1 00:00:07,216 --> 00:00:10,719 ORİJİNAL BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:56,181 --> 00:00:58,475 BU BİR FİKİRDİR GERÇEK GERÇEKLERE DAYANMAKTADIR. 3 00:00:58,558 --> 00:01:01,019 ÇEŞİTLİ ORGANİZASYONLAR VE KARAKTERLER KURGULUDUR. 4 00:01:13,156 --> 00:01:14,032 Majesteleri. 5 00:01:15,409 --> 00:01:17,077 Acil bir mesajınız olmalı 6 00:01:17,744 --> 00:01:19,746 eğer bu kadar uzaktan geldiyseniz. 7 00:01:19,830 --> 00:01:21,790 Senin için burada değilim Majesteleri. 8 00:01:24,293 --> 00:01:25,794 Onun için buradayım. 9 00:01:40,225 --> 00:01:43,103 Yolundan çekil. kılıcı taşıyorum Genel Müfettişlik Ofisi'nden. 10 00:01:43,186 --> 00:01:44,396 Burada, 11 00:01:44,980 --> 00:01:46,773 bu kılıcın özel bir yanı yok. 12 00:01:52,321 --> 00:01:53,238 Görelim. 13 00:02:00,245 --> 00:02:01,330 Bu yapacak 14 00:02:01,997 --> 00:02:03,415 eğlenceli bir gösteri. 15 00:02:13,425 --> 00:02:14,551 biliyorum 16 00:02:15,052 --> 00:02:17,054 Jung Sa-jeong'u öldürdüğünü. 17 00:02:23,518 --> 00:02:25,228 Sana bunu yapmanı kim emretti? 18 00:02:34,488 --> 00:02:37,199 Eğer sessiz kalırsan burada öleceksin. 19 00:02:37,741 --> 00:02:38,950 Ama eğer konuşursan, 20 00:02:39,034 --> 00:02:41,286 gücüm yettiğince her şeyi yapacağım seni korumak için. 21 00:02:43,955 --> 00:02:45,582 Bu kişi mevcutsa 22 00:02:47,042 --> 00:02:47,959 ona işaret et. 23 00:03:01,556 --> 00:03:03,350 Hayatta kalmak için tek şansın bu. 24 00:03:04,893 --> 00:03:05,894 Konuşmak ! 25 00:03:22,619 --> 00:03:25,664 Sen kimsin ki bana söz veriyorsun? yaşam ve ölüm? 26 00:03:33,547 --> 00:03:35,757 Hayatta kalmanın bir yolunu bulacağım 27 00:03:37,509 --> 00:03:40,137 o yüzden kendi işine bak ve beni yalnız bırak. 28 00:04:03,660 --> 00:04:05,328 Serpintiyi halledebilir misin? 29 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 Bu sizsiniz, Majesteleri. 30 00:04:12,377 --> 00:04:14,880 serpintiyi kimin yönetmesi gerekecek. 31 00:04:37,068 --> 00:04:39,237 Beni öldürmen gerekiyorsa bunu yap. 32 00:04:40,113 --> 00:04:41,281 Eğer yaşamama izin verirsen 33 00:04:42,866 --> 00:04:44,826 bana bir bardak su ver. 34 00:04:48,830 --> 00:04:51,458 BÖLÜM 7 35 00:04:51,958 --> 00:04:53,210 Dikkatsizdin. 36 00:04:53,293 --> 00:04:55,879 Eğer konuşsaydı, oracıkta ölürdün. 37 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 Her şey planlandığı gibi gidiyor. 38 00:04:58,048 --> 00:04:59,257 Yani anlamıyor musun? 39 00:04:59,758 --> 00:05:02,761 Bu adam yüzünden her şeyi kaybedebilirdik, 40 00:05:02,844 --> 00:05:04,930 sen ve ben, her şeyi riske atıyoruz. 41 00:05:05,013 --> 00:05:06,223 Şikayet etmeyi bırak. 42 00:05:06,306 --> 00:05:07,682 Kişisel duygular 43 00:05:08,099 --> 00:05:09,267 kılıcını körelt. 44 00:05:12,646 --> 00:05:14,648 Cephanelik konusunda ne yapacaksın? 45 00:05:14,731 --> 00:05:17,192 Gardiyanı bile işin içine kattık. Her şey ters giderse, 46 00:05:18,318 --> 00:05:20,028 sorumlu olarak atanacaksınız. 47 00:05:21,822 --> 00:05:22,989 Plana sadık kalıyoruz. 48 00:05:35,043 --> 00:05:37,128 Tek başına hareket edemezdi. 49 00:05:37,879 --> 00:05:38,797 O sahip olmalı 50 00:05:39,464 --> 00:05:40,924 ona yardım eden insanlar. 51 00:05:42,175 --> 00:05:43,176 Hepsini yakalayın. 52 00:06:00,235 --> 00:06:02,320 Yani Jung Sa-jeong'u öldürdün öyle mi? 53 00:06:03,697 --> 00:06:06,449 Askerlerimin beşte dördü iğrenç zalimlerdir. 54 00:06:06,992 --> 00:06:08,868 Onlar zalim ve kararlılar, 55 00:06:09,369 --> 00:06:11,204 ama güvenilir değil. 56 00:06:11,746 --> 00:06:13,540 Senin gibi erkekler 57 00:06:14,708 --> 00:06:16,459 stratejist ve anlayışlı olanlar nadirdir. 58 00:06:16,543 --> 00:06:17,460 Öyle görünüyor 59 00:06:17,877 --> 00:06:19,796 bana güvenmediğini. 60 00:06:19,879 --> 00:06:21,298 İlgimi çekiyorsun. 61 00:06:21,756 --> 00:06:23,133 Diğer terimleri kullanmak için. 62 00:06:26,386 --> 00:06:27,345 BU YÜZDEN ? 63 00:06:28,513 --> 00:06:30,473 Neden yoluma çıktın? 64 00:06:32,017 --> 00:06:33,643 Bu adam şunu düşündü Majesteleri 65 00:06:34,227 --> 00:06:36,062 Aydınlık günlerin anahtarıydı. 66 00:06:37,314 --> 00:06:39,691 Hayatımı değiştirmek istedim 67 00:06:39,774 --> 00:06:43,111 ama anahtar çarpık, tıpkı silahlar gibi. 68 00:06:43,987 --> 00:06:46,031 Her şey çarpık, kahretsin. 69 00:06:57,709 --> 00:06:59,419 Silahlar çarpık mı? 70 00:07:00,003 --> 00:07:01,421 Evet kılıçlar 71 00:07:01,838 --> 00:07:03,298 ve mızrakların hiçbir değeri yoktur. 72 00:07:04,049 --> 00:07:06,343 Bana inanmıyorsan git bak. 73 00:07:10,555 --> 00:07:11,681 Sen dene 74 00:07:12,891 --> 00:07:14,809 bana tuzak kurmak için. 75 00:07:15,310 --> 00:07:16,478 Merak ediyorum... 76 00:07:17,187 --> 00:07:18,605 Bunlara el konulursa ne olur? 77 00:07:19,439 --> 00:07:21,107 yetkililer tarafından mı? 78 00:07:28,531 --> 00:07:29,741 Bu bir tuzak. 79 00:07:29,824 --> 00:07:31,242 Haydi cephaneliğe gidelim. 80 00:07:31,326 --> 00:07:32,160 Majesteleri. 81 00:07:34,287 --> 00:07:35,538 Bize eşlik ediyor. 82 00:07:51,638 --> 00:07:52,472 Kapıyı kır. 83 00:08:17,789 --> 00:08:19,249 Ne yapıyorsun ? 84 00:08:24,838 --> 00:08:28,008 Özel bir cephaneliğe sahip olmak bir ihanet eylemidir. 85 00:08:28,425 --> 00:08:30,760 Karşı çıkan herkes müsaderesi üzerine idam edilecek, 86 00:08:31,386 --> 00:08:33,013 Bunlar Majestelerinin emirleridir. 87 00:08:33,096 --> 00:08:34,723 Bir koruyucunuz olmalı 88 00:08:35,181 --> 00:08:36,641 böyle davranmak. 89 00:08:36,725 --> 00:08:38,852 Kendimi koruyorum. 90 00:08:41,271 --> 00:08:44,232 Her isyancının kafasını kesin, rütbesine bakılmaksızın. 91 00:08:46,651 --> 00:08:47,569 Dikkat ! 92 00:08:48,319 --> 00:08:49,738 Kapıyı açarlarsa 93 00:08:50,655 --> 00:08:52,240 onları katlediyoruz. 94 00:09:03,752 --> 00:09:05,503 Bu kapıyı açacağım. 95 00:09:08,715 --> 00:09:11,217 Gerekirse katledilirsiniz. 