1
00:04:16,957 --> 00:04:20,785
- وهذا تماما ترسانة.
- إنه للصيد.

2
00:04:20,998 --> 00:04:26,497
لن مطاردة هنا. الساحل
مغلق. القبائل المعادية.

3
00:04:30,873 --> 00:04:35,696
- في إجازة من الجيش الهندي، سيدي.
- الملازم سبيك ...

4
00:04:35,914 --> 00:04:41,117
- جون هانينج سبيك.
- أنا أعرف الاسم.

5
00:04:41,332 --> 00:04:45,372
والدك كان الشريف الأعلى لسومرست؟

6
00:04:45,582 --> 00:04:51,530
هناك حفلة تتجه إلى الداخل كنوع ما
مسح الجمعية الجغرافية الملكية.
لكنه خارج نطاق اختصاصي.

7
00:04:51,748 --> 00:04:56,203
- هل تعرفني على زعيمها؟
- لن أفكر في ذلك.

8
00:04:56,413 --> 00:05:01,403
الكابتن ريتشارد بيرتون,
كاتب السفر. الرجل أحمق.

9
00:05:33,204 --> 00:05:37,447
- أنا أبحث عن الكابتن بيرتون.
- وهو في المسجد.

10
00:05:37,662 --> 00:05:42,864
يمكن أن يكون في أي مكان بين هذه المجموعة.
يميل إلى الاختلاط..

11
00:06:01,369 --> 00:06:06,191
من فضلك، انتظر... لقد قيل لي الكابتن بيرتون
قد يكون هنا.

12
00:06:20,577 --> 00:06:26,407
إذن أيها الملازم، غادرت المنزل
في 17 ولم يعد أبدًا.

13
00:06:26,618 --> 00:06:28,276
لماذا؟

14
00:06:28,493 --> 00:06:31,693
أخي الأكبر يدير
ملكية عائلية..

15
00:06:31,910 --> 00:06:37,408
إذا وجدنا الذهب في الداخل
سيكون لديك ملكية بنفسك.

16
00:06:37,618 --> 00:06:43,317
- هل هذا هو سبب ذهابك؟
- القبطان مهتم بالممارسات القبلية.

17
00:06:43,534 --> 00:06:45,820
خذ هذه lasses هنا.

18
00:06:46,034 --> 00:06:51,367
لعدة قرون، تم ختان النساء الصوماليات.
يعتقد الرجال أنه يبقي زوجاتهم في المنزل
حيث ينتمون.

19
00:06:51,575 --> 00:06:57,490
لقد قام بيرتون بمفرده
دحض تلك النظرية.

20
00:07:00,076 --> 00:07:02,778
وبالطبع هناك النيل.

21
00:07:02,992 --> 00:07:08,906
لقد خمن الجميع:
بطليموس، قيصر، نابليون.

22
00:07:09,117 --> 00:07:12,447
أعظم نهر في العالم.

23
00:07:12,658 --> 00:07:15,525
- هل سيجف؟
- أين يبدأ؟

24
00:07:15,741 --> 00:07:21,820
لقد تم تلبية فضول كل غربي
بالتعذيب والتشويه والموت.

25
00:07:22,032 --> 00:07:25,860
النهر يكتنفه الغموض.

26
00:07:26,074 --> 00:07:30,814
من سيكون الأول
لاكتشاف مصدره؟

27
00:07:31,032 --> 00:07:34,942
أي من أهدافنا
هل تفضل يا سبيك؟

28
00:07:37,366 --> 00:07:42,603
للزحف إلى الداخل،
سوف تحتاج إلى مساعدة.

29
00:07:42,824 --> 00:07:46,948
لقد أحضرت العديد من الأسلحة.

30
00:07:58,531 --> 00:08:00,486
<i>21 أبريل</i>

31
00:08:00,698 --> 00:08:05,900
<i> تقول الأسطورة المحلية أن منبع النيل </i>
<i> يكمن في عمق الداخل. </أنا>

32
00:08:06,114 --> 00:08:10,273
يسمونه المكان
<i> جبال القمر. </أنا>

33
00:08:10,489 --> 00:08:12,894
<i> ومن المفارقات أنه بينما اخترت
لاستكشاف المجهول</i>

34
00:08:13,114 --> 00:08:18,316
<i> يجب أن أتحمل المسؤولية الشخصية </i>
<i> للاستغلال الذي قد يتبعه. </أنا>

35
00:08:18,530 --> 00:08:24,776
<i> بالنسبة لأولئك الذين سيسيطرون على النهر، </i>
<i> وبالتالي جميع الدول التي تعتمد على مياهها. </أنا>

36
00:08:24,988 --> 00:08:29,231
<ط> نتحرك غدا الداخلية. </أنا>
<i> تظل أموالنا ومؤننا هزيلة. </أنا>

37
00:08:29,446 --> 00:08:35,774
<i> لكنني قمت بتعيين مرؤوس، وهو الملازم الإنجليزي سبيك، </i>
<i> الذي يجلب معه المزيد من الأسلحة والذخيرة. </أنا>

38
00:09:23,070 --> 00:09:26,814
انظر.

39
00:09:27,028 --> 00:09:31,519
نسر أسمر.
إنها عينة جيدة، ألا تعتقد ذلك؟

40
00:09:31,736 --> 00:09:36,226
هذه ليست رحلة استكشافية للرياضة.

41
00:09:36,443 --> 00:09:40,981
أكثر.
ضع المزيد من الخشب.

42
00:09:45,693 --> 00:09:48,062
ماذا جرى؟

43
00:09:48,276 --> 00:09:52,650
تبعني بعض رجال القبائل الغريبين
عندما عدت إلى المخيم.

44
00:09:52,860 --> 00:09:56,521
- كيف كانوا يبدون؟
- لم أستطع الرؤية بوضوح.

45
00:09:56,735 --> 00:10:00,859
هل حملوا الرماح؟

46
00:10:01,068 --> 00:10:06,401
- هل تم رسم وجوههم؟
- لقد حافظوا على مسافة.

47
00:10:06,609 --> 00:10:12,641
افهم، أيها الملازم، هذا قريب
المراقبة ليست مجرد جزء من واجبك.
وفي أفريقيا يعني البقاء.

48
00:10:12,859 --> 00:10:16,722
لا أبدو مهددًا بشكل خاص.

49
00:10:16,942 --> 00:10:22,144
أنظر إلى ما أنت عليه:
أبيض ودخيل.

50
00:10:24,775 --> 00:10:27,228
كافٍ.

51
00:10:35,276 --> 00:10:38,439
احتفظ بحرسين إضافيين الليلة.

52
00:10:46,524 --> 00:10:52,224
لقد سمعت أن القبائل في هذه المنطقة
خصي ضحاياهم.

53
00:10:52,440 --> 00:10:56,386
هذه فكرة لطيفة.

54
00:11:07,565 --> 00:11:10,764
- ملازم؟
- نعم؟

55
00:11:10,981 --> 00:11:15,768
هل يمكنني الدخول؟
كيف حال قدميك؟

56
00:11:15,981 --> 00:11:21,219
متصلب بشكل رائع.
وأؤكد لك أنني مستعد تمامًا.

57
00:11:21,440 --> 00:11:25,268
اعتقدت أنك قد ترغب في هذا.

58
00:11:25,481 --> 00:11:29,392
جذر السنط.
جيد لتصلب الجلد.

59
00:11:38,689 --> 00:11:42,303
- ليلة سعيدة، ديك.
- ليلة سعيدة، جاك.

60
00:12:44,227 --> 00:12:47,060
استيقظ. استيقظ.

61
00:13:22,684 --> 00:13:26,677
- يقف! - المزيد من الذخيرة.
- قف، قلت. دعونا تأمين معاهدة.

62
00:14:31,223 --> 00:14:35,264
- كثيرة جداً. كثيرة جدًا.
- إلى الماء.

63
00:14:46,306 --> 00:14:49,138
أين سبيك؟

64
00:18:01,215 --> 00:18:05,255
توقف هنا.
بالضبط هنا.

65
00:18:10,173 --> 00:18:12,708
قم بالقيادة.

66
00:18:14,922 --> 00:18:17,707
سأكون على طول قريبا.

67
00:18:46,089 --> 00:18:49,501
كن حذرا مع هذا واحد، توم.

68
00:19:15,586 --> 00:19:22,460
لم أكن أريدك أن تراني أخرج من العربة
بهذه الطريقة. سوف تشفى جروحي قريبا جدا.

69
00:19:24,294 --> 00:19:28,123
تبدو رائعًا يا جون.

70
00:19:42,086 --> 00:19:46,826
- كما ترون، الجرح متقيح.
أعتقد أن هناك الكثير من القيح.
- ربما ينبغي لنا أن نطعنه يا سيدي.

71
00:19:47,044 --> 00:19:52,246
لقد أكدت لي أن هذه الجراحة
لن يترك أي ندوب.

72
00:19:52,460 --> 00:19:58,575
ثم ماذا تسمي هذا؟
جزار شاب، هذا ما أسميه.

73
00:19:58,793 --> 00:20:03,497
- يجب منعه من مزاولة المهنة.
- من كان ذلك؟

74
00:20:08,917 --> 00:20:12,248
متى عدت؟
أين حدث هذا؟

75
00:20:12,459 --> 00:20:19,617
فعلت الإصلاح بنفسي. لقد كنت
فخور بأخيك الأكبر.

76
00:20:28,083 --> 00:20:31,283
هذه الرحلة الأخيرة يا إدوارد...

77
00:20:34,583 --> 00:20:37,367
لقد أخطأت في ذلك.

78
00:20:37,583 --> 00:20:41,197
مقتل صديقين
والعديد من الحاملين.

79
00:20:41,416 --> 00:20:45,244
أصيب ملازم شاب بجروح خطيرة.

80
00:20:45,458 --> 00:20:49,830
- رجل طيب.
- يوجد رجال طيبون في مهنتي أيضًا.

81
00:20:50,041 --> 00:20:56,074
أفريقيا شاسعة جدًا. لن يتم استكشافه
في حياتنا.

82
00:20:58,291 --> 00:21:03,872
النيل هو هاجس. أحتاج إلى العودة
وأريدك أن تأتي معي.

83
00:21:04,083 --> 00:21:07,530
الطب هو هاجسي.
أنت تعرف ذلك.

84
00:21:07,749 --> 00:21:14,788
إذا عدت ومعك بعض الفطريات الغريبة التي تنمو منها
الإبط الخاص بك، سيكون عليك العثور على طبيب آخر.
لا أستطيع أن آتي.

85
00:21:18,039 --> 00:21:22,329
آسف للضغط عليك مثل هذا.

86
00:21:22,539 --> 00:21:26,153
- سوف أنام هنا.
- النوم في غرفة النوم .

87
00:21:26,372 --> 00:21:31,609
- سأكون مرتاحًا جدًا على الأريكة.
- وإذا كان لدينا ضيوف؟

88
00:21:31,830 --> 00:21:37,115
أنا جغرافي.
سوف أبحر.

89
00:21:37,413 --> 00:21:42,451
والسادة السادة، نحن في غاية الامتنان
الكابتن بيرتون عن أنشطته في أفريقيا ...

90
00:21:42,664 --> 00:21:46,907
حيث زميلنا الكريم
يواصل الدكتور ديفيد ليفينغستون العمل.

91
00:21:47,122 --> 00:21:50,369
موارد النيل..

92
00:21:50,580 --> 00:21:52,784
كنوزها معينة..

93
00:21:52,997 --> 00:21:56,611
انتظر الاكتشاف.

94
00:21:56,830 --> 00:22:01,404
إنه لمن دواعي سروري أن أعرض
الكابتن ريتشارد بيرتون.

95
00:22:10,163 --> 00:22:16,277
لذا أشكر الجمعية الجغرافية الملكية على دعمها.
إذا انتهت رحلتنا الصغيرة فجأة...

96
00:22:16,496 --> 00:22:21,829
أنا مقتنع بحملة أكبر مسلحة بالكامل
سيجلب لنا النجاح الذي نرغب فيه كثيرًا.

97
00:22:22,037 --> 00:22:26,113
البحث جار بالفعل
لتحديد طريق أكثر أمانا.

