1
00:00:23,160 --> 00:00:27,200
My name is Morgane Alvaro,
consultant for the Lille police.

2
00:00:27,240 --> 00:00:32,480
The 24 hours I am about to experience will be
the longest of my life.

3
00:00:52,560 --> 00:00:54,560
Wait!

4
00:00:57,400 --> 00:00:59,360
A.

5
00:00:59,400 --> 00:01:01,360
Due.

6
00:01:01,400 --> 00:01:04,200
Three.

7
00:01:04,240 --> 00:01:09,960

with your car.

8
00:01:15,960 --> 00:01:19,840
Yes, I'm very tired too.

9
00:01:19,880 --> 00:01:23,600
Karadec, the pillow
for breastfeeding.

10
00:01:23,640 --> 00:01:25,640
No no.

11
00:01:30,320 --> 00:01:33,360
It's okay, honey.

12
00:01:47,680 --> 00:01:50,720
Here, I changed it.

13
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
I beg you.

14
00:02:06,280 --> 00:02:08,760
<font color="

15
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
[PHONE RINGS]

16
00:02:21,280 --> 00:02:23,280
Oh, honey.

17
00:02:32,240 --> 00:02:35,080
Karadec, responda.

18
00:02:35,120 --> 00:02:38,320
Forgive me, sorry. Ready?

19
00:02:38,360 --> 00:02:41,360
Good morning inspector, are you okay?

20
00:02:41,400 --> 00:02:43,360
- Gilles ?
- Gilles ?

21
00:02:43,400 --> 00:02:47,680
We are at the crime scene
and your cell phone is turned off.

22
00:02:47,720 --> 00:02:50,240
When you thought you would arrive
with Morgane?

23
00:02:50,280 --> 00:02:53,080
<font color="
at work on Wednesday.

24
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
But it's Wednesday.

25
00:02:56,480 --> 00:03:01,320
- Is it Wednesday?
- Yes, Mercury. Monday, Tuesday...

26
00:03:01,360 --> 00:03:07,040
- Morgane. - What is it?
- It's Wednesday. - Is it Wednesday?

27
00:03:27,080 --> 00:03:32,360
I know you have class,
It's just for this morning.

28
00:03:32,400 --> 00:03:35,200
<font color="

29
00:03:35,240 --> 00:03:40,400
- I'm desolate. - Your brother
can't you keep it this morning?

30
00:03:40,440 --> 00:03:46,600
- No, he's at work.
- Please, you have to help me.

31
00:03:46,640 --> 00:03:51,080
Call Ludo and ask him
to take your place.

32
00:03:51,120 --> 00:03:54,560
Leo will start nursery tomorrow.
We just need to organize ourselves.

33
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
- What do we have?
<font color="

34
00:03:57,040 --> 00:03:59,560
Adrian Kowalski, 38 years old.

35
00:03:59,600 --> 00:04:02,480
Manager of a convenience store,
of Polish origin.

36
00:04:02,520 --> 00:04:05,680
He had been living in France for 15 years.
His mother found him.

37
00:04:05,720 --> 00:04:10,320
I didn't see anyone.
Where is Dziecko?

38
00:04:10,360 --> 00:04:14,960
He doesn't speak our language well,
<font color="

39
00:04:15,000 --> 00:04:17,960
Live in Krakow.
This morning she came to visit him.

40
00:04:18,000 --> 00:04:21,080
He didn't go to get her,
she took a taxi.

41
00:04:21,120 --> 00:04:23,880
When she arrived he was already dead.

42
00:04:23,920 --> 00:04:27,080
- Where is Dziecko?
- All he does is say "Dziecko".

43
00:04:27,120 --> 00:04:30,560
<font color="
that he is in a state of shock.

44
00:04:30,600 --> 00:04:34,320
Théa looks for a replacement bottle.
Where did he put it?

45
00:04:34,360 --> 00:04:39,760
Eh... the bottle.
In the bathroom, on the dish drainer?

46
00:04:39,800 --> 00:04:45,600
We have to go or forensics
he'll take it out on me. Let's go in.

47
00:04:45,640 --> 00:04:48,840
- Okay. - Sounds like murder to me
very simple.

48
00:04:48,880 --> 00:04:51,520
We solve it in two minutes
and we go home.

49
00:04:51,560 --> 00:04:53,840
You must sterilize the bottle.

50
00:04:53,880 --> 00:04:56,440
Let's go because it's late. HI.

51
00:04:58,520 --> 00:05:03,280
- Good morning.
- Attacked at 6 this morning.

52
00:05:03,320 --> 00:05:08,640
He has a lot of head trauma, hit
to your head with this portable PC.

53
00:05:09,880 --> 00:05:13,120
A burglary gone wrong?

54
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
<font color="
of thefts in the neighborhood.

55
00:05:16,760 --> 00:05:21,680
We found this. Maybe he wanted to
make the front door safe.

56
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
Yes, good.

57
00:05:26,600 --> 00:05:31,000
- I don't want to get in your way.
- But you just arrived.

58
00:05:31,040 --> 00:05:34,560
Take the morning,
we will do it on our own.

59
00:05:34,600 --> 00:05:37,440
<font color="

60
00:05:37,480 --> 00:05:42,520
He took several blows to the back of the head
with this computer. Is it his?

61
00:05:42,560 --> 00:05:45,120
Yes, I think the killer
grabbed it.

62
00:05:45,160 --> 00:05:49,360
- Why don't you have slippers?
-Did you say something? - No. Hello.

63
00:05:49,400 --> 00:05:52,640
Forensics will get him
<font color="

64
00:05:52,680 --> 00:05:58,320
Okay, I'll help you.
The corpse has shoes.

65
00:05:58,360 --> 00:06:03,240
At the entrance are his slippers
next to a shoe rack.

66
00:06:03,280 --> 00:06:06,400
Look, everything is impeccable.
There is nothing out of place.

67
00:06:06,440 --> 00:06:10,160
He must have been a maniacal bachelor
come Karadec.

68
00:06:10,200 --> 00:06:13,800
Someone who doesn't take a step indoors
with shoes.

69
00:06:13,840 --> 00:06:17,360
If everyone brings dirt
it is the festival of microbes.

70
00:06:17,400 --> 00:06:20,520
He was about to leave the house
when he was killed.

71
00:06:20,560 --> 00:06:25,320
But he's not coming back, he doesn't have his coat
and today it is very cold.

72
00:06:25,360 --> 00:06:28,000
I don't imagine it
to go out in a t-shirt.

73
00:06:28,040 --> 00:06:31,360
Maybe he quit
the coat in the car.

74
00:06:31,400 --> 00:06:34,000
He had to get his mother
at the airport.

75
00:06:34,040 --> 00:06:36,680
He was leaving
when was he killed?

76
00:06:36,720 --> 00:06:39,520
He gets in the car to go
to pick up mom.

77
00:06:39,560 --> 00:06:43,840
He takes off his coat, then he understands
that I forgot something.

78
00:06:43,880 --> 00:06:46,400
Come home for a moment and bam.

79
00:06:53,000 --> 00:06:57,880
I don't even know why I'm telling you this,
It doesn't lead to anything anyway.

80
00:06:57,920 --> 00:07:02,600
- I'll let you work.
- Wait, what were you looking for?

81
00:07:02,640 --> 00:07:07,200
I don't know, something he won't have
nothing to do with the investigation.

82
00:07:07,240 --> 00:07:10,880
- Forget it.
- Thank you, Morgane. What else?

83
00:07:10,920 --> 00:07:16,000
The killer must have taken
the computer and then hit him.

84
00:07:16,040 --> 00:07:21,040
Well, five minutes
out of conscience

85
00:07:21,080 --> 00:07:23,360
but then I leave.

86
00:07:23,400 --> 00:07:27,720
We see that his hand is open.
Maybe he was holding something

87
00:07:27,760 --> 00:07:32,360
which can be rolled away
in the fall, in that direction.

88
00:07:32,400 --> 00:07:35,280
Maybe it ended up under that piece of furniture.

89
00:07:37,720 --> 00:07:39,760
Bingo.

90
00:07:39,800 --> 00:07:42,640
What's behind the door?

91
00:07:42,680 --> 00:07:45,920
We were waiting for you to arrive
to move the body.

92
00:07:58,640 --> 00:08:00,800
Where is the child?

93
00:08:00,840 --> 00:08:03,320
The car.

