1 00:00:07,090 --> 00:00:10,719 ORİJİNAL BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:56,223 --> 00:00:58,392 BU BİR FİKİRDİR GERÇEK GERÇEKLERE DAYANMAKTADIR. 3 00:00:58,475 --> 00:01:01,019 ÇEŞİTLİ ORGANİZASYONLAR VE KARAKTERLER KURGULUDUR. 4 00:02:13,258 --> 00:02:14,134 Bir çığırtkan mı? 5 00:02:18,013 --> 00:02:19,890 Siz piçler işbirliği içindeydiniz. 6 00:02:21,350 --> 00:02:22,267 Peki. 7 00:02:23,477 --> 00:02:26,104 Bu durumda siz de öleceksiniz. 8 00:03:32,629 --> 00:03:33,547 Seon-ho. 9 00:04:20,010 --> 00:04:22,345 BÖLÜM 4 10 00:04:25,265 --> 00:04:27,142 Lanet olsun. 11 00:04:27,225 --> 00:04:29,770 Ben ne Hua Tuo'yum, ne de Bian Que'yim. 12 00:04:29,853 --> 00:04:32,022 Ölüleri diriltemem. 13 00:04:32,105 --> 00:04:33,190 O ölmedi. 14 00:04:33,648 --> 00:04:35,025 Hala nefes alıyor. 15 00:04:35,108 --> 00:04:38,111 Bizi öldürmeye geldi. Onu neden kurtarmak istiyorsun? 16 00:04:38,195 --> 00:04:40,322 Etrafınıza bakın. 17 00:04:40,405 --> 00:04:41,656 Herkes öldü. 18 00:04:41,740 --> 00:04:43,950 Herkesi öldürdüler dördümüz hariç. 19 00:04:44,034 --> 00:04:45,118 Mun-bok! 20 00:04:46,328 --> 00:04:47,204 Karışıklık. 21 00:04:48,205 --> 00:04:50,791 Onu kurtarırsak ne olacak? 22 00:04:50,874 --> 00:04:53,418 Ne yapacaksın? bu kadar ağır bir yükle mi? 23 00:04:56,087 --> 00:04:57,714 Sessizlik. Bu bir yük değil. 24 00:04:57,798 --> 00:04:58,799 Evet. 25 00:04:58,882 --> 00:05:01,593 Bu bir yük bu hepimizin ölümüne sebep olacak. 26 00:05:01,676 --> 00:05:02,803 Kapa çeneni! 27 00:05:02,886 --> 00:05:06,097 Senin için o bir arkadaş. Bizim için o bir katil. 28 00:05:07,098 --> 00:05:08,683 Bizi aksi yönde ikna edin. 29 00:05:09,267 --> 00:05:10,352 Aksi takdirde, 30 00:05:12,771 --> 00:05:14,064 kibarca sor 31 00:05:14,856 --> 00:05:16,107 öfke nöbeti geçirmek yerine. 32 00:05:43,760 --> 00:05:44,844 Onu kurtar lütfen. 33 00:05:45,845 --> 00:05:47,430 Lanet olsun. 34 00:05:49,641 --> 00:05:50,767 Sana yalvarıyorum. 35 00:05:54,563 --> 00:05:56,773 Bu çok saçma. 36 00:06:01,945 --> 00:06:02,862 Elbette. 37 00:06:04,698 --> 00:06:05,824 Görelim 38 00:06:06,408 --> 00:06:10,370 eğer bugün ölmeliyse ve eğer hayatta kalacak kadar güçlüyse. 39 00:07:39,125 --> 00:07:40,001 Seon-ho. 40 00:07:41,002 --> 00:07:42,671 Haydi, kefeni ona ört. 41 00:07:46,091 --> 00:07:48,635 Ona güzel kıyafetlerini giydir ve annen gülümseyebilecek. 42 00:07:52,931 --> 00:07:53,932 Ağlama. 43 00:07:54,599 --> 00:07:56,393 Ağlarsan Yeon'un kalbi kırılır. 44 00:08:06,903 --> 00:08:07,988 Seon-ho. 45 00:08:10,615 --> 00:08:12,242 Buraya neden geldin? 46 00:08:15,161 --> 00:08:16,663 Beni buraya getirdiğini söylüyorsun. 47 00:08:20,375 --> 00:08:22,085 Bu karmaşanın içinde ne yapıyorsun? 48 00:08:25,046 --> 00:08:26,214 Neler oluyor? 49 00:08:27,215 --> 00:08:29,217 ne oluyor? 50 00:09:17,182 --> 00:09:18,641 Bana yaranı göster. 51 00:09:20,477 --> 00:09:21,811 Buna nasıl cesaret edersin? 52 00:09:24,522 --> 00:09:26,149 Babamdan daha az cesaret ederim. 53 00:09:26,858 --> 00:09:29,360 Her limanda bir metresi vardır. 54 00:09:29,861 --> 00:09:31,613 Annemin kim olduğunu bilmekte zorlanıyorum 55 00:09:32,197 --> 00:09:33,406 ve metresi kimdir? 56 00:09:33,490 --> 00:09:34,866 Burada ne yapıyorsun? 57 00:09:35,492 --> 00:09:37,160 Seni baban mı gönderdi? 58 00:09:37,660 --> 00:09:38,536 Veya... 59 00:09:39,037 --> 00:09:40,455 beni aşağılamaya mı geldin? 60 00:09:42,040 --> 00:09:43,208 sen teksin 61 00:09:44,417 --> 00:09:47,003 babamın en çok sevdiği şey. 62 00:09:48,546 --> 00:09:49,631 Ve kim bilir? 63 00:09:50,131 --> 00:09:53,676 Eğer seni kurtarırsam, hatta beni ödüllendirebilir. 64 00:09:58,098 --> 00:09:59,557 Yara derin. 65 00:10:00,141 --> 00:10:01,434 Tedavi etmeliyiz. 66 00:10:04,646 --> 00:10:06,106 Acı için bir şey mi var? 67 00:10:06,189 --> 00:10:07,398 Bu faydasız. 68 00:10:16,491 --> 00:10:18,034 Neyle ilgili? 69 00:10:18,118 --> 00:10:20,078 Copalma reçinesi ve ejderha kanı. 70 00:10:21,454 --> 00:10:23,498 Bu metal alerjisini tedavi eder. 71 00:10:25,458 --> 00:10:26,751 Kim olduğumu biliyorsun 72 00:10:27,377 --> 00:10:29,629 ve bunun olacağını biliyordun. 73 00:10:30,296 --> 00:10:31,548 Sen kimsin ? 74 00:10:31,631 --> 00:10:33,800 Tüm eczacılar geumsangsan'ı sat. 75 00:10:33,883 --> 00:10:36,886 Bu çareler kullanılıyor gisaeng'in evlerinde. 76 00:10:37,637 --> 00:10:38,763 Sen bir gisaeng'sin. 77 00:10:39,347 --> 00:10:41,307 Bütün kardeşlerin kaplan mı? 78 00:10:41,808 --> 00:10:43,434 Ailenizde köpek yok mu? 79 00:10:44,602 --> 00:10:45,895 Nasıl yani ? 80 00:10:45,979 --> 00:10:48,690 gisaeng'in evleri sadece gisaeng'leri hoş karşılamayın. 81 00:10:52,110 --> 00:10:53,778 Leydi Kang, cesurdunuz. 82 00:11:00,869 --> 00:11:02,704 Kuzeydoğu şehrine mi gidiyoruz? 83 00:11:02,787 --> 00:11:04,080 Aslında. 84 00:11:04,164 --> 00:11:05,915 Bunu biliyor olmalılar. 85 00:11:06,541 --> 00:11:07,709 Başka bir rota izleyelim. 86 00:11:29,147 --> 00:11:30,106 Biraz almalı mıyım? 87 00:11:30,648 --> 00:11:31,691 Sırt ağrınız olacak. 88 00:11:32,734 --> 00:11:34,694 Bir torba pirinç kadar ağırdır. 89 00:11:36,404 --> 00:11:37,864 Yeon şanslı. 90 00:11:37,947 --> 00:11:39,324 Taşınıyor. 91 00:11:39,949 --> 00:11:40,909 Kesinlikle. 92 00:12:19,697 --> 00:12:21,032 Akım düşük 93 00:12:21,115 --> 00:12:22,408 ve nehir sisli. 94 00:12:23,368 --> 00:12:24,661 Hadi karşıya geçelim. 95 00:12:31,459 --> 00:12:32,377 Hadi geri dönelim... 96 00:12:32,919 --> 00:12:33,836 evde. 97 00:12:38,257 --> 00:12:39,342 Gitmek zorundayız. 98 00:12:41,844 --> 00:12:42,845 Şef. 99 00:12:43,888 --> 00:12:45,264 Peki ya Uiju Kalesi? 100 00:12:45,848 --> 00:12:47,976 Askerlerin içeri girmesine izin verdiler. 101 00:12:48,059 --> 00:12:50,979 İnsanlar bir şarkı yazdı General Yi Seong-gye'nin şerefine. 