1
00:00:07,382 --> 00:00:10,719
‎NETFLIX orijinal serisi

2
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
‎(Bu oyun tarihi gerçeklere dayanmaktadır)

3
00:00:58,641 --> 00:01:01,061
‎(Bazı kurgular içerir
‎Kuruluşlar ve karakterler işbu vesileyle beyan eder)

4
00:01:13,948 --> 00:01:15,158
Sonuçta buradasın

5
00:01:19,245 --> 00:01:20,288
geliyorum

6
00:01:20,872 --> 00:01:22,373
Seni öldürmeye geldim

7
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
‎Maharaja!

8
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
Çabuk doktor çağırın!

9
00:02:31,067 --> 00:02:32,068
‎Hayır

10
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
Neden bunu yaptın?

11
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
Neden Allah aşkına…

12
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
Hiçbir şey görmedin

13
00:03:27,165 --> 00:03:28,458
Bir söylenti çıkar çıkmaz

14
00:03:30,251 --> 00:03:32,086
İlk önce seni öldüreceğim

15
00:03:33,129 --> 00:03:34,172
‎Evet

16
00:03:46,601 --> 00:03:48,102
Kardeşim!

17
00:03:48,186 --> 00:03:50,104
Kardeşim!

18
00:03:50,313 --> 00:03:51,940
-İyi misin?
-Büyük kardeş

19
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
Neler oluyor?

20
00:03:56,527 --> 00:03:57,570
Hui nerede?

21
00:04:15,546 --> 00:04:17,423
Neden ölüm yolunu seçtin?

22
00:04:18,883 --> 00:04:20,843
Bir çıkış yolu yerine mi?

23
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Nasıl oldu?

24
00:04:33,273 --> 00:04:35,441
‎Bölüm 9

25
00:04:37,235 --> 00:04:38,611
Fangyuan saldırıya uğradı

26
00:04:38,987 --> 00:04:41,239
Bugüne kadar yaşam ya da ölüm hâlâ belirsiz ama hayat tehlikede.

27
00:04:41,614 --> 00:04:44,117
‎-O adam nerede?
‎-Tailing onu depoya kilitledi

28
00:04:44,200 --> 00:04:46,577
Yakında sorgulamalara başlayacaklar gibi görünüyor
Arkasındaki beyni bulmak için

29
00:04:47,328 --> 00:04:48,371
‎Ancak

30
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
Oğlum da hapse atıldı

31
00:04:55,461 --> 00:04:56,587
teşekkür ederim

32
00:04:58,131 --> 00:04:59,215
Git ve dinlen

33
00:05:24,866 --> 00:05:26,576
Buradaki hadımın amacı nedir?

34
00:05:26,659 --> 00:05:28,870
Krala bir şey olduğunu duydum

35
00:05:28,953 --> 00:05:30,621
Seni ziyarete geldim, o yüzden lütfen yol ver.

36
00:05:30,705 --> 00:05:32,081
Maharaja'ya hiçbir şey olmadı

37
00:05:32,999 --> 00:05:33,958
Lütfen geri dön

38
00:05:39,005 --> 00:05:41,090
benim gözümde durum böyle değil

39
00:05:42,884 --> 00:05:45,386
Kaza hakkındaki gerçeği öğrenmek istiyorum

40
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Eğer yolumu kapatırsan

41
00:05:46,971 --> 00:05:49,390
hepinizi öldüreceğim
‎Ayrıca bir yol aç

42
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
Sakatlığı nasıl?

43
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
Sadece bir nefesi kaldı

44
00:07:01,629 --> 00:07:05,007
Toksin tüm vücuda yayıldı

45
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
Peki ne?

46
00:07:06,801 --> 00:07:08,928
En kötüsüne hazırlanmanız gerekebilir

47
00:07:10,471 --> 00:07:11,681
‎Geri çekil

48
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
Nasıl bu hale geldin?

49
00:07:36,205 --> 00:07:38,458
Kibrin göklere ulaşmıyor mu?

50
00:07:38,958 --> 00:07:41,502
Nasıl oldu da geriye tek bir nefes kaldı?

51
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
O hafif nefes

52
00:07:52,305 --> 00:07:54,515
yakında varlığı sona erecek

53
00:08:06,611 --> 00:08:09,572
Bu dünyadan kaybolduğun sürece
‎Gizli mesaj da kaybolacak

54
00:08:10,281 --> 00:08:12,909
Senden başka kim bana karşı çıkmaya cesaret edebilir?

55
00:08:20,958 --> 00:08:22,376
Acı verici mi?

56
00:08:23,252 --> 00:08:25,630
Doğduğundan beri tüm bunlardan keyif aldın

57
00:08:25,713 --> 00:08:28,549
Ve biraz ihtişam ve zenginliğin tadına bakmak istiyorum
Hayatım boyunca çok mücadele ettim

58
00:08:29,133 --> 00:08:31,844
‎Kral Yu'nun tahtırevanını alay amaçlı sildim

59
00:08:31,928 --> 00:08:35,473
Elleri arkadaşlarının kanına bulandı
Bu yüzden Majesteleri beni fark etti

60
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
Ama senin için her şey kolay

61
00:08:39,352 --> 00:08:41,687
Bu aşağılanmayı nasıl anlıyorsunuz?

62
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
‎Sen…

63
00:09:08,631 --> 00:09:11,842
Puyin'i öldürme suçu tarih tarafından küçümsenecek

64
00:09:11,926 --> 00:09:15,221
Üstelik askerlerin elinde öldün
Kesinlikle dünya tarafından alay konusu olacak

65
00:09:15,304 --> 00:09:16,180
Bu nedenle…

66
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
Ölmeden önce beni dinle

67
00:09:25,189 --> 00:09:28,442
Prensi kontrol edeceğim ve onu yönlendireceğim

68
00:09:30,903 --> 00:09:33,197
Sonunda gazlı bez şapka takan kral oldu

69
00:09:59,974 --> 00:10:01,684
Suikastçı nerede?

70
00:10:08,441 --> 00:10:09,483
‎Hui

71
00:10:29,420 --> 00:10:30,755
Onu dışarı sürükle

72
00:10:31,672 --> 00:10:33,257
Daha ne istiyorsun?

73
00:10:33,633 --> 00:10:35,301
Başka ne istiyorsun?

74
00:10:38,179 --> 00:10:39,597
Bunu çok iyi bilmiyor musun?

75
00:10:43,976 --> 00:10:46,103
Hayır baba, yapamazsın

76
00:10:46,187 --> 00:10:49,148
Bırak beni! Sizi piçler! Bırak!

77
00:10:57,698 --> 00:10:59,700
Yüksek sesle havlıyorsun

78
00:11:05,039 --> 00:11:06,624
Ama yeterince derinden ısırmadı

79
00:11:08,334 --> 00:11:10,795
Bu yüzden yaşam ve ölümden bu şekilde etkileniyorsunuz

80
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
Sonraki adım ağır işkence olmalı

81
00:11:13,547 --> 00:11:14,882
Sonunda ağzında

82
00:11:16,300 --> 00:11:17,885
adımı açıklayacak

83
00:11:18,260 --> 00:11:19,345
‎Kesinlikle

84
00:11:20,388 --> 00:11:21,847
Bu olmayacak

85
00:11:21,931 --> 00:11:24,517
"Kesinlikle imkansız, kesinlikle, gerekir, gerekir"

86
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
Bunlar inanmadığım sözler

87
00:11:51,710 --> 00:11:53,045
Kendini öldür

88
00:12:05,057 --> 00:12:08,060
Tıpkı babanın ölümü gibi
Senin ve Xiaoyan'ın hayatta kalma şansı karşılığında

89
00:12:09,937 --> 00:12:12,064
Artık yalnızca senin ölümün Xiaoyan'ın hayatını kurtarabilir

90
00:12:30,332 --> 00:12:31,917
‎Baba

91
00:12:50,561 --> 00:12:52,980
Babama böyle mi davranıyorsun?

92
00:12:55,399 --> 00:12:56,942
Eğer inkar edersem inanır mısın?

93
00:13:00,738 --> 00:13:03,073
Daha fazla ertelersen hiçbir şey değişmeyecek

94
00:13:10,748 --> 00:13:11,790
Lütfen takip etmeyi unutmayın

95
00:13:12,958 --> 00:13:14,668
Xiaoyan'ı koruyacağını söylemiştin

96
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
‎Taahhüt

97
00:13:19,298 --> 00:13:20,841
Her şey sizin kararınıza bağlı

98
00:14:24,405 --> 00:14:25,489
‎Ağla

99
00:14:26,448 --> 00:14:28,742
Her zamanki gibi beni suçla

100
00:14:29,243 --> 00:14:31,745
En iyi yaptığın şey bu değil mi?