98
00:22:27,495 --> 00:22:32,994
حيث لم يخترق أي رجل أبيض هذه المنطقة من قبل
نحن إلى حد ما تحت رحمة المعلومات العربية.

99
00:22:33,203 --> 00:22:37,991
منبع النيل وأسراره
أفريقيا الوسطى لا تزال موجودة.

100
00:22:38,203 --> 00:22:45,527
أنا متأكد من أن الجهد الكبير الآن سيكون من أجل ذلك
مجد المجتمع وصاحبة الجلالة الملكة.

101
00:22:47,744 --> 00:22:50,742
أحسنت يا ريتشارد.

102
00:22:54,661 --> 00:22:58,192
أبي، ما مدى معرفتك بعائلة سبيك؟

103
00:22:58,410 --> 00:23:01,361
لم أستطع سماعك.

104
00:23:01,577 --> 00:23:07,858
- بيرتون يريد تمويل رحلة استكشافية أخرى.
- سيحقق بيرتون أكبر نجاح للجمعية.
ضع علامة على كلماتي.

105
00:23:08,077 --> 00:23:12,984
- طريقة لبس الرجل! - بالتأكيد لست كذلك
مستاء لأن ناشره هو شخص آخر؟

106
00:23:13,202 --> 00:23:16,947
- انه الايرلندية.
- وليفنجستون سكوت.
- -أمر مختلف تمامًا.

107
00:23:17,160 --> 00:23:20,905
الدكتور ليفينغستون هو لدينا
المبشر المسيحي الأكثر احتراما.

108
00:23:21,119 --> 00:23:24,614
أنت لم تقابل سبيك، أليس كذلك؟

109
00:23:36,075 --> 00:23:40,199
<i>جي سويس لا! تبدأ الحفلة!</i>

110
00:23:52,783 --> 00:23:57,192
- أحد المعجبين بك.
- ألجيرنون سوينبرن.

111
00:23:57,408 --> 00:24:02,646
لقد تساءلت دائمًا يا كابتن بيرتون لماذا لم تعود
إلى إنجلترا بعد مغامرتك في مكة.

112
00:24:02,866 --> 00:24:09,313
- كان من الممكن أن تحصل على لقب فارس.
- أفضّل البقاء في القاهرة. مع العاهرات.

113
00:24:11,324 --> 00:24:16,989
أفضل ليلة في القاهرة
من أن يكون فارسًا في لندن.

114
00:24:34,573 --> 00:24:40,155
- سيدة هوتون ...
- ريتشارد، هل لي أن أقدمك إلى إيزابيل أرونديل.

115
00:24:40,366 --> 00:24:45,521
إيزابيل، ضيفة الشرف لدينا،
الكابتن ريتشارد بيرتون.

116
00:24:45,740 --> 00:24:51,439
أنا أحذرك يا ريتشارد...
إنها تعرف الكثير عنك.

117
00:24:56,155 --> 00:25:01,026
- لقد أحضرت هذا المجلد على أمل
أنك سوف تكتب ذلك.
- أي حجم؟

118
00:25:01,239 --> 00:25:07,022
- تعليمات حول استخدام الحربة والسيف.
- اختيار غريب.

119
00:25:07,238 --> 00:25:13,566
- لماذا لا توجد إحدى حلقات سفري؟
- إنه كتابك الوحيد
سيسمح لي والداي بالاحتفاظ بها.

120
00:25:23,405 --> 00:25:26,901
- كتابي.
- أنت لا تريد مني التوقيع عليه؟

121
00:25:27,113 --> 00:25:32,813
أريدك أن توقع عليه. أفعل.
شكرًا لك.

122
00:25:45,071 --> 00:25:48,069
- منتهي.
- شكرًا لك.

123
00:25:53,612 --> 00:25:57,023
"إلى البراءة والفضيلة".

124
00:25:57,632 --> 00:26:02,058
- كيف الافتراض.
- كنت في الجمعية الجغرافية الملكية.

125
00:26:02,277 --> 00:26:06,436
قواعد. لقد طردت.

126
00:26:08,778 --> 00:26:12,439
أتذكر أنه ليس بدون صراع.

127
00:26:14,986 --> 00:26:18,600
الآن، بيرتون، أخبرنا عن أفريقيا الحقيقية.

128
00:26:18,819 --> 00:26:22,765
- هل قتلت العديد من الرجال؟
- سيدي من هو هذا المتأنق؟

129
00:26:22,986 --> 00:26:27,145
أريد دائما الذكاء،
الأناقة والجمال على طاولتي.

130
00:26:27,360 --> 00:26:30,939
- وفي هذه الحالة...
- لقد وضعت الجمال بيننا.

131
00:26:31,152 --> 00:26:35,974
كنت أتساءل إذا كنت تتمتع باستخدام
سيفك الشهير على السكان الأصليين؟

132
00:26:36,193 --> 00:26:42,521
في أفريقيا يا سيدي، سيف أو رمح حاد
لأن ذكاءك سيكون عديم الفائدة بالفعل.

133
00:26:47,151 --> 00:26:50,682
السيدات والسادة ...

134
00:26:50,902 --> 00:26:56,317
إلى مضيفنا، اللورد هوتون.
لأذواقه الغريبة.

135
00:26:56,527 --> 00:27:04,313
- ونبيذ متوسط.
- شكرًا لك.

136
00:27:04,526 --> 00:27:08,649
هل لي أن أوصيك برؤية خياطي.

137
00:27:08,858 --> 00:27:12,520
أنت بالفعل يا سيدي
الأكثر مباشرة بين جميع السياسيين.

138
00:27:12,733 --> 00:27:17,355
لقد تغيرت الموضات قليلا
في العقد الماضي.

139
00:27:20,899 --> 00:27:25,805
- هل أنا سخيف إلى هذا الحد؟
- في كلمة واحدة ... نعم.

140
00:27:54,357 --> 00:28:00,436
كما تعلمون، زوجي دنيوي للغاية.
يمكن أن يكون صعبا في بعض الأحيان.

141
00:28:00,648 --> 00:28:04,594
لو كنت رجلا...

142
00:28:04,815 --> 00:28:08,725
سأكون ريتشارد بيرتون.

143
00:28:11,481 --> 00:28:16,765
- أين كان هذا؟ هنا؟
- لقد وجدت ذلك وراءهم، في الواقع.

144
00:28:24,897 --> 00:28:27,729
- الرقص؟
- شكرًا لك.

145
00:28:56,229 --> 00:29:01,728
لقد تعلمت للتو بعض الأشياء
لم أكن أعرف عنك.

146
00:29:01,937 --> 00:29:04,852
أخبرني.

147
00:29:05,063 --> 00:29:09,850
حسنا، أنك، على سبيل المثال،
راقصة صعبة المراس.

148
00:29:24,020 --> 00:29:30,430
الرجل الذي يجد منبع النيل سيصبح أكثر شهرة،
أكثر تكريمًا من أي ضابط محترف في الجيش.

149
00:29:30,644 --> 00:29:38,014
إنها الجائزة الكبرى الأخيرة. سوف يصبح جون غنيا
من خلال بيع الكتب التي سننشرها أنا وأبي.

150
00:29:39,852 --> 00:29:42,766
هل لي أن أثق بك؟

151
00:29:42,977 --> 00:29:48,595
في كل سنوات غيابه،
لقد تلقيت رسالتين، وربما ثلاث رسائل.

152
00:29:48,811 --> 00:29:53,800
لديه صعوبة كبيرة في الكتابة.
وهذا الرجل، بيرتون...

153
00:29:54,019 --> 00:29:56,554
أنا أعرف طريقي.

154
00:30:02,185 --> 00:30:06,972
- هل أنت بخير يا جون؟
- لدي مشكلة في موازنة الحجر.

155
00:30:07,185 --> 00:30:10,182
- دعني أساعدك.
- لا.

156
00:30:15,143 --> 00:30:17,845
أنت مذهل.

157
00:30:18,059 --> 00:30:21,341
أريد الركوب غدا.

158
00:30:21,559 --> 00:30:24,261
بالطبع. سنذهب معا.

159
00:30:30,642 --> 00:30:36,142
يحمل أخوك معه
تلك الرائحة الرائعة لروث المزرعة الطازج.

160
00:30:50,891 --> 00:30:55,465
أخبرني عن انطباعك عن بيرتون.

161
00:30:55,682 --> 00:31:02,294
والذين خدموه أحبوه.
لكنه كثيرا ما يوبخ. دون داع.

162
00:31:08,640 --> 00:31:13,925
لقد كان مسؤولاً عن جراحك.

163
00:31:14,140 --> 00:31:17,007
ربما.

164
00:31:17,224 --> 00:31:20,387
ولكن الأمر كان يستحق ذلك.

165
00:31:20,599 --> 00:31:25,256
لم يكن لدي مثل هذا من قبل
الشعور بالهدف.

166
00:31:28,140 --> 00:31:31,257
أنت تتألم.

167
00:31:35,681 --> 00:31:39,094
أنا بخير يا لاري.

168
00:31:54,013 --> 00:31:57,343
توقف عن الخدش. إنه شفاء.

169
00:31:57,554 --> 00:32:02,461
- حاولت الالتحاق بهيئة التمريض.
- لشبه جزيرة القرم؟

170
00:32:02,680 --> 00:32:08,463
- فلورنس نايتنغيل، تقول إنني عديمة الخبرة للغاية.
- حسنا، لقد تم إنقاذ المرضى.

171
00:32:11,305 --> 00:32:16,506
- لقد درست التنويم المغناطيسي، أليس كذلك؟
- مع يوغي في ولاية راجاستان.

172
00:32:16,721 --> 00:32:21,544
- هل يخفف الألم؟
- والملل.

173
00:32:21,762 --> 00:32:24,677
جربه.

174
00:32:24,887 --> 00:32:29,295
- هنا، في الحدائق النباتية؟
- نعم يمكنك ذلك.

175
00:32:34,637 --> 00:32:37,006
يركز.

176
00:32:39,386 --> 00:32:42,337
يركز.

177
00:32:49,345 --> 00:32:54,168
سوف تسترخي.
عقلك سوف يكون فارغا.

178
00:33:15,093 --> 00:33:19,169
هنا، في الحدائق النباتية؟

179
00:33:29,259 --> 00:33:33,882
من فضلك يا أبي. إذا قمنا بالمساهمة في ذلك
الجمعية الجغرافية الملكية...

180
00:33:34,093 --> 00:33:38,585
... سيتعين عليهم قبول سبيك وسنفعل ذلك
الحقوق الحصرية لنشر النتائج التي توصل إليها.

181
00:33:38,801 --> 00:33:43,588
- لكنك سبق أن أشرت إلى أنه شبه أمي.
- ابنك...

182
00:33:46,093 --> 00:33:49,090
ابنك محرر ماهر.

183
00:33:49,301 --> 00:33:53,164
جون هانينج سبيك إنجليزي.
بيرتون ليس كذلك.

184
00:33:53,384 --> 00:33:58,041
من المؤكد الآن أن الجمهور يفضل بطله
من عائلة إنجليزية جيدة.

185
00:33:58,259 --> 00:34:02,169
هل اهتمامك الأساسي في سبيك ...
عمل؟

186
00:34:06,300 --> 00:34:09,297
لافتة.

187
00:34:17,008 --> 00:34:21,581
- أين أخبرت والديك أنك ستخرج الليلة؟
- في الأوبرا.

188
00:34:21,799 --> 00:34:24,999
- أيها؟
- موزارت.

189
00:34:25,216 --> 00:34:28,663
دون جيوفاني.

190
00:34:32,549 --> 00:34:38,166
لقد كتبت ذات مرة أنك فتشت الحبيب
في القاهرة مع شمعة.

191
00:34:38,382 --> 00:34:44,709
لا تتذكر. لقد جعلتني أنسى
جميع النساء الأخريات.

192
00:34:44,923 --> 00:34:51,168
ستعود الذاكرة، أنا متأكد.
باسم العلم.

193
00:35:08,589 --> 00:35:11,836
ما هذا؟

194
00:35:15,131 --> 00:35:20,545
أريد أن أقابل والديك.
يجب عليك تحضير الطريق .

195
00:35:20,754 --> 00:35:25,744
لديك كمية صغيرة من التحضير
لتفعل بنفسك، ريتشارد.