102 00:12:51,062 --> 00:12:53,982 Askerlere taç yaprakları fırlattı bir hoş geldin olarak. 103 00:12:54,065 --> 00:12:55,191 Peki kral? 104 00:12:56,484 --> 00:12:58,319 - Peki Choi Yeong? - Kaçıyorlar. 105 00:12:58,403 --> 00:13:00,154 Gaegyeong'a gitmek üzere Pyongyang'dan kaçtılar. 106 00:13:04,534 --> 00:13:05,868 Kalmalısın. 107 00:13:06,661 --> 00:13:07,745 Herkes 108 00:13:07,829 --> 00:13:10,206 nehri geçmek 109 00:13:14,043 --> 00:13:15,670 idam edilmelidir. 110 00:13:15,753 --> 00:13:17,338 Ölüm mangası da dahil mi? 111 00:13:18,965 --> 00:13:20,842 Ben ölüm mangası göndermedim. 112 00:13:24,971 --> 00:13:26,431 Peki ya oğlunuz patron? 113 00:13:48,202 --> 00:13:49,287 Huzur içinde yat. 114 00:13:50,496 --> 00:13:51,539 Hadi gidelim. 115 00:13:58,629 --> 00:14:00,256 - Tutmak. - Sana yardım edeceğiz. 116 00:14:24,822 --> 00:14:26,616 Sana bir soru sormak istiyorum. 117 00:14:27,325 --> 00:14:29,410 Hangi hatayı yaptık? 118 00:14:29,494 --> 00:14:32,747 Ne yaptık bizi öldürmek istemeleri için mi? 119 00:14:32,830 --> 00:14:34,082 Sadece hayatta kalmak zorundayız. 120 00:14:34,540 --> 00:14:35,750 İntikam almak için. 121 00:14:36,376 --> 00:14:37,710 Uyanık kalmalıyız. 122 00:14:38,753 --> 00:14:40,963 Bizi cehenneme kadar takip ettiler bizi öldürmek için. 123 00:14:42,173 --> 00:14:44,258 Bizi bitirmeyi asla bırakmayacaklar. 124 00:15:02,902 --> 00:15:04,195 Geliyorlar. 125 00:15:13,830 --> 00:15:14,997 Kişi. 126 00:15:16,082 --> 00:15:17,917 Küreksiz geçmek imkansız. 127 00:16:19,645 --> 00:16:21,564 Sana nehri gözetlemeni kim emretti? 128 00:16:26,527 --> 00:16:27,820 Sana bir soru sordum. 129 00:16:30,281 --> 00:16:33,075 Başkomutan sağcı ordunun. 130 00:16:34,535 --> 00:16:35,745 Nam Jeon. 131 00:16:37,580 --> 00:16:39,165 İmkansız. 132 00:16:39,582 --> 00:16:40,958 Oğlu da yanımızda. 133 00:16:43,044 --> 00:16:44,795 Bize söyledi 134 00:16:44,879 --> 00:16:47,798 önce oğlunu öldürmek. 135 00:17:09,403 --> 00:17:11,030 Ne yapacağız? 136 00:17:11,864 --> 00:17:15,117 Altın bulamayacağız gübreyle dolu bir bataklıkta. 137 00:17:15,201 --> 00:17:16,953 Ne söylediğinize dikkat edin. 138 00:17:17,745 --> 00:17:19,580 Gübre? 139 00:17:19,664 --> 00:17:22,333 Endişeleniyorum, tamam mı? 140 00:17:22,416 --> 00:17:25,753 Neden beni vuruyorsun? bak, pislik? 141 00:17:25,836 --> 00:17:27,088 Ayrılmak. 142 00:17:28,172 --> 00:17:29,298 Yalnız gideceğim. 143 00:17:29,382 --> 00:17:30,591 Gidebilir miyiz? 144 00:17:30,675 --> 00:17:32,552 Dur, sen... 145 00:17:32,635 --> 00:17:34,720 Bencil olduğunu. 146 00:17:34,804 --> 00:17:35,763 Peki ne yapacağız? 147 00:17:36,180 --> 00:17:39,100 İneğimiz yok ve hatta daha az at! 148 00:18:57,762 --> 00:19:00,765 YI SEONG-GYE 149 00:19:16,739 --> 00:19:18,074 UIJU 150 00:19:18,658 --> 00:19:20,618 Uiju'da tedavi bulmalıyız. 151 00:19:20,701 --> 00:19:22,286 General Yi'nin ordusu orada olmalı. 152 00:19:27,833 --> 00:19:29,794 Kurt inine gireceğiz. 153 00:19:29,877 --> 00:19:31,879 Canlı canlı yenmek ister misin? 154 00:19:33,673 --> 00:19:35,633 Ağaçlarla da konuşabiliriz. 155 00:19:36,467 --> 00:19:37,385 Karışıklık. 156 00:19:37,968 --> 00:19:39,345 Bu çılgınlık. 157 00:19:39,428 --> 00:19:40,513 Hızlıca. 158 00:20:12,670 --> 00:20:16,173 Kim oldukça kaba evime bu şekilde girmek için mi? 159 00:20:17,842 --> 00:20:20,761 Sen kimsin ? 160 00:20:21,929 --> 00:20:24,265 Tanrım. Neler oluyor? 161 00:20:45,327 --> 00:20:46,495 Eğer irin akarsa, 162 00:20:47,830 --> 00:20:51,083 bu bağırsaklarınızın olduğu anlamına gelir çürümüşlerdir ve ölüm kesin olacaktır. 163 00:20:51,167 --> 00:20:53,586 yaşamayacaksın ancak siyah kan akmaya başlarsa. 164 00:21:07,683 --> 00:21:11,562 Yutturulmalı bu lanet zehirden beş kase 165 00:21:11,645 --> 00:21:12,646 onu öldürmek için. 166 00:21:15,483 --> 00:21:17,693 İyileşeceksin. Tebrikler. 167 00:21:36,212 --> 00:21:37,338 Şef. 168 00:21:37,421 --> 00:21:38,964 Ben takviye istemedim. 169 00:21:39,048 --> 00:21:40,716 Size yardım etmem emredildi. 170 00:21:42,092 --> 00:21:43,135 Ne ? 171 00:21:45,346 --> 00:21:47,264 - Destek? - Başkomutan 172 00:21:47,348 --> 00:21:50,100 hepsini bitirmemizi emretti. 173 00:21:54,980 --> 00:21:55,815 Hadi gidelim. 174 00:22:07,284 --> 00:22:09,703 “On”a bıyık çizin 175 00:22:09,787 --> 00:22:12,706 Bir "ağaç" yapmak için 176 00:22:12,790 --> 00:22:15,417 Ağaç tutan biri 177 00:22:15,501 --> 00:22:18,003 Yi adı olur 178 00:22:18,087 --> 00:22:20,339 Yi adında biri 179 00:22:20,422 --> 00:22:21,674 Kral olacak 180 00:22:26,428 --> 00:22:28,848 Bu şarkı ne anlama geliyor? 181 00:22:28,931 --> 00:22:32,393 Adı olan birini kastediyor ağaç karakterini içerir 182 00:22:32,476 --> 00:22:35,062 kral olacak. 183 00:22:35,145 --> 00:22:37,940 - Ne ? - Başka bir deyişle, 184 00:22:38,023 --> 00:22:40,776 General Yi Seong-gye 185 00:22:41,318 --> 00:22:42,987 kral olacak. 186 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 Bu yüzden. 187 00:22:44,530 --> 00:22:47,032 Bu çok saçma. 188 00:22:47,116 --> 00:22:48,659 Kralın adıyla dalga geçiyoruz. 189 00:22:48,742 --> 00:22:51,453 Neden bunun hakkında bir şarkı yapsın ki? 190 00:22:52,413 --> 00:22:55,833 Bu arada nerden öğrendin 191 00:22:55,916 --> 00:22:57,710 böyle tıbbi teknikler? 192 00:23:01,589 --> 00:23:03,340 - Orduya katıl. - Ne ? 193 00:23:03,841 --> 00:23:06,051 On yıl sonra nasıl olduğunu anlayacaksın 194 00:23:06,135 --> 00:23:07,386 bağırsakları dikmek 195 00:23:07,469 --> 00:23:09,346 ve üyeler 196 00:23:09,430 --> 00:23:11,682 bin parçaya dağıldı. 197 00:23:12,474 --> 00:23:14,476 Tanrım, ben... 198 00:23:14,560 --> 00:23:15,936 Lütfen... 199 00:23:16,020 --> 00:23:18,689 Taşınalı iki gün oldu. 200 00:23:19,481 --> 00:23:21,066 Hiç kaka yapmıyor mu? 201 00:23:36,665 --> 00:23:38,000 Neler oluyor? 