101
00:14:59,899 --> 00:15:01,483
Yarın saraya girdiğimde beni bekle

102
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
‎Xiaoyan'ı öldür

103
00:15:19,793 --> 00:15:20,920
Bunu krala bildireceğim

104
00:15:21,378 --> 00:15:23,797
Hükümet askerleri prense suikast düzenleyerek trajediye neden oldu

105
00:15:23,881 --> 00:15:26,842
Kral henüz ölmedi

106
00:15:27,426 --> 00:15:28,969
Yarın da aynı olacak mı?

107
00:16:31,407 --> 00:16:32,908
‎Fang Yuan'ı öldür

108
00:16:34,076 --> 00:16:35,786
‎Bunu ok üzerine boya

109
00:16:36,412 --> 00:16:38,288
Ok Fangyuan'dan geçtiği sürece ölecek

110
00:16:39,415 --> 00:16:42,042
Casus olduğun ortaya çıktığında her şey biter

111
00:16:42,710 --> 00:16:45,504
Nan Chuan bana Fang Yuan'ı öldürmemi emretti

112
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
Gizli mesajı Fang Yuan'a ileteceğim

113
00:16:48,549 --> 00:16:50,342
Gizli mektuplar geçmişin kanıtıdır

114
00:16:51,301 --> 00:16:52,594
Ve ben mevcut kanıtım

115
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
‎Büyük kardeş

116
00:16:58,392 --> 00:17:00,561
-Olaylar gün yüzüne çıktı
‎-Bu ne anlama geliyor?

117
00:17:00,644 --> 00:17:03,313
Fangyuan kulübeye girdi ve senin casus olduğunu öğrendi

118
00:17:15,576 --> 00:17:17,411
Ben gerçekten Nanchuan'dan bir casusum

119
00:17:19,496 --> 00:17:20,581
ben gerçekten

120
00:17:21,457 --> 00:17:23,083
Seni kanatlarımın altına almayı planlıyorum

121
00:17:24,251 --> 00:17:27,212
Okçuluk becerileriniz olağanüstü ve ayrıca cesaretinize de hayranım.

122
00:17:28,505 --> 00:17:30,674
Bu yüzden kurduğun oyuna memnuniyetle katılıyorum

123
00:17:31,925 --> 00:17:35,846
Ama bu benim hayatımın sonu mu olacak?

124
00:17:39,892 --> 00:17:40,851
Benim erdemim

125
00:17:41,435 --> 00:17:43,103
Ne kadar saçma

126
00:17:43,729 --> 00:17:44,980
Neyi hedefliyorum

127
00:17:45,606 --> 00:17:46,982
‎Maharaja değil

128
00:17:54,698 --> 00:17:56,158
Kim bu?

129
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
Hedeflerim

130
00:18:12,424 --> 00:18:14,885
Başından sonuna kadar sadece Güney Chuan var

131
00:18:15,469 --> 00:18:16,637
Nan Chuan mı?

132
00:18:30,025 --> 00:18:31,693
Bu orijinal mi?

133
00:18:43,330 --> 00:18:46,500
Sana nasıl güvenebilirim?

134
00:19:02,099 --> 00:19:03,851
O gün bir tanık vardı

135
00:19:06,019 --> 00:19:07,563
Nan Chuan'lı o piç

136
00:19:08,313 --> 00:19:09,857
Majestelerini haksız yere hain olmakla suçlamayı planlıyor...

137
00:19:10,774 --> 00:19:14,653
Hayır, yanlışlıkla General Li Chenggui'yi hain olmakla suçluyor.
ve ondan kurtul

138
00:19:15,362 --> 00:19:17,906
Ama olayın açığa çıkmasından korkuyor olabilir

139
00:19:18,198 --> 00:19:21,785
Bütün yoldaşları öldür
Generale teslim edildi

140
00:19:22,828 --> 00:19:25,080
Bunu kendi gözlerimle açıkça görebiliyorum

141
00:19:25,497 --> 00:19:27,082
Bu doğru mu?

142
00:19:27,416 --> 00:19:30,878
Majestelerinin önünde yalan söylemeye nasıl cesaret edersiniz?

143
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
Sadece emirlere uyuyorum

144
00:19:34,423 --> 00:19:37,009
Maharaja, lütfen hayatımı bağışla

145
00:19:37,342 --> 00:19:38,969
Çünkü emirlere uyuyorsun

146
00:19:39,761 --> 00:19:41,263
Bu yüzden öldüm

147
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Neden ben?

148
00:19:49,313 --> 00:19:52,357
Sadece Maharaja gizli mesajı Majestelerine iletebilir

149
00:19:52,441 --> 00:19:54,151
Neden şimdi?

150
00:19:56,195 --> 00:19:59,740
Nam Chuan, Maharaja'nın öldürülmesi emrini verene kadar beklemeliyim

151
00:20:00,782 --> 00:20:01,658
Bu emri vermek için

152
00:20:02,367 --> 00:20:04,036
Majestelerine rapor verin

153
00:20:06,914 --> 00:20:09,374
Gizli mektup, Majestelerini öldürme niyetinde olduğunu kanıtlamak için yeterli.

154
00:20:09,583 --> 00:20:11,793
Ve Maharaja'dan kurtulmak istediği tanık da benim

155
00:20:12,836 --> 00:20:13,837
‎Nan Chuan

156
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Onu yenmek bana bağlı

157
00:20:24,223 --> 00:20:25,807
Sen de ölebilirsin

158
00:20:26,642 --> 00:20:28,185
Kral da ölmeli

159
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
neden sen

160
00:20:38,153 --> 00:20:40,656
Neredeyse göğüs zırhımdan mı vuruluyordum?

161
00:20:41,281 --> 00:20:42,824
Eğer seni vuruyormuş gibi yaparsam

162
00:20:43,408 --> 00:20:45,327
Nan Chuan'ı kandıramazsın

163
00:20:47,913 --> 00:20:49,623
Maharaja'nın zehir almasının nedeni

164
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
Bu yüzden de öyle değil mi?

165
00:20:59,716 --> 00:21:00,759
‎Kardeşler

166
00:21:00,842 --> 00:21:02,928
Eğer itaatsizlik edersen beni arama

167
00:21:03,011 --> 00:21:04,805
Benim yüzümden herkesi rahatsız ettiğim için özür dilerim

168
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
Neden hala orada duruyorsun? Bana biraz şarap getir

169
00:21:09,226 --> 00:21:12,729
Ciddi bir şey değil. Hayati noktadan kaçındım.

170
00:21:12,813 --> 00:21:16,024
Ağzını parçalamadan önce çeneni kapat, gerçekten

171
00:21:16,608 --> 00:21:19,569
Aman Tanrım, ellerim neden bu kadar titriyor?

172
00:21:19,653 --> 00:21:20,946
Sadece ciddi bir şey olmadığını söyle

173
00:21:26,326 --> 00:21:30,205
Ah, bu gerçekten tuhaf. Yara neden zaten enfeksiyon kapmış?

174
00:21:30,956 --> 00:21:33,834
‎-Hey, önce kanamayı durdurayım.
‎-İyi

175
00:21:41,049 --> 00:21:42,926
Hey, sert bas

176
00:22:10,996 --> 00:22:11,872
‎Sen…

177
00:22:12,080 --> 00:22:14,750
Puyin'i öldürme suçu tarih tarafından küçümsenecek

178
00:22:15,334 --> 00:22:18,545
Üstelik askerlerin elinde öldün
Kesinlikle dünya tarafından alay konusu olacak

179
00:22:18,628 --> 00:22:19,755
Bu nedenle…

180
00:22:19,838 --> 00:22:21,840
Ölmeden önce beni dinle

181
00:22:24,593 --> 00:22:27,971
Prensi kontrol edeceğim ve onu yönlendireceğim

182
00:22:28,722 --> 00:22:31,141
Sonunda gazlı bez şapka takan kral oldu

183
00:22:42,861 --> 00:22:44,196
ölmeyeceğim

184
00:22:46,323 --> 00:22:48,700
Eğer ölmem kaderimde olsaydı, uzun zaman önce toza dönüşürdüm

185
00:22:54,956 --> 00:22:56,041
Asker beklemiyordu

186
00:22:57,000 --> 00:22:59,127
Bacaklarını kaybedip savaş alanına gideceksin

187
00:22:59,920 --> 00:23:01,880
Kılıç tutmak için kopmuş uzuvları kullanın

188
00:23:04,007 --> 00:23:05,050
Senin için

189
00:23:06,551 --> 00:23:07,969
Burası aynı zamanda bir savaş alanı

190
00:23:09,846 --> 00:23:11,556
Yani kolunuz kırılsa bile

191
00:23:12,474 --> 00:23:14,267
Acıyı bilmiyorum

192
00:23:20,482 --> 00:23:21,983
Kendimi bıçakladığımda

193
00:23:24,111 --> 00:23:26,363
Belki bu sondur diye düşündüm

194
00:23:27,948 --> 00:23:30,784
Artık Xiaoyan'ımı göremiyorum

195
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Bu beni çok korkutuyor

196
00:23:38,959 --> 00:23:41,128
Sonra babamı düşündüm

197
00:23:45,590 --> 00:23:47,759
O sırada ne kadar korkmuş olmalı?