196
00:35:31,462 --> 00:35:36,996
- أفترض أنك تصطاد في أفريقيا؟
- عندما أحتاج إلى الطعام.

197
00:35:37,212 --> 00:35:40,577
أنا مغرم بالصيد بنفسي.

198
00:35:40,795 --> 00:35:46,793
نعم، رياضة جيدة بالفعل. يخرج الرجل
المهارة والجرأة في ظل ظروف محفوفة بالمخاطر.

199
00:35:47,004 --> 00:35:49,919
هل أطلقت النار على أسد من قبل؟

200
00:35:50,129 --> 00:35:54,585
لا...فقط الحجل.

201
00:35:54,795 --> 00:35:59,785
لك حياة متشردة.
في أماكن بعيدة مغبرة.

202
00:36:00,004 --> 00:36:06,794
كثيرا ما أعيش في الخيام، نعم. أفضل للمراقبة
العادات الجوهرية وطرق السلوك.

203
00:36:07,003 --> 00:36:12,419
- هل هذه هي السياسة الإنجليزية؟
- لا، ولكن ينبغي أن يكون.

204
00:36:12,628 --> 00:36:17,202
- كم عدد اللغات التي تتحدثها؟
- 23.

205
00:36:17,419 --> 00:36:22,076
وبعض اللهجات التركية من برميا.

206
00:36:22,294 --> 00:36:26,240
وماذا عن الدين؟

207
00:36:26,461 --> 00:36:32,706
دِين؟ رأيت رجلاً مرفوعاً
من الموتى في الهند.

208
00:36:32,919 --> 00:36:35,585
لقد قبلت الحجر الكريم في الكعبة ومكة.

209
00:36:35,793 --> 00:36:40,783
لقد قرأت كونفوشيوس، والقرآن
والكابالا في المخطوطات الأصلية.

210
00:36:41,002 --> 00:36:47,199
أما بالنسبة لتقدمي الروحي..
أنا أعمل على ذلك.

211
00:36:50,168 --> 00:36:51,577
هنا، خذ هذا.

212
00:36:51,793 --> 00:36:56,782
ربما ذهبت من أجل...
من يعرف؟

213
00:37:05,042 --> 00:37:09,699
- سوف يبقيك آمنا.
- وداعا إيزابيل.

214
00:37:09,917 --> 00:37:13,662
وداعا يا حبي.

215
00:38:40,455 --> 00:38:43,407
سيدي، أنا قوي جدًا.
أرجل جيدة للمشي.

216
00:38:43,622 --> 00:38:46,620
لا، قلت ليس أنت.

217
00:38:53,663 --> 00:38:55,700
انتظر هنا.

218
00:39:02,079 --> 00:39:05,527
سيدي، أنا أعرف اللغات.

219
00:39:05,745 --> 00:39:10,367
السواحلية، أهل الصحراء
وجبال القمر.

220
00:39:10,578 --> 00:39:17,534
- هل تعرف جبال القمر؟
- نعم، وأبي يرى الماء الكبير.

221
00:39:17,745 --> 00:39:20,826
ما الذي لدى جمدار ضدك؟

222
00:39:21,036 --> 00:39:27,400
حسنًا، إنه يعطيني الأوامر لكنه ليس سلطاني.
لذلك أجعله يعضه.

223
00:39:27,620 --> 00:39:33,238
- إذن أنت عضت الجمادار؟
- نعم أنا سيدي بومباي الجندي.

224
00:39:33,453 --> 00:39:38,987
أنت فقط تعطيني الزي الإنجليزي.
سأذهب معك كثيرًا.

225
00:39:45,161 --> 00:39:48,906
- هل يمكنك مساعدتي في اختيار الرجال الصادقين الجيدين؟
- كثيرا.

226
00:39:49,119 --> 00:39:54,618
- تحتوي جميع خرائطك على مساحات فارغة واسعة.
-إلى الجنوب، بيرتون.

227
00:39:54,827 --> 00:39:59,613
اتبع طرق الرقيق القديمة.
قد تكون أكثر أمانا.

228
00:40:03,701 --> 00:40:09,531
- لا ينبغي أن يكون جمدار مسؤولاً عن القافلة.
- إذن تولى المسؤولية يا جاك.

229
00:40:09,742 --> 00:40:12,943
نعم، جيد جداً.

230
00:40:13,160 --> 00:40:15,695
لدي بالفعل.

231
00:40:15,910 --> 00:40:20,282
هذا الشاب موجود هنا لأنه
يريد العودة إلى إنجلترا لتحقيق النجاح.

232
00:40:20,493 --> 00:40:24,949
لكن أنت، أعتقد أنك تستمتع
أيام حياتك.

233
00:40:25,159 --> 00:40:30,907
لا تخطئ، أعني
لتحقيق النجاح أيضا.

234
00:40:31,117 --> 00:40:36,272
في هذه البرية ستجد
إلا نزوة الله الرهيبة.

235
00:40:49,699 --> 00:40:55,981
<i> عزيزتي إيزابيل، سنكون الأوائل </i>
<i> الرجال البيض للاقتراب من الداخل. </أنا>

236
00:40:56,200 --> 00:41:00,573
<i>تسبقنا السمعة </i>
<i>كتجار عبيد استعماريين.</i>

237
00:41:00,783 --> 00:41:04,611
<i> حاملينا </i>
<i> خائفون من الهجوم. </أنا>

238
00:41:04,825 --> 00:41:10,690
<i> لقد حذرنا من الحمى والجنون </i>
<ط> تنتظرنا. </أنا>

239
00:41:10,907 --> 00:41:14,438
<i> يجب أن تكون السرعة المناسبة </i>
<ط> 1000 ميل في 100 يوم. </أنا>

240
00:41:14,657 --> 00:41:19,812
<i> آمل ألا يستغرق الأمر وقتًا أطول، لأنني أهملت </i>
<i> إحضار أكثر من بدلة مشي واحدة. </أنا>

241
00:41:20,031 --> 00:41:25,021
<ط> الحب، ريتشارد. </أنا>

242
00:42:19,320 --> 00:42:21,690
إنها الكرونومتر.

243
00:42:21,903 --> 00:42:26,277
- في الواقع إنها ساعة دقيقة للغاية.
- نعم أستطيع أن أرى ذلك.

244
00:42:26,487 --> 00:42:32,733
في غضون أيام قليلة سوف تتغير التضاريس.
قد نفقد أي أثر.

245
00:42:32,945 --> 00:42:38,775
- سأعلمك كيفية اتخاذ موقفك.
- نعم بالطبع.

246
00:42:38,987 --> 00:42:42,434
هنا، أخرق.

247
00:42:42,653 --> 00:42:46,101
واحد يفعل ذلك بهذه الطريقة.

248
00:43:28,652 --> 00:43:31,186
يا إلاهي. بشر.

249
00:43:43,775 --> 00:43:46,808
أسد بلدي الأول.
بندقية.

250
00:43:47,025 --> 00:43:52,643
لا تطلق النار على تلك الجميلات، جاك.
سأرى إذا كان بإمكاني طردهم.

251
00:43:52,859 --> 00:43:55,857
اتركه.
لقد هرب من العبد.

252
00:43:56,067 --> 00:44:01,601
سأبقى هنا يا ديك...
فقط في حالة الفشل.

253
00:45:59,103 --> 00:46:02,931
ويخشى العودة في الاتجاه
نسافر.

254
00:46:03,144 --> 00:46:06,475
لكنك أنقذته فهو كذلك
كثيرا خادمك.

255
00:46:06,687 --> 00:46:12,884
- اسأليه عن مجموعتي أذنيه.
- أوه، هذا رجل سحري.

256
00:46:21,061 --> 00:46:26,476
نعم، لديه آذان كثيرة جدا.
يمكنه الاستماع إلى أصوات الموتى.

257
00:46:26,686 --> 00:46:29,055
هراء.

258
00:46:44,268 --> 00:46:48,309
ولم يرى رجلاً أبيض من قبل.

259
00:47:48,974 --> 00:47:53,797
- يا سيدي، بعض الناس يسرقون.
عبادك.
- ماذا؟

260
00:47:59,307 --> 00:48:02,175
أعود هنا!

261
00:48:02,390 --> 00:48:05,590
قف! أنا أعرف من أنت!

262
00:48:21,348 --> 00:48:24,760
عد! هذا ملكي!

263
00:48:24,973 --> 00:48:31,254
إنه خام بعض الشيء، ولكن بالتزامن مع
الكرونومتر سيخبرنا بخط الطول لدينا.

264
00:48:31,472 --> 00:48:38,002
الليلة الماضية هجر 13 حاملًا. لقد فقدنا معظم
يبدو أن أسلحتنا ومعظم إمداداتنا الغذائية قد اختفت.

265
00:48:38,222 --> 00:48:41,967
سأنظم حفلة صيد.

266
00:48:45,430 --> 00:48:49,044
ماذا يسمع،
أريد أن أعرف.

267
00:48:49,263 --> 00:48:54,880
الليلة الماضية كانت هناك أصوات كثيرة.
فيقول إنهم يتكلمون عنك.

268
00:48:55,096 --> 00:48:58,011
ماذا قالوا؟

269
00:49:03,763 --> 00:49:07,378
يقولون لهذا الرجل أنك أنت
سوف يأخذ قلبه بعيدا.

270
00:49:07,596 --> 00:49:11,092
وماذا يفترض أن يعني ذلك؟

271
00:49:18,638 --> 00:49:21,634
لا يستطيع أن يقول.

272
00:49:44,802 --> 00:49:46,959
<i>عزيزتي إيزابيل...</i>

273
00:49:47,178 --> 00:49:53,340
<i>على الرغم من أن مبروكي كان عبدًا لفترة طويلة</i>
<i>ظل عقله حرًا.</i>

274
00:49:53,553 --> 00:49:57,961
<i> سألنا إذا أردنا العثور على </i>
<i> بداية النهر ...</i>

275
00:49:58,177 --> 00:50:03,332
<i> لماذا لا تبدأ من نهايتها، </i>
<i> قم بالمشي على طول شواطئها وانظر من أين تبدأ. </أنا>

276
00:50:03,552 --> 00:50:09,382
<i>شرحت أن الكثيرين جربوا هذه الطريقة وتم ابتلاعهم</i>
<i>بصحاري النيل الشاسعة.</i>

277
00:50:09,593 --> 00:50:13,836
<i> قال لي: "ربما نهرك"، </i>
<i> "يُقصد به أن يكون لغزًا." </أنا>

278
00:50:14,051 --> 00:50:19,751
<i> "يجب أن تبحث عن ماذا </i>
<i> يمكن أن يمنحك: حمامًا ووجبة جيدة."</i>

279
00:50:34,800 --> 00:50:37,371
انتظر.

280
00:50:37,592 --> 00:50:40,590
سيدي، تبين لهم القماش.

281
00:51:02,716 --> 00:51:08,001
يمكنهم أن يقدموا لنا بعض الطعام لكنهم
أريد أن يكون لهذه الملابس أسماء.

282
00:51:08,215 --> 00:51:12,707
جيد جدا.
هذا كاليكو.

283
00:51:12,924 --> 00:51:16,504
هذا بيزلي.

284
00:51:16,716 --> 00:51:20,710
هذا ... لكمة الروم.

285
00:51:22,924 --> 00:51:26,585
آسف، ديك، أنت مخطئ بشأن هذا.

286
00:51:26,799 --> 00:51:30,709
هذه ليست لكمة الروم، يا سيدي الجيد...

287
00:51:30,924 --> 00:51:33,163
هذا هو ويسكي الشعير.

288
00:51:33,382 --> 00:51:36,961
وهذه بودنغ الشوكولاتة.

289
00:51:39,257 --> 00:51:42,253
أصبح جدا، في الواقع.

290
00:51:48,797 --> 00:51:51,795
ما هذا؟

291
00:52:02,964 --> 00:52:07,372
لا تنزعج.
إنها نعمة.
كل شيء على ما يرام.

292
00:52:07,589 --> 00:52:10,705
تمت الصفقة.

293
00:52:16,671 --> 00:52:19,539
جرب بعض؟

294
00:54:17,916 --> 00:54:20,914
ما هذا يا سيدي؟
ما المشكلة يا سيدي؟

295
00:54:21,125 --> 00:54:25,828
- ما هو الخطأ؟
- هناك خنفساء في أذني!
- سيدي، احصل على شمعة.

