1 00:00:41,002 --> 00:00:42,504 Je vole. 2 00:00:45,705 --> 00:00:49,172 je vole sur la ville la nuit. 3 00:00:49,207 --> 00:00:53,211 Il y a des lumières, toutes sortes de lumières. 4 00:00:53,246 --> 00:00:55,177 Je vérifie toutes les ampoules, 5 00:00:55,212 --> 00:00:58,716 et j'arrive à celui-là en grand ampoule argentée, 6 00:00:58,751 --> 00:01:01,718 et c'est cassé, et il ne s'allume pas, 7 00:01:01,753 --> 00:01:03,685 et je ne peux pas le réparer. 8 00:01:03,720 --> 00:01:07,222 Oh. Il y a ça grosse machine à sous, tu sais, 9 00:01:07,257 --> 00:01:10,224 et c'est en direct, 10 00:01:10,725 --> 00:01:12,226 et je garde le nourrir avec des quartiers, 11 00:01:12,261 --> 00:01:14,495 et je reçois un choc, 12 00:01:14,530 --> 00:01:16,695 donc je vérifie les câbles, 13 00:01:16,730 --> 00:01:20,232 et les câbles sortent de ma poitrine, 14 00:01:20,267 --> 00:01:22,700 et ils sont attachés à mon coeur, 15 00:01:22,735 --> 00:01:26,738 et je veux- Je veux les arracher, 16 00:01:26,773 --> 00:01:28,705 mais mes bras ne bougent pas 17 00:01:28,740 --> 00:01:30,741 parce qu'ils sont- ils sont juste gelés. 18 00:01:30,776 --> 00:01:32,207 Tu sais comment tu... 19 00:01:32,242 --> 00:01:34,244 de toute façon, c'est un rêve stupide. 20 00:01:34,279 --> 00:01:36,210 Cela m'a réveillé. 21 00:01:36,245 --> 00:01:38,747 C'est ce qui m'a réveillé. 22 00:01:38,782 --> 00:01:41,249 C'est un rêve de pension alimentaire. 23 00:01:41,284 --> 00:01:42,716 Quoi? 24 00:01:42,751 --> 00:01:44,753 C'est évident c'est un rêve de pension alimentaire. 25 00:01:45,252 --> 00:01:46,719 Non, c'est un cauchemar. 26 00:01:46,754 --> 00:01:49,256 et je n'ai pas besoin d'y aller dormir pour l'avoir. 27 00:01:51,257 --> 00:01:53,259 C'est moi ou toi ? 28 00:01:53,294 --> 00:01:55,261 Moi. 29 00:03:28,168 --> 00:03:31,171 Le corps du Christ. 30 00:03:34,173 --> 00:03:36,175 Le corps du Christ. 31 00:03:57,693 --> 00:03:59,193 Excusez-moi. 32 00:03:59,694 --> 00:04:01,195 Le corps du Christ. 33 00:04:03,197 --> 00:04:05,198 Excusez-moi. 34 00:04:17,208 --> 00:04:18,960 Qu'en penses-tu tu fais ici ? 35 00:04:18,995 --> 00:04:20,711 Il se trouve qu'elle est ma filleule aussi. 36 00:04:21,211 --> 00:04:24,214 Non, tu n'appartiens pas à cette famille plus. 37 00:04:26,716 --> 00:04:28,217 À quoi ressemblez-vous? 38 00:04:28,718 --> 00:04:30,218 "Gus ne me paie pas assez de pension alimentaire 39 00:04:30,719 --> 00:04:32,220 acheter des vêtements décents" ? 40 00:04:32,721 --> 00:04:35,222 Tu es censé croire dans ces choses pour être ici, 41 00:04:35,257 --> 00:04:37,189 ce que tu ne fais pas, comme nous le savons, 42 00:04:37,224 --> 00:04:39,226 alors pourquoi tu ne fais-moi une faveur, hein ? 43 00:04:39,261 --> 00:04:40,692 J'ai été invité. 44 00:04:40,727 --> 00:04:43,730 Par qui ? Bien sûr tu n'étais pas invité. 45 00:04:43,765 --> 00:04:45,195 J'ai reçu une invitation. 46 00:04:45,230 --> 00:04:48,233 Tu as reçu une invitation ça ne veut pas dire que tu es invité. 47 00:04:48,268 --> 00:04:51,235 La chose polie est tu ne te présentes pas. 48 00:04:51,270 --> 00:04:53,738 Ouais, eh bien, je l'ai fait. 49 00:04:55,239 --> 00:04:56,739 C'est ta copine ? 50 00:04:56,774 --> 00:04:58,206 Waouh. Juste une minute. 51 00:04:58,241 --> 00:05:01,744 Tu ne me parles pas, Je ne te parle pas. 52 00:05:01,779 --> 00:05:03,245 C'est vraiment mature. 53 00:05:03,280 --> 00:05:04,747 Ouais, c'est vrai. 54 00:05:07,248 --> 00:05:09,250 Fais-moi un grand sourire. 55 00:05:09,285 --> 00:05:11,251 Je dois y aller. 56 00:05:11,752 --> 00:05:14,004 Pourquoi n'y allons-nous pas chez ta sœur ? 57 00:05:14,039 --> 00:05:16,220 Vous plaisantez j'espère? Si elle voit ma voiture, 58 00:05:16,255 --> 00:05:18,758 J'aurai son avocat je respire dans mon cou. 59 00:05:18,793 --> 00:05:20,760 Ne payez-vous pas qu'est-ce que tu es censé faire ? 60 00:05:21,259 --> 00:05:22,726 Quoi? Quoi? 61 00:05:22,761 --> 00:05:24,227 Je demande juste. 62 00:05:24,262 --> 00:05:26,014 Cette femme se sent piégé- 63 00:05:26,049 --> 00:05:27,765 piégé dans le quartier, 64 00:05:27,800 --> 00:05:29,231 piégé comme ma femme. 65 00:05:29,266 --> 00:05:31,768 Elle me quitte, va à l'université, 66 00:05:32,268 --> 00:05:33,234 et voici la blague- 67 00:05:33,269 --> 00:05:36,272 elle s'en va, je suis coincé pour le payer. 68 00:05:36,307 --> 00:05:38,791 "Censé" n'entre pas dans le sujet. 69 00:05:38,826 --> 00:05:41,552 Tu n'as pas pour me crier dessus, Gus. 70 00:05:41,587 --> 00:05:44,433 Je sais. C'est juste... Je la regarde... 71 00:05:44,468 --> 00:05:47,375 Je dois juste la voir, et je deviens fou. 72 00:05:47,410 --> 00:05:50,283 Tu ne me l'as jamais dit elle était si belle. 73 00:05:50,318 --> 00:05:51,785 Tu penses elle est belle ? 74 00:05:53,285 --> 00:05:55,537 Elle ressemble à une salope. 75 00:05:55,572 --> 00:05:57,430 Non, elle a l'air bien. 76 00:05:57,465 --> 00:05:59,290 Qui conduit ? Tu vois? 77 00:05:59,791 --> 00:06:02,257 Non. Pourquoi ? 78 00:06:02,292 --> 00:06:04,795 Tu voulais y aller. Allons-y. 79 00:06:11,300 --> 00:06:13,266 Comment était-ce? 80 00:06:13,301 --> 00:06:15,268 je ne vois pas ce type pour toujours, 81 00:06:15,303 --> 00:06:18,771 et en 10 secondes, Je veux le tuer. 82 00:06:18,806 --> 00:06:21,809 Quoi qu'il en soit, je l'ai fait. Mes mains tremblent, mais... 83 00:06:27,814 --> 00:06:30,781 J'aime que tu m'a attendu. 84 00:06:30,816 --> 00:06:33,818 Je sais, pour changer, je t'attends. 85 00:06:33,853 --> 00:06:36,338 Je ne voulais pas dire ça. 86 00:06:36,373 --> 00:06:38,822 De combien de temps disposez-vous ? 87 00:06:40,323 --> 00:06:43,326 Une heure. Environ une heure. 88 00:06:43,360 --> 00:06:44,827 Donc? 89 00:06:46,829 --> 00:06:49,814 Qu'est-ce que tu es en attendant ? 90 00:06:49,849 --> 00:06:52,766 Je veux dire, roulez plus vite ! 91 00:06:52,801 --> 00:06:56,704 J'avais l'habitude de jouer au bowling ici quand j'étais enfant. 92 00:06:57,204 --> 00:06:59,706 Place d'abord mon vieux m'a emmené. 93 00:07:00,206 --> 00:07:01,673 Maintenant, regardez-le. 94 00:07:01,708 --> 00:07:03,710 Tu sais cet endroit ? 95 00:07:03,745 --> 00:07:05,711 Ouais. J'ai joué au bowling ici. 96 00:07:05,746 --> 00:07:08,178 Moi aussi. 97 00:07:08,213 --> 00:07:10,214 Quand était-ce tu es là ? 98 00:07:10,249 --> 00:07:12,181 Quand j'étais enfant. 99 00:07:12,216 --> 00:07:14,183 Jésus. C'est des macaronis là-bas. 100 00:07:14,217 --> 00:07:17,220 Ne te prends pas la tête en bas dans le trou. 101 00:07:17,721 --> 00:07:18,722 Utilisez votre testeur. 102 00:07:19,222 --> 00:07:20,222 Cachez vos portefeuilles. 103 00:07:20,723 --> 00:07:22,725 Voici votre conseiller en investissement. 104 00:07:23,225 --> 00:07:24,226 Oh! Pape. 105 00:07:24,261 --> 00:07:25,226 Hé. 106 00:07:25,727 --> 00:07:28,229 Je dois te parler à propos de l'accord sur la Turquie. 107 00:07:28,730 --> 00:07:30,230 Harvey, Je ne mange pas de dindes. 108 00:07:30,731 --> 00:07:31,732 Vous n'êtes pas obligé. 109 00:07:32,232 --> 00:07:34,234 Suis-je un martien ou quelque chose ? 110 00:07:34,735 --> 00:07:36,736 je ne peux pas expliquer une idée simple ? 111 00:07:37,236 --> 00:07:39,238 Achetez des dindes à bas prix, vendez-les cher. 112 00:07:39,739 --> 00:07:41,740 C'est comme les marchandises- caoutchouc, café. 113 00:07:41,775 --> 00:07:43,241 Nous achetons des dindes. 114 00:07:43,742 --> 00:07:46,243 Qu'est-ce qui est si dur comprendre là ? 115 00:07:46,278 --> 00:07:48,210 Vous êtes un voyage, les gars. 116 00:07:48,245 --> 00:07:51,212 Chaque semaine tu as un schéma différent. 117 00:07:51,247 --> 00:07:55,751 Un de ces jours, nous serons dans une rue facile. 118 00:07:55,786 --> 00:07:56,752 Euh-huh. 119 00:08:01,922 --> 00:08:03,389 Hé! Hé, Gus ! 120 00:08:03,424 --> 00:08:05,426 J'ai besoin de cette voiture, mec! 121 00:08:05,925 --> 00:08:08,428 Hé! Apportez-le ! 122 00:08:08,928 --> 00:08:10,395 En haut. 123 00:08:10,430 --> 00:08:12,931 D'accord. Et ça ? 124 00:08:12,966 --> 00:08:14,398 Oublie ça. 125 00:08:14,433 --> 00:08:18,936 Hé, Gus, allez ! Hé! Je paie cash ! 126 00:08:18,971 --> 00:08:20,438 Vous avez dit 50 000 ? 127 00:08:20,473 --> 00:08:21,903 Mm-hmm. 128 00:08:21,938 --> 00:08:24,406 Jetez un oeil à ces formes. 129 00:08:24,441 --> 00:08:26,907 Amenez-les au troisième étage admissions. 130 00:08:26,942 --> 00:08:29,945 Recherchez les panneaux qui disent "à la radiologie". 131 00:08:29,980 --> 00:08:32,214 Ouais. 132 00:08:32,249 --> 00:08:35,100 Gus : Euh ! 133 00:08:35,135 --> 00:08:37,951 Euh! Euh! 134 00:08:39,453 --> 00:08:41,954 Signez ici pour moi, s'il vous plaît. 135 00:08:46,958 --> 00:08:49,461 je dois obtenir en arrière. 136 00:08:49,496 --> 00:08:50,962 Embrasse-moi. 137 00:08:52,463 --> 00:08:53,964 Mmmm. 138 00:08:55,466 --> 00:08:56,932 C'est un hôpital. 139 00:08:56,967 --> 00:08:59,969 Je sais. Tes baisers rends-moi meilleur. 140 00:09:00,004 --> 00:09:01,436 Je travaille. 141 00:09:01,471 --> 00:09:03,972 N'y a-t-il pas, comme, un placard 142 00:09:04,007 --> 00:09:06,440 nous pourrions va jouer au docteur 143 00:09:06,475 --> 00:09:09,942 ou une civière on pourrait s'allonger dessus ? 144 00:09:09,977 --> 00:09:12,979 Pourquoi n'es-tu pas venu avant mon quart de travail ? 145 00:09:13,014 --> 00:09:14,446 Je travaillais. 146 00:09:14,481 --> 00:09:17,233 Rita, tu sais J'aime nettoyer. 147 00:09:17,268 --> 00:09:19,985 j'ai senti comme un putain d'égout. 148 00:09:20,020 --> 00:09:21,452 J'ai pris une douche- 149 00:09:21,487 --> 00:09:23,738 tu veux prendre l'ascenseur 150 00:09:23,773 --> 00:09:25,955 retour où d'où tu viens. 151 00:09:25,990 --> 00:09:28,992 Suivez les panneaux, allez au troisième étage. 152 00:09:34,497 --> 00:09:35,498 Poussez-moi. 153 00:09:35,998 --> 00:09:36,964 Quoi? 154 00:09:36,999 --> 00:09:38,965 Ils penseront Je suis un patient. 155 00:09:39,000 --> 00:09:42,003 Tu as eu mon message vers vendredi, non ? 156 00:09:42,038 --> 00:09:43,469 Ouais. D'accord. 157 00:09:43,504 --> 00:09:45,471 Si j'arrête payer une pension alimentaire, 158 00:09:45,506 --> 00:09:47,508 cette entreprise en grande difficulté. 159 00:09:47,543 --> 00:09:49,026 Et samedi ? 160 00:09:49,061 --> 00:09:50,536 Samedi, je suis en soirée. 161 00:09:50,571 --> 00:09:52,542 Cette relation, je le jure, 162 00:09:52,577 --> 00:09:54,478 tu as besoin d'un diplôme dans la planification. 163 00:09:54,513 --> 00:09:59,016 Si nous avions un endroit... Je sais que ce sujet est tabou- 164 00:09:59,051 --> 00:10:02,787 ce ne serait pas être un problème. 165 00:10:02,822 --> 00:10:06,523 C-co... peux-tu dire ce mot- 166 00:10:06,558 --> 00:10:07,989 engagement ? 167 00:10:08,024 --> 00:10:11,527 C-c-c-c-c... m-m-m-m... 168 00:10:11,562 --> 00:10:12,993 non. 169 00:10:13,028 --> 00:10:15,029 Dans quel sens qu'est-ce que l'orthophonie ? 170 00:10:15,064 --> 00:10:16,496 Sortir. 171 00:10:16,531 --> 00:10:18,533 Hé, Je plaisante. 172 00:10:18,867 --> 00:10:20,415 D'accord. 173 00:10:20,450 --> 00:10:21,952 Tu as les clés ? 174 00:10:21,987 --> 00:10:23,418 Ouais. 175 00:10:23,453 --> 00:10:24,953 Regardez cet endroit. 176 00:10:24,988 --> 00:10:26,722 Où sont les voies ? 177 00:10:26,757 --> 00:10:28,422 Au sous-sol. 178 00:10:28,457 --> 00:10:30,458 Ce signe seul ça vaut quelque chose. 179 00:10:30,493 --> 00:10:32,227 Oh, mec, c'est génial. 180 00:10:32,262 --> 00:10:33,927 Soyez prudent là-dedans. 181 00:10:33,962 --> 00:10:36,964 Tu vois, ça pour moi est magnifique. 182 00:10:36,999 --> 00:10:38,430 Dis que ça va mal. 183 00:10:38,465 --> 00:10:40,466 Ce n'est pas comme dindes, Harv. 184 00:10:40,501 --> 00:10:42,433 Tu te trompes avec des dindes, 185 00:10:42,468 --> 00:10:44,435 c'est des sandwichs toute votre vie. 186 00:10:44,470 --> 00:10:47,472 Vous vous trompez ici, faire beaucoup de bowling. 187 00:10:47,507 --> 00:10:50,474 Tu ne peux pas aimer une dinde, tu sais. 188 00:10:50,509 --> 00:10:52,441 Vous ne pouvez pas ressentir pour eux. 189 00:10:52,476 --> 00:10:55,478 C'est comme ceux-là des choses dans le cou, 190 00:10:55,513 --> 00:10:57,247 le como se lama des choses. 191 00:10:57,282 --> 00:10:58,947 Tu vas en affaires, 192 00:10:58,982 --> 00:11:01,984 ça doit être quelque chose que tu aimes. 193 00:11:02,019 --> 00:11:03,450 Mon père adore les robes. 194 00:11:03,485 --> 00:11:05,452 Mon oncle adore supports chirurgicaux. 195 00:11:05,486 --> 00:11:08,990 Qu'est-ce que l'amour a fait en faire quand même ? 196 00:11:09,025 --> 00:11:11,008 Des gésiers ! C'est ce que c'est. 197 00:11:11,043 --> 00:11:13,019 Mec, ils sont dégoûtant. 198 00:11:13,054 --> 00:11:15,275 J'ai parlé avec l'agent immobilier. 199 00:11:15,310 --> 00:11:17,496 je peux faire une bonne affaire. 200 00:11:17,997 --> 00:11:19,498 Cet endroit est en saisie. 201 00:11:19,999 --> 00:11:22,500 Toute offre décente, l'endroit est à nous. 202 00:11:22,535 --> 00:11:25,003 Le seul problème est un travail électrique. 203 00:11:25,038 --> 00:11:27,504 D'une manière ou d'une autre, je pense nous pouvons gérer. 204 00:11:27,539 --> 00:11:28,971 Non, non. 205 00:11:29,006 --> 00:11:32,008 Nous pourrions être très à l'aise avec ça, 206 00:11:32,043 --> 00:11:33,509 très confortable. 207 00:11:33,544 --> 00:11:35,028 J'ai arrêté. 208 00:11:35,063 --> 00:11:36,476 S'il te plaît. 209 00:11:36,511 --> 00:11:38,478 Non, non. Hypnose. 210 00:11:38,513 --> 00:11:41,515 Incroyable. 100 dollars- ouf, complètement clair. 211 00:11:41,550 --> 00:11:44,535 Tu as payé 100 dollars chez un hypnotiseur ? 212 00:11:44,570 --> 00:11:47,296 Je dépense 100 $ par mois sur les cigarettes. 213 00:11:47,331 --> 00:11:50,023 Après un mois, Je suis dans le profit. 214 00:11:50,058 --> 00:11:51,524 Quand as-tu arrêté ? 215 00:11:51,559 --> 00:11:52,990 Hier. 216 00:11:53,025 --> 00:11:56,028 Hé, côtelette de porc ! Facile avec les sols. 217 00:11:56,063 --> 00:11:58,029 Cela peut être notre gagne-pain. 218 00:11:58,064 --> 00:11:59,530 Voies étoilées. 219 00:11:59,565 --> 00:12:00,997 Quoi? 220 00:12:01,032 --> 00:12:03,533 Voies étoilées. Les étoiles ont obtenu 5 points. 221 00:12:03,568 --> 00:12:06,536 Nous sommes 5. Hein? 222 00:12:06,571 --> 00:12:08,502 Voies étoilées. 223 00:12:08,537 --> 00:12:10,539 C'est un nom terrible. 224 00:12:10,574 --> 00:12:12,006 Quel était son nom ? 225 00:12:12,041 --> 00:12:15,043 S'il n'y en a qu'un, c'est le bowling. 226 00:12:15,078 --> 00:12:16,509 C'est énorme. 227 00:12:16,544 --> 00:12:18,010 Il lui faut plus de lumières. 228 00:12:18,045 --> 00:12:20,047 Grosse affaire. Il faut plus de tout. 229 00:12:20,082 --> 00:12:22,566 va être beaucoup de travail. 230 00:12:22,601 --> 00:12:25,051 C'est beaucoup de travail 231 00:12:25,551 --> 00:12:27,052 nous ferons pour nous-mêmes. 232 00:12:27,087 --> 00:12:28,553 Cela pourrait être magnifique. 