1 00:00:07,132 --> 00:00:10,719 ORİJİNAL BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:56,223 --> 00:00:58,433 BU BİR FİKİRDİR GERÇEK GERÇEKLERE DAYANMAKTADIR. 3 00:00:58,517 --> 00:01:00,936 ÇEŞİTLİ ORGANİZASYONLAR VE KARAKTERLER KURGULUDUR. 4 00:01:02,771 --> 00:01:05,190 BÖLÜM 5 5 00:01:19,746 --> 00:01:22,791 - Yavaşça. - Majesteleri Prens Jeongan geliyor! 6 00:01:32,926 --> 00:01:36,847 HWAPYEONGJEON 7 00:01:36,930 --> 00:01:41,310 1392 TAEJO’NUN HÜKÜMETİNİN İLK YILI 8 00:01:49,818 --> 00:01:51,695 Majestelerine belirttiğim gibi, 9 00:01:51,778 --> 00:01:54,156 Majesteleri kabul edecek durumda değil. 10 00:01:54,239 --> 00:01:56,491 Lütfen başka bir zaman tekrar gelin. 11 00:01:56,575 --> 00:01:59,745 Durumu iyi olmadığı için Onu rahatlatmak istiyorum. 12 00:02:00,203 --> 00:02:01,413 Ona tekrar sor. 13 00:02:02,372 --> 00:02:04,291 - Ancak... - Devam et. 14 00:02:05,042 --> 00:02:06,209 Son bir kez. 15 00:02:07,085 --> 00:02:08,754 "Usta Konfüçyüs şöyle dedi: 16 00:02:08,837 --> 00:02:11,715 'Genç bir adam göstermeli' evde evlatlık dindarlığının 17 00:02:11,798 --> 00:02:14,509 ve toplum içinde büyüklerinize saygı gösterin. 18 00:02:14,593 --> 00:02:16,678 Sözlerini ve eylemlerini tartmalı, 19 00:02:16,762 --> 00:02:19,848 herkesi sevin iyilerin dostu olun ve bu tavsiyeye göre hareket edin.' 20 00:02:19,931 --> 00:02:21,433 Zi Xia diyor ki: 21 00:02:21,516 --> 00:02:23,810 'Eğer bir adam bilgelerden örnek alan 22 00:02:23,894 --> 00:02:25,854 Aile görevlerini elinden geldiğince yerine getirir, 23 00:02:25,937 --> 00:02:28,190 krala tüm kalbiyle hizmet eder, 24 00:02:28,273 --> 00:02:30,400 her zaman sözünü tutar ve şunu söyler...'" 25 00:02:30,817 --> 00:02:33,570 Yüksek rütbeli hadım sabırsızlıkla bekliyor. 26 00:02:33,654 --> 00:02:35,739 Dört saatten fazla oldu Majesteleri. 27 00:02:35,822 --> 00:02:38,700 İnsanlar izliyor, bu yüzden onu içeri almak daha iyi. 28 00:02:38,784 --> 00:02:40,702 Herkesin görmesini istiyorum. 29 00:02:41,411 --> 00:02:44,039 İnsanlar böyle niyetimi anlayacak. 30 00:02:46,458 --> 00:02:49,920 HWAPYEONGJEON 31 00:03:00,972 --> 00:03:03,767 Prens Jeongan, Bang-won, 32 00:03:05,143 --> 00:03:06,978 Sizinle konuşmak istiyorum Majesteleri. 33 00:03:07,562 --> 00:03:08,480 Majesteleri. 34 00:03:08,980 --> 00:03:12,150 Yapmam gerektiğini biliyorum sana özel olarak saygılarımı sunuyorum. 35 00:03:12,234 --> 00:03:14,319 Ancak bu benim için imkansız. 36 00:03:14,820 --> 00:03:17,447 Prens ile seyirciniz oldukça zaman alır. 37 00:03:17,531 --> 00:03:19,616 Umarım anlarsınız Majesteleri. 38 00:03:20,951 --> 00:03:22,994 Bana senin durumunun iyi olmadığı söylendi. 39 00:03:23,412 --> 00:03:24,621 korkuyorum 40 00:03:25,038 --> 00:03:26,498 sağlığınız zayıflayabilir. 41 00:03:26,581 --> 00:03:28,834 Bu samimi bir endişedir. 42 00:03:36,091 --> 00:03:37,092 Majesteleri. 43 00:03:38,260 --> 00:03:41,972 Gösterdiğin sevgi güzel ve takdire şayandır. 44 00:03:42,055 --> 00:03:44,599 Endişenizi anlıyorum, böylece gidebilirsin. 45 00:03:44,683 --> 00:03:47,102 Veliaht prensin seçimi tabu bir konu haline geldi. 46 00:03:47,185 --> 00:03:49,604 Bu bir konu değil halk meydanı için. 47 00:03:49,688 --> 00:03:52,315 Başka seçeneğim yok çünkü beni oraya hapsediyorsun. 48 00:03:55,110 --> 00:03:56,945 Eğilmen gerektiğinde ayağa kalkıyorsun 49 00:03:57,028 --> 00:03:59,489 ve birliklerini topluyorsun sana yasakladığım zaman. 50 00:04:00,157 --> 00:04:03,952 Peki neden olmasın evime zorla mı girilir? 51 00:04:05,203 --> 00:04:06,371 Devam etmek. 52 00:04:18,884 --> 00:04:22,387 Taht sağdan geri dönüyor meşru oğullarınıza. 53 00:04:23,138 --> 00:04:25,223 Prens Uian sekizin en küçüğü. 54 00:04:25,307 --> 00:04:26,892 ve bu gayri meşrudur. 55 00:04:27,392 --> 00:04:29,227 Neden dikkate alıyorsunuz? 56 00:04:29,311 --> 00:04:30,687 Hava sıkıntısı çekmiyorsun. 57 00:04:32,230 --> 00:04:34,566 Aklımı mı okumaya çalışıyorsun? 58 00:04:35,192 --> 00:04:39,821 Kraliçenin sana yalvardığını duydum onu veliaht prens olarak seçmek. 59 00:04:41,156 --> 00:04:43,158 hakkında bir şeyler duyuyorsun kraliçenin düşünceleri? 60 00:04:43,658 --> 00:04:45,952 Bir kadını terk ediyorsun temelleri etkilemek 61 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 bir krallığın hangisi bin yıl sürmeli? 62 00:04:48,955 --> 00:04:50,123 Jeongan! 63 00:04:53,126 --> 00:04:54,920 Havlayan köpek kilo verdi 64 00:04:55,003 --> 00:04:57,172 ve yiyen kas kazanır. 65 00:04:58,173 --> 00:05:00,509 Bu aralar bana çok zayıf görünüyorsun. 66 00:05:28,370 --> 00:05:29,996 Prens Jeongan 67 00:05:31,456 --> 00:05:33,416 seni korkutmuş olmalı. 68 00:05:33,500 --> 00:05:35,544 Peki sen ? 69 00:05:37,629 --> 00:05:39,464 Ondan korkan sensin. 70 00:05:40,006 --> 00:05:41,925 Prens Uian değil. 71 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 Tek başıma 10.000 askeri yendim. 72 00:05:49,558 --> 00:05:51,309 Oğlumdan neden korkayım ki? 73 00:05:51,393 --> 00:05:53,436 10.000 adamı öldürebilirsin, 74 00:05:53,520 --> 00:05:55,814 ama oğlunu öldüremezsin. 75 00:05:57,107 --> 00:05:58,733 Yüzün korkuyu ne kadar çok gösteriyorsa, 76 00:05:58,817 --> 00:06:00,527 o kadar az cesaret bulursun. 77 00:06:01,611 --> 00:06:02,737 Benim gördüğüm bu 78 00:06:04,155 --> 00:06:05,949 artık sizinle Majesteleri. 79 00:06:23,425 --> 00:06:25,302 Sana tesadüfen mi rastladım? 80 00:06:25,760 --> 00:06:27,345 Yoksa yolumu mu kapatıyorsun? 81 00:06:28,346 --> 00:06:29,806 Sizi bekliyordum, Majesteleri. 82 00:06:34,352 --> 00:06:35,478 Sen kimsin? 83 00:06:35,562 --> 00:06:37,814 Nam Seon-ho, Genel Müfettişlik Ofisi'nden. 84 00:06:37,897 --> 00:06:39,649 - Ve ? - Sana söyleyecek iki şeyim var. 85 00:06:39,733 --> 00:06:41,234 Biri daha önemli. 86 00:06:41,651 --> 00:06:43,320 O halde diğeriyle başlayın. 87 00:06:43,737 --> 00:06:45,780 Lütfen saraya giderken üniformanızı giyin. 88 00:06:45,864 --> 00:06:48,700 Bir prens bile saygı duymalı bu kurallar ve gelenekler. 89 00:06:52,329 --> 00:06:54,789 Bana bir kılıç olduğu söylendi ofise girdi, 90 00:06:54,873 --> 00:06:56,499 sadece bilim adamlarının olduğu yer. 91 00:06:56,916 --> 00:06:57,959 Bu sen olmalısın. 92 00:06:58,376 --> 00:06:59,669 Beni gururlandırıyorsun. 93 00:06:59,753 --> 00:07:00,920 Hayır, 94 00:07:01,004 --> 00:07:02,589 Seninle dalga geçiyorum. 