94
00:08:07,840 --> 00:08:11,400
We're looking for a child in a car.

95
00:08:11,440 --> 00:08:13,680
Here they are, yes.

96
00:08:24,920 --> 00:08:30,960
There he is. Oh, yes.

97
00:08:31,000 --> 00:08:34,760
- You're a meatball.
- Gilles, call a doctor.

98
00:08:34,800 --> 00:08:37,000
Is he okay?

99
00:08:37,040 --> 00:08:40,920
Dziecko, here you are. Dziecko.

100
00:08:40,960 --> 00:08:45,960
Little one, where have you gone?

101
00:08:46,000 --> 00:08:48,320
Dziecko.

102
00:08:48,360 --> 00:08:52,080
It means "child",
the word he says.

103
00:08:52,120 --> 00:08:54,520
He wanted to know where he was.

104
00:08:54,560 --> 00:08:56,680
- Dziecko, child?
<font color="

105
00:08:56,720 --> 00:09:00,040
Do you understand, Gilles?

106
00:09:00,080 --> 00:09:04,760
- Is this the mother?
- His mother, yes. It's her.

107
00:09:04,800 --> 00:09:07,360
- Where is she, do you have anything on her?
- No, niente.

108
00:09:07,400 --> 00:09:12,480
Issue a search notice.
May I pick it up ? Thank you.

109
00:09:14,400 --> 00:09:17,640
No, don't cry, Dziecko.

110
00:09:17,680 --> 00:09:19,640
<font color="

111
00:09:19,680 --> 00:09:22,440
Yes, the doctor examined him.

112
00:09:22,480 --> 00:09:25,360
Grandma will stay with him
waiting for social services.

113
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
How he forgot
what were we starting again today?

114
00:09:28,680 --> 00:09:32,600
- He gets us into trouble like this.
- You're the one who remembers everything, right?

115
00:09:32,640 --> 00:09:35,800
Do we have any idea where the mother is?

116
00:09:35,840 --> 00:09:38,920
I haven't slept in weeks
because of his son.

117
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
Sorry if I'm not at my best.

118
00:09:41,680 --> 00:09:45,080
I'm partying by the pool instead?

119
00:09:45,120 --> 00:09:48,920
It's hard to find it,
because they are not married

120
00:09:48,960 --> 00:09:53,400
but we will have the certificate soon
of birth of the child. - Agree.

121
00:09:53,440 --> 00:09:58,280
- Yes ? - When you arrive,
I can't take it anymore. He doesn't calm down.

122
00:09:58,320 --> 00:10:03,240
I'll explain, the murder
it also turned out to be a kidnapping

123
00:10:03,280 --> 00:10:07,080
but it shouldn't take long.
- Problems with Leo?

124
00:10:07,120 --> 00:10:10,320
Are you kidding me, are you still there?

125
00:10:10,360 --> 00:10:14,960
Yes, we're talking
of a missing woman.

126
00:10:15,000 --> 00:10:19,760
Don't worry, we'll locate her.
It will be at the beautician or at yoga.

127
00:10:19,800 --> 00:10:22,480
The game is done.

128
00:10:22,520 --> 00:10:25,320
I have a mock exam
this afternoon.

129
00:10:25,360 --> 00:10:29,480
<font color="
I'll take him to the fire department.

130
00:10:29,520 --> 00:10:32,440
He said from the firefighters, why?

131
00:10:32,480 --> 00:10:34,720
How annoying when he does that.

132
00:10:34,760 --> 00:10:39,000
Look, I'm leaving you now.

133
00:10:39,040 --> 00:10:44,400
- Any news on the missing woman?
- No, maybe a lead on the murderer.

134
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
Adrian Kowalski
he worked in a convenience store.

135
00:10:47,440 --> 00:10:50,120
<font color="
suffered a theft.

136
00:10:50,160 --> 00:10:54,720
Kowalski himself provided
an identikit of the suspect.

137
00:10:54,760 --> 00:10:57,800
- Did they arrest him?
- No, he has not been identified.

138
00:10:57,840 --> 00:11:00,280
He may have killed a witness.

139
00:11:00,320 --> 00:11:02,920
Someone else witnessed it
<font color="

140
00:11:02,960 --> 00:11:08,920
It happened around 8pm,
I was closing the register

141
00:11:08,960 --> 00:11:12,720
when this guy came in
with a surgical mask.

142
00:11:12,760 --> 00:11:16,720
He had a gun and I had five
seconds to give him the money, otherwise...

143
00:11:16,760 --> 00:11:19,320
Didn't you see his face?

144
00:11:19,360 --> 00:11:22,720
<font color="
he was throwing out the garbage.

145
00:11:22,760 --> 00:11:27,760
She saw him without a mask.
Did she kill him out of revenge?

146
00:11:29,200 --> 00:11:34,240
After the robbery
Did Adrian feel threatened?

147
00:11:34,280 --> 00:11:36,840
He wasn't in his best shape.

148
00:11:36,880 --> 00:11:40,680
The next day he took three days
<font color="

149
00:11:40,720 --> 00:11:43,800
but I think he was afraid
to return to work.

150
00:11:43,840 --> 00:11:46,480
- For painting?
- Yes, why?

151
00:11:46,520 --> 00:11:49,960
He was attacked
at 6 this morning.

152
00:11:56,000 --> 00:12:00,360
Oh shit. No, niente,
it slipped my mind.

153
00:12:00,400 --> 00:12:05,520
He might have forgotten
<font color="

154
00:12:05,560 --> 00:12:08,840
- No.
- The paint, I remembered.

155
00:12:08,880 --> 00:12:14,840
He told her about the type of paint,
tempera, acrylic, oil paint ?

156
00:12:15,840 --> 00:12:20,160
He was attacked
at 6 this morning.

157
00:12:24,400 --> 00:12:28,960
Today doesn't work, I was so close
and it all disappeared.

158
00:12:29,000 --> 00:12:32,040
All right. I am tired.

159
00:12:32,080 --> 00:12:34,800
- What is it?
- Can you concentrate for two minutes?

160
00:12:34,840 --> 00:12:39,000
- That's all I do.
<font color="

161
00:12:39,040 --> 00:12:42,080
Very soon we will not have
una baby sitter.

162
00:12:42,120 --> 00:12:46,760
Whose fault is it? She didn't want to
make his mother come.

163
00:12:46,800 --> 00:12:49,040
Where would my mother sleep?

164
00:12:49,080 --> 00:12:52,280
His children sleep everywhere,
there is no space.

165
00:12:52,320 --> 00:12:56,520
- We can always organize ourselves.
- Did you say your partner?

166
00:12:56,560 --> 00:13:00,200
<font color="
- The mother of your child?

167
00:13:00,240 --> 00:13:02,480
- Do you know her?
- It's not possible.

168
00:13:02,520 --> 00:13:07,440
Adrian has no children, he is single.

169
00:13:07,480 --> 00:13:12,240
- Are you sure?
- Believe me, yes.

170
00:13:12,280 --> 00:13:15,280
Has Adrian ever spoken to you
of a girl or a boy?

171
00:13:15,320 --> 00:13:17,680
<font color="
- No, don't.

172
00:13:19,200 --> 00:13:21,480
Does Adrian have children?

173
00:13:34,840 --> 00:13:37,440
The front door.

174
00:13:45,120 --> 00:13:48,440
- Pronto ?
- Are you at the crime scene?

175
00:13:48,480 --> 00:13:51,080
- Yes, why?
- Check something for me.

176
00:13:51,120 --> 00:13:54,520
On the bedroom door
there were eight screw holes

177
00:13:54,560 --> 00:13:57,240
which would be filled shortly.

178
00:13:57,280 --> 00:14:00,600
They correspond to the lock
what did you show us before?

179
00:14:02,400 --> 00:14:04,480
<font color="

180
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
Laura.

181
00:14:15,440 --> 00:14:19,640
I interviewed Adrian's neighbors.
They were convinced he was single.

182
00:14:19,680 --> 00:14:23,880
He didn't even declare
his son at the registry office.

183
00:14:23,920 --> 00:14:28,520
Then he held the mother and child
in that room, but for how long?

184
00:14:28,560 --> 00:14:32,640
<font color="
in relation to the victim.

185
00:14:32,680 --> 00:14:35,960
No credit card,
phone, nothing.

186
00:14:36,000 --> 00:14:40,960
Yes, good. I had to come back
at the station, but don't worry.