233 00:12:28,588 --> 00:12:30,055 Cela pourrait être génial. 234 00:12:30,090 --> 00:12:32,022 Les gars, les gars, 235 00:12:32,057 --> 00:12:34,558 polir tes boules de bowling 236 00:12:34,593 --> 00:12:37,061 et laisse tout pour moi. 237 00:12:37,561 --> 00:12:39,062 Voies étoilées. 238 00:12:41,064 --> 00:12:42,065 J'aime ça. 239 00:12:42,565 --> 00:12:43,565 Je pensais juste... 240 00:12:44,066 --> 00:12:47,069 J'ai un oncle à Gloverston qui fabrique des chaussures. 241 00:12:47,569 --> 00:12:50,071 Je pourrais lui parler sur la fabrication de chaussures de bowling. 242 00:12:50,571 --> 00:12:53,074 Nous connaissons beaucoup de gens entre nous, 243 00:12:53,573 --> 00:12:54,574 des charpentiers et tout ça. 244 00:12:55,075 --> 00:12:56,076 Ouais. 245 00:12:56,576 --> 00:12:57,577 Quoi? 246 00:12:58,078 --> 00:13:00,079 Je rêve. 247 00:13:00,579 --> 00:13:01,545 Pourquoi tu dis ça ? 248 00:13:01,580 --> 00:13:04,332 Où vais-je trouver ma part ? 249 00:13:04,367 --> 00:13:07,085 Chaque mois, vous en avez mis de côté. 250 00:13:07,585 --> 00:13:09,051 Souscrivez un emprunt. 251 00:13:09,086 --> 00:13:12,089 Ça paie pour un fatal maladie que j'ai eu 252 00:13:12,589 --> 00:13:14,055 a appelé une ex-femme. 253 00:13:14,090 --> 00:13:17,343 Je ne comprends pas la pension alimentaire. Vous payez ça pour toujours ? 254 00:13:17,378 --> 00:13:20,738 Une nouvelle voiture, tu fabriques 36 paiements, c'est à vous. 255 00:13:20,773 --> 00:13:24,099 Je continue de payer à moins que elle se remarie. 256 00:13:24,598 --> 00:13:25,599 Voilà donc votre solution. 257 00:13:26,100 --> 00:13:27,101 Trouvez-la un autre mari. 258 00:13:27,601 --> 00:13:29,567 C'est une bonne chose, Pape. 259 00:13:29,602 --> 00:13:32,605 Mettez ça dedans la boîte à suggestions. 260 00:13:37,609 --> 00:13:39,611 Gus, euh... 261 00:13:40,111 --> 00:13:42,613 Est-ce que Rita t'aime bien porter de l'après-rasage ? 262 00:13:43,114 --> 00:13:44,115 Quoi? 263 00:13:44,615 --> 00:13:47,117 Que fais-tu faire de ça ? 264 00:13:51,120 --> 00:13:52,121 C'est bon. 265 00:13:52,621 --> 00:13:53,622 Et ça ? 266 00:13:54,123 --> 00:13:56,124 Qu'est-ce que c'est, une promotion ? 267 00:13:58,626 --> 00:14:00,627 Laissez-moi voir l'autre. 268 00:14:01,128 --> 00:14:03,130 Juste, euh, lequel est le plus moi ? 269 00:14:03,630 --> 00:14:04,631 D'accord. Je vais vous le dire. 270 00:14:05,132 --> 00:14:06,132 Pape, écoute. 271 00:14:06,632 --> 00:14:08,134 Certaines femmes nous aime mieux 272 00:14:08,634 --> 00:14:10,136 sans aucun de cette merde. 273 00:14:10,635 --> 00:14:11,636 Savon et eau. 274 00:14:12,137 --> 00:14:16,105 Ouais, mais je veux ça sent bon, tu sais ? 275 00:14:16,140 --> 00:14:18,642 Qui est le propriétaire de ceci un nez important, de toute façon ? 276 00:14:19,143 --> 00:14:20,644 Elle travaille avec mon frère. 277 00:14:21,144 --> 00:14:22,145 Est-elle italienne ? 278 00:14:22,645 --> 00:14:23,646 Non. 279 00:14:24,147 --> 00:14:25,148 Filles italiennes sont des tueurs. 280 00:14:25,648 --> 00:14:26,648 Elle n'est pas italienne. 281 00:14:27,149 --> 00:14:29,151 Commencez à dire un Je vous salue Marie 282 00:14:29,651 --> 00:14:32,653 et voir si elle bouge les lèvres. 283 00:14:34,155 --> 00:14:35,656 Hé. Pensez à mon idée. 284 00:14:36,157 --> 00:14:38,658 Ça ne lui dit pas épouser quelqu'un. 285 00:14:39,159 --> 00:14:41,660 Arrangez-vous pour qu'elle rencontrer quelqu'un. 286 00:14:42,161 --> 00:14:43,162 Tu penses qu'elle est idiote ? 287 00:14:43,662 --> 00:14:46,165 Elle pourrait s'adapter à ton cerveau dans son cerveau 288 00:14:46,664 --> 00:14:49,167 et j'ai encore de la place pour une boule de bowling. 289 00:14:49,667 --> 00:14:52,169 Faites-moi une faveur. N'en parlez plus. 290 00:14:52,669 --> 00:14:54,171 Je te verrai demain. 291 00:14:55,672 --> 00:14:57,638 Nous t'avons déjà fait un prêt, 292 00:14:57,673 --> 00:14:59,675 et nous garnissons votre salaire 293 00:14:59,710 --> 00:15:01,142 jusqu'à ce que vous rattrapiez votre retard. 294 00:15:01,177 --> 00:15:03,643 Garnir? Qu'est-ce que je suis, une salade ? 295 00:15:03,678 --> 00:15:06,681 J'ai été avec cette entreprise pendant 8 ans. 296 00:15:06,716 --> 00:15:08,682 N'est-ce pas ça compte pour quelque chose ? 297 00:15:08,717 --> 00:15:10,184 je suis désolé, monsieur... Demarco. 298 00:15:10,684 --> 00:15:12,650 Ce sont des moments difficiles. 299 00:15:12,685 --> 00:15:15,187 Qu’en est-il d’un plan de paiement ? 300 00:15:15,222 --> 00:15:17,654 C'est ce que vous avez. 301 00:15:17,689 --> 00:15:21,193 Qu'en est-il d'un plan de paiement pour mon plan de paiement ? 302 00:15:21,693 --> 00:15:23,159 Non? 303 00:15:23,194 --> 00:15:27,198 Je suppose que non, hein ? 304 00:15:27,233 --> 00:15:28,163 Des moments difficiles ? 305 00:15:28,198 --> 00:15:31,701 Que sait-il à propos des moments difficiles ? 306 00:15:32,202 --> 00:15:33,702 Que sait-il ? 307 00:15:33,737 --> 00:15:35,169 Rien. 308 00:15:35,204 --> 00:15:36,670 Pape : S'il vous plaît ne le dérange pas. 309 00:15:36,705 --> 00:15:39,707 Gus, il y a un moment problème sur cette affaire. 310 00:15:39,742 --> 00:15:43,210 Nous avons appris à connaître si vous êtes dedans ou dehors. 311 00:15:43,245 --> 00:15:44,211 Je suis sorti. 312 00:15:44,711 --> 00:15:46,212 Il n'est pas sorti. 313 00:15:46,247 --> 00:15:47,679 Il n'est pas là. 314 00:15:47,714 --> 00:15:49,465 Qu'en est-il L'idée du pape, 315 00:15:49,500 --> 00:15:51,359 en trouver désolé, connard, 316 00:15:51,394 --> 00:15:53,184 se marier ta vieille dame ? 317 00:15:53,219 --> 00:15:55,720 Il y a des gens qui s'occuper de ces questions. 318 00:15:55,755 --> 00:15:56,721 Mon pote, tu entres ? 319 00:15:57,222 --> 00:15:57,722 Il décide. 320 00:15:58,223 --> 00:15:59,973 Laissez-le décider plus tard. 321 00:16:00,008 --> 00:16:01,867 Nick Lippi a perdu sa femme. 322 00:16:01,902 --> 00:16:04,065 Et lui et Léonora ? 323 00:16:04,100 --> 00:16:06,229 C'est un idiot, et il est libre. 324 00:16:06,264 --> 00:16:07,748 Ce n'est pas un idiot... 325 00:16:07,783 --> 00:16:09,196 et il n'est pas libre. 326 00:16:09,231 --> 00:16:12,734 Hé, hé, mon ami, donnez-nous une pause. 327 00:16:12,769 --> 00:16:14,700 Hé. Donnez-nous une pause. 328 00:16:14,735 --> 00:16:17,738 Il y a d'autres personnes intéressé par cette entreprise. 329 00:16:17,773 --> 00:16:19,204 Harvey! 330 00:16:19,239 --> 00:16:21,741 Nous devons faites-le-lui savoir. 331 00:16:21,776 --> 00:16:22,707 Lou Cassells. 332 00:16:22,742 --> 00:16:24,743 Donnons-lui encore une semaine. 333 00:16:24,778 --> 00:16:26,210 Lou Cassells? 334 00:16:26,245 --> 00:16:29,597 Et si on lui donnait une autre semaine ? 335 00:16:35,586 --> 00:16:36,587 Professeur? 336 00:16:36,622 --> 00:16:38,088 Salut. 337 00:16:38,589 --> 00:16:39,589 Euh, ouais. J'étais- 338 00:16:40,089 --> 00:16:42,091 où es-tu tu vas déjeuner ? 339 00:16:42,592 --> 00:16:43,593 Où vas-tu? 340 00:16:44,093 --> 00:16:46,595 Si je savais où tu allais, 341 00:16:47,095 --> 00:16:49,097 Je saurais où j'allais, 342 00:16:49,598 --> 00:16:51,098 où nous pourrions se heurtent de bon augure. 343 00:16:51,599 --> 00:16:52,600 Eh bien, de l'autre côté de la rue. 344 00:16:53,100 --> 00:16:54,101 Oh. C'est incroyable. 345 00:16:54,602 --> 00:16:55,602 C'est là en une minute 346 00:16:56,102 --> 00:16:57,604 Je déciderai d'y aller. 347 00:16:58,104 --> 00:16:59,105 Allez. Allez. 348 00:16:59,606 --> 00:17:01,356 Allons prends quelque chose. 349 00:17:01,391 --> 00:17:03,108 Avez-vous coucher avec lui ? 350 00:17:03,143 --> 00:17:04,074 Quoi? 351 00:17:04,109 --> 00:17:05,610 Vous l'avez fait ou pas ? 352 00:17:05,645 --> 00:17:07,577 Salut Joyce. 353 00:17:07,612 --> 00:17:09,078 Il est mignon et tout, 354 00:17:09,113 --> 00:17:10,614 mais je suis je te dis... 355 00:17:13,116 --> 00:17:14,117 hé, bébé. 356 00:17:16,118 --> 00:17:20,122 Allez-y. Je vais te rattraper. 357 00:17:22,123 --> 00:17:24,125 Que faites-vous ici? 358 00:17:24,160 --> 00:17:25,592 Tu ne peux pas le prendre 359 00:17:25,627 --> 00:17:28,629 maintenant que la chaussure est de l'autre pied. 360 00:17:28,664 --> 00:17:29,595 Quoi? 361 00:17:29,630 --> 00:17:31,631 Embarrassez-moi avec mon peuple, 362 00:17:31,666 --> 00:17:33,097 Je t'embarrasse. 363 00:17:33,132 --> 00:17:34,634 Je ne suis pas gêné. 364 00:17:34,669 --> 00:17:36,099 C'est qui le gars ? 365 00:17:36,134 --> 00:17:38,602 Quel type ? Ce sont des filles. 366 00:17:38,637 --> 00:17:41,639 Le gars avec la bibliothèque sous son bras. 367 00:17:41,674 --> 00:17:44,141 Je veux te parler. 368 00:17:44,176 --> 00:17:45,608 Je suis occupé. 369 00:17:45,643 --> 00:17:49,145 Je pensais que tu étais des collégiens étaient en vacances en permanence. 370 00:17:49,180 --> 00:17:51,647 Tu sais, J'ai un travail. 371 00:17:51,682 --> 00:17:53,113 Vous le savez. 372 00:17:53,148 --> 00:17:56,401 Je paie 12 000 $ par an juste pour les frais de scolarité. 373 00:17:56,436 --> 00:17:59,654 Je paie 12 000 $ juste pour vos frais de scolarité. 374 00:17:59,689 --> 00:18:02,155 Vous pensez que je veux votre argent ? 375 00:18:02,190 --> 00:18:03,622 Faites-moi une faveur. 376 00:18:03,657 --> 00:18:07,660 Épouser un autre salaud et gâcher sa vie. 377 00:18:07,695 --> 00:18:09,627 je rembourserai chaque centime. 378 00:18:09,662 --> 00:18:13,164 Tu ne me rembourseras pas parce que tu t'en fiches. 379 00:18:13,199 --> 00:18:14,631 J'ai quelque chose à faire. 380 00:18:14,666 --> 00:18:17,918 Je parie que ce type je ne peux même pas changer un fusible. 381 00:18:17,953 --> 00:18:21,314 Écoute, je ne veux pas se battre avec toi. 382 00:18:21,349 --> 00:18:24,674 je parle de 5 minutes de votre temps. 383 00:18:24,709 --> 00:18:28,176 C'est l'occasion d'une vie. 384 00:18:28,211 --> 00:18:29,643 Hé! 385 00:18:29,678 --> 00:18:31,680 j'ai eu ça opportunité en or. 386 00:18:31,715 --> 00:18:33,646 Écoutez-moi. 387 00:18:33,681 --> 00:18:37,184 Souviens-toi de ce bowling où nous allions ? 388 00:18:37,219 --> 00:18:38,685 Un bowling ? 389 00:18:38,720 --> 00:18:40,186 Ouais. 390 00:18:41,688 --> 00:18:44,189 Tu sais ce que c'est étonnant pour moi ? 391 00:18:44,224 --> 00:18:45,155 Quoi? 392 00:18:45,190 --> 00:18:47,157 Je te vois, je pense, 393 00:18:47,192 --> 00:18:50,695 "Je l'ai connu depuis le jour Je suis né. 394 00:18:50,730 --> 00:18:52,662 "Je pensais que je l'aimais. 395 00:18:52,697 --> 00:18:56,199 je suis allé à l'église et l'épousa. " 396 00:18:56,234 --> 00:18:58,701 Je pense : « comment ? Pourquoi ? 397 00:18:59,201 --> 00:19:00,167 Oh, mon Dieu. 398 00:19:00,202 --> 00:19:01,669 Étais-je mentalement malade ? 399 00:19:01,704 --> 00:19:03,705 Étais-je complètement dérangé ? 400 00:19:03,740 --> 00:19:05,707 Tu sais- tu sais quelque chose ? 401 00:19:05,742 --> 00:19:08,209 Qui s'en fout 402 00:19:08,709 --> 00:19:09,675 si tu peux changer un fusible 403 00:19:09,710 --> 00:19:13,213 si les fils ne le sont pas connecté dans ta tête ? 404 00:19:13,714 --> 00:19:15,214 Vous suivez ? 405 00:19:15,249 --> 00:19:16,716 Bien sûr que non. 406 00:19:16,751 --> 00:19:18,217 Quoi? 407 00:19:26,724 --> 00:19:29,726 Je ne peux tout simplement pas- je ne peux pas te le dire 408 00:19:29,761 --> 00:19:32,193 à quoi ça ressemble pour moi 409 00:19:32,228 --> 00:19:35,230 savoir qu'il y a tant de choses à savoir, 410 00:19:35,265 --> 00:19:36,732 tellement... 411 00:19:38,734 --> 00:19:40,985 qu'est-ce que je suis j'essaie de dire ? 412 00:19:41,020 --> 00:19:43,202 J'entre dans la bibliothèque, 413 00:19:43,237 --> 00:19:46,489 et je pense parce que J'ai lu tout ça, 414 00:19:46,524 --> 00:19:49,707 et je n'ai même pas a gratté la surface, 415 00:19:49,742 --> 00:19:54,246 et tu peux te moquer de moi, mais ça me donne le vertige. 416 00:19:54,747 --> 00:19:56,497 Je ne ris pas. 417 00:19:56,532 --> 00:19:58,391 Écoute, j'ai le vertige. 418 00:19:58,426 --> 00:20:00,215 Je cours vers la voiture. 419 00:20:00,250 --> 00:20:03,754 je cours vers aller à ma voiture 420 00:20:03,789 --> 00:20:05,720 venir ici. 421 00:20:05,755 --> 00:20:08,723 Quand je dis "courir", Je veux dire "dépêche-toi". 422 00:20:08,758 --> 00:20:11,760 Ne pense pas que tu as aucun pouvoir sur moi. 423 00:20:17,264 --> 00:20:19,231 Écouter. Je te regarde. 424 00:20:19,266 --> 00:20:23,770 Quand on fait l'amour, Je te regarde. 425 00:20:29,274 --> 00:20:32,276 Dis-moi Je dois y aller maintenant. 426 00:20:32,311 --> 00:20:35,780 Non, je ne veux pas. 427 00:20:45,287 --> 00:20:49,774 je ne veux pas de toi pour aller n'importe où. 428 00:20:49,809 --> 00:20:52,042 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 429 00:20:54,044 --> 00:20:55,545 Quand je fais le mien, 430 00:20:56,046 --> 00:20:58,547 je reçois de l'eau, des sortes de flaques d'eau, 431 00:20:59,048 --> 00:21:00,299 sous les spaghettis. 432 00:21:00,334 --> 00:21:01,515 J'ai entendu dire qu'ils utilisaient 433 00:21:01,550 --> 00:21:04,052 la chose du taureau- 434 00:21:04,087 --> 00:21:05,053 c'est son truc. 435 00:21:05,553 --> 00:21:06,519 Quelle chose ? 436 00:21:06,554 --> 00:21:09,055 Le pompon, pour épaissir la sauce. 437 00:21:09,090 --> 00:21:11,558 Ils appellent le pénis d'un taureau un pompon ? 438 00:21:11,593 --> 00:21:14,060 C'est quoi ils l'appellent. 439 00:21:14,095 --> 00:21:15,561 Où est les chips ? 440 00:21:15,596 --> 00:21:17,562 Tu as besoin de bière ? 441 00:21:17,597 --> 00:21:18,563 Ouais. 442 00:21:19,064 --> 00:21:21,066 Votre pompon a été tiré ? 443 00:21:21,566 --> 00:21:23,066 J'ai essayé la banque. 444 00:21:23,101 --> 00:21:24,533 J'ai essayé mon oncle. 445 00:21:24,568 --> 00:21:27,570 Je suis défoncé, une chose, Je suis faible, autre chose. 446 00:21:27,605 --> 00:21:30,573 C'est la pression. Mon effet de levier est faible. 447 00:21:30,608 --> 00:21:31,574 Putain, qui sait ? 448 00:21:32,075 --> 00:21:34,576 J'ai appelé mon neveu l'ex-prêtre. 449 00:21:34,611 --> 00:21:36,595 je ne peux pas emprunter de lui. 450 00:21:36,630 --> 00:21:38,579 Ne pas emprunter d'argent, Chouch, 451 00:21:38,614 --> 00:21:40,546 sortir avec ta femme. 452 00:21:40,581 --> 00:21:43,583 Hé! Qu'est-ce que c'est avec vous les gars, hein ? 453 00:21:43,618 --> 00:21:46,586 je ne peux pas présenter 2 personnes seules ? 454 00:21:46,621 --> 00:21:48,052 La réponse est non. 455 00:21:48,087 --> 00:21:50,054 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ma femme. 456 00:21:50,089 --> 00:21:51,840 Ex-femme. Qu'est-ce que c'est la différence ? 457 00:21:51,875 --> 00:21:54,234 Une fois marié, toujours marié. 458 00:21:54,269 --> 00:21:56,559 C'est quoi ils nous ont appris. 459 00:21:56,594 --> 00:22:00,097 Ouais? Qui t'a appris, le curé ou l'ex-prêtre ? 460 00:22:00,597 --> 00:22:04,100 Dante me rend fou à propos de cette opération. 