95 00:07:05,967 --> 00:07:07,510 Gayri meşru oğullardan nefret ediyorum. 96 00:07:07,594 --> 00:07:10,555 Bang-seok ve Jeong Do-jeon ikisi de piç. 97 00:07:10,639 --> 00:07:13,224 Senin durumun daha da kötü çünkü annen fakirdi. 98 00:07:14,142 --> 00:07:15,560 Muhtemelen yararlanmak istersiniz 99 00:07:15,644 --> 00:07:17,270 yeni krallığın gelişiyle ilgili. 100 00:07:17,354 --> 00:07:19,439 İşte bu yüzden, basit müfettiş, 101 00:07:19,522 --> 00:07:21,608 Bir prensin yolunu kapatmaya cesaret ediyorsun. 102 00:07:23,360 --> 00:07:24,903 Zaman değişiyor 103 00:07:24,986 --> 00:07:26,988 gayri meşru oğullar eşitliği hak ediyor. 104 00:07:27,447 --> 00:07:29,616 Hapishaneyi hak ediyorlar. 105 00:07:29,699 --> 00:07:30,617 İmkansız. 106 00:07:30,700 --> 00:07:33,870 Bunların hükümette yeri olmayacak. 107 00:07:33,954 --> 00:07:35,705 Zaten orada olanlar 108 00:07:35,789 --> 00:07:37,248 görevden alınacak. 109 00:07:41,544 --> 00:07:42,587 Hatırlamalıyız 110 00:07:44,798 --> 00:07:46,883 değişenin ulus olduğunu, 111 00:07:47,467 --> 00:07:48,677 dünya değil. 112 00:07:51,054 --> 00:07:52,889 Acil sorundan bahsedebilir miyim? 113 00:07:54,474 --> 00:07:55,392 Göreyim seni. 114 00:07:55,475 --> 00:07:57,435 Lütfen geldiğinizde inin. 115 00:07:57,519 --> 00:07:58,895 Ya reddedersem? 116 00:07:58,979 --> 00:07:59,854 Yani 117 00:08:00,313 --> 00:08:01,648 atını kaybedersin. 118 00:08:18,498 --> 00:08:20,250 Sizden ziyade onu ben öldürdüm, Majesteleri. 119 00:08:20,959 --> 00:08:22,502 Dünya değişti. 120 00:08:22,585 --> 00:08:24,754 Ve bu yeni dünyada, 121 00:08:24,838 --> 00:08:26,506 Siz Majestelerinin bir tebaasısınız. 122 00:08:27,298 --> 00:08:28,550 Buna göre hareket edin. 123 00:08:34,597 --> 00:08:36,099 Baban öldürürdü 124 00:08:36,683 --> 00:08:39,686 at yerine muhafızlardan biri. 125 00:08:40,186 --> 00:08:41,229 İtiraf etmeliyim ki 126 00:08:42,689 --> 00:08:44,232 sen ondan farklısın. 127 00:08:44,816 --> 00:08:46,818 -Yine şaka mı yapıyorsun? - Hayır. 128 00:08:46,901 --> 00:08:49,112 Bu seferki dalkavukluk. 129 00:09:12,761 --> 00:09:14,846 HAEGEOMDANG 130 00:09:23,188 --> 00:09:24,522 Bir şartımız var. 131 00:09:25,899 --> 00:09:28,193 Hui-jae'nin bilmemesi gerekiyor. 132 00:09:29,069 --> 00:09:30,737 Hui-jae'den uzak dur. 133 00:09:31,237 --> 00:09:33,198 Onu dahil etmek onun için tehlikeli olurdu. 134 00:09:33,281 --> 00:09:35,116 Onun arkadaşı ya da sevgilisi olmayın. 135 00:09:37,535 --> 00:09:38,953 Bana söz verir misin? 136 00:09:42,290 --> 00:09:43,291 Evet. 137 00:09:44,250 --> 00:09:45,710 Sana söz veriyorum. 138 00:10:16,032 --> 00:10:16,991 YI SEONG-GYE 139 00:10:22,455 --> 00:10:23,540 YI BANG-WON 140 00:10:23,623 --> 00:10:24,749 Ben Bang-won. 141 00:10:26,376 --> 00:10:27,752 Dikkatlice bakın. 142 00:10:28,294 --> 00:10:30,046 Milletin başına geçecek. 143 00:10:31,005 --> 00:10:32,465 Onun güvenini kazan. 144 00:10:44,102 --> 00:10:46,396 HAN HUI-JAE 145 00:10:59,659 --> 00:11:00,994 General Jung Sa-jeong. 146 00:11:01,077 --> 00:11:03,079 Kurucu baba, Bang-won'a çok yakın. 147 00:11:04,497 --> 00:11:05,832 Ne pahasına olursa olsun katliam yapıyor 148 00:11:05,915 --> 00:11:07,792 ve zevk için tecavüz ediyor. Bir alçak. 149 00:11:09,711 --> 00:11:11,880 Onun sırları senin krala erişmeni sağlayacak. 150 00:11:12,839 --> 00:11:15,675 Onu öldüreceğim ve çekeceğim Bang-won'un iyilikleri. 151 00:11:19,137 --> 00:11:21,890 Jung Sa-jeong'dan kurtulacağız ve o piçler. 152 00:11:35,111 --> 00:11:36,404 İki beş. 153 00:11:40,575 --> 00:11:42,660 - Affedersin. - Dokunma bana. 154 00:11:43,077 --> 00:11:45,663 Evet, geliyorum! Şarabınızla birlikte, dahası. 155 00:11:46,080 --> 00:11:48,791 Sana bir içki ısmarlayayım 156 00:11:49,208 --> 00:11:52,045 - İşte. - Hadi, görmek istiyorum. 157 00:11:54,464 --> 00:11:58,134 Açıklayayım. Beklemek. Hatalısınız. 158 00:12:03,806 --> 00:12:04,891 Ciddi misin? 159 00:12:05,642 --> 00:12:09,354 Burada tuvaletimi yapmamı mı istiyorsun? 160 00:12:09,896 --> 00:12:11,439 BU YÜZDEN ? İstediğin bu mu? 161 00:12:17,320 --> 00:12:21,032 Gökyüzü ! Her seferinde aynı kendimi rahatlatmak istiyorum. 162 00:12:25,995 --> 00:12:27,080 Önce para. 163 00:12:28,581 --> 00:12:29,916 Mükemmel. 164 00:12:37,799 --> 00:12:39,175 Seni dinliyorum. 165 00:12:41,219 --> 00:12:42,804 Şimdilik... 166 00:12:42,887 --> 00:12:43,888 Evet. 167 00:12:44,597 --> 00:12:46,307 İki çıkış ve sekiz giriş. 168 00:12:46,391 --> 00:12:48,017 - Nerede o? - Arkada. 169 00:12:48,101 --> 00:12:49,686 Yanında iki silahlı adam var. 170 00:12:49,769 --> 00:12:51,062 O kadar çok var ki. 171 00:12:51,145 --> 00:12:53,064 Yaklaşık 2.000 nyang'a bahse girdiler, 172 00:12:53,147 --> 00:12:55,066 bu yüzden izlemek zorundalar. 173 00:12:56,317 --> 00:12:59,570 Peki bu adamlar kim? Bununla on alan adı satın alabiliriz. 174 00:12:59,654 --> 00:13:01,197 İçimde kötü bir his var. 175 00:13:01,280 --> 00:13:03,908 - Boş ver. - Kim olduğunu bilmem gerekiyor. 176 00:13:04,492 --> 00:13:06,285 - Kurucu babalardan biri. - Anlıyorum. 177 00:13:07,286 --> 00:13:09,747 - Hey ! - Aklını mı kaçırdın? 178 00:13:09,831 --> 00:13:11,374 Deli olmak sorun değil. 179 00:13:11,457 --> 00:13:12,542 Yapamam. HAYIR ! 180 00:13:12,625 --> 00:13:13,668 Parayı düşün. 181 00:13:15,336 --> 00:13:16,587 - Hadi gidelim. - Elbette. 182 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 - Kahretsin. - Ne ? 183 00:13:28,683 --> 00:13:30,101 Dur bir dakika. 184 00:13:30,184 --> 00:13:32,437 - Sekizi var. - İnce. 185 00:13:33,146 --> 00:13:34,564 Müşteriye benzemiyorlar. 186 00:13:34,647 --> 00:13:36,566 Paranı çalmaya geliyorlar. 187 00:13:36,649 --> 00:13:37,942 Sadece iki mi? 188 00:13:38,026 --> 00:13:39,527 Hayır, dört. 189 00:14:13,269 --> 00:14:14,812 Gelmelisiniz efendim. 190 00:14:14,896 --> 00:14:18,483 Bir kumarhanede bu rutin bir şeydir. 191 00:14:19,233 --> 00:14:20,068 İyi. 192 00:14:20,610 --> 00:14:21,903 Bahse girme zamanı. 193 00:14:22,862 --> 00:14:24,322 Peki ya yetkililerse? 194 00:14:26,407 --> 00:14:27,867 Onları söndüreceğiz. 195 00:14:28,868 --> 00:14:30,328 Kim olduğumu unuttun mu? 196 00:14:30,411 --> 00:14:31,287 Sen değilsin 197 00:14:31,704 --> 00:14:33,206 ahlaksız bir kumarbazdan daha. 198 00:14:36,959 --> 00:14:38,503 Bağımlılık tehlikelidir. 199 00:14:38,920 --> 00:14:40,588 Bir yangın seni rahatsız etmez. 