187
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
I'll sort everything out and return

188
00:14:43,320 --> 00:14:48,960
Adrian's mother told you
of his daughter-in-law, he knew about her.

189
00:14:49,000 --> 00:14:54,560
<font color="
but they never met.

190
00:15:01,680 --> 00:15:04,400
Yes ?

191
00:15:07,240 --> 00:15:11,360
Adrian's mother
lived in Warsaw.

192
00:15:11,400 --> 00:15:13,360
- Krakow.
- And Krakow.

193
00:15:13,400 --> 00:15:17,400
For this reason
he has never met Laura.

194
00:15:17,440 --> 00:15:21,720
<font color="
which prevents her from flying.

195
00:15:21,760 --> 00:15:24,240
For eight years she never came.

196
00:15:24,280 --> 00:15:27,520
So we have no idea
of who this woman is.

197
00:15:27,560 --> 00:15:32,640
She's not wanted, just her name
and the photos in Adrian's phone.

198
00:15:32,680 --> 00:15:38,400
What is the hypothesis? His mother decides
<font color="

199
00:15:38,440 --> 00:15:42,360
When he finds out it's coming
he tries to cover up the kidnapping.

200
00:15:42,400 --> 00:15:44,800
The prisoner
Does he take advantage of it to escape?

201
00:15:44,840 --> 00:15:47,920
It's possible, but she's gone
without the son?

202
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Ah, there was this notebook.

203
00:15:51,000 --> 00:15:55,680
<font color="
meals of the day.

204
00:15:55,720 --> 00:16:00,640
What if it was the thief who found her?
She went from one kidnapper to another.

205
00:16:00,680 --> 00:16:03,400
I'll take the file home
to study it.

206
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
Since you're all talking together
I don't concentrate.

207
00:16:06,560 --> 00:16:10,040
- You can't, Morgane.
- Ottima idea, smartworking.

208
00:16:10,080 --> 00:16:15,120
- Sì.<font color="
In my office.

209
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Could we do it another time?

210
00:16:25,120 --> 00:16:28,280
I would like to go home
to express my milk.

211
00:16:28,320 --> 00:16:31,440
Here a traffic jam begins to form.

212
00:16:34,040 --> 00:16:37,320
- Are you kidding me?
- Come ?

213
00:16:37,360 --> 00:16:41,360
My team has been here for three months
It is understaffed

214
00:16:41,400 --> 00:16:44,720
because one of the leaders
<font color="

215
00:16:44,760 --> 00:16:48,880
to take paternity leave
and so is his consultant

216
00:16:48,920 --> 00:16:51,720
with whom he had
a secret relationship.

217
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Then he extended it
six weeks

218
00:16:53,760 --> 00:16:57,160
informing me in the evening at 10.47pm.

219
00:16:57,200 --> 00:17:02,040
<font color="

220
00:17:02,080 --> 00:17:06,640
the team leader and the consultant
they could stay focused

221
00:17:06,680 --> 00:17:11,840
on this matter for more
five minutes in a row?

222
00:17:14,960 --> 00:17:20,120
- We apologize, Céline.
- Yes.

223
00:17:20,160 --> 00:17:24,160
- Nobody can take care of Léo.
- No.

224
00:17:24,200 --> 00:17:27,800
You had three months to find
<font color="

225
00:17:27,840 --> 00:17:31,920
Who took care of Gilles
and the others in these months?

226
00:17:31,960 --> 00:17:34,360
You don't have to breastfeed them, though.

227
00:17:34,400 --> 00:17:39,240
"2pm, H. Parmentier".
- What ? - What does this mean?

228
00:17:41,760 --> 00:17:44,480
Ma Karadec, io...

229
00:17:44,520 --> 00:17:47,320
Okay, 150 milliliters
that's what he drank.

230
00:17:47,360 --> 00:17:51,320
The duration of the nap
and H. Parmentier is minced meat.

231
00:17:51,360 --> 00:17:56,400
What he ate for lunch.
It was already slow before, now it's scary.

232
00:17:56,440 --> 00:17:59,360
Weaning does not begin
before four months.

233
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
First carrots, courgettes,
easy to digest.

234
00:18:02,040 --> 00:18:05,760
Don't start with potatoes
or minced meat.

235
00:18:05,800 --> 00:18:09,880
He wants to teach me how to grow
a child? They eat everything.

236
00:18:09,920 --> 00:18:12,200
I will not deprive Léo of anything.

237
00:18:12,240 --> 00:18:15,520
<font color="
First vegetables, then fruit.

238
00:18:15,560 --> 00:18:17,920
My son will be vegetarian.

239
00:18:17,960 --> 00:18:21,480
Exciting, but we would have
a woman to find.

240
00:18:21,520 --> 00:18:23,600
Should I cook separate dishes for him?

241
00:18:23,640 --> 00:18:30,080
How long has it been since you cooked? At my house
he didn't cook even once.

242
00:18:30,120 --> 00:18:36,120
Okay. It's my breast, his meal.
Technically I cook 24 hours a day.

243
00:18:36,160 --> 00:18:39,840
- Out of my office.
- I'm cooking. - Yes, of course.

244
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
- I cook here, I cook there.
- H24. - Yes.

245
00:18:42,480 --> 00:18:46,080
I'm cooking, I'm always cooking.

246
00:18:46,120 --> 00:18:48,720
It's incredible.

247
00:18:48,760 --> 00:18:53,440
H. Parmentier is a line
of Roubaix buses.

248
00:18:53,480 --> 00:18:58,160
That's what the line is called,
<font color="

249
00:19:13,400 --> 00:19:18,160
It's too convoluted a story.
We waste our time.

250
00:19:18,200 --> 00:19:21,800
The bus arrives at 2.06pm.
We'll know in 20 minutes.

251
00:19:24,320 --> 00:19:29,400
Here are the videos that Kowalski sent
to his mother. Let's see what he said.

252
00:19:29,440 --> 00:19:34,320
(phrases in Polish)

253
00:19:35,760 --> 00:19:39,080
Oh, honey.

254
00:19:39,120 --> 00:19:41,960
<font color="
the baby's crying?

255
00:19:42,000 --> 00:19:44,560
It causes me to whip up milk.

256
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
If Léo doesn't attack immediately
they will start to clog up.

257
00:19:47,720 --> 00:19:50,200
Then I'll feel terrible.

258
00:19:50,240 --> 00:19:53,720
Pass me the tissues.
What a pain, dammit.

259
00:19:56,720 --> 00:19:59,680
It would bother her
put headphones on?

260
00:19:59,720 --> 00:20:01,680
I'm suffering, try to understand.

261
00:20:01,720 --> 00:20:06,120
It doesn't bother me.
Indeed, it will be a holiday.

262
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
Yes, a kiss.

263
00:20:26,520 --> 00:20:29,000
<font color="

264
00:20:29,040 --> 00:20:33,320
I sent the photo of the woman
disappeared to the European police

265
00:20:33,360 --> 00:20:35,320
but for now nothing.

266
00:20:35,360 --> 00:20:37,800
- Okay.
- It's a great love.

267
00:20:37,840 --> 00:20:42,360
Yes. I would make a few calls
to witnesses.

268
00:20:42,400 --> 00:20:44,560
Yes.

269
00:20:44,600 --> 00:20:49,040
- You dropped something.
<font color="

270
00:20:49,080 --> 00:20:53,000
You dropped something. Don't leave me
the garbage on the table.

271
00:20:53,040 --> 00:20:57,560
- You could read it.
- I'll read it.

272
00:20:58,880 --> 00:21:01,760
Oh !

273
00:21:03,880 --> 00:21:06,800
News on the disappearance
of the child's mother?

274
00:21:06,840 --> 00:21:10,120
- Are you okay, Gilles?
- Yes, certainly.

275
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
[CELL PHONE RINGS]

276
00:21:24,560 --> 00:21:28,960
Karadec! He didn't wake up,
it's almost 3pm!

277
00:21:29,000 --> 00:21:31,280
- Shit!
- Mom. - Yes, Eliott. - Shit!

278
00:21:31,320 --> 00:21:33,400
Are you coming back soon?
[CRYING OF A NEWBORN]

279
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
- How?
- He doesn't stop complaining.

280
00:21:37,280 --> 00:21:41,400
- Don't tell me your sister has you
left Leo? - He's alone with Leo.

281
00:21:41,440 --> 00:21:45,520
Yes, but he's more mature than he seems.
He will handle the situation.