198
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
Xiaoyan'ı ve beni geride bırakmak zorunda kalma hissi

199
00:23:55,100 --> 00:23:58,812
Ne kadar yürek parçalayıcı olmalı?

200
00:24:51,698 --> 00:24:53,700
Yarın saraya girdiğimde beni bekle

201
00:24:54,618 --> 00:24:55,869
‎Xiaoyan'ı öldür

202
00:25:04,169 --> 00:25:05,503
‎Geri çekilin!

203
00:25:05,921 --> 00:25:07,505
Geri çekil dedim

204
00:25:17,098 --> 00:25:18,391
Birazdan iyi olacak

205
00:25:18,892 --> 00:25:20,727
Ona söyleyecek bir şeyim var

206
00:25:21,478 --> 00:25:23,355
O zaman sana çeyrek saat vereceğim

207
00:25:38,203 --> 00:25:39,454
Ne söylemek istiyorsun

208
00:25:41,373 --> 00:25:42,540
Nedir bu?

209
00:25:50,215 --> 00:25:52,050
Söyleyecek bir şeyin yoksa

210
00:25:53,927 --> 00:25:56,429
Madem buradasın, lütfen bana bir konuda söz ver.

211
00:26:05,313 --> 00:26:06,398
Lütfen yardım edin…

212
00:26:08,566 --> 00:26:09,818
‎Kardeşim

213
00:26:12,195 --> 00:26:13,780
Hepsini hatırladım

214
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
‎Başından beri

215
00:26:17,659 --> 00:26:18,702
‎sonuna kadar

216
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
Hiçbir şey sormayacağım

217
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
Senden sadece kardeşimi kurtarmanı istiyorum

218
00:26:31,006 --> 00:26:34,551
Onun ne kadar acınası olduğunu bilmiyor musun?

219
00:26:36,511 --> 00:26:38,138
Hafızanızı geri kazandığınızda ne oldu?

220
00:26:39,431 --> 00:26:40,682
Başka kim biliyor?

221
00:26:43,184 --> 00:26:44,477
Kimse bilmiyor

222
00:26:45,687 --> 00:26:47,439
Asla keşfedilmeyecek

223
00:26:48,231 --> 00:26:50,233
Seni buradan çıkaracağım yani...

224
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
‎Ne zaman?

225
00:26:56,281 --> 00:26:58,325
‎Eğer Kardeş Hui yaralanırsa

226
00:26:58,408 --> 00:26:59,951
Peki ya ölürsen?

227
00:27:06,207 --> 00:27:08,752
‎-Xiaoyan
-Ölmeyi hak ediyorum

228
00:27:08,835 --> 00:27:10,545
Ben ortadan kaybolduğum sürece

229
00:27:12,547 --> 00:27:14,841
Kardeşim hayatta kalabilir, değil mi?

230
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Kardeşin Hui...

231
00:27:34,235 --> 00:27:35,528
‎Yarın

232
00:27:37,989 --> 00:27:39,908
Hadım saraya girer girmez gidelim

233
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
Bu iğrenç yeri terk edin

234
00:27:57,884 --> 00:28:01,805
‎(Nan Xuanhao, Fangyuan'ın evine girer
Hou Nanzhuan, tıbbi bir ziyaretin ardından asker arkadaşlarını ve gardiyanları içeri aldı.)

235
00:28:06,476 --> 00:28:08,061
Yani öyle görünüyor

236
00:28:08,728 --> 00:28:11,147
Nan Chuan ona Fang Yuan'ın canını alması emrini verdi

237
00:28:11,731 --> 00:28:13,066
Ama harekete geçmedi

238
00:28:15,151 --> 00:28:17,737
Nan Chuan'ı ilk aldattıktan sonra

239
00:28:19,197 --> 00:28:20,407
Xiaoyan'ı tekrar kurtar

240
00:28:21,783 --> 00:28:23,326
‎Hui, Fangyuan'la gizli anlaşma mı yaptı?

241
00:28:24,828 --> 00:28:25,745
Planlarınız neler?

242
00:28:27,247 --> 00:28:30,667
Fangyuan'ın malikanesine çok dikkat edin
Mümkün olduğunca gizlice hareket edin

243
00:28:30,750 --> 00:28:33,711
Eğer suikaste uğrasaydı
Ceset çıkarılacak. O zaman gidip kontrol edebilirsin.

244
00:28:33,795 --> 00:28:36,339
İçeride neler olup bittiğini öğrenmek için doktor kılığına girmiş bir casus yerleştirin

245
00:28:37,549 --> 00:28:39,551
Her iki çeyrek saatte bir bana rapor ver

246
00:28:46,891 --> 00:28:49,811
Orta Saray İmparatoriçesi sizi acilen saraya çağırıyor

247
00:28:57,736 --> 00:28:59,821
Veliaht Prensi aziz ilan etme fermanı yayımlandı

248
00:29:01,072 --> 00:29:02,741
Hala inanamıyorum

249
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
‎İmparatoriçeyi tebrik ederim

250
00:29:05,285 --> 00:29:06,494
Şimdi anladım

251
00:29:07,287 --> 00:29:08,872
Şimdi sözünü tut

252
00:29:09,664 --> 00:29:10,790
Bu yüzden seni saraya çağırdım

253
00:29:11,791 --> 00:29:13,543
Dünya kargaşa içinde

254
00:29:13,626 --> 00:29:16,254
Orta sarayda mahsur kaldım ve hareket edemiyorum
Neredeyse boğuluyorum

255
00:29:18,006 --> 00:29:20,633
Lihua Kulesi'nden sarayın dışındaki manzarayı görmek istiyorum

256
00:29:22,218 --> 00:29:24,304
‎İmparatoriçe sarayın dışındaki durumu benim aracılığımla öğrendi

257
00:29:24,387 --> 00:29:25,638
Bu yeterli değil

258
00:29:27,724 --> 00:29:29,350
Xingshou'nun durumunun kritik olduğunu duydum

259
00:29:31,478 --> 00:29:33,938
Yeri yakında müsait olacak
Sen devral

260
00:29:34,606 --> 00:29:35,732
Devraldıktan sonra

261
00:29:36,816 --> 00:29:38,234
‎Lihua Kulesi'ni bana bırak

262
00:29:38,818 --> 00:29:39,652
‎Satır başlangıcı

263
00:29:40,361 --> 00:29:41,946
hala hayatta

264
00:29:42,030 --> 00:29:44,908
Bu yüzden önce onun ölümüne hazırlanmalıyız

265
00:29:44,991 --> 00:29:46,993
Ewha Tower kimsenin tarafında değil

266
00:29:47,702 --> 00:29:50,330
Sahip olunmayacak veya kontrol edilmeyecek

267
00:29:50,413 --> 00:29:51,623
Gerçekten öyle kayıtsız sözler söyledin ki

268
00:29:52,832 --> 00:29:53,958
Unuttun mu?

269
00:29:54,167 --> 00:29:56,920
Bu siyaset değil, bu bir ölüm kalım savaşı alanı

270
00:29:57,587 --> 00:29:59,172
Lihualou kimsenin tarafında değil mi?

271
00:29:59,672 --> 00:30:02,133
‎Fangyuan oraya geçene kadar bekle
Bunu hala söyleyebilir misin?

272
00:30:02,217 --> 00:30:04,344
Şimdi bekleyip neler olacağını görmemiz gerekiyor.

273
00:30:05,053 --> 00:30:08,431
Lütfen aceleci davranıp düşmana yakalanmayın

274
00:30:10,391 --> 00:30:12,393
Nan Chuan, Fang Yuan'ı öldürecek

275
00:30:14,687 --> 00:30:16,314
O halde bekleyin ve ne olacağını görün

276
00:30:17,315 --> 00:30:18,650
Ve savaşacağım

277
00:30:19,150 --> 00:30:20,652
‎Lihua Evi yolculuğunun başlangıcı

278
00:30:21,236 --> 00:30:22,695
Sadece Lihua Kulesi'nin yanında duracağım

279
00:30:23,780 --> 00:30:26,282
Sıranın başında kim olursa olsun bu değişmeyecek

280
00:30:28,451 --> 00:30:29,577
Onu içeri aldım

281
00:30:30,036 --> 00:30:31,579
Gidecek hiçbir yerin yok

282
00:30:32,956 --> 00:30:34,541
Bu iyiliğin karşılığını nasıl ödersiniz?