202 00:23:39,001 --> 00:23:39,877 Çocuklar. 203 00:23:40,919 --> 00:23:42,212 Bir sorum var. 204 00:23:46,216 --> 00:23:48,302 gördün yaralı mı yoksa tuhaf askerler mi? 205 00:23:48,969 --> 00:23:50,888 - Evet. - Veya ? 206 00:23:54,266 --> 00:23:56,101 Onlarca asker kaçağı gördüm 207 00:23:56,602 --> 00:23:57,895 Wihwado'dan geliyor. 208 00:23:57,978 --> 00:24:00,522 Ama ya öldürüldüler, ya da açlıktan öldüler. 209 00:24:08,238 --> 00:24:09,073 Durmak. 210 00:24:25,506 --> 00:24:28,384 ÇÖZÜMLER 211 00:24:57,705 --> 00:24:58,539 Uyandın. 212 00:24:58,622 --> 00:25:00,082 Saatler oldu. 213 00:25:04,002 --> 00:25:06,380 Birkaç dakika uyuyakaldım. 214 00:25:06,880 --> 00:25:09,550 Sen konuş. Dişlerini gıcırdattın. 215 00:25:17,057 --> 00:25:18,684 Şanslısın. 216 00:25:19,351 --> 00:25:21,395 Kılıç herhangi bir önemli organdan geçmedi. 217 00:25:21,478 --> 00:25:24,231 Bu kimin suçu? eğer bu durumdaysam? 218 00:25:24,815 --> 00:25:25,691 Öyleyse söyle. 219 00:25:25,774 --> 00:25:27,609 Boyun üç nyang'dır. 220 00:25:27,693 --> 00:25:29,945 Bana 100 nyang borçlusun hayatını kurtardığın için. 221 00:25:30,696 --> 00:25:31,530 Bana geri öde. 222 00:25:31,613 --> 00:25:33,615 Seni kilometrelerce taşıdım. 223 00:25:34,408 --> 00:25:35,242 Eşit durumdayız. 224 00:25:39,246 --> 00:25:40,080 Elbette. 225 00:25:54,386 --> 00:25:55,387 Sonuçta, 226 00:25:56,388 --> 00:25:57,848 Hayatınızı değiştirmek zordur. 227 00:25:59,600 --> 00:26:01,518 Kaybedecek hiçbir şeyim olmadığını sanıyordum. 228 00:26:03,145 --> 00:26:04,271 Ama bir şey var 229 00:26:05,022 --> 00:26:06,565 kaybetmek istemediğim şey. 230 00:26:06,648 --> 00:26:08,358 Acaba anladın mı? 231 00:26:08,442 --> 00:26:09,443 Hwi. 232 00:26:10,986 --> 00:26:12,196 Senden bahsediyorum. 233 00:26:16,158 --> 00:26:17,993 elimden geleni yaptım 234 00:26:20,120 --> 00:26:21,663 ama sana söylemem lazım. 235 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 Artık rol yapmak istemiyorum. 236 00:26:28,545 --> 00:26:29,463 Dinlenmek. 237 00:26:30,088 --> 00:26:31,256 Bilmek istemiyor musun? 238 00:26:33,425 --> 00:26:35,260 Asker olmanın nedeni 239 00:26:36,428 --> 00:26:38,013 ve neden oraya geldiğimi. 240 00:26:39,598 --> 00:26:40,891 Daha sonra. 241 00:26:41,308 --> 00:26:42,351 Benim. 242 00:26:44,520 --> 00:26:46,146 Sınav görevlisine rüşvet verdim 243 00:26:48,732 --> 00:26:50,359 ve seni buraya gönderdim. 244 00:26:50,943 --> 00:26:52,069 Bu kadar yeter. 245 00:26:52,152 --> 00:26:53,821 Öncüyü ortadan kaldırmak zorunda kaldım. 246 00:26:54,571 --> 00:26:55,739 Benim rolüm buydu. 247 00:26:57,533 --> 00:26:58,659 Seni öldüreceğim. 248 00:26:58,742 --> 00:27:00,285 - Bu kadar yeter! - Beni dinle. 249 00:27:01,370 --> 00:27:02,746 Henüz bitirmedim. 250 00:27:04,998 --> 00:27:06,291 Eğer beni öldürmeye geldiysen, 251 00:27:07,334 --> 00:27:08,377 neden beni bağışlasın? 252 00:27:11,088 --> 00:27:12,172 sana borçluyum 253 00:27:13,340 --> 00:27:14,383 ve borcumu ödedim. 254 00:27:14,466 --> 00:27:15,509 Hepsi bu. 255 00:27:17,261 --> 00:27:18,220 kavga ettik 256 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 çünkü bize emredilmişti. Yani... 257 00:27:22,474 --> 00:27:23,517 neden... 258 00:27:23,600 --> 00:27:26,103 Bu savaş. 259 00:27:32,276 --> 00:27:33,277 Yeon nerede? 260 00:27:39,908 --> 00:27:40,909 O mu? 261 00:27:42,369 --> 00:27:43,912 hala hayatta mısın? 262 00:28:12,566 --> 00:28:13,775 Yeon nerede? 263 00:28:22,284 --> 00:28:23,410 O öldü. 264 00:28:34,254 --> 00:28:35,172 Ne... 265 00:28:35,589 --> 00:28:37,591 Tekrar ediyorum. Ne dedin? 266 00:28:38,300 --> 00:28:39,343 O öldü. 267 00:28:41,386 --> 00:28:42,220 Yeon öldü. 268 00:28:44,223 --> 00:28:45,265 Ona iyi bak. 269 00:28:45,349 --> 00:28:48,602 Ancak kimseye söylemeyin. 270 00:28:49,478 --> 00:28:51,396 Gizlemelisiniz. 271 00:28:51,480 --> 00:28:53,398 Eğer biri öğrenirse, 272 00:28:55,359 --> 00:28:56,693 Onu öldüreceğim. 273 00:29:02,532 --> 00:29:04,368 Ortadan kaybolmalısın. 274 00:29:05,619 --> 00:29:07,996 Hayatta kalmak için tek şansın bu. 275 00:29:10,165 --> 00:29:12,167 Sana inanmıyorum. Bu senin hatan değil. 276 00:29:13,377 --> 00:29:15,837 buna inanmayacaktım doğru olsa bile ama... 277 00:29:16,713 --> 00:29:18,173 aslında, 278 00:29:21,218 --> 00:29:23,720 seni affedemem Yeon'un ölümü. 279 00:29:29,685 --> 00:29:31,603 Babanı bulacağım. 280 00:29:33,522 --> 00:29:34,523 Hayır. 281 00:29:35,148 --> 00:29:36,483 Seni durduracağım. 282 00:29:36,566 --> 00:29:37,776 Eğer beni durdurmaya cesaret edersen, 283 00:29:38,652 --> 00:29:40,195 Sana bir ders vereceğim. 284 00:29:40,779 --> 00:29:42,406 Sonunda dur! 285 00:29:44,825 --> 00:29:45,867 Öleceksin. 286 00:29:47,744 --> 00:29:49,037 Yemin ederim. Öleceksin. 287 00:29:50,289 --> 00:29:51,164 Sen ve ben 288 00:29:52,666 --> 00:29:54,167 artık arkadaş değiliz. 289 00:29:57,713 --> 00:29:59,631 Tekrar karşılaşırsak düşman olacağız. 290 00:30:01,550 --> 00:30:03,051 Ve seni öldürebilirim. 291 00:31:32,474 --> 00:31:33,683 Onu kaybetmiş olmalısın. 292 00:31:34,601 --> 00:31:37,437 Komutan affetmiyor başarısız olan savaşçılara. 293 00:31:38,105 --> 00:31:40,607 Başarılı olmalıyım ya da intihar etmeliyim. 294 00:31:40,690 --> 00:31:41,858 Bunlar benim seçeneklerim. 295 00:31:42,442 --> 00:31:45,362 Her ihtimale karşı benim rehinem olacaksın bu ikinci seçenek olacaktır. 296 00:31:45,862 --> 00:31:48,031 Senin sayende Babanla pazarlık yapabilirim. 297 00:31:48,615 --> 00:31:49,658 Ya başarırsan? 298 00:31:49,741 --> 00:31:53,120 Beşinci sıraya geçeceğim ve sen albay olacaksın. 299 00:31:55,580 --> 00:31:58,458 Bu çok saçma. 300 00:32:01,253 --> 00:32:03,463 Ölüm mangası Jürchen'den oluşur 301 00:32:03,547 --> 00:32:05,674 Çünkü onun gözünde değersizsin. 302 00:32:06,174 --> 00:32:08,677 Tıpkı avangard gibi, mahkumlardan oluşuyor. 