tahta sen çıkardın onu çalmak için. 405 00:54:17,754 --> 00:54:19,172 Benim de yapmayı planladığım şey bu. 406 00:54:22,926 --> 00:54:24,219 Çok değiştin. 407 00:54:24,970 --> 00:54:25,845 Son olarak, 408 00:54:26,596 --> 00:54:28,098 ilginç bir düşman haline geldin. 409 00:54:31,643 --> 00:54:32,686 Majesteleri. 410 00:54:35,814 --> 00:54:37,524 O kadar uzağa gidebilir misin? 411 00:54:40,986 --> 00:54:42,654 Majestelerini öldürmeye gelince? 412 00:54:55,917 --> 00:54:56,918 Ben... 413 00:54:59,129 --> 00:55:00,422 bunu asla yapma. 414 00:55:02,882 --> 00:55:04,217 Sonra öyle görünüyor ki 415 00:55:06,052 --> 00:55:07,595 farklılıklarımız var. 416 00:55:15,145 --> 00:55:19,190 Özenle seçilmiş korumalar çünkü iş acımasızca öldürüldü. 417 00:55:23,862 --> 00:55:24,904 Yetenekli bir kılıç ustasıdır. 418 00:55:26,531 --> 00:55:27,991 Kaç tane iskele 419 00:55:29,576 --> 00:55:31,077 Yine Hanyang'da mısın? 420 00:56:06,071 --> 00:56:07,113 Durmak! 421 00:56:07,614 --> 00:56:09,074 Onlara dikkatli davranın. 422 00:56:09,532 --> 00:56:13,286 Bunlar sadece fahişe değil aynı zamanda metadır. 423 00:56:17,123 --> 00:56:21,336 Joseon kadınlarının Ming'de altından daha değerlidir. 424 00:56:21,836 --> 00:56:24,714 Kim bilir? O benim ikramiyem olabilir. 425 00:56:33,181 --> 00:56:34,724 -Lütfen... -İçeri gir. 426 00:56:42,690 --> 00:56:44,651 Lütfen bunu yapmayın lordum! 427 00:56:49,989 --> 00:56:52,992 Altın vazomuz var, bu yüzden sadece ipeği ve kadınları yüklememiz gerekiyor. 428 00:56:54,661 --> 00:56:56,287 Görüyorum ki bugün misafirimiz yok. 429 00:56:56,371 --> 00:56:58,832 Sadece çılgın bir soytarı bize burada saldırmaya cesaret edecekler. 430 00:57:06,506 --> 00:57:07,549 Umudunuzu yitirmeyin. 431 00:57:08,133 --> 00:57:09,551 Hiçbiriniz bundan sağ çıkamayacaksınız. 432 00:57:10,051 --> 00:57:11,094 Öldür onu! 433 00:57:46,629 --> 00:57:48,214 Kim olduğuma dair bir fikrin var mı? 434 00:57:48,298 --> 00:57:50,300 Ben Askeri İşler Bakanıyım. 435 00:57:51,176 --> 00:57:52,135 Bu yüzden? 436 01:00:43,514 --> 01:00:45,642 Askeri İşler Bakanı öldü mü? 437 01:00:55,610 --> 01:00:57,570 -Peki ya altın vazo? -Gittiler. 438 01:00:58,071 --> 01:01:00,740 Eğer teslim edemezsek kan töreninden önce altın vazo, 439 01:01:00,823 --> 01:01:03,409 kraliyet ailesinin üyeleri bize sırtlarını dönecekler. 440 01:01:03,493 --> 01:01:06,287 KAN TÖRENİ: BİR KAN İÇME RİTÜELİ BAĞLILIK VERMEK İÇİN 441 01:01:06,871 --> 01:01:07,872 Onları bulun. 442 01:01:10,833 --> 01:01:13,961 Hanyang'ın her köşesini arayın eğer mecbursan ve onları bul! 443 01:01:17,882 --> 01:01:20,718 Eminim sen de o kadar zayıfsındır 90 yaşında bir adam olarak. 444 01:01:20,802 --> 01:01:22,553 Onu kaldıralı ne kadar oldu? 445 01:01:22,637 --> 01:01:23,846 Belki üç ila beş yıl? 446 01:01:23,930 --> 01:01:25,765 Bunu nasıl bildin? 447 01:01:27,141 --> 01:01:29,686 Size bundan bahsedeyim. 448 01:01:29,769 --> 01:01:32,563 Bu bir hap hatta çürümüş bir direk dikin. 449 01:01:32,647 --> 01:01:34,732 Bir tane al ve gör idrarınız çitin üzerinden geçer. 