282
00:21:45,560 --> 00:21:51,120
But it's better if you come back first
3pm, I have to go paintball.

283
00:21:51,160 --> 00:21:54,200
- In the worst case,
I'll take Leo with me. - Look!

284
00:21:54,240 --> 00:21:57,440
- Don't take it anywhere!
- Look at the boy.

285
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
It already passed an hour ago.

286
00:22:00,040 --> 00:22:02,480
Wait ! We have to go.

287
00:22:02,520 --> 00:22:05,480
<font color="
- It won't open.

288
00:22:05,520 --> 00:22:09,640
He put the security lock
for children?

289
00:22:09,680 --> 00:22:13,360
- Wait!
- Mom! - Over there, police!

290
00:22:13,400 --> 00:22:16,240
Don't move! Hands up.

291
00:22:16,280 --> 00:22:20,280
- Don't move!
- Police! - Don't leave me here!

292
00:22:20,320 --> 00:22:23,600
Police, stop!

293
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
Cow!

294
00:22:36,560 --> 00:22:39,760
- At that time ? Where ?
- I lost it.

295
00:22:39,800 --> 00:22:44,120
<font color="
- Yes, Eliott. - Everything is fine ?

296
00:22:44,160 --> 00:22:47,160
Yes, but all is not well.

297
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
We just lost
our only suspect.

298
00:22:50,760 --> 00:22:53,400
But I'll be able to go home right away.

299
00:22:53,440 --> 00:22:55,480
I think he's hungry.

300
00:22:55,520 --> 00:22:59,520
Perfect,
I want to feed him.

301
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
[CRYING OF A NEWBORN]

302
00:23:06,040 --> 00:23:08,640
Darling, counter-order.

303
00:23:08,680 --> 00:23:13,280
There is a bottle in the fridge.
You have to hold Leo for another half hour.

304
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
Stop everything, we won't find her.

305
00:23:16,040 --> 00:23:20,720
<font color="
look for her, she hasn't disappeared.

306
00:23:23,280 --> 00:23:27,480
- His son cries in the language
right. - What do you mean?

307
00:23:27,520 --> 00:23:31,640
You know that children
do they cry with an accent?

308
00:23:31,680 --> 00:23:35,480
Every baby cries differently,
It depends on the mother's language.

309
00:23:35,520 --> 00:23:39,440
Since it's been months
in the mother's belly

310
00:23:39,480 --> 00:23:42,480
to listen to everything he said,
is influenced by it.

311
00:23:42,520 --> 00:23:45,920
How cute he is!

312
00:23:45,960 --> 00:23:48,240
Let's have a mom
who speaks French.

313
00:23:50,480 --> 00:23:52,600
[SINGING IN FRENCH]

314
00:23:52,640 --> 00:23:57,000
- A language in which the tonic accent
falls at the end of the word. - Baby.

315
00:23:57,040 --> 00:24:00,040
- Mom, dad.
- Dad !

316
00:24:00,080 --> 00:24:05,080
- Yes, but... - The baby will cry
with a rising intonation.

317
00:24:05,120 --> 00:24:08,600
- Bottom up.
[CRYING OF THE NEWBORN]

318
00:24:09,880 --> 00:24:12,040
Instead if the mother speaks German.

319
00:24:12,080 --> 00:24:15,120
[SINGS IN GERMAN]

320
00:24:17,120 --> 00:24:20,280
The tonic accent
it is placed before the last syllable.

321
00:24:20,320 --> 00:24:24,720
[THEY SPEAK IN GERMAN]

322
00:24:24,760 --> 00:24:28,760
The baby will cry
with descending intonations.

323
00:24:28,800 --> 00:24:33,480
From top to bottom.
[CRYING OF THE NEWBORN]

324
00:24:33,520 --> 00:24:37,000
It's fascinating,
children have an accent.

325
00:24:37,040 --> 00:24:41,880
- At that time ? - The child
which was on Adrian's car

326
00:24:41,920 --> 00:24:45,120
he cried like a little Frenchman.

327
00:24:45,160 --> 00:24:49,560
Instead what you feel
in the video sent to the mother

328
00:24:49,600 --> 00:24:52,480
it was an American cry.

329
00:24:52,520 --> 00:24:55,720
[SINGING IN ENGLISH]

330
00:24:55,760 --> 00:24:57,840
[CRYING OF THE NEWBORN]

331
00:25:00,280 --> 00:25:06,680
My God! So I think that
took a cry on YouTube

332
00:25:06,720 --> 00:25:09,760
and edited the video.
- Why ?

333
00:25:09,800 --> 00:25:12,960
- Adrian has no children.
- And not even a girl.

334
00:25:13,000 --> 00:25:16,240
- It doesn't exist!
- How? There are photos of him everywhere.

335
00:25:16,280 --> 00:25:20,760
Yes, let's talk about photos.
Don't you notice anything?

336
00:25:20,800 --> 00:25:23,320
Look ! Where are your hands?

337
00:25:23,360 --> 00:25:26,400
You never see your hands. Why ?

338
00:25:26,440 --> 00:25:30,040
- Tick, tac, tic, tac. - He has them
cut corners he wouldn't escape?

339
00:25:30,080 --> 00:25:32,840
No, Gilles. Daphne?

340
00:25:32,880 --> 00:25:36,040
- Tick, tock.
- They are generated by AI.

341
00:25:36,080 --> 00:25:39,760
Hands are the body part
which puts her in difficulty.

342
00:25:39,800 --> 00:25:43,800
Voila! That's right, ChatGPT has a bug.

343
00:25:45,160 --> 00:25:47,920
<font color="
he didn't kidnap anyone. - No.

344
00:25:47,960 --> 00:25:53,200
He invented a life for himself,
a wife and a child

345
00:25:53,240 --> 00:25:56,800
to please his mother
who will soon die.

346
00:25:56,840 --> 00:25:59,920
Except that his mother decides
to come and visit his nephew.

347
00:25:59,960 --> 00:26:03,400
Unprecedented panic.
He immediately understands that he has three days

348
00:26:03,440 --> 00:26:05,560
to make his lie believable.

349
00:26:05,600 --> 00:26:08,960
Buy women's clothes,
bottle, empty the room

350
00:26:09,000 --> 00:26:12,480
which locked when
he rented the house on Airbnb

351
00:26:12,520 --> 00:26:15,840
and makes it a bedroom.
Nobody is in danger!

352
00:26:15,880 --> 00:26:19,840
The guy really was
killed by a robber

353
00:26:19,880 --> 00:26:23,360
as we suspected
at the beginning of the investigation.

354
00:26:23,400 --> 00:26:26,440
I think you haven't
need me more.

355
00:26:26,480 --> 00:26:30,600
- I will finally be able to breastfeed...
- Whose child is it?

356
00:26:30,640 --> 00:26:32,600
The child?

357
00:26:32,640 --> 00:26:36,360
This morning you found a newborn baby
<font color="

358
00:26:36,400 --> 00:26:39,080
If it's not his, whose is it?

359
00:26:42,320 --> 00:26:45,200
Unfortunately it's true!

360
00:26:45,240 --> 00:26:49,080
- It means that it was
invented a family? - Yes.

361
00:26:49,120 --> 00:26:53,760
I'm sorry to insist,
but he had no other friends besides you.

362
00:26:53,800 --> 00:26:56,960
We need to identify
this child.

363
00:26:57,000 --> 00:27:00,960
<font color="
but I heard from her yesterday, she was fine.

364
00:27:01,000 --> 00:27:04,400
- Let's waste time, let's go.
Let's go home. - One second.

365
00:27:04,440 --> 00:27:06,560
- Can you call her?
- I'm going home.

366
00:27:06,600 --> 00:27:09,760
The lid of the pot
under pressure it's about to explode!

367
00:27:09,800 --> 00:27:13,760
[CELL PHONE RINGS]
Darling, I'm coming.

368
00:27:13,800 --> 00:27:16,160
Even if he screams,
do not feed him.

369
00:27:16,200 --> 00:27:19,440
Morgane, I'm your mother.

370
00:27:19,480 --> 00:27:23,600
<font color="
that you didn't call

371
00:27:23,640 --> 00:27:26,360
to look after your baby!
- Accidents.

372
00:27:26,400 --> 00:27:28,440
It was Eliott who called you, right?

373
00:27:28,480 --> 00:27:32,240
Fortunately ! Someone will have to
take care of your baby!