303 00:32:09,261 --> 00:32:10,387 Kapa çeneni. 304 00:32:11,138 --> 00:32:13,348 General Yi bunu asla yapmaz. 305 00:32:15,475 --> 00:32:16,643 Yani reddediyorsun 306 00:32:17,310 --> 00:32:18,812 gerçeği kabul etmek. 307 00:32:20,188 --> 00:32:22,149 Seni terk ettiğini anlamıyorsun. 308 00:32:22,649 --> 00:32:24,401 Peki sen? 309 00:32:26,027 --> 00:32:26,862 ben değilim 310 00:32:28,738 --> 00:32:31,199 test etmek için kullandığı bir araç 311 00:32:32,409 --> 00:32:33,452 babamın sadakati. 312 00:32:35,454 --> 00:32:38,039 Oğlunuz öncünün yanında. 313 00:32:40,167 --> 00:32:43,003 Babası onu mükemmel bir rehine yapıyor. 314 00:32:43,670 --> 00:32:45,380 Ben ilgileneceğim. 315 00:32:45,464 --> 00:32:47,048 Hayır, onunla ben ilgileneceğim. 316 00:32:47,132 --> 00:32:48,842 Patronunla ve oğlunla ben ilgileneceğim. 317 00:32:55,807 --> 00:32:59,853 CHOI YEONG ASKERİ KAMPI SEKİZ İL KOMUTANI 318 00:33:01,229 --> 00:33:03,356 Oraya gidiyorum. Ne yapacaksın? 319 00:33:06,818 --> 00:33:08,069 Seçim zamanı. 320 00:33:10,030 --> 00:33:11,406 Ülke mi yoksa oğlunuz mu? 321 00:33:16,495 --> 00:33:17,579 Ülke. 322 00:33:21,791 --> 00:33:24,294 Yalnız olduğunuzu kabul edin. Hayatta kalmanın tek yolu bu. 323 00:33:29,424 --> 00:33:32,886 Tıpkı kabul ettiğim gibi babamın beni terk etmesi. 324 00:33:51,738 --> 00:33:53,740 Yeni bir ustaya ihtiyacın var 325 00:33:54,491 --> 00:33:56,409 ve iyi bir kılıca ihtiyacım var. 326 00:33:58,578 --> 00:33:59,829 Kendini bana topla. 327 00:34:01,540 --> 00:34:02,707 Bana söylemeye nasıl cesaret edersin? 328 00:34:04,084 --> 00:34:05,001 sana hizmet etmek için mi? 329 00:34:05,085 --> 00:34:07,879 Babam beni yutacak 330 00:34:09,172 --> 00:34:11,883 ama güç kazanacağım 331 00:34:11,967 --> 00:34:14,261 onu parçalara ayırmak ve kendimi özgür bırakıyorum. 332 00:34:15,554 --> 00:34:17,514 Eğer taht bana haram ise, 333 00:34:18,306 --> 00:34:20,016 Karanlığın efendisi olacağım. 334 00:34:20,600 --> 00:34:21,726 Seçmek. 335 00:34:22,811 --> 00:34:24,437 Onun eliyle ölmek mi istiyorsun? 336 00:34:26,022 --> 00:34:27,607 Yoksa karanlığa hükmetmek mi? 337 00:35:28,084 --> 00:35:31,004 Bu doğru yol değil. 338 00:35:31,087 --> 00:35:33,340 - Ama evet. - Neden bahsediyorsun? 339 00:35:33,423 --> 00:35:36,134 Daireler halinde gidiyoruz. 340 00:35:36,217 --> 00:35:37,510 Başım dönüyor. 341 00:35:37,594 --> 00:35:40,555 Her şeyi söylüyor. Ona neden güveniyorum? 342 00:35:55,403 --> 00:35:58,365 Ne yapıyorsun ? 343 00:36:24,265 --> 00:36:25,767 Kime hizmet ediyorsunuz? 344 00:36:25,850 --> 00:36:28,436 Şef Nal-soe'ye servis yaptım 345 00:36:28,520 --> 00:36:29,729 Hambaek Dağı'ndan. 346 00:36:31,022 --> 00:36:32,524 Nal-soe? 347 00:36:32,607 --> 00:36:33,858 Bu ismi biliyorum. 348 00:36:34,651 --> 00:36:38,279 O kana susamış bir kasap kim acımasızca öldürür. 349 00:36:39,656 --> 00:36:41,616 Astları tarafından öldürülecekti. 350 00:36:43,576 --> 00:36:44,661 Sen miydin? 351 00:36:45,245 --> 00:36:46,579 Evet. 352 00:36:47,038 --> 00:36:49,082 Sinyalimizi nereden biliyorsun? 353 00:36:49,582 --> 00:36:52,377 Hırsızların sinyalleri hepsi aynı görünüyor. 354 00:36:52,460 --> 00:36:55,672 yemek yiyeceğimi sanıyordum at eti, ama bundan şüpheliyim. 355 00:36:57,006 --> 00:36:57,841 Dağıtın. 356 00:37:04,055 --> 00:37:06,474 Artık devam edebileceğimize göre, 357 00:37:07,100 --> 00:37:08,893 Senden biraz yiyecek ödünç alabilir miyiz? 358 00:37:12,772 --> 00:37:13,815 Burada bitirdik. 359 00:37:17,819 --> 00:37:19,696 Hadi gidelim. 360 00:37:23,324 --> 00:37:24,993 - Baba ! - İşte buradasın. 361 00:37:26,369 --> 00:37:27,370 Baba ! 362 00:37:45,138 --> 00:37:46,347 Yemek yemiyor musun? 363 00:37:48,349 --> 00:37:49,517 Bu hoşuna gitmedi mi? 364 00:37:53,104 --> 00:37:54,731 Neden ağlıyorsun? 365 00:37:58,026 --> 00:38:00,361 On yıl oldu masada yemek yemediğimi. 366 00:38:00,904 --> 00:38:02,530 Çok değerli. 367 00:38:05,408 --> 00:38:06,242 Hadi, ye. 368 00:38:06,993 --> 00:38:08,161 Karnını doyur. 369 00:38:20,381 --> 00:38:22,300 İyilik. 370 00:38:22,383 --> 00:38:25,762 Tavuk değil, anka kuşu. 371 00:38:26,679 --> 00:38:28,389 Hiç tavuk yemedin mi? 372 00:38:29,808 --> 00:38:30,892 TEŞEKKÜRLER. 373 00:38:32,018 --> 00:38:33,144 Hadi yiyelim. 374 00:38:37,690 --> 00:38:38,817 Al, ye. 375 00:38:48,701 --> 00:38:49,702 Yavaşça. 376 00:39:20,233 --> 00:39:22,026 Sadece geceleri yolculuk yapıyoruz. 377 00:39:22,694 --> 00:39:24,863 Bütün gün hiçbir şey yemedik. 378 00:39:24,946 --> 00:39:27,156 - Bol suyumuz var. - Tanrım. 379 00:39:27,240 --> 00:39:28,825 Yakalanmamalıyız. 380 00:39:30,326 --> 00:39:31,160 Hayır. 381 00:39:31,244 --> 00:39:33,621 Dut ağaçları var ve köşede kiraz ağaçları. 382 00:39:33,705 --> 00:39:35,373 Çabuk yapacağım. 383 00:39:35,456 --> 00:39:37,166 Böğürtleni severim. 384 00:39:37,250 --> 00:39:38,835 Kirazları severim. 385 00:39:44,507 --> 00:39:46,259 Fazla şımarıklar. 386 00:39:46,342 --> 00:39:48,052 Yemeksiz bir gün bile geçmiyor. 387 00:39:48,469 --> 00:39:51,097 İki gün sonra, kendi etlerini yerlerdi. 388 00:39:54,350 --> 00:39:55,560 15 dakikanız var. 389 00:39:58,646 --> 00:39:59,606 Elbette. 390 00:40:36,517 --> 00:40:39,062 Oradalar. Dağa tırmanırlar. 391 00:40:39,145 --> 00:40:40,104 Kaç tane var? 392 00:40:40,188 --> 00:40:42,607 Yaklaşık sekiz ya da on. 393 00:40:49,822 --> 00:40:52,742 - Hui-jae, Bang-seok'u koru. - Leydi Kang. 394 00:40:52,825 --> 00:40:54,869 Birlikte kalmak hepimizi öldürebilir. 395 00:40:54,953 --> 00:40:56,412 Birinin yaşaması gerekiyor. 396 00:40:57,580 --> 00:40:59,332 Anne. 397 00:41:00,959 --> 00:41:02,210 Gözyaşlarını kurut. 398 00:41:03,002 --> 00:41:04,963 Bir adam kılıcın önünde ağlamaz. 399 00:41:22,563 --> 00:41:23,523 Eğer... 400 00:41:24,524 --> 00:41:26,109 Eğer rehin alınırsan, 401 00:41:26,526 --> 00:41:27,360 bunu kullan. 