296
00:54:32,749 --> 00:54:36,410
سيدي، أمسك معصميه، بثبات.

297
00:54:48,207 --> 00:54:52,366
سأحضر لك قطرات واربورغ
للألم.

298
00:54:54,581 --> 00:54:57,579
لا تترك.

299
00:55:04,165 --> 00:55:07,780
أنها لا تعمل!

300
00:55:07,998 --> 00:55:12,784
هذا الشيء اللعين
يأكل طبلة الأذن بلدي.

301
00:55:33,621 --> 00:55:36,821
لقد قتلته.

302
00:55:37,037 --> 00:55:41,611
أعرف أنني قتلته،
لا أستطيع سماع ذلك بعد الآن.

303
00:55:41,829 --> 00:55:45,776
لا بأس يا جاك.
أنت لا تستمع أبدا على أي حال.

304
00:55:51,954 --> 00:55:54,952
في ذلك الاثنين، جدفت.

305
00:55:55,163 --> 00:55:58,077
بعيدا فعلت الصف.

306
00:55:58,287 --> 00:56:02,281
كان البحر هادئًا ومسالمًا

307
00:56:02,496 --> 00:56:05,908
في وهج الفجر.

308
00:56:06,120 --> 00:56:12,034
لم أكن أعرف

309
00:56:12,245 --> 00:56:17,447
ذلك الموت البارد
تحوم منخفضة.

310
00:56:17,661 --> 00:56:20,659
ذلك اليوم الحزين

311
00:56:20,870 --> 00:56:23,404
لا يزال يطاردني

312
00:56:23,618 --> 00:56:28,076
أينما ذهبت.

313
00:56:53,660 --> 00:57:00,154
<i> لمدة شهر بعد شفاء وجه جون، </i>
<i> في كل مرة يعطس فيها، يخرج صوت صارخ غريب من أذنه. </أنا>

314
00:57:00,368 --> 00:57:08,070
<ط> وهذا أسعد حاملينا. </أنا>
<i> ظلوا يطلبون منه أن يمسك أنفه ويصدر صوت الصافرة. </أنا>

315
00:57:08,284 --> 00:57:11,448
<ط> لم يكن جون مسليا. </أنا>

316
00:57:21,284 --> 00:57:26,818
- سيدي، قل لهم أن يبقوا بعيدا. لا تدعهم يشربون.
- هذه المياه مصابة. سوف تقتلون أنفسكم

317
00:57:35,699 --> 00:57:40,771
- إذا أصبت بالجدري، يجب أن تتركني خلفك.
- نعم، نعم، سأفعل.

318
00:57:40,991 --> 00:57:44,522
ليس من الضروري أن تكون سريعًا في الموافقة.

319
00:57:57,574 --> 00:58:00,940
<i> الرجال جائعون ومرضى. </أنا>

320
00:58:01,157 --> 00:58:07,272
<i> لقد سافرنا 178 يومًا للاستماع </i>
<i> لا شيء من البحيرة نسعى إليه. </أنا>

321
00:58:07,490 --> 00:58:13,901
<i> يبدو سبيك سعيدًا فقط عندما يقوم بالصيد. </أنا>
<i> اللعبة نادرة ونادرا ما تكون صالحة للأكل. </أنا>

322
00:58:17,615 --> 00:58:21,608
<i> يتجادل الرجال </i>
<i> ولكن نادرًا ما تتذكر السبب. </أنا>

323
00:58:25,156 --> 00:58:29,399
<i> لقد رأينا حتى الآن </i>
<i> فقط سلسلة من القرى الفقيرة. </أنا>

324
00:58:29,614 --> 00:58:33,359
<ط> الجفاف والمجاعة في كل مكان. </أنا>

325
00:58:33,572 --> 00:58:40,565
<i> لقد هجر نصف حاملينا. </أنا>
<i> لقد ولت معظم الإمدادات لدينا. </أنا>

326
00:58:43,614 --> 00:58:50,143
<i> في الليل، يدخن الرجال الحشيش ويحكون القصص، </i>
<i> والتي قد تكون آخر العبارات الغريبة التي نطقوا بها على الإطلاق. </أنا>

327
00:58:56,363 --> 00:59:00,522
<i> في بعض الأحيان يبدو أننا نتحرك </i>
<ط> في المنام. </أنا>

328
00:59:00,738 --> 00:59:04,945
<i> ذكريات إنجلترا </i>
<i> يبدو بعيدًا. </أنا>

329
00:59:41,570 --> 00:59:47,021
جاءت قافلة والدي عبر الصحراء.
ولما وصلوا إلى هذه الوديان أخذوا العبيد.

330
00:59:47,236 --> 00:59:53,481
توجهوا إلى الساحل وباعوا ممتلكاتهم
الأسرى ، أبحروا إلى منازلهم في السفن ...

331
00:59:53,693 --> 00:59:57,355
... وبدأت الدورة مرة أخرى.

332
00:59:57,568 --> 01:00:02,024
الآن نبقى في الوادي
مع قبيلة الرئيس Fundikira.

333
01:00:02,235 --> 01:00:10,022
- هل سمعت عن البحيرة؟
- يقولون أن في الغرب ماء.

334
01:00:10,235 --> 01:00:16,267
يجب ألا تتعجلوا في موتكم.
يجب عليك البقاء.

335
01:00:16,485 --> 01:00:20,976
المحادثة هي الروح
من الحياة في هذا المكان.

336
01:00:49,233 --> 01:00:52,599
الرئيس يؤمن بقوائم الحديث.

337
01:00:52,817 --> 01:00:58,398
- يؤمن بإجراء المحادثة
مهم جدا بهذه الطريقة.
- أفهم.

338
01:00:58,609 --> 01:01:06,180
الأشياء التي تطارد الرجال.
امرأة ثرثارة ، بعوضة ، إسهال ...

339
01:01:06,399 --> 01:01:10,440
- ... والموت في مكان بعيد عن الوطن.
- نعم يا ملكي.

340
01:01:14,024 --> 01:01:16,975
اجزاء الرجل
يأكل الأسد.

341
01:01:17,232 --> 01:01:20,680
الأرداف والفخذين...

342
01:01:20,898 --> 01:01:26,765
لحم الجزء العلوي من الذراع
ثم الوجه واللسان أحياناً.

343
01:01:26,981 --> 01:01:30,347
الحياة كلها تلتهم الرجل أيضًا.

344
01:01:30,565 --> 01:01:35,305
يأكل عضلاته وقوته.
عقله ثم قلبه المضطرب.

345
01:02:19,354 --> 01:02:23,680
- متى سنغادر؟
- في الوقت المناسب. كل ذلك في الوقت المناسب.

346
01:02:23,896 --> 01:02:26,811
ليس لدينا أي وقت.

347
01:02:28,813 --> 01:02:33,055
- ماذا عن الحياة يا جاك؟
- جئنا لنجد النيل.

348
01:02:33,271 --> 01:02:38,177
أفكر في كسر هذا الشيء،
حتى أتمكن من إصلاحه مرة أخرى.

349
01:02:38,396 --> 01:02:43,467
بدون الأدوات المناسبة
نحن لسنا جغرافيين.

350
01:02:47,562 --> 01:02:50,974
ما رأيك
أنت تكتشف هنا، ديك؟

351
01:02:54,895 --> 01:02:58,474
إنهم يصلون من أجل رحلتنا يا جاك

352
01:02:58,686 --> 01:03:02,466
أنا لا أحتاج إليها.

353
01:03:13,728 --> 01:03:18,883
- هل ستفعل لي معروفا؟ تمرير هذه
إلى القافلة القادمة إلى الساحل.
- بالطبع.

354
01:04:51,057 --> 01:04:54,469
حذائي...اخلعهم.

355
01:04:58,306 --> 01:05:01,387
ساقي منتفخة.

356
01:05:18,180 --> 01:05:21,712
يقول مبروكي إنه رأى هذا من قبل.

357
01:05:21,931 --> 01:05:26,718
سيموت الرجل في ثلاثة أيام إلا
ساقيه مقطوعة.

358
01:05:28,514 --> 01:05:33,052
قطع الساقين، جاك.
اقطعهم!

359
01:05:42,305 --> 01:05:46,511
- قطع لهم.
- لا أستطبع.

360
01:05:46,721 --> 01:05:51,508
- سيدي، يجب أن تخرج الدم. يجب عليك أن.
- أعطها لي.

361
01:07:58,660 --> 01:08:01,942
سيدي، إنه الماء.

362
01:08:04,075 --> 01:08:10,273
- إنها مجرد بحيرة جبلية صغيرة.
- لا يا سيدي، إنه ماء كثير جدًا.

363
01:08:10,491 --> 01:08:13,608
ارفعني. ارفعني!

364
01:08:23,575 --> 01:08:29,239
جون هانينج سبيك!
إنها البحيرة!

365
01:08:36,075 --> 01:08:39,072
لقد فعلنا ذلك!

366
01:09:38,030 --> 01:09:44,062
<i> يسمونه بحيرة تنجانيقا. </أنا>
<ط> "مكان التقاء المياه". </أنا>

367
01:09:44,279 --> 01:09:47,859
<i> بالقوارب الطويلة </i>
<i> شرعنا في استكشاف الشواطئ. </أنا>

368
01:10:00,863 --> 01:10:07,226
<i> بحجم هذه البحيرة، </i>
<i> لم نتمكن من تحديده كمصدر محدد. </أنا>

369
01:10:07,446 --> 01:10:13,194
<i> ذهبنا إلى الشاطئ متتبعين الجداول </i>
<i> لكنهم انتهوا جافين في مستنقع لا يمكن اختراقه. </أنا>

370
01:10:17,571 --> 01:10:24,609
<i> شرب بعض الرجال الماء النتن. </أنا>
<i> كانوا مصابين بالدوسنتاريا والملاريا واليأس. </أنا>

371
01:10:56,277 --> 01:11:00,317
إنه ليس هنا يا جون
سيتعين علينا الذهاب إلى الشاطئ.

372
01:11:00,527 --> 01:11:06,689
قل ما تعنيه.
تريد الاستسلام والعودة، أليس كذلك؟

373
01:11:06,901 --> 01:11:10,349
في سبيل الله يا جون
هؤلاء الرجال يموتون!

374
01:11:10,568 --> 01:11:16,020
صف، أيها الأوغاد، صف!
هيا، صف، اللعنة عليك!

375
01:11:28,151 --> 01:11:33,650
<i> قررت أن نستمر برًا، </i>
<i> بحثًا عن ممر مائي متصل. </أنا>

376
01:11:54,399 --> 01:11:58,227
ابق هنا.
سأذهب وأتحدث معهم.

377
01:12:35,690 --> 01:12:43,347
هؤلاء الرجال يقولون أن هناك مملكة عظيمة
إلى الشمال. لقد سمعوا عن البحيرة.

378
01:12:43,565 --> 01:12:50,224
لقد سئمت من الشائعات. إذا كان هناك آخر
البحيرة، سوف نجدها بأنفسنا.

379
01:12:50,439 --> 01:12:53,639
نحن بحاجة إلى الإمدادات والغذاء.

380
01:13:00,230 --> 01:13:05,729
<i> في بعض الأحيان أتساءل لماذا نحن </i>
<i> استمر، لكن ليس لدي إجابة. </أنا>

381
01:13:05,938 --> 01:13:12,812
<i> أسأل نفسي لماذا الصدى الوحيد هو: </i>
<i> "أيها الأحمق، الشيطان يجربك". </أنا>

382
01:13:25,645 --> 01:13:30,718
- يريد الرحيل.
- أخبريه إذا بقي،
ولن أرى أي ضرر يأتي له.

383
01:13:33,229 --> 01:13:39,475
- هيبقى بس خايف أوي.
- أخبره أنني بحاجة إليه. اجعله يفهم.
لديه كلامي في هذا الشأن.

384
01:13:39,687 --> 01:13:42,804
إنه يفهم، لكنه لا يؤمن إلا قليلاً.

385
01:13:43,021 --> 01:13:47,927
أقنعه. وأخبره أن يتوقف عن ملاحقتي.
جون، أنا بحاجة لمساعدتكم.