450 01:01:34,816 --> 01:01:36,526 -İki tane al ve-- -Öleceksin. 451 01:01:36,609 --> 01:01:37,694 Evet, öleceksin. 452 01:01:38,861 --> 01:01:41,864 Artık bir ordu doktorusun. 453 01:01:42,615 --> 01:01:44,158 ama hâlâ uyuşturucu satıyorsun. 454 01:01:44,242 --> 01:01:45,368 Lider. 455 01:01:45,660 --> 01:01:47,078 Bana öyle deme. 456 01:01:47,161 --> 01:01:50,164 Özel ordular dağıtıldı ve biz hizmetkar olarak buradayız. 457 01:01:53,543 --> 01:01:56,379 Şuna bir bak, sıralamada üst sıralardasın. 458 01:01:56,462 --> 01:01:57,922 Hoş bir görünüm. 459 01:01:59,090 --> 01:02:00,425 Her neyse. 460 01:02:01,008 --> 01:02:03,594 Nerede durduğunu söylüyorlar gördüklerinizi değiştirir. 461 01:02:03,678 --> 01:02:06,973 Nasıl oluyor? Oradan başın dönüyor mu? 462 01:02:08,766 --> 01:02:10,601 Bekle, sarı dişlerin nerede? 463 01:02:10,685 --> 01:02:12,228 Fırsatın varken tadını çıkar 464 01:02:14,230 --> 01:02:16,357 çünkü yakında kafalarınız çatlayacak. 465 01:02:16,441 --> 01:02:19,444 kıskanıyor musun Kendim için neyi başardım? 466 01:02:19,527 --> 01:02:20,945 Bilirsin, 467 01:02:21,946 --> 01:02:24,532 savaşta erkeklerin yarısı ölür sırtından bıçaklandıktan sonra 468 01:02:25,408 --> 01:02:27,785 Bunu unutma Seni hep arkandan izliyorum. 469 01:02:28,286 --> 01:02:30,204 Neden seni piç... 470 01:02:30,371 --> 01:02:31,748 -Hayır... -Yeter! 471 01:02:34,167 --> 01:02:35,334 Majesteleri. 472 01:02:36,169 --> 01:02:37,795 Size de iyi günler. 473 01:02:40,131 --> 01:02:41,883 Birçoğunun sahip olduğunu duydum kılıç kullanan hizmetçiler 474 01:02:41,966 --> 01:02:43,342 özel askerler yerine. 475 01:02:43,426 --> 01:02:44,635 Söylentiler doğru olmalı. 476 01:02:45,219 --> 01:02:47,847 Şu haline bir bak, koca adam. Ayı gibisin. 477 01:02:48,431 --> 01:02:49,474 Sen Jeong Beom olmalısın. 478 01:02:50,057 --> 01:02:51,142 Beni tanıyor musunuz, Majesteleri? 479 01:02:51,225 --> 01:02:52,602 Seni nasıl tanıyamadım? 480 01:02:53,644 --> 01:02:56,939 Kusursuz becerilere sahip olduğunu söylüyorlar ve herhangi bir yarayı kapatabilir 481 01:02:57,023 --> 01:02:58,733 yara izi bırakmadan. 482 01:02:58,816 --> 01:03:01,527 Hepimizi nereden biliyorsun? 483 01:03:01,611 --> 01:03:03,321 Aramızda casus mu var? 484 01:03:05,281 --> 01:03:08,534 Duyduğuma göre Nam Jeon'un işini bitiren bir adam var. 485 01:03:10,578 --> 01:03:13,498 O sadece ölümcül bir okçu değil ama aynı zamanda yetenekli bir kılıç ustası. 486 01:03:15,583 --> 01:03:16,751 Hiçbir şey bilmiyoruz. 487 01:03:20,379 --> 01:03:21,589 Değil mi? 488 01:03:24,926 --> 01:03:26,302 Bunu yaptığında... 489 01:03:28,137 --> 01:03:29,055 Seo Hwi. 490 01:03:33,392 --> 01:03:35,686 Onu görmek istediğimi söyle. 491 01:03:40,733 --> 01:03:42,693 Bang-won, işte buradasın! 492 01:03:44,529 --> 01:03:45,780 Bang-won, o senin kardeşin. 493 01:03:53,788 --> 01:03:54,705 Yani, 494 01:03:55,623 --> 01:03:57,083 Chi-do nasıl? 