402 00:41:31,656 --> 00:41:33,408 Seni yenmek için değil. 403 00:41:34,075 --> 00:41:35,368 Beni anlıyor musun? 404 00:41:42,291 --> 00:41:43,876 Anladın mı? 405 00:41:46,963 --> 00:41:48,131 Evet Leydi Kang. 406 00:41:54,053 --> 00:41:55,555 Hızlıca. Koşmak. 407 00:43:00,787 --> 00:43:01,871 Beni affet. 408 00:43:03,581 --> 00:43:04,999 Beni Affet lütfen. 409 00:43:20,431 --> 00:43:22,308 Hizmetinizdeyim genç efendi. 410 00:43:37,323 --> 00:43:38,699 Gaegyeong düştü. 411 00:43:42,620 --> 00:43:44,038 Eve gitme zamanı geldi. 412 00:44:06,644 --> 00:44:08,729 Biraz dur. Beni rahatsız ediyorsun. 413 00:44:09,147 --> 00:44:12,066 Ne ? Kaygılı mısın? 414 00:44:17,446 --> 00:44:19,615 Burada nasıl yaşamak istersin? 415 00:44:19,699 --> 00:44:20,741 Kesinlikle hayır. 416 00:44:20,825 --> 00:44:22,952 Tepelerden geliyorsun. Ovayı unut. 417 00:44:23,035 --> 00:44:24,537 Bu konuda hiçbir şey yapmanıza gerek yok. 418 00:44:25,496 --> 00:44:27,540 Senin için önemli olan ne? milletin devrilmesini. 419 00:44:28,416 --> 00:44:29,876 Bu senin için hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 420 00:44:31,252 --> 00:44:33,713 Ne demek istiyorsun ? 421 00:44:33,796 --> 00:44:35,006 Millet devrildi mi? 422 00:44:35,089 --> 00:44:37,800 Dağlarda yaşamama rağmen Senden daha fazlasını biliyorum. 423 00:44:37,884 --> 00:44:41,554 Bu çürümüş Yi Seong-gye ya da gücü neyin devirdiğini bilmiyorum. 424 00:44:43,306 --> 00:44:45,016 Şef Kkae-kku. 425 00:44:45,099 --> 00:44:48,436 Mutlaka duymuşsunuzdur Liaodong'a gönderilen öncünün. 426 00:44:48,519 --> 00:44:49,478 Bir avangard mı? 427 00:44:50,438 --> 00:44:51,272 Peki nedir bu? 428 00:44:53,691 --> 00:44:54,525 Peki... 429 00:44:55,318 --> 00:44:56,527 Önemli değil. 430 00:46:05,930 --> 00:46:06,806 Tae ryeong. 431 00:46:08,057 --> 00:46:09,350 Anneme eşlik et 432 00:46:10,101 --> 00:46:11,936 ve kardeşlerim evde. 433 00:46:13,479 --> 00:46:14,313 Evet patron. 434 00:46:14,814 --> 00:46:17,066 Saraya gireceğim 435 00:46:17,733 --> 00:46:20,277 atım üzerinde, elimde kılıç. 436 00:46:21,654 --> 00:46:22,738 Bu devrilen millet, 437 00:46:23,447 --> 00:46:24,949 onu görmem lazım 438 00:46:25,992 --> 00:46:27,702 kendi gözlerimle. 439 00:46:36,794 --> 00:46:39,964 Ben, Nam Jeon, kişisel sekreter soldan rapora geliyorum. 440 00:46:42,883 --> 00:46:43,801 Konuşmak. 441 00:46:43,884 --> 00:46:47,513 Kralın tüm ailesi hapsedildi. uzak akrabaları da dahil. 442 00:46:48,097 --> 00:46:50,558 Komutan Choi Yeong Direnç koymak, 443 00:46:50,641 --> 00:46:52,643 ama şu anda buraya doğru geliyor. 444 00:46:52,727 --> 00:46:53,936 Bu millet 445 00:46:56,856 --> 00:46:57,940 artık senindir. 446 00:46:58,482 --> 00:47:00,317 Ne söylediğine dikkat et. 447 00:47:01,318 --> 00:47:03,279 Kraliyet ailesi ve diyet bozulmamış. 448 00:47:03,362 --> 00:47:05,656 Bir vasal önermeye cesaret eder böyle bir isyan mı? 449 00:47:15,291 --> 00:47:17,793 Eğer yoldan saparsam canımı al. 450 00:47:19,545 --> 00:47:21,088 Tekrar ediyorum. 451 00:47:21,589 --> 00:47:22,882 Bu millet 452 00:47:24,675 --> 00:47:26,010 artık senindir. 453 00:47:27,053 --> 00:47:27,970 Nam Jeon. 454 00:47:33,184 --> 00:47:35,895 Sonuçlarıma rağmen, Sadece vasat yüklerim vardı. 455 00:47:35,978 --> 00:47:39,273 Birliklere liderlik ettim ve Japon akıncılarını yendi, 456 00:47:39,356 --> 00:47:41,400 ama ben kraliyet ahırlarına hapsolmuştum. 457 00:47:41,901 --> 00:47:42,735 Bütün bunlar... 458 00:47:44,528 --> 00:47:46,447 Çünkü sana bağlılık sözü verdim. 459 00:47:46,530 --> 00:47:48,074 Bunun adil olduğunu düşünüyor musun? 460 00:47:48,824 --> 00:47:51,535 Wihwado'dan çekildin kötülüğe son vermek için, 461 00:47:52,411 --> 00:47:53,871 ama amacım oldukça farklıydı. 462 00:47:53,954 --> 00:47:55,873 Peki o neydi? 463 00:47:57,249 --> 00:47:58,375 Yeni bir ulus. 464 00:48:01,212 --> 00:48:03,964 Choi Yeong'u öldür bu zulmü sonlandıramayacaktır. 465 00:48:04,048 --> 00:48:05,257 Kralı öldür, 466 00:48:05,341 --> 00:48:08,594 tüm ailesi ve destekçileri. 467 00:48:08,677 --> 00:48:09,637 Bunu bitirmek için, 468 00:48:10,054 --> 00:48:11,305 kraliyet ailesini ortadan kaldırmak 469 00:48:11,388 --> 00:48:13,516 ve yeni bir düzen kuralım. 470 00:48:14,558 --> 00:48:16,185 Bizi yönetin generalim. 471 00:48:16,852 --> 00:48:18,646 Bırak kılıcın olayım. 472 00:48:19,188 --> 00:48:20,523 Eğer bu bir ihanetse, 473 00:48:21,190 --> 00:48:22,483 o zaman beni öldür. 474 00:48:58,811 --> 00:49:01,730 Öğrenmek zorunda kalacaksın dilini tutmak için. 475 00:49:19,206 --> 00:49:21,250 “Bizi yönetin generalim. 476 00:49:21,917 --> 00:49:24,587 Bırak kılıcın olayım." 477 00:49:27,047 --> 00:49:30,384 Kim olduğunu sanıyorsun? Han Xin'i mi? Baiqi? 478 00:49:33,721 --> 00:49:35,139 Kraliyet ahırları bakanı, 479 00:49:35,931 --> 00:49:38,559 Şu andan itibaren, çömel. 480 00:49:39,602 --> 00:49:41,228 Alçakgönüllülük gösterin. 481 00:49:41,979 --> 00:49:44,273 - Ne kadar küstahça. - Para çekme işleminiz artık başarılı oldu, 482 00:49:44,690 --> 00:49:48,319 Kral U ve Choi Yeong sürgünde yok olacak. 483 00:49:48,402 --> 00:49:51,447 Kuklaları iktidara taşıyacaksınız ancak kısa bir süre sonra onları kovmak için. 484 00:49:52,156 --> 00:49:54,617 Yeni bir ulus doğacak ve atanacaksın 485 00:49:54,700 --> 00:49:57,328 onursal bir unvan katkınız için. 486 00:49:59,914 --> 00:50:01,707 Size, basit bakan 487 00:50:02,750 --> 00:50:03,834 kraliyet ahırları. 488 00:50:04,877 --> 00:50:07,296 Ama asla unutma 489 00:50:08,297 --> 00:50:09,298 Seo Geom'du 490 00:50:10,591 --> 00:50:12,551 babamın yanında olmak kaderimde var. 491 00:50:21,852 --> 00:50:23,479 Yanımda dur, 492 00:50:24,188 --> 00:50:26,065 asla karşımda durma. 493 00:50:34,698 --> 00:50:37,201 Bu yeni millet sana ait değil. 