1
00:00:23,160 --> 00:00:27,200
Em dic Morgane Alvaro,
consultor de la policia de Lille.

2
00:00:27,240 --> 00:00:32,480
Les 24 hores que estic a punt de viure seran
el més llarg de la meva vida.

3
00:00:52,560 --> 00:00:54,560
Espera!

4
00:00:57,400 --> 00:00:59,360
A.

5
00:00:59,400 --> 00:01:01,360
Degut.

6
00:01:01,400 --> 00:01:04,200
Tres.

7
00:01:04,240 --> 00:01:09,960

amb el teu cotxe.

8
00:01:15,960 --> 00:01:19,840
Sí, jo també estic molt cansat.

9
00:01:19,880 --> 00:01:23,600
Karadec, el coixí
per a la lactància materna.

10
00:01:23,640 --> 00:01:25,640
No no.

11
00:01:30,320 --> 00:01:33,360
Està bé, amor.

12
00:01:47,680 --> 00:01:50,720
Aquí, ho vaig canviar.

13
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
us ho suplico.

14
00:02:06,280 --> 00:02:08,760
<font color="

15
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
[El telèfon sona]

16
00:02:21,280 --> 00:02:23,280
Oh, carinyo.

17
00:02:32,240 --> 00:02:35,080
Karadec, respon.

18
00:02:35,120 --> 00:02:38,320
Perdoneu-me, ho sento. Preparat?

19
00:02:38,360 --> 00:02:41,360
Bon dia inspector, estàs bé?

20
00:02:41,400 --> 00:02:43,360
- Gilles?
- Gilles?

21
00:02:43,400 --> 00:02:47,680
Estem a l'escena del crim
i el teu mòbil està apagat.

22
00:02:47,720 --> 00:02:50,240
Quan pensaves que arribaries
amb Morgane?

23
00:02:50,280 --> 00:02:53,080
<font color="
a la feina el dimecres.

24
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
Però és dimecres.

25
00:02:56,480 --> 00:03:01,320
- És dimecres?
- Sí, Mercuri. dilluns, dimarts...

26
00:03:01,360 --> 00:03:07,040
- Morgane. - Què és?
- És dimecres. - És dimecres?

27
00:03:27,080 --> 00:03:32,360
Sé que tens classe,
És només per aquest matí.

28
00:03:32,400 --> 00:03:35,200
<font color="

29
00:03:35,240 --> 00:03:40,400
- Estic desolat. - El teu germà
no el pots quedar aquest matí?

30
00:03:40,440 --> 00:03:46,600
- No, està a la feina.
- Si us plau, m'has d'ajudar.

31
00:03:46,640 --> 00:03:51,080
Truca en Ludo i pregunta-li
per ocupar el teu lloc.

32
00:03:51,120 --> 00:03:54,560
Leo començarà la llar d'infants demà.
Només cal que ens organitzem.

33
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
- Què tenim?
<font color="

34
00:03:57,040 --> 00:03:59,560
Adrian Kowalski, 38 anys.

35
00:03:59,600 --> 00:04:02,480
Gestor d'una botiga de conveniència,
d'origen polonès.

36
00:04:02,520 --> 00:04:05,680
Feia 15 anys que vivia a França.
La seva mare el va trobar.

37
00:04:05,720 --> 00:04:10,320
No vaig veure ningú.
On és Dziecko?

38
00:04:10,360 --> 00:04:14,960
No parla bé la nostra llengua,
<font color="

39
00:04:15,000 --> 00:04:17,960
Viu a Cracòvia.
Aquest matí ha vingut a visitar-lo.

40
00:04:18,000 --> 00:04:21,080
No va anar a buscar-la,
va agafar un taxi.

41
00:04:21,120 --> 00:04:23,880
Quan va arribar, ell ja estava mort.

42
00:04:23,920 --> 00:04:27,080
- On és Dziecko?
- L'únic que fa és dir "Dziecko".

43
00:04:27,120 --> 00:04:30,560
<font color="
que està en estat de xoc.

44
00:04:30,600 --> 00:04:34,320
Théa busca una ampolla de recanvi.
On el va posar?

45
00:04:34,360 --> 00:04:39,760
Eh... l'ampolla.
Al bany, a l'escorredor de plats?

46
00:04:39,800 --> 00:04:45,600
Hem d'anar o forense
ell me la traurà. Entrem.

47
00:04:45,640 --> 00:04:48,840
- D'acord. - Em sembla un assassinat
molt simple.

48
00:04:48,880 --> 00:04:51,520
Ho solucionem en dos minuts
i anem a casa.

49
00:04:51,560 --> 00:04:53,840
Cal esterilitzar l'ampolla.

50
00:04:53,880 --> 00:04:56,440
Anem perquè és tard. Hola.

51
00:04:58,520 --> 00:05:03,280
- Bon dia.
- Atacat a les 6 d'aquest matí.

52
00:05:03,320 --> 00:05:08,640
Té molt trauma cranial, colpejat
al cap amb aquest ordinador portàtil.

53
00:05:09,880 --> 00:05:13,120
Un robatori ha sortit malament?

54
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
<font color="
dels robatoris al barri.

55
00:05:16,760 --> 00:05:21,680
Hem trobat això. Potser ho volia
fer que la porta principal sigui segura.

56
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
Sí, bo.

57
00:05:26,600 --> 00:05:31,000
- No vull ficar-te en el camí.
- Però acabes d'arribar.

58
00:05:31,040 --> 00:05:34,560
Agafa el matí,
ho farem pel nostre compte.

59
00:05:34,600 --> 00:05:37,440
<font color="

60
00:05:37,480 --> 00:05:42,520
Va rebre diversos cops a la part posterior del cap
amb aquest ordinador. És seu?

61
00:05:42,560 --> 00:05:45,120
Sí, crec que l'assassí
el va agafar.

62
00:05:45,160 --> 00:05:49,360
- Per què no tens sabatilles?
-Has dit alguna cosa? - No. Hola.

63
00:05:49,400 --> 00:05:52,640
Els forenses el prendran
<font color="

64
00:05:52,680 --> 00:05:58,320
D'acord, t'ajudaré.
El cadàver té sabates.

65
00:05:58,360 --> 00:06:03,240
A l'entrada hi ha les seves sabatilles
al costat d'un sabater.

66
00:06:03,280 --> 00:06:06,400
Mira, tot està impecable.
No hi ha res fora de lloc.

67
00:06:06,440 --> 00:06:10,160
Devia ser un solter maníac
Vine Karadec.

68
00:06:10,200 --> 00:06:13,800
Algú que no fa ni un pas a l'interior
amb sabates.

69
00:06:13,840 --> 00:06:17,360
Si tothom porta brutícia
és el festival dels microbis.

70
00:06:17,400 --> 00:06:20,520
Estava a punt de sortir de casa
quan el van matar.

71
00:06:20,560 --> 00:06:25,320
Però no tornarà, no té el seu abric
i avui fa molt fred.

72
00:06:25,360 --> 00:06:28,000
No m'ho imagino
sortir amb samarreta.

73
00:06:28,040 --> 00:06:31,360
Potser va renunciar
l'abric al cotxe.

74
00:06:31,400 --> 00:06:34,000
Havia de buscar la seva mare
a l'aeroport.

75
00:06:34,040 --> 00:06:36,680
Se n'anava
quan el van matar?

76
00:06:36,720 --> 00:06:39,520
Puja al cotxe per marxar
per recollir la mare.

77
00:06:39,560 --> 00:06:43,840
Es treu l'abric i després ho entén
que he oblidat alguna cosa.

78
00:06:43,880 --> 00:06:46,400
Vine a casa un moment i bam.

79
00:06:53,000 --> 00:06:57,880
Ni tan sols sé per què et dic això,
De totes maneres no porta a res.

80
00:06:57,920 --> 00:07:02,600
- Et deixaré treballar.
- Espera, què buscaves?

81
00:07:02,640 --> 00:07:07,200
No ho sé, una cosa que no tindrà
res a veure amb la investigació.

82
00:07:07,240 --> 00:07:10,880
- Oblida't.
- Gràcies, Morgane. Què més?

83
00:07:10,920 --> 00:07:16,000
L'assassí deu haver pres
l'ordinador i després colpejar-lo.

84
00:07:16,040 --> 00:07:21,040
Bé, cinc minuts
per consciència

85
00:07:21,080 --> 00:07:23,360
però després me'n vaig.

86
00:07:23,400 --> 00:07:27,720
Veiem que té la mà oberta.
Potser sostenia alguna cosa

87
00:07:27,760 --> 00:07:32,360
que es pot enrotllar
a la tardor, en aquesta direcció.