200 00:14:41,172 --> 00:14:42,632 Sen onlardan birisin. 201 00:15:05,905 --> 00:15:08,116 Bu bir cennet. 202 00:15:08,199 --> 00:15:09,867 Bu harika. 203 00:15:19,252 --> 00:15:20,711 Hadi gidelim. 204 00:15:23,548 --> 00:15:26,551 Bir kuşun gagalamasına benziyor. Bu kadar yeter. 205 00:15:26,634 --> 00:15:28,428 - Hadi gidelim. - Bekle, bu altın. 206 00:15:28,511 --> 00:15:30,012 - Beklemek. - Hadi. 207 00:15:30,096 --> 00:15:31,556 Ama bu altın! 208 00:16:02,837 --> 00:16:05,631 Beni hemen çöz. 209 00:16:14,849 --> 00:16:19,687 Bu gidişle çok zengin olacağız ginseng ile kimchi yapacağımızı. 210 00:16:20,104 --> 00:16:22,398 kıçımı silebilirim ipek ile. 211 00:16:23,441 --> 00:16:25,401 Chi-do'ya da bir bayan bulabiliriz. 212 00:16:25,485 --> 00:16:28,571 Hayır, teşekkür ederim. Seninle çok daha iyiyim. 213 00:16:31,908 --> 00:16:33,659 - Hiçbir şey duymadım. - Aynı şekilde. 214 00:16:37,455 --> 00:16:41,083 Hwi, bu küçük vuruşlar yeterli değil. 215 00:16:41,167 --> 00:16:42,960 Daha yükseği hedeflemeliyiz. 216 00:16:43,044 --> 00:16:45,254 Gaegyeong'daki tüm kumarhaneleri yağmalayın. 217 00:16:45,338 --> 00:16:47,798 Hepsini soyalım. 218 00:16:52,011 --> 00:16:53,554 Hey, bu adam güçlü. 219 00:16:59,435 --> 00:17:02,396 Ne ? Yemek yemeyi hak etmiyor muyum? 220 00:17:08,236 --> 00:17:10,029 Tutmak. Gidip yıkamamı ister misin? 221 00:17:10,112 --> 00:17:12,365 Kıçından çıktı bir tavuk, sana hatırlatıyorum. 222 00:17:12,448 --> 00:17:13,741 Ağzım temiz. 223 00:17:15,243 --> 00:17:17,578 Nefesin bok gibi kokuyor. 224 00:17:18,746 --> 00:17:19,789 Sen... 225 00:17:23,626 --> 00:17:26,629 Ne kadar güzel. Bakmak. 226 00:17:26,712 --> 00:17:28,548 Şu uçurtmalara bakın. 227 00:17:28,631 --> 00:17:31,008 Nereye gidiyorsun ? 228 00:17:31,092 --> 00:17:34,220 Bu nilüferli uçurtma merdiveni tırmanmanıza yardımcı olacaktır. 229 00:17:35,471 --> 00:17:39,475 Ve bu, bir günlük zambaklarla, sana bir erkek çocuk vereceğim. 230 00:17:39,559 --> 00:17:43,354 Git uç Yeseongjeong'da bir uçurtma. 231 00:17:56,075 --> 00:17:58,244 Kaçaklardan biri 232 00:17:58,661 --> 00:18:00,413 Onun adı Seo Hwi. 233 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 Öğrendim 234 00:18:07,920 --> 00:18:09,797 ölüm cezası alacağını söyledi. 235 00:18:17,763 --> 00:18:21,142 SEO HWI 236 00:19:11,692 --> 00:19:13,778 Huzur içinde yat. 237 00:19:14,820 --> 00:19:16,364 Seni unutmayacağım. 238 00:20:05,871 --> 00:20:06,914 Geç kaldın. 239 00:20:08,040 --> 00:20:09,375 Gidebilirdin. 240 00:20:09,458 --> 00:20:11,669 Sana eşlik etmeye geldim ve sen huysuzsun. 241 00:20:11,752 --> 00:20:13,921 Bana eşlik etmene gerek yok, o yüzden... 242 00:20:14,004 --> 00:20:16,006 Majesteleri bana açıkça şunu sordu: 243 00:20:16,090 --> 00:20:17,800 sana eşlik etmek. 244 00:20:19,385 --> 00:20:20,886 Hadi. Majesteleri sizi bekliyor. 245 00:20:27,226 --> 00:20:30,104 Majesteleri yakında belirleyecek veliaht prens. 246 00:20:30,646 --> 00:20:31,939 Eğer Prens Uian'ı seçerse, 247 00:20:32,606 --> 00:20:35,401 bakanlar ve prensler buna karşı çıkacak. 248 00:20:35,484 --> 00:20:37,153 Diğer prensleri karalayacağız 249 00:20:37,570 --> 00:20:39,071 Bakanları da tehdit edeceğiz. 250 00:20:39,905 --> 00:20:42,241 Bazıları kan dökmeye mahkumdur. 251 00:20:42,324 --> 00:20:44,201 Ancak bu bizim durumumuz olmayacak. 252 00:20:45,828 --> 00:20:48,539 - Hui-jae mi? - Acı bir gerçek var 253 00:20:48,956 --> 00:20:50,833 ve hoş bir yalan. 254 00:20:50,916 --> 00:20:52,418 Gerçekle başlayın. 255 00:20:52,501 --> 00:20:54,962 Majesteleri dayanamayacak tahttan indirilmek üzere 256 00:20:55,504 --> 00:20:57,631 ya da zayıf kabul ediliyor. 257 00:21:01,677 --> 00:21:02,928 Varisi genç ise 258 00:21:03,012 --> 00:21:05,347 daha uzun süre kral olarak kalabilecek. 259 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 Prens Uian'ı seçecek 260 00:21:08,434 --> 00:21:10,770 çünkü o genç. 261 00:21:12,688 --> 00:21:13,981 Peki yalan nedir? 262 00:21:14,064 --> 00:21:16,108 Majesteleri görünmüyor 263 00:21:18,027 --> 00:21:20,988 isteyen tek kişi olmak genç bir veliaht prens. 264 00:21:22,990 --> 00:21:25,117 Bunlara dikkat edin çok güzel görünüyor. 265 00:21:28,370 --> 00:21:30,706 Sana cübbeli bakan diyorlar. 266 00:21:30,790 --> 00:21:33,459 Ve sana geçitin kralı diyorlar. 267 00:21:38,881 --> 00:21:39,965 Sen değişmedin. 268 00:21:40,049 --> 00:21:41,383 Sen de öyle. 269 00:21:43,385 --> 00:21:44,970 Bang-won dişlerini gösteriyor 270 00:21:45,054 --> 00:21:47,348 ve her şeyi yok etmeye çalışacak. 271 00:21:48,682 --> 00:21:51,018 Hayatta kalmamızı sağlamalıyız. 272 00:21:51,727 --> 00:21:55,147 Özel orduları ortadan kaldıracağız Prens Uian varis olur olmaz. 273 00:21:55,648 --> 00:21:58,818 Bang-won'un artık askerleri olmayacak. ve yapabiliriz... 274 00:22:00,736 --> 00:22:02,655 onu ve altı kardeşini öldürün. 275 00:22:04,532 --> 00:22:07,993 Hepsini ortadan kaldırmalıyız Bu savaşı bitirmek için. 276 00:22:08,494 --> 00:22:10,663 Sen sadece bir kadınsın anlamıyorsun. 277 00:22:22,174 --> 00:22:24,552 Kırgınlık var sen ve Nam Jeon arasında. 278 00:22:25,719 --> 00:22:27,555 Dikkatli olmalısın. Hepsi bu. 279 00:22:32,768 --> 00:22:34,728 Bu işe devam etmek istiyor musunuz? 280 00:22:34,812 --> 00:22:36,522 Para bilgiyi satın alır 281 00:22:36,605 --> 00:22:39,316 bu durmama yardımcı olacak bakanlar ve Bang-won. 282 00:22:39,900 --> 00:22:40,943 Bunu yapabilecek kapasitede misin? 283 00:22:41,026 --> 00:22:43,571 Bang-won'un ne yapacağını biliyorsak, bunu durdurabiliriz 284 00:22:44,113 --> 00:22:45,864 ne kadar güçlü olursa olsun. 285 00:22:47,199 --> 00:22:48,325 Bunu yapabilirim. 286 00:23:00,004 --> 00:23:01,046 Babam... 287 00:23:01,130 --> 00:23:03,340 Baban haklı. 288 00:23:04,300 --> 00:23:06,844 Savaş durmayacak bir kampın ortadan kaldırılmasından ziyade. 289 00:23:07,928 --> 00:23:09,138 Onun tavsiyesine uyuyorum. 290 00:23:09,221 --> 00:23:10,931 Para her şeyden daha tehlikelidir. 291 00:23:11,015 --> 00:23:12,600 Bu yüzden buna ihtiyacım var. 292 00:23:12,683 --> 00:23:14,268 Neyi satın almak için? 293 00:23:15,686 --> 00:23:18,856 Seni kovdurabilecek türden bir güç basit bir müfettiş mi? 294 00:23:21,317 --> 00:23:23,027 Sana iyilik yapmalıyım. 295 00:23:24,737 --> 00:23:26,405 Beni korumak için. 296 00:23:28,073 --> 00:23:29,199 artık istemiyorum 297 00:23:30,784 --> 00:23:31,702 kimseyi kaybetmek. 