461 00:22:04,135 --> 00:22:05,869 Il a une opération ? 462 00:22:05,904 --> 00:22:07,603 Non, j'ai une opération. 463 00:22:07,638 --> 00:22:09,069 J'ai un calcul biliaire. 464 00:22:09,104 --> 00:22:10,570 Je vais subir une opération. 465 00:22:10,605 --> 00:22:13,108 Il ne peut pas dormir pour le souci. 466 00:22:13,143 --> 00:22:15,609 je souhaite Je pourrais avoir Gus 467 00:22:15,644 --> 00:22:17,076 s'inquiéter pour moi. 468 00:22:17,111 --> 00:22:19,577 Ce mec, je l'aime moins, Rita. 469 00:22:19,612 --> 00:22:23,616 Tu l'aimes moins, il t'aimera davantage. 470 00:22:23,651 --> 00:22:26,618 Ouais? Comment puis-je faire ça ? 471 00:22:27,119 --> 00:22:30,621 Je suis désolé, mais je pense Leonora a empoisonné le puits. 472 00:22:30,656 --> 00:22:33,624 Il y a 3 côtés à chaque histoire- 473 00:22:33,659 --> 00:22:35,590 le sien, le sien, et la vérité. 474 00:22:35,625 --> 00:22:38,628 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 475 00:22:40,129 --> 00:22:42,096 Oh, chérie, c'est l'histoire. 476 00:22:42,131 --> 00:22:45,098 C'étaient des enfants. C'est encore un enfant. 477 00:22:45,133 --> 00:22:48,136 Hannah a raison. Il devrait remercier Dieu pour toi. 478 00:22:48,171 --> 00:22:49,654 Ce n'est pas de l'histoire. 479 00:22:49,689 --> 00:22:51,103 Il est gêné 480 00:22:51,138 --> 00:22:54,141 parce qu'il ne peut pas entrer avec ses amis 481 00:22:54,176 --> 00:22:55,606 à cause de la pension alimentaire. 482 00:22:55,641 --> 00:22:59,645 Il a trop peur vivre avec moi. 483 00:23:01,646 --> 00:23:04,114 Ces hommes, ils n’y peuvent rien. 484 00:23:04,149 --> 00:23:07,651 C'est une course, et ceci en est une autre. 485 00:23:09,153 --> 00:23:10,618 Oh mon Dieu. 486 00:23:10,653 --> 00:23:12,655 Maintenant, elle pleure. 487 00:23:12,690 --> 00:23:14,657 Oh, chérie. 488 00:23:14,692 --> 00:23:17,159 Allez. 489 00:23:18,660 --> 00:23:20,626 Allez. 490 00:23:20,661 --> 00:23:25,166 D'accord. Pleure sur ceux-là. 491 00:23:26,666 --> 00:23:28,133 Quoi? 492 00:23:28,168 --> 00:23:30,135 Mais ce sont mes gnocchis. 493 00:23:30,170 --> 00:23:33,672 Elle pleure dessus et les donne à Gus. 494 00:23:33,707 --> 00:23:35,639 Il ravale ses larmes, 495 00:23:35,674 --> 00:23:38,176 veut dire qu'il ne le fera jamais lui briser le cœur. 496 00:23:38,211 --> 00:23:40,178 Maintenant, j'ai tout entendu. 497 00:23:40,678 --> 00:23:41,643 Ça marche. 498 00:23:41,678 --> 00:23:44,681 J'ai toujours le gâteau de mariage sous mon oreiller. 499 00:23:44,716 --> 00:23:46,682 Nous sommes heureux depuis 28 ans. 500 00:23:46,717 --> 00:23:48,149 Quel gâteau de mariage ? 501 00:23:48,184 --> 00:23:50,686 Un morceau de mon gâteau de mariage. 502 00:23:50,721 --> 00:23:52,152 Genre, des miettes ? 503 00:23:52,187 --> 00:23:55,690 Non, c'est dans une chose, un petit sac à main en soie. 504 00:23:55,725 --> 00:23:57,191 Des miettes. 505 00:24:12,703 --> 00:24:13,704 Bien. 506 00:24:15,206 --> 00:24:16,541 Excusez-moi. 507 00:24:17,040 --> 00:24:18,542 Je cherche une femme. 508 00:24:19,042 --> 00:24:20,043 Léonora Demarco. 509 00:24:20,544 --> 00:24:22,545 Elle travaille dans la salle d'empotage. 510 00:24:23,045 --> 00:24:25,548 C'est la deuxième porte sur votre gauche. 511 00:24:26,048 --> 00:24:26,549 Merci. 512 00:24:27,049 --> 00:24:28,049 Vous êtes les bienvenus. 513 00:24:43,562 --> 00:24:47,065 Pourquoi ce sentiment ? Pourquoi cette lueur ? 514 00:24:47,566 --> 00:24:49,066 Monsieur Merveilleux ? 515 00:24:49,101 --> 00:24:50,533 Excusez-moi? 516 00:24:50,568 --> 00:24:53,570 Drôle de tête cherche m. Merveilleux. 517 00:24:53,605 --> 00:24:56,538 Je suppose que j'ai eu le mauvais gars. 518 00:24:56,573 --> 00:25:00,040 Ouais, tu as tort mec, d'accord. 519 00:25:00,075 --> 00:25:03,078 Tu avais l'air d'être je cherche quelqu'un. 520 00:25:03,113 --> 00:25:04,579 Serre aquatique, 15h00, et... 521 00:25:04,614 --> 00:25:06,080 non. Désolé. 522 00:25:14,587 --> 00:25:15,838 Waouh ! 523 00:25:15,873 --> 00:25:17,232 Désolé. 524 00:25:17,267 --> 00:25:18,556 C'est bon. 525 00:25:18,591 --> 00:25:21,593 Hé, c'est le parfait un travail pour vous. 526 00:25:21,628 --> 00:25:24,595 Vous détestez nettoyer, et tu détestes les enfants. 527 00:25:24,630 --> 00:25:26,562 Quel est ton problème ? 528 00:25:26,597 --> 00:25:31,100 Est-ce que je viens te déranger sur votre lieu de travail ? 529 00:25:31,135 --> 00:25:33,067 Tu as raison. Je suis un con. 530 00:25:33,102 --> 00:25:35,604 Écoute, je viens juste d'arriver s'excuser 531 00:25:35,639 --> 00:25:38,106 parce que J'étais un connard, 532 00:25:38,141 --> 00:25:39,607 et je suis désolé. 533 00:25:39,642 --> 00:25:41,073 Et? 534 00:25:41,108 --> 00:25:42,109 Et rien. 535 00:25:43,611 --> 00:25:45,076 Juste pour mémoire, 536 00:25:45,111 --> 00:25:47,614 Je n'ai jamais dit Je détestais les enfants. 537 00:25:47,649 --> 00:25:49,080 Vous l'avez fait. 538 00:25:49,115 --> 00:25:51,617 En fait, J'adore les bébés. 539 00:25:51,652 --> 00:25:53,118 Mais peu importe. 540 00:25:53,153 --> 00:25:54,585 De toute façon. 541 00:25:54,620 --> 00:25:57,622 Donc j'avais tort à propos des bébés. 542 00:25:57,657 --> 00:25:59,088 Je suis désolé. 543 00:25:59,123 --> 00:26:01,625 Je suis un peu désolé. 544 00:26:02,626 --> 00:26:05,628 Hé, écoute, je ne le fais pas je veux te déranger, 545 00:26:05,663 --> 00:26:07,094 mais par curiosité, 546 00:26:07,129 --> 00:26:09,632 que sont-ils tu payes ici ? 547 00:26:09,667 --> 00:26:11,097 Quoi? 548 00:26:11,132 --> 00:26:13,134 Rien. C'est du caca et du scoop. 549 00:26:13,169 --> 00:26:14,601 Je peux voir ça. 550 00:26:14,636 --> 00:26:17,102 Écoute, j'ai parlé à oncle Bruno- 551 00:26:17,137 --> 00:26:20,640 que veux-tu dire, tu as parlé à oncle Bruno ? 552 00:26:20,675 --> 00:26:23,107 La charcuterie je te paierais plus, 553 00:26:23,142 --> 00:26:26,144 ce qui veut dire que je pourrais te payer moins, 554 00:26:26,179 --> 00:26:28,146 et tu ne le feras pas se sentir coupable. 555 00:26:28,181 --> 00:26:29,648 Nous pourrions être heureux 556 00:26:30,148 --> 00:26:32,114 et oublier toutes ces conneries. 557 00:26:32,149 --> 00:26:35,152 Vous avez une idée les ficelles qui ont été tirées 558 00:26:35,187 --> 00:26:36,618 pour obtenir ce travail ? 559 00:26:36,653 --> 00:26:39,656 Rien ne pourrait me ramener à ce quartier. 560 00:26:39,691 --> 00:26:42,175 Tu as toujours été honte de moi, 561 00:26:42,210 --> 00:26:44,625 honte d'où vous venez. 562 00:26:44,660 --> 00:26:46,160 Tu m'as largué. Tu es toujours une Guinée. 563 00:26:46,195 --> 00:26:48,628 Je ne l'ai pas fait. 564 00:26:48,663 --> 00:26:51,130 Désolé. Je dois me tromper. 565 00:26:51,164 --> 00:26:54,167 je dois réfléchir d'une autre fille 566 00:26:54,202 --> 00:26:55,634 qui est sorti. 567 00:26:55,669 --> 00:26:57,635 Êtes-vous M. Merveilleux? 568 00:26:57,670 --> 00:26:59,672 Non, non, non. Cela arrive toujours. 569 00:26:59,707 --> 00:27:01,673 Vous êtes M. Merveilleux, n'est-ce pas ? 570 00:27:01,708 --> 00:27:03,675 Une drôle de tête ? 571 00:27:04,175 --> 00:27:05,676 Non. Je ne suis pas une drôle de tête. 572 00:27:05,711 --> 00:27:07,142 Vous êtes M. Merveilleux. 573 00:27:07,177 --> 00:27:09,179 Vous rencontrez une dame. 15h00. 574 00:27:09,214 --> 00:27:10,948 Alors que se passe-t-il ? 575 00:27:10,983 --> 00:27:12,647 Elle t'attend. 576 00:27:12,682 --> 00:27:15,685 Elle est probablement partie. Tu ferais mieux de te dépêcher. 577 00:27:15,720 --> 00:27:17,686 Hé, merci ! Merci mille fois ! 578 00:27:17,721 --> 00:27:19,688 Qu'est-ce que c'était à propos ? 579 00:27:21,189 --> 00:27:23,155 Matchmaking. 580 00:27:23,190 --> 00:27:26,158 Un de mes petits passe-temps. 581 00:27:26,193 --> 00:27:28,695 Tu n'as pas de passe-temps on ne peut pas parier de l'argent. 582 00:27:28,730 --> 00:27:30,196 C'est ce que vous pensez. 583 00:27:30,231 --> 00:27:31,715 Cela me dérange. 584 00:27:31,750 --> 00:27:33,163 Nous avons changé. 585 00:27:33,198 --> 00:27:35,701 Je pourrais te trouver le gars parfait. 586 00:27:36,201 --> 00:27:37,701 Tu devrais me laisser faire. 587 00:27:37,736 --> 00:27:39,168 Non, je suis sérieux. 588 00:27:39,203 --> 00:27:41,705 J'ai trouvé quelqu'un, et je suis heureux. 589 00:27:41,740 --> 00:27:44,207 je te veux être heureux aussi. 590 00:27:44,708 --> 00:27:48,210 Tu veux me trouver un travail et un homme ? 591 00:27:48,711 --> 00:27:51,213 Et ensuite ? Laver mes sous-vêtements ? Non merci. 592 00:27:51,248 --> 00:27:53,179 Nous avons un problème d'attitude. 593 00:27:53,214 --> 00:27:56,217 Nous sommes divorcés. Nous ne le ferons pas se séparer à ce sujet. 594 00:27:56,252 --> 00:27:58,183 Vous vivez dans une porcherie. 595 00:27:58,218 --> 00:28:01,722 Tu t'habilles comme une dame aux sacs. Tu me casses les couilles. 596 00:28:02,222 --> 00:28:03,723 Si tu veux savoir, 597 00:28:04,223 --> 00:28:06,726 même si ce n'est rien de votre entreprise, 598 00:28:07,226 --> 00:28:10,228 J'ai un rendez-vous maintenant qui aime mon attitude 599 00:28:10,263 --> 00:28:13,231 et aime la façon dont Je vis et je m'habille. 600 00:28:13,266 --> 00:28:15,232 Super. 601 00:28:21,237 --> 00:28:23,204 Lee, comment vas-tu ? 602 00:28:23,239 --> 00:28:27,242 George, j'aimerais que tu rencontrer un de mes étudiants. 603 00:28:27,277 --> 00:28:30,745 Lee, c'est mon fils Georges. 604 00:28:30,780 --> 00:28:32,747 Bonjour. 605 00:28:34,247 --> 00:28:34,748 Salut Georges. 606 00:28:35,248 --> 00:28:37,250 je suis désolé à ce sujet. 607 00:28:37,751 --> 00:28:38,251 Je suis désolé. 608 00:28:38,752 --> 00:28:40,252 Cela n'a pas d'importance. Ne t'inquiète pas. 609 00:28:40,753 --> 00:28:41,754 Cela compte. 610 00:28:42,254 --> 00:28:43,255 Cela compte. 611 00:28:43,756 --> 00:28:45,757 Maintenant je t'ai rendu triste, 612 00:28:45,792 --> 00:28:46,723 et je- 613 00:28:46,758 --> 00:28:48,259 Georges : Papa ! 614 00:28:48,294 --> 00:28:50,761 Oh! Euh! 615 00:28:52,262 --> 00:28:54,264 Laisse papa t'aider. 616 00:28:57,767 --> 00:29:00,268 Venez autour le jardin avec nous. 617 00:29:00,303 --> 00:29:02,270 Non. Je ne pense pas. 618 00:29:02,305 --> 00:29:03,236 Allez! 619 00:29:03,271 --> 00:29:05,237 Comment peut-on nous persuadons Lee 620 00:29:05,272 --> 00:29:08,025 se promener le jardin avec nous ? 621 00:29:08,060 --> 00:29:10,777 je te verrai en classe, professeur. 622 00:29:10,812 --> 00:29:11,743 Au revoir. 623 00:29:11,778 --> 00:29:12,779 Tant pis. 624 00:29:20,785 --> 00:29:22,787 M. Merveilleux : J'étais inquiet. 625 00:29:22,822 --> 00:29:24,754 "Oh non. 626 00:29:24,789 --> 00:29:27,290 Elle ne va pas se présenter. " 627 00:29:27,325 --> 00:29:29,257 Je t'attendais. 628 00:29:29,292 --> 00:29:31,794 Pourquoi as-tu choisi drôle de tête ? 629 00:29:43,804 --> 00:29:46,305 Ne jetez pas votre cigarette là-dedans. 630 00:29:46,340 --> 00:29:48,307 Je n'avais pas prévu de le faire. 631 00:29:48,342 --> 00:29:49,774 Bien. 632 00:29:49,809 --> 00:29:52,310 Parce que j'aime ces tortues. 633 00:29:52,345 --> 00:29:55,080 Ouais. Ils savent comment vivre. 634 00:29:55,115 --> 00:29:57,465 Nagez, compagnon pour la vie. 635 00:29:57,500 --> 00:29:59,909 Ce n’est pas le cas. Je pense que ce sont des cygnes. 636 00:29:59,944 --> 00:30:02,318 Qu'obtenez-vous, des tortues divorcées ? 637 00:30:02,353 --> 00:30:03,820 Je suppose que c'est dur. 638 00:30:04,320 --> 00:30:07,572 Il y a beaucoup de poisson dans la mer. 639 00:30:07,607 --> 00:30:10,826 Pas trop de tortues dans cet étang. 640 00:30:13,828 --> 00:30:15,294 Eh bien... 641 00:30:15,329 --> 00:30:16,795 tu ferais mieux d'y aller. 642 00:30:16,830 --> 00:30:19,833 Tu ne veux pas manquer votre rendez-vous. 643 00:30:19,868 --> 00:30:20,799 Quoi? 644 00:30:20,834 --> 00:30:21,835 Votre rendez-vous. 645 00:30:21,870 --> 00:30:22,800 C'est ce soir. 646 00:30:22,835 --> 00:30:24,837 Oh, maintenant c'est ce soir ? 647 00:30:24,872 --> 00:30:26,839 Ouais. 648 00:30:27,338 --> 00:30:29,841 Votre rendez-vous en ce moment c'est ce soir ? 649 00:30:34,845 --> 00:30:37,346 Ok, alors qui est ce mec parfait ? 650 00:30:37,381 --> 00:30:38,312 Excusez-moi? 651 00:30:38,347 --> 00:30:41,851 Ce mec tu es chaud pour me mettre en place. 652 00:30:41,886 --> 00:30:44,352 J'ai un problème avec un gars qui travaille ? 653 00:30:44,853 --> 00:30:45,819 Non. 654 00:30:45,854 --> 00:30:47,604 Alors tu vas le rencontrer ? 655 00:30:47,639 --> 00:30:49,356 Je ne sais pas. Peut être. 656 00:30:49,391 --> 00:30:50,322 Hé, super. 657 00:30:50,357 --> 00:30:52,359 Calme-toi. J'ai dit peut-être. 658 00:30:52,394 --> 00:30:53,860 Je te verrai plus tard. 659 00:30:53,895 --> 00:30:54,878 Super. 660 00:30:54,913 --> 00:30:55,827 Hé, Lee ! 661 00:30:55,862 --> 00:30:59,364 je te trouverai un monsieur. Merveilleux! 662 00:30:59,399 --> 00:31:01,600 Ouais. Droite. D'accord. 663 00:31:01,635 --> 00:31:03,801 Je vais retenir mon souffle. 664 00:31:20,548 --> 00:31:21,549 Salut, Marlon. 665 00:31:21,584 --> 00:31:23,015 Hé! 666 00:31:23,050 --> 00:31:24,550 Quoi de neuf, mon gars ? 667 00:31:24,585 --> 00:31:26,017 Comment ça va? 668 00:31:26,052 --> 00:31:27,804 Le sandwich a l'air bon. 669 00:31:27,839 --> 00:31:29,520 Votre femme a réussi ? 670 00:31:29,555 --> 00:31:32,558 Une des belles choses à propos du mariage, hein ? 671 00:31:32,593 --> 00:31:35,059 Mills, tu es mort ou toujours célibataire ? 672 00:31:35,094 --> 00:31:36,561 Je suis célibataire, Gus. 673 00:31:37,061 --> 00:31:39,062 C'est terrible, la cochonnerie qu'il mange. 674 00:31:39,563 --> 00:31:42,065 J'ai une solution. Je connais cette nana. 675 00:31:42,100 --> 00:31:44,567 Elle est drôle, vraiment drôle, et intelligent. 676 00:31:45,067 --> 00:31:46,569 Écoute, je ne sais pas, Gus. 677 00:31:47,069 --> 00:31:49,071 Si elle est intelligente, Je ne suis pas intelligent. 678 00:31:49,571 --> 00:31:51,072 Tu sais ce que je dis ? 679 00:31:51,573 --> 00:31:55,075 Ce n'est pas un super-cerveau ou quoi que ce soit. 680 00:31:55,576 --> 00:31:57,042 Hé. 681 00:31:57,077 --> 00:31:59,079 Hé, Harry, comment vas-tu ? 682 00:31:59,114 --> 00:32:00,545 Qu'est-ce que tu manges ? 683 00:32:00,580 --> 00:32:02,547 Cheeseburger! Tu veux une bouchée ? 684 00:32:02,582 --> 00:32:05,549 Non, ils vont à droite aux poignées d'amour. 685 00:32:05,584 --> 00:32:09,087 Ce ne sont que des poignées d'amour si tu as quelqu'un à aimer. 686 00:32:09,588 --> 00:32:10,553 Vous avez quelqu'un ? 687 00:32:10,588 --> 00:32:13,591 2 personnes. C'est mon problème. 688 00:32:13,626 --> 00:32:15,592 Droite. 689 00:32:20,596 --> 00:32:21,597 C'est un désastre. 690 00:32:23,098 --> 00:32:26,100 Chacun de ces gars est marié. 691 00:32:37,610 --> 00:32:40,112 Vous voulez les gars un peu de ça ? 692 00:32:40,147 --> 00:32:41,880 Non merci. 693 00:32:41,915 --> 00:32:43,615 C'est excellent. 