374
00:27:32,280 --> 00:27:35,080
But you don't care!

375
00:27:37,360 --> 00:27:40,720
- Nobody move!
- Mom, I'm about to get robbed.

376
00:27:40,760 --> 00:27:43,960
You are past the age for these excuses.

377
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Nobody move!

378
00:27:47,560 --> 00:27:50,560
Now imitate his voice,
do you think he's an idiot?

379
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
Stop with that phone!

380
00:27:53,360 --> 00:27:56,200
- It's the one from the other day.
- Hands on your head!

381
00:27:56,240 --> 00:27:58,920
First to move
I'll blow his brains out.

382
00:27:58,960 --> 00:28:02,080
<font color="

383
00:28:02,120 --> 00:28:04,960
Hurry, hands up.

384
00:28:05,000 --> 00:28:08,720
- Police! Lower your weapon.
- You lower it!

385
00:28:08,760 --> 00:28:10,880
You have to lower your weapon.

386
00:28:10,920 --> 00:28:16,240
- Karadec, he's very agitated.
- Lower the gun or I'll kill him!

387
00:28:16,280 --> 00:28:20,320
Okay. All right, I'll put it down.

388
00:28:20,360 --> 00:28:23,600
Floor. Look, I'll put it down.

389
00:28:23,640 --> 00:28:27,840
<font color="

390
00:28:27,880 --> 00:28:30,880
I warn you, don't move.

391
00:28:30,920 --> 00:28:37,240
The first to move or speak,
gets hit by a bullet!

392
00:28:38,320 --> 00:28:42,400
You, come! Right away !

393
00:28:43,600 --> 00:28:47,440
Where is your friend Adrian?

394
00:28:47,480 --> 00:28:50,880
What the hero does.
Where's Adrian?

395
00:28:50,920 --> 00:28:53,360
- He's...
<font color="

396
00:28:53,400 --> 00:28:56,120
Are you kidding me? Adrian!

397
00:28:56,160 --> 00:29:00,640
Adrian! I swear if you don't come out,
I'll kill them all!

398
00:29:00,680 --> 00:29:03,680
One after the other!

399
00:29:03,720 --> 00:29:06,960
I swear to you, he's not working today.

400
00:29:07,000 --> 00:29:11,200
- But we can call him if you want.
Do you have his number? - Yes.

401
00:29:11,240 --> 00:29:15,080
<font color="
- Hurry up.

402
00:29:15,120 --> 00:29:18,160
Damn ! Force.

403
00:29:19,760 --> 00:29:23,360
(secretariat) It's the secretariat
from Adrian... - There's the answering machine.

404
00:29:23,400 --> 00:29:26,360
Leave a message.

405
00:29:26,400 --> 00:29:30,880
Adrian,
can you come to the supermarket?

406
00:29:30,920 --> 00:29:34,400
- There's a man with a gun...
<font color="

407
00:29:34,440 --> 00:29:37,640
Adrian, if you don't arrive I'll come in
30 seconds, I kill them all

408
00:29:37,680 --> 00:29:40,800
and I'll start with the one in front of me!

409
00:29:52,040 --> 00:29:54,400
[NOTIFICATION ALERT]

410
00:30:22,160 --> 00:30:27,040
Daphne, can you help me? I have problems
to connect to the intranet.

411
00:30:28,720 --> 00:30:34,400
Allora. SOSSOS.
But that's not your name.

412
00:30:34,440 --> 00:30:38,120
<font color="
but Gilles Vandraud, your name.

413
00:30:38,160 --> 00:30:40,400
I do not believe
which is pronounced "Sossos".

414
00:30:40,440 --> 00:30:43,720
As you can see there are some points
between the letters.

415
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
[NOTIFICATION ALERT]

416
00:30:47,800 --> 00:30:50,240
It's a message from your colleague.

417
00:30:50,280 --> 00:30:54,240
No, Karadec and Morgane
<font color="

418
00:30:54,280 --> 00:30:56,240
But it's her.

419
00:30:56,280 --> 00:30:59,480
"Adrian,
can you come to the supermarket?"

420
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
"There's someone with a gun..."

421
00:31:01,560 --> 00:31:04,840
Give me the phone now!
If you don't arrive within 30 seconds

422
00:31:04,880 --> 00:31:08,560
I'll kill them all and get started
from the one in front of me!

423
00:31:09,960 --> 00:31:12,800
- Karadec, I can't take it anymore.
- Shut up.

424
00:31:12,840 --> 00:31:15,680
We need to tell him the truth,
that Adrian is dead.

425
00:31:15,720 --> 00:31:18,840
So he understands that he has come
for nothing and frees us.

426
00:31:18,880 --> 00:31:22,080
- Or he goes crazy and kills everyone.
- Whose fault is it?

427
00:31:22,120 --> 00:31:25,960
- Keep your voice down!
- I have two bombs on me.

428
00:31:26,000 --> 00:31:29,720
- If we don't go home,
they will explode. - Try to resist.

429
00:31:29,760 --> 00:31:34,920
- Stop talking
<font color="

430
00:31:34,960 --> 00:31:39,680
- Shut your mouth, I don't care.
- But it's not the same thing.

431
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
Shut up, damn it!

432
00:31:42,640 --> 00:31:46,720
What is he doing?
Can I talk?

433
00:31:46,760 --> 00:31:50,600
We'll spend some time together,
Can I ask your name?

434
00:31:50,640 --> 00:31:55,040
<font color="
- Nicolas.

435
00:31:57,400 --> 00:32:02,840
Okay. I see you're nervous,
I can help you.

436
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
I do not believe.

437
00:32:09,680 --> 00:32:12,960
I would like to try.
Why are you looking for Adrian?

438
00:32:13,000 --> 00:32:16,960
Why are you busting my balls?
Shut up, it's none of your business!

439
00:32:17,000 --> 00:32:20,200
<font color="
- Now everyone shut up!

440
00:32:20,240 --> 00:32:22,240
Shit!

441
00:32:25,960 --> 00:32:29,560
Keep calm,
no sudden gestures.

442
00:32:33,880 --> 00:32:36,480
Damn, it's his baby!

443
00:32:36,520 --> 00:32:40,960
- What are you doing ? - Everything is fine,
I understand. - Stop!

444
00:32:41,000 --> 00:32:44,600
- I'll explain it to you.
- Calmly.

445
00:32:44,640 --> 00:32:49,760
Wait, turn around. I'll just take this one.
What is it, Karadec?

446
00:32:49,800 --> 00:32:53,840
Come on, the reasons.
Don't the acorns tell you anything?

447
00:32:53,880 --> 00:32:58,920
The "L"?
It's the same pattern as the bag

448
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
which was in Adrian's car.

449
00:33:01,440 --> 00:33:03,640
The cover is part of the bag.

450
00:33:03,680 --> 00:33:08,120
The bag belongs to him
because Adrian's baby

451
00:33:08,160 --> 00:33:10,680
it's his son!

452
00:33:10,720 --> 00:33:13,160
Okay, everything's fine.

453
00:33:13,200 --> 00:33:17,560
Let's relax, don't worry.
He is not a dangerous psychopath.

454
00:33:17,600 --> 00:33:21,160
He's just a dad who robs minis
market to raise his son...

455
00:33:21,200 --> 00:33:23,240
<font color="

456
00:33:23,280 --> 00:33:26,920
- Calm. - How do you do it
to know all these things? - No!

457
00:33:26,960 --> 00:33:31,680
I'm kind, but I won't explain
nothing with a gun to your head.

458
00:33:31,720 --> 00:33:35,280
Be good
and point it at someone else.

459
00:33:35,320 --> 00:33:40,480
So where was I?
Now is the time... Oh, my God.

460
00:33:40,520 --> 00:33:43,040
It's time to ask me

461
00:33:43,080 --> 00:33:47,880
"Our friend's baby
How did it end up in Adrian's car?"

462
00:33:47,920 --> 00:33:51,600
- Excellent question.
- He'll kill us all.

463
00:33:51,640 --> 00:33:55,920
Until you see his face,
he has no reason to.

464
00:33:55,960 --> 00:33:59,040
- Doesn't he tell you anything?
- No.

465
00:33:59,080 --> 00:34:01,600
The nose, the beard, the hair.

466
00:34:01,640 --> 00:34:05,960
It's the identikit of the robber
that Adrian gave to the police.

467
00:34:06,000 --> 00:34:09,520
- I confirm.
- Instead you look at the original.