88
00:07:32,400 --> 00:07:35,280
Potser va acabar sota aquell moble.

89
00:07:37,720 --> 00:07:39,760
Bingo.

90
00:07:39,800 --> 00:07:42,640
Què hi ha darrere de la porta?

91
00:07:42,680 --> 00:07:45,920
Estàvem esperant que arribés
per moure el cos.

92
00:07:58,640 --> 00:08:00,800
On és el nen?

93
00:08:00,840 --> 00:08:03,320
El cotxe.

94
00:08:07,840 --> 00:08:11,400
Busquem un nen en cotxe.

95
00:08:11,440 --> 00:08:13,680
Aquí estan, sí.

96
00:08:24,920 --> 00:08:30,960
Allà està. Oh, sí.

97
00:08:31,000 --> 00:08:34,760
- Ets una mandonguilla.
- Gilles, truca a un metge.

98
00:08:34,800 --> 00:08:37,000
Està bé?

99
00:08:37,040 --> 00:08:40,920
Dziecko, aquí tens. Dziecko.

100
00:08:40,960 --> 00:08:45,960
Petita, on has anat?

101
00:08:46,000 --> 00:08:48,320
Dziecko.

102
00:08:48,360 --> 00:08:52,080
Significa "nen",
la paraula que diu.

103
00:08:52,120 --> 00:08:54,520
Volia saber on era.

104
00:08:54,560 --> 00:08:56,680
- Dziecko, nen?
<font color="

105
00:08:56,720 --> 00:09:00,040
Ho entens, Gilles?

106
00:09:00,080 --> 00:09:04,760
- Aquesta és la mare?
- La seva mare, sí. És ella.

107
00:09:04,800 --> 00:09:07,360
- On és, tens alguna cosa a sobre?
- No, niente.

108
00:09:07,400 --> 00:09:12,480
Emetre un avís de cerca.
Puc recollir-lo? Gràcies.

109
00:09:14,400 --> 00:09:17,640
No, no ploris, Dziecko.

110
00:09:17,680 --> 00:09:19,640
<font color="

111
00:09:19,680 --> 00:09:22,440
Sí, el metge el va examinar.

112
00:09:22,480 --> 00:09:25,360
L'àvia es quedarà amb ell
esperant els serveis socials.

113
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Com es va oblidar
què hem tornat a començar avui?

114
00:09:28,680 --> 00:09:32,600
- Ens posa en problemes com aquest.
- Tu ets qui ho recorda tot, oi?

115
00:09:32,640 --> 00:09:35,800
Tenim idea d'on és la mare?

116
00:09:35,840 --> 00:09:38,920
Fa setmanes que no dormo
per culpa del seu fill.

117
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
Ho sento si no estic en el meu millor moment.

118
00:09:41,680 --> 00:09:45,080
Estic de festa a la piscina?

119
00:09:45,120 --> 00:09:48,920
És difícil trobar-lo,
perquè no estan casats

120
00:09:48,960 --> 00:09:53,400
però aviat tindrem el certificat
de naixement del nen. - D'acord.

121
00:09:53,440 --> 00:09:58,280
- Sí? - Quan arribis,
No puc més. No es calma.

122
00:09:58,320 --> 00:10:03,240
T'explicaré, l'assassinat
també va resultar ser un segrest

123
00:10:03,280 --> 00:10:07,080
però no hauria de trigar gaire.
- Problemes amb Leo?

124
00:10:07,120 --> 00:10:10,320
Estàs fent broma, encara hi ets?

125
00:10:10,360 --> 00:10:14,960
Sí, estem parlant
d'una dona desapareguda.

126
00:10:15,000 --> 00:10:19,760
No et preocupis, la localitzarem.
Serà a l'esteticista o al ioga.

127
00:10:19,800 --> 00:10:22,480
El joc està fet.

128
00:10:22,520 --> 00:10:25,320
Tinc un examen simulat
aquesta tarda.

129
00:10:25,360 --> 00:10:29,480
<font color="
El portaré al cos de bombers.

130
00:10:29,520 --> 00:10:32,440
Va dir des dels bombers, per què?

131
00:10:32,480 --> 00:10:34,720
Què molest quan ho fa.

132
00:10:34,760 --> 00:10:39,000
Mira, ara et deixo.

133
00:10:39,040 --> 00:10:44,400
- Alguna notícia sobre la dona desapareguda?
- No, potser una pista sobre l'assassí.

134
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
Adrian Kowalski
treballava en una botiga de conveniència.

135
00:10:47,440 --> 00:10:50,120
<font color="
va patir un robatori.

136
00:10:50,160 --> 00:10:54,720
El mateix Kowalski va proporcionar
un identikit del sospitós.

137
00:10:54,760 --> 00:10:57,800
- L'han detingut?
- No, no l'han identificat.

138
00:10:57,840 --> 00:11:00,280
Potser ha matat un testimoni.

139
00:11:00,320 --> 00:11:02,920
Algú més ho va presenciar
<font color="

140
00:11:02,960 --> 00:11:08,920
Va passar cap a les vuit del vespre,
Tancava el registre

141
00:11:08,960 --> 00:11:12,720
quan va entrar aquest noi
amb mascareta quirúrgica.

142
00:11:12,760 --> 00:11:16,720
Ell tenia una pistola i jo cinc
segons per donar-li els diners, si no...

143
00:11:16,760 --> 00:11:19,320
No li vas veure la cara?

144
00:11:19,360 --> 00:11:22,720
<font color="
estava llençant les escombraries.

145
00:11:22,760 --> 00:11:27,760
El va veure sense màscara.
El va matar per venjança?

146
00:11:29,200 --> 00:11:34,240
Després del robatori
L'Adrià es va sentir amenaçat?

147
00:11:34,280 --> 00:11:36,840
No estava en la seva millor forma.

148
00:11:36,880 --> 00:11:40,680
L'endemà va trigar tres dies
<font color="

149
00:11:40,720 --> 00:11:43,800
però crec que tenia por
per tornar a treballar.

150
00:11:43,840 --> 00:11:46,480
- Per pintar?
- Sí, per què?

151
00:11:46,520 --> 00:11:49,960
Va ser atacat
a les 6 d'aquest matí.

152
00:11:56,000 --> 00:12:00,360
Oh merda. No, niente,
se'm va escapar del cap.

153
00:12:00,400 --> 00:12:05,520
Podria haver oblidat
<font color="

154
00:12:05,560 --> 00:12:08,840
- No.
- La pintura, vaig recordar.

155
00:12:08,880 --> 00:12:14,840
Li va parlar del tipus de pintura,
tremp, acrílic, pintura a l'oli?

156
00:12:15,840 --> 00:12:20,160
Va ser atacat
a les 6 d'aquest matí.

157
00:12:24,400 --> 00:12:28,960
Avui no funciona, estava molt a prop
i tot va desaparèixer.

158
00:12:29,000 --> 00:12:32,040
D'acord. Estic cansat.

159
00:12:32,080 --> 00:12:34,800
- Què és?
- Pots concentrar-te dos minuts?

160
00:12:34,840 --> 00:12:39,000
- Això és tot el que faig.
<font color="

161
00:12:39,040 --> 00:12:42,080
Molt aviat no tindrem
una mainadera.

162
00:12:42,120 --> 00:12:46,760
De qui és la culpa? Ella no ho volia
fer venir la seva mare.

163
00:12:46,800 --> 00:12:49,040
On dormiria la meva mare?

164
00:12:49,080 --> 00:12:52,280
Els seus fills dormen a tot arreu,
no hi ha espai.

165
00:12:52,320 --> 00:12:56,520
- Sempre podem organitzar-nos.
- Has dit la teva parella?

166
00:12:56,560 --> 00:13:00,200
<font color="
- La mare del teu fill?

167
00:13:00,240 --> 00:13:02,480
- La coneixes?
- No és possible.

168
00:13:02,520 --> 00:13:07,440
L'Adrià no té fills, és solter.

169
00:13:07,480 --> 00:13:12,240
- N'estàs segur?
- Creu-me, sí.

170
00:13:12,280 --> 00:13:15,280
L'Adrià t'ha parlat mai?
d'una noia o d'un nen?

171
00:13:15,320 --> 00:13:17,680
<font color="
- No, no.

172
00:13:19,200 --> 00:13:21,480
L'Adrià té fills?

173
00:13:34,840 --> 00:13:37,440
La porta d'entrada.

174
00:13:45,120 --> 00:13:48,440
- Pronto?
- Estàs a l'escena del crim?