96 00:10:18,827 --> 00:10:20,078 Bunu eğlenceli buldum 97 00:10:20,662 --> 00:10:22,122 atımı öldürmeye cüret ettiğini 98 00:10:22,539 --> 00:10:24,457 ve evime yalnız gel. 99 00:10:25,083 --> 00:10:26,709 Cesaretinizi takdir ediyorum. 100 00:10:27,335 --> 00:10:28,336 Ancak, 101 00:10:28,962 --> 00:10:30,713 kabul edilemezdi. 102 00:10:32,132 --> 00:10:33,174 Acı çekeceksin 103 00:10:34,008 --> 00:10:35,051 sonuçları. 104 00:10:36,136 --> 00:10:37,512 Bundan çekinmeyeceğim. 105 00:10:50,316 --> 00:10:51,484 Hadi gidelim. 106 00:11:32,650 --> 00:11:36,237 Dökme demir değil demirdir. O dövülmüştü 107 00:11:36,321 --> 00:11:37,906 ve beceriksizlikle ıslanmış. 108 00:11:38,406 --> 00:11:40,450 Karamelli bir kılıç da kullanabilirsin. 109 00:11:43,036 --> 00:11:44,704 Silahları nereye koydun? 110 00:11:48,416 --> 00:11:49,959 Sana bir soru sordum. 111 00:11:55,256 --> 00:11:56,758 "Aldatıcı bakanlar 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,719 özel ordular kullanmak, Majestelerini üzen bu 113 00:12:00,261 --> 00:12:01,888 ve beni tehdit ediyorlar, bir prens, 114 00:12:02,305 --> 00:12:04,724 bu içler acısı olmaktan öte bir şey. 115 00:12:04,807 --> 00:12:05,683 Böylece, 116 00:12:06,434 --> 00:12:08,853 Silahlarımı emanet ediyorum genel müfettişin ofisinde 117 00:12:09,395 --> 00:12:11,731 Böylece sadakatim şüpheye düşmesin." 118 00:12:11,814 --> 00:12:14,692 böyle konuştu Majesteleri Prens Jeongan. 119 00:12:18,529 --> 00:12:20,490 Bunları baş müfettiş'e verdin mi? 120 00:12:22,200 --> 00:12:24,202 Tam olarak değil. Senin için ondan kurtuldum. 121 00:12:24,285 --> 00:12:26,204 Bu zavallı ıvır zıvırları değiştirin 122 00:12:26,287 --> 00:12:28,122 kaliteli kılıçlar ve mızraklarla. 123 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 Ne cüretkârlık. 124 00:12:31,417 --> 00:12:33,670 Bu işe yaramaz silahları çalarak bana yardım ettin 125 00:12:35,129 --> 00:12:37,090 Majestelerinin güvenini yeniden kazanmak için, 126 00:12:37,882 --> 00:12:39,676 ve Nam Seon-ho suçlu görünüyor 127 00:12:43,846 --> 00:12:46,849 bana karşı asılsız bir suçlama mı? 128 00:12:48,393 --> 00:12:49,560 Aslında. 129 00:12:56,818 --> 00:12:58,111 ne yapacağım 130 00:12:59,362 --> 00:13:00,530 bu küçük adamdan mı? 131 00:13:12,917 --> 00:13:15,586 IHWARU 132 00:13:17,755 --> 00:13:20,299 Bu olmalı Ihwaru'ya ikinci ziyaretiniz. 133 00:13:20,883 --> 00:13:22,218 Bu neden önemli? 134 00:13:25,430 --> 00:13:27,223 Bu pekala son olabilir. 135 00:13:33,938 --> 00:13:35,314 Tesisi boşaltın. 136 00:13:35,398 --> 00:13:36,441 Güzel, Majesteleri. 137 00:13:49,537 --> 00:13:50,455 Hui-jae. 138 00:14:03,760 --> 00:14:04,761 Majesteleri. 139 00:14:12,685 --> 00:14:13,853 Bu adamı tanıyorum. 140 00:14:21,444 --> 00:14:24,489 Evet, zaten tanışmış olmalısınız. 141 00:14:24,572 --> 00:14:27,241 Burası kokuyor Jung Sa-jeong'un kanının kokusu. 142 00:14:27,867 --> 00:14:29,619 Bir katliama daha tanık mı olacağız? 143 00:14:29,702 --> 00:14:32,246 Sadece bir kadeh şarap için geldim. 144 00:14:32,330 --> 00:14:33,790 O yüzden endişelenme. 145 00:15:02,193 --> 00:15:05,029 Neden yemek yemiyorsun? Çok lezzetli. 146 00:15:05,613 --> 00:15:07,448 Taştan mı yapıldın 147 00:15:07,990 --> 00:15:09,784 yoksa çelik mi? 148 00:15:10,868 --> 00:15:11,828 Ya da annen 149 00:15:12,412 --> 00:15:15,331 Seni ginseng ile mi besledi? ve sütünden değil mi? 150 00:15:16,916 --> 00:15:18,209 Senden bahsediyorum. 151 00:15:18,793 --> 00:15:20,294 Açlıktan ölen insanları gördüm 152 00:15:20,378 --> 00:15:21,879 asla kendini tıka basa doldurmamak. 153 00:15:22,922 --> 00:15:25,425 Yiyecek azalır yaraların ağrısı. 154 00:15:25,508 --> 00:15:27,552 Yaralar uysallığı doğurur. 155 00:15:28,761 --> 00:15:30,138 Sen bir istisna olmalısın. 156 00:15:30,221 --> 00:15:32,890 Biz de bitirebiliriz işkencecisine acıyarak. 157 00:15:33,391 --> 00:15:34,851 Yakınlaşabiliriz. 158 00:15:40,648 --> 00:15:43,317 Hayatta görünüyorsun sanki yarın yokmuş gibi. 159 00:15:43,401 --> 00:15:45,736 Çünkü yarın henüz mevcut değil. 160 00:15:46,320 --> 00:15:48,698 Aptalca bir şey söylüyorum ve akıllıca cevap veriyorsun. 161 00:15:54,287 --> 00:15:55,121 Majesteleri. 162 00:15:59,125 --> 00:16:00,751 Avcı olduğunu iddia ediyorsun. 163 00:16:01,794 --> 00:16:03,045 Bir sorum var. 164 00:16:03,129 --> 00:16:04,922 Bir kaplanı nasıl yakalarsınız? 165 00:16:06,591 --> 00:16:07,592 Onu köşeye sıkıştırmalıyız. 166 00:16:08,176 --> 00:16:10,470 Onu köşeye sıkıştırmalıyız ve köpeklerle dikkatini dağıtın. 167 00:16:10,970 --> 00:16:14,307 Onu bir okla hareketsiz hale getiriyoruz ve boğazı bir mızrakla delinmiştir. 168 00:16:15,558 --> 00:16:16,559 Gerçekten ? 169 00:16:17,310 --> 00:16:20,563 Bu yöntemi benimsemeliyim. 170 00:16:45,254 --> 00:16:46,839 Bu çok tuhaf. 171 00:16:48,549 --> 00:16:49,967 Sakin kaldın, 172 00:16:50,593 --> 00:16:52,094 boğazında bir kılıç olsa bile. 173 00:16:52,178 --> 00:16:53,888 Hiçbir şey yapmadılar. Onları serbest bırakın. 174 00:16:53,971 --> 00:16:55,681 Bir rol oynamış gibi görünüyorlar. 175 00:16:55,765 --> 00:16:57,266 Majesteleri! 176 00:17:21,332 --> 00:17:23,000 Ok ve sülün tüyü. 177 00:17:25,002 --> 00:17:26,337 Onlar benim. 178 00:17:33,886 --> 00:17:35,972 Şu andan itibaren dansı yönlendiren benim. 179 00:17:37,098 --> 00:17:39,058 Yalan söylersen hayatını kaybedersin. 180 00:17:39,141 --> 00:17:41,143 Kendinizle çelişirseniz hayatınızı kaybedersiniz. 181 00:17:42,103 --> 00:17:44,730 Eğer hayata değer veriyorsan, 182 00:17:45,731 --> 00:17:47,650 gerçeği söylemelisin. 183 00:17:49,402 --> 00:17:50,361 Bir sorum var. 184 00:17:51,779 --> 00:17:53,906 Seni kim gönderdi? 185 00:18:07,336 --> 00:18:08,963 Sessiz kalırsan kafanı keserim. 186 00:18:09,589 --> 00:18:11,882 Son şans. 187 00:18:12,508 --> 00:18:14,135 Seni kim gönderdi? 188 00:18:20,016 --> 00:18:21,309 Kafalarını kesin. 189 00:18:32,069 --> 00:18:33,195 Beni koru! 190 00:18:46,417 --> 00:18:48,586 Biz öncüyüz Liaodong'a gönderildi. 191 00:18:49,462 --> 00:18:52,590 Biz kullanıldık, sonra terk edildik. 