298 00:23:34,580 --> 00:23:36,373 Hwi'nin sonunun böyle olduğunu biliyorum 299 00:23:38,250 --> 00:23:39,918 baban yüzünden. 300 00:23:40,502 --> 00:23:42,671 Sen olduğunu söylüyorsun ama buna inanmıyorum. 301 00:23:43,255 --> 00:23:44,673 O kadar da zalim değilsin. 302 00:23:46,550 --> 00:23:48,636 Bu yüzden bana dikkat etme 303 00:23:49,970 --> 00:23:51,764 ve doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap. 304 00:24:00,189 --> 00:24:01,982 duydum 305 00:24:02,524 --> 00:24:05,319 Liadong'dan birkaç asker kaçağı bütün olarak iade edildi. 306 00:24:07,571 --> 00:24:10,032 - Bu... - Bu mümkün değil. 307 00:24:10,115 --> 00:24:11,784 Kimse yapamazdı 308 00:24:12,451 --> 00:24:14,286 Amnok Nehri'ni geçin. 309 00:24:14,870 --> 00:24:16,622 Hwi de onların arasındaydı. 310 00:24:17,498 --> 00:24:19,124 Onu gerçekten umursamıyorsun. 311 00:24:19,208 --> 00:24:21,168 Sadece sorunuza cevap veriyordum. 312 00:24:34,973 --> 00:24:36,809 Bir avuç piç! 313 00:24:37,518 --> 00:24:39,144 Kim olduğumu biliyor musun? 314 00:24:39,728 --> 00:24:43,148 Sen kurucu babalardan birisin, General Jung Sa-jeong, 315 00:24:43,732 --> 00:24:46,110 üç metresiyle ve iki kadından iki oğlu. 316 00:24:46,193 --> 00:24:49,988 48 kölen var ve 185 arsa, 317 00:24:50,656 --> 00:24:53,492 yanı sıra üç at ve beş köpek. 318 00:24:53,909 --> 00:24:56,912 Ama onlardan biri Dün beş yavru doğurdu. 319 00:24:58,539 --> 00:24:59,665 Onları da eklemeli miyim? 320 00:24:59,748 --> 00:25:01,375 Sen kimsin ? 321 00:25:05,462 --> 00:25:08,173 Müfettiş Nam Seon-ho, Genel Müfettişlik Ofisi'nden. 322 00:25:08,257 --> 00:25:10,634 Zavallı bir astım bana bunu yapmaya cesaret edebilir mi? 323 00:25:14,471 --> 00:25:18,559 Parçalara ayrılacaksın. 324 00:25:21,854 --> 00:25:25,023 Geçenlerde sarhoş oldun ve bir kadını taciz ettin. 325 00:25:25,524 --> 00:25:28,026 Sinirlendin ve sen onu öldüresiye dövdün. 326 00:25:28,110 --> 00:25:31,155 Seni kimse araştırmadı ve sen tahttan indirilmedin. 327 00:25:31,238 --> 00:25:34,074 Düşük doğumluydu. 328 00:25:35,075 --> 00:25:37,327 Seni affedebiliriz fakir bir kadının ölümü, 329 00:25:38,162 --> 00:25:40,414 ama oynamak yasaktır. 330 00:25:41,165 --> 00:25:42,708 Bunu eğlenceli buluyorum. 331 00:25:47,463 --> 00:25:49,089 Artık seçebilirsiniz 332 00:25:49,882 --> 00:25:51,049 yaşamakla ölmek arasında. 333 00:25:54,720 --> 00:25:56,972 Amca gibi olduğunu biliyorum 334 00:25:57,055 --> 00:25:59,141 Bang-u, Bang-gan ve Bang-won için. 335 00:26:03,729 --> 00:26:06,774 Zayıf yönlerinizi yazın bu sayfadaki her prensin. 336 00:26:07,524 --> 00:26:09,651 Doldurulmasını istiyorum. 337 00:26:10,611 --> 00:26:11,945 O zaman seni bağışlayacağım. 338 00:26:23,457 --> 00:26:24,541 Kağıdı doldurdu. 339 00:26:26,251 --> 00:26:28,045 Çünkü hayata değer veriyor. 340 00:26:28,921 --> 00:26:31,381 Oynadığını öğrenirsek onu idam ederiz. 341 00:26:31,465 --> 00:26:34,468 ve Bang-won onu öldürecek eğer ona ihanet ettiğini öğrenirse. 342 00:26:35,135 --> 00:26:36,470 Öyle ya da böyle ölecek. 343 00:26:36,553 --> 00:26:38,889 göreceğimi düşünmemiştim kan kaybeden bir bakan. 344 00:26:38,972 --> 00:26:41,266 Zorbalar ve yetkililer aynı kana sahip. 345 00:26:41,350 --> 00:26:42,684 Aynı şey. 346 00:26:43,393 --> 00:26:45,562 Katliam kaçınılmazdır. 347 00:26:46,730 --> 00:26:48,357 Önemli olan bundan sonrasıdır. 348 00:26:50,108 --> 00:26:51,610 iz mi bırakıyoruz? 349 00:26:54,738 --> 00:26:55,739 Ya da değil? 350 00:26:59,076 --> 00:27:00,285 Yani Bang-won'u mu hedefliyoruz? 351 00:27:20,806 --> 00:27:25,686 Lanet etmek. Gerçekten ortalığı karıştırdılar. 352 00:27:26,854 --> 00:27:30,023 Cheol-du, bunu yapan piç kim? 353 00:27:30,107 --> 00:27:33,652 Adı Hwi. Bu orospu çocuğu eski bir avcı. 354 00:27:33,735 --> 00:27:36,572 Arkadaşlarıyla vakit geçiriyor bugünlerde Madudong'da. 355 00:27:39,032 --> 00:27:40,033 Gerçekten ? 356 00:28:07,936 --> 00:28:09,354 Affedersin. 357 00:28:11,023 --> 00:28:13,025 Bu ayın tek günü 358 00:28:13,108 --> 00:28:14,234 nereye çıkabilirim. 359 00:28:42,930 --> 00:28:44,973 Bayan, şuna bakın. 360 00:28:45,057 --> 00:28:46,767 - Bu bir şemsiye. - Hayır, teşekkür ederim. 361 00:28:46,850 --> 00:28:47,893 Peki bu? 362 00:28:51,063 --> 00:28:52,397 Bakmak. 363 00:28:54,441 --> 00:28:56,693 Gelin bu şemsiyeleri görün. 364 00:28:57,236 --> 00:28:59,947 Bir tur atın. Çiçekli ayakkabılarım var. 365 00:29:54,251 --> 00:29:55,961 Bunu ona nasıl geri vereceğim? 366 00:30:17,607 --> 00:30:18,942 Bunu mu arıyordun? 367 00:30:22,988 --> 00:30:24,239 TEŞEKKÜRLER. 368 00:30:26,908 --> 00:30:28,660 Kör müsün? 369 00:30:28,744 --> 00:30:31,955 Sen orada kaldın, soyulduktan sonra bile. 370 00:30:32,664 --> 00:30:34,207 Bu çok sinir bozucu. 371 00:30:37,419 --> 00:30:39,338 Nasıl hayatta kalmak istiyorsun? 372 00:30:39,421 --> 00:30:41,798 bu zalim dünyada bu kadar bilinçsiz kalarak mı? 373 00:30:44,343 --> 00:30:45,552 Birbirimizi tanımıyor muyuz? 374 00:30:56,063 --> 00:30:59,024 Daha önce tanışmıştık. Lordumun sarangchae'sine. 375 00:31:03,820 --> 00:31:06,406 Hatırlıyor musun? 376 00:31:06,490 --> 00:31:08,658 Gördüğüm her şeyi hatırlıyorum. 377 00:31:08,742 --> 00:31:10,369 Kesinlikle her şey. 378 00:31:12,621 --> 00:31:13,914 İyi bir hafızan var. 379 00:31:14,331 --> 00:31:15,499 Güzel. 380 00:31:19,920 --> 00:31:21,546 Yeterince büyüksün. 381 00:31:25,467 --> 00:31:26,635 Ayağını bana ver. 382 00:31:28,261 --> 00:31:29,346 Bağışlamak ? 383 00:31:30,555 --> 00:31:32,474 Tabanları karşılaştırmak çatışmaya yol açar. 384 00:31:32,557 --> 00:31:35,143 bunu yapmak zorundayım doğru ayakkabıları satın almak için. 385 00:31:36,478 --> 00:31:40,273 Yalnızca göze güvenirsek, ayakkabılar uymuyor. 386 00:31:46,113 --> 00:31:47,781 Kimin için? 387 00:31:47,864 --> 00:31:50,325 Yarın kardeşimin doğum günü. 388 00:31:54,579 --> 00:31:55,664 Onları satın almak istiyorum. 389 00:31:55,747 --> 00:31:57,749 Elbette. Beş nyang lütfen. 390 00:32:08,260 --> 00:32:09,302 Ayrılmak. 391 00:32:10,720 --> 00:32:11,721 Bağışlamak ? 392 00:32:12,389 --> 00:32:14,141 Koşmak. Ve arkana bakma. 393 00:32:18,145 --> 00:32:19,312 Çabuk ol Yeon! 394 00:32:21,064 --> 00:32:22,482 Adımı biliyor musun? 395 00:32:26,945 --> 00:32:28,113 Sen Hwi misin? 