175
00:13:48,480 --> 00:13:51,080
- Sí, per què?
- Comprova alguna cosa per mi.

176
00:13:51,120 --> 00:13:54,520
A la porta del dormitori
hi havia vuit forats de cargol

177
00:13:54,560 --> 00:13:57,240
que s'ompliria en breu.

178
00:13:57,280 --> 00:14:00,600
Corresponen al pany
què ens vas ensenyar abans?

179
00:14:02,400 --> 00:14:04,480
<font color="

180
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
Laura.

181
00:14:15,440 --> 00:14:19,640
Vaig entrevistar els veïns de l'Adrià.
Estaven convençuts que era solter.

182
00:14:19,680 --> 00:14:23,880
Ni tan sols va declarar
el seu fill a l'oficina de registre.

183
00:14:23,920 --> 00:14:28,520
Després va agafar la mare i el nen
a aquesta habitació, però durant quant de temps?

184
00:14:28,560 --> 00:14:32,640
<font color="
en relació a la víctima.

185
00:14:32,680 --> 00:14:35,960
Sense targeta de crèdit,
telèfon, res.

186
00:14:36,000 --> 00:14:40,960
Sí, bo. Vaig haver de tornar
a l'estació, però no et preocupis.

187
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
Ho arreglaré tot i tornaré

188
00:14:43,320 --> 00:14:48,960
T'ho va dir la mare de l'Adrià
de la seva nora, sabia d'ella.

189
00:14:49,000 --> 00:14:54,560
<font color="
però no es van conèixer mai.

190
00:15:01,680 --> 00:15:04,400
Sí?

191
00:15:07,240 --> 00:15:11,360
La mare de l'Adrià
vivia a Varsòvia.

192
00:15:11,400 --> 00:15:13,360
- Cracòvia.
- I Cracòvia.

193
00:15:13,400 --> 00:15:17,400
Per aquest motiu
no ha conegut mai la Laura.

194
00:15:17,440 --> 00:15:21,720
<font color="
que li impedeix volar.

195
00:15:21,760 --> 00:15:24,240
Durant vuit anys no va venir mai.

196
00:15:24,280 --> 00:15:27,520
Així que no en tenim ni idea
de qui és aquesta dona.

197
00:15:27,560 --> 00:15:32,640
No la volen, només el seu nom
i les fotos al telèfon de l'Adrià.

198
00:15:32,680 --> 00:15:38,400
Quina és la hipòtesi? La seva mare decideix
<font color="

199
00:15:38,440 --> 00:15:42,360
Quan s'assabenta que arriba
intenta tapar el segrest.

200
00:15:42,400 --> 00:15:44,800
El presoner
Ho aprofita per escapar?

201
00:15:44,840 --> 00:15:47,920
És possible, però s'ha anat
sense el fill?

202
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Ah, hi havia aquest quadern.

203
00:15:51,000 --> 00:15:55,680
<font color="
àpats del dia.

204
00:15:55,720 --> 00:16:00,640
I si fos el lladre qui la va trobar?
Va passar d'un segrestador a un altre.

205
00:16:00,680 --> 00:16:03,400
Em portaré el fitxer a casa
per estudiar-ho.

206
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
Com que esteu parlant tots junts
No em concentro.

207
00:16:06,560 --> 00:16:10,040
- No pots, Morgane.
- Ottima idea, smartworking.

208
00:16:10,080 --> 00:16:15,120
- Sí.<font color="
Al meu despatx.

209
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Ho podríem fer una altra vegada?

210
00:16:25,120 --> 00:16:28,280
M'agradaria anar a casa
per extreure la meva llet.

211
00:16:28,320 --> 00:16:31,440
Aquí es comença a formar un embús.

212
00:16:34,040 --> 00:16:37,320
- Estàs fent broma?
-Venir?

213
00:16:37,360 --> 00:16:41,360
El meu equip porta tres mesos aquí
Té poc personal

214
00:16:41,400 --> 00:16:44,720
perquè un dels líders
<font color="

215
00:16:44,760 --> 00:16:48,880
per prendre el permís de paternitat
i el seu consultor també

216
00:16:48,920 --> 00:16:51,720
amb qui tenia
una relació secreta.

217
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Després el va allargar
sis setmanes

218
00:16:53,760 --> 00:16:57,160
informant-me al vespre a les 22:47.

219
00:16:57,200 --> 00:17:02,040
<font color="

220
00:17:02,080 --> 00:17:06,640
el líder de l'equip i el consultor
podrien mantenir-se concentrats

221
00:17:06,680 --> 00:17:11,840
sobre aquest tema per a més
cinc minuts seguits?

222
00:17:14,960 --> 00:17:20,120
- Demanem disculpes, Céline.
- Sí.

223
00:17:20,160 --> 00:17:24,160
- Ningú pot fer-se càrrec de Léo.
- No.

224
00:17:24,200 --> 00:17:27,800
Teniu tres mesos per trobar-lo
<font color="

225
00:17:27,840 --> 00:17:31,920
Qui va tenir cura de Gilles
i els altres en aquests mesos?

226
00:17:31,960 --> 00:17:34,360
No cal donar-los el pit, però.

227
00:17:34,400 --> 00:17:39,240
"2pm, H. Parmentier".
- Què? - Què vol dir això?

228
00:17:41,760 --> 00:17:44,480
Ma Karadec, io...

229
00:17:44,520 --> 00:17:47,320
D'acord, 150 mil·lilitres
això és el que va beure.

230
00:17:47,360 --> 00:17:51,320
La durada de la migdiada
i H. Parmentier és carn picada.

231
00:17:51,360 --> 00:17:56,400
El que va menjar per dinar.
Abans ja era lent, ara fa por.

232
00:17:56,440 --> 00:17:59,360
El deslletament no comença
abans de quatre mesos.

233
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
Primers pastanagues, carbassons,
fàcil de digerir.

234
00:18:02,040 --> 00:18:05,760
No comenci amb patates
o carn picada.

235
00:18:05,800 --> 00:18:09,880
Em vol ensenyar a créixer
un nen? Es mengen de tot.

236
00:18:09,920 --> 00:18:12,200
No privaré a Léo de res.

237
00:18:12,240 --> 00:18:15,520
<font color="
Primer les verdures, després la fruita.

238
00:18:15,560 --> 00:18:17,920
El meu fill serà vegetarià.

239
00:18:17,960 --> 00:18:21,480
Emocionant, però ho tindríem
una dona per trobar.

240
00:18:21,520 --> 00:18:23,600
He de cuinar-li plats separats?

241
00:18:23,640 --> 00:18:30,080
Quant de temps fa que no vas cuinar? A casa meva
no va cuinar ni una vegada.

242
00:18:30,120 --> 00:18:36,120
D'acord. És el meu pit, el seu menjar.
Tècnicament cuino les 24 hores del dia.

243
00:18:36,160 --> 00:18:39,840
- Fora del meu despatx.
- Estic cuinant. - Sí, és clar.

244
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
- Jo cuino aquí, jo allà.
- H24. - Sí.

245
00:18:42,480 --> 00:18:46,080
Estic cuinant, sempre estic cuinant.

246
00:18:46,120 --> 00:18:48,720
És increïble.

247
00:18:48,760 --> 00:18:53,440
H. Parmentier és una línia
dels autobusos de Roubaix.

248
00:18:53,480 --> 00:18:58,160
Així es diu la línia,
<font color="

249
00:19:13,400 --> 00:19:18,160
És una història massa complicada.
Perdem el nostre temps.

250
00:19:18,200 --> 00:19:21,800
L'autobús arriba a les 14.06 h.
En 20 minuts ho sabrem.

251
00:19:24,320 --> 00:19:29,400
Aquí teniu els vídeos que Kowalski va enviar
a la seva mare. A veure què ha dit.

252
00:19:29,440 --> 00:19:34,320
(frases en polonès)

253
00:19:35,760 --> 00:19:39,080
Oh, carinyo.

254
00:19:39,120 --> 00:19:41,960
<font color="
el nadó plora?

255
00:19:42,000 --> 00:19:44,560
Em fa batejar la llet.

256
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
Si Léo no ataca immediatament
començaran a tapar-se.

257
00:19:47,720 --> 00:19:50,200
Llavors em sentiré terrible.

258
00:19:50,240 --> 00:19:53,720
Passa'm els mocadors.
Quin dolor, carai.

259
00:19:56,720 --> 00:19:59,680
La molestaria
posar els auriculars?

260
00:19:59,720 --> 00:20:01,680
Estic patint, intenta entendre.