386
01:13:48,145 --> 01:13:53,135
- ما هذا؟
- لا أستطيع أن أنزل سروالي،
أحتاج إلى القرف.

387
01:14:38,268 --> 01:14:44,382
لقد جئنا كأصدقاء من الجزيرة العظيمة
الذي يحكم بحر الشمال. نحن أصدقاء.

388
01:15:51,765 --> 01:15:57,927
هذا الرجل هو فيلدو، وزير اللورد نجولا.
من هناك إلى هنا، كل هذه مملكتهم.

389
01:16:14,389 --> 01:16:18,298
يقرأ فيلدو قوانينهم.

390
01:16:18,513 --> 01:16:23,217
لا يجوز لأحد الدخول
بدون فستان رائع.

391
01:16:23,429 --> 01:16:27,092
لا يجوز لأحد أن يجلس
فوق هذا اللورد نجولا.

392
01:16:29,097 --> 01:16:32,793
لا يجوز لأحد أن يأتي دون الهدايا.

393
01:18:47,258 --> 01:18:52,673
- هل يرى الرجل الأبيض اللورد نجولا؟
- نعم نراه.

394
01:18:54,507 --> 01:19:00,753
- هل يراه حقا؟
- نرى ملك الجنة والجبال والرياح.

395
01:19:00,965 --> 01:19:07,412
قيل لنا أن نحضر الهدايا فأحضرناها.
هذه هي الأشياء التي سرقها.
وزيركم سارق.

396
01:19:12,548 --> 01:19:17,122
فيقول: اقتلوا هؤلاء الرجال وخذوا منهم
ممتلكاتهم وبيعها للقوافل كعبيد".

397
01:19:17,339 --> 01:19:21,878
فليعلم أننا ملوك أيضًا.
من الجزيرة العظيمة في البحر البعيد.

398
01:19:26,173 --> 01:19:29,171
يقول أنك لست ملكا.

399
01:21:01,585 --> 01:21:05,958
- إنها هدية خاصة للملك.
- يقول اجلس.

400
01:21:17,251 --> 01:21:19,574
قف للخلف.

401
01:22:20,499 --> 01:22:23,947
سيدي، قل له أنه سلاح.
سلاح خطير.

402
01:22:41,290 --> 01:22:43,659
لا تفعل!

403
01:23:52,204 --> 01:23:55,202
ماذا تصنع من هذا؟

404
01:23:55,412 --> 01:23:58,742
انها ليست سيئة، أليس كذلك؟

405
01:23:58,953 --> 01:24:03,741
نحن لسنا ضيوفه، جاك.
نحن سجناءه.

406
01:24:36,952 --> 01:24:42,237
أخت الملك ليما
إنها مريضة جدا.

407
01:24:42,451 --> 01:24:47,274
تقول إنها تحتاج إلى جميلة
الرجل الطبيب الأبيض.

408
01:25:04,408 --> 01:25:07,027
تقول أن زوجها مات.

409
01:25:07,242 --> 01:25:11,863
لديها رغبة قوية جدًا
والقلب وحيدا جدا.

410
01:25:13,616 --> 01:25:16,614
نعم أنا متأكد.

411
01:25:47,781 --> 01:25:53,695
يقولون أنه سجين هارب.
ذات مرة كان لديه السلطة هنا.

412
01:25:53,906 --> 01:25:58,149
لقد أهان فيلدو.
جعلوه عبدا.

413
01:26:00,364 --> 01:26:04,228
لن يطلقوا سراحه أو يبيعوه لنا
بأي ثمن؟

414
01:26:13,198 --> 01:26:17,357
يقول أنك لست ملكا.
يريد أن يخجلك.

415
01:26:17,573 --> 01:26:20,440
يريد منك التسول.

416
01:26:25,114 --> 01:26:29,238
لمستك تجعلها تشعر بتحسن كبير.
لذلك تأتي كل يوم.

417
01:26:29,447 --> 01:26:35,977
قل لها نعم. لكني أريد الإذن بالمغادرة
وأريد الإذن بالبحث عن البحيرة.

418
01:26:45,488 --> 01:26:50,986
عندما تتحسن، تقول نعم.
الطبيب الأبيض الجميل، يمكنه الذهاب.

419
01:26:53,196 --> 01:26:56,810
أخبرها أنني أهتم بها
من كل قلبي.

420
01:26:59,654 --> 01:27:04,725
<i> لدى سبيك إذن بالمغادرة </i>
<i> مع حفنة من حاملي رحلة استكشافية قصيرة. </أنا>

421
01:27:04,945 --> 01:27:08,891
<i> لضمان عودته، </i>
<i> إنهم يبقونني هنا. </أنا>

422
01:27:09,112 --> 01:27:14,101
أخاف على مبروكي.
<i> أقسم أنه لن يحدث له أي ضرر. </أنا>

423
01:27:14,320 --> 01:27:19,356
<i> هل يمكنني أن أؤمن بنفسي مرة أخرى </i>
<i> إذا فشلت في الوفاء بهذا الوعد؟ </أنا>

424
01:27:19,569 --> 01:27:23,480
لقد صادروا كل شيء،
ولكن هذا ميزان الحرارة الأخير.

425
01:27:23,694 --> 01:27:26,562
احتفظ بها آمنة.

426
01:27:26,777 --> 01:27:31,601
- تذكر: كلما انخفض
نقطة الغليان، كلما زاد الارتفاع.
- نعم أنا أعلم.

427
01:27:34,861 --> 01:27:37,646
من الأفضل أن أكون خارجاً.

428
01:27:37,861 --> 01:27:41,689
شفاء ساقيك.

429
01:27:45,653 --> 01:27:47,690
اعثر عليه، جاك.

430
01:27:50,402 --> 01:27:52,855
هل تعلم يا ديك؟

431
01:27:55,569 --> 01:27:59,608
ما زلت أصم تمامًا في هذه الأذن.

432
01:28:21,067 --> 01:28:24,729
أريد إطلاق سراح مبروكي!
أريد إطلاق سراحه!

433
01:29:43,397 --> 01:29:46,810
- سيدي، أنت مجروح.
- لا يا سيدي، أنا قادر على الذهاب.

434
01:29:47,022 --> 01:29:51,265
يمكنني السفر بشكل أسرع بدونك.
أعتقد أنك يجب أن تخيم هنا.

435
01:29:51,481 --> 01:29:56,185
- ولكن يا سيدي، لقد قطعت شوطا طويلا في هذا الشأن.
- لقد اتخذ قراري.

436
01:29:56,397 --> 01:30:01,469
سأعود في غضون أيام قليلة.
علي، جمعة. ابق هنا.

437
01:30:01,688 --> 01:30:05,101
بقية منكم تأتي معي.

438
01:30:08,188 --> 01:30:10,723
استراحة.

439
01:31:39,642 --> 01:31:42,426
من أنت؟

440
01:31:42,642 --> 01:31:45,344
تبدو مخدرا.

441
01:31:46,808 --> 01:31:50,090
وهذا الرجل يقول أنه ملك.
أنظر إليه.

442
01:31:52,725 --> 01:31:55,722
لقد قاموا بتخديري.

443
01:32:01,225 --> 01:32:05,349
الجمعية الجغرافية الملكية.

444
01:32:15,058 --> 01:32:22,630
- هذا الرجل حر. لقد حررت له.
- الملك لا يهتم بالعبيد.

445
01:32:22,849 --> 01:32:26,843
ينظر.

446
01:32:27,849 --> 01:32:31,297
خذ هذا السيف.
استخدمه.

447
01:32:46,723 --> 01:32:49,507
في سبيل الله.

448
01:32:49,723 --> 01:32:52,720
إنه صديقي.

449
01:33:02,430 --> 01:33:06,009
يا رب إنه يبكي.
هل البكاء يصلح للملك؟

450
01:33:06,222 --> 01:33:12,384
لك مملكة قاسية وسادية.
هذا مكان شرير، هل تسمعني؟

451
01:33:19,846 --> 01:33:24,420
أنتم قليل من الناس.
سوف تموت.

452
01:33:26,639 --> 01:33:30,134
أنت تستحق أن تُنسى.

453
01:33:30,347 --> 01:33:34,091
الملك الصالح يعامل شعبه بلطف.

454
01:33:34,305 --> 01:33:37,635
العبودية يجب أن تنتهي.

455
01:33:45,763 --> 01:33:49,092
الله يساعدني.

456
01:34:00,803 --> 01:34:04,250
الآن هو حر.

457
01:34:13,345 --> 01:34:18,297
اقتله.
جعل العبيد من أصدقائه.

458
01:35:59,132 --> 01:36:04,168
نعم سأقول اسمك في بلدي.

459
01:36:29,089 --> 01:36:33,331
لقد وجدت ذلك.
لقد وجدت المصدر.

460
01:36:35,547 --> 01:36:38,663
هل أنت بخير؟

461
01:36:40,963 --> 01:36:45,122
استمع لي، ديك. لو سمحت.
لدينا هدفنا.

462
01:36:45,338 --> 01:36:50,244
- لدينا إذن بالمغادرة هنا.
- إذن بالمغادرة؟

463
01:36:50,463 --> 01:36:56,791
- ماذا فعلت؟
- نغولا تكافئني على امتلاكي قوى عظيمة.

464
01:36:57,004 --> 01:37:00,749
أوه، جيد. ثم تعال معي.
سأريكم البحيرة.

465
01:37:02,379 --> 01:37:05,744
مبروكي مات.

466
01:37:05,962 --> 01:37:11,960
ريتشارد، ولكن لدينا النيل.
أعلم أنني وجدت ذلك.

467
01:37:12,629 --> 01:37:18,626
الرياح الموسمية قادمة. يجب علينا
العودة إلى الساحل على الفور.

468
01:37:18,837 --> 01:37:24,584
- اسمعني. أعرف أنه منبع النيل.
- هل رأيت النهر يتدفق من البحيرة؟

469
01:37:24,794 --> 01:37:31,454
- لا، لم أر النفايات السائلة الفعلية
لكني أعرف أن مثل هذا النهر موجود هناك.
- كيف تعرف يا جاك؟

470
01:37:31,669 --> 01:37:36,658
أخذت قراءتين دقيقتين.
إنها بحيرة أعلى بكثير من بحيرة تنجانيقا.

471
01:37:36,877 --> 01:37:40,207
- هل ذهبت حولها؟
- لا، انها واسعة جدا.

472
01:37:40,419 --> 01:37:46,533
لذا، لم تقم بالدوران حول البحيرة، ولم تتحدث شيئًا عنها
اللغات هناك، لم تر أي نهر ومع ذلك هل تعلم؟

473
01:37:46,752 --> 01:37:54,455
- هذا هو النيل. يمكنك أن ترى بنفسك.
تعال معي. يمكنك تقدير الارتفاع.
- تقدير؟

474
01:37:54,669 --> 01:38:00,701
- أخشى أنني كسرت مقياس الحرارة الأخير لدينا.
- إذن ليس لدينا أدوات. لا أحد.

475
01:38:00,919 --> 01:38:04,829
ماذا يجب أن نفعل؟
يخمن؟

476
01:38:05,043 --> 01:38:09,665
- لو رأيت ذلك لعلمت أنني على حق.
- جاك، لن نتحدث عن ذلك الآن.

477
01:38:09,877 --> 01:38:14,580
لقد رأيت جسمًا مائيًا
أنت لا تعرف شيئا عنه.

478
01:38:17,293 --> 01:38:20,872
لقد فكرت في تسميتها بحيرة فيكتوريا.

479
01:38:28,751 --> 01:38:31,036
<i> عزيزتي إيزابيل، </i>

480
01:38:31,249 --> 01:38:37,993
<i> آخر شيء رأيته كان مدينة أفريقية، </i>
<i> المضي قدمًا كما لو أن محنتنا لم تحدث أبدًا. </أنا>

481
01:38:38,208 --> 01:38:42,782
<i> رئيس الوزراء، ميت الآن، </i>
<i> تم تعليقه بشكل عار. </أنا>

482
01:38:45,000 --> 01:38:51,032
<i> هذه الثقافة القديمة، بهندستها المعمارية الأنيقة، </i>
<i> لغة معقدة وطقوس مزخرفة...</i>

483
01:38:51,249 --> 01:38:58,123
سيعود <i> الآن إلى مؤسسته، </i>
<i> بما في ذلك أخذ العبيد. </أنا>

484
01:38:58,332 --> 01:39:01,330
كل شيء جاهز.