495 01:03:58,000 --> 01:03:59,252 Hiçbir fikrin yok. 496 01:03:59,335 --> 01:04:02,046 En meşgul olanın kim olduğunu biliyor musun? tüm Joseon'da mı? 497 01:04:03,089 --> 01:04:04,465 Bu Chi-do. 498 01:04:27,572 --> 01:04:29,031 Ben kazandım, bana da yer verin. 499 01:04:30,116 --> 01:04:32,201 Bunlar gerçek kılıç olsaydı, önce sen ölürdün. 500 01:04:32,702 --> 01:04:35,246 Eğer bunlar gerçek kılıç olsaydı Başka şekilde savaşırdım. 501 01:04:45,006 --> 01:04:47,550 Giysilerimi bile sıyırırsan içeri girersin. 502 01:05:06,402 --> 01:05:08,779 Aptalca cesur olanlar savaş alanında ilk önce öl 503 01:05:08,863 --> 01:05:09,739 tıpkı senin gibi. 504 01:05:11,115 --> 01:05:12,283 Eve git. 505 01:05:14,911 --> 01:05:18,205 Alacağım pirinç yeterli olacak beni ve annemi bir yıl doyurmak için. 506 01:05:18,706 --> 01:05:21,584 Yapabildiğim tek şey bu bu yüzden lütfen bana bir şans ver. 507 01:05:24,462 --> 01:05:25,588 Annen 508 01:05:26,213 --> 01:05:28,674 yaşamanı isteyecek o pirinci istediğinden daha fazla. 509 01:05:45,066 --> 01:05:46,400 Bu... 510 01:05:46,984 --> 01:05:50,112 100 yıllık yabani ginsengdir. 511 01:05:51,656 --> 01:05:52,907 Deneyin. 512 01:06:05,419 --> 01:06:06,921 Aklını mı kaçırdın? 513 01:06:07,505 --> 01:06:08,839 Bu kadar değerli bir şeyi mi attın? 514 01:06:09,423 --> 01:06:11,175 Bu bir balon çiçek köküdür. 515 01:06:12,510 --> 01:06:13,761 İyilik. 516 01:06:14,637 --> 01:06:15,638 Şahin gibi gözlerin var. 517 01:06:18,099 --> 01:06:20,184 Gelmeni istediğimi sanmıyorum. 518 01:06:21,435 --> 01:06:23,938 birisinin bunu duydum Nam Jeon'un boğazını boğuyordu. 519 01:06:24,605 --> 01:06:26,357 Önemli bir şeyi kaybetmişti. 520 01:06:26,941 --> 01:06:29,360 Çok fazla konuşuyorsun, biliyorsun. 521 01:06:29,443 --> 01:06:30,528 Ve sen... 522 01:06:33,489 --> 01:06:35,866 çok fazla şey saklıyorlar. 523 01:06:37,618 --> 01:06:39,036 Şakalarla bunu kesin 524 01:06:39,203 --> 01:06:42,039 ve özel ordunu teslim et saklanıyordun. 525 01:06:48,087 --> 01:06:50,089 Bu sefer ölebilirsin. 526 01:06:50,715 --> 01:06:52,008 Kral merhamet göstermeyecek 527 01:06:52,508 --> 01:06:53,884 onun oğlu olsan bile. 528 01:06:54,510 --> 01:06:58,764 Baba tarafından veya erkek kardeş tarafından. Ölmek ölmek değil mi? 529 01:06:59,640 --> 01:07:02,810 Yaptığım şey hayatta kalmak için. 530 01:07:04,395 --> 01:07:05,896 Bunu atlatmayı diliyorum. 531 01:07:06,480 --> 01:07:07,398 Bang-gan. 532 01:07:12,570 --> 01:07:13,863 Önümde diz çök 533 01:07:14,655 --> 01:07:17,116 ve ölmemeni sağlayacağım. 534 01:07:31,213 --> 01:07:33,632 Bu bundan çok daha iyi Gaegyeong'daki. 535 01:07:34,091 --> 01:07:36,302 Çok para kazanmış olmalılar. 536 01:07:47,605 --> 01:07:49,732 Bu kuru otların nesi bu kadar iyi? 537 01:07:52,026 --> 01:07:53,903 Böyle sıcak güneşli bir günde, 538 01:07:54,779 --> 01:07:56,280 hiçbir şey bir içkiden daha iyi olamaz. 539 01:07:56,363 --> 01:07:58,240 Evet, ben de gündüzleri içki içmeyi severim. 540 01:07:58,324 --> 01:08:00,910 Bir veya iki sonra, anne babanı tanımıyorsun. 