396 00:32:30,907 --> 00:32:34,202 Tanıştığımıza memnun oldum Şef Ganggae. 397 00:32:34,911 --> 00:32:37,706 Neler oluyor? Korku seni delirtti mi? 398 00:32:37,789 --> 00:32:39,499 Dünden dolayı askerler kaynıyor. 399 00:32:39,583 --> 00:32:42,294 Gizlice konuşalım. Elbette ? 400 00:32:42,377 --> 00:32:45,464 Ne kadar güzelsin. 401 00:32:46,423 --> 00:32:48,633 ağzını keseceğim 402 00:32:48,717 --> 00:32:50,385 o yüzden gülümsemeni koru. 403 00:32:51,136 --> 00:32:54,014 Bu çok hoş. İyi. Hadi gidelim. 404 00:33:09,446 --> 00:33:12,657 MEKAN 405 00:33:15,410 --> 00:33:17,704 Otur. Çorbalar ve pilavlar güzel. 406 00:33:20,373 --> 00:33:21,333 İnanılmaz. 407 00:33:21,416 --> 00:33:23,877 Cesaretini sakladın ceplerinde mi? 408 00:33:23,960 --> 00:33:25,670 Gülümsemeye devam etmem gerekiyordu. 409 00:33:25,754 --> 00:33:28,965 Kan onu paniğe sürüklerdi. 410 00:33:29,549 --> 00:33:30,759 Cheol-du, kafasını kes. 411 00:33:31,593 --> 00:33:33,345 Aşırıya kaçmayın. Acıtacak. 412 00:33:37,015 --> 00:33:39,100 - Kaç tane okun kaldı? - 12. 413 00:33:42,812 --> 00:33:45,440 - Bu fazlasıyla yeterli. - Peki ya birlikte seyahat edersek? 414 00:33:45,524 --> 00:33:47,526 Aynı anda iki ok atabilir mi? 415 00:33:55,867 --> 00:33:58,328 O kadar da aptal değilsin aslında. 416 00:34:09,923 --> 00:34:11,216 Avcı mısın? 417 00:34:12,717 --> 00:34:15,637 Kaplan avlarım, ayılar ve köpekler. 418 00:34:15,720 --> 00:34:18,390 Söylemen gerekeni söyle. Seni dinliyorum. 419 00:34:19,933 --> 00:34:23,853 Bu tartışmaya bir son versek ne olur? 420 00:34:23,937 --> 00:34:25,105 Ya kumarhane? 421 00:34:25,814 --> 00:34:26,856 Peki Cheol-du? 422 00:34:30,277 --> 00:34:31,361 Burada. 423 00:34:32,821 --> 00:34:35,198 Bu yeterli değil mi? Başka bir cilt ister misin? 424 00:34:35,282 --> 00:34:36,741 Benden ne istiyorsun? 425 00:34:38,827 --> 00:34:41,079 Birlikte yaşamamızı istiyorum. Bir aile gibi. 426 00:34:41,496 --> 00:34:44,082 Kumarhaneyi yarı yarıya bölmek istiyorum. 427 00:34:44,874 --> 00:34:46,668 Piç. Yalan söylemeyi bırak! 428 00:34:53,174 --> 00:34:56,052 - Yarı yarıya mı? - Çalışmayı da paylaşacağız. 429 00:34:56,136 --> 00:34:58,054 Ciddi olalım. Gel benim için çalış. 430 00:34:58,513 --> 00:35:00,098 Kaplan köpeğe itaat etmez. 431 00:35:02,434 --> 00:35:05,103 Sen tam bir saçmalıksın. 432 00:35:11,693 --> 00:35:13,612 Bunu düşüneceğim. 433 00:35:23,496 --> 00:35:24,664 Öyleyse derileri al. 434 00:35:35,050 --> 00:35:36,217 Şef. 435 00:35:37,177 --> 00:35:39,971 Onları bırakacaksın bundan kurtulmak mı? 436 00:35:40,388 --> 00:35:41,598 Tabii ki değil. 437 00:35:44,768 --> 00:35:45,935 Bekle ve gör. 438 00:35:47,228 --> 00:35:49,147 Onları parçalara ayıracağım. 439 00:36:19,427 --> 00:36:20,512 General Jung'u mu? 440 00:36:21,221 --> 00:36:22,514 Onu eve götürdüm. 441 00:36:35,485 --> 00:36:37,904 - Peki ya Bang-won? - Benimle iletişim kurmayı reddetti 442 00:36:38,613 --> 00:36:40,031 zayıflıkları. 443 00:36:40,115 --> 00:36:42,742 Seni müfettiş yaptım Bang-won'u yakalamak için. 444 00:36:43,868 --> 00:36:46,496 Eğer bunu yapamıyorsanız, o zaman benim için işe yaramazsın. 445 00:36:48,373 --> 00:36:49,416 Beni affet. 446 00:36:51,543 --> 00:36:52,377 Peki Hwi? 447 00:36:54,337 --> 00:36:55,463 O başladı. 448 00:36:57,716 --> 00:37:01,678 Hızlı koşan bir köpek, iyi havlıyor ve ısırıyor 449 00:37:02,971 --> 00:37:05,056 Kurt olduğunu düşünerek vakit kaybetme. 450 00:37:05,765 --> 00:37:09,561 Ona çok fazla gevşeklik verirseniz reddeder yemeğiniz daha sonra avlanmaya gidecek. 451 00:37:10,395 --> 00:37:11,438 Sonunda, 452 00:37:12,105 --> 00:37:14,941 açlıktan ölecek, bir kaplan tarafından yutulacak, 453 00:37:15,024 --> 00:37:17,110 ya da sahibini ısırmak için geri gelecektir. 454 00:37:18,737 --> 00:37:21,114 Böyle bir köpeğin olduğuna inanıyor musun? güvenilir olmak mı? 455 00:37:21,197 --> 00:37:24,826 Yeon burada olduğu sürece Hwi asla böyle bir şey yapmayacak. 456 00:37:24,909 --> 00:37:28,079 Oğullar babalarının peşinde, Anneler çocuklarını ihmal ediyor. 457 00:37:28,163 --> 00:37:29,038 Ve sen düşünüyorsun 458 00:37:29,456 --> 00:37:32,000 hayatını tehlikeye atacağını söyledi bunu unutan bir kız kardeş için mi? 459 00:37:32,083 --> 00:37:33,543 O yapacak. 460 00:37:35,128 --> 00:37:37,088 Bunun senin için hayal bile edilemez olduğunu biliyorum. 461 00:37:37,172 --> 00:37:38,131 Hwi... 462 00:37:39,716 --> 00:37:41,301 Yeon'la konuştum. 463 00:37:41,926 --> 00:37:43,678 Piyasada, göz önünde. 464 00:37:48,516 --> 00:37:50,852 Eğer Hwi yapamıyorsa bağlarını koparın, sahip çıkın. 465 00:37:51,519 --> 00:37:53,062 Eğer siz de başarılı olamazsanız, 466 00:37:53,646 --> 00:37:55,023 o zaman onunla ben ilgileneceğim. 467 00:38:46,991 --> 00:38:48,868 Ya biri seni görseydi? 468 00:38:48,952 --> 00:38:50,745 Kesinlikle. 469 00:38:50,829 --> 00:38:52,622 Yeon tehlikedeydi. 470 00:38:53,206 --> 00:38:56,000 Soyuldu ve neredeyse Ganggae ile uğraşmak zorunda kalıyordum. 471 00:38:56,501 --> 00:38:58,044 Onu daha iyi koru. 472 00:38:58,127 --> 00:39:00,213 Başına kötü bir şey gelirse dikkatli ol. 473 00:39:00,296 --> 00:39:02,674 Bir hizmetçi seni gördü ve babama haber verdim. 474 00:39:03,883 --> 00:39:06,511 Onu tehlikeye atan her zaman sensin. 475 00:39:06,594 --> 00:39:07,595 Ben değil. 476 00:39:10,348 --> 00:39:11,432 Seon-ho, 477 00:39:12,267 --> 00:39:13,560 uyuyor musun? 478 00:39:35,999 --> 00:39:38,251 Kendi kendime dedim ki gece susayacağını. 479 00:39:39,669 --> 00:39:40,670 TEŞEKKÜRLER. 480 00:39:41,963 --> 00:39:44,382 Lord Nam kızgın görünüyordu. 481 00:39:45,216 --> 00:39:46,342 Her şey yolunda mı? 482 00:39:47,385 --> 00:39:50,179 Çoğu zaman mutlu olmaktan çok üzgündür. 483 00:39:50,263 --> 00:39:51,472 Mühim değil. 484 00:39:53,808 --> 00:39:54,934 Tekrar gülümsüyorsun. 485 00:39:55,560 --> 00:39:56,686 Bağışlamak ? 486 00:39:56,769 --> 00:39:59,647 Seni sadece bir ifadeyle tanıyorum. 487 00:40:00,273 --> 00:40:02,775 Yorgun olsan da, sinirlenmiş olsan da gülümsersin. 488 00:40:02,859 --> 00:40:05,445 Bazen sebepsiz yere bile gülümsüyorsun. 489 00:40:06,946 --> 00:40:07,989 Evet mi? 490 00:40:08,072 --> 00:40:10,325 Omzumda ağlayabilirsin. 491 00:40:10,909 --> 00:40:13,119 Başka kimse sana bu fırsatı vermeyecek. 492 00:40:16,122 --> 00:40:18,416 Daha sonra gelip şikayet etmeyin. 493 00:40:25,340 --> 00:40:26,549 Unuttum. 