468
00:34:09,560 --> 00:34:12,840
It has nothing to do with it.

469
00:34:12,880 --> 00:34:17,800
Because Adrian
he invented a false identikit

470
00:34:17,840 --> 00:34:20,280
to protect Nikolas?

471
00:34:20,320 --> 00:34:22,280
What interest would he have had?

472
00:34:22,320 --> 00:34:27,280
These two crafty people
they had made a pact.

473
00:34:27,320 --> 00:34:32,880
The day of the robbery
Adrian had caught Nicolas

474
00:34:32,920 --> 00:34:36,320
as he was about to get into the car
and run away.

475
00:34:36,360 --> 00:34:41,760
I guess he saw
a child seat.

476
00:34:41,800 --> 00:34:44,920
Am I wrong?

477
00:34:44,960 --> 00:34:48,160
A sticker with writing
"baby on board" ?

478
00:34:48,200 --> 00:34:51,680
Is that so? So what does Adrian think?

479
00:34:51,720 --> 00:34:55,480
There's a shot to be made. The mother
from Adrian arrives in 48 hours

480
00:34:55,520 --> 00:34:58,160
and he doesn't have a child
to present.

481
00:34:58,200 --> 00:35:03,320
In front he sees Nikolas who
he's certainly not the gangster of the year.

482
00:35:03,360 --> 00:35:07,680
I guess the idea of making it disappear
you didn't like a witness.

483
00:35:07,720 --> 00:35:12,080
So he offers him a deal. Yours
child for a fake identikit.

484
00:35:12,120 --> 00:35:15,000
Nikolas agreed,
we would have done it too.

485
00:35:15,040 --> 00:35:19,600
Perhaps the two had an appointment
at the bus stop

486
00:35:19,640 --> 00:35:21,680
to return the child to him.

487
00:35:21,720 --> 00:35:25,760
- Only since it was
killed... - Who are you talking about?

488
00:35:25,800 --> 00:35:29,600
- Who died?
- Wait.<font color="

489
00:35:29,640 --> 00:35:33,520
Adrian is dead, the baby is fine.
He's at the station with his colleagues.

490
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
- Everything is fine.
- I confirm it.

491
00:35:36,000 --> 00:35:41,480
Let's go get him right away, you and me.
Let's go.

492
00:35:41,520 --> 00:35:46,320
Come, you'll see.
We take it and everyone to their home.

493
00:35:46,360 --> 00:35:48,840
- Let's rest.
- Morgana.

494
00:35:48,880 --> 00:35:52,400
Let's watch TV, eat something.
We relax.

495
00:35:52,440 --> 00:35:55,520
- What do you think?
- No !

496
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
<font color="
Rest assured.

497
00:35:58,720 --> 00:36:01,480
It will all be over in a few minutes.

498
00:36:01,520 --> 00:36:04,840
- Come on, let's get ready.
- Everyone in position.

499
00:36:04,880 --> 00:36:09,000
- Do you know if we can call him?
- I'll check.

500
00:36:19,280 --> 00:36:23,200
- Commissioner Hazan, commander
<font color="

501
00:36:23,240 --> 00:36:26,560
- Welcome, commander.
Do I update it? - Yes.

502
00:36:26,600 --> 00:36:28,920
This is what we know.

503
00:36:28,960 --> 00:36:32,680
The madman has entrenched himself
in this building with six hostages.

504
00:36:32,720 --> 00:36:36,200
- Here are the income and expenses.
<font color="

505
00:36:36,240 --> 00:36:39,680
- No. - Unfortunately not. We have it
identified through telephone.

506
00:36:39,720 --> 00:36:41,680
Nicolas Pertuit, 45 years old.

507
00:36:41,720 --> 00:36:44,480
Unemployed
without precedents of violence.

508
00:36:44,520 --> 00:36:48,120
- Is there anything else I should know?
- Yes.

509
00:36:48,160 --> 00:36:51,240
<font color="
I'm among the hostages.

510
00:36:51,280 --> 00:36:53,440
Inspector Karadec, very experienced

511
00:36:53,480 --> 00:36:57,440
and his partner Morgane Alvaro
that... How can I say?

512
00:36:57,480 --> 00:37:02,320
- She can be unpredictable.
- Yes.

513
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
I can't do it.

514
00:37:11,840 --> 00:37:14,440
Keradec,
more than 20 minutes have passed.

515
00:37:14,480 --> 00:37:16,800
<font color="

516
00:37:20,000 --> 00:37:22,920
[CELL PHONE RINGS]

517
00:37:26,280 --> 00:37:30,280
- Quick, answer.
- Leave him alone.

518
00:37:30,320 --> 00:37:32,400
Pronto ?

519
00:37:32,440 --> 00:37:36,760
Nice to meet you, Nicolas. Commander
Jacques Bayeur dell'antiterrorismo.

520
00:37:36,800 --> 00:37:38,920
How can I help her?

521
00:37:38,960 --> 00:37:42,360
I want you to do what I say.

522
00:37:42,400 --> 00:37:46,440
I want my son back, right away.

523
00:37:46,480 --> 00:37:49,960
<font color="
presidential pardon.

524
00:37:50,000 --> 00:37:53,080
- Even a breast pump, tell him!
- Shut up!

525
00:37:53,120 --> 00:37:57,280
- What does it cost him to ask?
- Is she your colleague?

526
00:37:57,320 --> 00:38:01,400
- Um...
- I think so. - Yes.

527
00:38:01,440 --> 00:38:06,320
Agree. For now he doesn't know what
<font color="

528
00:38:06,360 --> 00:38:09,760
Nikolas, she wants her son.

529
00:38:09,800 --> 00:38:13,120
Where ? With his mother?

530
00:38:13,160 --> 00:38:17,400
- No, there is no mother!
- They don't understand anything!

531
00:38:17,440 --> 00:38:21,280
The father of the child found is there
in Adrian's car, damn it!

532
00:38:21,320 --> 00:38:25,840
- Why do you continue?
- Is he the child's father? - Yes.

533
00:38:25,880 --> 00:38:30,680
Among the stupid policemen
and him making idiotic requests

534
00:38:30,720 --> 00:38:33,280
we won't get out!
- Shut up!

535
00:38:33,320 --> 00:38:36,400
- Okay, sorry.
- Shit.

536
00:38:36,440 --> 00:38:40,360
A three-year-old boy was found
months in Adrian Kowalski's car.

537
00:38:40,400 --> 00:38:44,000
- The little one is with us.
- Okay.

538
00:38:44,040 --> 00:38:48,320
Nikolas, to confirm
<font color="

539
00:38:48,360 --> 00:38:53,680
he talks about his three-month-old son
What was in Kowalski's car?

540
00:38:53,720 --> 00:38:57,360
He wants custody
and presidential pardons

541
00:38:57,400 --> 00:39:01,440
in exchange for the liberation of the
hostages? - Yes and a helicopter.

542
00:39:01,480 --> 00:39:05,080
(laughing) He wants a helicopter!
Do you think you're Bruce Willis?

543
00:39:05,120 --> 00:39:09,760
<font color="
- When will he stop talking?

544
00:39:09,800 --> 00:39:13,640
- All right.
- Shut up, damn it!

545
00:39:13,680 --> 00:39:17,360
I am sorry,
but your requests are absurd.

546
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
You're delusional, you've seen too many movies.

547
00:39:19,960 --> 00:39:23,000
The helicopter,
presidential pardon!

548
00:39:23,040 --> 00:39:26,240
You also want Tom Cruise
who abseils from a building?

549
00:39:26,280 --> 00:39:30,520
- Is this a colleague's strategy?
<font color="

550
00:39:30,560 --> 00:39:34,000
- There is a possibility.
- Come on, I'll take over.

551
00:39:34,040 --> 00:39:37,640
- He'll call you back right away.
- Pronto ?

552
00:39:37,680 --> 00:39:41,560
You're missing the basics.
Be concrete, what do you need?

553
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
- He hung up, why?
- I think it's...

554
00:39:45,200 --> 00:39:48,320
Could be
Stockholm syndrome.

555
00:39:48,360 --> 00:39:51,520
<font color="

556
00:39:51,560 --> 00:39:55,800
Do you want a car?
Any, but in a discreet color.

557
00:39:55,840 --> 00:39:58,280
Gray or white type.

558
00:39:58,320 --> 00:40:01,400
None of those models
that they always use.