541 01:08:01,410 --> 01:08:04,955 Kaybolmuş olmalısın. Fahişe evi şu tarafta. 542 01:08:05,039 --> 01:08:07,124 Hayır, doğru yerdeyim. 543 01:08:07,792 --> 01:08:09,710 Yapabilir misin belki benim için parama bakar mısın? 544 01:08:09,794 --> 01:08:11,462 Bu aralar kimseye güvenemiyorum. 545 01:08:11,545 --> 01:08:12,671 Ama sen de beni tanımıyorsun. 546 01:08:15,633 --> 01:08:16,884 Biz... 547 01:08:18,260 --> 01:08:19,303 daha önce tanışmış mıydınız? 548 01:08:22,014 --> 01:08:22,848 Benim. 549 01:08:23,724 --> 01:08:24,809 Ben temiz bir adamım. 550 01:08:27,770 --> 01:08:29,939 Ve dişlerimin hepsi beyaz ve temiz. 551 01:08:32,566 --> 01:08:34,110 Aman Tanrım. 552 01:08:35,069 --> 01:08:36,278 Ah hayatım. 553 01:08:38,197 --> 01:08:41,659 Bir tavşan kadar tatlı görünüyorsun şaşırdığında. 554 01:08:43,744 --> 01:08:47,289 Ne oldu? keskinleştirdin mi dişlerin bileme taşında falan mı? 555 01:08:48,749 --> 01:08:50,751 Bu fırçayla onların kıçını ovuşturdum. 556 01:08:51,502 --> 01:08:52,503 Bu nedir? 557 01:08:52,586 --> 01:08:56,006 Bir çubuğa yapıştırılmış yaban domuzu kılı. 558 01:08:56,090 --> 01:08:59,677 Dişlerini fırçalamayı denemelisin biraz bambu tuzu ile. 559 01:08:59,760 --> 01:09:00,803 Günde üç kez. 560 01:09:04,682 --> 01:09:06,559 Nefesin de güzel kokuyor. 561 01:09:07,101 --> 01:09:08,894 Eskiden kokuyordu. 562 01:09:08,978 --> 01:09:10,020 Yani... 563 01:09:10,980 --> 01:09:12,690 Yaklaşıp koklamak ister misin? 564 01:09:33,627 --> 01:09:35,004 Neredeyse onun sevimli yüzüne aşık olacaktım. 565 01:09:37,590 --> 01:09:38,799 Peki... 566 01:09:39,592 --> 01:09:40,718 Bekle. 567 01:09:44,096 --> 01:09:46,557 Çok çabalayan bir adamı severim. 568 01:09:55,816 --> 01:09:59,945 Domino taşlarını karıştırın ve kalpleri değiştirin. 569 01:10:00,029 --> 01:10:02,031 Peki sevişmek mi? 570 01:10:05,826 --> 01:10:07,036 Elbette. 571 01:10:08,495 --> 01:10:10,915 duydun mu Askeri İşler Bakanı hakkında? 572 01:10:10,998 --> 01:10:13,626 Benim gibi sıradan bir kadın bunu nasıl bilebilir? orada ne oluyor? 573 01:10:16,420 --> 01:10:20,299 O zaman bilmiyor olabilirsin Lord Nam'ın değerlendirildiğini. 574 01:10:20,883 --> 01:10:22,301 O mu? 575 01:10:23,552 --> 01:10:25,012 Bu durumdan hoşnutsuz görünüyorsun. 576 01:10:26,722 --> 01:10:27,598 Sen... 577 01:10:28,474 --> 01:10:29,934 ondan kurtulmamı mı istiyorsun? 578 01:10:31,936 --> 01:10:35,356 Madam Han, bunu neden söylediniz? 579 01:10:35,439 --> 01:10:38,692 zaten eledim tüm siyasi rakipleri. 580 01:10:39,360 --> 01:10:41,570 senin olman çok yazık bunu bilmiyormuş gibi davranmak. 581 01:10:42,071 --> 01:10:44,240 Sadece siyasi rakipleri değil. 582 01:10:44,323 --> 01:10:47,952 İşleriniz hakkındaki dedikodularla ilgilendi 583 01:10:48,452 --> 01:10:51,121 ve kumar borçlarını kapattın. 584 01:10:51,205 --> 01:10:53,040 Tanrım, nefesim kesiliyor. 585 01:10:55,209 --> 01:10:57,086 Bu doğru değil. 