494 00:40:27,425 --> 00:40:30,553 Birisiyle tanıştım adımı kim biliyordu. 495 00:40:30,970 --> 00:40:33,222 Bana Lord Nam'a hizmet ettiğini söyledi. 496 00:40:33,306 --> 00:40:35,099 Sanırım adı Hwi'ydi. 497 00:40:37,477 --> 00:40:38,728 Şaşırdım. 498 00:40:39,354 --> 00:40:40,855 Bir isim çağrılmak içindir, 499 00:40:40,939 --> 00:40:43,566 ama benimkini duy Buranın dışı beni sinirlendiriyor. 500 00:40:45,026 --> 00:40:46,152 Ya eğer 501 00:40:47,195 --> 00:40:48,780 Yarın pazara mı gidecektik? 502 00:40:48,863 --> 00:40:50,239 Gerçekten ? 503 00:40:50,323 --> 00:40:51,324 Evet. 504 00:40:52,533 --> 00:40:53,785 Yani bu bir söz. 505 00:41:08,967 --> 00:41:10,343 Ona adıyla mı seslendin? 506 00:41:12,428 --> 00:41:14,472 Bu arada ona kim olduğunu söyle. 507 00:41:22,689 --> 00:41:24,440 Yarın öğlen, 508 00:41:25,400 --> 00:41:26,734 pazarda. 509 00:41:27,610 --> 00:41:30,113 Yeon bana eşlik edecek. 510 00:41:30,196 --> 00:41:31,364 Bütün bunları sen halledeceksin. 511 00:41:34,283 --> 00:41:36,494 Emin olun artık seni düşünmek istemediğini. 512 00:41:37,662 --> 00:41:39,372 Yapılacak en iyi şey bu. 513 00:41:53,803 --> 00:41:55,179 Beni mi görmek istedin? 514 00:41:55,263 --> 00:41:56,556 Hadi yürüyelim. 515 00:41:58,474 --> 00:42:00,476 Burada ve sarayın dışında herkes konuşuyor 516 00:42:00,560 --> 00:42:02,478 Geçen günkü davranışından dolayı. 517 00:42:03,021 --> 00:42:04,814 Çok fazla endişelenme. 518 00:42:04,897 --> 00:42:06,816 Gerçek duvarın arkasında ölür 519 00:42:06,899 --> 00:42:09,694 ama söylentiler dağları aşıyor. 520 00:42:10,987 --> 00:42:12,280 Öyleyse gülümse. 521 00:42:13,573 --> 00:42:15,199 Sadece senin gülüşün 522 00:42:15,283 --> 00:42:17,201 bu söylentileri sona erdirecek. 523 00:42:17,285 --> 00:42:18,995 Gülümsemek kolaydır. 524 00:42:19,412 --> 00:42:23,708 Zor olan bunu yapıyormuş gibi yapmaktır. 525 00:42:23,791 --> 00:42:27,295 Prens Jinan'ın olduğu söyleniyor alkolde koyu. 526 00:42:30,048 --> 00:42:31,632 Sen bana öğret. 527 00:42:31,716 --> 00:42:34,385 Yani bunu görmezden gelen tek kişi sensin. 528 00:42:35,386 --> 00:42:38,389 En büyüğümün olduğunu bilmek bu kadar zayıf olması beni rahatsız ediyor. 529 00:42:38,473 --> 00:42:40,266 Ama bunun nedeni alkol olabilir mi? 530 00:42:40,349 --> 00:42:42,226 Bunu söylemek zaten beni utandırıyor. 531 00:42:46,814 --> 00:42:50,234 İkinci oğlum, Prens Yeongan'ın 15 piçi var. 532 00:42:50,318 --> 00:42:52,361 Zaten kavga ettiklerini görebiliyorum güç için. 533 00:42:52,445 --> 00:42:54,739 - Majesteleri... - Prens Ikan, üçüncüm. 534 00:42:54,822 --> 00:42:57,408 sorumluluğunu zar zor koruyor. 535 00:42:57,492 --> 00:42:59,744 - Majesteleri... - Bang-gan, dördüncüm. 536 00:42:59,827 --> 00:43:01,621 alkol ve kadınlarla yaşıyor. 537 00:43:01,704 --> 00:43:03,623 Basit bir serseriden farksız. 538 00:43:04,207 --> 00:43:06,084 - Baba... - Söyle bana. 539 00:43:09,045 --> 00:43:11,089 Kimi veliaht prens yapmalıyım? 540 00:43:11,672 --> 00:43:14,842 Sarhoş mu yoksa alçak mı? 541 00:43:14,926 --> 00:43:16,219 Veya... 542 00:43:18,137 --> 00:43:19,138 sen mi? 543 00:43:21,474 --> 00:43:22,809 Bana cevap ver. 544 00:43:22,892 --> 00:43:25,311 Seçiminizi takip edeceğim. 545 00:43:25,895 --> 00:43:27,105 Bana inanmıyor musun? 546 00:43:29,357 --> 00:43:31,818 Sadece bunu iddia ettim çok sayıda tanığın önünde 547 00:43:31,901 --> 00:43:34,695 peki nasıl geri dönebilirdim yemin ederim, ben mi, kral mı? 548 00:43:36,489 --> 00:43:38,449 Bunu tarihçiler yazsın. 549 00:43:39,158 --> 00:43:41,619 Seçime gelince bir veliaht prensin, 550 00:43:41,702 --> 00:43:45,081 Prens Jeongan'ın fikrini dinleyeceğim ve buna göre hareket edecektir. 551 00:43:53,548 --> 00:43:55,091 Kim olmalı? 552 00:44:08,729 --> 00:44:10,273 Prens Uian, 553 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 genç yaşına rağmen ve onun bir piç olarak statüsü, 554 00:44:13,693 --> 00:44:15,111 bilge ve zekidir. 555 00:44:16,154 --> 00:44:18,573 Onun iyiliği sınırsızdır. 556 00:44:18,656 --> 00:44:20,116 Yani yapmalısın... 557 00:44:22,618 --> 00:44:25,872 onu veliaht prens ilan et 558 00:44:26,956 --> 00:44:29,542 ve böylece temelleri atıyoruz 559 00:44:30,543 --> 00:44:31,836 bir milletin... 560 00:44:33,254 --> 00:44:34,922 müreffeh. 561 00:44:45,308 --> 00:44:47,268 Memnun musun? 562 00:44:48,394 --> 00:44:50,062 Ben tatmin oldum. 563 00:44:50,646 --> 00:44:53,149 Kardeş sevgisi diye buna derim. 564 00:45:12,877 --> 00:45:15,838 Çok az kişi farkında Bang-u'yu kemiren kötülüğün. 565 00:45:16,339 --> 00:45:18,341 Hepsini susturdum. 566 00:45:18,424 --> 00:45:20,760 Biri hariç. 567 00:45:22,553 --> 00:45:24,931 General Jung. 568 00:45:40,321 --> 00:45:41,864 Tanrım! 569 00:45:43,574 --> 00:45:44,992 Hwa-wol, sensin. 570 00:45:45,076 --> 00:45:47,119 Başlığın olmadan seni tanıyamadım. 571 00:45:47,203 --> 00:45:48,454 Peki ben daha mı çirkinim? 572 00:45:48,537 --> 00:45:49,622 Tam tersi. 573 00:45:50,873 --> 00:45:53,292 Güvenli bir şekilde ulaştınız. Ben gidiyorum. 574 00:46:13,270 --> 00:46:14,397 Bu kaltak kim? 575 00:46:14,480 --> 00:46:15,856 Kraliçenin favorisi. 576 00:46:15,940 --> 00:46:18,025 Ona saldırmamak daha iyi. 577 00:46:19,860 --> 00:46:22,238 - Beni nasıl buldun? - Peki ya diğeri? 578 00:46:24,573 --> 00:46:27,284 Müfettiş Nam dürüst bir adamdır. 579 00:46:27,368 --> 00:46:29,495 ve gülümsemesi onu yapmıyor daha çekici. 580 00:46:29,996 --> 00:46:31,497 Onun dürüst olduğunu kim söylüyor? 581 00:46:32,415 --> 00:46:35,126 Seninle ilgilenen tek kişi o. 582 00:46:35,209 --> 00:46:38,379 Sen daha iyi onu bu şekilde küçümsememek. 583 00:46:39,005 --> 00:46:40,464 Benim nedenlerim var. 584 00:46:41,090 --> 00:46:42,341 Bilmediğiniz nedenler. 585 00:46:46,345 --> 00:46:47,638 İçeri gelmiyor musun? 586 00:46:49,098 --> 00:46:51,142 Bir ara Bayan Seol'a merhaba deyin. 587 00:46:52,268 --> 00:46:55,688 Genç olabilir, günde on yıl alıyor. 588 00:46:55,771 --> 00:46:58,232 Bana gitmemi söyleyecek, bu yüzden çekimser kalabilirim. 589 00:46:58,315 --> 00:47:01,068 Seni almam için beni gönderen oydu. 590 00:47:01,694 --> 00:47:03,863 Bir süredir kan öksürüyor. 591 00:47:04,321 --> 00:47:06,365 Çok geç olana kadar beklemeyin 592 00:47:06,449 --> 00:47:08,367 ve müsait olduğunda onu görmeye gel. 593 00:47:09,201 --> 00:47:10,369 Oraya gidiyorum. 