192 00:18:52,673 --> 00:18:53,924 Gözlerimde, 193 00:18:54,008 --> 00:18:55,551 sen farklı değilsin. 194 00:18:56,510 --> 00:18:58,846 Bu vatan için kan döktük 195 00:18:59,555 --> 00:19:01,807 ama bu kan yalnızca bizimle alay etmeye hizmet ediyor. 196 00:19:01,891 --> 00:19:03,225 İşte buradayız. 197 00:19:05,811 --> 00:19:07,021 Ne olmuş? 198 00:19:07,104 --> 00:19:08,189 Majestelerinin ülkesi. 199 00:19:08,648 --> 00:19:10,191 İhmal edilenlerin ülkesi. 200 00:19:10,775 --> 00:19:12,151 Bunu seninle görmek istedim. 201 00:19:13,361 --> 00:19:16,364 Bu benim cevabım. Bana cevap vermek sana kalmış. 202 00:19:36,967 --> 00:19:38,886 Geride kalanların ülkesi mi? 203 00:19:39,887 --> 00:19:42,223 Krallığımı görmek ister misin? 204 00:19:43,641 --> 00:19:44,725 Sorun değil. 205 00:19:51,982 --> 00:19:53,067 Senin sözlerin 206 00:19:55,277 --> 00:19:57,113 hayatını kurtardı. 207 00:20:14,880 --> 00:20:16,257 Evimin önünden geç. 208 00:20:17,717 --> 00:20:19,093 Sana cevabımı vereceğim. 209 00:20:42,241 --> 00:20:43,659 Hwi! 210 00:20:47,163 --> 00:20:48,914 Onu içeri getirin. Hızlıca. 211 00:20:51,417 --> 00:20:53,169 Bu bir pusuydu, Majesteleri. 212 00:20:54,170 --> 00:20:55,546 Neden onları bağışlayasınız ki? 213 00:20:57,673 --> 00:21:00,134 Bir plan yaptılar, askerlerimi etkisiz hale getirdim 214 00:21:00,593 --> 00:21:02,678 ve hatta bir müfettişi manipüle etti 215 00:21:03,387 --> 00:21:05,306 onu tuzağa düşürmeden önce. Çok yetenekliler. 216 00:21:07,433 --> 00:21:09,018 Bu yüzden onları bağışladım. 217 00:21:15,858 --> 00:21:18,360 Gizli amaçları var gibi görünüyor. 218 00:21:19,528 --> 00:21:20,571 Onları gün ışığına çıkarın. 219 00:22:09,662 --> 00:22:11,038 Dürüst ol. 220 00:22:11,455 --> 00:22:13,582 Kaç tane felç edici hap aldın mı? 221 00:22:14,041 --> 00:22:14,959 On. 222 00:22:15,042 --> 00:22:18,087 Aklını falan mı kaybetmiş? 223 00:22:18,170 --> 00:22:20,005 Nazik bir ölüm istedim. 224 00:22:20,089 --> 00:22:21,674 İtiraf etmeliyim ki 225 00:22:22,258 --> 00:22:24,093 Bang-won beni korkutuyor. 226 00:22:24,176 --> 00:22:26,762 Bu hapları aldım onun bakışını görmek. 227 00:22:27,346 --> 00:22:28,639 Zor zamanlar geçireceğiz. 228 00:22:28,722 --> 00:22:30,349 Sanırım kelimeleri gördüm 229 00:22:30,933 --> 00:22:32,476 “Bu ülkeyi ben yöneteceğim” 230 00:22:32,893 --> 00:22:34,478 alnına kazınmıştır. 231 00:22:35,062 --> 00:22:37,856 Herşeyi tersine çevirebilecek güce sahiptir. 232 00:22:37,940 --> 00:22:38,899 Beom, iyi görünüyor 233 00:22:39,441 --> 00:22:41,068 Bang-won'a aşık olduğunu. 234 00:22:43,529 --> 00:22:45,239 Kim bilir? 235 00:22:45,322 --> 00:22:47,491 Bana aile kaydı önerebilir 236 00:22:47,575 --> 00:22:48,909 tahta çıktığında. 237 00:22:51,829 --> 00:22:53,330 Sana biraz su getirdim. 238 00:22:54,331 --> 00:22:56,500 Gözlerim kamaştı. 239 00:22:56,584 --> 00:22:59,169 Perilerin kanatları olduğu söylenir. 240 00:22:59,253 --> 00:23:00,713 Seninki nerede? 241 00:23:02,798 --> 00:23:06,343 Felç gibi görünüyor dilini kazanmadı. 242 00:23:06,885 --> 00:23:08,762 Hwa-wol, yapabilir misin? 243 00:23:09,179 --> 00:23:12,433 panzehiri cebimden mi çıkaracağım? 244 00:23:12,516 --> 00:23:14,893 Bağışlamak ? 245 00:23:14,977 --> 00:23:16,395 Zor olmayın. 246 00:23:16,478 --> 00:23:20,024 Ön cebimde. 247 00:23:20,107 --> 00:23:21,692 İyilik. 248 00:23:21,775 --> 00:23:23,402 İnanılmaz. 249 00:23:23,485 --> 00:23:25,779 - Bunu al. - Hava soğuk! 250 00:23:26,363 --> 00:23:27,865 Senin adına utanıyorum. 251 00:23:27,948 --> 00:23:29,617 Hwa-wol, lütfen. 252 00:23:30,034 --> 00:23:32,620 Öl, aptal. 253 00:23:33,829 --> 00:23:36,832 Hwa-wol, bekle. Seni domuz, iyi misin? 254 00:23:36,915 --> 00:23:38,667 - Deli! - Beni utançtan kızartıyorsun. 255 00:23:38,751 --> 00:23:41,712 Bu arada çare bana verdiğin şey etkili oldu. 256 00:23:42,212 --> 00:23:44,465 Senin sayende kafamda kabuklar oluşuyor. 257 00:23:46,884 --> 00:23:48,594 Hwi nasıl? 258 00:23:49,345 --> 00:23:51,180 Uyuyor, merak etme. 259 00:23:55,851 --> 00:23:57,978 Hwa-wol, bekle. 260 00:23:58,062 --> 00:24:00,397 - Seni tuhaf adam! - Beni utandırıyorsun. 261 00:24:53,742 --> 00:24:55,661 Bir daha asla böyle ortadan kaybolma. 262 00:25:00,165 --> 00:25:02,084 Seni tekrar kaybetmek istemiyorum. 263 00:25:07,423 --> 00:25:09,967 O kadar çok şey var ki seninle yapmak istediğim şey. 264 00:25:12,636 --> 00:25:15,389 Yürüyüşe çık İlkbaharda erik ağaçlarının arasında. 265 00:25:18,726 --> 00:25:20,894 Sonbaharda, ayaklarımızın altındaki yaprakların sesini dinle. 266 00:25:23,564 --> 00:25:25,733 Ve çapraz kışın karlı manzaraları. 267 00:25:28,736 --> 00:25:31,280 Tanıştığımız için mi ve yazın mı ayrıldınız? 268 00:25:34,575 --> 00:25:36,034 yaşamak istiyorum 269 00:25:38,996 --> 00:25:40,748 diğer sezonlar da sizlerle. 270 00:25:47,629 --> 00:25:50,424 Neye ihtiyacımız var? birbirinizi hatırlayın. 271 00:25:55,262 --> 00:25:57,306 En azından bunu yapabiliriz. 272 00:26:00,809 --> 00:26:01,810 inanmıyorum 273 00:26:04,605 --> 00:26:05,814 bunu istemek çok fazla. 274 00:26:08,859 --> 00:26:11,111 Ama her şeyi hatırlıyorum. 275 00:26:15,032 --> 00:26:17,701 Renklenen renkler tanıştığımız gün, 276 00:26:22,998 --> 00:26:25,626 esen hafif rüzgarın bu mutlu günde 277 00:26:29,129 --> 00:26:31,465 ve yağan yağmur yola çıktığım gün. 278 00:26:36,845 --> 00:26:39,556 Bu görüntüleri bir kez daha gördüm tekrar tekrar aklımda 279 00:26:43,852 --> 00:26:47,648 ve seni özlemeyi hiç bırakmadım. 280 00:27:52,421 --> 00:27:54,423 Başlıyor musun? 281 00:27:54,506 --> 00:27:56,425 Zaten yapıldı. 282 00:27:57,009 --> 00:28:00,304 müdahale etmiyorum çünkü yok seni ayırmanın yolu 283 00:28:01,221 --> 00:28:04,391 ama eğer Hui-jae'ye acı çektirirsen, Seni affetmeyeceğim. 284 00:28:05,976 --> 00:28:07,394 Sözünü tut. 285 00:28:10,647 --> 00:28:12,065 Bu yüzden bunu yapıyorum. 286 00:28:48,977 --> 00:28:51,855 Hwi ile mesafenizi koruyun ve uzaktan gözlemleyin. 