559
00:40:01,440 --> 00:40:05,360
They all have GPS. Then what do you want?

560
00:40:05,400 --> 00:40:10,960
Gasoline, of course.
You want full and above all...

561
00:40:11,000 --> 00:40:15,200
You want your child in the car seat
in the back seats!

562
00:40:15,240 --> 00:40:18,720
- What can you do? - Yes.
- Don't get into delusional things.

563
00:40:18,760 --> 00:40:21,240
All in less than 30 minutes.

564
00:40:21,280 --> 00:40:23,280
Show me what you can do.

565
00:40:23,320 --> 00:40:25,960
[PHONE RINGS]
<font color="

566
00:40:26,000 --> 00:40:29,560
Here I am, change of plan.
I change everything.

567
00:40:29,600 --> 00:40:35,320
I want a car, gray.
Warning, no GPS

568
00:40:35,360 --> 00:40:39,040
with a full tank of petrol,
listen to me.

569
00:40:39,080 --> 00:40:43,920
I want a car seat
for my baby and him inside.

570
00:40:43,960 --> 00:40:47,400
<font color="

571
00:40:47,440 --> 00:40:50,480
Otherwise I'll kill everyone!

572
00:40:50,520 --> 00:40:53,120
Nikolas, calm down.

573
00:40:53,160 --> 00:40:57,560
- Hang up, okay.
- Okay. - Hang up.

574
00:40:57,600 --> 00:41:00,360
What's the matter, Karadec ?
Don't look at me like that.

575
00:41:00,400 --> 00:41:04,720
At some point
we had to move on.

576
00:41:07,800 --> 00:41:12,280
We have to get the baby
and quickly.

577
00:41:28,240 --> 00:41:31,880
<font color="
newborn on board.

578
00:41:31,920 --> 00:41:34,200
I repeat. Vehicle arriving,
newborn on board.

579
00:41:34,240 --> 00:41:37,200
[CRYING OF A NEWBORN]

580
00:41:46,120 --> 00:41:48,080
[CELL PHONE RINGS]

581
00:41:48,120 --> 00:41:53,080
- Ready? - Your son
and your car are there, do you see them?

582
00:41:53,120 --> 00:41:55,880
- Yes.
- Now let the hostages out

583
00:41:55,920 --> 00:42:00,080
<font color="
- Okay, fine. Free the hostages.

584
00:42:00,120 --> 00:42:02,920
- All right.
- Standing.

585
00:42:02,960 --> 00:42:06,120
- Women and children first.
- No sudden gestures.

586
00:42:13,760 --> 00:42:16,120
What...

587
00:42:18,760 --> 00:42:21,440
what do they do?

588
00:42:23,960 --> 00:42:28,000
Wait, stop.

589
00:42:28,040 --> 00:42:32,320
No, stop! We're not there!

590
00:42:32,360 --> 00:42:35,800
<font color="
- We decided it.

591
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
There are cops everywhere!
The car is too far away.

592
00:42:38,880 --> 00:42:43,200
There's a leader inside.
You all screwed me!

593
00:42:43,240 --> 00:42:46,480
Bring that car closer.

594
00:42:46,520 --> 00:42:49,160
Bring her closer
and throw the driver out.

595
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
<font color="
with his son.

596
00:42:52,520 --> 00:42:55,560
We won't do it until
you will not have freed the hostages.

597
00:42:55,600 --> 00:42:58,520
We've already talked about it,
it's a change.

598
00:42:58,560 --> 00:43:01,480
- I don't care anymore!
- Calm down.

599
00:43:01,520 --> 00:43:05,920
Go back.
<font color="

600
00:43:05,960 --> 00:43:08,640
Nikolas, it's not that
what we said to each other.

601
00:43:08,680 --> 00:43:12,760
State fermi !
[SHOT]

602
00:43:12,800 --> 00:43:15,200
- Do I shoot?
- Nikolas.

603
00:43:15,240 --> 00:43:18,640
- Everyone on the ground!
- Okay. - Nobody move!

604
00:43:18,680 --> 00:43:21,840
- Calm down.
<font color="

605
00:43:21,880 --> 00:43:24,880
Everyone shut up, don't move.

606
00:43:37,840 --> 00:43:43,120
- Nikolas, what's happening?
- Now stop teasing me.

607
00:43:43,160 --> 00:43:46,080
Now do what I tell you.

608
00:43:46,120 --> 00:43:48,720
Do it literally
what I tell you.

609
00:43:50,480 --> 00:43:55,040
Or it won't end well...
<font color="

610
00:43:59,520 --> 00:44:03,880
Let me talk about it
with my superiors, okay?

611
00:44:03,920 --> 00:44:06,800
I can't guarantee
the safety of the hostages.

612
00:44:06,840 --> 00:44:10,800
- What do you want me to do?
- We have to go in.

613
00:44:10,840 --> 00:44:14,480
The car is armored,
the child is not in danger.

614
00:44:14,520 --> 00:44:18,240
<font color="
with the little one.

615
00:44:18,280 --> 00:44:22,880
Everyone else ready in position.
Let's break in.

616
00:44:52,440 --> 00:44:55,160
[CELL PHONE RINGS]

617
00:44:55,200 --> 00:44:59,800
Nikolas, we will do as you say.
Give us two minutes, okay?

618
00:45:37,480 --> 00:45:40,000
[NICOLA CRYING]

619
00:45:44,840 --> 00:45:47,360
- Morgana.
- What is it?

620
00:45:48,880 --> 00:45:52,240
If something happens to me, nothing
<font color="

621
00:45:52,280 --> 00:45:54,280
Karadec, listen to me carefully.

622
00:45:55,960 --> 00:46:00,600
If he gets killed, I'll place him
in front of TikTok starting tomorrow!

623
00:46:08,640 --> 00:46:10,640
Nikolas.

624
00:46:15,040 --> 00:46:18,200
They won't let you go
with your son.

625
00:46:23,800 --> 00:46:26,120
You are armed and you opened fire.

626
00:46:26,160 --> 00:46:30,720
They might believe
that the child is not safe.

627
00:46:32,240 --> 00:46:34,640
<font color="

628
00:46:38,680 --> 00:46:41,280
My little...

629
00:46:42,720 --> 00:46:44,920
What is his name ?

630
00:46:47,000 --> 00:46:49,200
- Lucien.
- Lucien.

631
00:46:55,080 --> 00:46:57,080
I know you want the best for Lucien.

632
00:46:58,600 --> 00:47:01,440
But if you continue like this, they will kill you.

633
00:47:02,640 --> 00:47:05,080
What will its future be?

634
00:47:05,120 --> 00:47:08,720
It's not late,
<font color="

635
00:47:10,280 --> 00:47:12,240
Pss !

636
00:47:12,280 --> 00:47:16,560
- Is this your phone? - Yes.
- Unlock it, I have to warn Gilles.

637
00:47:25,920 --> 00:47:28,760
Bravo 1, in position.

638
00:47:28,800 --> 00:47:30,800
Intervention in 60 seconds.

639
00:47:32,040 --> 00:47:36,080
Nikolas, look at me.
I also have a three month old son.

640
00:47:36,120 --> 00:47:39,040
Like you.

641
00:47:40,400 --> 00:47:44,920
I swear to you on my son's head
<font color="

642
00:47:44,960 --> 00:47:48,000
so that the judge is lenient.

643
00:47:48,040 --> 00:47:52,080
Think about him. Allow me
to pick up the phone?

644
00:47:56,200 --> 00:48:00,400
Make the right choice, Nikolas.

645
00:48:00,440 --> 00:48:03,440
Ten seconds until surgery.

646
00:48:13,040 --> 00:48:17,120
I'm Inspector Karadec,
Nikolas agrees to surrender.

647
00:48:23,120 --> 00:48:25,840
<font color="

648
00:48:25,880 --> 00:48:29,360
Stand by for everyone.
I repeat, stand by for everyone!

649
00:48:29,400 --> 00:48:35,360
- Confirm receipt.
- Got it, we're waiting for instructions.

650
00:49:00,080 --> 00:49:04,000
Forgive me, I...
Maybe you'll find it strange, but...

651
00:49:04,040 --> 00:49:09,040
They are the same photos that Adrian has
sent to his mother with another...

652
00:49:15,160 --> 00:49:18,440
Nikolas, put the gun down.

653
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
<font color="

654
00:49:23,280 --> 00:49:27,520
Think of your child, do it for him.