261
00:20:01,720 --> 00:20:06,120
No em molesta.
De fet, serà un dia de festa.

262
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
Sí, un petó.

263
00:20:26,520 --> 00:20:29,000
<font color="

264
00:20:29,040 --> 00:20:33,320
Vaig enviar la foto de la dona
desaparegut a la policia europea

265
00:20:33,360 --> 00:20:35,320
però de moment res.

266
00:20:35,360 --> 00:20:37,800
- D'acord.
- És un gran amor.

267
00:20:37,840 --> 00:20:42,360
Sí. Jo faria unes quantes trucades
als testimonis.

268
00:20:42,400 --> 00:20:44,560
Sí.

269
00:20:44,600 --> 00:20:49,040
- T'has caigut alguna cosa.
<font color="

270
00:20:49,080 --> 00:20:53,000
Has deixat caure alguna cosa. No em deixis
les escombraries a la taula.

271
00:20:53,040 --> 00:20:57,560
- Podries llegir-lo.
- El llegiré.

272
00:20:58,880 --> 00:21:01,760
Oh!

273
00:21:03,880 --> 00:21:06,800
Notícies sobre la desaparició
de la mare del nen?

274
00:21:06,840 --> 00:21:10,120
- Estàs bé, Gilles?
- Sí, certament.

275
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR]

276
00:21:24,560 --> 00:21:28,960
Karadec! No es va despertar,
són gairebé les 3 de la tarda!

277
00:21:29,000 --> 00:21:31,280
- Merda!
- Mare. - Sí, Eliott. - Merda!

278
00:21:31,320 --> 00:21:33,400
Are you coming back soon?
[PLOR D'UN NEU NAT]

279
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
- Com?
- He doesn't stop complaining.

280
00:21:37,280 --> 00:21:41,400
- Don't tell me your sister has you
va deixar en Leo? - Està sol amb Leo.

281
00:21:41,440 --> 00:21:45,520
Yes, but he's more mature than he seems.
He will handle the situation.

282
00:21:45,560 --> 00:21:51,120
But it's better if you come back first
3pm, I have to go paintball.

283
00:21:51,160 --> 00:21:54,200
- En el pitjor dels casos,
Em portaré en Leo amb mi. - Mira!

284
00:21:54,240 --> 00:21:57,440
- Don't take it anywhere!
- Mira el noi.

285
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
It already passed an hour ago.

286
00:22:00,040 --> 00:22:02,480
Espera! Hem d'anar.

287
00:22:02,520 --> 00:22:05,480
<font color="
- No s'obrirà.

288
00:22:05,520 --> 00:22:09,640
Va posar el pany de seguretat
per als nens?

289
00:22:09,680 --> 00:22:13,360
- Espera!
- Mare! - Allà, policia!

290
00:22:13,400 --> 00:22:16,240
No et moguis! Mans amunt.

291
00:22:16,280 --> 00:22:20,280
- No et moguis!
- Policia! - No em deixis aquí!

292
00:22:20,320 --> 00:22:23,600
Policia, para!

293
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
vaca!

294
00:22:36,560 --> 00:22:39,760
- En aquell moment? On?
- Ho vaig perdre.

295
00:22:39,800 --> 00:22:44,120
<font color="
- Sí, Eliott. - Tot està bé?

296
00:22:44,160 --> 00:22:47,160
Sí, però no tot va bé.

297
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
Acabem de perdre
el nostre únic sospitós.

298
00:22:50,760 --> 00:22:53,400
Però podré tornar a casa de seguida.

299
00:22:53,440 --> 00:22:55,480
Crec que té gana.

300
00:22:55,520 --> 00:22:59,520
Perfecte,
Vull alimentar-lo.

301
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
[PLOR D'UN NEU NAT]

302
00:23:06,040 --> 00:23:08,640
Estimat, contraordre.

303
00:23:08,680 --> 00:23:13,280
Hi ha una ampolla a la nevera.
Has d'aguantar a Leo durant mitja hora més.

304
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
Atureu-ho tot, no la trobarem.

305
00:23:16,040 --> 00:23:20,720
<font color="
busca-la, no ha desaparegut.

306
00:23:23,280 --> 00:23:27,480
- El seu fill plora en la llengua
dret. - Què vols dir?

307
00:23:27,520 --> 00:23:31,640
Ja ho sabeu nens
ploren amb accent?

308
00:23:31,680 --> 00:23:35,480
Cada nadó plora de manera diferent,
Depèn de la llengua de la mare.

309
00:23:35,520 --> 00:23:39,440
Des que fa mesos
a la panxa de la mare

310
00:23:39,480 --> 00:23:42,480
escoltar tot el que deia,
està influenciat per ell.

311
00:23:42,520 --> 00:23:45,920
Que maco és!

312
00:23:45,960 --> 00:23:48,240
Tinguem una mare
que parla francès.

313
00:23:50,480 --> 00:23:52,600
[CANT EN FRANCÉS]

314
00:23:52,640 --> 00:23:57,000
- Una llengua en què l'accent tònic
cau al final de la paraula. - Bebè.

315
00:23:57,040 --> 00:24:00,040
- Mama, pare.
-Pare!

316
00:24:00,080 --> 00:24:05,080
- Sí, però... - El nadó plorarà
amb una entonació creixent.

317
00:24:05,120 --> 00:24:08,600
- De baix a dalt.
[PLOR DEL NEUNET]

318
00:24:09,880 --> 00:24:12,040
En canvi si la mare parla alemany.

319
00:24:12,080 --> 00:24:15,120
[CANTA EN ALEMANY]

320
00:24:17,120 --> 00:24:20,280
L'accent tònic
es col·loca abans de l'última síl·laba.

321
00:24:20,320 --> 00:24:24,720
[PARLEN EN ALEMÀN]

322
00:24:24,760 --> 00:24:28,760
El nadó plorarà
amb entonacions descendents.

323
00:24:28,800 --> 00:24:33,480
De dalt a baix.
[PLOR DEL NEUNET]

324
00:24:33,520 --> 00:24:37,000
És fascinant,
els nens tenen accent.

325
00:24:37,040 --> 00:24:41,880
- En aquell moment? - El nen
que era al cotxe d'Adrià

326
00:24:41,920 --> 00:24:45,120
va plorar com un petit francès.

327
00:24:45,160 --> 00:24:49,560
En canvi, el que sents
en el vídeo enviat a la mare

328
00:24:49,600 --> 00:24:52,480
va ser un crit nord-americà.

329
00:24:52,520 --> 00:24:55,720
[CANT EN ANGLÈS]

330
00:24:55,760 --> 00:24:57,840
[PLOR DEL NEUNET]

331
00:25:00,280 --> 00:25:06,680
Déu meu! Així que penso que
va plorar a YouTube

332
00:25:06,720 --> 00:25:09,760
i editat el vídeo.
- Per què?

333
00:25:09,800 --> 00:25:12,960
- L'Adrià no té fills.
- I ni tan sols una noia.

334
00:25:13,000 --> 00:25:16,240
- No existeix!
- Com? Hi ha fotos d'ell per tot arreu.

335
00:25:16,280 --> 00:25:20,760
Sí, parlem de fotos.
No notes res?

336
00:25:20,800 --> 00:25:23,320
Mira! On són les teves mans?

337
00:25:23,360 --> 00:25:26,400
Mai veus les teves mans. Per què?

338
00:25:26,440 --> 00:25:30,040
- Tic, tac, tic, tac. - Els té
tallar cantonades no escaparia?

339
00:25:30,080 --> 00:25:32,840
No, Gilles. Daphne?

340
00:25:32,880 --> 00:25:36,040
- Tic, tac.
- Són generats per IA.

341
00:25:36,080 --> 00:25:39,760
Les mans són la part del cos
que la posa en dificultats.

342
00:25:39,800 --> 00:25:43,800
Voila! Així és, ChatGPT té un error.

343
00:25:45,160 --> 00:25:47,920
<font color="
no va segrestar ningú. - No.

344
00:25:47,960 --> 00:25:53,200
Es va inventar una vida per a si mateix,
una dona i un fill

345
00:25:53,240 --> 00:25:56,800
per complaure a la seva mare
que aviat morirà.

346
00:25:56,840 --> 00:25:59,920
Excepte que la seva mare decideixi
per venir a visitar el seu nebot.

347
00:25:59,960 --> 00:26:03,400
Pànic sense precedents.
De seguida entén que té tres dies

348
00:26:03,440 --> 00:26:05,560
per fer creïble la seva mentida.