287 00:28:52,481 --> 00:28:54,066 Bu böyleydi 288 00:28:54,816 --> 00:28:55,984 onu sevebileceğini. 289 00:28:56,068 --> 00:28:57,277 Hwi ve ben 290 00:28:58,320 --> 00:29:01,031 biliyorduk General Seo Geom'un yaşamı boyunca. 291 00:29:01,615 --> 00:29:04,034 Ona yaklaşmaya devam edeceğim 292 00:29:04,952 --> 00:29:07,162 ve almaya çalış annem hakkında bilgi 293 00:29:08,538 --> 00:29:09,957 General Seo'nun koruduğu. 294 00:29:13,961 --> 00:29:15,545 Artık onlara sahip değilim. 295 00:29:16,296 --> 00:29:18,215 Başka birinin buna ihtiyacı vardı. 296 00:29:21,009 --> 00:29:22,261 DSÖ ? 297 00:29:22,886 --> 00:29:24,513 Kimin benden daha çok ihtiyacı var? 298 00:29:24,596 --> 00:29:26,223 İntikam peşindesin, 299 00:29:26,306 --> 00:29:28,350 ama bu kişi bir hayat kurtarmak istiyor, 300 00:29:28,892 --> 00:29:30,435 yani daha acil. 301 00:29:30,519 --> 00:29:31,728 Bayan Seol. 302 00:29:43,031 --> 00:29:44,449 Bana temiz giysiler getir. 303 00:29:46,952 --> 00:29:48,328 Hui-jae, gidebilirsin. 304 00:29:49,496 --> 00:29:50,414 Bayan Seol. 305 00:29:51,540 --> 00:29:52,457 Gitmek ! 306 00:30:00,632 --> 00:30:02,175 Özürünüzü bekliyorum. 307 00:30:02,259 --> 00:30:04,428 Bana söyleyen sendin Bang-won'la ittifak kurmak için. 308 00:30:04,970 --> 00:30:06,847 Doğru olanı yaptım. 309 00:30:07,723 --> 00:30:09,141 Özür dilemek zorunda değilim. 310 00:30:11,143 --> 00:30:13,562 Çok ileri gittin. 311 00:30:14,104 --> 00:30:16,898 Senin kibrin bana pahalıya mal olacak. 312 00:30:17,899 --> 00:30:19,651 Konumum, rütbem, 313 00:30:20,902 --> 00:30:22,612 hatta belki hayatım. 314 00:30:22,696 --> 00:30:24,489 Hayatta kalmak istiyorsan bu sana kalmış. 315 00:30:25,032 --> 00:30:26,867 Tıpkı Liaodong'daki benim gibi. 316 00:30:32,789 --> 00:30:35,334 Liaodong'un bunu söylediğini söyledin cehennem gibiydi. 317 00:30:36,460 --> 00:30:39,755 Benim için her gün bir savaş alanı ve bir cehennem. 318 00:30:40,339 --> 00:30:42,007 Alaylar ve aşağılama. 319 00:30:43,425 --> 00:30:46,511 Dişlerimi gıcırdattım ve tutundum. 320 00:30:47,763 --> 00:30:49,222 O halde beni dinle. 321 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 Eğer yoluma çıkarsan, 322 00:30:52,392 --> 00:30:54,561 Seni bile öldüreceğim. Hayır... 323 00:30:56,313 --> 00:30:58,023 Seni kesinlikle sen olduğun için öldüreceğim. 324 00:31:06,198 --> 00:31:08,408 Seni kurtarmaya çalıştığım için pişmanım. 325 00:31:09,826 --> 00:31:11,036 Gerçekten mi. 326 00:31:17,459 --> 00:31:18,668 Hayatta kalmak. 327 00:31:21,129 --> 00:31:22,422 Gerçekten mi. 328 00:31:25,801 --> 00:31:29,763 Dilekçelerde yalnızca bir isim görünüyor almaya devam ediyorum. 329 00:31:30,180 --> 00:31:33,350 "Müfettiş Nam Seon-ho sorgulanmalı, cezalandırılmalı 330 00:31:33,433 --> 00:31:35,560 Görevden alındı ve idam edildi." 331 00:31:36,144 --> 00:31:38,730 Burada. Senin adın da orada. 332 00:31:39,147 --> 00:31:41,650 "Oğlunu kullanıyor" Kraliyet ailesine saldırmak için. 333 00:31:41,733 --> 00:31:44,361 Bir uyarıyı hak ediyor ve ceza. 334 00:31:44,444 --> 00:31:46,154 Derhal geri gönderilmeli." 335 00:31:46,988 --> 00:31:48,657 En içten özürlerimi sunarım Majesteleri. 336 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Emirlerimi iletmek zorundasın 337 00:31:50,575 --> 00:31:52,285 ve askeri işleri yönetiyorum. 338 00:31:52,369 --> 00:31:54,579 neden etkilendin özel hayatınla 339 00:31:54,663 --> 00:31:55,997 ve oğlunuz tarafından? 340 00:31:57,374 --> 00:31:59,000 ikinizi de öldürmek isterim 341 00:31:59,418 --> 00:32:01,753 örnek olarak liderlik etmek, 342 00:32:01,837 --> 00:32:03,630 ama yapmayacağım 343 00:32:03,713 --> 00:32:06,758 birçok katkınızdan dolayı ve senin pişmanlığın. 344 00:32:06,842 --> 00:32:09,219 Müfettiş Nam Seon-ho görevden alınacak 345 00:32:09,302 --> 00:32:10,929 ve dokuzuncu sıraya geriledi. 346 00:32:11,596 --> 00:32:13,098 Kamu Düzeni Bakanlığı 347 00:32:13,181 --> 00:32:14,891 soruşturmasını sürdürecek. 348 00:32:16,226 --> 00:32:20,689 Majesteleri, neden yapmadınız? mahremiyet konseyi başkanını azarladı mı? 349 00:32:20,772 --> 00:32:22,816 Yetkisini kötüye kullandı. 350 00:32:22,899 --> 00:32:24,443 Kraliyet ailesine yalan söyledi. 351 00:32:25,026 --> 00:32:26,987 Ağır bir şekilde cezalandırılması gerekiyor. 352 00:32:27,487 --> 00:32:29,614 Lütfen konumunuzu yeniden gözden geçirin. Majesteleri. 353 00:32:29,698 --> 00:32:32,742 Lütfen konumunuzu yeniden gözden geçirin. Majesteleri. 354 00:32:36,037 --> 00:32:37,080 Bu imkansız. 355 00:32:37,497 --> 00:32:41,835 Majesteleri, neden onun tarafını tutuyorsun? 356 00:32:41,918 --> 00:32:43,628 Saygısızlığı cezayı hak ediyor 357 00:32:44,045 --> 00:32:46,089 Gelecekteki bu tür eylemleri önlemek için. 358 00:32:46,173 --> 00:32:47,340 Bu imkansız. 359 00:32:48,091 --> 00:32:49,926 Bana yalvarmayı bırak. 360 00:32:57,184 --> 00:33:00,145 Unvanımın elinden alınması gerekirdi. 361 00:33:01,480 --> 00:33:04,941 Sen olmasan kim cesaret edebilirdi Prens Jeongan'a karşı mı çıkacaksınız? 362 00:33:05,775 --> 00:33:06,860 Sambong'u mu? 363 00:33:08,945 --> 00:33:10,113 Yapamaz. 364 00:33:10,947 --> 00:33:14,034 Transferi Sambong yönetmeli başkentin yasa taslağının hazırlanması 365 00:33:14,117 --> 00:33:16,369 ve kurumların oluşturulması. 366 00:33:18,497 --> 00:33:21,416 Huang Dağı'nda hayatımı kurtardın 367 00:33:21,500 --> 00:33:24,794 ve beni yine korudun bana suikast düzenlemek isteyenlerin 368 00:33:26,379 --> 00:33:27,756 Bu yüzden seni seçiyorum. 369 00:33:28,340 --> 00:33:29,841 Yanımda olan tek kişi sensin. 370 00:33:43,980 --> 00:33:46,858 Zaman Bang-won'dan yana. 371 00:33:48,318 --> 00:33:49,694 Özel orduları dağıtın. 372 00:33:49,778 --> 00:33:51,404 Aksi takdirde, 373 00:33:52,155 --> 00:33:54,449 Bang-seok asla veliaht prens. 374 00:34:08,797 --> 00:34:11,591 Sambong bin yıllık bir hanedan kurdu. 375 00:34:13,468 --> 00:34:15,178 Ve kirli işi ben mi yapmak zorundayım? 