594 00:47:11,287 --> 00:47:12,288 Beklemek. 595 00:47:14,081 --> 00:47:15,249 Peki ya Hwi? 596 00:47:16,500 --> 00:47:19,003 Her yerde ne kadar arasam da, Hiçbir şey bulamadım. 597 00:47:20,629 --> 00:47:23,382 Eğer hayatta olsaydı zaten bilirdim. 598 00:47:24,800 --> 00:47:25,843 Ben gidiyorum. 599 00:47:44,737 --> 00:47:46,280 Benden nasıl hoşlanıyorsun? 600 00:47:46,363 --> 00:47:48,657 Kaç kez Bize tekrar soracak mısın? 601 00:47:48,741 --> 00:47:51,160 Başlıyor beni burun deliklerimden çıkarmak için. 602 00:47:51,243 --> 00:47:52,286 Bu 12. kez oluyor. 603 00:47:52,369 --> 00:47:54,413 Lacivert bana daha mı yakıştı? 604 00:47:54,497 --> 00:47:56,248 Keşke kendimi görebilseydim. 605 00:47:59,085 --> 00:48:00,086 Tutmak. 606 00:48:02,379 --> 00:48:04,423 Bunu nereden çıkardın? 607 00:48:05,049 --> 00:48:06,967 Sabah ilk iş olarak buna mı yakalanıyorsunuz? 608 00:48:07,051 --> 00:48:09,929 Benimle dalga mı geçiyorsun? Bu bir silah. 609 00:48:10,012 --> 00:48:11,430 Bunu insanlara fırlatabilirim 610 00:48:12,014 --> 00:48:13,849 veya kalkan olarak kullanın. 611 00:48:16,352 --> 00:48:17,561 Gülmeyi bırak. 612 00:48:17,645 --> 00:48:19,688 - Kafana vurmamı mı istiyorsun? - Kahretsin. 613 00:48:20,523 --> 00:48:21,565 TEŞEKKÜRLER. 614 00:48:21,649 --> 00:48:23,776 Sevgilini görecek misin yoksa ne? 615 00:48:23,859 --> 00:48:25,694 İki saattir giyiniyorsun. 616 00:48:26,654 --> 00:48:28,656 Belki bir daha birbirimizi göremeyeceğiz, 617 00:48:29,156 --> 00:48:30,950 peki 20 koysam ne fark eder? 618 00:48:56,475 --> 00:48:57,393 Yeni ayakkabılar mı? 619 00:48:58,686 --> 00:49:00,062 Merdivenlerdeydiler. 620 00:49:00,563 --> 00:49:02,106 Kesinlikle bir hayranım var. 621 00:49:02,189 --> 00:49:06,068 Her kim olursa olsun, yumuşak ve güzel olmalı. 622 00:49:06,152 --> 00:49:07,987 Eğer öyle olsaydı ortaya çıkardı. 623 00:49:13,993 --> 00:49:17,329 Her neyse, doğum günün kutlu olsun. 624 00:49:59,622 --> 00:50:01,457 Çok yakışıklısın. 625 00:50:01,957 --> 00:50:03,542 Seni zar zor tanıdım. 626 00:50:04,376 --> 00:50:06,253 Her şey yolunda mı? 627 00:50:06,337 --> 00:50:07,963 Başın dertteymiş gibi görünüyordun. 628 00:50:09,006 --> 00:50:10,633 Bu büyük bir kelime. 629 00:50:12,384 --> 00:50:13,469 Kim o ? 630 00:50:14,428 --> 00:50:17,640 Dün seninle bahsettiğim adam, babana hizmet eden. 631 00:50:41,956 --> 00:50:43,582 Onun kim olduğunu biliyorum. 632 00:50:44,833 --> 00:50:47,211 Elleri kanlı bir serseri. 633 00:50:50,798 --> 00:50:53,759 Kendisine ait olan her şeyi kaybeder ve duyulmak için havlıyor. 634 00:50:53,842 --> 00:50:57,388 İşler yolunda gitmediğinde kendi lehine şiddete başvuruyor. 635 00:50:58,389 --> 00:50:59,890 Adını nereden biliyorsun? 636 00:51:01,433 --> 00:51:03,644 Onu tecrit etmeye mi çalışıyordun? altın için mi? 637 00:51:03,727 --> 00:51:05,813 Yara almadan kaçabileceğini mi sanıyorsun? 638 00:51:05,896 --> 00:51:06,855 Tam tersine. 639 00:51:07,606 --> 00:51:10,150 Göz açıp kapayıncaya kadar yakalanır ve öldürülürdünüz. 640 00:51:10,651 --> 00:51:12,027 Bir gün bile dayanamazsın. 641 00:51:13,362 --> 00:51:15,364 Bu daha çok sana ve sevgili babana benziyor. 642 00:51:16,532 --> 00:51:19,326 İnsanları tehdit ediyorsun ve onlara köpek gibi davranın. 643 00:51:20,577 --> 00:51:21,912 Buna nasıl cesaret edersin? 644 00:51:23,747 --> 00:51:25,749 "Sevgili baban" mı? 645 00:51:25,833 --> 00:51:27,543 Diline dikkat et. 646 00:51:27,626 --> 00:51:29,670 “Tehdit et ve köpek gibi davran” mı? 647 00:51:33,757 --> 00:51:34,967 gitme 648 00:51:35,718 --> 00:51:39,054 kardeşimi eleştir. O senden çok daha iyi. 649 00:51:40,764 --> 00:51:42,349 O halde böyle yaşamaya devam edin. 650 00:51:43,726 --> 00:51:46,270 Seon-ho, hadi gidelim. 651 00:52:53,295 --> 00:52:54,797 Güzel iş. 652 00:52:57,925 --> 00:52:59,718 Bağlar böyle kesilir. 653 00:53:01,428 --> 00:53:02,763 İyi bir öğretmenim vardı. 654 00:53:04,264 --> 00:53:06,392 Bu konuda üstünsün, 655 00:53:07,726 --> 00:53:09,353 senin kanından olanlarla bile. 656 00:53:12,731 --> 00:53:13,774 Neyi ima ediyorsun? 657 00:53:14,358 --> 00:53:15,609 Bunu çok iyi biliyorsun. 658 00:53:19,446 --> 00:53:20,781 O senin annen, değil mi? 659 00:53:22,491 --> 00:53:23,992 Bunun için hâlâ bana kızgın mısın? 660 00:53:25,619 --> 00:53:27,371 Kardeşinin ölümünü yok ettin 661 00:53:27,454 --> 00:53:29,289 ama sen anneninkiyle ilgileniyorsun. 662 00:53:30,124 --> 00:53:32,167 Ona kendini asmasını ben emretmedim. 663 00:53:32,251 --> 00:53:34,336 Sen ona sarıldığın için bunu yaptı. 664 00:53:34,420 --> 00:53:35,671 Bu yanlış! 665 00:53:38,382 --> 00:53:40,175 Ayrılığa dayanamadı. 666 00:53:42,344 --> 00:53:43,387 O yaptı... 667 00:53:44,972 --> 00:53:46,098 senin hatan yüzünden. 668 00:54:15,252 --> 00:54:16,587 Hwa-wol, sana hizmet etmek için. 669 00:54:23,594 --> 00:54:26,972 Çok güzelsin. 670 00:54:30,851 --> 00:54:36,148 IHWARU 671 00:54:57,252 --> 00:54:59,463 Geri gel ve bana bir içki getir! 672 00:55:02,674 --> 00:55:05,052 Dans etmek sizi asil bir statüye yükseltmez. 673 00:55:05,636 --> 00:55:07,763 - Hwa-wol! - Hui-jae... 674 00:55:07,846 --> 00:55:10,390 geomungo'yu nasıl oynayacağınızı öğrenin seni bir hanımefendi yapmaz. 675 00:55:13,477 --> 00:55:14,311 Dakika. 676 00:55:14,978 --> 00:55:16,188 Bakın kim burada? 677 00:55:18,065 --> 00:55:20,484 Cüppeli bakan dediğimiz kişi. 678 00:55:25,989 --> 00:55:27,658 Tanrım, kendini aptal yerine koyuyorsun. 679 00:55:32,829 --> 00:55:33,872 İYİ. 680 00:55:34,540 --> 00:55:36,291 Onun yerine bana içki ikram edeceksin. 681 00:55:36,375 --> 00:55:37,751 Kim bilir? 682 00:55:37,834 --> 00:55:41,046 Seni bile götürebilirim cariye olarak. 683 00:55:41,838 --> 00:55:43,590 Sarhoşken bir canavar olduğunu söylüyorlar. 684 00:55:43,674 --> 00:55:45,050 Nasıl cesaret edersin! 685 00:55:45,717 --> 00:55:46,802 Bir canavar mı? 686 00:55:48,845 --> 00:55:51,473 Böyle konuşmaya cesaret ediyorsun ulusun kurucu babası mı? 687 00:55:57,646 --> 00:55:59,856 Gyeol, bir şeyler yap. 688 00:55:59,940 --> 00:56:02,025 Sorumluluğu senin üstlenmen gerekiyordu erkekler onu sever. 689 00:56:02,109 --> 00:56:04,444 Kurucu babayı tehdit etmeye cesaretin var mı? 690 00:56:08,782 --> 00:56:11,034 Tamam, devam et! 691 00:56:12,119 --> 00:56:14,705 Bakalım bana dokunabilecek misin? 