485
01:39:09,415 --> 01:39:14,652
ريتشارد، يجب أن تخبرني
ماذا حدث هنا.

486
01:39:34,373 --> 01:39:40,902
<i> سأل سيدي، وهو عبد سابق، ما إذا كان </i>
<i> كانت مثل هذه الممارسات الشريرة موجودة في بلدي. </أنا>

487
01:39:41,122 --> 01:39:47,236
<i> "في بلدي"، أجبته، "قام الرجال بقطع رؤوس </i>".
<i> الآباء والأبناء من أجل السلطة." </أنا>

488
01:39:47,455 --> 01:39:53,569
<i> "وأما العبودية، فالرجل الأبيض في الحقيقة </i>
<i> قدم لها الرعب الإضافي للتجارة." </أنا>

489
01:39:57,913 --> 01:40:01,444
<i> لقد سألت جاك </i>
<i> لحمل هذه الرسالة مرة أخرى. </أنا>

490
01:40:01,663 --> 01:40:09,320
<i> استغرقت رحلة العودة أكثر من سبعة أشهر. </أنا>
<i> من خلال فترات طويلة من المطر والمرض. </أنا>

491
01:40:09,538 --> 01:40:13,402
<i> وتورمت ساقي بشدة مرة أخرى. </أنا>

492
01:40:13,621 --> 01:40:17,152
<i> سأنتظر وأتعافى على الساحل. </أنا>

493
01:40:17,371 --> 01:40:22,905
<i> سيكون من الجميل أن تكون واقفا</i>
<i> بشكل جيد وقوي عندما نحتضن بعد ذلك. </أنا>

494
01:40:23,121 --> 01:40:26,533
<ط> الحب، ريتشارد. </أنا>

495
01:40:47,453 --> 01:40:50,155
لاري؟

496
01:40:50,370 --> 01:40:53,700
يا إلاهي. جون؟

497
01:40:59,911 --> 01:41:03,607
- اللعنة عاجز عن الكلام.
- مستحيل.

498
01:41:03,827 --> 01:41:06,944
- متى عدت؟
- لقد وصلت للتو.

499
01:41:07,160 --> 01:41:11,450
لقد أحضرت لك يومياتي
لدي بعض الأخبار العظيمة.

500
01:41:13,660 --> 01:41:18,531
يعتقد مورشيسون أنك يجب أن تعالج
رويال جيوغرافيك على الفور.

501
01:41:18,743 --> 01:41:22,571
- ويدعى للاجتماع غدا.
- غداً؟

502
01:41:22,785 --> 01:41:27,358
- بدون بيرتون؟
- من فضلك، إنها رغبة الرئيس.

503
01:41:31,659 --> 01:41:34,658
ماذا جرى؟

504
01:41:34,868 --> 01:41:38,032
كل ما في الأمر أن كل هذا غير متوقع.

505
01:41:38,243 --> 01:41:42,865
وريتشارد سوف يعود قريبا،
أنا متأكد.

506
01:41:43,076 --> 01:41:47,899
حسناً، إذا عذرتني، فهو موجود
الكثير لتفعله من أجلك.

507
01:42:02,033 --> 01:42:04,865
دعني أسألك يا جاك.

508
01:42:05,074 --> 01:42:10,407
- عندما التقيت بيرتون لأول مرة
وتعرضتما للهجوم والجرحى ...
- نعم؟

509
01:42:10,616 --> 01:42:16,648
- هل سبق لك أن قرأت تقريره الرسمي
للجيش بعد ذلك؟
- تقريره؟ لا، لم أر ذلك قط.

510
01:42:16,865 --> 01:42:21,737
ويحدث أنني قرأت ذلك.
فهو لا يذكرك.

511
01:42:21,949 --> 01:42:27,448
باستثناء القول أنك كنت ضابطا عديم الخبرة
الذي تصرف بطريقة جبانة إلى حد ما أثناء تعرضه للهجوم.

512
01:42:27,657 --> 01:42:31,105
- لا يمكن أن يكون قد كتب ذلك.
- ولكن فعلت.

513
01:42:33,115 --> 01:42:39,443
لن ترى هذا التقرير، ولن تفعل ذلك أيضًا
أي شخص آخر. لقد دمرته.

514
01:42:39,657 --> 01:42:43,602
- لقد أنقذت حياته.
- بالطبع فعلت.

515
01:42:43,823 --> 01:42:49,239
إذا افتراء عليك مرة واحدة، فهو
بالتأكيد سوف مرة أخرى. خصوصا
الآن بعد أن أصبحت المخاطر عالية جدًا.

516
01:42:56,656 --> 01:43:00,068
لم أرى عائلتي بعد.

517
01:43:00,281 --> 01:43:03,398
إنهم يتوقعون وجودي.

518
01:43:03,615 --> 01:43:08,106
تلقي غدا، ما لك
تستحق ذلك جيدا.

519
01:43:41,070 --> 01:43:46,308
ستأتي إلى منزلي وتستريح.
لا يزال هناك وقت للتحضير للدحض.

520
01:43:46,528 --> 01:43:50,191
أنت تعرفني أفضل من ذلك، أنا
لن أجادل بشأن مسيرتي المهنية.

521
01:43:50,404 --> 01:43:56,104
أنا لا أتحدث عن السياسة البسيطة في مهنة المرء.
قبل أسبوعين، ارتكب سبيك عملاً من أعمال الخيانة.

522
01:43:56,321 --> 01:44:00,693
- هل أرسلت لإيزابيل؟
- إنهم يرسلونه مرة أخرى!

523
01:44:00,904 --> 01:44:04,316
رحلة ممولة بالكامل
وهو المسؤول.

524
01:44:06,237 --> 01:44:09,649
- إنه طموح وضعيف.
- ضعيف؟ أنت لا تعرفه.

525
01:44:09,862 --> 01:44:13,725
يسمح لأوليفانت ومورشيسون بذلك
يسخر منك. إنه قاتل في ضعفه.

526
01:44:13,945 --> 01:44:18,317
- لقد أنقذ حياتي. عدة مرات.
- ثم اذهب إليه.

527
01:44:18,528 --> 01:44:22,686
- لا أستطبع. يجب أن يأتي إلي.
- لن أكون متأكدا من ذلك.

528
01:44:22,902 --> 01:44:26,267
يغادر إلى أفريقيا
في اسبوعين.

529
01:44:34,777 --> 01:44:37,147
إيزابيل.

530
01:45:36,607 --> 01:45:40,269
- أب. حفل مبهج يا أبي.
- شكرًا لك.

531
01:45:42,482 --> 01:45:48,728
- إيزابيل، اسمح لي أن أقدم صديقي العزيز،
اللورد راسل من وزارة الخارجية.
- كيف حالك؟

532
01:45:48,940 --> 01:45:52,554
الكنيسة الأكثر سحرا
منزلك موجود يا عزيزتي.

533
01:45:52,773 --> 01:45:56,139
- لم أكن أدرك اللورد راسل
عرفت صهري.
- أوه، نعم، في الواقع.

534
01:45:56,356 --> 01:46:00,267
ولا شك أنك كنت على علم بذلك
ريتشارد خبير في الشؤون العربية.

535
01:46:00,481 --> 01:46:07,889
اعتقدت أنني أعرف كل شيء عنك
زوج. حتى حفل الزفاف الخاص بك. لم يكن لدي أي فكرة
عن أعماق حسن ظنه.

536
01:46:08,107 --> 01:46:12,598
ألا ينبغي له أن يفكر
لقنصلية كبرى؟

537
01:46:20,814 --> 01:46:26,514
<i> أنا مقتنع بمنبع النيل </i>
<i> يتدفق من بحيرات عديدة، وليس من بحيرة واحدة فقط. </أنا>

538
01:46:26,731 --> 01:46:30,641
<i> لقد أنكرت النتائج التي توصل إليها سبيك </i>
<i> في كتابي الخاص. </أنا>

539
01:46:30,856 --> 01:46:36,224
<i> تفضل الجمعية الجغرافية الملكية روايته، </i>
<i> غير علمي كما هو. </أنا>

540
01:46:36,439 --> 01:46:42,552
<ط> بالطبع أرسلوه مرة أخرى إلى أفريقيا. </أنا>
<i> الشهرة، القوة، الغزو، توسع الإمبراطورية... </i>

541
01:46:42,771 --> 01:46:46,303
<ط> كل هذه الأهداف تناسبهم تماما. </أنا>

542
01:46:46,522 --> 01:46:52,470
<i> اهتمامي بما نستطيع </i>
<i>التعلم من الثقافات القديمة يهينهم. </أنا>

543
01:46:54,688 --> 01:46:59,392
<i> لكن خيانة جون... </i>
<i> من كان يمكن أن يتوقع ذلك؟ </أنا>

544
01:46:59,604 --> 01:47:05,683
<ط> لقد تم استخدامه. أعرف</i>
<i> قدرته على الصداقة الحقيقية. </أنا>

545
01:47:05,896 --> 01:47:12,769
<i> لن أنقلب عليه، ولن أتوسل إلى الملك </i>
<i> الجمعية الجغرافية للعودة. </أنا>

546
01:47:12,979 --> 01:47:18,264
<i> وهذا من شأنه التحقق من صحة سلطتهم. </أنا>
<i> احتقاري. </أنا>

547
01:47:20,478 --> 01:47:25,265
<i> تقارير سبيك الجديدة من أفريقيا </i>
<i> سيثبت مرة أخرى أنه غير كاف. </أنا>

548
01:47:27,894 --> 01:47:33,181
<i> هل سأعود يومًا ما إلى تلك القارة </i>
<ط> أنا أحب ذلك؟ </أنا>

549
01:48:07,767 --> 01:48:10,765
والآن، أيها السيدات والسادة، شكرًا لكم.

550
01:48:10,976 --> 01:48:14,010
عديم الذكاء لكنه رائع.

551
01:48:14,227 --> 01:48:19,133
أوه! بدت لندن مزدهرة.
لا أعرف متى استمتعت به كثيرًا.

552
01:48:19,351 --> 01:48:23,392
السيدات والسادة،
هل من الممكن أن ترحب...

553
01:48:23,601 --> 01:48:26,303
ضيف مفاجئ.

554
01:48:26,518 --> 01:48:32,265
الفاتح الحقيقي لنهر النيل
السيد جون هانينج سبيك.

555
01:48:32,476 --> 01:48:38,175
- هل رتبت هذا يا لاري؟
- تفضل يا جون. خذ المسرح.

556
01:48:42,475 --> 01:48:45,307
مقابلة لاحقا.

557
01:48:57,683 --> 01:49:00,681
لا أعرف ماذا أقول.

558
01:49:00,892 --> 01:49:05,880
يبدو أنكم جميعًا همجيون جدًا بالمقارنة
إلى الأفارقة.

559
01:49:06,099 --> 01:49:09,962
أنا لست موهوبًا جدًا في هذا.

560
01:49:11,640 --> 01:49:16,463
لا أعرف كيف أشكرك بالضبط.
نتوقع أن أقول شكرا لك.

561
01:49:16,682 --> 01:49:21,718
- أخبرنا عن البحيرة يا سيدي.
- لا، لا تتكلم، سبيك. يغني!

562
01:49:29,889 --> 01:49:34,842
كان هناك وقت كنا فيه
في امتداد الصحراء.

563
01:49:36,889 --> 01:49:39,840
وكان العديد من حاملي بالفعل
مات من العطش.

564
01:49:40,056 --> 01:49:45,555
الرجل الثاني في القيادة أصيب بجروح
وجروح في مختلف أنحاء جسده.

565
01:49:45,765 --> 01:49:50,256
سئل عما إذا كان يبدو سيئا.

566
01:49:50,473 --> 01:49:53,387
كيف سيئة؟

567
01:49:55,597 --> 01:50:00,468
عرفت أنه مجروح
لكنني كنت أعمى، كما ترى...

568
01:50:00,681 --> 01:50:04,425
ولذا لم أستطع الرد عليه.

569
01:50:04,639 --> 01:50:07,127
لذا... غنيت.