376 00:34:26,356 --> 00:34:27,566 Peki. 377 00:34:29,484 --> 00:34:32,028 Eğer istediğin buysa, Onlardan kurtulacağım. 378 00:34:38,743 --> 00:34:41,913 Oğlunun suçu babasına düşüyor. 379 00:34:42,664 --> 00:34:45,625 Ama istifa etmekten çok uzak, 380 00:34:46,793 --> 00:34:49,838 konumunuzla kendinizi korursunuz. 381 00:34:51,965 --> 00:34:53,800 Ben bir cariyenin oğluyum, 382 00:34:54,593 --> 00:34:55,969 ama ben onun oğlu olarak kalacağım. 383 00:34:57,971 --> 00:34:59,347 Ne olurdu 384 00:35:01,016 --> 00:35:03,143 eğer kral tahttan çekilmiş olsaydı 385 00:35:04,686 --> 00:35:07,314 Poeun'u öldüresiye dövdüğün zaman mı? 386 00:35:08,857 --> 00:35:10,025 hatırlıyor musun 387 00:35:11,151 --> 00:35:12,694 sana söylediklerimden mi? 388 00:35:14,779 --> 00:35:17,449 Bu yeni ulus sana ait değil. 389 00:35:18,033 --> 00:35:19,326 Babama ait. 390 00:35:20,452 --> 00:35:21,828 Burası babamın milleti. 391 00:35:22,579 --> 00:35:23,496 Ve... 392 00:35:25,248 --> 00:35:26,499 benim. 393 00:35:28,585 --> 00:35:30,170 Elbette. 394 00:35:32,339 --> 00:35:34,507 Nasıl unutabilirim senin kibrin mi? 395 00:35:46,645 --> 00:35:49,439 Bu millet hiçbir krala ait değildir. 396 00:35:50,190 --> 00:35:51,608 Yani... 397 00:35:53,276 --> 00:35:55,820 Bu millet üzerinde hakkınız yok. 398 00:35:57,072 --> 00:35:58,948 Peki kime ait? 399 00:36:07,290 --> 00:36:09,000 Konulara. 400 00:36:09,959 --> 00:36:10,960 Sadece bu şekilde 401 00:36:11,461 --> 00:36:16,091 milleti koruduğumuzu aptal veya zalim krallar. 402 00:36:17,884 --> 00:36:18,802 Sen... 403 00:36:19,386 --> 00:36:21,763 asla kral olamayacak. 404 00:36:21,846 --> 00:36:23,640 Beşinci oğula haram olur, 405 00:36:23,723 --> 00:36:25,684 sekizinci iken olmasına izin verilecek 406 00:36:26,976 --> 00:36:27,977 veliaht prens mi? 407 00:36:29,521 --> 00:36:30,689 Göreceksin 408 00:36:31,439 --> 00:36:34,150 senin mezarından. 409 00:36:38,405 --> 00:36:39,531 göreceksin 410 00:36:41,282 --> 00:36:42,534 kim kral olacak. 411 00:37:00,009 --> 00:37:02,637 MÜFETTİŞ 412 00:37:12,439 --> 00:37:14,399 Derhal eve git ve Yeon'u bul. 413 00:37:14,899 --> 00:37:17,652 Ona soruşturmanın beni 15 gün tutacak. 414 00:37:18,778 --> 00:37:21,906 Endişelenecek. Benimkini al Onu rahatlatmak için kıyafetlerini değiştir. 415 00:37:21,990 --> 00:37:23,616 Ama doğru zaman değil. 416 00:37:26,077 --> 00:37:27,036 Anlaşıldı. 417 00:37:33,209 --> 00:37:34,043 Gitmek. 418 00:37:36,880 --> 00:37:39,924 İstismar suçundan tutuklandınız genel müfettişin ofisinden 419 00:37:40,008 --> 00:37:43,595 ve ayrıca velayet, ve bir prensi kılıçla tehdit ettiğin için. 420 00:37:56,816 --> 00:37:59,486 Eğer konuşmazsan, işkence devam edecek. 421 00:37:59,986 --> 00:38:03,031 Bazı isimleri tükür ve ikimiz de dinlenebiliriz. 422 00:38:03,615 --> 00:38:05,492 Sana verecek bir ismim yok. 423 00:38:06,493 --> 00:38:07,911 Bu yüzden sessizim. 424 00:38:09,496 --> 00:38:11,664 Yapman gerekeni yap. 425 00:38:13,082 --> 00:38:14,125 Çok iyi... 426 00:38:55,250 --> 00:38:58,211 Bu çantada iç çamaşırı var bu geri kalanını içerir. 427 00:39:01,589 --> 00:39:04,050 Aslında daha iyisini yapardım bunları ona kendim vermek için. 428 00:39:04,467 --> 00:39:05,844 Böyle nereye gidiyorsun? 429 00:39:17,647 --> 00:39:19,691 Dışarı çıkmanı yasakladım. 430 00:39:20,900 --> 00:39:21,860 Unuttun mu? 431 00:39:21,943 --> 00:39:24,779 Sadece onları vermek istiyorum Kardeşim Seon-ho'ya. 432 00:39:24,863 --> 00:39:26,239 Kardeşin mi? 433 00:39:29,450 --> 00:39:31,119 Sen onun kız kardeşi değilsin. 434 00:39:33,079 --> 00:39:34,080 Tanrım. 435 00:39:34,163 --> 00:39:36,416 Seon-ho'nun neden eve gelmediğini biliyor musun? 436 00:39:37,667 --> 00:39:38,835 Senin yüzünden. 437 00:39:39,711 --> 00:39:41,379 Bu senin hatan. 438 00:39:44,841 --> 00:39:47,468 Artık hareket etmekte özgür değilsin, nefes almak dışında. 439 00:39:47,886 --> 00:39:48,887 Aslında 440 00:39:51,514 --> 00:39:53,224 Nefes almana izin vermem için bana yalvar. 441 00:39:58,021 --> 00:39:59,272 Onu sığınağa kilitleyin. 442 00:39:59,355 --> 00:40:00,481 İYİ. 443 00:40:06,863 --> 00:40:10,199 Kardeşime ne oldu? Son olarak Genç Efendi Nam'a mı? 444 00:40:10,283 --> 00:40:12,201 Söyle bana. Lütfen ! 445 00:40:56,454 --> 00:40:57,497 Ne oldu? 446 00:40:58,539 --> 00:40:59,874 Yaralı mı? 447 00:41:01,125 --> 00:41:04,212 Bana onun iyi olduğunu söyle! 448 00:41:05,171 --> 00:41:08,257 Kapıyı aç! Lütfen ! 449 00:41:11,177 --> 00:41:13,054 Kapıyı aç. 450 00:41:29,153 --> 00:41:30,363 Durmak. 451 00:41:43,835 --> 00:41:45,545 Ne yaptığını biliyor musun? 452 00:41:46,129 --> 00:41:47,880 En hızlı yoldu 453 00:41:48,297 --> 00:41:49,465 beni Bang-won'a bağlamak için. 454 00:41:49,549 --> 00:41:52,010 Seon-ho görevden alındı görevlerinden ve ben... 455 00:41:53,219 --> 00:41:54,554 Aşağılandım. 456 00:41:54,637 --> 00:41:58,141 Hayattasın ve iyisin ve Bang-won'un cephaneliği boş. 457 00:41:58,224 --> 00:42:00,268 Hiçbir şey kaybetmedin. 458 00:42:05,231 --> 00:42:06,232 Bang-won 459 00:42:07,108 --> 00:42:09,986 ellerde ölmeli kendi askerinin. 460 00:42:10,069 --> 00:42:13,239 Bu yüzden suçlanmayacağım 461 00:42:13,322 --> 00:42:15,366 ve onun ordusunu dağıtabileceğim. 462 00:42:15,450 --> 00:42:17,952 Öyleyse öfkeni kontrol et 463 00:42:18,036 --> 00:42:19,912 emir alana kadar. 464 00:42:21,789 --> 00:42:23,041 Tıpkı şimdi olduğu gibi. 465 00:42:25,168 --> 00:42:26,627 Sözlerini hatırlıyorum 466 00:42:27,879 --> 00:42:29,839 ve onları unutmayacağım. 467 00:42:30,882 --> 00:42:33,259 Öfkeni nasıl kontrol edeceğini biliyorsun. 468 00:42:33,342 --> 00:42:35,553 Bu benim için kolay değil. 469 00:42:39,182 --> 00:42:40,058 Ve Yeon... 470 00:42:42,101 --> 00:42:45,104 Bununla ilgilenmen gerekiyordu sanki o senin kızınmış gibi. 471 00:42:48,149 --> 00:42:49,609 Sözünü tutar mısın? 472 00:42:58,534 --> 00:43:01,662 sana sordum benim için yaşamak ve ölmek. 