694 00:32:43,650 --> 00:32:45,617 Essayez-le. 695 00:32:47,117 --> 00:32:48,584 Pape? 696 00:32:48,619 --> 00:32:51,120 Ouais. Merci, Mike. 697 00:32:53,623 --> 00:32:56,124 Mmmm. C'est excellent pain de viande. 698 00:32:56,159 --> 00:32:57,626 Je l'ai fait moi-même. 699 00:32:57,661 --> 00:32:58,592 Sans blague? 700 00:32:58,627 --> 00:33:01,129 Non, je cuisine tout le temps. 701 00:33:01,164 --> 00:33:02,595 J'adore cuisiner. 702 00:33:02,630 --> 00:33:04,131 Pour l'ensemble la famille ? 703 00:33:04,166 --> 00:33:05,650 Non, pas de famille, Gus. 704 00:33:05,685 --> 00:33:07,409 Je cuisine pour moi. 705 00:33:07,444 --> 00:33:09,040 Et toi? 706 00:33:09,075 --> 00:33:10,602 J'aime cuisiner, 707 00:33:10,637 --> 00:33:13,103 mais j'aime cuisiner pour quelqu'un de spécial. 708 00:33:13,138 --> 00:33:16,641 Eh bien, tu dois d'abord rencontrer quelqu'un de spécial. 709 00:33:16,676 --> 00:33:18,608 Chaque fois que je parle aux femmes, 710 00:33:18,643 --> 00:33:22,646 j'ai l'impression J'ai une bosse dans le dos. 711 00:33:22,681 --> 00:33:25,649 Non, je ne le fais pas voir une bosse. 712 00:33:25,684 --> 00:33:27,667 j'ai eu beaucoup à donner. 713 00:33:27,702 --> 00:33:29,652 J'ai une belle maison. 714 00:33:29,687 --> 00:33:31,654 Gardez-le bien. 715 00:33:33,154 --> 00:33:34,655 Mais je ne sais pas. 716 00:33:34,690 --> 00:33:36,424 Avec les femmes... 717 00:33:36,459 --> 00:33:38,123 Je ne sais pas. 718 00:33:38,158 --> 00:33:40,125 Hé, tu sais, vous les gars, 719 00:33:40,160 --> 00:33:42,662 tu m'attrapes tous déprimés ici. 720 00:33:42,697 --> 00:33:44,128 Mikey. Micro. 721 00:33:44,163 --> 00:33:46,130 N'oubliez pas ceci. 722 00:33:46,165 --> 00:33:49,167 Pour chaque pot, il y a un couvercle. 723 00:33:53,637 --> 00:33:55,506 Tu es fou. C'est fou. 724 00:33:55,541 --> 00:33:56,973 Je sais. Je sais. 725 00:33:57,008 --> 00:33:59,474 Tu es tel une chérie. 726 00:33:59,509 --> 00:34:03,012 Si tu éternues, Je dis qu'il y a un appel téléphonique ? 727 00:34:03,047 --> 00:34:05,281 Rien. Sauve-moi. 728 00:34:05,316 --> 00:34:07,516 Peux-tu éternuer quand tu veux ? 729 00:34:07,551 --> 00:34:08,982 Ah-chou ! 730 00:34:09,017 --> 00:34:11,519 C'est très éternuement réaliste. 731 00:34:11,554 --> 00:34:12,788 C'est bien. 732 00:34:12,823 --> 00:34:14,021 Oh mon Dieu. 733 00:34:14,521 --> 00:34:17,024 Oh mon Dieu. C'est lui. 734 00:34:17,059 --> 00:34:18,542 Je ne te connais pas ? 735 00:34:18,577 --> 00:34:20,026 C'est vrai, c'est vrai. 736 00:34:28,033 --> 00:34:29,033 Léonora ? 737 00:34:29,533 --> 00:34:30,534 Ouais. C'est moi. 738 00:34:31,035 --> 00:34:32,036 Je m'appelle Mike Crosbie. 739 00:34:32,536 --> 00:34:34,537 Salut, Mike. Comment allez-vous? 740 00:34:34,572 --> 00:34:35,538 D'accord. 741 00:34:36,039 --> 00:34:37,540 Ça vous dérange si je m'assois ? 742 00:34:38,041 --> 00:34:40,042 Non, bien sûr que non. 743 00:34:48,549 --> 00:34:52,052 Je n'ai jamais eu de rendez-vous à 11 heures du matin. m. Avant. 744 00:34:53,553 --> 00:34:56,555 Aimeriez-vous une tasse de café ? 745 00:34:56,590 --> 00:34:57,521 Ouais. 746 00:34:57,556 --> 00:35:00,558 Mais je devrais prends-en un. 747 00:35:00,593 --> 00:35:03,061 J'en ai un. 748 00:35:03,561 --> 00:35:05,062 Du café, s'il vous plaît. 749 00:35:05,097 --> 00:35:06,028 Café décaféiné? 750 00:35:06,063 --> 00:35:08,065 Bien sûr, bien sûr. Cela ne me dérange pas. 751 00:35:10,066 --> 00:35:14,570 Alors, Mike, que fais-tu ? 752 00:35:15,070 --> 00:35:16,571 je suis sur les wagons rouges. 753 00:35:17,072 --> 00:35:19,074 Je travaille le 21 heures. m. Changement. 754 00:35:19,574 --> 00:35:21,540 C'est comme ça que ça se fait Je suis libre. 755 00:35:21,575 --> 00:35:24,078 Travailler ce quart de travail, personne ne t'épousera ? 756 00:35:24,113 --> 00:35:26,544 Non, non. 757 00:35:26,579 --> 00:35:28,046 je travaille... ce changement. 758 00:35:28,081 --> 00:35:31,548 C'est comme ça que ça se fait Je peux être ici. Maintenant. 759 00:35:31,583 --> 00:35:36,087 Ce que tu as dit avant, à propos du mariage, 760 00:35:36,587 --> 00:35:38,089 je ne le ferais pas veux dire. 761 00:35:38,589 --> 00:35:40,056 Excusez-moi? 762 00:35:40,091 --> 00:35:43,093 je ne voudrais pas dire tout de suite. 763 00:35:43,128 --> 00:35:45,613 Je l'ai déjà Je l'ai dit à Gus. 764 00:35:45,648 --> 00:35:47,873 je veux discuter des choses 765 00:35:47,908 --> 00:35:50,099 avec mes parents d'abord. 766 00:35:53,101 --> 00:35:54,567 Ah-chou ! 767 00:35:54,602 --> 00:35:56,102 Que Dieu te bénisse. 768 00:35:56,137 --> 00:35:57,569 Euh, appel téléphonique. 769 00:35:57,604 --> 00:36:00,607 Je sais. Je pensais, "pas Mike. Mario." 770 00:36:00,642 --> 00:36:02,608 Mario est parfait. 771 00:36:04,110 --> 00:36:04,610 Quoi? 772 00:36:05,111 --> 00:36:07,112 Quoi? Hé, allez. Allez. 773 00:36:07,612 --> 00:36:09,614 Tu as brisé la glace, n'est-ce pas ? 774 00:36:10,115 --> 00:36:11,615 Fais celui-ci pour moi. 775 00:36:12,116 --> 00:36:15,119 Pour te dire la vérité, J'ai déjà promis à Mario. 776 00:36:15,619 --> 00:36:16,120 Absolument. 777 00:36:16,619 --> 00:36:18,121 Ok, c'est un gars formidable. 778 00:36:18,621 --> 00:36:22,624 Tu as un déjeuner gratuit de toute façon, n'est-ce pas ? 779 00:36:23,125 --> 00:36:24,091 Non? 780 00:36:24,126 --> 00:36:25,592 Eh bien, écoute. 781 00:36:25,627 --> 00:36:28,629 Je garantis un déjeuner gratuit avec Mario. 782 00:36:28,664 --> 00:36:31,097 D'accord. 783 00:36:31,132 --> 00:36:33,098 Tu es une pêche. 784 00:36:33,133 --> 00:36:36,136 Je te parlerai plus tard ? 785 00:36:36,171 --> 00:36:37,403 Droite. 786 00:36:37,438 --> 00:36:38,538 Au revoir. 787 00:36:38,573 --> 00:36:39,603 Oui! 788 00:36:39,638 --> 00:36:41,640 D'accord! 789 00:36:43,141 --> 00:36:44,607 Qui est Mario ? 790 00:36:44,642 --> 00:36:46,644 Une cousine du cousin de Loretta. 791 00:36:46,679 --> 00:36:48,110 Bien. Donc c'est de la famille. 792 00:36:48,145 --> 00:36:50,614 J'ai de bons sentiments à propos de Mario. 793 00:36:50,649 --> 00:36:51,863 Son nom est Barbe de Dominique, 794 00:36:51,898 --> 00:36:54,900 et il est pharmacien à l'hôpital, 795 00:36:54,935 --> 00:36:57,403 et il est un véritable triple "s". 796 00:36:57,438 --> 00:36:59,869 Des triples "s" ? 797 00:36:59,904 --> 00:37:02,406 Intelligent, réussi, célibataire. 798 00:37:02,441 --> 00:37:04,908 Super. Obtenez son numéro. 799 00:37:05,909 --> 00:37:08,876 je lui ai déjà donné le numéro de Lee. 800 00:37:08,911 --> 00:37:12,915 Cette femme va être noyé dans les dattes. 801 00:37:12,950 --> 00:37:14,381 Aïe. 802 00:37:14,416 --> 00:37:17,419 Est-ce que tu poignardes tous vos patients ? 803 00:37:19,420 --> 00:37:21,387 En haut. 804 00:37:21,422 --> 00:37:23,888 je n'ai pas couvert ton coude 805 00:37:23,923 --> 00:37:26,676 parce que les blessures dans l'avant-bras. 806 00:37:26,711 --> 00:37:29,570 Si la blessure était dans le haut du bras, 807 00:37:29,605 --> 00:37:32,519 le coude serait il faut être immobile. 808 00:37:32,554 --> 00:37:35,433 Mes doigts sont-ils censé être engourdi ? 809 00:37:35,468 --> 00:37:37,435 Non, vous devriez m'ont dit. 810 00:37:37,470 --> 00:37:39,436 Je ne sens rien. 811 00:37:40,937 --> 00:37:41,903 Qu'est-ce que c'est ça? 812 00:37:41,938 --> 00:37:44,940 Oh ouais. Quelque chose revient. 813 00:37:46,442 --> 00:37:48,909 Et ça. 814 00:37:48,944 --> 00:37:51,446 Ouais. Maintenant Je deviens comme un... 815 00:37:51,481 --> 00:37:53,215 sensation de picotement. 816 00:37:53,250 --> 00:37:55,099 Est-ce bon ou mauvais ? 817 00:37:55,134 --> 00:37:57,293 C'est très bien. 818 00:37:57,328 --> 00:37:59,390 Infirmière, je vais vous le dire. 819 00:37:59,425 --> 00:38:01,440 Avec mes mains comme ça, 820 00:38:01,475 --> 00:38:03,456 ça va être dur de... 821 00:38:08,960 --> 00:38:10,426 détendez-vous. 822 00:38:10,461 --> 00:38:12,963 Cela ne fera pas de mal un peu. 823 00:39:02,002 --> 00:39:03,754 Tu es superbe. 824 00:39:03,789 --> 00:39:05,648 Je me sens bien. 825 00:39:05,683 --> 00:39:07,507 Allez guérir les gens. 826 00:39:07,542 --> 00:39:09,008 D'accord. 827 00:39:27,523 --> 00:39:28,989 Hé. 828 00:39:29,024 --> 00:39:31,527 cherchons un endroit ensemble. 829 00:39:39,016 --> 00:39:41,943 J'aime la musique- jazz, classique. 830 00:39:41,978 --> 00:39:44,870 j'ai ça stéréo incroyable. 831 00:39:44,905 --> 00:39:46,837 J'aime la peinture. 832 00:39:46,872 --> 00:39:49,339 J'aime faire l'amour. 833 00:39:49,374 --> 00:39:51,376 j'ai étudié le sexe tantrique. 834 00:39:51,411 --> 00:39:52,876 Oh, excusez-moi. 835 00:39:52,911 --> 00:39:54,343 Ah-chou ! 836 00:39:54,378 --> 00:39:55,844 C'est bon d'éternuer. 837 00:39:55,879 --> 00:39:59,131 Un éternuement a une force de 300 milles à l'heure. 838 00:39:59,166 --> 00:40:02,385 Les gens qui répriment les éternuements sont glacials. 839 00:40:02,420 --> 00:40:03,350 Ah-chou ! 840 00:40:03,385 --> 00:40:06,388 En plus, les bombes explosent dans leur tête. 841 00:40:06,423 --> 00:40:07,656 Sans blague? 842 00:40:07,691 --> 00:40:08,889 Pensez-y. 843 00:40:08,924 --> 00:40:10,891 Des bombes. 844 00:40:18,397 --> 00:40:20,364 Hé, Jimmy, quoi de neuf ? 845 00:40:20,399 --> 00:40:23,151 Bonjour, mon grand. Comment ça va? 846 00:40:23,186 --> 00:40:25,903 Cette nana est va me tuer. 847 00:40:25,938 --> 00:40:27,870 Elle ne me laisse pas dormir. 848 00:40:27,905 --> 00:40:31,908 Hier soir, j'ai pensé J'avais une crise cardiaque. 849 00:40:31,943 --> 00:40:32,874 Café. 850 00:40:32,909 --> 00:40:36,412 Faites-en 3. Noir avec beaucoup de sucre. 851 00:40:36,447 --> 00:40:37,878 Elle fait ce truc. 852 00:40:37,913 --> 00:40:40,380 Elle s'en prend à moi et tourne. 853 00:40:40,415 --> 00:40:43,418 je ne sais pas comment elle fait, 854 00:40:43,453 --> 00:40:44,883 mais, oh, mon dieu. 855 00:40:44,918 --> 00:40:48,921 Ce qui est vraiment étrange, c'est que nous parlons tout le temps. 856 00:40:48,956 --> 00:40:51,924 Si nous ne le faisons pas nous foutons à mort, 857 00:40:51,959 --> 00:40:53,926 la conversation va nous tuer. 858 00:40:53,961 --> 00:40:56,393 Hé, Gus ! Gus! 859 00:40:56,428 --> 00:40:59,430 Ce courtier m'appelle jour et nuit. 860 00:40:59,465 --> 00:41:01,397 Qu'est-ce que je lui dis ? 861 00:41:01,432 --> 00:41:03,434 Personne ne dort par ici ? 862 00:41:03,934 --> 00:41:05,400 Traduisez ça pour moi. 863 00:41:05,435 --> 00:41:07,437 Il travaille ce plan de rencontres. 864 00:41:07,472 --> 00:41:09,439 Ce schéma cela n'a pas de sens. 865 00:41:09,473 --> 00:41:11,207 Dis qu'elle rencontre un gars. 866 00:41:11,242 --> 00:41:12,906 Trop facile, pain grillé sec. 867 00:41:12,941 --> 00:41:15,943 Dis qu'elle sort avec chaque soir, chaque semaine. 868 00:41:15,978 --> 00:41:17,910 Après 10 ou 15 rendez-vous, 869 00:41:17,945 --> 00:41:19,447 ce qui n'est pas si pessimiste, 870 00:41:19,482 --> 00:41:20,912 elle rencontre M. Droite. 871 00:41:20,947 --> 00:41:23,950 Dis qu'elle aimerait dîner avec le monsieur 872 00:41:23,985 --> 00:41:26,417 avant qu'elle ne l'épouse. 873 00:41:26,452 --> 00:41:28,954 Les hommes sont déjà vivre sur la lune. 874 00:41:29,455 --> 00:41:30,455 Aie un peu de foi, Harv. 875 00:41:30,955 --> 00:41:33,458 J'ai la foi- à Lou Cassells. 876 00:41:33,958 --> 00:41:34,959 Il a de l'argent. 877 00:41:35,459 --> 00:41:36,460 Il ira au bâton. 878 00:41:36,960 --> 00:41:37,961 Mais ce n'est pas Gus. 879 00:41:38,462 --> 00:41:41,464 Pape, la porte se ferme. 880 00:41:41,499 --> 00:41:43,449 La porte ça ferme! 881 00:41:51,222 --> 00:41:53,224 Hé, qu'est-ce que c'est ? 882 00:41:53,259 --> 00:41:55,191 Sur chaque bloc ! 883 00:41:55,226 --> 00:41:58,193 Nous devrons attendre. Allez-y doucement. 884 00:41:58,228 --> 00:42:01,230 Nous ne prendrons qu'une minute. Qui gagne? 885 00:42:01,265 --> 00:42:03,232 3-2 au 5e. 886 00:42:03,267 --> 00:42:04,198 Allez les Mets. 887 00:42:04,233 --> 00:42:06,734 Vous devez être dans les plantes. 888 00:42:06,769 --> 00:42:09,202 Nous n'avons pas toute la journée. 889 00:42:09,237 --> 00:42:11,738 Vous avez probablement des arbres à planter. 890 00:42:11,773 --> 00:42:12,756 C'est nous. 891 00:42:12,791 --> 00:42:13,740 C'est exact. 892 00:42:15,242 --> 00:42:16,707 Se détendre! 893 00:42:16,742 --> 00:42:18,744 Vos épouses il faut avoir des jardins. 894 00:42:18,779 --> 00:42:20,246 Droite. Je ne suis pas marié. 895 00:42:20,281 --> 00:42:22,712 Vraiment? 896 00:42:22,747 --> 00:42:25,250 Êtes-vous Paul ou Joe? 897 00:42:25,750 --> 00:42:27,501 En fait, nous sommes tous les deux Paul, 898 00:42:27,536 --> 00:42:29,253 mais Paul et Paul ça ressemble à- 899 00:42:29,288 --> 00:42:30,754 qu'est-ce que c'est ? 900 00:42:31,255 --> 00:42:33,756 Pourquoi ne pas Continuez Geraldo ? 901 00:42:34,257 --> 00:42:36,759 Absolument, Paul, mais je parlais à Paul. 902 00:42:37,259 --> 00:42:39,761 j'en ai un génial opportunité. 903 00:42:39,796 --> 00:42:40,762 Oh ouais? 904 00:42:41,263 --> 00:42:45,266 Comment aimerais-tu sortir avec un fabuleux large 905 00:42:45,766 --> 00:42:48,268 qui a la main très verte comme toi ? 906 00:42:54,773 --> 00:42:55,774 Bonjour. 907 00:42:56,275 --> 00:42:59,277 Qu'est-ce que tu veux dire te sauter dessus ? 908 00:42:59,777 --> 00:43:02,245 OMS? OMS? 909 00:43:02,280 --> 00:43:04,281 Pourquoi es-tu ici ? 910 00:43:04,316 --> 00:43:06,248 Le gars est parti. 911 00:43:06,283 --> 00:43:09,285 Si je le trouve, il est à l'hôpital. 912 00:43:09,320 --> 00:43:11,304 Ne sois pas paysan avec moi. 913 00:43:11,339 --> 00:43:13,063 Pourquoi l'as-tu laissé entrer ? 914 00:43:13,098 --> 00:43:14,754 Parce que il était en avance. 915 00:43:14,789 --> 00:43:17,792 Tu invites un mec dans ton appartement 916 00:43:17,827 --> 00:43:20,794 et puis je me demande pourquoi il te saute dessus ? 917 00:43:20,829 --> 00:43:22,261 Vous l'avez invité ! 918 00:43:22,296 --> 00:43:24,762 C'était un de vos amis ! 919 00:43:24,797 --> 00:43:27,300 Nous avons appris quelque chose. Dans le futur- 920 00:43:27,335 --> 00:43:29,068 il y aura pas d'avenir. 921 00:43:29,103 --> 00:43:30,767 D'accord. Pas d'avenir. Bien. 922 00:43:30,802 --> 00:43:34,305 Que quelqu'un m'explique comment je me retrouve dans une situation 923 00:43:34,805 --> 00:43:37,808 où est mon ex-mari c'est me trouver des rendez-vous. 924 00:43:37,843 --> 00:43:39,309 Alors pourquoi as-tu appelé ? 925 00:43:39,344 --> 00:43:40,775 Quoi? 926 00:43:40,810 --> 00:43:43,313 Parce que tu as donné à ce gorille mon numéro de téléphone. 927 00:43:43,812 --> 00:43:46,315 Si tu avais quelqu'un mieux vaut appeler, 928 00:43:46,815 --> 00:43:48,317 tu ne le ferais pas m'ont appelé. 929 00:43:48,816 --> 00:43:51,318 je te fais une grande faveur. 930 00:43:51,353 --> 00:43:53,786 Voudriez-vous s'il vous plaît sortez! 931 00:43:53,821 --> 00:43:57,824 Tu ne sais rien à propos de n'importe quoi ! 