349
00:26:05,600 --> 00:26:08,960
Compra roba de dona,
ampolla, buidar l'habitació

350
00:26:09,000 --> 00:26:12,480
que tancava quan
va llogar la casa a Airbnb

351
00:26:12,520 --> 00:26:15,840
i el converteix en un dormitori.
Ningú corre perill!

352
00:26:15,880 --> 00:26:19,840
El noi realment ho era
assassinat per un lladre

353
00:26:19,880 --> 00:26:23,360
com sospitàvem
a l'inici de la investigació.

354
00:26:23,400 --> 00:26:26,440
Crec que no
em necessita més.

355
00:26:26,480 --> 00:26:30,600
- Per fi podré donar el pit...
- De qui és el fill?

356
00:26:30,640 --> 00:26:32,600
El nen?

357
00:26:32,640 --> 00:26:36,360
Aquest matí has ​​trobat un nadó acabat de néixer
<font color="

358
00:26:36,400 --> 00:26:39,080
Si no és seu, de qui és?

359
00:26:42,320 --> 00:26:45,200
Malauradament és cert!

360
00:26:45,240 --> 00:26:49,080
- Vol dir que ho era
va inventar una família? - Sí.

361
00:26:49,120 --> 00:26:53,760
Em sap greu insistir,
però no tenia altres amics a part de tu.

362
00:26:53,800 --> 00:26:56,960
Ens hem d'identificar
aquest nen.

363
00:26:57,000 --> 00:27:00,960
<font color="
però ahir vaig saber d'ella, estava bé.

364
00:27:01,000 --> 00:27:04,400
- Perdem el temps, anem.
Anem a casa. - Un segon.

365
00:27:04,440 --> 00:27:06,560
- Pots trucar-la?
- Me'n vaig a casa.

366
00:27:06,600 --> 00:27:09,760
La tapa de l'olla
sota pressió està a punt d'explotar!

367
00:27:09,800 --> 00:27:13,760
[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR]
Estimat, vinc.

368
00:27:13,800 --> 00:27:16,160
Encara que cridi,
no l'alimentis.

369
00:27:16,200 --> 00:27:19,440
Morgane, sóc la teva mare.

370
00:27:19,480 --> 00:27:23,600
<font color="
que no has trucat

371
00:27:23,640 --> 00:27:26,360
per cuidar el teu nadó!
- Accidents.

372
00:27:26,400 --> 00:27:28,440
Va ser Eliott qui et va trucar, oi?

373
00:27:28,480 --> 00:27:32,240
Per sort! Algú ho haurà de fer
cuida el teu nadó!

374
00:27:32,280 --> 00:27:35,080
Però no t'importa!

375
00:27:37,360 --> 00:27:40,720
- Ningú no es mou!
- Mare, estic a punt de ser robat.

376
00:27:40,760 --> 00:27:43,960
Has superat l'edat d'aquestes excuses.

377
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Ningú es mou!

378
00:27:47,560 --> 00:27:50,560
Ara imita la seva veu,
creus que és un idiota?

379
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
Pareu amb aquest telèfon!

380
00:27:53,360 --> 00:27:56,200
- És la de l'altre dia.
- Les mans al cap!

381
00:27:56,240 --> 00:27:58,920
Primer a moure's
Li faré volar el cervell.

382
00:27:58,960 --> 00:28:02,080
<font color="

383
00:28:02,120 --> 00:28:04,960
Afanya't, mans amunt.

384
00:28:05,000 --> 00:28:08,720
- Policia! Baixa l'arma.
- Tu baixes!

385
00:28:08,760 --> 00:28:10,880
Has de baixar l'arma.

386
00:28:10,920 --> 00:28:16,240
- Karadec, està molt agitat.
- Baixa l'arma o el mataré!

387
00:28:16,280 --> 00:28:20,320
D'acord. D'acord, ho deixaré.

388
00:28:20,360 --> 00:28:23,600
Pis. Mira, ho deixaré.

389
00:28:23,640 --> 00:28:27,840
<font color="

390
00:28:27,880 --> 00:28:30,880
T'aviso, no et moguis.

391
00:28:30,920 --> 00:28:37,240
El primer en moure's o parlar,
és colpejat per una bala!

392
00:28:38,320 --> 00:28:42,400
Tu, vine! De seguida!

393
00:28:43,600 --> 00:28:47,440
On és el teu amic Adrian?

394
00:28:47,480 --> 00:28:50,880
Què fa l'heroi.
On és Adrian?

395
00:28:50,920 --> 00:28:53,360
- Ell és...
<font color="

396
00:28:53,400 --> 00:28:56,120
Estàs fent broma? Adrià!

397
00:28:56,160 --> 00:29:00,640
Adrià! Et juro que si no surts,
Els mataré a tots!

398
00:29:00,680 --> 00:29:03,680
Un darrere l'altre!

399
00:29:03,720 --> 00:29:06,960
T'ho juro que avui no treballa.

400
00:29:07,000 --> 00:29:11,200
- Però podem trucar-lo si vols.
Tens el seu número? - Sí.

401
00:29:11,240 --> 00:29:15,080
<font color="
- Afanya't.

402
00:29:15,120 --> 00:29:18,160
Caram! Força.

403
00:29:19,760 --> 00:29:23,360
(secretaria) És la secretaria
d'Adrià... - Hi ha el contestador automàtic.

404
00:29:23,400 --> 00:29:26,360
Deixa un missatge.

405
00:29:26,400 --> 00:29:30,880
Adrià,
pots venir al supermercat?

406
00:29:30,920 --> 00:29:34,400
- Hi ha un home amb una pistola...
<font color="

407
00:29:34,440 --> 00:29:37,640
Adrian, si no arribes hi entraré
30 segons, els mato a tots

408
00:29:37,680 --> 00:29:40,800
i començaré amb el que tinc davant!

409
00:29:52,040 --> 00:29:54,400
[ALERTA DE NOTIFICACIÓ]

410
00:30:22,160 --> 00:30:27,040
Daphne, em pots ajudar? Tinc problemes
per connectar-se a la intranet.

411
00:30:28,720 --> 00:30:34,400
Aleshores. SOSSOS.
Però aquest no és el teu nom.

412
00:30:34,440 --> 00:30:38,120
<font color="
però Gilles Vandraud, el teu nom.

413
00:30:38,160 --> 00:30:40,400
No ho crec
que es pronuncia "Sossos".

414
00:30:40,440 --> 00:30:43,720
Com podeu veure hi ha alguns punts
entre les lletres.

415
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
[ALERTA DE NOTIFICACIÓ]

416
00:30:47,800 --> 00:30:50,240
És un missatge del teu company.

417
00:30:50,280 --> 00:30:54,240
No, Karadec i Morgane
<font color="

418
00:30:54,280 --> 00:30:56,240
Però és ella.

419
00:30:56,280 --> 00:30:59,480
"Adrià,
pots venir al supermercat?"

420
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
"Hi ha algú amb una pistola..."

421
00:31:01,560 --> 00:31:04,840
Dóna'm el telèfon ara!
Si no arribeu en 30 segons

422
00:31:04,880 --> 00:31:08,560
Els mataré a tots i començaré
del que tinc davant!

423
00:31:09,960 --> 00:31:12,800
- Karadec, no puc més.
- Calla.

424
00:31:12,840 --> 00:31:15,680
Hem de dir-li la veritat,
que Adrian és mort.

425
00:31:15,720 --> 00:31:18,840
Així que entén que ha vingut
per res i ens allibera.

426
00:31:18,880 --> 00:31:22,080
- O es torna boig i mata a tothom.
- De qui és la culpa?

427
00:31:22,120 --> 00:31:25,960
- Mantingueu la veu baixa!
- Tinc dues bombes a sobre.

428
00:31:26,000 --> 00:31:29,720
- Si no anem a casa,
esclataran. - Intenta resistir.

429
00:31:29,760 --> 00:31:34,920
- Deixa de parlar
<font color="

430
00:31:34,960 --> 00:31:39,680
- Tanca la boca, no m'importa.
- Però no és el mateix.

431
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
Calla, carai!

432
00:31:42,640 --> 00:31:46,720
Què està fent?
Puc parlar?

433
00:31:46,760 --> 00:31:50,600
Passarem una estona junts,
Puc preguntar el teu nom?

434
00:31:50,640 --> 00:31:55,040
<font color="
- Nicolas.

435
00:31:57,400 --> 00:32:02,840
D'acord. Veig que estàs nerviós,
et puc ajudar.

436
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
No ho crec.

437
00:32:09,680 --> 00:32:12,960
M'agradaria provar.
Per què busques l'Adrià?