570
01:50:08,930 --> 01:50:13,385
وحتى ذلك الحين،
في شمس الصحراء الحارقة..

571
01:50:13,596 --> 01:50:17,755
في ذلك المشهد الكئيب واليائس..

572
01:50:17,970 --> 01:50:21,964
كل ما كنت أفكر فيه هو:
"يا إلهي، ربما أكون قد ضبطت".

573
01:50:24,928 --> 01:50:28,923
لذا، إذا كنت سوف تساعدني...

574
01:51:21,011 --> 01:51:23,166
الصحف.

575
01:51:23,385 --> 01:51:26,217
سبيك مرة أخرى.

576
01:51:26,426 --> 01:51:29,128
لا أهتم.

577
01:51:29,343 --> 01:51:32,341
وهذا أكثر من ظاهر.

578
01:51:34,343 --> 01:51:38,585
(ريتشارد)، يجب أن تخرج من هنا.
يجب عليك الخروج من إنجلترا.

579
01:51:38,801 --> 01:51:41,834
الرحلات الاستكشافية تتطلب المال.

580
01:51:42,051 --> 01:51:44,420
أعذار.

581
01:51:44,634 --> 01:51:47,916
أنت مشلول في الشفقة على الذات.

582
01:51:48,134 --> 01:51:53,668
- حسنًا، دعنا نقترض المال من عائلتك.
- أنت تعلم أن هذا مستحيل.

583
01:51:53,883 --> 01:51:57,463
ثم اسأل كنيستك المباركة.
أخبرهم أنني سأكون مبشرًا متواضعًا.

584
01:51:57,676 --> 01:52:01,372
لا تتكلم ضد كنيستي
وأنا لن أتحدث ضد البراندي الخاص بك.

585
01:52:01,592 --> 01:52:07,754
لمئات، وربما آلاف السنين،
قام الأفارقة بصيد هذه البحيرة.
لقد غسلوا ملابسهم.

586
01:52:07,967 --> 01:52:14,129
لقد تبولوا فيه.
كيف يجرؤ رجل أبيض على ادعاء أنه اكتشف،
لقد اكتشفه الأفارقة.

587
01:52:14,342 --> 01:52:20,374
- لن أجادل بشأن قطعة أرض
ومكان وجود النهر.
- يمكنك أن تأخذ منصبا قنصليا.

588
01:52:22,091 --> 01:52:26,547
- لم يطلبوا مني.
- ذهبت لرؤية اللورد راسل.

589
01:52:26,758 --> 01:52:30,419
لقد أخبرتك على وجه التحديد ألا تتحدث إلى أي شخص
في مكتب الخارجية.

590
01:52:30,632 --> 01:52:37,789
- هناك قنصلية مفتوحة.
- لقد عصيتني.
- في البرازيل.
- ماذا في أمريكا الجنوبية؟

591
01:52:38,006 --> 01:52:44,253
- مؤهلاتي لأفريقيا والدول العربية.
- لكنك تتحدث البرتغالية،
أنت مؤهل لأي مكان في العالم.

592
01:52:44,465 --> 01:52:48,790
أنت تتذلل أمام السياسيين.
إنه حقير.

593
01:52:49,007 --> 01:52:55,536
حسنا، قتال! الكفاح من أجل ذلك! الكفاح من أجل اسمك،
الكفاح من أجل شرفك. إذا لم تفعل ذلك، فلا بد لي من ذلك.

594
01:53:07,672 --> 01:53:12,080
حذرا مع هذا الشيء.
أنت لا تعرف كيفية استخدامه.

595
01:53:12,297 --> 01:53:15,876
ثم علمني.

596
01:53:18,547 --> 01:53:22,955
إذا تم إعطائي قنصلية صغيرة قذرة
في الجانب الخطأ من العالم..

597
01:53:23,172 --> 01:53:26,585
... هل تعتقد أنني سأخذك معي؟

598
01:53:26,797 --> 01:53:29,961
أنت تأخذني.

599
01:53:30,172 --> 01:53:35,043
سوف تموت بدوني.
سأموت بدونك.

600
01:53:45,587 --> 01:53:53,041
دكتور ليفنجستون، هل لي أن أقدم لك
صديق جيد، ريتشارد فرانسيس بيرتون.

601
01:53:55,170 --> 01:53:58,370
لقد انتهيت للتو من كتابك.

602
01:53:58,586 --> 01:54:02,497
أتساءل عما إذا كنتم أيها السادة ستتركوننا
وحدها لبضع دقائق؟

603
01:54:02,711 --> 01:54:08,790
هناك الكثير للمناقشة.
سننتظر في قاعة الاجتماعات.

604
01:54:17,045 --> 01:54:19,959
حصلت على ذلك في أفريقيا، أليس كذلك؟

605
01:54:22,128 --> 01:54:25,873
رجال القبائل. لقد طعنوا في وجهي.

606
01:54:26,086 --> 01:54:30,578
انقسم ذوقي، وطرد بعضًا منه
الأسنان، خرجت من هنا.

607
01:54:30,794 --> 01:54:35,001
- مهنة محفوفة بالمخاطر.
- بالفعل.

608
01:54:39,877 --> 01:54:45,991
هل تعلم بالطبع أنني تعرضت للهجوم من قبل أسد؟
لو لم يطعم فقط، لكان قد أكلني جميعًا.

609
01:54:46,210 --> 01:54:50,666
كما كان الحال، كان يمضغ كتفي فقط.

610
01:54:55,793 --> 01:54:57,949
ثقب رصاصة. تتحمل واحدة.

611
01:54:58,168 --> 01:55:01,699
ماذا عن هذا؟

612
01:55:01,918 --> 01:55:05,365
جلس على العقرب.

613
01:55:05,584 --> 01:55:08,286
سحقته ميتاً..

614
01:55:08,501 --> 01:55:14,035
...ولكن... لدغته أحدثت هذا الثقب في مؤخرتي.
قتلني تقريبا.

615
01:55:16,125 --> 01:55:20,166
التهاب النسيج الخلوي. ينتفخ الساق.

616
01:55:20,375 --> 01:55:25,447
كان علي أن أرميها بنفسي.
شربت بعض البراندي في تلك الليلة.

617
01:55:28,083 --> 01:55:30,867
لدغة الفئران.

618
01:55:31,083 --> 01:55:33,452
وهذا واحد؟

619
01:55:35,666 --> 01:55:39,198
لطيفة وسيئة.

620
01:55:39,417 --> 01:55:44,832
نعم، ولكن هل تعلم؟
لا أستطيع أن أفكر في حياتي.

621
01:55:58,291 --> 01:56:03,623
- هل تفتقد أفريقيا؟
- أفعل.

622
01:56:03,831 --> 01:56:07,528
يجب أن أقول أن بيرتون يبدو جيدًا جدًا.

623
01:56:07,748 --> 01:56:13,862
- وهناك بعض النقاط المثيرة للاهتمام في روايته.
- أدلة بيرتون ليست قاطعة.

624
01:56:14,081 --> 01:56:20,871
كان يجب عليك إعادته. بدلا من ذلك، قمت بإرسال سبيك.
ومرة أخرى لم يسافر حول البحيرة.

625
01:56:21,080 --> 01:56:23,368
- ما الذي يبقيهم؟
- أنظر إلى هذا.

626
01:56:23,581 --> 01:56:27,740
على امتداد واحد، سبيك لديه النيل
تتدفق صعودا لمسافة 90 ميلا.

627
01:56:27,956 --> 01:56:31,902
أخبرني جون أن كل التناقضات ستكون
وأوضح في حسابه المنشور.

628
01:56:32,122 --> 01:56:35,535
حساب منشور من أجل الربح
بواسطة الأوليفانتس.

629
01:56:35,747 --> 01:56:39,741
رجل جيد، بيرتون.
أنا أحب همته.

630
01:56:39,955 --> 01:56:44,778
ولكن من هو الأكثر موثوقية؟
بالتأكيد، سبيك.

631
01:56:46,413 --> 01:56:52,078
- مناظرة.
- جذابة للغاية، بطلان على منصة واحدة.

632
01:56:52,288 --> 01:56:56,910
الآن ستؤكد المناقشة أن كل عالم كبير
سيكون في اجتماعنا القادم.

633
01:56:57,121 --> 01:57:00,782
يمكننا دعوة الصحف.
الجمهور.

634
01:57:00,996 --> 01:57:07,195
- هل سيقبل بيرتون؟
- لا أعرف. لقد عانى
إهانة خطيرة بين يديك.

635
01:57:10,872 --> 01:57:14,781
ربما سيكون الأمر كله تقنيًا للغاية.

636
01:57:14,995 --> 01:57:18,574
- ومن سيحكم عليه؟
- أنا سوف.

637
01:57:25,370 --> 01:57:31,900
هذه هي الخرائط التي تريدها. وتمكنت من تحديد موقع بعض
مادة من رسالتك ومن رحلة بيرتون الأصلية.

638
01:57:40,161 --> 01:57:45,860
- هل هذا تقرير بيرتون للجيش؟
- نعم التي كتبها بعد أن جرحتمما.

639
01:57:46,077 --> 01:57:51,991
اعتقدت أن هذا قد تم تدميره.
لماذا لم يعطى لي هذا من قبل؟

640
01:57:52,203 --> 01:57:56,528
- لم أكن أعتقد أنه كان ذا صلة.
- بيرتون قادر على استخدام هذا!

641
01:57:56,744 --> 01:57:59,612
لقد طلبت رؤية كل شيء
حتى أتمكن من الاستعداد.

642
01:57:59,827 --> 01:58:05,029
- هل هناك أي صعوبة هنا؟
- تقرير بيرتون القديم. هل قرأت هذا؟

643
01:58:09,535 --> 01:58:14,773
نعم، أتذكر قراءتها بوضوح شديد.
انها تتعامل بشكل رئيسي مع الشؤون المالية.

644
01:58:14,993 --> 01:58:19,200
هل ناقش المعركة؟

645
01:58:19,410 --> 01:58:25,737
فقط بقدر ما... تحمل بيرتون المسؤولية
لعدم الاستعداد بالشكل الكافي.

646
01:58:25,950 --> 01:58:29,695
لا شيء عني؟

647
01:58:29,908 --> 01:58:35,609
على ما أذكر، لقد أعطاك الفضل
لإنقاذ حياته.

648
01:58:37,826 --> 01:58:41,025
ولكن بالتأكيد كنت تعرف كل شيء عن هذا؟

649
01:58:41,242 --> 01:58:45,282
نعم. أنا ببساطة أحاول أن أكون شاملاً.

650
01:59:05,533 --> 01:59:10,403
جون، نسبة المشاركة في الغد مذهلة.
الصحفيين القادمين من جميع أنحاء البلاد.

651
01:59:10,616 --> 01:59:13,021
لقد كذبت عليّ يا لاري.

652
01:59:13,240 --> 01:59:16,772
أنا أكذب دائما
طريقي إلى الحقيقة.

653
01:59:26,533 --> 01:59:30,194
اليوم هو في الواقع إجراء شكلي.

654
01:59:30,407 --> 01:59:33,902
المناقشة الفعلية غدا.

655
01:59:38,156 --> 01:59:40,644
هلا فعلنا؟

656
01:59:52,197 --> 01:59:54,318
مرحبا جاك.

657
01:59:58,113 --> 02:00:00,732
بيرتون.

658
02:00:00,946 --> 02:00:05,403
سيد! سيد سبيك! هل يجب أن آتي إلى الداخل
مع كل هذه القبعات؟

659
02:00:05,614 --> 02:00:09,560
لا، إنه يوم جميل.
انتظر في العربة.

660
02:00:09,780 --> 02:00:12,778
سنذهب للصيد.

661
02:00:17,822 --> 02:00:23,521
أود أن أرحب بالعديد من المتعلمين و
العلماء الكرام الذين أراهم بين جمهورنا اليوم.

662
02:00:23,738 --> 02:00:26,309
يشرفنا حقًا أن تكونوا ضيوفنا.

663
02:00:26,530 --> 02:00:32,110
أنا متأكد من أنكم سوف توافقون جميعا
أن اكتشاف منبع النيل..

664
02:00:32,321 --> 02:00:38,851
هو الحدث الأكثر إثارة للجغرافيين
منذ أن اكتشف كولومبوس أمريكا.