494 00:50:39,328 --> 00:50:40,704 Babama ait. 495 00:50:41,705 --> 00:50:42,998 Burası babamın milleti. 496 00:50:44,375 --> 00:50:45,292 Ve... 497 00:50:47,753 --> 00:50:48,921 benim. 498 00:51:16,490 --> 00:51:18,784 Baba, sağ salim geri döndüm. 499 00:51:19,285 --> 00:51:20,869 Annemin ikisi de yara almadan... 500 00:51:20,953 --> 00:51:21,787 Diz çök. 501 00:51:23,706 --> 00:51:26,917 Personel Bakanı bana ayakta hitap etmeye cesaretin var mı? 502 00:51:35,676 --> 00:51:38,429 Eğer insanları yargılamasaydım rütbelerine bağlı olarak, 503 00:51:39,054 --> 00:51:42,057 basit bir subay olurdun altıncı sırada. 504 00:51:42,641 --> 00:51:43,559 Sen bu musun? 505 00:51:43,642 --> 00:51:44,768 Hayır baba. 506 00:51:44,852 --> 00:51:46,437 Astlarınız olduğunda, 507 00:51:46,520 --> 00:51:49,273 en önemli şey bilmektir onlardan ne zaman kurtulmalı. 508 00:51:49,356 --> 00:51:53,944 İyi bir gat giyilemez bağlamak için kurdele olmadan. 509 00:51:54,028 --> 00:51:56,405 Ayaklarınızın dibinde bir vasal sana faydası olmayacak, 510 00:51:57,156 --> 00:51:59,533 ama diz hizasında, evet. 511 00:52:00,617 --> 00:52:02,328 Nam Jeon omuzlarıma tırmandı. 512 00:52:02,828 --> 00:52:05,164 Bu benim için çok önemli. Onu karalamayın. 513 00:52:05,247 --> 00:52:08,417 Bu durumda ne kadar yüksekteyim? 514 00:52:09,918 --> 00:52:11,086 Ayaklarının altında 515 00:52:12,671 --> 00:52:13,797 yoksa dizlerinde mi? 516 00:52:14,298 --> 00:52:16,091 Sen benim kanımsın. 517 00:52:17,551 --> 00:52:19,928 seni nasıl yargılayabilirim bu kriterlere göre? 518 00:52:21,513 --> 00:52:22,348 Yani... 519 00:52:23,098 --> 00:52:25,309 neden dizimi eğdirdin bana? 520 00:52:32,191 --> 00:52:34,026 Kalkmana izin vermedim. 521 00:52:34,109 --> 00:52:35,611 bana yasaklamadın 522 00:52:35,694 --> 00:52:37,446 hiçbiri. 523 00:52:37,529 --> 00:52:38,572 Bang-won... 524 00:52:38,655 --> 00:52:39,823 Beklediğim her şey, 525 00:52:40,908 --> 00:52:42,701 Yaptığım işlerden dolayı övülmek gerekiyor. 526 00:52:46,205 --> 00:52:47,664 Yani inanabilirdim 527 00:52:48,916 --> 00:52:50,542 sadece beni görmüyorsun 528 00:52:54,546 --> 00:52:56,632 konularınızdan biri olarak. 529 00:53:45,013 --> 00:53:47,891 iyi dedim dişi bir köpeğin küstah oğlu olduğunu söyledi. 530 00:53:53,897 --> 00:53:56,859 Hırsızlar bile seni selamlıyor 531 00:53:56,942 --> 00:53:58,485 seni soyduktan sonra. 532 00:53:59,153 --> 00:54:01,155 Dağın eteğinde yaşıyorum Bihyeongol'da. 533 00:54:02,948 --> 00:54:04,199 Oraya hoş geldiniz. 534 00:54:05,200 --> 00:54:06,452 Her şey için teşekkürler. 535 00:54:07,369 --> 00:54:09,163 Beni hayatta tuttun. 536 00:54:09,246 --> 00:54:10,372 Ne yaparsan yap, 537 00:54:10,873 --> 00:54:12,040 kendine iyi bak. 538 00:54:18,130 --> 00:54:19,465 Dikkat olmak. 539 00:54:32,895 --> 00:54:34,229 Kalpsiz pislik. 540 00:56:25,549 --> 00:56:26,383 Hı... 541 00:56:26,967 --> 00:56:28,677 Adımı çok sık söylüyorsun. 542 00:56:30,470 --> 00:56:32,097 Ayakkabıları değiştirmeyin. 543 00:56:34,141 --> 00:56:34,975 Ben... 544 00:56:35,934 --> 00:56:38,145 onları saklamayı tercih ederim bana uyana kadar. 545 00:56:40,105 --> 00:56:40,981 Bunun anlamı 546 00:56:41,898 --> 00:56:43,984 o zamana kadar hayatta kalmam gerektiğini. 547 00:57:33,909 --> 00:57:35,035 Bırakın askerler dinlesin 548 00:57:35,494 --> 00:57:36,870 ve memurlar harekete geçer. 549 00:57:37,704 --> 00:57:39,957 Ben, General Yi Seong-gye, 550 00:57:40,749 --> 00:57:43,168 Bizi Wihwado'nun dışına ben çıkarmadım benim çıkarım doğrultusunda. 551 00:57:44,294 --> 00:57:47,422 Katliamı önlemek için yaptım Savaştan kaçınarak halkın 552 00:57:48,590 --> 00:57:51,259 ama aynı zamanda mahkemeyi kurtarmak için düşmanlarından. 553 00:57:51,927 --> 00:57:53,679 Bunu aklında tut 554 00:57:54,721 --> 00:57:56,390 ve elinden gelenin en iyisini yap 555 00:57:57,432 --> 00:57:58,976 insanlara güven vermek. 556 00:57:59,059 --> 00:58:01,937 İnsanlar için mi dedin? 557 00:58:02,688 --> 00:58:05,691 Peki nasıl açıklayacaksın öncü askerlerin ölümü? 558 00:58:06,441 --> 00:58:08,735 onlar ayrılmaz mı halkın da mı? 559 00:58:10,529 --> 00:58:12,072 Bir avangard mı? 560 00:58:12,155 --> 00:58:13,949 Var olduğunu bilmiyordum. 561 00:58:14,032 --> 00:58:17,452 Gerçekten tek kişi sensin. 562 00:58:17,536 --> 00:58:19,579 Söylentiye göre senin gönderdiğin 563 00:58:19,663 --> 00:58:22,249 bir ölüm mangası Hayatta kalanları ortadan kaldırmak için. 564 00:58:22,332 --> 00:58:24,334 Ne söylediğine dikkat et. 565 00:58:24,418 --> 00:58:26,670 Hayır, susmak senin elinde. 566 00:58:26,753 --> 00:58:28,463 Masum insanları öldürmeye cesaretin var mı? 567 00:58:28,547 --> 00:58:30,924 Sonuçlarıyla nasıl başa çıkacaksınız? 568 00:58:31,008 --> 00:58:33,552 neden bu kadar ısrar ediyorsun bir söylenti üzerine mi? 569 00:58:33,635 --> 00:58:35,012 Bu onlardan biri değil. 570 00:58:35,095 --> 00:58:37,180 Kral bir ileri muhafız gönderdi. 571 00:58:37,264 --> 00:58:40,017 General Yi ise onu katletmedi, peki kim? 572 00:58:40,100 --> 00:58:43,103 Choi Yeong suçluysa gereksiz bir savaş planlamak için, 573 00:58:43,186 --> 00:58:45,605 o zaman sen de öylesin bu adamların öldürülmesinden dolayı. 574 00:58:45,689 --> 00:58:47,149 Yani tam tersini iddia edin. 575 00:59:17,512 --> 00:59:20,015 Vekil Nam Seon-ho rapor verecek, general. 576 00:59:23,018 --> 00:59:25,103 - Konuşmak. - Görevinden kaçan herhangi bir asker 577 00:59:25,187 --> 00:59:26,605 bir suçtan suçludur. 578 00:59:26,688 --> 00:59:28,440 Asker kaçakları Ming'e kaçtı. 579 00:59:28,857 --> 00:59:30,817 Sıkıyönetim istedi onları ortadan kaldırıyorum. 580 00:59:37,866 --> 00:59:39,367 İşte kaçakların listesi 581 00:59:39,451 --> 00:59:40,994 Aralarında dolaşan mektup, 582 00:59:41,078 --> 00:59:43,705 Ming'e teslim olma eylemlerinin yanı sıra. 583 00:59:45,457 --> 00:59:47,542 Bunu Mokeun'un önüne koy. 584 00:59:53,548 --> 00:59:55,383 İhanet planı, alçaklık, 585 00:59:55,467 --> 00:59:56,968 cinayet ve hatta tecavüz. 