438
00:32:13,000 --> 00:32:16,960
Per què em rebentes les boles?
Calla, no és cosa teva!

439
00:32:17,000 --> 00:32:20,200
<font color="
- Ara tothom calla!

440
00:32:20,240 --> 00:32:22,240
Merda!

441
00:32:25,960 --> 00:32:29,560
Mantingueu la calma,
sense gestos sobtats.

442
00:32:33,880 --> 00:32:36,480
Caram, és el seu nadó!

443
00:32:36,520 --> 00:32:40,960
- Què estàs fent? -Tot està bé,
Ho entenc. - Atureu-vos!

444
00:32:41,000 --> 00:32:44,600
- T'ho explicaré.
- Amb calma.

445
00:32:44,640 --> 00:32:49,760
Espera, dona la volta. Només agafaré aquest.
Què és, Karadec?

446
00:32:49,800 --> 00:32:53,840
Vinga, els motius.
Les glans no et diuen res?

447
00:32:53,880 --> 00:32:58,920
La "L"?
És el mateix patró que la bossa

448
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
que anava al cotxe de l'Adrià.

449
00:33:01,440 --> 00:33:03,640
La funda forma part de la bossa.

450
00:33:03,680 --> 00:33:08,120
La bossa li pertany
perquè el nadó d'Adrià

451
00:33:08,160 --> 00:33:10,680
és el seu fill!

452
00:33:10,720 --> 00:33:13,160
D'acord, tot està bé.

453
00:33:13,200 --> 00:33:17,560
Relaxem-nos, no et preocupis.
No és un psicòpata perillós.

454
00:33:17,600 --> 00:33:21,160
Només és un pare que roba minis
mercat per criar el seu fill...

455
00:33:21,200 --> 00:33:23,240
<font color="

456
00:33:23,280 --> 00:33:26,920
- Tranquil·la. - Com ho fas?
saber totes aquestes coses? - No!

457
00:33:26,960 --> 00:33:31,680
Sóc amable, però no m'explico
res amb una pistola al cap.

458
00:33:31,720 --> 00:33:35,280
Sigues bo
i apuntar-lo a una altra persona.

459
00:33:35,320 --> 00:33:40,480
Aleshores, on era?
Ara és el moment... Oh, Déu meu.

460
00:33:40,520 --> 00:33:43,040
És hora de preguntar-me

461
00:33:43,080 --> 00:33:47,880
"El bebè del nostre amic
Com va acabar al cotxe de l'Adrià?"

462
00:33:47,920 --> 00:33:51,600
- Excel·lent pregunta.
- Ens matarà a tots.

463
00:33:51,640 --> 00:33:55,920
Fins que no vegis la seva cara,
no té cap motiu per fer-ho.

464
00:33:55,960 --> 00:33:59,040
- No et diu res?
- No.

465
00:33:59,080 --> 00:34:01,600
El nas, la barba, els cabells.

466
00:34:01,640 --> 00:34:05,960
És el identikit del lladre
que Adrian va donar a la policia.

467
00:34:06,000 --> 00:34:09,520
- Confirmo.
- En canvi, mira l'original.

468
00:34:09,560 --> 00:34:12,840
No hi té res a veure.

469
00:34:12,880 --> 00:34:17,800
Perquè Adrià
va inventar un fals identikit

470
00:34:17,840 --> 00:34:20,280
per protegir Nikolas?

471
00:34:20,320 --> 00:34:22,280
Quin interès hauria tingut?

472
00:34:22,320 --> 00:34:27,280
Aquestes dues persones astutas
havien fet un pacte.

473
00:34:27,320 --> 00:34:32,880
El dia del robatori
L'Adrià havia agafat en Nicolas

474
00:34:32,920 --> 00:34:36,320
quan estava a punt de pujar al cotxe
i fugir.

475
00:34:36,360 --> 00:34:41,760
Suposo que ho va veure
un seient infantil.

476
00:34:41,800 --> 00:34:44,920
M'equivoco?

477
00:34:44,960 --> 00:34:48,160
Un adhesiu amb escriptura
"nadó a bord"?

478
00:34:48,200 --> 00:34:51,680
És així? Què en pensa l'Adrià?

479
00:34:51,720 --> 00:34:55,480
Hi ha un tret per fer. La mare
d'Adrià arriba en 48 hores

480
00:34:55,520 --> 00:34:58,160
i no té fill
presentar.

481
00:34:58,200 --> 00:35:03,320
Davant veu Nikolas que
sens dubte no és el gàngster de l'any.

482
00:35:03,360 --> 00:35:07,680
Suposo que la idea de fer-lo desaparèixer
no t'agradava un testimoni.

483
00:35:07,720 --> 00:35:12,080
Així que li ofereix un tracte. El teu
nen per un fals identikit.

484
00:35:12,120 --> 00:35:15,000
Nikolas va estar d'acord,
nosaltres també ho hauríem fet.

485
00:35:15,040 --> 00:35:19,600
Potser els dos tenien una cita
a la parada d'autobús

486
00:35:19,640 --> 00:35:21,680
tornar-li el nen.

487
00:35:21,720 --> 00:35:25,760
- Només des que va ser
assassinat... - De qui parles?

488
00:35:25,800 --> 00:35:29,600
- Qui va morir?
- Espera.<font color="

489
00:35:29,640 --> 00:35:33,520
Adrian ha mort, el nadó està bé.
És a l'estació amb els seus companys.

490
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
- Tot està bé.
- Ho confirmo.

491
00:35:36,000 --> 00:35:41,480
Anem a buscar-lo de seguida, tu i jo.
Anem-hi.

492
00:35:41,520 --> 00:35:46,320
Vine, ja veuràs.
Ho portem i cadascú a casa seva.

493
00:35:46,360 --> 00:35:48,840
- Descansem.
- Morgana.

494
00:35:48,880 --> 00:35:52,400
Mirem la televisió, mengem alguna cosa.
Ens relaxem.

495
00:35:52,440 --> 00:35:55,520
- Què et sembla?
- No!

496
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
<font color="
Tranquil·la.

497
00:35:58,720 --> 00:36:01,480
Tot s'acabarà en uns minuts.

498
00:36:01,520 --> 00:36:04,840
- Vinga, preparem-nos.
- Tothom en posició.

499
00:36:04,880 --> 00:36:09,000
- Saps si el podem trucar?
- Ho comprovaré.

500
00:36:19,280 --> 00:36:23,200
- Comissari Hazan, comandant
<font color="

501
00:36:23,240 --> 00:36:26,560
- Benvingut, comandant.
L'actualitzo? - Sí.

502
00:36:26,600 --> 00:36:28,920
Això és el que sabem.

503
00:36:28,960 --> 00:36:32,680
El boig s'ha atrinxerat
en aquest edifici amb sis ostatges.

504
00:36:32,720 --> 00:36:36,200
- Aquí teniu els ingressos i les despeses.
<font color="

505
00:36:36,240 --> 00:36:39,680
- No. - Malauradament no. El tenim
identificats per telèfon.

506
00:36:39,720 --> 00:36:41,680
Nicolas Pertuit, 45 anys.

507
00:36:41,720 --> 00:36:44,480
Desocupats
sense precedents de violència.

508
00:36:44,520 --> 00:36:48,120
- Hi ha alguna cosa més que hauria de saber?
- Sí.

509
00:36:48,160 --> 00:36:51,240
<font color="
Estic entre els ostatges.

510
00:36:51,280 --> 00:36:53,440
Inspector Karadec, molt experimentat

511
00:36:53,480 --> 00:36:57,440
i la seva parella Morgane Alvaro
això... Com puc dir?

512
00:36:57,480 --> 00:37:02,320
- Pot ser impredictible.
- Sí.

513
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
No ho puc fer.

514
00:37:11,840 --> 00:37:14,440
Keradec,
han passat més de 20 minuts.

515
00:37:14,480 --> 00:37:16,800
<font color="

516
00:37:20,000 --> 00:37:22,920
[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR]

517
00:37:26,280 --> 00:37:30,280
- Ràpid, respon.
- Deixa'l en pau.

518
00:37:30,320 --> 00:37:32,400
Pronto?

519
00:37:32,440 --> 00:37:36,760
Encantat de conèixer-te, Nicolas. Comandant
Jacques Bayeur de l'antiterrorismo.

520
00:37:36,800 --> 00:37:38,920
Com la puc ajudar?

521
00:37:38,960 --> 00:37:42,360
Vull que facis el que et dic.

522
00:37:42,400 --> 00:37:46,440
Vull tornar el meu fill, de seguida.

523
00:37:46,480 --> 00:37:49,960
<font color="
indult presidencial.