655
00:49:29,960 --> 00:49:33,520
- You two were together.
- He preferred us to be discreet.

656
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
For work, so he said.

657
00:49:42,320 --> 00:49:48,160
Then... He started asking me
to take photos together.

658
00:49:49,680 --> 00:49:54,360
He said it was
<font color="

659
00:49:54,400 --> 00:49:58,840
He had told her about us
and she was curious.

660
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
Io...

661
00:50:04,800 --> 00:50:07,160
I believed him.

662
00:50:08,240 --> 00:50:10,760
(crying) I said to myself

663
00:50:10,800 --> 00:50:16,000
"For once, a man
he's not ashamed... to be with me."

664
00:50:20,560 --> 00:50:23,960
I stopped by this morning
<font color="

665
00:50:24,000 --> 00:50:27,840
and... I saw him leave the house
with a child.

666
00:50:29,120 --> 00:50:32,400
I entered, there was the computer...

667
00:50:35,600 --> 00:50:40,200
It was still on.
So I looked it up. I had to understand.

668
00:50:42,240 --> 00:50:45,600
I found the messages he sent
to the mother.

669
00:50:49,600 --> 00:50:53,040
Desktop scroll
<font color="

670
00:50:54,320 --> 00:50:58,400
It was the app he used
to edit photos.

671
00:51:01,800 --> 00:51:04,520
To do so he had written

672
00:51:04,560 --> 00:51:09,920
"Remake this image for me by substituting
the woman with a beautiful girl".

673
00:51:09,960 --> 00:51:13,520
Hashtag "bella", hashtag "sexy"...

674
00:51:13,560 --> 00:51:16,400
hashtag "magra".

675
00:51:18,440 --> 00:51:20,960
[SAFETY SNAP]

676
00:51:25,400 --> 00:51:28,440
<font color="

677
00:51:28,480 --> 00:51:31,360
Don't worry, I'll take care of him.

678
00:51:46,360 --> 00:51:49,520
Ah !

679
00:51:51,080 --> 00:51:55,800
- You did well, think of Lucien.
- Karadec! - Now's not the time.

680
00:51:55,840 --> 00:51:58,800
It's quite urgent, Karadec!

681
00:52:00,120 --> 00:52:05,120
- What happens ? - I won't go in
prison for that idiot! Understood ?

682
00:52:05,160 --> 00:52:07,360
[ELECTRONIC MUSIC]

683
00:52:09,680 --> 00:52:13,360
[BEEP SIGNAL]
<font color="

684
00:52:14,360 --> 00:52:17,760
- Don't shoot!
- Don't move! He's coming out.

685
00:52:17,800 --> 00:52:20,920
- Don't shoot! - Don't move!
- They're yours.

686
00:52:20,960 --> 00:52:25,520
- I have the badge, look!
- Lucien! - She's armed!

687
00:52:25,560 --> 00:52:28,400
<font color="
- She's armed. - What do you mean?

688
00:52:28,440 --> 00:52:32,040
- Go away! - Lucien!
- Don't move. - No, shit!

689
00:52:32,080 --> 00:52:36,960
- Leave me! - Who is armed?
- Go away! - Do you see me?

690
00:52:37,000 --> 00:52:40,840
- No breasts, they hurt!<font color="
- Morgane, don't do anything stupid.

691
00:52:40,880 --> 00:52:45,480
- Who threatens whom? - A hostage
he has another hostage. - Backwards !

692
00:52:45,520 --> 00:52:47,920
- Don't shoot!
- Accidents!

693
00:52:47,960 --> 00:52:51,120
- The cashier has Morgane
hostage. - Open up!

694
00:52:51,160 --> 00:52:55,120
<font color="
- Open this fucking car!

695
00:52:55,160 --> 00:52:58,320
- I want to see my son!
- What do they do?

696
00:52:58,360 --> 00:53:01,920
- It's incredible.
- Lucien! - Morgana!

697
00:53:01,960 --> 00:53:04,920
Slowly, be slow.

698
00:53:04,960 --> 00:53:09,760
Open up! I told you to open
<font color="

699
00:53:09,800 --> 00:53:13,040
- Okay, I opened it. It's open.
- Go away! - Yes.

700
00:53:13,080 --> 00:53:17,240
(screaming) Go away! - Calm.
- What do we do? - Let's open fire.

701
00:53:17,280 --> 00:53:20,680
No, nobody shoots anyone.
Throw smoke bombs.

702
00:53:20,720 --> 00:53:23,880
<font color="

703
00:53:26,160 --> 00:53:28,600
Morgana!

704
00:53:33,400 --> 00:53:37,360
- Gilles? - Morgana!
- Can you see the little one?

705
00:53:37,400 --> 00:53:42,320
- What do you see?
- Gilles, do you see anything?  [SHOT]

706
00:53:42,360 --> 00:53:46,320
Gilles, can you read me?
Is everything okay, Gilles?

707
00:53:46,360 --> 00:53:48,400
[THE LINE BREAKS]

708
00:53:48,440 --> 00:53:51,800
Gilles, can you hear me?
<font color="

709
00:53:51,840 --> 00:53:55,840
- Gilles, do you see anything? Answers !
- I don't know, I don't see anything.

710
00:53:55,880 --> 00:53:59,880
- Gilles !
- Are you all okay?

711
00:54:02,560 --> 00:54:05,560
Morgana? Morgana!

712
00:54:12,680 --> 00:54:14,640
[FEEDING NOISE]

713
00:54:14,680 --> 00:54:16,920
[MORGANE SOSPIRA]

714
00:54:18,600 --> 00:54:22,320
- Ah! What a liberation!
- Oh...

715
00:54:27,520 --> 00:54:31,160
What's happening, Gilles? Morgane
<font color="

716
00:54:31,200 --> 00:54:35,280
Um, yes. He's fine...
She's still a little in shock

717
00:54:35,320 --> 00:54:40,600
but... he'll recover, everything's fine.
Everything is fine.

718
00:54:52,520 --> 00:54:54,880
Uh...

719
00:55:16,200 --> 00:55:18,480
[TYPING ON KEYBOARD]

720
00:55:18,520 --> 00:55:22,360
I finished with Nicolas Pertuis.
Have you finished with the assassin?

721
00:55:22,400 --> 00:55:25,320
Yes, I'm almost done.

722
00:55:27,680 --> 00:55:30,520
<font color="

723
00:55:30,560 --> 00:55:35,000
- Let's go ? - Um, I have to finish
to write the report.

724
00:55:35,040 --> 00:55:39,560
- See you directly at home?
- All right.

725
00:55:39,600 --> 00:55:43,840
- Don't be too late, little bear.
I miss you already. - You too.

726
00:55:43,880 --> 00:55:47,240
- You kiss.
- You kiss.  [SNAP KISSES]

727
00:55:49,600 --> 00:55:54,560
- You're too nice, aren't you
possible. - I can't take it anymore!

728
00:55:54,600 --> 00:55:58,120
You have to help me leave her. She...

729
00:55:59,840 --> 00:56:03,680
Do you understand? She...
[TENSIVE MUSIC]

730
00:56:03,720 --> 00:56:06,840
She me, uh...

731
00:56:14,960 --> 00:56:17,680
(whispering) Here it is.

732
00:56:17,720 --> 00:56:19,880
Let's go

733
00:56:19,920 --> 00:56:22,400
to sleep.

734
00:56:23,400 --> 00:56:25,960
Woah...

735
00:56:27,040 --> 00:56:29,640
Let's go to bed

736
00:56:29,680 --> 00:56:32,680
because we are tired...

737
00:56:32,720 --> 00:56:35,240
[YAWNS]

738
00:56:38,200 --> 00:56:40,160
[SIGHS]

739
00:56:40,200 --> 00:56:45,240
Luckily tomorrow is his first
day of nursery, because now...

740
00:56:46,800 --> 00:56:51,240
- Ah, I'm very tired.
- Me too, I confirm.

741
00:56:54,800 --> 00:56:59,520
Anyway, I think we are
a good team.

742
00:57:00,800 --> 00:57:04,120
We are certainly very good at managing
the crises.

743
00:57:04,160 --> 00:57:06,920
This is important.

744
00:57:29,480 --> 00:57:32,240
["LOSE CONTROL" BY TEDDY SWIMS]

745
00:58:53,040 --> 00:58:55,000
[PUPPET SQUEAKES]

746
00:58:55,040 --> 00:58:59,040
RAI Public Utility Subtitles