586 01:10:57,670 --> 01:10:59,588 Neden rol yapayım ki her şeyi bilmemek mi? 587 01:11:00,631 --> 01:11:03,133 Peki istediğin şey ne? 588 01:11:05,844 --> 01:11:08,597 Sorumluluğu üstlenmek istiyorum işaret ateşi askerleri ve politikaları 589 01:11:09,139 --> 01:11:10,391 Savaş Bakanlığı'nın. 590 01:11:10,683 --> 01:11:11,850 Bu mu? 591 01:11:11,934 --> 01:11:15,521 Aydınlattığın önemsiz bir yazı Yangınlara işaret verin ve müjdeler getirin. 592 01:11:15,604 --> 01:11:17,982 Bazen önemsiz bir yazı önemli hale gelir. 593 01:11:31,745 --> 01:11:34,540 SEO YEON 594 01:11:55,519 --> 01:11:56,770 Ölümünden önce, 595 01:11:57,688 --> 01:11:59,481 Majesteleri eskiden şöyle bir dilek tut. 596 01:12:01,775 --> 01:12:02,860 Her ne ise, 597 01:12:03,485 --> 01:12:05,029 gerçekleşemez. 598 01:12:08,282 --> 01:12:11,160 sadece umuyorum 599 01:12:12,494 --> 01:12:14,413 orada huzur içinde yatıyorlar. 600 01:13:33,700 --> 01:13:34,618 Sen mi 601 01:13:35,536 --> 01:13:36,662 yüzünü gördün mü? 602 01:13:39,706 --> 01:13:41,834 Onun şeklini zorlukla tanıyabildim. 603 01:13:42,418 --> 01:13:43,794 Onu gören biri var. 604 01:13:54,304 --> 01:13:56,181 Bacağını yaraladı, bu yüzden kaçamazdı. 605 01:14:11,864 --> 01:14:14,450 Lütfen beni bağışla. 606 01:14:25,794 --> 01:14:27,171 Onu henüz bulamadınız mı? 607 01:14:27,838 --> 01:14:29,256 Özür dilerim lordum. 608 01:14:51,528 --> 01:14:53,030 Kayıp altın vazo mu? 609 01:15:04,666 --> 01:15:08,879 BUGÜN SAAT 16.00'DA BAMBOO GROVE'DA. 610 01:16:13,110 --> 01:16:14,152 Emin misin? 611 01:16:15,904 --> 01:16:16,863 Evet öyleyim. 612 01:16:29,918 --> 01:16:31,962 Eğer bu bir yalansa, sen ve bütün ailen 613 01:16:33,338 --> 01:16:34,798 soğukkanlılıkla katledilecek. 614 01:16:40,387 --> 01:16:41,888 Sana son kez soruyorum. 615 01:16:45,392 --> 01:16:46,560 Bu doğru mu? 616 01:16:56,987 --> 01:16:58,280 seni içeri alacağım 617 01:16:59,239 --> 01:17:00,699 astların olmadan. 618 01:18:34,668 --> 01:18:36,336 Bir kez aşağı indiğimde, 619 01:18:36,420 --> 01:18:38,964 Nam Jeon ayrılacak Veliaht Prens burnundan. 620 01:18:39,047 --> 01:18:41,591 Ve Bang-won onu öldürmeye çalışacak. 621 01:18:41,675 --> 01:18:45,345 Şimdi Nam Jeon ve Bang-won birbirlerini öldürmeye teşebbüs. 622 01:18:45,846 --> 01:18:49,391 Tek yapmanız gereken savaş alanını hazırlayın Majesteleri. 623 01:18:49,474 --> 01:18:52,102 Kendimi seve seve kana bulayacağım 624 01:18:52,477 --> 01:18:54,187 birinin bunu yapması gerekiyorsa. 625 01:18:54,771 --> 01:18:56,106 Bunu sadece ben yapabilirim. 626 01:18:56,648 --> 01:18:58,692 Hayatınızda bir kez olsun dürüst olun. 627 01:18:58,775 --> 01:19:02,529 Sadece kendi ülkenize sahip olmak istediniz. 628 01:19:02,612 --> 01:19:04,990 Bir ulus umurumda değil ya da harika bir amaç. 629 01:19:05,157 --> 01:19:06,199 İlgilenmiyorum bile. 630 01:19:06,283 --> 01:19:09,202 Tek yapmak istediğim Nam Jeon'u yok etmek. 631 01:19:09,286 --> 01:19:10,871 Düşmanlarımı asla hayatta tutmam. 632 01:19:10,954 --> 01:19:13,874 Sanırım bir sonraki düşmanım sensin. 633 01:19:13,957 --> 01:19:15,625 Bekleyip görelim 634 01:19:15,709 --> 01:19:18,837 hangimiz önce katledilecek?