283
00:30:35,250 --> 00:30:36,876
bizzat sana geldim

284
00:30:39,128 --> 00:30:41,089
İmparatoriçenin iyiliğinin karşılığını ödemek için hayatlarını riske atanlar

285
00:30:47,303 --> 00:30:48,221
Lütfen emin olun

286
00:30:48,847 --> 00:30:50,223
Fang Yuan'dan kurtulmak için

287
00:30:50,974 --> 00:30:52,600
Başarısızlık durumunda

288
00:30:53,601 --> 00:30:56,312
İmparatoriçe o zamana kadar gerçekten ölme bilincine sahip olacak

289
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
‎Bu nedenle

290
00:30:58,815 --> 00:31:00,400
Lütfen güvende ol sevgili karım

291
00:31:04,320 --> 00:31:06,406
Beni bıraktıktan sonra nereye gideceksin?

292
00:31:07,866 --> 00:31:09,701
Sensiz ne yapabilirim?

293
00:31:09,784 --> 00:31:11,077
herkese izin verirdim

294
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
Lihua Kulesi'ne dokunmaya bile cesaret etmeyin

295
00:31:42,233 --> 00:31:43,443
annem

296
00:31:46,195 --> 00:31:47,947
Yurt dışında savaşan babasının yerine

297
00:31:49,490 --> 00:31:51,367
Bütün evi tek başına kaldır

298
00:31:52,869 --> 00:31:56,039
Bütün acılara katlanmasına rağmen

299
00:31:56,748 --> 00:31:59,042
Ancak Çin Halk Cumhuriyeti'nin kuruluşundan önce vefat etti.

300
00:32:00,418 --> 00:32:03,713
Ancak ona kraliçe değil, yalnızca cariye adı verildi.

301
00:32:05,840 --> 00:32:08,217
Nanchuan ve Zhongdian'ın yaptığı buydu

302
00:32:09,844 --> 00:32:13,181
Majestelerine her türlü iftira niteliğinde söz söylediler

303
00:32:16,309 --> 00:32:20,188
Artık kral benim bir casus olduğumu öğrendiğine göre
Neden hayatımı bağışlamak istiyorsun?

304
00:32:31,908 --> 00:32:32,992
Senin yüzünden

305
00:32:35,870 --> 00:32:37,455
Tanıdığım birine çok benziyor

306
00:32:39,832 --> 00:32:41,042
Kim bu?

307
00:32:52,679 --> 00:32:54,514
Zhongdian'ı görmeye gittin mi?

308
00:33:00,186 --> 00:33:01,604
Namlu odasının anahtarı

309
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
Bunu kabul etmeye hazırım

310
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
‎Şimdi başla

311
00:33:09,737 --> 00:33:11,155
Ben Lihua Hanesi'nin lideriyim

312
00:33:25,712 --> 00:33:28,131
Dünyadaki tüm arzular ve sırlar

313
00:33:28,214 --> 00:33:30,508
Skandallar ve dolandırıcılıkların hepsi burada

314
00:33:30,591 --> 00:33:33,052
En ufak bir şey birinin resmi makamını kaybetmesi için yeterlidir

315
00:33:33,594 --> 00:33:35,930
Bütün bir aileyi yok edebilecek bir kılıç olacak kadar büyük.

316
00:33:36,889 --> 00:33:39,058
Dikkatli olmazsanız kendinizi bıçaklayabilirsiniz

317
00:33:44,105 --> 00:33:45,481
aklımda tutacağım

318
00:33:46,232 --> 00:33:48,151
Nan Chuan'ı bıçaklamak mı istiyorsun?

319
00:33:48,735 --> 00:33:50,695
Önce sol ve sağ elleriyle ilgileneceğim

320
00:33:51,195 --> 00:33:52,238
‎Bu nedenle

321
00:33:53,406 --> 00:33:55,533
Dünyada sadece Nanchuan kalana kadar bekle

322
00:33:56,701 --> 00:33:58,411
Onunla alay edeceğim ve canını alacağım

323
00:34:08,379 --> 00:34:09,464
‎Dinle

324
00:34:09,547 --> 00:34:11,007
‎-satırın başlangıcıdır
‎-satırın başlangıcıdır

325
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
Bu son siparişim

326
00:34:14,594 --> 00:34:16,054
O halde bunu aklımda tut

327
00:34:19,515 --> 00:34:22,518
Elinizdeki gizli kova
İmparatorluk görevlilerine karşı kullanılan bir kılıç haline gelecek

328
00:34:24,270 --> 00:34:26,314
İz kalırsa ya da söylentiye dönüşürse

329
00:34:27,315 --> 00:34:29,442
Cezası ölüm olacak

330
00:34:31,194 --> 00:34:32,612
Git gizli kovayı yay

331
00:34:32,695 --> 00:34:33,863
‎-itaat
‎-itaat

332
00:34:45,416 --> 00:34:46,334
‎(Sağ Vekili Su Taixie...)

333
00:34:49,921 --> 00:34:51,089
‎(Bing Cao Dian Shu çalıntı malları kâr amacıyla kullanıyor...)

334
00:35:00,348 --> 00:35:01,307
‎(Cui Hanguang rüşvet kabul etti...)

335
00:35:02,517 --> 00:35:05,978
Bekleyip ne olacağını görmemizi mi istiyorsunuz?
Böyle bir durumda herkesin hayatı riske girecek

336
00:35:06,062 --> 00:35:08,439
‎20 yıl önce yaşananlar bile en ince detayına kadar yazıldı

337
00:35:08,773 --> 00:35:11,234
Kaçmanın yolunu bile bulamıyorum

338
00:35:11,943 --> 00:35:14,570
Hepsi bu çünkü
Nanchuan Büyük Denetçisinin Skandalı, değil mi?

339
00:35:15,154 --> 00:35:16,739
Gengshen yılına ait duvar yazılarından bahsedilecek bir şey yok

340
00:35:16,823 --> 00:35:18,741
Jing'anjun'un malikanesinde bile büyük gürültü çıkardı

341
00:35:18,825 --> 00:35:21,828
Eğer Majesteleri bunu öğrenirse, sonrasında nasıl davranacağız?

342
00:35:21,911 --> 00:35:23,454
Elçi, lütfen sözlerinize dikkat edin

343
00:35:23,538 --> 00:35:25,748
Bu göz, kulak kapatılarak yapılabilecek bir şey değil.

344
00:35:25,832 --> 00:35:27,458
Sağdaki Milletvekili Chengzhi'nin herhangi bir çözümü var mı?

345
00:35:28,209 --> 00:35:29,293
Ortalığı temizlememiz lazım

346
00:35:29,377 --> 00:35:32,171
Bu Nanchuan'ın Büyük Denetçisini hedef alıyor olmalı

347
00:35:32,672 --> 00:35:34,006
Hayatta kalmanın bir yolunu mu bulmayı düşünüyorsun?

348
00:35:35,508 --> 00:35:37,343
Ve parmağınızı Nanchuan'ın baş hadımağasına mı doğrultacaksınız?

349
00:35:37,426 --> 00:35:40,429
Herkesin ölümüne mal olur mu?
Yalnız yaşaması karşılığında mı?

350
00:35:45,935 --> 00:35:48,062
Bu benim son planım

351
00:35:48,855 --> 00:35:50,022
‎harika

352
00:35:50,106 --> 00:35:52,191
Eğer bende bir sorun varsa...

353
00:35:52,817 --> 00:35:56,279
Neden hep böyle şeyler söylüyorsun?
Biraz daha moral bozucu sözler mi söylemek istiyorsun?

354
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
Bunu yapamazsın

355
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
Yarı yolda moral bozucu sözler söyleme

356
00:36:00,533 --> 00:36:03,995
Lütfen Xiaoyan'ımı güvenli bir şekilde kurtarmama yardım edin

357
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
Hadi gidelim

358
00:38:14,709 --> 00:38:15,751
‎Xiaoyan

359
00:38:16,085 --> 00:38:19,338
Tamam kardeşim, bunu yeterince yaptın

360
00:38:19,422 --> 00:38:20,506
Böyle bir şey söyleme

361
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
Onların hedefi benim

362
00:38:23,342 --> 00:38:25,386
Bunun için incinmene gerek yok

363
00:38:30,016 --> 00:38:32,018
Kes şunu, seni velet

364
00:38:36,856 --> 00:38:37,773
Geç kaldık

365
00:38:39,191 --> 00:38:40,401
Sen Xiaoyan mısın?

366
00:38:40,609 --> 00:38:41,986
Tanıştığımıza memnun oldum

367
00:38:42,987 --> 00:38:44,530
‎Xiaoyan gözlerini kapat

368
00:38:45,072 --> 00:38:48,951
Amcalar sinirlendiklerinde son derece acımasız olabiliyorlar

369
00:39:07,094 --> 00:39:08,763
Hadi gidelim, Xiaoyan

370
00:39:09,430 --> 00:39:10,431
Sen kimsin?

371
00:39:10,514 --> 00:39:12,558
Kardeşin seni bekliyor

372
00:39:13,768 --> 00:39:14,810
‎Hui'yi kastettim

373
00:39:25,696 --> 00:39:26,864
Hala hayatta mı?