932 00:43:57,859 --> 00:43:59,592 Calme-toi, tu veux ? 933 00:43:59,627 --> 00:44:01,292 Non! Sortez ! Dehors! 934 00:44:01,327 --> 00:44:03,829 J'y vais, d'accord ? J'y vais. 935 00:44:05,330 --> 00:44:07,297 Oh. 936 00:44:07,332 --> 00:44:10,334 Hé, euh, pourquoi pas tu viens avec moi ? 937 00:44:10,369 --> 00:44:11,300 Quoi? 938 00:44:11,335 --> 00:44:12,801 Viens avec moi. 939 00:44:12,836 --> 00:44:14,837 Je t'emmène dîner. 940 00:44:14,872 --> 00:44:16,304 Non! Absolument pas. 941 00:44:16,339 --> 00:44:19,307 Si tu restes ici, tu seras encore plus contrarié. 942 00:44:19,342 --> 00:44:22,844 Je vais te sortir. Je t'emmène chez Florian. 943 00:44:22,879 --> 00:44:24,845 Je n'ai pas faim. 944 00:44:25,846 --> 00:44:27,813 D'accord. Regardez, tu as raison. 945 00:44:27,848 --> 00:44:30,600 C'est mon erreur. J'ai foiré. 946 00:44:30,635 --> 00:44:33,353 Je veux me rattraper. 947 00:44:33,388 --> 00:44:34,819 Je ne pensais pas. 948 00:44:34,854 --> 00:44:36,855 C'est exact! Vous ne réfléchissiez pas ! 949 00:44:36,890 --> 00:44:38,857 C'est quoi Je viens de dire ! 950 00:44:38,892 --> 00:44:40,858 D'accord! 951 00:44:43,861 --> 00:44:45,862 Tu dois réserver chez Florian. 952 00:44:45,897 --> 00:44:47,364 Pas moi, sœur. 953 00:44:47,399 --> 00:44:48,830 Gros bonnet. 954 00:44:48,865 --> 00:44:50,332 Alors, qu'est-ce que tu- 955 00:44:50,367 --> 00:44:52,368 tu sors comme ça, 956 00:44:52,403 --> 00:44:54,370 ou tu es va changer ? 957 00:44:54,405 --> 00:44:56,388 Je suis changé ! 958 00:44:56,423 --> 00:44:58,373 D'accord, allons-y. 959 00:44:59,374 --> 00:45:01,875 Et ne le fais pas, s'il te plaît, faire une remarque 960 00:45:01,910 --> 00:45:03,877 sur la façon Je suis habillé- 961 00:45:03,912 --> 00:45:05,344 Je ne dis rien. 962 00:45:05,379 --> 00:45:07,880 Ou mon appartement ou quoi que ce soit. 963 00:45:09,382 --> 00:45:13,385 Tu veux vivre dans la merde, c'est votre affaire. 964 00:45:13,420 --> 00:45:15,654 Oh, regarde. C'est la même voiture, 965 00:45:15,689 --> 00:45:17,888 avant de faire des remarques. 966 00:45:17,923 --> 00:45:19,855 Je ne dis pas un mot. 967 00:45:19,890 --> 00:45:23,393 Il y avait un travail de peinture, ce qui était un compromis. 968 00:45:23,428 --> 00:45:27,861 j'ai installé le système d'alarme de ce type. 969 00:45:27,896 --> 00:45:31,400 Gus, tu adores cette voiture plus que la vie elle-même. 970 00:45:31,435 --> 00:45:34,402 Je n'ai jamais cru tu l'as vendu. 971 00:45:59,922 --> 00:46:01,389 Hé. 972 00:46:01,424 --> 00:46:03,925 Tu pleures ? 973 00:46:03,960 --> 00:46:05,892 Le suis-je ? 974 00:46:05,927 --> 00:46:09,930 Je ne sais pas pourquoi. 975 00:46:11,932 --> 00:46:13,898 Je sais. 976 00:46:13,933 --> 00:46:15,400 Je n'arrêtais pas de penser 977 00:46:15,435 --> 00:46:18,437 tu reviendrais à pied à travers la porte 978 00:46:18,472 --> 00:46:19,938 n'importe quelle minute. 979 00:46:23,441 --> 00:46:26,444 Je pensais à chaque instant tu appellerais. 980 00:46:29,446 --> 00:46:31,948 J'ai continué à attendre. 981 00:46:41,456 --> 00:46:44,958 Hé, euh, je ne le fais pas vraiment envie de sortir. 982 00:46:44,993 --> 00:46:48,462 Je veux dire, on a arrêté de sortir ensemble, non ? 983 00:46:48,497 --> 00:46:49,427 Droite. Ouais. 984 00:46:49,462 --> 00:46:51,964 Non, peu importe tu veux faire. 985 00:46:51,999 --> 00:46:53,431 C'est un bon top- 986 00:46:53,466 --> 00:46:56,468 facile à démonter, facile à mettre en place. 987 00:47:00,471 --> 00:47:01,972 Mais un échange, non ? 988 00:47:02,007 --> 00:47:03,439 Ouais. 989 00:47:03,474 --> 00:47:07,477 Il vous a rendu service. Vous lui avez rendu service. 990 00:47:07,512 --> 00:47:08,478 Hé. 991 00:47:13,448 --> 00:47:17,451 De quelle langue s'agit-il ? 992 00:47:17,486 --> 00:47:18,970 Latin. 993 00:47:19,005 --> 00:47:20,418 Latin? 994 00:47:20,453 --> 00:47:24,457 Je pensais au latin était éteint. 995 00:47:24,492 --> 00:47:28,460 Euh, eh bien, les plantes je le parle toujours. 996 00:47:29,961 --> 00:47:32,964 Et... et j'apprends pour le parler. 997 00:47:38,468 --> 00:47:39,970 Voir? 998 00:47:41,470 --> 00:47:43,972 Poculum. 999 00:47:44,007 --> 00:47:46,474 Mm-hmm. 1000 00:47:50,978 --> 00:47:53,730 Quoi qu'il en soit, non tout ce que tu apprends 1001 00:47:53,765 --> 00:47:56,482 doit avoir une prise à la fin. 1002 00:47:56,517 --> 00:47:58,484 Vraiment? 1003 00:48:02,487 --> 00:48:04,239 Gus ? 1004 00:48:04,274 --> 00:48:05,990 Ouais? 1005 00:48:06,490 --> 00:48:09,493 Ne réparez pas les choses. 1006 00:48:10,994 --> 00:48:14,497 Non, je ferais mieux de te laisser faites-vous exploser. 1007 00:48:14,532 --> 00:48:16,498 Résolvez tous mes problèmes. 1008 00:48:18,000 --> 00:48:22,503 Oh, mon Dieu. Je dois passer un coup de fil. 1009 00:48:24,505 --> 00:48:25,972 Bonjour. 1010 00:48:26,007 --> 00:48:29,009 je cherche Rita Calley, s'il vous plaît. 1011 00:48:31,011 --> 00:48:33,012 As-tu frappé à sa porte ? 1012 00:48:33,512 --> 00:48:34,013 Ouais. 1013 00:48:34,513 --> 00:48:36,015 tu as frappé à sa porte ? 1014 00:48:36,515 --> 00:48:37,515 Oui, je l'ai fait. 1015 00:48:38,016 --> 00:48:41,019 D'accord. Ecoute, dis-lui juste que j'ai appelé, d'accord ? 1016 00:48:41,054 --> 00:48:41,984 D'accord. 1017 00:48:42,019 --> 00:48:43,485 Merci. Tu es une poupée. 1018 00:48:43,520 --> 00:48:46,523 Je ne suis pas une poupée. Je suis infirmière. 1019 00:48:46,558 --> 00:48:47,488 Quoi? 1020 00:48:47,523 --> 00:48:49,490 Je ne suis pas une poupée. 1021 00:48:49,525 --> 00:48:51,527 Non, non. C'est une expression. 1022 00:48:51,562 --> 00:48:53,028 Jésus-Christ. 1023 00:48:55,030 --> 00:48:56,531 Mmmm. 1024 00:49:01,035 --> 00:49:03,036 Oh. 1025 00:49:06,039 --> 00:49:09,041 Je pense que j'ai fait quelque chose à votre ordinateur. 1026 00:49:09,076 --> 00:49:10,810 Gus, c'est ma dissertation. 1027 00:49:10,845 --> 00:49:12,509 Ne touche pas à mes affaires. 1028 00:49:12,544 --> 00:49:18,048 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît laissez-moi l'avoir sauvegardé. 1029 00:49:18,083 --> 00:49:20,050 C'est tout un crédit. 1030 00:49:20,085 --> 00:49:21,051 Saint Antoine. 1031 00:49:21,086 --> 00:49:22,017 Quoi? 1032 00:49:22,052 --> 00:49:24,053 Saint Antoine- il trouve des choses. 1033 00:49:24,088 --> 00:49:25,019 Oh, super. 1034 00:49:25,054 --> 00:49:27,021 j'allais à recommander 1035 00:49:27,056 --> 00:49:29,807 un parasurtenseur pour cette machine. 1036 00:49:29,842 --> 00:49:32,560 je n'ai pas besoin protection contre les surtensions. 1037 00:49:32,595 --> 00:49:34,561 J'ai besoin de protection contre toi. 1038 00:49:36,563 --> 00:49:40,066 Oh, merci, mon Dieu. 1039 00:49:41,567 --> 00:49:44,569 Merci, Saint Antoine. 1040 00:49:45,570 --> 00:49:46,571 Ouf. 1041 00:49:48,073 --> 00:49:49,538 Ouah. 1042 00:49:49,573 --> 00:49:52,076 Tu es vraiment dessus, n'est-ce pas ? 1043 00:49:52,111 --> 00:49:53,542 Hmm? 1044 00:49:53,577 --> 00:49:56,044 Étudier? 1045 00:49:56,079 --> 00:49:59,046 Ouais. Je suppose. 1046 00:49:59,081 --> 00:50:01,083 En dehors de l'université, 1047 00:50:01,118 --> 00:50:03,085 ton visage était tout illuminé. 1048 00:50:03,120 --> 00:50:04,550 Et vos livres. 1049 00:50:04,585 --> 00:50:06,837 Tu as tellement de livres maintenant. 1050 00:50:06,872 --> 00:50:09,055 Tu pourrais commencer une librairie. 1051 00:50:09,090 --> 00:50:12,092 Tu n'étais pas coupé n'être la femme de personne. 1052 00:50:13,593 --> 00:50:16,060 je ne veux pas pense ça. 1053 00:50:16,095 --> 00:50:19,098 Non, je veux dire, pas ma femme, en tout cas. 1054 00:50:19,133 --> 00:50:21,617 Pas un mec qui répare les choses. 1055 00:50:21,652 --> 00:50:24,102 Ce n'est pas un gars qui travaille, tu sais ? 1056 00:50:24,137 --> 00:50:25,602 Écoute, je vais y aller. 1057 00:50:30,056 --> 00:50:31,522 D'accord. 1058 00:50:31,557 --> 00:50:34,560 Ah, en fait, il y a encore une chose... 1059 00:50:34,595 --> 00:50:36,578 que je veux réparer. 1060 00:50:36,613 --> 00:50:38,528 Je vais le réparer maintenant, 1061 00:50:38,563 --> 00:50:41,065 et c'est cette lumière juste ici. 1062 00:50:41,100 --> 00:50:43,334 Qui vit juste là ? 1063 00:50:43,369 --> 00:50:45,568 Je ne sais pas. Un couple. 1064 00:50:45,603 --> 00:50:48,071 D'accord. Chut. 1065 00:50:53,575 --> 00:50:55,077 Ah. 1066 00:51:02,082 --> 00:51:04,084 La chose la plus importante du point de vue de la sécurité 1067 00:51:04,119 --> 00:51:06,085 c'est un bon éclairage. 1068 00:51:06,120 --> 00:51:07,586 Droite? 1069 00:51:15,093 --> 00:51:16,593 Voilà. 1070 00:51:26,102 --> 00:51:27,567 Hein. 1071 00:51:27,602 --> 00:51:29,104 Mauvais moment ? 1072 00:51:29,139 --> 00:51:30,570 Non. 1073 00:51:30,605 --> 00:51:32,606 Je ne faisais que passer. 1074 00:51:32,641 --> 00:51:35,074 Je m'appelle Tom Gough. 1075 00:51:35,109 --> 00:51:37,860 Tom est mon professeur. 1076 00:51:37,895 --> 00:51:40,005 Ouais? Dieu est mon père. 1077 00:51:40,040 --> 00:51:42,079 Alors, euh, qu'est-ce que c'est ? 1078 00:51:42,114 --> 00:51:45,617 Un peu bachotage de fin de soirée ? 1079 00:51:45,652 --> 00:51:47,618 Je suis tellement stupide. 1080 00:51:49,120 --> 00:51:50,586 Comment ça se passe ? 1081 00:51:50,621 --> 00:51:53,123 Que fais-tu dis à ta femme- 1082 00:51:53,158 --> 00:51:54,642 je vais pour un jogging, 1083 00:51:54,677 --> 00:51:56,126 coup quelques étudiants ? 1084 00:51:56,161 --> 00:51:59,128 Tu dois être... 1085 00:51:59,163 --> 00:52:00,396 Gus. 1086 00:52:00,431 --> 00:52:01,630 Ne le faites pas. 1087 00:52:02,131 --> 00:52:03,596 Ne me gus pas, d'accord ? 1088 00:52:03,631 --> 00:52:06,634 Pourquoi ne revenons-nous pas en courant à Mme le professeur 1089 00:52:06,669 --> 00:52:08,135 et discuter avec elle ? 1090 00:52:08,170 --> 00:52:09,101 Tom ? 1091 00:52:09,136 --> 00:52:11,638 je vais y aller, Je pense. 1092 00:52:11,673 --> 00:52:12,655 N'y allez pas. 1093 00:52:12,690 --> 00:52:13,915 Non, partez. 1094 00:52:13,950 --> 00:52:15,106 Non! Tu vas! 1095 00:52:15,141 --> 00:52:17,642 je passerai une autre fois. 1096 00:52:17,677 --> 00:52:19,144 j'étais juste en passant. 1097 00:52:19,179 --> 00:52:20,913 Qu'est-ce que je sais ? 1098 00:52:20,948 --> 00:52:22,612 Je devrais y aller. 1099 00:52:22,647 --> 00:52:24,113 Elle a raison. Je vais y aller. 1100 00:52:24,148 --> 00:52:26,650 je suis celui qui est en mort cérébrale. 1101 00:53:17,274 --> 00:53:18,741 Yo! 1102 00:53:18,776 --> 00:53:20,276 Quelqu'un là-bas ? 1103 00:53:20,777 --> 00:53:21,277 Qui c'est? 1104 00:53:21,778 --> 00:53:22,779 Pape, c'est toi ? 1105 00:53:23,279 --> 00:53:25,245 Gus ? 1106 00:53:25,280 --> 00:53:26,246 Euh, ouais. 1107 00:53:26,281 --> 00:53:27,748 Je suis juste, euh... 1108 00:53:27,783 --> 00:53:30,034 qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1109 00:53:30,069 --> 00:53:32,286 Que faites-vous ici? 1110 00:53:32,321 --> 00:53:33,753 Je suis avec Marie. 1111 00:53:33,788 --> 00:53:36,289 je lui ai montré le bowling. 1112 00:53:36,324 --> 00:53:38,291 Une chose a conduit à un autre. 1113 00:53:38,326 --> 00:53:39,292 Pas crédible ! 1114 00:53:39,793 --> 00:53:41,258 S'il te plaît, Gus. S'il vous plaît, ne le faites pas. 1115 00:53:41,293 --> 00:53:43,796 Jure-moi cela n'est jamais arrivé. 1116 00:53:43,831 --> 00:53:45,314 Jure sur ta mère. 1117 00:53:45,349 --> 00:53:47,324 J'espère que vous faites attention. 1118 00:53:47,359 --> 00:53:49,265 Oui, nous sommes en étant prudent. 1119 00:53:49,300 --> 00:53:50,801 je ne parle pas sur les précautions. 1120 00:53:51,301 --> 00:53:53,804 Ne zappe pas celui de ta copine bout à bout sur 6 000 volts. 1121 00:53:53,839 --> 00:53:54,805 Oh, c'est vrai. 1122 00:53:54,840 --> 00:53:56,270 Ah ! 1123 00:53:56,305 --> 00:53:57,556 C'est beau! 1124 00:53:57,591 --> 00:53:58,808 Tu fais juste ça ? 1125 00:53:58,843 --> 00:53:59,809 Comme ça? 1126 00:54:00,309 --> 00:54:01,309 C'est tellement beau ! 1127 00:54:01,810 --> 00:54:03,777 Pas question que tu sois mort là-dessus. 1128 00:54:03,812 --> 00:54:06,814 Une étoile a 5 points. Vous en faites partie. 1129 00:54:06,849 --> 00:54:09,281 Je dois y aller. 1130 00:54:09,316 --> 00:54:12,318 Écoute, je te verrai Lundi matin. 1131 00:54:18,657 --> 00:54:21,158 N'est-ce pas une vue ? 1132 00:54:21,193 --> 00:54:23,661 J'adore cet appartement. 1133 00:54:23,696 --> 00:54:24,662 Vous voulez savoir pourquoi ? 1134 00:54:25,162 --> 00:54:26,628 Il y a lumière et espace. 1135 00:54:26,663 --> 00:54:29,666 Linoléum et cuisines tu peux changer, 1136 00:54:29,701 --> 00:54:32,668 mais tu ne peux pas changer ces 2 choses. 1137 00:54:34,169 --> 00:54:37,171 Nous cherchons à beaucoup d'endroits. 1138 00:54:37,206 --> 00:54:39,691 Tu serais stupide de ne pas le faire. 1139 00:54:39,726 --> 00:54:42,175 C'est plus, tu sais, 1140 00:54:42,676 --> 00:54:44,142 que nous voulions dépenser. 1141 00:54:44,177 --> 00:54:47,680 je te laisse jeune des gens pour en parler. 1142 00:54:47,715 --> 00:54:49,682 Verrouillez la porte derrière toi. 1143 00:54:51,684 --> 00:54:55,186 Rita, appelle-moi au bureau. 1144 00:55:03,192 --> 00:55:06,195 Je sais que je peux te rendre heureux. 1145 00:55:06,230 --> 00:55:07,696 Hé, c'est vrai. 1146 00:55:08,196 --> 00:55:10,699 C'est... c'est juste le meilleur jour 1147 00:55:11,199 --> 00:55:12,665 de toute ma vie. 1148 00:55:12,700 --> 00:55:14,166 Désolé pour hier soir. 1149 00:55:14,201 --> 00:55:17,204 Tu sais, j'étais, euh... courir partout, 1150 00:55:17,239 --> 00:55:20,206 et je l'ai fait un travail informel, 1151 00:55:20,241 --> 00:55:21,673 et, euh... tu sais, 1152 00:55:21,708 --> 00:55:23,709 ça m'est venu à l'esprit- le temps, 1153 00:55:24,209 --> 00:55:25,676 et je t'ai téléphoné, 1154 00:55:25,711 --> 00:55:28,713 mais, euh... de toute façon, Je suis... je suis désolé. 1155 00:55:28,748 --> 00:55:30,232 Mais c'est mon point. 1156 00:55:30,267 --> 00:55:31,681 C'est ce que je voulais dire. 1157 00:55:31,716 --> 00:55:35,218 Vous êtes à votre place. Je suis à ma place. 1158 00:55:35,253 --> 00:55:38,738 Tu dois m'appeler. Je dois t'appeler. 1159 00:55:38,773 --> 00:55:42,224 je veux être là quand tu rentres à la maison. 1160 00:55:42,259 --> 00:55:43,690 Je sais que oui. 1161 00:55:43,725 --> 00:55:46,227 Je veux t'aimer. 1162 00:55:51,231 --> 00:55:53,698 Hé... 1163 00:55:53,733 --> 00:55:56,235 ne pars pas n'importe où, d'accord ? 1164 00:56:01,239 --> 00:56:04,241 j'ai de la chance Je t'ai trouvé, tu sais ? 1165 00:56:04,276 --> 00:56:05,743 Ouais, tu l'es. 1166 00:56:05,778 --> 00:56:07,209 Tu sais, 1167 00:56:07,244 --> 00:56:10,496 J'adore cet appartement, et tu sais pourquoi ? 1168 00:56:10,531 --> 00:56:13,750 Parce qu'il y a de la lumière, et il y a de la place. 1169 00:56:13,785 --> 00:56:15,268 Il y a linoléum fissuré 1170 00:56:15,303 --> 00:56:16,717 et humide dans la cuisine. 