692 00:56:15,289 --> 00:56:17,916 Ne bekliyorsun? Bu köpeğe iyi bakın. 693 00:56:35,517 --> 00:56:37,060 Zavallı aptal. 694 00:56:41,231 --> 00:56:42,190 Hui-jae! 695 00:56:54,661 --> 00:56:56,913 Ona kılıç sallamaya nasıl cesaret edersin? 696 00:56:57,456 --> 00:56:59,249 Kim olduğunu sanıyorsun? 697 00:57:00,584 --> 00:57:01,710 Bayan Seol... 698 00:57:13,388 --> 00:57:14,681 Beni bağışlayın efendim. 699 00:57:15,599 --> 00:57:18,101 Onları daha iyi eğitmeliydim. 700 00:57:18,185 --> 00:57:20,270 Başarılı olamayacaklar seni kızdırmaktansa. 701 00:57:20,771 --> 00:57:24,274 Yüce gönüllülüğünüze sesleniyorum. Sakin olun ve onları affedin. 702 00:57:37,663 --> 00:57:39,790 Bayan Seol az önce hayatınızı kurtardı. 703 00:57:51,176 --> 00:57:52,636 Git doktoru getir. 704 00:57:53,762 --> 00:57:54,596 Hızlıca. 705 00:58:58,618 --> 00:58:59,661 Hwa-wol nasıl? 706 00:58:59,745 --> 00:59:01,580 Daha yeni uykuya daldı. 707 00:59:03,415 --> 00:59:04,875 Peki sen ? 708 00:59:12,007 --> 00:59:13,717 Kendimi tutmalıydım. 709 00:59:15,844 --> 00:59:17,262 Onu cezalandıramayan, 710 00:59:17,929 --> 00:59:19,931 Gitmesine izin vermeliydim. 711 00:59:20,974 --> 00:59:22,726 Kraliçenin favorisi olmak 712 00:59:22,809 --> 00:59:25,353 durumumu abartmama neden oldu. 713 00:59:26,438 --> 00:59:27,898 sonunda anladım 714 00:59:29,274 --> 00:59:30,650 güçsüz bir adalet 715 00:59:31,860 --> 00:59:34,029 boşuna. 716 00:59:34,613 --> 00:59:36,406 Bugün umursamaz davrandın. 717 00:59:37,365 --> 00:59:38,909 ama yarın olmayacaksın. 718 00:59:40,619 --> 00:59:42,662 Kendini korkutmana izin vermedin bir bıçakla. 719 00:59:45,957 --> 00:59:47,042 Bayan Seol... 720 00:59:50,003 --> 00:59:52,631 Açık bir gerçek bir bıçakla dedikodu haline gelir. 721 00:59:53,215 --> 00:59:56,176 bunu bildiğim için mutluyum bunu tek başına atlatabileceğini, 722 00:59:58,386 --> 00:59:59,805 ama aynı zamanda bu konuda endişeleniyorum. 723 01:00:28,625 --> 01:00:30,377 Oraya kim gelir? 724 01:00:34,548 --> 01:00:37,676 - Majesteleri. - Bırakmam gereken bir köpeğim var. 725 01:00:54,067 --> 01:00:55,068 Sayın. 726 01:00:59,447 --> 01:01:02,617 Ağırlığına bakılırsa büyük bir balık olmalı. 727 01:01:04,786 --> 01:01:06,705 İyi bıçaklar seçin. 728 01:01:07,789 --> 01:01:09,666 Erkekler olmadan da yapabiliriz. 729 01:01:11,209 --> 01:01:12,335 Bu iyi. 730 01:01:13,128 --> 01:01:16,756 Aslında bir sokak köpeğim var bu işe yarayacaktır. 731 01:01:34,566 --> 01:01:38,069 Günaydın. 732 01:01:40,822 --> 01:01:42,407 Bir köpeği kovalamak ister misin? 733 01:01:43,491 --> 01:01:45,243 Birbiri ardına gelen bir köpek mi? 734 01:01:45,327 --> 01:01:47,913 - Kendi başına iyi avlan. - Ulusun köpeğidir. 735 01:01:51,166 --> 01:01:54,169 Kılıcını oynayan bir memur. 736 01:01:56,588 --> 01:01:58,340 Kendinize bir isim yapmak istemez misiniz? 737 01:01:59,132 --> 01:02:00,759 İlgilenmiyorum. 738 01:02:00,842 --> 01:02:02,719 Kime hizmet ettiğimi bilmiyor musun? 739 01:02:03,303 --> 01:02:05,555 O yüzden beni rahatsız etmeyi bırak ve git. 740 01:02:05,639 --> 01:02:06,681 Bizimle avlanın, 741 01:02:07,682 --> 01:02:08,767 yarı yarıya yapacağız. 742 01:02:11,561 --> 01:02:13,271 Fikrini değiştirirsen seni öldürürüm. 743 01:02:15,398 --> 01:02:16,316 Yolu aç. 744 01:02:17,734 --> 01:02:18,902 Seok-du'yu takip et. 745 01:02:19,486 --> 01:02:20,362 Ama 746 01:02:21,488 --> 01:02:22,948 ölümcül darbeyi indirmelisiniz. 747 01:02:49,474 --> 01:02:51,643 Majesteleri sizinle konuşmak istiyor. 748 01:02:53,728 --> 01:02:54,813 Bang-won mu? 749 01:02:56,147 --> 01:02:57,399 Son olarak Prens Jeongan? 750 01:03:12,080 --> 01:03:13,373 Ganggae yolda. 751 01:03:14,249 --> 01:03:16,042 - Peki Hwi? - Onunla. 752 01:03:22,924 --> 01:03:24,175 Onlara göz kulak olun. 753 01:03:25,135 --> 01:03:26,094 Bir gün, 754 01:03:26,970 --> 01:03:28,680 Onu kendi ellerimle öldüreceğim. 755 01:03:30,181 --> 01:03:32,309 O zamana kadar hayatta kalmak için dua edin. 756 01:03:58,793 --> 01:04:00,045 Onu içeri aldın mı? 757 01:04:00,128 --> 01:04:01,671 İnanın ben de sevmiyorum. 758 01:04:01,755 --> 01:04:04,215 Ama ne yapabilirdim? Bir patlamayla geldi. 759 01:04:14,684 --> 01:04:16,394 IHWARU 760 01:04:18,897 --> 01:04:19,898 Maskeleriniz. 761 01:04:52,263 --> 01:04:55,392 Bang-won'un özel ordusu önemli binlerce erkek mi? 762 01:04:55,475 --> 01:04:58,770 Eğer erkeklerle ittifak kurarsa General Jung gibi 763 01:04:58,853 --> 01:05:00,188 daha da fazlasını sayacaktır. 764 01:05:00,814 --> 01:05:02,941 Öyle değildi babanın raporunda. 765 01:05:03,024 --> 01:05:04,734 Çünkü ona söylemedim. 766 01:05:09,614 --> 01:05:10,865 Başka kim biliyor? 767 01:05:10,949 --> 01:05:13,284 Artık tek kişi sen olacaksın 768 01:05:13,368 --> 01:05:14,994 ve gelecek yıllar boyunca. 769 01:05:50,238 --> 01:05:51,906 Kahretsin! 770 01:05:52,365 --> 01:05:54,159 İyilik. 771 01:06:22,854 --> 01:06:23,938 Bu durumda, 772 01:06:24,397 --> 01:06:26,274 General Jung'la ne yapmalıyım? 773 01:06:26,816 --> 01:06:28,151 General Jung... 774 01:06:29,527 --> 01:06:31,237 bu akşam yok olacak. 775 01:06:42,415 --> 01:06:43,791 Sen kimsin ? 776 01:07:30,630 --> 01:07:31,631 Hwi... 777 01:09:33,628 --> 01:09:35,505 Bunu biliyordun değil mi? 778 01:09:35,588 --> 01:09:36,714 Bunu nasıl... 779 01:09:36,798 --> 01:09:38,383 Buna karar veren Hwi'ydi. 780 01:09:38,925 --> 01:09:40,551 Senden uzak durmayı seçen oydu. 781 01:09:40,968 --> 01:09:41,886 Tek başına. 782 01:09:41,969 --> 01:09:44,055 Babana çok benziyorsun. 783 01:09:44,138 --> 01:09:45,598 İki damla su gibi. 784 01:09:46,557 --> 01:09:48,643 Yalnızca devirerek yükseliriz başka biri. 785 01:09:48,726 --> 01:09:50,561 Rakipleriniz arasında terör yaratın, 786 01:09:50,645 --> 01:09:51,521 onların öfkesi değil. 787 01:09:51,604 --> 01:09:52,897 Bang-won'a saldırırsam 788 01:09:52,980 --> 01:09:54,982 kendini nerede bulacaksın? 789 01:09:56,401 --> 01:09:59,070 Seni o zaman öldürmeliydim. 790 01:09:59,153 --> 01:10:00,071 Eminim 791 01:10:00,822 --> 01:10:02,615 başka bir fırsatın ortaya çıkacağını. 792 01:10:03,741 --> 01:10:05,326 Yaşadığınız bu dünya... 793 01:10:05,910 --> 01:10:07,495 Orada yaşamak için yeniden doğmalıyım. 794 01:10:09,580 --> 01:10:11,249 Böylece yaşamaya geleceğim 795 01:10:13,501 --> 01:10:15,169 kendi dünyanızda. 796 01:10:18,464 --> 01:10:20,466 Altyazılar: Tristan Bruemmer