374
00:39:32,495 --> 00:39:34,872
Kardeşime ne oldu?

375
00:39:36,916 --> 00:39:39,085
O güvende, endişelenme

376
00:39:40,378 --> 00:39:41,212
‎Xiaoyan

377
00:39:41,962 --> 00:39:42,963
Bu size kalmış

378
00:39:47,468 --> 00:39:48,469
‎Git

379
00:39:49,345 --> 00:39:50,221
‎Xiaoyan

380
00:39:51,472 --> 00:39:52,640
‎Kardeşim

381
00:39:54,016 --> 00:39:55,351
İyi olacak mısın?

382
00:40:00,689 --> 00:40:01,690
Lütfen emin olun

383
00:40:04,360 --> 00:40:05,778
‎Güvenli ve emniyetli

384
00:40:10,783 --> 00:40:11,700
Hadi gidelim

385
00:40:47,987 --> 00:40:49,780
Jing'an nerede?

386
00:40:51,365 --> 00:40:53,701
‎Kanonizasyon törenine katılmamakla kalmadı

387
00:40:53,784 --> 00:40:55,744
Kutlama ziyafetinde ortalıkta görünmüyordu

388
00:40:55,828 --> 00:40:57,872
Acaba yapısının çok küçük olmasından mı kaynaklanıyor?

389
00:40:57,955 --> 00:41:00,249
Hala başka planlarım var

390
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
Veliaht Prens öne çıktı

391
00:41:14,263 --> 00:41:17,516
Bu, ülkenin kuruluşu sırasında dul kadının kullandığı kılıç

392
00:41:19,560 --> 00:41:21,520
Geçmişte birkaç kılıç vardı

393
00:41:22,188 --> 00:41:23,272
Dul kadının kılıcı

394
00:41:23,772 --> 00:41:25,483
Yoksulların uğruna insanın hayatını feda eden kılıç

395
00:41:26,025 --> 00:41:27,067
ve…

396
00:41:28,944 --> 00:41:30,654
Zayıf adamın kılıcına nişan almak

397
00:41:30,738 --> 00:41:32,364
Şimdi bile

398
00:41:32,907 --> 00:41:35,576
Ayrıca ikimizi de hedef alan bir kılıç var

399
00:41:37,119 --> 00:41:38,537
Majesteleri, bu kılıcı siz tutun

400
00:41:39,038 --> 00:41:40,456
Düşmanlarınızı korkmadan öldürün

401
00:41:42,791 --> 00:41:45,377
Ataların tapınağına ve ülkeye itaatsizlik edenlerin kafasını kesin ve öldürün

402
00:41:45,961 --> 00:41:49,632
Ve kralı ve prensi küçümseyenler

403
00:41:52,384 --> 00:41:54,929
Bin yıllık hanedanın temelini atın

404
00:41:56,764 --> 00:42:00,601
Majesteleri kılıcın sahibine nasıl karar verdi?

405
00:42:14,490 --> 00:42:16,408
Bu nasıl bir erdemdir sizinki?

406
00:42:16,909 --> 00:42:19,954
Neden ülkenin mutlu gününü mahvediyorsunuz?

407
00:42:33,008 --> 00:42:35,302
Majesteleri Veliaht Prens'ten kılıcını dünyaya sallamasını istedi

408
00:42:35,678 --> 00:42:38,180
Neden kılıçlarımızı bırakmak zorunda kalıyoruz?

409
00:42:39,265 --> 00:42:40,599
Çünkü Majesteleri böyle

410
00:42:41,100 --> 00:42:42,977
Sadece birisinin niyeti olacak

411
00:42:43,519 --> 00:42:45,187
Bir ülkenin kralını öldür

412
00:42:48,190 --> 00:42:49,733
Öldürmeyi mi kastediyorsun?

413
00:42:49,817 --> 00:42:50,901
Öldürmek mi?

414
00:42:52,027 --> 00:42:53,404
Kim bu?

415
00:42:53,487 --> 00:42:57,324
Geçmişte Majestelerini öldürmeye çalışan insanlar

416
00:42:59,118 --> 00:43:00,536
Sadece bu da değil, o bugün…

417
00:43:06,542 --> 00:43:08,294
Hala canımı almak istiyorsun

418
00:43:14,383 --> 00:43:16,051
Merkezi mahkeme işlerini yargılamaktır

419
00:43:17,177 --> 00:43:18,721
‎Nan Chuan

420
00:43:29,356 --> 00:43:32,234
Karşı tarafı suçlamak için delil sunmanız gerekir

421
00:43:32,318 --> 00:43:33,652
Elinde var mı?

422
00:43:35,154 --> 00:43:37,114
Erchen'in iki delili var

423
00:44:03,223 --> 00:44:05,643
‎(Nan Chuan)

424
00:44:09,980 --> 00:44:13,108
Gizli mektubun tek orijinal kopyası odur.

425
00:44:13,776 --> 00:44:15,110
Başka bir tane

426
00:44:15,986 --> 00:44:18,781
Merkezi mahkeme tarafından meseleleri güneye devretmesi emredilen kişi o

427
00:44:22,409 --> 00:44:23,285
İçeri gelin!

428
00:44:50,437 --> 00:44:51,980
Sen kimsin?

429
00:44:52,731 --> 00:44:54,441
‎Küçük olanı Xu ve adı Hui

430
00:44:55,109 --> 00:44:58,570
Majesteleriyle daha önce Nan Chuan'ın avcı yardımcısı olarak tanışmıştım.

431
00:45:01,782 --> 00:45:02,783
Konuşmaya devam et

432
00:45:02,866 --> 00:45:06,745
Nan Chuan kız kardeşimi rehin aldı
Beni casus olmaya zorluyorsun

433
00:45:07,329 --> 00:45:09,665
Ve bana Lord Jing'an'a suikast yapma emrini verdi

434
00:45:11,166 --> 00:45:13,752
Ancak böyle çirkin bir şey yapmaya cesaret edemiyorum

435
00:45:13,836 --> 00:45:15,796
Tüm hikayeyi dürüstçe Lord Jing'an'a anlatacağım

436
00:45:15,879 --> 00:45:18,465
Gerçeği Güney'den saklayarak kız kardeşimi ve beni arıyorlar

437
00:45:18,966 --> 00:45:21,677
Hem Jingan hem de Jun'la hayatta kalmanın bir yolu

438
00:45:23,679 --> 00:45:25,764
Küçük olan ikinci delildir

439
00:45:26,223 --> 00:45:27,683
‎Mevcut kanıtlar

440
00:45:30,894 --> 00:45:32,855
Hızlı konuş ve yalanla

441
00:45:36,942 --> 00:45:40,320
Her ne kadar gizli mektubun orijinal olduğu konusunda ısrar etseler de öyle değil.

442
00:45:41,488 --> 00:45:43,115
Ben de bunu kullanıyorum

443
00:45:43,198 --> 00:45:46,452
Majestelerine zarar vermek isteyenlerle ittifak kurma iddiası

444
00:45:46,535 --> 00:45:48,745
Yani mektup sadece bir kılık kalıntısı

445
00:45:48,829 --> 00:45:50,539
‎Weichen'in Majestelerine olan sadakati

446
00:45:51,206 --> 00:45:52,708
Hiçbir değişiklik yok

447
00:45:55,502 --> 00:45:57,629
‎Jing'anjun ve bu kişi

448
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
Amaç beni itibarsızlaştırmak

449
00:46:02,009 --> 00:46:04,344
Her iki tarafın görüşleri oldukça farklı.

450
00:46:05,179 --> 00:46:07,139
Ne düşünüyorsunuz beyler?

451
00:46:11,351 --> 00:46:12,644
Merkezi mahkeme konularının kararı

452
00:46:12,728 --> 00:46:15,939
‎Genellikle her yerde Jing'anjun'u hedef alıyoruz

453
00:46:16,064 --> 00:46:17,733
Onu itibarsızlaştırmaya ve suçlamaya çalışıyorum

454
00:46:18,317 --> 00:46:21,069
Ayrıca kınanmayı da savundu
Cariye Jie'den doğan prens

455
00:46:21,153 --> 00:46:23,739
Hepsini öldür

456
00:46:28,327 --> 00:46:29,745
Başka kanıta ihtiyacınız var mı?

457
00:46:30,496 --> 00:46:31,538
‎Majesteleri

458
00:46:31,622 --> 00:46:33,832
Kraliyet ailesinin etini ve kanını tehdit eden kılıç

459
00:46:33,916 --> 00:46:36,752
Bir yabancıya kılıç doğrultmak gibi

460
00:46:36,835 --> 00:46:39,880
Gerçekliğini ayırt etmek için şahsen sorgulayacağım

461
00:46:40,589 --> 00:46:42,382
Nan Chuan'ı hemen aşağı sürükleyin!