473 00:43:03,539 --> 00:43:05,124 Sözünü tutar mısın? 474 00:43:54,841 --> 00:43:57,468 Bana ihtiyacın var müzakereler hakkında konuşmak için? 475 00:43:57,552 --> 00:44:00,054 sana bilgiyi sunuyorum Ihwaru'da birikir. 476 00:44:01,264 --> 00:44:03,641 Bu yüzden kendime izin veriyorum seninle bunun hakkında konuşmak için. 477 00:44:03,724 --> 00:44:05,518 Bu bilgi 478 00:44:06,477 --> 00:44:09,480 bunlar sadece söylentiler sarhoşlar tarafından satılıyor. 479 00:44:10,022 --> 00:44:13,192 Hangi bilginin değeri olabilir? benimle seyirci var mı? 480 00:44:17,613 --> 00:44:19,782 Atrofiniz nasıl? 481 00:44:21,617 --> 00:44:24,120 zar zor uyuduğun söylendi bana 482 00:44:24,203 --> 00:44:27,957 ve yutamazsın pirinç lapasından daha. 483 00:44:29,834 --> 00:44:32,128 Sadece tıp konseyinin başhekimi 484 00:44:33,045 --> 00:44:34,297 farkındadır, 485 00:44:35,840 --> 00:44:37,800 nasıl... 486 00:44:48,019 --> 00:44:49,145 Başka ne biliyorsun? 487 00:44:49,228 --> 00:44:51,314 Ne istediğini biliyorum 488 00:44:51,981 --> 00:44:52,857 en çok. 489 00:44:53,733 --> 00:44:55,735 Seni gelincik. 490 00:44:56,777 --> 00:45:00,239 Bu çok daha ileri gidiyor ticari anlaşmalar ve teklifler. 491 00:45:03,409 --> 00:45:05,202 Hui-jae, gidebilirsin. 492 00:45:20,301 --> 00:45:21,719 bilemezdim 493 00:45:22,595 --> 00:45:26,682 yeterince teşekkür ederim Hui-jae'yi kanatlarının altına aldığın için. 494 00:45:34,565 --> 00:45:36,609 Yalnızca gerektiğinde kullanın. 495 00:45:36,692 --> 00:45:38,778 Bununla ne yapacağımı bilmiyorsun. 496 00:45:40,488 --> 00:45:42,490 Nam Jeon başınızı kesebilir. 497 00:45:42,573 --> 00:45:43,532 Hepsi aynı 498 00:45:44,033 --> 00:45:46,410 bu Hui-jae'yi kurtarabilir. 499 00:45:51,165 --> 00:45:52,792 Peki ne öğrendin? 500 00:45:53,459 --> 00:45:56,337 Düşmanın zayıf noktasını bulmalısın korkutulmadan. 501 00:45:56,921 --> 00:45:59,090 Onu da köşeye sıkıştırmamalısın. 502 00:45:59,173 --> 00:46:03,010 Geri adım atmalıyız ve ona kazandığını hissettir 503 00:46:04,261 --> 00:46:05,888 Oyununu göstermeden önce. 504 00:46:05,972 --> 00:46:08,057 Kraliçe kısa süreliğine de olsa senden şüphe etti. 505 00:46:09,308 --> 00:46:10,643 Fark ettin mi? 506 00:46:11,394 --> 00:46:12,645 Evet. 507 00:46:12,728 --> 00:46:15,064 Yangın, yoluna çıkan her şeyi tüketir. 508 00:46:17,066 --> 00:46:18,442 Kraliçe ateştir 509 00:46:20,194 --> 00:46:23,155 ve sen sadece orada yatan bir kütüksün. 510 00:46:27,493 --> 00:46:30,788 resmi olarak soruyorum özel dedektiflerden oluşan bir ekip. 511 00:46:33,416 --> 00:46:34,667 Sana bunu veriyorum. 512 00:47:06,282 --> 00:47:07,700 Bulabileceğiniz her şeyi bulun 513 00:47:07,783 --> 00:47:09,118 Hwi'nin haberi olmadan. 514 00:47:09,618 --> 00:47:11,120 Hiçbir şekilde müdahale etmeyin. 515 00:47:11,203 --> 00:47:14,165 Soruşturma tamamlanacak eğer biri yakalanırsa. 516 00:47:14,749 --> 00:47:16,042 Göreyim seni. 517 00:47:30,181 --> 00:47:32,892 Bu ulus üzerinde hiçbir hakkınız yok. 518 00:47:33,726 --> 00:47:34,810 Siz... 519 00:47:34,894 --> 00:47:37,354 asla kral olamayacak. 520 00:47:49,408 --> 00:47:50,284 Majesteleri. 521 00:47:58,959 --> 00:48:01,754 Bu dört isim ölenler arasındaydı. 522 00:48:01,837 --> 00:48:03,756 Avangardın bir parçasıydılar. 523 00:48:03,839 --> 00:48:04,673 Ve ? 524 00:48:05,341 --> 00:48:07,760 Hwi'nin babası kazanın acısını çekti. 525 00:48:15,184 --> 00:48:17,228 Diğer üçü de şüpheli. 526 00:48:37,206 --> 00:48:38,791 Bu kaplanın ağzı mı? 527 00:48:39,208 --> 00:48:41,335 Bang-won'un sadık hizmetkarları olun 528 00:48:41,418 --> 00:48:42,670 bizi zenginleştirecek. 529 00:48:42,753 --> 00:48:44,547 Bize 20 seom pirinç ödeniyor. 530 00:48:44,630 --> 00:48:46,757 Onunla kendime bir kule inşa edebilirim. 531 00:48:50,177 --> 00:48:51,303 Hazır mısın? 532 00:48:54,723 --> 00:48:55,724 Hadi gidelim. 533 00:48:59,395 --> 00:49:01,689 Eğer prensin huzurunda silahlıysan, 534 00:49:01,772 --> 00:49:03,107 senin kafanı keseriz. 535 00:49:03,190 --> 00:49:04,400 Bunu krala yapar mısın? 536 00:49:05,568 --> 00:49:06,485 Evet. 537 00:49:07,069 --> 00:49:07,945 Ne kadar barbarca. 538 00:49:08,529 --> 00:49:10,573 Ah, işte buradasın. 539 00:49:11,824 --> 00:49:13,742 Sizi tekrar gördüğüme sevindim. 540 00:49:15,119 --> 00:49:16,370 Dokuz canın var. 541 00:49:16,453 --> 00:49:17,997 hayatta kalmalıyım 542 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 eğer seni parçalara ayırmak istersem. 543 00:49:19,999 --> 00:49:21,750 Başka endişelerin var. 544 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 Hissetmiyorsun bile yaklaşan bir ok. 545 00:49:24,128 --> 00:49:25,754 Seni pislik. 546 00:49:29,925 --> 00:49:31,093 Cheonga. 547 00:49:31,677 --> 00:49:33,262 Ben de bir askerim. 548 00:49:33,846 --> 00:49:36,849 Eski bir saray muhafızı olarak kendine yetmene izin veriyorsun, 549 00:49:36,932 --> 00:49:40,186 düşük çıkarım sırasında beni en ufak bir saygıdan bile mahrum bırakıyor. 550 00:49:40,269 --> 00:49:42,730 Eğer kan dökülüyorsa ne istersen dışarı çık. 551 00:49:42,813 --> 00:49:44,106 Bunu burada istemiyorum. 552 00:49:47,109 --> 00:49:48,777 Peki. 553 00:49:52,156 --> 00:49:54,158 Senin cildine sahip olacağım, 554 00:49:55,201 --> 00:49:57,828 bu yüzden hayatta kalmaya çalışın. 555 00:50:11,508 --> 00:50:12,968 İşte cevabım. 556 00:50:13,969 --> 00:50:15,888 Sen benim öncüm olacaksın. 557 00:50:16,555 --> 00:50:19,516 Ama ondan önce iki mezar kazmanız gerekecek. 558 00:50:20,142 --> 00:50:21,602 Benim için bir tane, 559 00:50:22,102 --> 00:50:23,354 ve bir 560 00:50:24,438 --> 00:50:25,397 senin için. 561 00:50:28,484 --> 00:50:30,194 Dünyayı değiştirmek için, 562 00:50:31,153 --> 00:50:33,489 hayatınızı riske atmaya hazırlıklı olmalısınız. 563 00:50:33,989 --> 00:50:36,367 Zaten Liaodong'da bir kez öldüm. 564 00:50:36,992 --> 00:50:37,910 ihtiyacım yok 565 00:50:38,494 --> 00:50:39,995 ikinci bir mezardan. 566 00:50:40,079 --> 00:50:41,664 Peki sen ? 