1171 00:56:16,752 --> 00:56:20,254 je vais partir vous 2 personnes adorables 1172 00:56:20,289 --> 00:56:23,222 se coucher sur le sol. 1173 00:56:23,257 --> 00:56:26,760 Je n'arrive pas à obtenir à cet étage. 1174 00:56:26,795 --> 00:56:27,726 D'accord. 1175 00:56:27,761 --> 00:56:30,763 je vais partir vous 2 personnes adorables 1176 00:56:30,798 --> 00:56:33,265 s'allonger debout. 1177 00:56:33,300 --> 00:56:35,266 Eh bien, ça va. 1178 00:56:40,704 --> 00:56:43,474 je venais hier soir. 1179 00:56:43,509 --> 00:56:44,992 J'étais brillant. 1180 00:56:45,027 --> 00:56:46,441 Tu aurais été 1181 00:56:46,476 --> 00:56:48,227 étonné par ma débrouillardise 1182 00:56:48,262 --> 00:56:49,979 en obtenant hors de la maison. 1183 00:56:50,479 --> 00:56:51,945 J'étais à la maison. 1184 00:56:51,980 --> 00:56:54,232 Eh bien, je t'ai appelé 3 fois, 1185 00:56:54,267 --> 00:56:56,449 et j'ai eu votre machine. 1186 00:56:56,484 --> 00:56:58,986 Le téléphone était ça sonne beaucoup, 1187 00:56:59,021 --> 00:57:01,488 donc j'ai mis la machine allumée. 1188 00:57:01,523 --> 00:57:03,455 Vous n'appelez jamais. 1189 00:57:03,490 --> 00:57:04,956 Après la dernière visite, 1190 00:57:04,991 --> 00:57:07,493 je pensais cela pourrait être politique. 1191 00:57:08,494 --> 00:57:10,496 As-tu lu mon papier ? 1192 00:57:10,995 --> 00:57:11,496 Hein? 1193 00:57:11,996 --> 00:57:13,498 Non, Je ne pense pas. 1194 00:57:13,998 --> 00:57:16,500 Euh... non, je pense Je l'aurais peut-être fait. 1195 00:57:16,535 --> 00:57:18,502 Voyons. 1196 00:57:20,003 --> 00:57:22,004 Ah... 1197 00:57:22,505 --> 00:57:24,006 nous y sommes. 1198 00:57:27,008 --> 00:57:28,510 Et? 1199 00:57:31,012 --> 00:57:34,014 C'était bien. C'était bien. 1200 00:57:37,016 --> 00:57:38,518 C'était bien. 1201 00:57:42,020 --> 00:57:43,522 Quelques bonnes choses. 1202 00:57:43,557 --> 00:57:45,023 Vraiment. 1203 00:57:45,524 --> 00:57:46,525 Merci. 1204 00:57:54,030 --> 00:57:57,282 je pourrais partez ce soir. 1205 00:57:57,317 --> 00:58:00,536 Pouvons-nous... voir une pièce de théâtre ? 1206 00:58:02,036 --> 00:58:03,037 Bien sûr. 1207 00:58:04,038 --> 00:58:07,041 C'est juste que j'aime être avec toi. 1208 00:58:07,076 --> 00:58:09,042 J'aime t'entendre parler 1209 00:58:09,543 --> 00:58:13,295 à propos des peintures ou... des écrivains... 1210 00:58:13,330 --> 00:58:17,049 pas seulement obtenir au lit avec toi. 1211 00:58:24,054 --> 00:58:24,555 Tom. 1212 00:58:25,055 --> 00:58:27,057 Oh, Jean. 1213 00:58:30,059 --> 00:58:33,562 Parler de pas seulement aller au lit... 1214 00:58:33,597 --> 00:58:36,565 quand tu étais avec, euh... 1215 00:58:38,065 --> 00:58:39,567 Gus... 1216 00:58:42,069 --> 00:58:45,071 il est tellement... il n'est pas exactement... 1217 00:58:45,106 --> 00:58:47,574 en proie à des idées, 1218 00:58:47,609 --> 00:58:49,074 l'est-il ? 1219 00:58:50,075 --> 00:58:52,077 Qu'as-tu fait d'autre ? 1220 00:58:52,578 --> 00:58:54,043 Changer les fusibles ? 1221 00:58:54,078 --> 00:58:57,081 Démonter la voiture ? 1222 00:58:58,082 --> 00:59:01,585 Voyez combien de temps il pourrait retenir son souffle ? 1223 00:59:02,586 --> 00:59:06,589 En fait, il n'est pas du tout stupide. 1224 00:59:06,624 --> 00:59:09,090 Hé, Je plaisantais. 1225 00:59:13,094 --> 00:59:14,094 Hé... 1226 00:59:26,938 --> 00:59:27,904 ok, coupe ! 1227 00:59:27,939 --> 00:59:29,405 Bouchonnez d’abord. 1228 00:59:29,440 --> 00:59:31,942 Ne coupe pas ce que vous ne pouvez pas voir. 1229 00:59:31,977 --> 00:59:32,908 D'accord. 1230 00:59:32,943 --> 00:59:34,410 Faire du bien contact visuel. 1231 00:59:34,445 --> 00:59:36,446 Obtenez une bonne lumière sur ces câbles. 1232 00:59:36,481 --> 00:59:38,448 D'accord. 1233 00:59:44,453 --> 00:59:46,954 Dante a dit Je te trouverais ici. 1234 00:59:46,989 --> 00:59:48,456 Ok, coupe ! 1235 00:59:49,457 --> 00:59:50,957 Bien. 1236 00:59:52,959 --> 00:59:56,962 J'ai eu... 13 appels au travail aujourd'hui. 1237 00:59:56,997 --> 00:59:58,964 C'est beaucoup d'appels. 1238 00:59:58,999 --> 01:00:00,465 Ok, coupe. 1239 01:00:01,466 --> 01:00:02,467 C'est bon. 1240 01:00:04,469 --> 01:00:06,720 je ne cherche pas pour un mari. 1241 01:00:06,755 --> 01:00:08,864 J'en avais un. Cela n'a pas fonctionné. 1242 01:00:08,899 --> 01:00:10,973 Comment tu peux s'impliquer- 1243 01:00:11,008 --> 01:00:12,742 tu ne le connais pas. 1244 01:00:12,777 --> 01:00:14,477 Il t'utilise. 1245 01:00:18,480 --> 01:00:19,481 Probablement. 1246 01:00:21,982 --> 01:00:23,484 C'est probablement le cas. 1247 01:00:24,485 --> 01:00:26,235 Ok, coupe-le ! 1248 01:00:26,270 --> 01:00:27,987 Je devrais y aller. 1249 01:00:30,490 --> 01:00:31,490 Hé, Gus ? 1250 01:00:31,990 --> 01:00:32,991 Tu as un problème ? 1251 01:00:33,026 --> 01:00:34,493 Non. 1252 01:00:35,494 --> 01:00:36,959 Je le fais. 1253 01:00:36,994 --> 01:00:38,996 je suis sorti de l'accord. 1254 01:00:39,031 --> 01:00:40,963 Je vais me promener. 1255 01:00:40,998 --> 01:00:44,501 Gus, tu ne peux pas garder couper comme ça. 1256 01:00:44,536 --> 01:00:47,002 Allez-y et vire-moi. 1257 01:00:50,005 --> 01:00:53,508 je te donnerai 100 dollars pour une cigarette. 1258 01:00:53,543 --> 01:00:55,510 Est-ce que quelqu'un comme Lou Cassells ? 1259 01:00:55,545 --> 01:00:56,476 Je ne sais pas. 1260 01:00:56,511 --> 01:00:58,512 Est-ce que quelqu'un explique-moi 1261 01:00:58,547 --> 01:01:00,514 qu'est-ce que c'est l'obsession du like ? 1262 01:01:00,549 --> 01:01:02,782 Qui aime Gus plus que moi ? 1263 01:01:02,817 --> 01:01:04,668 C'est une affaire commerciale. 1264 01:01:04,703 --> 01:01:06,519 Mais nous ne le sommes pas hommes d'affaires. 1265 01:01:06,554 --> 01:01:08,485 Nous sommes amis. 1266 01:01:08,520 --> 01:01:11,488 je dois y aller à l'hôpital. 1267 01:01:11,523 --> 01:01:14,525 Loretta doit sortir opération chirurgicale dans une heure. 1268 01:01:14,560 --> 01:01:15,991 Tu fumes. 1269 01:01:16,026 --> 01:01:18,778 je ne fume pas, pour que je puisse fumer. 1270 01:01:18,813 --> 01:01:21,423 Tu fumes, donc tu ne peux pas. 1271 01:01:21,458 --> 01:01:23,997 Comment puis-je expliquer à Gus ? 1272 01:01:24,032 --> 01:01:27,536 L'agent immobilier nous a dit nous perdions l'affaire. 1273 01:01:27,570 --> 01:01:30,037 Ça ne me semble pas bien sans Gus. 1274 01:01:30,072 --> 01:01:32,307 Dante, quoi tu penses ? 1275 01:01:32,342 --> 01:01:34,442 S'ils l'étaient le sortir, 1276 01:01:34,477 --> 01:01:36,543 ils auraient à présent. 1277 01:01:38,544 --> 01:01:41,011 Je suis seul. 1278 01:01:41,046 --> 01:01:44,048 je suis seul dans cette vie. 1279 01:01:46,134 --> 01:01:48,135 Gus, c'est quoi tout ça ? 1280 01:01:48,170 --> 01:01:49,636 Tout quoi ? 1281 01:01:50,637 --> 01:01:52,104 Dans le cabinet- 1282 01:01:52,139 --> 01:01:55,106 les lunettes fantaisies... la Chine ? 1283 01:01:55,141 --> 01:01:58,144 Je suppose qu'ils sont cadeaux de mariage. 1284 01:01:58,179 --> 01:02:00,145 Comment se fait-il tu les as gardés ? 1285 01:02:02,147 --> 01:02:03,148 Hé. 1286 01:02:03,183 --> 01:02:04,113 Salut. 1287 01:02:04,148 --> 01:02:05,614 Est-ce que ça te dérange, 1288 01:02:05,649 --> 01:02:07,651 faire la vaisselle de mon mariage ? 1289 01:02:08,652 --> 01:02:09,902 C'est bon. 1290 01:02:09,937 --> 01:02:11,154 Ouais? 1291 01:02:16,158 --> 01:02:18,660 Tu sais, elle ne le ferait pas sortir avec Dominique. 1292 01:02:18,695 --> 01:02:19,625 Dominique qui ? 1293 01:02:19,660 --> 01:02:22,163 Mon ami-Dominic Beard, le pharmacien. 1294 01:02:22,663 --> 01:02:24,664 M. Triple "s." 1295 01:02:24,699 --> 01:02:26,631 Il n'arrêtait pas d'appeler. 1296 01:02:26,666 --> 01:02:27,667 Elle n'a jamais rappelé. 1297 01:02:28,168 --> 01:02:29,633 C'était une idée stupide. 1298 01:02:29,668 --> 01:02:31,920 je ne pouvais pas fais-lui faire 1299 01:02:31,955 --> 01:02:34,065 une chose Je voulais avant. 1300 01:02:34,100 --> 01:02:36,387 Pourquoi devrait-il elle a changé maintenant ? 1301 01:02:36,422 --> 01:02:38,676 Vous savez quoi? Je m'en soucie. 1302 01:02:39,177 --> 01:02:41,678 je ne veux pas pour utiliser son assiette. 1303 01:02:42,179 --> 01:02:45,181 je ne veux pas boire de ses lunettes. 1304 01:02:46,682 --> 01:02:48,684 Je veux passer à autre chose. 1305 01:03:01,194 --> 01:03:02,695 Cassez l'assiette. 1306 01:03:02,730 --> 01:03:03,661 Quoi- 1307 01:03:03,696 --> 01:03:05,697 tu voulais pour avancer. 1308 01:03:05,732 --> 01:03:07,199 Cassez l'assiette. 1309 01:03:07,234 --> 01:03:08,165 Je ne peux pas. 1310 01:03:08,200 --> 01:03:10,701 Si tu ne le fais pas, Je vais. 1311 01:03:12,203 --> 01:03:13,204 Toi d'abord. 1312 01:03:27,698 --> 01:03:29,432 Oogie, tu peux lire ça ? 1313 01:03:29,467 --> 01:03:32,969 Ouais, table un, placez-en un. 1314 01:03:33,004 --> 01:03:35,972 Les bonnes manières de Mme Muriel. 1315 01:03:37,473 --> 01:03:38,474 Oh ouais. 1316 01:03:38,509 --> 01:03:39,475 Waouh ! 1317 01:03:39,975 --> 01:03:40,941 Oui! 1318 01:03:40,976 --> 01:03:42,977 Qu'apporte tu es là ce soir ? 1319 01:03:43,012 --> 01:03:44,444 je suis la secrétaire 1320 01:03:44,479 --> 01:03:46,980 des infirmières unies contre la leucémie. 1321 01:03:47,015 --> 01:03:48,999 Comment trouves-tu ça ? 1322 01:03:49,034 --> 01:03:51,010 Complètement au hasard. 1323 01:03:51,045 --> 01:03:52,950 Euh... Mme Manners, 1324 01:03:52,985 --> 01:03:55,988 c'est dit ici tu dois renoncer 1325 01:03:56,023 --> 01:03:58,990 un article de vos sous-vêtements. 1326 01:03:59,991 --> 01:04:01,493 D'accord. 1327 01:04:01,992 --> 01:04:04,494 Dois-je dire qu'est-ce que c'est ? 1328 01:04:04,529 --> 01:04:06,996 Selon à la carte ici, 1329 01:04:07,031 --> 01:04:09,499 tu dois nous montrer. 1330 01:04:11,501 --> 01:04:13,467 D'accord. 1331 01:04:13,502 --> 01:04:15,504 Très bien, donnons-lui 1332 01:04:15,539 --> 01:04:17,505 un petit roulement de tambour, Oogie. 1333 01:04:17,540 --> 01:04:18,773 D'accord. 1334 01:04:18,808 --> 01:04:20,158 Facture! 1335 01:04:20,193 --> 01:04:21,474 D'accord. 1336 01:04:21,509 --> 01:04:24,010 Attendez. Allons, euh... 1337 01:04:24,045 --> 01:04:26,513 allons-whoa! On y va. 1338 01:04:26,548 --> 01:04:28,013 Et ça ? 1339 01:04:28,514 --> 01:04:29,515 Commençons les enchères. 1340 01:04:30,015 --> 01:04:31,767 Qui va donne-moi 25 ? 1341 01:04:31,802 --> 01:04:33,518 Qui va donne-moi 50 ? 1342 01:04:34,018 --> 01:04:35,019 Qui va m'en donner 75 ? 1343 01:04:35,520 --> 01:04:36,486 75 ! 1344 01:04:36,521 --> 01:04:37,771 Qui va m'en donner 100 ? 1345 01:04:37,806 --> 01:04:39,022 100 à l'arrière. 1346 01:04:39,523 --> 01:04:40,989 Est-ce que j'entends 130 ? 1347 01:04:41,024 --> 01:04:43,275 Qui va donne-moi 140 ? 1348 01:04:43,310 --> 01:04:45,528 140 dans le coin. 140 ! 1349 01:04:45,563 --> 01:04:47,297 140 aller une fois. 1350 01:04:47,332 --> 01:04:49,030 140 va deux fois. 1351 01:04:49,065 --> 01:04:50,497 150 ! 1352 01:04:50,532 --> 01:04:52,033 Vendu à le mari jaloux 1353 01:04:52,534 --> 01:04:54,034 pour 150. 1354 01:04:54,069 --> 01:04:55,536 Très bien. 1355 01:04:56,036 --> 01:04:57,538 Ce prochain forfait impliquera 1356 01:04:58,038 --> 01:04:59,789 2 personnes venir ici 1357 01:04:59,824 --> 01:05:01,541 sur scène et chanter. 1358 01:05:02,041 --> 01:05:03,542 La carte dit ils viennent de 1359 01:05:04,042 --> 01:05:06,044 tableau 20, place numéro 2 1360 01:05:06,079 --> 01:05:07,546 et place numéro 3. 1361 01:05:08,046 --> 01:05:11,549 Bon accueil pour la barbe de Dominic 1362 01:05:11,584 --> 01:05:13,318 et sa charmante compagnon. 1363 01:05:13,353 --> 01:05:15,051 Amenez-les! Allons-y! 1364 01:05:16,553 --> 01:05:18,555 Waouh ! 1365 01:05:18,590 --> 01:05:20,073 Ouais! 1366 01:05:20,108 --> 01:05:22,523 Salut. 1367 01:05:22,558 --> 01:05:24,308 Un pour vous. 1368 01:05:24,343 --> 01:05:26,060 Cassez-vous une jambe. 1369 01:05:34,567 --> 01:05:37,069 Souriez, Dominique ! 1370 01:05:40,071 --> 01:05:43,039 L'instant je me réveille 1371 01:05:43,074 --> 01:05:46,827 avant de mettre sur mon maquillage 1372 01:05:46,862 --> 01:05:50,580 je dis un peu prière pour toi 1373 01:05:51,581 --> 01:05:55,048 en peignant mes cheveux maintenant 1374 01:05:55,083 --> 01:05:58,587 et je me demande quels vêtements porter maintenant 1375 01:05:59,087 --> 01:06:02,555 je dis un peu prière pour toi 1376 01:06:02,590 --> 01:06:05,592 pour toujours et à jamais, tu resteras dans mon coeur 1377 01:06:05,627 --> 01:06:07,361 et je le ferai je t'aime 1378 01:06:07,396 --> 01:06:08,996 pour toujours et toujours 1379 01:06:09,031 --> 01:06:10,814 nous n'avons jamais se séparera 1380 01:06:10,849 --> 01:06:12,474 et comment je t'aime 1381 01:06:12,509 --> 01:06:14,055 ensemble, ensemble 1382 01:06:14,090 --> 01:06:15,595 c'est comme ça ça doit être 1383 01:06:15,630 --> 01:06:17,066 vivre sans toi 1384 01:06:17,101 --> 01:06:22,606 cela signifierait seulement chagrin pour moi 1385 01:06:24,107 --> 01:06:27,074 je cours pour le bus, chérie 1386 01:06:27,109 --> 01:06:30,112 en courant, Je pense à nous, chérie 1387 01:06:30,613 --> 01:06:31,578 nous, chérie 1388 01:06:31,613 --> 01:06:35,116 je dis un peu prière pour toi 1389 01:06:35,151 --> 01:06:38,584 au travail, je prends juste le temps 1390 01:06:38,619 --> 01:06:41,621 et tout au long mon temps de pause café 1391 01:06:42,121 --> 01:06:43,122 temps de pause 1392 01:06:43,157 --> 01:06:44,641 je dis un peu 1393 01:06:44,676 --> 01:06:46,151 prière pour toi 1394 01:06:46,186 --> 01:06:47,626 pour toujours, pour toujours 1395 01:06:48,126 --> 01:06:51,129 tu resteras dans mon cœur, et je t'aimerai 1396 01:06:51,164 --> 01:06:52,630 pour toujours et à jamais 1397 01:06:53,130 --> 01:06:54,381 nous ne nous séparerons jamais 1398 01:06:54,416 --> 01:06:55,633 oh, comme je t'aime 1399 01:06:56,133 --> 01:06:57,633 ensemble, ensemble 1400 01:06:57,668 --> 01:06:59,152 c'est comme ça que ça doit être 1401 01:06:59,187 --> 01:07:00,602 vivre sans toi 1402 01:07:00,637 --> 01:07:06,642 cela signifierait seulement chagrin pour moi 1403 01:07:09,143 --> 01:07:11,145 on peut y aller maintenant ? 1404 01:07:12,145 --> 01:07:14,147 Annonceur : Oh, mon garçon ! 1405 01:07:14,182 --> 01:07:15,666 Comment faire tu aimes ça ? 1406 01:07:15,701 --> 01:07:17,149 Très bien, Dominique ! 1407 01:07:17,650 --> 01:07:18,651 Dominique ! 1408 01:07:21,654 --> 01:07:22,904 Incroyable! 1409 01:07:22,939 --> 01:07:24,120 C'était génial! 1410 01:07:24,155 --> 01:07:26,658 Ouais, je pensais elle a dit non. 1411 01:07:26,693 --> 01:07:28,624 Euh... elle l'a fait, 1412 01:07:28,659 --> 01:07:30,661 et puis J'ai rappelé, 1413 01:07:30,696 --> 01:07:32,127 et elle a dit oui. 1414 01:07:32,162 --> 01:07:34,664 je pense qu'elle le regrette maintenant. 1415 01:07:35,665 --> 01:07:37,166 Connaissez-vous Rita? 1416 01:07:37,201 --> 01:07:38,434 Non, salut. 