462
00:47:02,945 --> 00:47:05,239
Aceleyle bildirdiğim için özür dilerim

463
00:47:05,781 --> 00:47:09,117
Majesteleri ordunun görevden alınmasını emretti
Bu tür felaketler olur

464
00:47:09,701 --> 00:47:12,913
Eğer o hainler bize bir daha suikast düzenlemeye kalkarsa

465
00:47:12,996 --> 00:47:15,249
Oğullar ve bakanlar nasıl direnebilir?

466
00:47:16,083 --> 00:47:19,670
Bu nedenle Majestelerine, emrinizi geri alması için yalvarıyorum.

467
00:47:20,254 --> 00:47:21,588
Bu klan için

468
00:47:21,964 --> 00:47:26,385
Bakanların güvenliği için gerekli özenin gösterilmesi

469
00:47:34,810 --> 00:47:36,645
Majesteleri, lütfen bunun farkında olun

470
00:47:37,145 --> 00:47:40,190
‎-Majesteleri, lütfen daha yakından bakın
‎-Majesteleri, lütfen daha yakından bakın

471
00:47:54,037 --> 00:47:55,914
Nan Chuan hapse atıldı

472
00:47:55,998 --> 00:47:58,083
Kral yakında onu şahsen sorguya çekecek

473
00:47:59,251 --> 00:48:02,004
İşler sona ermek üzere. Bu gerçekten hiçlik.

474
00:48:04,089 --> 00:48:05,716
‎Şimdi başlamak üzere

475
00:48:07,092 --> 00:48:08,677
Gün boyunca düşman gibi dövüşmek

476
00:48:08,760 --> 00:48:11,179
‎Geceleri
Ama birlikte içip konuştuğumuz şey siyaset

477
00:48:13,432 --> 00:48:16,226
Yüzü gülen insan
Ama aynı zamanda sizi sırtınızdan bıçaklayan da siyasettir

478
00:48:16,852 --> 00:48:18,729
Bu yüzden dikkatlice izleyin

479
00:48:20,480 --> 00:48:22,983
Bundan sonra ne olacak?

480
00:48:50,969 --> 00:48:53,347
Bunu kendi başına planlayamazdın

481
00:48:53,972 --> 00:48:55,098
Bu işin arkasındaki beyin kim?

482
00:48:55,849 --> 00:48:57,476
Bu üç zirve

483
00:48:57,559 --> 00:48:59,269
Yalan söylemek yok

484
00:48:59,353 --> 00:49:02,189
‎Sanfeng'den şüphelenmiyorsun

485
00:49:03,690 --> 00:49:06,443
Bu suçu neden işlediğimi düşünüyorsunuz?

486
00:49:07,444 --> 00:49:08,862
sana son kez soracağım

487
00:49:09,863 --> 00:49:12,866
Bana dürüstçe cevap ver ve sonra hayatını bağışlamam için bana yalvar.

488
00:49:13,909 --> 00:49:14,910
Kim o?

489
00:49:21,708 --> 00:49:23,543
‎Cellat, koruma

490
00:49:23,627 --> 00:49:26,129
Tüm tarihçileri açıkça dinleyin

491
00:49:26,838 --> 00:49:28,048
Beyni…

492
00:49:31,009 --> 00:49:33,095
Burası nef

493
00:49:40,811 --> 00:49:42,020
Sen adamsın!

494
00:50:04,835 --> 00:50:06,336
Majestelerinin yanındasınız

495
00:50:06,962 --> 00:50:08,964
Zıplamak ve havlamak

496
00:50:10,257 --> 00:50:12,134
İtaatkar olmanın sonu bu mu?

497
00:50:14,594 --> 00:50:16,888
Üç kişilik ailemizi ayaklar altına aldın

498
00:50:17,889 --> 00:50:20,726
Tırmandığın yer burası mı?

499
00:50:21,351 --> 00:50:22,686
Bu tür sözler

500
00:50:26,148 --> 00:50:29,693
Bunun hakkında konuşmak için ben ölünceye kadar beklemeliyiz

501
00:50:32,195 --> 00:50:34,990
Ama hâlâ hayattayım. Ne yapmalıyım?

502
00:50:44,458 --> 00:50:47,210
Seni neden kılıçla öldürmediğimi biliyor musun?

503
00:50:48,253 --> 00:50:51,047
Çünkü kılıcın verdiği acı çok kısa ömürlüdür

504
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
Öyleyse şimdi hisset

505
00:50:55,051 --> 00:50:58,180
Aşağılanarak ve alay edilerek yaşamak ölümden daha kötüdür

506
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Cehennemde olmanın acısı

507
00:51:05,228 --> 00:51:07,814
Cehennemde kim yaşayacak?

508
00:51:09,733 --> 00:51:11,234
Bekleyelim ve görelim

509
00:51:18,325 --> 00:51:19,618
Beni yanlış anlama

510
00:51:21,328 --> 00:51:23,038
Senin dünyan bitti

511
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
Benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim Maharaja

512
00:51:46,186 --> 00:51:47,312
‎Git

513
00:51:47,896 --> 00:51:49,606
Kız kardeşin seni bekliyor olmalı

514
00:51:51,274 --> 00:51:52,275
O zaman hoşçakal

515
00:51:56,404 --> 00:51:58,657
O benim için hem akıl hocası hem de arkadaş

516
00:51:59,866 --> 00:52:02,035
Ben de ona bir baba olarak saygı duydum

517
00:52:03,411 --> 00:52:04,704
Seninle olan

518
00:52:05,288 --> 00:52:06,873
Birbirine benzeyen insanlar

519
00:52:19,845 --> 00:52:21,471
Lütfen iyi kalın

520
00:54:19,923 --> 00:54:22,342
Her yer tozla dolu

521
00:54:24,469 --> 00:54:26,388
Eski alışkanlıkların kolay kolay ölmediğini söylüyorlar

522
00:54:28,223 --> 00:54:30,558
Kardeşim neden hiç değişmedin?

523
00:54:31,601 --> 00:54:32,519
Sen söyle

524
00:54:52,455 --> 00:54:54,124
Teşekkür ederim…

525
00:54:57,460 --> 00:54:58,503
Hiçbir şey değişmedi

526
00:55:00,505 --> 00:55:02,507
Üzgünüm çünkü sana acı çektirdim

527
00:55:04,926 --> 00:55:06,678
Emekleriniz için teşekkür ederiz

528
00:55:15,311 --> 00:55:16,646
‎Üzgünüm

529
00:55:28,241 --> 00:55:30,326
Kardeşim şimdi geldi

530
00:55:31,494 --> 00:55:32,996
‎Üzgünüm Xiaoyan

531
00:55:35,206 --> 00:55:36,499
‎Üzgünüm

532
00:55:58,480 --> 00:55:59,439
Aman tanrım

533
00:55:59,856 --> 00:56:01,900
Benim için hazırladığın şey bu mu?

534
00:56:02,275 --> 00:56:03,860
Senin bir peri kadar güzel olduğunu sanıyordum

535
00:56:03,943 --> 00:56:06,905
Hiçbir şey söyleyemeyecek kadar iyi kalpli olduğumu beklemiyordum.

536
00:56:07,113 --> 00:56:08,573
Lütfen acele edin ve keyfini çıkarın

537
00:56:08,656 --> 00:56:10,533
Mümkün olan en kısa sürede geri dönmeliyim

538
00:56:10,909 --> 00:56:13,620
Bence bu tür kadınlar en çekici olanlardır

539
00:56:34,349 --> 00:56:35,975
Tadı oldukça güzel

540
00:56:36,059 --> 00:56:37,769
Gerçekten mi?

541
00:56:37,852 --> 00:56:38,853
‎Evet

542
00:56:38,937 --> 00:56:40,480
Hui'nin tat alma duyusu yok mu?

543
00:56:40,563 --> 00:56:43,733
Taşları bile yutabilen bir adam.

544
00:56:43,817 --> 00:56:45,068
Hepsini duydum

545
00:56:46,027 --> 00:56:48,196
Evet çok lezzetli

546
00:56:48,571 --> 00:56:49,531
Çok lezzetli

547
00:56:49,614 --> 00:56:52,158
O kadar lezzetli ki gökyüzüne uçmak üzereyim!

548
00:56:52,659 --> 00:56:53,910
Ölmek daha iyi

549
00:56:54,786 --> 00:56:56,204
Ah, benimle ilgileniyorsun

550
00:56:56,287 --> 00:56:57,956
Adil erkekleri severim

551
00:56:58,123 --> 00:57:01,334
Dişleri kağıt kadar beyaz olan adam

552
00:57:03,586 --> 00:57:06,131
Bir ziyafet şarapsız nasıl tamamlanabilir?

553
00:57:08,049 --> 00:57:09,676
‎Gel

554
00:57:11,177 --> 00:57:12,637
‎Menford Amca

555
00:57:14,139 --> 00:57:16,474
Kardeşim nasıl hayatta kaldı?