586 00:59:57,928 --> 01:00:00,222 bana söyleyeceksin bu adamlardan biri masum muydu? 587 01:00:04,392 --> 01:00:05,644 Bunu sakla... 588 01:00:07,646 --> 01:00:09,064 bir okuma olarak. 589 01:00:09,606 --> 01:00:12,692 Sıradan bir teğmen benimle böyle konuşmaya cesaret et. 590 01:00:13,527 --> 01:00:15,654 Sen dedikodular içinde içki içerken, 591 01:00:16,655 --> 01:00:18,615 hayatımı riske attım savaş alanında. 592 01:00:19,908 --> 01:00:21,701 Ben, sıradan bir teğmen. 593 01:00:21,785 --> 01:00:23,245 Sen... 594 01:00:49,271 --> 01:00:51,064 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 595 01:00:51,690 --> 01:00:52,691 İşte rahatladım. 596 01:00:54,901 --> 01:00:56,319 Biz cennetten kutsandık. 597 01:01:08,206 --> 01:01:09,249 baba, 598 01:01:10,458 --> 01:01:13,253 seni endişelendirdiğim için beni bağışla. 599 01:01:14,337 --> 01:01:15,547 Bu faydasız. 600 01:01:16,047 --> 01:01:16,882 Ben... 601 01:01:19,467 --> 01:01:22,012 Güvende ve sağlam olduğunuzu bilmekten mutluyum. 602 01:01:29,436 --> 01:01:31,980 Bundan sonra, artık annene hitap etmeyeceksin. 603 01:01:32,063 --> 01:01:33,315 Gerekirse, 604 01:01:33,857 --> 01:01:34,900 bir usta gibi yapın. 605 01:01:37,903 --> 01:01:39,446 Sarangchae'de kalacaksın, 606 01:01:39,863 --> 01:01:41,364 ama bana baba deme. 607 01:01:42,365 --> 01:01:45,493 Sen ne asilsin, ne de köle. Sen sadece bir piçsin. 608 01:01:48,163 --> 01:01:49,497 Bana itaatsizlik et 609 01:01:51,249 --> 01:01:54,586 ve alnını demirle işaretleyeceğim sonra seni köle olarak sokağa atarım. 610 01:02:00,926 --> 01:02:01,760 Bana gel. 611 01:02:08,516 --> 01:02:09,351 Gelmek! 612 01:02:16,900 --> 01:02:17,984 Devam etmek. 613 01:02:20,445 --> 01:02:21,279 Anne. 614 01:02:23,198 --> 01:02:24,616 Sana yalvarıyorum, devam et. 615 01:04:10,430 --> 01:04:11,264 Hwi... 616 01:04:13,892 --> 01:04:15,602 gelip seni bulacak. 617 01:05:42,772 --> 01:05:43,898 Arasında. 618 01:05:46,317 --> 01:05:47,944 Gelip sana kapıyı açayım mı? 619 01:06:14,429 --> 01:06:16,014 Benim olduğumu biliyor muydun? 620 01:06:16,097 --> 01:06:17,724 Sen teksin. 621 01:06:17,807 --> 01:06:19,684 Seni kim bulmaya gelirdi? 622 01:06:19,767 --> 01:06:21,853 Hayır, Seon-ho'yu kurtarabilecek tek kişi oydu. 623 01:06:28,485 --> 01:06:30,320 Sizin sayenizde hayatta kaldı. 624 01:06:32,030 --> 01:06:33,281 Teşekkür ederim. 625 01:06:35,450 --> 01:06:36,784 Sana bir sorum var. 626 01:06:36,868 --> 01:06:39,329 - Bana yalan söyle ve... - İnsanlar yalan söylemez 627 01:06:39,412 --> 01:06:41,998 sadece korktukları için gerçeğin sonuçları. 628 01:06:42,499 --> 01:06:44,209 Senden korkmuyorum. 629 01:06:45,960 --> 01:06:48,338 Yani yalan söylemek için bir nedenim yok. 630 01:06:49,589 --> 01:06:51,633 Seni askere gönderen benim. 631 01:06:51,716 --> 01:06:55,803 Ancak ölüm mangası senin için değildi. 632 01:06:57,096 --> 01:06:58,890 Kendini onun yolunda buldun. 633 01:06:58,973 --> 01:07:00,642 Beş yüz. 634 01:07:01,351 --> 01:07:04,437 500 kişiyi öldürdün iyi bir sebep olmadan. 635 01:07:05,313 --> 01:07:06,314 Hiçbir şey öldürülemez 636 01:07:07,065 --> 01:07:09,484 iyi bir sebep olmadan. 637 01:07:09,567 --> 01:07:10,401 Kalplerimizde, 638 01:07:12,153 --> 01:07:14,739 ortak iyilik haklı çıkarır başkalarının fedakarlığı. 639 01:07:16,783 --> 01:07:17,617 Hepsi bu. 640 01:07:22,247 --> 01:07:23,498 Efendi Nam. 641 01:07:25,833 --> 01:07:26,668 Arasında. 642 01:08:21,264 --> 01:08:22,390 O benim vasallarımdan biri. 643 01:08:22,473 --> 01:08:23,808 Onu düzgün bir şekilde selamlayın. 644 01:08:28,646 --> 01:08:30,398 Tanıştığıma memnun oldum. 645 01:08:37,947 --> 01:08:39,365 Hadi görelim. 646 01:08:39,449 --> 01:08:40,908 Neden ona öyle bakıyorsun? 647 01:08:42,452 --> 01:08:44,120 Onunla hiç tanıştın mı? 648 01:08:48,958 --> 01:08:51,336 İzin verirseniz geri çekileceğim. 649 01:09:30,625 --> 01:09:31,459 Yeon, 650 01:09:32,543 --> 01:09:34,045 bilincin yerine geldi mi? 651 01:09:34,629 --> 01:09:35,505 Benim. 652 01:09:41,427 --> 01:09:42,512 DSÖ... 653 01:09:43,471 --> 01:09:44,514 sen misin? 654 01:09:49,435 --> 01:09:51,896 Yani benim adım Yeon 655 01:09:52,480 --> 01:09:54,357 ve 16 yaşındayım. 656 01:09:54,440 --> 01:09:57,694 Nöbet geçiriyorum ve babam kaynatmaya mahkum edildi. 657 01:09:58,653 --> 01:10:01,322 Ve bunun da ötesinde, Hafıza kaybı mı yaşıyorum? 658 01:10:02,782 --> 01:10:03,866 İşte bu. 659 01:10:08,246 --> 01:10:10,123 Bu Yeon yaşadı 660 01:10:12,250 --> 01:10:13,418 çok sefil bir hayat. 661 01:10:14,001 --> 01:10:15,044 Olmayan. 662 01:10:16,003 --> 01:10:17,213 Bu benim hayatım. 663 01:10:23,010 --> 01:10:24,554 Nasıl dayandın Yeon? 664 01:10:27,724 --> 01:10:30,935 Hikayeni yeni duydum beni nefesimi kesecek kadar baskı altına alıyor. 665 01:10:33,771 --> 01:10:36,023 Nasıl dayanabildin bu kadar acı mı var? 666 01:10:45,950 --> 01:10:49,036 Garip bir şekilde, bir krizin gölgesi değil o günden sonra ayakta durmadı. 667 01:10:49,746 --> 01:10:52,331 Bunlar ortadan kayboldu Kötü anılarıyla. 668 01:10:53,499 --> 01:10:55,793 Onun hakkında konuşmanı yasaklıyorum. 669 01:10:55,877 --> 01:10:57,003 İşte sorum şu. 670 01:10:57,462 --> 01:10:59,714 Neden ona gerçeği söylemedin? 671 01:10:59,797 --> 01:11:01,257 Ona onun kardeşi olduğunu söyle. 672 01:11:02,049 --> 01:11:03,134 ve o, kız kardeşin. 673 01:11:05,595 --> 01:11:07,305 O senin sevgili kız kardeşin. 674 01:11:07,930 --> 01:11:10,683 Onun sebebine yalvarın. Kim bilir? 675 01:11:11,184 --> 01:11:12,977 Hafızasını geri kazanabilirdi. 676 01:11:14,228 --> 01:11:16,397 - Bu kadar yeter. - Hala anlamıyorsun. 