1417 01:07:38,469 --> 01:07:39,633 Salut, Lee. 1418 01:07:39,668 --> 01:07:42,170 Jan, c'est Lee Demarco. 1419 01:07:42,205 --> 01:07:44,672 Lee, c'est Jan et Martin. 1420 01:07:44,707 --> 01:07:46,674 Ah oui ! Oh. 1421 01:07:46,709 --> 01:07:48,139 Salut. 1422 01:07:48,174 --> 01:07:50,676 Ravi de vous rencontrer. 1423 01:07:50,711 --> 01:07:53,143 Salut. Comment vas-tu? 1424 01:07:53,178 --> 01:07:55,430 Envie de nous rejoindre ? Nous célébrons. 1425 01:07:55,465 --> 01:07:57,683 Gus et Rita sont emménager ensemble. 1426 01:07:59,183 --> 01:08:02,687 Euh, euh... je ne sais pas. Euh... est-ce que tu... 1427 01:08:02,722 --> 01:08:05,654 euh... peut-être plus tard. 1428 01:08:05,689 --> 01:08:08,191 Là-haut, vous êtes en quelque sorte exposé. 1429 01:08:08,226 --> 01:08:09,692 Bien sûr. 1430 01:08:12,695 --> 01:08:14,696 Eh bien, ayez une bonne soirée. 1431 01:08:14,731 --> 01:08:16,162 Toi aussi. 1432 01:08:16,197 --> 01:08:18,199 C'est gentil de vous ai rencontré. 1433 01:08:18,700 --> 01:08:20,450 Félicitations... 1434 01:08:20,485 --> 01:08:22,202 sur l'appartement. 1435 01:08:22,237 --> 01:08:23,704 Merci. 1436 01:08:27,707 --> 01:08:29,172 Oh mon Dieu. 1437 01:08:29,207 --> 01:08:31,209 Comme c’est embarrassant. 1438 01:08:31,244 --> 01:08:32,978 Je ne pense pas. 1439 01:08:33,013 --> 01:08:34,712 Je pense que c'est génial. 1440 01:08:38,716 --> 01:08:41,467 j'espère qu'ils tomberont follement amoureux 1441 01:08:41,502 --> 01:08:44,220 et tous leurs les rêves deviennent réalité. 1442 01:08:44,255 --> 01:08:45,988 je suis désolé à ce sujet. 1443 01:08:46,023 --> 01:08:47,688 C'est bon. C'est bon. 1444 01:08:47,723 --> 01:08:49,724 Tu as une belle voix. 1445 01:08:49,759 --> 01:08:50,690 Non. 1446 01:08:50,725 --> 01:08:53,728 Ouais, ton... ex et Rita et... 1447 01:08:53,763 --> 01:08:54,694 oh. 1448 01:08:54,728 --> 01:08:56,730 Je... je devrais avoir pensé. 1449 01:08:56,765 --> 01:08:57,998 Je ne pensais pas. 1450 01:08:58,033 --> 01:08:59,232 Ne t'inquiète pas. 1451 01:09:02,234 --> 01:09:04,236 Vous avez une belle voix. 1452 01:09:04,271 --> 01:09:05,201 Ouais, eh bien... 1453 01:09:05,236 --> 01:09:09,240 J'aime chanter, mais pas en public. 1454 01:09:09,275 --> 01:09:11,742 Eh bien, tu étais peut reine. 1455 01:09:13,243 --> 01:09:14,244 Quoi? 1456 01:09:15,745 --> 01:09:18,748 Tu étais peut-être la reine à Saint-Antoine. 1457 01:09:18,783 --> 01:09:19,714 Oh mon Dieu ! 1458 01:09:19,749 --> 01:09:22,751 J'avais 12 ans. Comment savez-vous? 1459 01:09:28,255 --> 01:09:31,758 Oh, Marie, nous te couronnons 1460 01:09:32,258 --> 01:09:35,511 avec des fleurs aujourd'hui ? 1461 01:09:35,546 --> 01:09:39,406 Reine des anges ? 1462 01:09:39,441 --> 01:09:43,267 Et la reine du mai 1463 01:09:44,769 --> 01:09:46,770 Je me souviens de toi. 1464 01:09:59,948 --> 01:10:01,949 je ne sais pas comment elle a fait ça. 1465 01:10:02,449 --> 01:10:04,701 Viens te coucher, hein ? 1466 01:10:04,736 --> 01:10:06,845 Vous êtes silencieux. 1467 01:10:06,880 --> 01:10:08,920 Je suis fatigué. 1468 01:10:08,955 --> 01:10:13,959 je dois me lever dans environ 5 minutes. 1469 01:10:13,994 --> 01:10:14,925 Hé... 1470 01:10:14,960 --> 01:10:18,462 je regarde hors de la fenêtre la nuit maintenant. 1471 01:10:18,497 --> 01:10:20,464 Tout ce que je vois, ce sont des lumières. 1472 01:10:20,499 --> 01:10:21,931 Quoi? 1473 01:10:21,966 --> 01:10:25,468 Depuis que je t'ai rencontré- lumières. 1474 01:10:26,970 --> 01:10:29,471 Des milliers de lumières électriques. 1475 01:11:08,502 --> 01:11:10,004 Bonne nuit. 1476 01:11:19,011 --> 01:11:21,478 Je parie que je connais 2 personnes 1477 01:11:21,513 --> 01:11:23,515 qui ne le sont pas dormir en ce moment. 1478 01:11:23,550 --> 01:11:24,480 Hein! Jan? 1479 01:11:24,515 --> 01:11:26,482 Quoi, tu te moques de moi ? 1480 01:11:26,517 --> 01:11:29,519 Elle ne pouvait pas attendre pour laisser tomber ce type. 1481 01:11:29,554 --> 01:11:33,523 Pas janvier. Dominique et Lee. 1482 01:11:35,024 --> 01:11:36,775 je parie elle lui donne 1483 01:11:36,810 --> 01:11:38,527 quelque chose rêver. 1484 01:11:38,562 --> 01:11:40,028 N-pas question. 1485 01:11:42,030 --> 01:11:43,531 Non, je vous le dis. 1486 01:11:45,532 --> 01:11:47,499 Ciel et retour. 1487 01:11:47,534 --> 01:11:49,785 C'est là ils l’ont été. 1488 01:11:49,820 --> 01:11:52,038 Regarder! Tu as fait c'est ton point, d'accord ? 1489 01:11:55,040 --> 01:11:56,506 Jésus-Christ ! 1490 01:11:56,541 --> 01:11:59,544 Regardez, y a-t-il plus vous aimeriez ajouter, 1491 01:11:59,579 --> 01:12:01,312 ou est le point soulevé ? 1492 01:12:01,347 --> 01:12:03,012 Parce que le point- 1493 01:12:03,047 --> 01:12:06,049 le point certainement est fait avec moi, d'accord ? 1494 01:12:25,398 --> 01:12:29,401 Alors Rachel est partie dans le nord de l'État avec George. 1495 01:12:31,402 --> 01:12:33,905 j'écris une conférence. 1496 01:12:35,406 --> 01:12:36,406 Nous avons des croissants. 1497 01:12:36,907 --> 01:12:38,909 Nous avons poésie à lire. 1498 01:12:39,409 --> 01:12:42,411 Nous avons Shakespeare en vidéo. 1499 01:12:42,912 --> 01:12:46,414 Nous avons... Glenn Gould... sur cassette. 1500 01:12:46,915 --> 01:12:48,416 Appelez-moi un optimiste, 1501 01:12:48,917 --> 01:12:51,418 mais je pense nous avons l'étoffe 1502 01:12:51,919 --> 01:12:53,420 d'une journée parfaite. 1503 01:12:56,923 --> 01:12:57,924 Arrête-moi, tu sais, 1504 01:12:58,424 --> 01:13:00,426 si je tombe sur le mot de passe. 1505 01:13:00,927 --> 01:13:02,928 Euh... des mots ne sont pas le problème. 1506 01:13:03,428 --> 01:13:06,931 Qui a dit quelque chose... à propos d'un problème ? 1507 01:13:06,966 --> 01:13:08,898 Je ne sais pas. L- 1508 01:13:08,933 --> 01:13:11,435 J'ai pensé aux mots étaient... un problème. 1509 01:13:11,470 --> 01:13:13,937 Je pensais que tu l'étais se plaindre 1510 01:13:13,972 --> 01:13:16,457 à propos de nous je ne parle pas, 1511 01:13:16,492 --> 01:13:18,906 ou... alors, me voilà. 1512 01:13:18,941 --> 01:13:21,193 Culturel, culture, culture. 1513 01:13:21,228 --> 01:13:23,444 Ne fais pas toujours avoir une réponse. 1514 01:13:23,479 --> 01:13:25,446 Quoi? 1515 01:13:26,948 --> 01:13:29,414 Hé... 1516 01:13:29,449 --> 01:13:32,952 je suis malade de cette cour. 1517 01:13:35,454 --> 01:13:37,956 je te dirai ce que c'est. 1518 01:13:37,991 --> 01:13:39,457 Non, ne le fais pas, en fait. 1519 01:13:42,960 --> 01:13:45,462 Ne me dis pas ce que c'est. 1520 01:13:48,464 --> 01:13:51,467 Dois-je partir les croissants ? 1521 01:13:52,968 --> 01:13:53,969 Tom... 1522 01:14:00,975 --> 01:14:03,977 mon travail. 1523 01:14:06,980 --> 01:14:09,481 Que suis-je j'essaie de dire ? 1524 01:14:09,516 --> 01:14:10,482 Je ne sais pas- 1525 01:14:12,985 --> 01:14:15,987 Léonora, votre travail est bon. 1526 01:14:19,489 --> 01:14:20,490 Merci. 1527 01:14:33,868 --> 01:14:36,470 J'aime ce nouvel endroit. 1528 01:14:36,505 --> 01:14:37,989 Waouh ! Belle vue. 1529 01:14:38,024 --> 01:14:39,472 L'électrique, c'est bien ? 1530 01:14:39,507 --> 01:14:40,939 Ouais. 1531 01:14:40,974 --> 01:14:44,476 Il a un carré d 2400, installé en 1986. 1532 01:14:44,511 --> 01:14:45,477 Vraiment sympa. 1533 01:14:47,479 --> 01:14:48,981 Je l'ai vérifié. 1534 01:14:49,016 --> 01:14:49,981 Naturellement. 1535 01:14:51,983 --> 01:14:53,449 Je l'ai vérifié. 1536 01:14:53,484 --> 01:14:55,485 Ce type est un gourou de l'électricité. 1537 01:14:55,520 --> 01:14:57,487 Je suis un gourou. 1538 01:14:58,989 --> 01:15:00,990 Où sont tes affaires ? 1539 01:15:01,025 --> 01:15:02,957 Qu'est-ce que c'est? 1540 01:15:02,992 --> 01:15:05,493 Où est tout ? 1541 01:15:05,528 --> 01:15:06,511 Rita. 1542 01:15:06,546 --> 01:15:07,460 Gus, salut. 1543 01:15:07,495 --> 01:15:10,998 Les as-tu appelés ? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1544 01:15:11,033 --> 01:15:12,499 Ils m'en ont garanti 10. 1545 01:15:12,534 --> 01:15:13,966 Que se passe-t-il ? 1546 01:15:14,001 --> 01:15:16,502 Gus et Rita je dois parler. 1547 01:15:18,004 --> 01:15:18,970 Hé... dehors ! 1548 01:15:19,005 --> 01:15:20,971 Hé, Dan, devrais-je... 1549 01:15:21,006 --> 01:15:24,009 comment puis-je savoir ? A plus tard, Gus. 1550 01:15:24,044 --> 01:15:25,509 Ouais. À demain. 1551 01:15:37,019 --> 01:15:38,485 Que se passe-t-il? 1552 01:15:38,520 --> 01:15:41,022 j'ai envoyé le camion revient. 1553 01:15:43,524 --> 01:15:45,991 J'étais tellement gêné. 1554 01:15:46,026 --> 01:15:48,778 Mais ils étaient vraiment sympa, les gars. 1555 01:15:48,813 --> 01:15:51,530 Apparemment, ce n'est pas si inhabituel. 1556 01:15:56,534 --> 01:15:59,037 Vous pouvez vous leurrer. 1557 01:16:00,538 --> 01:16:02,539 Je suis doué pour ça. 1558 01:16:04,541 --> 01:16:07,508 Voir? Il m'aime. 1559 01:16:07,543 --> 01:16:09,545 Il emménage avec moi. 1560 01:16:10,546 --> 01:16:13,047 Voir? Il déménage avec moi, 1561 01:16:13,082 --> 01:16:15,550 donc il ne peut pas je l'aime toujours. 1562 01:16:18,552 --> 01:16:21,555 Voir? Il essaie pour la marier, 1563 01:16:21,590 --> 01:16:24,057 donc il ne peut pas je l'aime toujours. 1564 01:16:24,092 --> 01:16:25,023 Rita- 1565 01:16:25,058 --> 01:16:27,024 mais tu es coincé quelque part, 1566 01:16:27,059 --> 01:16:30,062 et j'ai été coincé là avec toi, 1567 01:16:30,097 --> 01:16:33,064 et nous pouvons mettre des meubles tout autour. 1568 01:16:33,099 --> 01:16:35,066 Nous sommes toujours coincés. 1569 01:16:37,068 --> 01:16:39,569 Et comme une question de fait, 1570 01:16:39,604 --> 01:16:41,571 Je peux faire mieux. 1571 01:16:43,572 --> 01:16:47,575 Je mérite mieux. 1572 01:17:05,090 --> 01:17:10,928 je ne veux pas perdre cette bonne chose 1573 01:17:11,929 --> 01:17:14,430 que j'ai eu 1574 01:17:14,465 --> 01:17:16,898 si je le fais 1575 01:17:16,933 --> 01:17:18,433 je le ferai sûrement 1576 01:17:20,435 --> 01:17:23,438 je perds sûrement beaucoup 1577 01:17:23,938 --> 01:17:25,940 parce que ton amour 1578 01:17:25,975 --> 01:17:28,442 c'est mieux 1579 01:17:29,442 --> 01:17:31,444 que n'importe quel amour que je connais 1580 01:17:31,479 --> 01:17:33,411 c'est comme le tonnerre... 1581 01:17:33,446 --> 01:17:35,447 puis-je vous demander quelque chose ? 1582 01:17:35,482 --> 01:17:36,413 Ouais. 1583 01:17:36,448 --> 01:17:38,916 Dis-moi se taire si- 1584 01:17:38,950 --> 01:17:41,953 la première chose que j'ai pensé il ne fallait pas demander, 1585 01:17:41,988 --> 01:17:44,955 parce que toi et Rita vient de rompre. 1586 01:17:44,990 --> 01:17:47,422 Je vois Marie, d'accord ? 1587 01:17:47,457 --> 01:17:51,460 je la verrai peut-être à 50, 60 mètres, 1588 01:17:51,495 --> 01:17:54,462 et j'obtiendrai cette douleur serrée. 1589 01:17:54,497 --> 01:17:56,429 Tu sais? 1590 01:17:56,464 --> 01:17:59,967 Ou elle se brosse les cheveux- quelque chose comme ça- 1591 01:18:00,002 --> 01:18:01,934 se brosser les cheveux, 1592 01:18:01,969 --> 01:18:04,971 et mon estomac va aller, tu sais, 1593 01:18:05,006 --> 01:18:07,438 Je ne sais pas... c'est drôle, 1594 01:18:07,473 --> 01:18:10,725 tu sais, quand on fait des trucs- 1595 01:18:10,760 --> 01:18:13,871 Je veux dire, nous le faisons des trucs bizarres, 1596 01:18:13,906 --> 01:18:16,981 et nous allons juste regarder les uns contre les autres. 1597 01:18:17,016 --> 01:18:19,984 Tu as déjà entendu de pantalons en bonbons ? 1598 01:18:20,984 --> 01:18:23,486 Pantalon Candy- des culottes que tu peux manger. 1599 01:18:25,487 --> 01:18:27,990 Ouais, mais peu importe, le fait est... 1600 01:18:28,025 --> 01:18:30,491 quoi ? Suis-je amoureux ou... 1601 01:18:30,526 --> 01:18:32,994 ouais. 1602 01:18:34,495 --> 01:18:35,961 Vous êtes amoureux. 1603 01:18:35,996 --> 01:18:38,999 Je pensais que c'était ce que ça devait être. 1604 01:18:39,034 --> 01:18:42,018 Descendez ici. Descendez ici. 1605 01:18:42,053 --> 01:18:45,004 Nous devons y aller- hé, attends. 1606 01:18:48,506 --> 01:18:50,473 Aimez-vous voyager? 1607 01:18:50,508 --> 01:18:53,510 Bien sûr. j'ai fait les examens et tout ça, 1608 01:18:53,545 --> 01:18:56,512 donc je suppose Je n'ai pas beaucoup voyagé. 1609 01:18:56,547 --> 01:18:58,479 Ouais. 1610 01:18:58,514 --> 01:19:01,017 Je veux- Je veux... 1611 01:19:01,052 --> 01:19:03,018 voyager partout. 1612 01:19:03,053 --> 01:19:04,484 Ouais? 1613 01:19:04,519 --> 01:19:07,021 Je veux dire, c'est fou. Je suis italien. 1614 01:19:07,056 --> 01:19:08,988 Je ne suis jamais allé en Italie. 1615 01:19:09,023 --> 01:19:12,025 Je n'ai jamais vu Rome. Je n'ai jamais vu Venise. 1616 01:19:12,060 --> 01:19:14,027 j'ai été à Venise Plage. 1617 01:19:14,062 --> 01:19:15,493 Euh... 1618 01:19:15,528 --> 01:19:17,529 Je suis allé à... 1619 01:19:17,564 --> 01:19:19,531 Celui de Tony Roma ? 1620 01:19:21,033 --> 01:19:22,533 Celui de Tony Roma. 1621 01:19:22,568 --> 01:19:24,035 C'est exact. 1622 01:19:24,070 --> 01:19:25,501 Euh... 1623 01:19:25,536 --> 01:19:28,038 des choses stupides, tu sais. 1624 01:19:29,539 --> 01:19:32,040 Je compte les pilules, 1625 01:19:32,075 --> 01:19:34,560 et je perds ma place, 1626 01:19:34,595 --> 01:19:37,046 et c'est "50, Lee. 1627 01:19:37,081 --> 01:19:39,547 60 ans, Lee. " 1628 01:19:41,549 --> 01:19:44,551 L- J'ai peur d'y aller empoisonner quelqu'un. 1629 01:19:46,553 --> 01:19:49,055 Aujourd'hui, j'ai écrit une ordonnance 1630 01:19:49,090 --> 01:19:51,557 et mets ton nom dessus. 1631 01:19:52,058 --> 01:19:54,059 Qu'étais-tu me prescrivant ? 1632 01:19:55,560 --> 01:19:58,562 Je ne sais pas si c'est horriblement évident, 1633 01:19:58,597 --> 01:20:01,565 mais je suis fou à propos de toi 1634 01:20:01,600 --> 01:20:03,531 et obsédé 1635 01:20:03,566 --> 01:20:05,568 et complètement... 1636 01:20:05,603 --> 01:20:07,570 tu sais, gaga. 1637 01:20:39,795 --> 01:20:41,797 Par ici, les gars. 1638 01:20:45,300 --> 01:20:47,302 je ne sais pas exactement ce qui s'est passé, 1639 01:20:47,802 --> 01:20:49,268 mais nous avons perdu notre service. 1640 01:20:49,303 --> 01:20:52,806 Nous avons une installation 208, et ça a juste explosé. 1641 01:20:52,841 --> 01:20:55,325 Un électricien est venu jeter un oeil. 1642 01:20:55,360 --> 01:20:57,836 La minute suivante, il y a ce flash, 1643 01:20:57,871 --> 01:21:00,312 et il a rebondi hors du mur. 1644 01:21:00,347 --> 01:21:02,279 Nous allons le prendre à partir d'ici. 1645 01:21:02,314 --> 01:21:05,816 Tout ira bien. Appelle si tu as besoin de moi. 1646 01:21:05,851 --> 01:21:07,818 D'accord. Merci. 1647 01:21:15,324 --> 01:21:16,790 Alors, euh... 1648 01:21:16,825 --> 01:21:19,328 c'était quoi tout ça là-bas, 1649 01:21:19,363 --> 01:21:21,294 les jardins botaniques ? 1650 01:21:21,329 --> 01:21:24,832 Quelque chose que tu as dit a été réalisé je me rends compte de quelque chose. 1651 01:21:24,867 --> 01:21:28,335 Quelque chose que j'ai dit t'as fait réaliser quelque chose ? 