556
00:57:20,186 --> 00:57:22,188
Xiaoyan, rüzgarı görebiliyor musun?

557
00:57:24,399 --> 00:57:26,151
Rüzgar nasıl görülür?

558
00:57:26,234 --> 00:57:27,944
Kardeşin rüzgardır

559
00:57:29,070 --> 00:57:29,988
Güçlü bir rüzgar

560
00:57:30,071 --> 00:57:33,366
Bir kez üflediğinizde düşmanın bileği iz bırakmadan kaybolur

561
00:57:33,450 --> 00:57:36,161
Tam da nedenini bilmedikleri sırada
Kendi kopmuş uzuvlarımı arıyorum

562
00:57:36,244 --> 00:57:38,705
Onu bulduktan sonra mutlu bir şekilde almak üzereydim
Ama kafası bile kesildi ve öldü.

563
00:57:38,788 --> 00:57:39,914
Konuşmayı bırak oğlum

564
00:57:39,998 --> 00:57:42,876
Bu, kardeşinin hayatta kalabilmek için seninle tekrar buluşmak istediği anlamına geliyor

565
00:57:42,959 --> 00:57:45,086
Ve dişlerini gıcırdattı ve çok savaştı

566
00:57:45,670 --> 00:57:48,339
Sadece bu da değil, ön takım kaptanı

567
00:57:48,423 --> 00:57:52,177
O piç az önce saç tokasını ateşe attı

568
00:57:52,260 --> 00:57:54,345
Tüm gücüyle kükredi

569
00:57:54,429 --> 00:57:57,849
Elinizi doğrudan ateşe koyun ve saç tokasını alın.

570
00:57:57,932 --> 00:57:59,809
Ateşte kavrulan ellerinin kokusu Ming Hanedanlığı'na yayıldı

571
00:57:59,893 --> 00:58:01,978
Ming Hanedanlığı'ndaki Ming halkı ve kendisi açtı

572
00:58:02,187 --> 00:58:03,646
Ama kendimi yalnızca kudzu köküyle besleyebiliyorum

573
00:58:03,730 --> 00:58:05,315
Sadece bir dakika bekle

574
00:58:07,233 --> 00:58:08,109
‎Bu

575
00:58:08,610 --> 00:58:09,986
Bu o saç tokası

576
00:58:11,237 --> 00:58:12,739
Sonunun yandığını görüyor musun?

577
00:58:40,558 --> 00:58:42,185
Bir dahaki sefere yanmasına izin ver

578
00:58:43,520 --> 00:58:45,355
Bir sürü saç tokası var, o halde neden uğraşasınız ki?

579
00:58:48,816 --> 00:58:50,985
Çünkü bu saç tokası eşsiz

580
00:59:02,872 --> 00:59:04,582
Her şey bir rüya gibi

581
00:59:06,125 --> 00:59:07,544
‎İmparatorluk sınavında başarısız oldu

582
00:59:08,211 --> 00:59:09,671
‎Liaodong'a sürüklendi

583
00:59:10,505 --> 00:59:12,340
‎Xiaoyan buna benziyor

584
00:59:13,800 --> 00:59:16,719
Uzun bir kabus yaşıyormuş gibi hissettiriyor

585
00:59:20,557 --> 00:59:24,352
Ayrıca hala rüyada takılıp kalmadığım konusunda da endişeleniyorum

586
00:59:25,395 --> 00:59:27,105
Benim de tatlı rüyalarım var.

587
00:59:28,690 --> 00:59:30,024
‎Karşılaşmamız

588
00:59:31,025 --> 00:59:32,402
Gelin birlikte uçurtma uçuralım

589
00:59:32,902 --> 00:59:34,529
Ve şimdi

590
00:59:36,489 --> 00:59:38,366
Böyle yan yana durmak

591
00:59:41,536 --> 00:59:44,956
Belki tatlı rüyalar sonsuza kadar sürebilir

592
00:59:46,874 --> 00:59:48,209
Eğer bu da böyle bir rüyaysa

593
00:59:49,002 --> 00:59:51,004
Umarım gerçekten uyanmam

594
00:59:51,754 --> 00:59:53,423
Gerçekten rüyanın biteceğini umuyorum

595
00:59:55,383 --> 00:59:57,218
Ben de onların arasındayım

596
01:00:09,272 --> 01:00:10,273
ben…

597
01:00:13,651 --> 01:00:14,694
Seni bekleyeceğim

598
01:00:16,779 --> 01:00:17,989
Çok geç kalmayacağım

599
01:00:19,574 --> 01:00:20,950
Kesinlikle geri döneceğim

600
01:01:10,249 --> 01:01:11,709
‎Majesteleri

601
01:01:17,340 --> 01:01:18,633
Bu doğru

602
01:01:19,217 --> 01:01:21,135
Ona Fang Yuan'ı öldürmesini emrettim.

603
01:01:22,345 --> 01:01:24,222
Sana söylemedim mi?

604
01:01:24,305 --> 01:01:27,475
Bir anne olarak çocuklarını korumak için
Her şeyi yapabilen

605
01:01:27,558 --> 01:01:30,812
Orta salon gerçekten yalan mı söylüyor?

606
01:01:31,854 --> 01:01:34,190
Jing'an aynı zamanda bir dulun çocuğu

607
01:01:35,149 --> 01:01:37,151
O halde Majesteleri neden ondan korkuyor?

608
01:01:38,861 --> 01:01:40,196
İfadelerinize dikkat edin

609
01:01:40,279 --> 01:01:41,531
Çünkü Majesteleri korkuyor

610
01:01:41,614 --> 01:01:43,908
Nan Chuan'ın onunla rekabet etmesine izin ver yeter

611
01:01:45,743 --> 01:01:47,787
Nan Chuan öldükten sonra sırada kim var?

612
01:01:48,329 --> 01:01:50,331
Etrafındaki insanları öyle soğuk bırakıyorsun ki

613
01:01:50,415 --> 01:01:52,667
Majesteleri için yaşamı ve ölümü kim göze almaya hazır?

614
01:01:52,750 --> 01:01:54,043
‎Nef

615
01:01:54,127 --> 01:01:55,962
Majesteleri, lütfen beni de görevden alın

616
01:01:57,505 --> 01:02:00,466
Aynı zamanda Yi An da tahttan indirildi ve sarayın dışına sürüldü.

617
01:02:01,843 --> 01:02:03,428
Jing'an'ın Veliaht Prens'in tahtına oturmasına izin verin

618
01:02:04,220 --> 01:02:07,432
Ve ülkenin çöküşünü izliyor

619
01:02:09,016 --> 01:02:11,018
Açık değil mi Majesteleri?

620
01:02:11,102 --> 01:02:13,062
Hongyuan'ın kılıcı Nanchuan'ı delecek

621
01:02:13,146 --> 01:02:16,023
Annemizi ve oğlumuzu öldürdükten sonra majestelerinin boğazına gitti

622
01:02:22,947 --> 01:02:24,699
Lütfen Nan Chuan'ın hayatını bağışlayın

623
01:02:26,534 --> 01:02:27,618
‎İmkansız

624
01:02:27,702 --> 01:02:30,037
Kralın fermanı her türlü ulusal kanunun üstündedir

625
01:02:30,788 --> 01:02:32,623
Bu ülke kralındır

626
01:02:33,207 --> 01:02:35,418
Kim kralın emrine uymamaya cesaret edebilir?

627
01:02:48,139 --> 01:02:50,308
Cariyem cesurca ültimatom verdi

628
01:02:52,018 --> 01:02:54,061
Majestelerinin akıllıca kararını bekleyeceğim

629
01:03:24,008 --> 01:03:27,386
Majesteleri ordunun görevden alınmasını emretti
Bu tür felaketler olur

630
01:03:27,887 --> 01:03:30,348
Bu nedenle Majestelerine, emrinizi geri alması için yalvarıyorum.

631
01:03:30,932 --> 01:03:31,849
Bu klan için

632
01:03:31,933 --> 01:03:36,562
Bakanların güvenliği için gerekli özenin gösterilmesi

633
01:03:42,485 --> 01:03:44,821
Jing'an'da neler oluyor?

634
01:03:45,154 --> 01:03:48,157
Yurduna döner dönmez ordusunu genişletmeye başladı.

635
01:03:48,241 --> 01:03:50,034
‎Lord Jing'an'ı daha önce yabancılaştıran kahramanlar

636
01:03:50,117 --> 01:03:51,828
‎Ayrıca kampında durmaya da hevesli

637
01:04:39,250 --> 01:04:41,210
Ne istiyorum

638
01:04:42,712 --> 01:04:45,756
Krallar arasında kanlı canlı bir kavga değil bu

639
01:04:47,800 --> 01:04:50,761
‎Zhongdian ve Veliaht Prens de kaybedilemez

640
01:04:50,845 --> 01:04:53,264
Bir ülkenin kralı olsan bile

641
01:04:54,974 --> 01:04:57,518
Her şeye sahip olamazsın

642
01:04:57,602 --> 01:04:59,854
Hayatını bağışlasam bile,

643
01:04:59,937 --> 01:05:01,564
Bu senin iyiliğin için değil

644
01:05:02,481 --> 01:05:05,776
Seni ve kardeşin Da Si Xian'ı öldürdükten sonra

645
01:05:05,860 --> 01:05:08,446
Hem general hem de küçük kardeşi ölümden kurtulamadı.