567 00:50:42,581 --> 00:50:44,917 Bir zamanlar liderlik etmiştin kuzeye cezalandırıcı seferler, 568 00:50:45,000 --> 00:50:46,502 Değil mi Park Chi-do? 569 00:50:49,505 --> 00:50:52,424 Bunların hepsi çok geride kaldı. 570 00:50:53,008 --> 00:50:53,884 şimdi öyleyim 571 00:50:54,510 --> 00:50:56,303 tek hizmetinizde. 572 00:50:56,387 --> 00:50:58,597 Doktorculuk oynayan bir cenazeci, 573 00:50:58,681 --> 00:51:00,182 efendisini öldüren bir köle. 574 00:51:00,266 --> 00:51:02,393 Harika bir takım oldunuz. 575 00:51:04,395 --> 00:51:05,396 Bu taraftan. 576 00:51:37,219 --> 00:51:39,555 Babanın kazanda öldüğünü söylüyorlar. 577 00:51:40,306 --> 00:51:42,599 O bir subaydı, erzak çalmaktan suçlu bulundu. 578 00:51:48,439 --> 00:51:49,356 Evet mi? 579 00:51:51,859 --> 00:51:53,152 Evet. 580 00:52:15,257 --> 00:52:16,550 Burada 581 00:52:17,217 --> 00:52:18,719 Poeun'u öldürdüğümü. 582 00:52:21,638 --> 00:52:24,558 Bu milletin var olabilmesi için ölmesi gerekiyordu, 583 00:52:25,601 --> 00:52:27,811 ama herkes reddetti ellerini kirletmek için. 584 00:52:29,772 --> 00:52:30,814 Kimse istemedi 585 00:52:31,857 --> 00:52:34,318 geçmişe gir 586 00:52:35,027 --> 00:52:37,321 meşhur suikastçı olarak sadık bir hizmetkarın. 587 00:52:46,789 --> 00:52:48,123 Burada 588 00:52:48,791 --> 00:52:50,584 ailemin kurtuluşu bulduğunu, 589 00:52:51,835 --> 00:52:53,796 ama aynı zamanda burada beni terk ettiğini. 590 00:52:55,506 --> 00:52:56,965 Yine de, 591 00:52:58,425 --> 00:53:00,844 bu millet de burada doğmuştur. 592 00:53:02,012 --> 00:53:06,225 Neredeyse bir yıl oldu Kendimi Poeun'un kanıyla lekeledim. 593 00:53:07,518 --> 00:53:08,894 reddediyorum 594 00:53:10,896 --> 00:53:14,316 itibarımı daha da zedelemek için ellerimi kana bulamak. 595 00:53:21,031 --> 00:53:22,241 Bugünden itibaren 596 00:53:23,534 --> 00:53:24,993 Senin tek efendin olacağım. 597 00:53:25,494 --> 00:53:27,996 Kral olmazsan ölürsün. 598 00:53:29,665 --> 00:53:31,458 Bir olmanın tek yolu 599 00:53:31,542 --> 00:53:34,002 kralı öldürmektir. 600 00:53:34,086 --> 00:53:35,838 Bıçağımın dökeceği kan 601 00:53:36,547 --> 00:53:38,465 seni tahta çıkaracak. 602 00:53:39,550 --> 00:53:41,343 Bu seni korkutuyorsa 603 00:53:41,427 --> 00:53:44,179 Bang-seok'tan merhamet dileyin ya da deliliği çağırın. 604 00:53:45,055 --> 00:53:46,306 Kim bilir? 605 00:53:47,015 --> 00:53:48,642 Senin için üzülüyor olabilir. 606 00:53:48,725 --> 00:53:52,396 Benimle alay ediyorsun Krala küfrediyor ve... 607 00:53:53,772 --> 00:53:55,399 isyana çağırıyor mu? 608 00:53:55,482 --> 00:53:58,735 Sen kendin yeni bir ulustan bahsettin ve bir isyan eylemi. 609 00:53:59,528 --> 00:54:01,530 Poeun'u burada öldürdün. 610 00:54:02,030 --> 00:54:05,075 Ne kadar kan dökersen dök, bir şeyi unutma. 611 00:54:05,951 --> 00:54:08,036 Üzerime bir damla düşse 612 00:54:09,121 --> 00:54:10,956 bitecek... 613 00:54:19,590 --> 00:54:21,133 senden ve tüm arkadaşlarından. 614 00:54:23,719 --> 00:54:26,513 sana gelmeyecektim eğer beni korkutuyorsa. 615 00:54:26,597 --> 00:54:28,140 Artık senin 616 00:54:28,974 --> 00:54:30,767 Bu iki mezarı kazmak için. 617 00:54:37,232 --> 00:54:38,233 Majesteleri. 618 00:55:13,393 --> 00:55:15,145 YI BANG-WON 619 00:55:21,985 --> 00:55:24,363 YI SEONG-GYE 620 00:55:48,887 --> 00:55:52,140 Okçulukta kimse sizi yenemez. 621 00:55:52,224 --> 00:55:53,809 Sadece okçuluk mu? 622 00:55:59,147 --> 00:56:00,649 Seni iyi tanıyorum. 623 00:56:01,149 --> 00:56:04,695 Hiçbir şeyden vazgeçmiyorsun hedeflerinize ulaşmak için 624 00:56:04,778 --> 00:56:06,738 ve senden kaçan her şeyi yok ediyorsun. 625 00:56:09,157 --> 00:56:10,492 Senden öğrendim. 626 00:56:10,993 --> 00:56:15,080 Choi Yeong'u ezdin ve milleti ele geçirdiniz. 627 00:56:15,163 --> 00:56:19,084 Choi Yeong değil ama yok etmek istediğim Poeun'du. 628 00:56:20,210 --> 00:56:22,504 Ama sen onu vahşice öldürdün. 629 00:56:31,972 --> 00:56:33,473 Saldırıya uğruyoruz! 630 00:56:34,182 --> 00:56:35,726 Bu kötü adamı bulun! 631 00:56:36,310 --> 00:56:37,352 Şarj! 632 00:56:39,813 --> 00:56:42,774 400 adımdan fazla uzaklıkta. Bir kavga hiçbir şeye yol açmaz. 633 00:57:02,794 --> 00:57:04,963 Beni öldürmeye çalışmıyordu. 634 00:57:06,006 --> 00:57:08,508 Daha ziyade öyle görünüyor bana söyleyecek bir şeyin var. 635 00:57:17,934 --> 00:57:20,062 Kırmızı bir ok üzerinde bir sülün tüyü. 636 00:57:20,854 --> 00:57:22,022 Seninki gibi. 637 00:57:23,982 --> 00:57:25,484 Kılıcımın dökeceği kan 638 00:57:25,984 --> 00:57:28,236 seni tahta çıkaracak. 639 00:57:35,410 --> 00:57:37,496 23 Kasım 1380. 640 00:57:42,292 --> 00:57:44,252 Nam Jeon'u çağırın. 641 00:57:46,296 --> 00:57:47,422 Sen, beni takip et. 642 00:58:08,068 --> 00:58:12,280 1380'de dört suikastçı hayatıma kastedenler öldürüldü. 643 00:58:12,364 --> 00:58:14,908 Onları karıştırdın ve onları idam ettirdi. 644 00:58:16,243 --> 00:58:19,621 Ayrıca bana güvence verdin bunu bilen tek kişi bizdik. 645 00:58:20,956 --> 00:58:21,999 Bu gerçekten doğru mu? 646 00:58:24,793 --> 00:58:25,919 Evet. 647 00:58:29,631 --> 00:58:30,799 Görünüşe göre 648 00:58:31,341 --> 00:58:32,759 başkasına haber ver. 649 00:58:48,859 --> 00:58:51,319 Bu sadece diğerleri gibi bir randevu. 650 00:58:51,403 --> 00:58:52,654 Yırt şunu. 651 00:58:58,952 --> 00:59:01,830 Yazar kim olursa olsun, hedefime nişan alma cüretini gösterdi. 652 00:59:02,372 --> 00:59:05,417 Görünüşe göre az önce oradaydın. 653 00:59:05,917 --> 00:59:07,419 Bu gerçekten bir tesadüf mü? 654 00:59:07,836 --> 00:59:10,505 Yetenekli tek okçu 400 adımda hedefi vurmak 655 00:59:11,590 --> 00:59:13,383 Majesteleri. 656 00:59:16,636 --> 00:59:17,929 Görünüşe göre 657 00:59:18,805 --> 00:59:21,558 birisi beni tuzağa düşürmeye çalışıyor. 658 00:59:21,641 --> 00:59:24,853 Peki nasıl cezalandırmalıyım? bu saçma girişim? 659 00:59:25,437 --> 00:59:26,438 Ölüme göndererek... 