524
00:37:50,000 --> 00:37:53,080
- Fins i tot un extractor de pit, digues-li!
- Calla!

525
00:37:53,120 --> 00:37:57,280
- Què li costa preguntar?
- És la teva col·lega?

526
00:37:57,320 --> 00:38:01,400
-Um...
- Crec que sí. - Sí.

527
00:38:01,440 --> 00:38:06,320
D'acord. De moment no sap què
<font color="

528
00:38:06,360 --> 00:38:09,760
Nikolas, ella vol el seu fill.

529
00:38:09,800 --> 00:38:13,120
On? Amb la seva mare?

530
00:38:13,160 --> 00:38:17,400
- No, no hi ha mare!
- No entenen res!

531
00:38:17,440 --> 00:38:21,280
El pare del nen trobat és allà
al cotxe de l'Adrià, carai!

532
00:38:21,320 --> 00:38:25,840
- Per què continues?
- És el pare del nen? - Sí.

533
00:38:25,880 --> 00:38:30,680
Entre els policies estúpids
i ell fent peticions idiotes

534
00:38:30,720 --> 00:38:33,280
no en sortirem!
- Calla!

535
00:38:33,320 --> 00:38:36,400
- D'acord, ho sento.
- Merda.

536
00:38:36,440 --> 00:38:40,360
Es va trobar un nen de tres anys
mesos al cotxe d'Adrian Kowalski.

537
00:38:40,400 --> 00:38:44,000
- El petit està amb nosaltres.
- D'acord.

538
00:38:44,040 --> 00:38:48,320
Nikolas, per confirmar
<font color="

539
00:38:48,360 --> 00:38:53,680
parla del seu fill de tres mesos
Què hi havia al cotxe de Kowalski?

540
00:38:53,720 --> 00:38:57,360
Vol la custòdia
i indults presidencials

541
00:38:57,400 --> 00:39:01,440
a canvi de l'alliberament del
ostatges? - Sí i un helicòpter.

542
00:39:01,480 --> 00:39:05,080
(riu) Vol un helicòpter!
Creus que ets Bruce Willis?

543
00:39:05,120 --> 00:39:09,760
<font color="
- Quan deixarà de parlar?

544
00:39:09,800 --> 00:39:13,640
- D'acord.
- Calla, carai!

545
00:39:13,680 --> 00:39:17,360
ho sento,
però les teves peticions són absurdes.

546
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Estàs enganyat, has vist massa pel·lícules.

547
00:39:19,960 --> 00:39:23,000
L'helicòpter,
perdó presidencial!

548
00:39:23,040 --> 00:39:26,240
També vols Tom Cruise
qui fa ràpel d'un edifici?

549
00:39:26,280 --> 00:39:30,520
- Aquesta és l'estratègia d'un company?
<font color="

550
00:39:30,560 --> 00:39:34,000
- Hi ha una possibilitat.
- Vinga, m'encarrego jo.

551
00:39:34,040 --> 00:39:37,640
- Et tornarà a trucar de seguida.
- Pronto?

552
00:39:37,680 --> 00:39:41,560
Trobeu a faltar el bàsic.
Sigues concret, què necessites?

553
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
- Va penjar, per què?
- Crec que és...

554
00:39:45,200 --> 00:39:48,320
Podria ser
Síndrome d'Estocolm.

555
00:39:48,360 --> 00:39:51,520
<font color="

556
00:39:51,560 --> 00:39:55,800
Vols un cotxe?
Qualsevol, però en un color discret.

557
00:39:55,840 --> 00:39:58,280
Tipus gris o blanc.

558
00:39:58,320 --> 00:40:01,400
Cap d'aquests models
que utilitzen sempre.

559
00:40:01,440 --> 00:40:05,360
Tots tenen GPS. Llavors què vols?

560
00:40:05,400 --> 00:40:10,960
La gasolina, és clar.
Vols ple i sobretot...

561
00:40:11,000 --> 00:40:15,200
Vols el teu fill al seient del cotxe
als seients del darrere!

562
00:40:15,240 --> 00:40:18,720
- Què pots fer? - Sí.
- No us fiqueu en coses delirants.

563
00:40:18,760 --> 00:40:21,240
Tot en menys de 30 minuts.

564
00:40:21,280 --> 00:40:23,280
Mostra'm què pots fer.

565
00:40:23,320 --> 00:40:25,960
[El telèfon sona]
<font color="

566
00:40:26,000 --> 00:40:29,560
Aquí estic, canvi de pla.
Ho canvio tot.

567
00:40:29,600 --> 00:40:35,320
Vull un cotxe, gris.
Avís, sense GPS

568
00:40:35,360 --> 00:40:39,040
amb el dipòsit ple de gasolina,
escolta'm.

569
00:40:39,080 --> 00:40:43,920
Vull un seient de cotxe
pel meu nadó i ell per dins.

570
00:40:43,960 --> 00:40:47,400
<font color="

571
00:40:47,440 --> 00:40:50,480
Si no, mataré a tothom!

572
00:40:50,520 --> 00:40:53,120
Nikolas, calma't.

573
00:40:53,160 --> 00:40:57,560
- Penja, d'acord.
- D'acord. - Penja.

574
00:40:57,600 --> 00:41:00,360
Què et passa, Karadec?
No em miris així.

575
00:41:00,400 --> 00:41:04,720
En algun moment
vam haver de seguir endavant.

576
00:41:07,800 --> 00:41:12,280
Hem d'aconseguir el nadó
i ràpidament.

577
00:41:28,240 --> 00:41:31,880
<font color="
nounat a bord.

578
00:41:31,920 --> 00:41:34,200
Repeteixo. Vehicle que arriba,
nounat a bord.

579
00:41:34,240 --> 00:41:37,200
[PLOR D'UN NEU NAT]

580
00:41:46,120 --> 00:41:48,080
[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR]

581
00:41:48,120 --> 00:41:53,080
- Preparat? - El teu fill
i el teu cotxe hi són, els veus?

582
00:41:53,120 --> 00:41:55,880
- Sí.
- Ara deixeu sortir els ostatges

583
00:41:55,920 --> 00:42:00,080
<font color="
- D'acord, bé. Allibera els ostatges.

584
00:42:00,120 --> 00:42:02,920
- D'acord.
- Dempeus.

585
00:42:02,960 --> 00:42:06,120
- Primer les dones i els nens.
- Sense gestos sobtats.

586
00:42:13,760 --> 00:42:16,120
Què...

587
00:42:18,760 --> 00:42:21,440
què fan?

588
00:42:23,960 --> 00:42:28,000
Espera, para.

589
00:42:28,040 --> 00:42:32,320
No, para! No hi som!

590
00:42:32,360 --> 00:42:35,800
<font color="
- Ho hem decidit.

591
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Hi ha policies per tot arreu!
El cotxe està massa lluny.

592
00:42:38,880 --> 00:42:43,200
Hi ha un líder dins.
M'heu fotut tots!

593
00:42:43,240 --> 00:42:46,480
Apropa aquest cotxe.

594
00:42:46,520 --> 00:42:49,160
Apropa-la
i expulsar el conductor.

595
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
<font color="
amb el seu fill.

596
00:42:52,520 --> 00:42:55,560
No ho farem fins
no hauràs alliberat els ostatges.

597
00:42:55,600 --> 00:42:58,520
Ja n'hem parlat,
és un canvi.

598
00:42:58,560 --> 00:43:01,480
-Ja no m'importa!
- Tranquil·la.

599
00:43:01,520 --> 00:43:05,920
Torna enrere.
<font color="

600
00:43:05,960 --> 00:43:08,640
Nikolas, no és això
el que ens vam dir.

601
00:43:08,680 --> 00:43:12,760
Estat fermi!
[TIR]

602
00:43:12,800 --> 00:43:15,200
- Tiro?
- Nikolas.

603
00:43:15,240 --> 00:43:18,640
- Tots a terra!
- D'acord. - Ningú no es mou!

604
00:43:18,680 --> 00:43:21,840
- Tranquil·la.
<font color="

605
00:43:21,880 --> 00:43:24,880
Tots calleu, no us mogueu.

606
00:43:37,840 --> 00:43:43,120
- Nikolas, què està passant?
- Ara deixa de burlar-me.

607
00:43:43,160 --> 00:43:46,080
Ara fes el que et dic.

608
00:43:46,120 --> 00:43:48,720
Fes-ho literalment
el que et dic.

609
00:43:50,480 --> 00:43:55,040
O no acabarà bé...
<font color="

610
00:43:59,520 --> 00:44:03,880
Deixa'm parlar-ne
amb els meus superiors, d'acord?