1652 01:21:28,370 --> 01:21:29,801 Ouais. 1653 01:21:29,836 --> 01:21:31,337 C'est incroyable. 1654 01:21:32,838 --> 01:21:35,840 J'ai deux fusibles morts, un en direct. 1655 01:21:35,875 --> 01:21:38,343 Alors tire les fusibles morts. 1656 01:21:41,845 --> 01:21:43,812 Et puis ce quelque chose... 1657 01:21:43,847 --> 01:21:46,349 transformé en autre chose. 1658 01:22:24,380 --> 01:22:25,881 Pape! 1659 01:22:39,392 --> 01:22:41,143 J'ai compris. 1660 01:22:41,178 --> 01:22:42,859 Excusez-moi. 1661 01:22:42,894 --> 01:22:44,896 Que faire on est arrivé là ? 1662 01:22:44,931 --> 01:22:46,363 Gus. 1663 01:22:46,398 --> 01:22:49,365 Jan, est-ce qu'il va être bien ? 1664 01:22:49,400 --> 01:22:52,403 Restez allongé. Tout ira bien. 1665 01:22:52,438 --> 01:22:53,368 Détendez-vous. 1666 01:22:53,403 --> 01:22:55,405 Effacer le couloir. 1667 01:22:56,906 --> 01:22:57,906 Hé. 1668 01:22:59,408 --> 01:23:03,411 Aujourd'hui, nous avons eu des brûlures et des brûlures. 1669 01:23:03,446 --> 01:23:04,912 Ouais. 1670 01:23:05,413 --> 01:23:07,415 Je dois couper ce pantalon, m. Démarco. 1671 01:23:07,882 --> 01:23:10,384 Je reviendrai. 1672 01:23:10,419 --> 01:23:11,385 Rita. 1673 01:23:11,885 --> 01:23:12,851 Quoi? 1674 01:23:12,886 --> 01:23:14,887 Ça va ? 1675 01:23:16,389 --> 01:23:17,855 Ouais. 1676 01:23:17,890 --> 01:23:19,391 Très bon. 1677 01:24:00,590 --> 01:24:02,592 Je suis désolé. 1678 01:24:10,598 --> 01:24:15,101 Dr Rostoff, appelez l'opérateur de la page. 1679 01:24:15,136 --> 01:24:19,606 Je me suis endormi. J'ai dû m'assoupir. 1680 01:24:21,107 --> 01:24:22,573 Je viens d'entendre. 1681 01:24:22,608 --> 01:24:24,575 je voulais pour s'arrêter. 1682 01:24:24,610 --> 01:24:27,612 Je ne devrais probablement pas, mais est-ce qu'il, euh... 1683 01:24:27,647 --> 01:24:29,631 J'ai entendu dire qu'il avait été brûlé. 1684 01:24:29,666 --> 01:24:31,641 Il va être bien. 1685 01:24:31,676 --> 01:24:33,617 Tu veux s'asseoir avec lui ? 1686 01:24:34,118 --> 01:24:36,369 Oh non. J'ai cours. 1687 01:24:36,404 --> 01:24:38,621 Dis-lui simplement Je suis passé. 1688 01:24:38,656 --> 01:24:39,622 D'accord. 1689 01:24:40,123 --> 01:24:41,623 Comment est l'appartement ? 1690 01:24:41,658 --> 01:24:43,142 Nous ne l'avons pas fait. 1691 01:24:43,177 --> 01:24:44,626 Que veux-tu dire? 1692 01:24:44,661 --> 01:24:46,127 Nous avons rompu. 1693 01:24:48,129 --> 01:24:49,880 Je suis désolé. 1694 01:24:49,915 --> 01:24:51,596 C'est bon. 1695 01:24:51,631 --> 01:24:53,098 Comment va Dominique ? 1696 01:24:53,133 --> 01:24:56,135 Il est bon. C'est un homme bien. 1697 01:24:56,170 --> 01:24:59,138 Il tient à moi. Je suis vraiment désolé. 1698 01:24:59,173 --> 01:25:00,604 Alors... 1699 01:25:00,639 --> 01:25:04,142 Je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent. 1700 01:25:06,143 --> 01:25:10,147 Les larmes, il n'y en a qu'un nombre limité d'entre eux pour faire le tour. 1701 01:25:10,182 --> 01:25:13,649 Quelqu'un se met à pleurer, quelqu'un d'autre s'arrête. 1702 01:25:15,151 --> 01:25:17,152 Pareil avec le bonheur. 1703 01:25:19,154 --> 01:25:21,655 Non, j’espère que non. 1704 01:25:30,163 --> 01:25:33,165 Hé, tu dois être Marie, hein ? 1705 01:25:35,667 --> 01:25:38,669 Il t'aime. Il me le disait. 1706 01:25:38,704 --> 01:25:41,172 Il m'aime ? Bien. 1707 01:25:55,383 --> 01:25:56,885 Hé, entre. 1708 01:25:56,920 --> 01:25:58,886 Salut. 1709 01:26:01,388 --> 01:26:03,354 Comment tu te sens ? 1710 01:26:03,389 --> 01:26:06,392 Bien. Un peu douloureux, mais mieux, tu sais ? 1711 01:26:09,895 --> 01:26:13,397 Je n'ai jamais pensé Je serais de retour à cet endroit. 1712 01:26:13,432 --> 01:26:14,363 C'est la vie. 1713 01:26:14,398 --> 01:26:15,865 Il mélange le jeu, 1714 01:26:15,900 --> 01:26:17,902 et te voilà avec le joker encore. 1715 01:26:17,937 --> 01:26:21,905 Cet endroit est dans une sorte de désordre, 1716 01:26:21,940 --> 01:26:23,906 ce qui est en votre honneur. 1717 01:26:23,941 --> 01:26:25,407 Je plaisante. 1718 01:26:26,909 --> 01:26:29,410 je suis désolé à propos de toi et de Rita. 1719 01:26:29,445 --> 01:26:30,877 Ouais. 1720 01:26:30,912 --> 01:26:32,879 Cela a été un choc. 1721 01:26:32,914 --> 01:26:35,916 Qu'est-ce qui était si important le téléphone ne ferait pas l'affaire ? 1722 01:26:37,417 --> 01:26:39,919 Tu veux quelque chose ? Quelque chose à boire ? 1723 01:26:39,954 --> 01:26:41,420 Non. 1724 01:26:49,927 --> 01:26:52,930 Dominique m'a demandé pour l'épouser. 1725 01:26:53,931 --> 01:26:55,431 Super. 1726 01:26:59,434 --> 01:27:02,437 Il me veut avoir ses enfants. 1727 01:27:02,472 --> 01:27:03,939 Quoi? 1728 01:27:05,439 --> 01:27:08,943 J'ai dit qu'il me voulait avoir ses enfants. 1729 01:27:08,978 --> 01:27:09,908 Ouais? 1730 01:27:09,943 --> 01:27:11,945 Ouais. Incroyable, hein ? 1731 01:27:11,980 --> 01:27:13,446 Bizarre. 1732 01:27:16,448 --> 01:27:18,415 J'ai dit... 1733 01:27:18,450 --> 01:27:21,702 j'avais besoin de temps d'y réfléchir. 1734 01:27:21,737 --> 01:27:24,597 Droite. Tu as rencontré le gars il y a 4 semaines, 1735 01:27:24,632 --> 01:27:28,046 et tu es déjà avoir ses enfants. 1736 01:27:28,081 --> 01:27:31,271 M'a pris 6 mois pour te faire sentir. 1737 01:27:31,306 --> 01:27:34,386 Vous obtiendrez ce que vous vouliez, tu sais ? 1738 01:27:34,421 --> 01:27:37,465 Le bowling et plus de chèques, 1739 01:27:37,500 --> 01:27:39,933 plus de pension alimentaire. 1740 01:27:39,968 --> 01:27:41,934 C'est exact. C'est super. 1741 01:27:41,969 --> 01:27:45,471 Écoute, félicitations, mais j'ai des choses à faire, 1742 01:27:45,506 --> 01:27:46,973 alors, euh... super. Formidable. 1743 01:27:47,008 --> 01:27:48,975 Ayez une belle vie. 1744 01:27:49,010 --> 01:27:50,976 Salut. 1745 01:27:55,480 --> 01:27:57,481 D'accord. 1746 01:28:02,986 --> 01:28:04,988 C'était le mien. 1747 01:28:18,999 --> 01:28:20,500 Hé. 1748 01:28:22,501 --> 01:28:24,468 C'est ma dernière offre. 1749 01:28:24,503 --> 01:28:27,505 Ne sois pas plus doux que ça. Quoi? 1750 01:28:27,540 --> 01:28:30,508 C'est ça. Bonne affaire. Amenez-les. 1751 01:28:30,543 --> 01:28:32,474 Oh, allez. 1752 01:28:32,509 --> 01:28:34,511 Vous plaisantez. 1753 01:28:34,546 --> 01:28:37,030 Gus. Gus! 1754 01:28:37,065 --> 01:28:39,480 Hé! Hé! 1755 01:28:39,515 --> 01:28:42,517 Regardez ses mains. Oh mon Dieu. 1756 01:28:42,552 --> 01:28:43,984 Oh! 1757 01:28:44,019 --> 01:28:47,022 C'est un miracle. De retour d'entre les morts. 1758 01:28:47,057 --> 01:28:48,988 Il n'était pas mort. 1759 01:28:49,023 --> 01:28:51,490 Oh ouais? Qu'était-il ? 1760 01:28:51,525 --> 01:28:54,027 Il n'était ni ici ni là. Il était quelque part. 1761 01:28:54,527 --> 01:28:57,030 Hé! Bon retour, espèce de salaud. 1762 01:28:57,065 --> 01:28:59,531 Vous nous avez bien fait peur. 1763 01:28:59,566 --> 01:29:01,033 C'est un miracle. 1764 01:29:01,533 --> 01:29:03,534 Tu l'as récupéré, hein ? 1765 01:29:03,569 --> 01:29:05,536 Vous avez tous rencontré Marie, n'est-ce pas ? 1766 01:29:05,571 --> 01:29:07,055 Bien sûr. Salut. 1767 01:29:07,090 --> 01:29:08,503 Salut Marie. 1768 01:29:08,538 --> 01:29:11,041 Oh, au fait, j'y participe. 1769 01:29:11,076 --> 01:29:12,007 En quoi ? 1770 01:29:12,042 --> 01:29:13,507 Le bowling. 1771 01:29:13,542 --> 01:29:15,544 Ma femme- elle se marie. 1772 01:29:15,579 --> 01:29:17,046 Elle a trouvé M. Merveilleux. 1773 01:29:17,081 --> 01:29:19,012 Vous vous moquez de moi. 1774 01:29:19,047 --> 01:29:21,049 Oh, voici le dépôt. 1775 01:29:21,549 --> 01:29:23,515 J'entends des sirènes. 1776 01:29:23,550 --> 01:29:26,553 Où as-tu obtenir l'argent ? 1777 01:29:27,054 --> 01:29:28,055 J'ai pris le bus. 1778 01:29:28,554 --> 01:29:30,556 Tu as vendu la corvette ? 1779 01:29:30,591 --> 01:29:32,523 Hé, ce n'est qu'une voiture. 1780 01:29:32,558 --> 01:29:35,310 J'ai arrêté de fumer. J'ai arrêté de fumer. 1781 01:29:35,345 --> 01:29:38,063 Alors, euh, qui est elle se marie ? 1782 01:29:38,098 --> 01:29:40,081 Oh, tu sais, euh... 1783 01:29:40,116 --> 01:29:42,066 le pharmacien. 1784 01:29:42,101 --> 01:29:43,585 Dominique. 1785 01:29:43,620 --> 01:29:45,033 OMS? 1786 01:29:45,068 --> 01:29:47,070 Tu sais, Dominique, le pharmacien. 1787 01:29:47,105 --> 01:29:50,037 Est-ce que c'est qu'est-ce que tu veux ? 1788 01:29:50,072 --> 01:29:53,075 Bien sûr c'est ce qu'il veut. 1789 01:29:53,110 --> 01:29:56,077 Il n'a pas pour payer le chèque. 1790 01:29:56,112 --> 01:29:58,079 Gus sait ce que je dis. 1791 01:29:58,114 --> 01:30:00,545 S'il ne le fait pas, je le fais. 1792 01:30:00,580 --> 01:30:03,083 C'est vrai, et il a été dans le coma. 1793 01:30:31,188 --> 01:30:32,654 Hé. 1794 01:30:32,689 --> 01:30:34,191 Que se passe-t-il? 1795 01:30:34,691 --> 01:30:36,157 Ne me pose pas de questions. 1796 01:30:36,192 --> 01:30:39,695 J'oublierai tous les noms de ces plantes. 1797 01:30:39,730 --> 01:30:42,697 Celui-ci est, euh... c'est, euh... 1798 01:30:42,732 --> 01:30:44,664 caryota, qui est le... 1799 01:30:44,699 --> 01:30:48,202 qui est autrement connu comme la plante en queue de poisson. 1800 01:30:48,237 --> 01:30:52,205 Celui-ci est ici monstera délicieuse, 1801 01:30:52,240 --> 01:30:53,706 qui est ton, euh... 1802 01:30:53,741 --> 01:30:55,173 ha ha ! 1803 01:30:55,208 --> 01:30:58,210 Votre base Usine de sandwich au fromage suisse. 1804 01:30:58,245 --> 01:31:01,212 Celui-ci est, euh... 1805 01:31:01,247 --> 01:31:02,213 c'est un... 1806 01:31:02,248 --> 01:31:03,179 Gus. 1807 01:31:03,214 --> 01:31:05,216 Palmier éléphant, c'est-à-dire, euh... 1808 01:31:05,251 --> 01:31:06,716 que fais-tu ? 1809 01:31:06,751 --> 01:31:08,183 Colocasie. 1810 01:31:08,218 --> 01:31:10,720 j'essaye pour apprendre quelque chose. 1811 01:31:10,755 --> 01:31:13,222 j'essaye pour apprendre un peu de latin. 1812 01:31:14,223 --> 01:31:16,224 Les lumières. 1813 01:31:18,226 --> 01:31:19,727 Ils sont beaux. 1814 01:31:20,228 --> 01:31:21,728 Ouais, ils sont jolies lumières. 1815 01:31:23,230 --> 01:31:24,696 Lee... 1816 01:31:24,731 --> 01:31:26,697 je t'aime, 1817 01:31:26,732 --> 01:31:31,237 et j'ai essayé de penser d'une manière ou d'une autre de vous montrer. 1818 01:31:31,272 --> 01:31:34,239 Tout ce à quoi je pouvais penser il y avait des lumières. 1819 01:31:34,274 --> 01:31:37,241 J'ai installé quelques lumières. 1820 01:31:42,745 --> 01:31:44,212 Dominique.... 1821 01:31:44,247 --> 01:31:47,214 c'est juste un parking la voiture. 1822 01:31:47,249 --> 01:31:48,750 Et je te le dis que je t'aime. 1823 01:31:50,252 --> 01:31:52,218 Gus, qu'est-ce que je pense- 1824 01:31:52,253 --> 01:31:54,255 je sais tu ne l'aimes pas. 1825 01:31:54,290 --> 01:31:55,721 Oh vraiment? 1826 01:31:55,756 --> 01:32:00,260 Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu l'aimes. 1827 01:32:00,295 --> 01:32:03,279 Tu fais toujours ça, tu sais ? 1828 01:32:03,314 --> 01:32:06,265 Toi toujours, toujours fais-moi ça. 1829 01:32:09,267 --> 01:32:10,768 D'accord. 1830 01:32:12,769 --> 01:32:14,771 Épouse le gars. 1831 01:32:28,282 --> 01:32:30,284 Gus... 1832 01:32:39,291 --> 01:32:41,293 Dominique : Alors, tu peux ? 1833 01:32:43,794 --> 01:32:47,047 Quoi? Je suis désolé. Je suis dans un état second. 1834 01:32:47,082 --> 01:32:50,300 Peux-tu me regarder dans les yeux 1835 01:32:50,335 --> 01:32:52,267 et dis- 1836 01:32:52,302 --> 01:32:55,053 dis-moi que tu m'aimes ? 1837 01:32:55,088 --> 01:32:57,806 Je n'ai pas pu aider entendre. 1838 01:33:59,356 --> 01:34:00,856 Monsieur Merveilleux ? 1839 01:35:35,984 --> 01:35:39,486 je me réveille chaque matin 1840 01:35:39,521 --> 01:35:43,007 et j'essaye ne pas s'en soucier 1841 01:35:43,042 --> 01:35:46,492 en passant par les mouvements 1842 01:35:46,527 --> 01:35:50,460 d'une histoire d'amour 1843 01:35:50,495 --> 01:35:53,463 les temps sont juste seul 1844 01:35:53,498 --> 01:35:57,251 quand le sentiment' il n'est pas là 1845 01:35:57,286 --> 01:36:00,896 et tu penserais que maintenant 1846 01:36:00,931 --> 01:36:04,506 j'aurais j'ai évolué d'une manière ou d'une autre 1847 01:36:05,007 --> 01:36:10,511 mais je suis aller nulle part 1848 01:36:12,013 --> 01:36:15,515 et c'est toujours toi 1849 01:36:16,016 --> 01:36:19,483 c'est toujours toi 1850 01:36:19,518 --> 01:36:27,025 peu importe quoi Je dis ou fais 1851 01:36:27,060 --> 01:36:30,545 Je suis toujours amoureux 1852 01:36:30,580 --> 01:36:34,031 Je suppose que je l'ai toujours été 1853 01:36:34,531 --> 01:36:40,035 J'ai essayé de vivre dans le mensonge, mais c'est quand même toi 1854 01:36:40,070 --> 01:36:42,002 ouais, toi 1855 01:36:42,037 --> 01:36:45,789 clair de lune sur la fenêtre 1856 01:36:45,824 --> 01:36:49,435 donc je tire à l'ombre 1857 01:36:49,470 --> 01:36:53,046 j'essaie de bloquer les souvenirs 1858 01:36:53,081 --> 01:36:56,566 de l'amour nous avons fait 1859 01:36:56,601 --> 01:37:00,328 couché ici sans toi 1860 01:37:00,363 --> 01:37:03,960 et la musique je ne jouerai pas 1861 01:37:03,995 --> 01:37:07,557 et j'essaye dormir 1862 01:37:08,058 --> 01:37:11,060 mais tout coule si profondément 1863 01:37:11,560 --> 01:37:19,067 et le rêve ne va tout simplement pas s'estomper 1864 01:37:19,102 --> 01:37:22,587 et c'est toujours toi 1865 01:37:22,622 --> 01:37:26,038 c'est toujours toi 1866 01:37:26,073 --> 01:37:33,578 peu importe quoi Je dis ou fais 1867 01:37:33,613 --> 01:37:37,348 Je suis toujours amoureux 1868 01:37:37,383 --> 01:37:41,050 Je suppose que je l'ai toujours été 1869 01:37:41,085 --> 01:37:46,589 J'ai essayé de dire au revoir, mais c'est quand même toi 1870 01:37:46,624 --> 01:37:48,055 ooh, mon garçon 1871 01:37:48,090 --> 01:37:52,093 pourquoi as-tu eu avoir ce visage ? 1872 01:37:52,128 --> 01:37:56,097 Celui qui pourrait ne jamais être remplacé 1873 01:37:56,597 --> 01:38:02,601 pourquoi tu n'aurais pas pu ça a été comme tout le reste ? 1874 01:38:02,636 --> 01:38:06,605 j'aurais dû m'en sortir quand je pourrais 1875 01:38:06,640 --> 01:38:12,626 mais tu m'aimais, oh, tout va bien 1876 01:38:12,661 --> 01:38:18,579 pourquoi as-tu eu être le meilleur ? 1877 01:38:18,614 --> 01:38:22,083 Le sous-titrage rendu possible par Warner Bros. 1878 01:38:22,118 --> 01:38:25,620 Sous-titrage effectué par le institut national de sous-titrage, inc. 1879 01:38:25,655 --> 01:38:28,587 Peu importe quoi 1880 01:38:28,622 --> 01:38:33,126 peu importe ce que je dis ou ce que je fais 1881 01:38:33,161 --> 01:38:37,130 toujours amoureux 1882 01:38:37,630 --> 01:38:40,382 je suppose J'ai toujours été 1883 01:38:40,417 --> 01:38:45,028 j'ai essayé vivre dans le mensonge 1884 01:38:45,063 --> 01:38:49,639 mais toujours, tu savais 1885 01:38:49,674 --> 01:38:51,606 ouais 1886 01:38:51,641 --> 01:38:55,644 J'ai essayé de vivre dans le mensonge 1887 01:38:56,145 --> 01:39:05,152 mais c'est quand même toi