660 00:59:27,814 --> 00:59:29,608 sorumlu kişi. 661 00:59:30,650 --> 00:59:33,528 Yalan söyleyen herkes ve mahkemeyi aldatmaya çalışacak 662 00:59:33,612 --> 00:59:35,322 idam edilecek. 663 00:59:36,073 --> 00:59:38,909 kılıcımı çekmiyorum ancak dikkatli bir değerlendirmeden sonra. 664 00:59:39,493 --> 00:59:40,952 Kınına geri dönmüyor 665 00:59:42,746 --> 00:59:44,706 ancak kana olan susuzluğu giderildiğinde. 666 01:00:23,078 --> 01:00:24,830 Benimle dalga geçmeye mi geldin? 667 01:00:28,625 --> 01:00:30,043 Seni kurtarmaya geldim. 668 01:00:30,627 --> 01:00:32,212 Sonra görüşürüz baba. 669 01:00:32,295 --> 01:00:34,214 Birisi kafamı istiyor. 670 01:00:35,298 --> 01:00:36,925 Diğerleri gibi. 671 01:00:37,008 --> 01:00:38,009 Bu kişi 672 01:00:38,510 --> 01:00:41,513 ikimizi de öldürecek ve ailemizi daha iyi hale getireceğiz. 673 01:00:43,056 --> 01:00:45,016 Birbirimiz olmadan öleceğiz. 674 01:00:45,100 --> 01:00:47,352 Birlikte durmalıyız. 675 01:01:06,955 --> 01:01:08,623 Eğer Bang-won ise, 676 01:01:10,584 --> 01:01:12,377 o zaman ölmesi gerekir. 677 01:01:28,101 --> 01:01:30,937 Anne, hadi kaçalım. Buradan uzakta yaşayacağız. 678 01:01:34,024 --> 01:01:35,358 Size yetişebilmemiz için 679 01:01:35,442 --> 01:01:37,194 ve yüzüne ütüyle damga mı vuracaksın? 680 01:01:37,277 --> 01:01:38,111 Ne söylüyorum? 681 01:01:38,653 --> 01:01:41,531 belki tercih edersin dövülerek öldürülmek mi? 682 01:01:41,615 --> 01:01:43,200 O halde birlikte ölelim. 683 01:01:44,201 --> 01:01:45,702 Bunu yapabiliriz. 684 01:01:49,080 --> 01:01:50,749 Çocukluğuna son ver! 685 01:01:51,875 --> 01:01:53,460 Beni dikkatlice dinle. 686 01:01:53,960 --> 01:01:55,712 Eğer bana bu kadar acıyorsan, 687 01:01:56,129 --> 01:01:58,048 Güç kazanmak için her şeyi yapın. 688 01:01:59,549 --> 01:02:01,301 O zaman bir ulus inşa et 689 01:02:01,843 --> 01:02:03,220 bu bile izin verecek 690 01:02:04,221 --> 01:02:06,848 benim gibi kınamak onurlu yaşamak. 691 01:02:25,575 --> 01:02:28,245 Yüksek rütbeli bir babaya sahip olmak ne kadar şanslı. 692 01:04:02,088 --> 01:04:03,048 Ne istiyorsun ? 693 01:04:03,131 --> 01:04:06,343 İletişime geçebilir miyim? Müfettiş Nam Seon-ho'ya mı? 694 01:04:06,968 --> 01:04:08,136 Rica ederim. 695 01:04:18,021 --> 01:04:20,732 Görevinden kovuldu ve iliğine kadar dövüldü. 696 01:04:21,316 --> 01:04:24,527 İşkence görenlerin işkence gördüğü söyleniyor ölüm noktasına kadar. 697 01:07:41,641 --> 01:07:42,517 Yeon. 698 01:07:56,281 --> 01:07:58,116 Yanıma gelme. 699 01:07:58,199 --> 01:07:59,450 Olduğun yerde kal. 700 01:07:59,534 --> 01:08:01,411 Bir adım daha atarsam çığlık atıyorum. 701 01:08:08,459 --> 01:08:11,212 Beni dikkatlice dinle. Buraya geldiğinizi kimseye söylemeyin. 702 01:08:11,296 --> 01:08:12,839 Ve özellikle de Nam Jeon'a. 703 01:08:13,631 --> 01:08:14,674 Anlaşıldı ? 704 01:08:15,258 --> 01:08:16,718 Anlıyor musunuz? 705 01:09:04,015 --> 01:09:05,767 Seon-ho... 706 01:09:12,106 --> 01:09:13,399 Babamın suçu mu? 707 01:10:15,753 --> 01:10:17,797 Japonları yendikten sonra, Yi Seong-gye, 708 01:10:17,880 --> 01:10:19,340 Üç vilayetin generali 709 01:10:19,424 --> 01:10:23,177 açık isyan işaretleri gösterdi 710 01:10:23,636 --> 01:10:25,847 ve o zamandan beri başvuruda bulundu bir isyanı kışkırtmak için. 711 01:10:27,515 --> 01:10:28,391 Yemin ederiz 712 01:10:28,933 --> 01:10:31,602 hain Yi Seong-gye'yi ortadan kaldırmak için 713 01:10:32,687 --> 01:10:35,732 ve görevimizi yerine getirelim Goryeo'nun sadık hizmetkarları olarak. 714 01:10:39,485 --> 01:10:42,196 Haegeomdang'a ant içiyoruz 715 01:10:42,280 --> 01:10:44,240 ve 23 Kasım 1380'de harekete geçeceğiz. 716 01:10:44,323 --> 01:10:47,326 Kim Yeong-su, Park Seon-min, 717 01:10:47,410 --> 01:10:49,996 Noh Gyeong-cheon, 718 01:10:50,705 --> 01:10:51,873 ve Nam Jeon. 719 01:11:31,120 --> 01:11:32,330 Gizli mektup nerede? 720 01:11:33,790 --> 01:11:35,374 O nerede? 721 01:11:35,958 --> 01:11:37,043 Ne için ? 722 01:11:37,126 --> 01:11:40,379 Yi Seong-gye'den korkuyor musun? ihanetini duydun mu? 723 01:11:41,172 --> 01:11:45,343 Seni parçalara ayırmasından mı korkuyorsun? 724 01:11:52,141 --> 01:11:53,059 O nerede? 725 01:11:53,559 --> 01:11:57,063 Bize ihanet etmenin bedelini ödeyeceksin. 726 01:11:57,146 --> 01:11:58,189 Sen... 727 01:11:59,524 --> 01:12:01,734 ölecek 728 01:12:02,151 --> 01:12:04,862 senden kan akıyor. 729 01:12:24,507 --> 01:12:26,551 On iki yıl önce, 1380'de, 730 01:12:27,134 --> 01:12:28,970 gerçekten bir anlaşma yaptın mı 731 01:12:29,971 --> 01:12:32,473 General Yi'ye suikast düzenlemek mi? 732 01:12:37,687 --> 01:12:39,814 Eğer öyleyse, bu aile kaybolmuştur. 733 01:12:50,825 --> 01:12:52,326 O da bu işin içinde. 734 01:13:05,882 --> 01:13:07,383 KIM YOON-SEO'YA BÜYÜK TEŞEKKÜRLER 735 01:13:24,775 --> 01:13:26,944 Mektubu Hwi'ye verdin mi 736 01:13:27,028 --> 01:13:28,070 annemden mi? 737 01:13:28,154 --> 01:13:30,781 Korumanız gerekenleri koruyun. 738 01:13:30,865 --> 01:13:32,241 Seni koruyacağım. 739 01:13:32,325 --> 01:13:33,659 Prens Uian. 740 01:13:33,743 --> 01:13:36,579 Bu günde, Bu nedenle sizi veliaht prens ilan ediyorum. 741 01:13:36,662 --> 01:13:39,707 Vazgeçmeyeceğim alana kadar 742 01:13:39,790 --> 01:13:41,459 ne istiyorum. 743 01:13:41,959 --> 01:13:43,544 İşte bu yüzden... 744 01:13:45,838 --> 01:13:48,799 Gaegyeong'u bırakmayacağım. 745 01:13:49,592 --> 01:13:52,136 Size hizmet etmeme izin verin. 746 01:13:52,219 --> 01:13:55,014 Tahtını hayatım pahasına koruyacağım. 747 01:13:55,097 --> 01:13:57,183 Kralı getirdim Nam Jeon'a baskı yapmak 748 01:13:57,266 --> 01:13:58,768 ve Bang-won'dan şüphe etmek. 749 01:13:58,851 --> 01:14:01,395 Sonuncusunun beni aradığını planımın bir parçası. 750 01:14:01,479 --> 01:14:02,647 Bang-won'u öldür. 751 01:14:02,730 --> 01:14:04,482 Umurumda değil 752 01:14:04,565 --> 01:14:06,734 neye sahip olduğu. 753 01:14:06,817 --> 01:14:08,027 Onu öldür. 754 01:14:10,363 --> 01:14:12,365 Altyazılar: Céline Graciet