646
01:05:08,529 --> 01:05:10,239
‎Bir ülkeden yetenek

647
01:05:10,948 --> 01:05:13,993
Hiçbir işe yaramaz kardeşleri yüzünden olamaz
Bu şekilde fedakarlık yapın

648
01:05:14,952 --> 01:05:16,787
Kahramanın dokunulmazlığı var

649
01:05:16,871 --> 01:05:19,332
Yani bu ulusal kanunları ihlal etmiyor

650
01:05:20,333 --> 01:05:21,667
‎Resmi pozisyonunuz değişmeyecek

651
01:05:22,251 --> 01:05:24,670
Ama orta salondan ve prensten uzak dur

652
01:05:27,048 --> 01:05:29,884
Fang Yuan'a karşı savaşmayı bırakın

653
01:05:31,302 --> 01:05:33,220
Görevlerinize konsantre olun

654
01:05:34,221 --> 01:05:35,431
‎Sonra

655
01:05:37,475 --> 01:05:39,268
Onunla kim savaşacak?

656
01:05:41,812 --> 01:05:44,023
‎Oğlunuz Nam Seon Ho

657
01:05:45,900 --> 01:05:47,443
Henüz olgun bir insan olmasa da

658
01:05:47,526 --> 01:05:50,363
Ama tam olarak babasının gençliğine benziyor

659
01:05:50,446 --> 01:05:52,782
Korkmadan cesaretle ilerleyin

660
01:05:53,032 --> 01:05:55,534
Kalbim yanan bir arzuyla dolu

661
01:05:57,370 --> 01:05:58,871
Bu sadece sizin bir kopyanız

662
01:06:00,164 --> 01:06:02,416
sana zaten bir şans verdim

663
01:06:03,501 --> 01:06:05,586
Kanonlaşma töreninden önce itiraf edersen

664
01:06:05,670 --> 01:06:07,755
Sonumuz böyle olmayacak

665
01:06:07,838 --> 01:06:10,299
Majestelerini çok iyi biliyorum

666
01:06:10,883 --> 01:06:13,135
Wei Chen o zaman itiraf etse bile

667
01:06:14,971 --> 01:06:16,722
Beni de parçalara ayıracaksın

668
01:06:16,806 --> 01:06:19,350
Maymunları korkutmak için tavukları öldürmek amacıyla çeşitli yerlere dağıtıldı

669
01:06:21,477 --> 01:06:22,895
Hala mısın…

670
01:06:25,189 --> 01:06:27,066
Beni anlama

671
01:06:50,131 --> 01:06:51,340
Hayatta kaldı

672
01:06:52,758 --> 01:06:53,843
baban

673
01:07:09,608 --> 01:07:13,529
‎Herkes alır
Kendi dolandırıcılığıyla ilgili mektup

674
01:07:13,612 --> 01:07:15,197
‎Bilinmeyen köken

675
01:07:15,281 --> 01:07:17,199
Ancak içerik bu kadar detaylı olduğu için…

676
01:07:18,075 --> 01:07:19,410
‎Burası Lihua Evi

677
01:07:21,412 --> 01:07:25,291
Hayatını riske atan liderin ölümü yakın görünüyor

678
01:07:27,251 --> 01:07:29,503
Gidin ve askeri muhafızlarınıza hazırlanmalarını emredin.

679
01:07:36,886 --> 01:07:39,930
Beni çiğneyenler

680
01:07:40,431 --> 01:07:42,475
ve kız kardeşi

681
01:07:44,769 --> 01:07:46,312
Kimse hayatta kalmayacak

682
01:07:46,395 --> 01:07:47,938
seni durduracağım

683
01:07:48,022 --> 01:07:50,900
Kim olduğunu söyle onlara
Yolu kapatan herkes merhametsizce vurulacaktır.

684
01:07:52,276 --> 01:07:54,403
O kişi benim oğlum olsa bile

685
01:08:01,660 --> 01:08:03,496
Xiaoyan'ı götürmeniz yeterli değil

686
01:08:03,621 --> 01:08:05,081
Gerçekten tüm astlarımı öldürdün mü?

687
01:08:06,165 --> 01:08:07,458
Neden hala orada duruyorsun?

688
01:08:07,541 --> 01:08:09,418
Git ve Hui'ye söyle

689
01:08:10,503 --> 01:08:12,505
Ona uzaklara kaçmasını söyle

690
01:08:57,508 --> 01:09:00,177
Hala neyle oyalanıyorsun? Herkes seni bekliyor

691
01:09:00,761 --> 01:09:01,846
dışarı çıkıyorum

692
01:09:01,929 --> 01:09:02,888
‎İyi

693
01:09:25,995 --> 01:09:27,079
‎Mümkün olan en kısa sürede kaçış

694
01:09:27,413 --> 01:09:28,998
Askeri muhafızlar yakında gelecek

695
01:09:29,081 --> 01:09:30,291
Asker yanlısı muhafızlar neden geldi?

696
01:09:30,958 --> 01:09:31,917
‎Babam

697
01:09:32,543 --> 01:09:33,544
‎Serbest bırakılıyor

698
01:09:35,087 --> 01:09:36,172
Hızlı hareket edin

699
01:09:36,672 --> 01:09:38,132
Kardeşim!

700
01:09:38,215 --> 01:09:40,259
Burayı kapatıyoruz. Sen kaçıyorsun.

701
01:09:40,342 --> 01:09:42,136
Kardeşlerim orada buluşuruz

702
01:09:42,469 --> 01:09:44,221
-Lütfen dikkatli olun
-Hızlı yürüyün

703
01:09:49,351 --> 01:09:50,519
‎Gerçekten

704
01:09:54,190 --> 01:09:55,566
Kardeşim, çabuk saklan

705
01:10:12,833 --> 01:10:13,834
Orada!

706
01:10:18,881 --> 01:10:20,132
Feribota git

707
01:10:20,341 --> 01:10:21,842
‎-Orada buluşuruz
‎-Kardeşim

708
01:10:21,926 --> 01:10:23,010
Çabuk git!

709
01:11:18,607 --> 01:11:20,609
Sen git, Xiaoyan seni bekliyor

710
01:11:21,193 --> 01:11:22,069
‎Xuanhao

711
01:11:22,152 --> 01:11:23,237
Hadi gidelim

712
01:11:23,862 --> 01:11:24,905
Ve biz

713
01:11:26,323 --> 01:11:28,158
Bir daha böyle buluşma

714
01:11:30,661 --> 01:11:31,495
‎İyi

715
01:11:32,037 --> 01:11:33,122
işte bu

716
01:12:04,445 --> 01:12:05,779
‎İki eksik

717
01:12:25,549 --> 01:12:26,467
‎Kardeşim

718
01:14:13,365 --> 01:14:15,993
‎Xiaoyan!

719
01:14:36,972 --> 01:14:39,850
Sana gazlı bez şapka takan kral denildiğini duydum.

720
01:14:39,933 --> 01:14:41,685
Öyle söylentiler de var

721
01:14:42,269 --> 01:14:44,146
Bir sonraki kral Lord Jing'an olacak

722
01:14:44,354 --> 01:14:46,523
Maharaja'nın benden hiçbir farkı yok

723
01:14:46,607 --> 01:14:48,859
Kendi babasını ısırma niyeti bile aynı

724
01:14:49,443 --> 01:14:51,153
Çok değiştin

725
01:14:53,113 --> 01:14:55,991
Eğer Xiaoyan ölürse Hui hayatta kalamayacak

726
01:14:56,074 --> 01:14:58,160
Baban zehir kullanmış

727
01:14:58,243 --> 01:14:59,828
O sana sadece intihar etmeni emretmiyor

728
01:14:59,912 --> 01:15:02,206
Ve en acı şekilde ölmene izin veriyorum

729
01:15:02,498 --> 01:15:03,624
‎Tamam Xiaoyan

730
01:15:04,208 --> 01:15:06,877
Kardeşim, lütfen ayrılmadan önce biraz daha kal.

731
01:15:07,544 --> 01:15:08,629
Biraz daha kal

732
01:15:08,712 --> 01:15:11,298
Fang Yuan'ın kılıcının tekrar ne zaman yaklaşacağını bilmiyorum

733
01:15:11,715 --> 01:15:12,925
‎Sonunda biz

734
01:15:13,675 --> 01:15:15,177
yok edilecek

735
01:15:16,595 --> 01:15:18,597
‎Altyazı çevirisi: Zhai Chuan