665
02:00:39,071 --> 02:00:46,607
في وقت لاحق اليوم سوف يخاطب الكابتن ريتشارد بيرتون المجتمع حول هذه الأمور
لا علاقة لها مباشرة بالمناقشة المقبلة.

666
02:00:46,819 --> 02:00:52,650
وغدا سنبدأ مع
الورقة الرسمية للكابتن بيرتون...

667
02:00:52,862 --> 02:00:57,186
...يتبع بعد استراحة قصيرة
بواسطة واحد من جون هانينج سبيك.

668
02:00:57,403 --> 02:01:02,818
- لقد وضعت في مظهري.
عائلتي تستثنيني
- بالطبع، أراك غدا.

669
02:01:05,403 --> 02:01:11,684
ملاحظة واحدة للاعتذار، الجو دافئ هنا.
ربما بحلول العام المقبل أحدكم العلماء...

670
02:01:11,902 --> 02:01:17,139
سوف تركز أبحاثك على
الدراسة المهملة للتهوية.

671
02:01:22,277 --> 02:01:24,812
جون؟

672
02:01:25,027 --> 02:01:30,726
- أشعر أنني أستطيع أن أدعو لك جون.
- بالطبع.

673
02:01:30,943 --> 02:01:33,942
أنا أعرف من أنت.

674
02:01:37,194 --> 02:01:42,396
- من المستغرب، أليس كذلك
لم نلتق قط؟
- نعم.

675
02:01:48,776 --> 02:01:51,146
عفواً سيدتي،
عربتي في الخارج.

676
02:01:51,360 --> 02:01:58,232
- هل كنت حقا تريد هذه المناقشة؟
- ولم لا؟ - هذا هو آخر شيء يريده ريتشارد.
- نعم.

677
02:01:58,442 --> 02:02:02,933
أعتقد أنه يخشى النتيجة.

678
02:02:03,150 --> 02:02:07,095
لا فهو يعلم...

679
02:02:07,316 --> 02:02:11,475
أنك غير قادر على تجميع الأدلة
من حجتك وأنك سوف تخسر.

680
02:02:11,691 --> 02:02:15,554
أنا آسف،
لا أستطيع مناقشة هذا.

681
02:02:15,774 --> 02:02:19,721
لا أحد، ولا حتى نفسي يعرف
ما مررتما به معًا.

682
02:02:19,942 --> 02:02:25,275
هؤلاء الناس هناك، لا يعرفون ولا يهتمون.
إنهم بحاجة إليك كأعداء. لكن ريتشارد لا يفعل ذلك.

683
02:02:25,691 --> 02:02:30,681
- إذن لماذا هو هنا؟
- سوف يلغي غدا.

684
02:02:30,899 --> 02:02:38,140
فهو يعلم أن الحقيقة لن تظهر
و في غياب الحقيقة
إنه يحترم شيئًا واحدًا فقط.

685
02:02:39,899 --> 02:02:42,138
يحترم الولاء.

686
02:02:47,440 --> 02:02:50,853
جون، إنه يحترمك.

687
02:03:04,648 --> 02:03:08,179
المشكلة مع الكلاب هي
لم يعد لديهم أي أخلاق.

688
02:03:08,397 --> 02:03:12,936
يأتي من كونه خاملا.

689
02:03:15,105 --> 02:03:19,430
سعيد لأنك أتيت إلى
تصويب له، يا سيدي.

690
02:03:24,272 --> 02:03:27,851
سمعت رجلاً إنجليزياً يقول هذا:

691
02:03:28,063 --> 02:03:32,519
"الرجل الأسود كسول،
كسول بطبيعته."

692
02:03:32,730 --> 02:03:37,517
"إنه يشرب البيرة عند شروق الشمس
وينام طوال اليوم." حسنًا، ربما.

693
02:03:39,313 --> 02:03:42,678
ويمكن أن تصل إلى 120 درجة عند خط الاستواء.

694
02:03:42,896 --> 02:03:47,139
هذا الرجل مستهلك
نفس المهام اليومية.

695
02:03:47,355 --> 02:03:51,301
لنفترض جمع الطعام،
جمع الخشب.

696
02:03:51,521 --> 02:03:58,228
يفعل ذلك بأدوات بدائية
حتى غروب الشمس.

697
02:03:58,438 --> 02:04:01,601
ومن ثم يرقص...

698
02:04:01,812 --> 02:04:05,143
يروي القصص.

699
02:04:05,354 --> 02:04:09,513
"ماذا ينجز؟"
يسأل الإنجليزي.

700
02:04:09,729 --> 02:04:14,764
ماذا يفعل الإنجليزي
إذا كان يستخرج الفحم طوال اليوم ...

701
02:04:14,977 --> 02:04:18,343
يرشف البيرة له في الليل
ومن ثم يستسلم للتعب؟

702
02:04:18,561 --> 02:04:22,601
الفشل في ممارسة الحب
ثم ينسى كيف...

703
02:04:24,977 --> 02:04:29,302
إذا كانت رحلاتي، إذا كانت كتبي
لها معنى...

704
02:04:29,518 --> 02:04:33,264
إذا كانت الجغرافيا نفسها
له أهمية ...

705
02:04:33,478 --> 02:04:39,095
هو أننا خلقنا لنرفع أعيننا
من أنفسنا الإقليمية الصغيرة..

706
02:04:39,311 --> 02:04:45,389
.. للمجمع بأكمله
وعالم رائع .

707
02:04:49,393 --> 02:04:52,226
ممتاز.

708
02:06:17,973 --> 02:06:24,420
السؤال اليوم هو سؤال جدي.
أصر على أن هذا السؤال بقي دون إجابة.

709
02:06:24,640 --> 02:06:30,754
العلم يتطلب قراءات واضحة.
استفسار شامل.

710
02:06:30,973 --> 02:06:37,134
أي من هذه البحيرات هي المصدر الحقيقي لنهر النيل؟
وأؤكد أن الأدلة التي لدينا لا تزال غير كاملة.

711
02:06:37,346 --> 02:06:41,340
خرائط خصمي في أحسن الأحوال
غامضة، وأحيانا غير كافية.

712
02:06:41,555 --> 02:06:48,678
ومن الممكن أيضًا أن تكون البحيرات مترابطة.
وينبغي تقييم ذلك بعد الرياح الموسمية.

713
02:06:57,221 --> 02:07:00,634
جون هانينج سبيك ...

714
02:07:00,846 --> 02:07:05,420
قتل بعد ظهر أمس
في حادث صيد.

715
02:07:11,304 --> 02:07:15,344
أود أن أقترح. أود أن أسأل...

716
02:07:15,554 --> 02:07:20,128
... أن السيد بيرتون
يواصل محاضرته.

717
02:07:36,804 --> 02:07:40,749
ما هي البحيرة المصدر؟

718
02:07:40,970 --> 02:07:44,300
أم أنه حوض من البحيرات؟

719
02:07:46,511 --> 02:07:50,670
استنتاجاتي ترسمني
إلى الأخير.

720
02:07:50,885 --> 02:07:55,756
والدليل على ذلك هو
جمعتني بنفسي...

721
02:07:55,969 --> 02:07:59,630
وجون هانينج سبيك ...

722
02:07:59,843 --> 02:08:03,256
في رحلتنا الأولية.

723
02:08:07,176 --> 02:08:10,672
عاد جون.

724
02:08:17,760 --> 02:08:20,331
جاك...

725
02:08:20,552 --> 02:08:23,122
عاد.

726
02:08:43,800 --> 02:08:49,714
ما رأيك يا سيدي؟
هل كان حادثا أم انتحارا؟

727
02:08:49,925 --> 02:08:54,748
يرجى الإدلاء ببيان، يا سيدي.
انه حزين جدا.

728
02:08:54,967 --> 02:08:58,912
سيد أوليفانت، أنت صديقه الشخصي.
هل ترغب في الإدلاء ببيان؟

729
02:08:59,133 --> 02:09:01,917
ماذا ستفعل الآن؟

730
02:09:02,133 --> 02:09:07,548
لقد قتلته يا بيرتون. أنت أحمق.
لقد انتهت حياتك. لن تعود أبدًا إلى أفريقيا.

731
02:09:07,758 --> 02:09:14,714
أنت بيروقراطي الآن.
سوف يكتبون "القتل". سأرى ذلك.

732
02:09:14,924 --> 02:09:18,669
ليس هذا ما يكتبونه،
أوليفانت.

733
02:09:18,882 --> 02:09:22,496
ليس هذا ما يكتبونه أبدًا.

734
02:09:31,715 --> 02:09:34,464
لقد مات أيضاً.

735
02:09:51,715 --> 02:09:57,628
- هل يمكنني التحدث مع زوجك؟
- أنا آسف، إنه يحزم أمتعته، سنغادر إلى البرازيل.

736
02:09:57,839 --> 02:10:02,248
- في عطلة؟
- لا، هو يتولى القنصلية هناك.
- لا بأس، إيزابيل.

737
02:10:09,755 --> 02:10:13,795
إدغار بابوورث. أنا نحات.
لقد تم تكليفي...

738
02:10:14,004 --> 02:10:17,832
- لقد رأيت عملك.
- أوه حقًا؟

739
02:10:18,046 --> 02:10:21,909
كما ترون، فإن التمثال النصفي سيكون مستحيلا.
ليس لدي الوقت.

740
02:10:22,129 --> 02:10:27,960
ليس هذا. لقد تم تكليفي
من عائلة سبيك.

741
02:10:30,088 --> 02:10:33,868
ولم يسألوني حتى عن سعري،
لكنه يحدث في بعض الأحيان.

742
02:10:36,088 --> 02:10:40,033
لقد قمت للتو بعمل نسخة من
قناع موته.

743
02:10:40,254 --> 02:10:46,416
لم أرى الرجل في الحياة. وماذا
يحدث في الموت، حسنا، بعض التشويه.

744
02:10:46,629 --> 02:10:50,124
كانت العيون مغلقة بالطبع.

745
02:10:52,962 --> 02:10:59,076
كنت تعرفه عن كثب. كنت أتساءل، هل يمكنك ذلك؟
تقديم أي اقتراحات؟ الطين ناعم ...

746
02:10:59,295 --> 02:11:04,284
معذرة، زوجي والسيد سبيك
لم نرى بعضنا البعض لسنوات عديدة ...

747
02:11:04,503 --> 02:11:08,448
... حتى وقت قريب،
وبعد ذلك للحظة فقط.

748
02:11:10,254 --> 02:11:14,662
لا، هذا ليس صحيحا.

749
02:11:14,878 --> 02:11:17,496
هناك الكثير هنا.

750
02:11:25,252 --> 02:11:28,996
أرى. لم تكن قوية بما فيه الكفاية.

751
02:11:29,210 --> 02:11:32,871
عظام الخد والفم ...

752
02:11:35,168 --> 02:11:38,913
نعم هناك.

753
02:11:40,251 --> 02:11:43,865
هل هذا ما بدا عليه؟

754
02:11:44,542 --> 02:11:51,783
نعم هذا كل شيء.
هذا سبيك.

755
02:11:52,709 --> 02:11:56,620
شكرًا لك.

756
02:12:02,001 --> 02:12:05,865
أنا... لم أكن لأتطفل.

757
02:12:06,085 --> 02:12:11,156
لقد فهمت أنهم لم يكونوا قريبين إلى هذا الحد.
الصحف.

758
02:12:11,376 --> 02:12:15,240
لقد كانوا أصدقاء.

759
02:12:28,792 --> 02:12:32,108
ريتشارد، هل أنت مستعد؟

760
02:12:32,333 --> 02:12:35,331
بالطبع أنا كذلك.

761
02:12:49,333 --> 02:12:55,366
كانت إيزابيل وبورتون متزوجتين لمدة 30 عامًا.
لم يرهم أحد منفصلين في الأماكن العامة.

762
02:12:55,625 --> 02:13:09,850
توفي ديفيد ليفينغستون أثناء رحلة استكشافية،
أثناء البحث عن منبع النيل.

763
02:13:10,583 --> 02:13:36,742
كان جون هانينج سبيك على حق.
كانت بحيرة فيكتوريا بالفعل منبع نهر النيل،
والتي تأسست بعد 12 سنة من وفاته.