677 01:11:16,898 --> 01:11:20,193 Gerçeği saklıyoruz sonuçlarından korktuğum için. 678 01:11:21,736 --> 01:11:23,112 Yaptığın şey bu. 679 01:11:23,196 --> 01:11:24,947 Bu kadar yeter, sana söylüyorum. 680 01:11:25,531 --> 01:11:27,366 Beni öldürmek kız kardeşini öldürmek gibi olur. 681 01:11:28,534 --> 01:11:30,244 Sen de çıkaramazsın. 682 01:11:30,328 --> 01:11:32,538 Başarılı olsan bile, onu nereye götürürdün? 683 01:11:32,622 --> 01:11:35,166 Onunla saklan dağlarda mı yoksa bir adada mı? 684 01:11:36,125 --> 01:11:39,170 Yeon onunla birlikte kaçmalı şimdi kim yabancı. 685 01:11:39,253 --> 01:11:40,838 İstediğin bu mu? 686 01:11:41,672 --> 01:11:42,673 Öyleyse devam edin. 687 01:11:43,925 --> 01:11:44,759 Yap. 688 01:11:45,968 --> 01:11:47,428 Ne bekliyorsun? 689 01:11:47,512 --> 01:11:48,638 Yeterli ! 690 01:12:14,372 --> 01:12:18,835 Yeon'la ben ilgileneceğim ve onun iyi yaşamasını sağlayacağım. 691 01:12:18,918 --> 01:12:21,379 Evlenebilir iyi bir ailede. 692 01:12:24,799 --> 01:12:26,717 Peki onun için ne yapabilirsin? 693 01:12:27,301 --> 01:12:29,512 Niyetini bilmediğimi mi sanıyorsun? 694 01:12:31,347 --> 01:12:33,599 Onu rehin tutuyorsun. 695 01:12:34,892 --> 01:12:37,311 Onu öldürmekle tehdit ediyorsun beni senin insafına bırakmak için. 696 01:12:42,859 --> 01:12:44,485 Sonunda birbirimizi anlıyoruz. 697 01:12:54,287 --> 01:12:56,038 Bana hayatını adamak 698 01:12:57,832 --> 01:12:59,000 ve Yeon 699 01:13:00,209 --> 01:13:01,836 Asla hiçbir şey istemeyeceğim. 700 01:13:15,474 --> 01:13:16,392 Seninle konuşmam lazım. 701 01:13:25,860 --> 01:13:26,777 Biz biz... 702 01:13:27,612 --> 01:13:29,822 zaten tanıştınız mı? 703 01:13:40,207 --> 01:13:41,375 Bu ilk defa oluyor. 704 01:13:45,296 --> 01:13:46,839 Beni tanıyor gibiydin. 705 01:13:49,467 --> 01:13:50,801 Bu durumda beni affedin. 706 01:13:55,139 --> 01:13:56,265 Tanrım Nam... 707 01:14:00,978 --> 01:14:02,146 Sana iyi davranıyor mu? 708 01:14:03,314 --> 01:14:05,900 O benim için bir baba gibidir. 709 01:14:13,074 --> 01:14:13,908 Biz... 710 01:14:15,034 --> 01:14:16,077 tekrar göreceğiz. 711 01:14:47,149 --> 01:14:48,943 Beni öldürmek kız kardeşini öldürmek gibi olur. 712 01:14:50,027 --> 01:14:51,737 Bana hayatını ada... 713 01:15:43,581 --> 01:15:45,082 İnsanlar böyledir. 714 01:15:46,083 --> 01:15:48,294 Kendi başlarına geri dönmek için ayrılırlar. 715 01:15:49,420 --> 01:15:51,213 Bunlar seni bir daha asla bırakmayacak. 716 01:15:52,798 --> 01:15:53,758 Kesinlikle. 717 01:15:54,300 --> 01:15:55,509 Bu gerekli olmayacak. 718 01:16:06,312 --> 01:16:09,023 Burası senin odan. Oradaki her şey sana ait. 719 01:16:09,607 --> 01:16:10,649 Bu çok fazla. 720 01:16:10,733 --> 01:16:12,526 Keşke sana çok daha fazlasını verebilseydim. 721 01:16:13,527 --> 01:16:14,361 Leydi Kang... 722 01:16:14,779 --> 01:16:17,031 Seni her zaman yanımda tutacağım. 723 01:16:17,531 --> 01:16:19,200 Ayrılmaya karar vermedikçe, 724 01:16:19,742 --> 01:16:21,702 beni bir daha asla bırakmayacaksın. 725 01:17:08,249 --> 01:17:09,083 Orada dur. 726 01:17:16,966 --> 01:17:18,801 Artık benden aşağısın. 727 01:17:19,718 --> 01:17:21,053 Senin yerin alt kat. 728 01:17:22,388 --> 01:17:24,390 Uğraştığım kişi senin baban. 729 01:17:24,473 --> 01:17:27,184 Onun emirleri benim aracılığımla geliyor. 730 01:17:27,810 --> 01:17:30,354 Pazarlığın size düşen kısmı bittiğinde, size ödeme yapılacaktır. 731 01:17:38,028 --> 01:17:39,029 Ödeme yaparak, 732 01:17:40,156 --> 01:17:41,157 kız kardeşimi mi kastediyorsun? 733 01:17:41,907 --> 01:17:43,284 Bağlılığınızdan vazgeçin 734 01:17:44,160 --> 01:17:45,161 ve kan akacak. 735 01:17:46,996 --> 01:17:47,997 Kız kardeşinin kanı. 736 01:17:48,789 --> 01:17:50,124 Seni pis pislik! 737 01:17:53,961 --> 01:17:55,045 Beni dikkatlice dinle. 738 01:17:55,629 --> 01:17:57,506 Sadece bir parmağını onun üzerine koy... 739 01:17:57,590 --> 01:18:00,217 Bilmeyen sensin beni değil onu koru. 740 01:18:01,969 --> 01:18:04,054 Bu şekilde ısrar ederseniz yine başarısız olursunuz. 741 01:18:11,353 --> 01:18:12,813 Benden ne bekliyorsun? 742 01:18:24,658 --> 01:18:27,578 Bu Bang-won. General Yi'nin beşinci oğlu. 743 01:18:32,041 --> 01:18:33,250 Ona dikkatlice bakın. 744 01:18:34,084 --> 01:18:35,419 Milletin başına geçecek. 745 01:18:36,462 --> 01:18:38,005 Onun güvenini kazan. 746 01:18:38,672 --> 01:18:39,882 Ve daha sonra? 747 01:18:41,800 --> 01:18:42,843 Onu öldür. 748 01:18:58,859 --> 01:19:00,903 KIM YOON-SEO'YA BÜYÜK TEŞEKKÜRLER 749 01:19:18,963 --> 01:19:19,964 Sonunda anladım 750 01:19:20,047 --> 01:19:22,466 bu aciz adalet boşunadır. 751 01:19:22,549 --> 01:19:24,176 Bugün umursamaz davrandın. 752 01:19:24,260 --> 01:19:26,011 ama yarın olmayacaksın. 753 01:19:26,095 --> 01:19:28,347 Acı bir gerçek var ve hoş bir yalan. 754 01:19:28,430 --> 01:19:30,641 Bunlara dikkat edin çok güzel görünüyor. 755 01:19:30,724 --> 01:19:32,518 Cüppeli bir bakan olurdun. 756 01:19:32,601 --> 01:19:35,187 Ve gat'ta kral olacaksın. 757 01:19:35,271 --> 01:19:36,438 Birbirimizi tanımıyor muyuz? 758 01:19:39,525 --> 01:19:42,361 Hatırlamalıyız değişenin ulus olduğunu, 759 01:19:42,444 --> 01:19:43,737 dünya değil. 760 01:19:43,821 --> 01:19:47,199 Zorbalar ve yetkililer aynı kana sahip. 761 01:19:47,283 --> 01:19:50,244 Katliam kaçınılmazdır. Önemli olan bundan sonrasıdır. 762 01:19:50,327 --> 01:19:52,371 Kralın güvenini kazanmasını sağlayın. 763 01:19:52,454 --> 01:19:55,457 Onu öldüreceğim ve çekeceğim Bang-won'un iyilikleri. 764 01:19:55,541 --> 01:19:57,751 Bazılarının kaderi kan dökmektir. 765 01:19:57,835 --> 01:20:00,254 Ama bizim durumumuz bu olmayacak. 766 01:20:00,963 --> 01:20:01,880 Başka kim biliyor? 767 01:20:02,464 --> 01:20:06,051 Artık tek kişi sen olacaksın ve gelecek yıllar boyunca. 768 01:20:06,969 --> 01:20:08,971 Altyazılar: Céline Graciet