611
00:44:03,920 --> 00:44:06,800
No puc garantir
la seguretat dels ostatges.

612
00:44:06,840 --> 00:44:10,800
- Què vols que faci?
- Hem d'entrar.

613
00:44:10,840 --> 00:44:14,480
El cotxe està blindat,
el nen no corre perill.

614
00:44:14,520 --> 00:44:18,240
<font color="
amb el petit.

615
00:44:18,280 --> 00:44:22,880
Tots els altres preparats en posició.
Entrem.

616
00:44:52,440 --> 00:44:55,160
[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR]

617
00:44:55,200 --> 00:44:59,800
Nikolas, farem el que dius.
Dona'ns dos minuts, d'acord?

618
00:45:37,480 --> 00:45:40,000
[NICOLA plorant]

619
00:45:44,840 --> 00:45:47,360
- Morgana.
- Què és?

620
00:45:48,880 --> 00:45:52,240
Si em passa alguna cosa, res
<font color="

621
00:45:52,280 --> 00:45:54,280
Karadec, escolta'm atentament.

622
00:45:55,960 --> 00:46:00,600
Si el maten, el col·locaré
davant de TikTok a partir de demà!

623
00:46:08,640 --> 00:46:10,640
Nikolas.

624
00:46:15,040 --> 00:46:18,200
No et deixaran marxar
amb el teu fill.

625
00:46:23,800 --> 00:46:26,120
Estàs armat i vas obrir foc.

626
00:46:26,160 --> 00:46:30,720
Podrien creure
que el nen no està segur.

627
00:46:32,240 --> 00:46:34,640
<font color="

628
00:46:38,680 --> 00:46:41,280
El meu petit...

629
00:46:42,720 --> 00:46:44,920
Quin és el seu nom?

630
00:46:47,000 --> 00:46:49,200
- Lucien.
- Lucien.

631
00:46:55,080 --> 00:46:57,080
Sé que vols el millor per a Lucien.

632
00:46:58,600 --> 00:47:01,440
Però si continues així, et mataran.

633
00:47:02,640 --> 00:47:05,080
Quin serà el seu futur?

634
00:47:05,120 --> 00:47:08,720
no és tard,
<font color="

635
00:47:10,280 --> 00:47:12,240
Pss!

636
00:47:12,280 --> 00:47:16,560
- Aquest és el teu telèfon? - Sí.
- Desbloqueja-ho, he d'avisar a Gilles.

637
00:47:25,920 --> 00:47:28,760
Bravo 1, en posició.

638
00:47:28,800 --> 00:47:30,800
Intervenció en 60 segons.

639
00:47:32,040 --> 00:47:36,080
Nikolas, mira'm.
També tinc un fill de tres mesos.

640
00:47:36,120 --> 00:47:39,040
Com tu.

641
00:47:40,400 --> 00:47:44,920
T'ho juro pel cap del meu fill
<font color="

642
00:47:44,960 --> 00:47:48,000
perquè el jutge sigui indulgent.

643
00:47:48,040 --> 00:47:52,080
Pensa en ell. Permeteu-me
per agafar el telèfon?

644
00:47:56,200 --> 00:48:00,400
Fes la tria correcta, Nikolas.

645
00:48:00,440 --> 00:48:03,440
Deu segons per a la cirurgia.

646
00:48:13,040 --> 00:48:17,120
Sóc l'inspector Karadec,
Nikolas accepta rendir-se.

647
00:48:23,120 --> 00:48:25,840
<font color="

648
00:48:25,880 --> 00:48:29,360
Estigueu pendents de tothom.
Repeteixo, espera a tothom!

649
00:48:29,400 --> 00:48:35,360
- Confirmar la recepció.
- Entenc, estem esperant instruccions.

650
00:49:00,080 --> 00:49:04,000
Perdona'm, jo...
Potser ho trobareu estrany, però...

651
00:49:04,040 --> 00:49:09,040
Són les mateixes fotos que té Adrian
enviat a la seva mare amb un altre...

652
00:49:15,160 --> 00:49:18,440
Nikolas, baixa l'arma.

653
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
<font color="

654
00:49:23,280 --> 00:49:27,520
Pensa en el teu fill, fes-ho per ell.

655
00:49:29,960 --> 00:49:33,520
- Estaveu junts.
- Va preferir que fóssim discrets.

656
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
Per feina, així va dir.

657
00:49:42,320 --> 00:49:48,160
Aleshores... em va començar a preguntar
per fer fotos junts.

658
00:49:49,680 --> 00:49:54,360
Va dir que sí
<font color="

659
00:49:54,400 --> 00:49:58,840
Li havia parlat de nosaltres
i ella tenia curiositat.

660
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
Io...

661
00:50:04,800 --> 00:50:07,160
El vaig creure.

662
00:50:08,240 --> 00:50:10,760
(plorant) em vaig dir

663
00:50:10,800 --> 00:50:16,000
"Per una vegada, un home
no té vergonya... d'estar amb mi".

664
00:50:20,560 --> 00:50:23,960
He passat per aquí aquest matí
<font color="

665
00:50:24,000 --> 00:50:27,840
i... el vaig veure sortir de casa
amb un nen.

666
00:50:29,120 --> 00:50:32,400
Vaig entrar, hi havia l'ordinador...

667
00:50:35,600 --> 00:50:40,200
Encara estava encès.
Així que ho vaig buscar. Vaig haver d'entendre.

668
00:50:42,240 --> 00:50:45,600
Vaig trobar els missatges que va enviar
a la mare.

669
00:50:49,600 --> 00:50:53,040
Desplaçament de l'escriptori
<font color="

670
00:50:54,320 --> 00:50:58,400
Era l'aplicació que utilitzava
per editar fotos.

671
00:51:01,800 --> 00:51:04,520
Per fer-ho havia escrit

672
00:51:04,560 --> 00:51:09,920
"Refeu aquesta imatge per a mi substituint-la
la dona amb una noia preciosa".

673
00:51:09,960 --> 00:51:13,520
Hashtag "bella", hashtag "sexy"...

674
00:51:13,560 --> 00:51:16,400
hashtag "magra".

675
00:51:18,440 --> 00:51:20,960
[SAFETY SNAP]

676
00:51:25,400 --> 00:51:28,440
<font color="

677
00:51:28,480 --> 00:51:31,360
No et preocupis, jo m'ocuparé d'ell.

678
00:51:46,360 --> 00:51:49,520
Ah!

679
00:51:51,080 --> 00:51:55,800
- Has fet bé, pensa en Lucien.
- Karadec! -Ara no és el moment.

680
00:51:55,840 --> 00:51:58,800
És bastant urgent, Karadec!

681
00:52:00,120 --> 00:52:05,120
- Què passa? - No entraré
presó per aquest idiota! Entens?

682
00:52:05,160 --> 00:52:07,360
[MÚSICA ELECTRÒNICA]

683
00:52:09,680 --> 00:52:13,360
[SIGNAL DE BIP]
<font color="

684
00:52:14,360 --> 00:52:17,760
- No disparis!
- No et moguis! Està sortint.

685
00:52:17,800 --> 00:52:20,920
- No disparis! - No et moguis!
- Són teus.

686
00:52:20,960 --> 00:52:25,520
- Tinc el distintiu, mira!
- Lucien! - Està armada!

687
00:52:25,560 --> 00:52:28,400
<font color="
- Està armada. - Què vols dir?

688
00:52:28,440 --> 00:52:32,040
-Vés-te'n! - Lucien!
- No et moguis. - No, merda!

689
00:52:32,080 --> 00:52:36,960
- Deixa'm! - Qui està armat?
-Vés-te'n! - Em veus?

690
00:52:37,000 --> 00:52:40,840
- Sense pits, fan mal!<font color="
- Morgane, no facis res estúpid.

691
00:52:40,880 --> 00:52:45,480
- Qui amenaça a qui? - Un ostatge
té un altre ostatge. - Enrere!

692
00:52:45,520 --> 00:52:47,920
- No disparis!
- Accidents!

693
00:52:47,960 --> 00:52:51,120
- El caixer té Morgane
ostatge. - Obre!

694
00:52:51,160 --> 00:52:55,120
<font color="
- Obre aquest puto cotxe!

695
00:52:55,160 --> 00:52:58,320
- Vull veure el meu fill!
- Què fan?

696
00:52:58,360 --> 00:53:01,920
- És increïble.
- Lucien! - Morgana!

697
00:53:01,960 --> 00:53:04,920
A poc a poc, sigues lent.

698
00:53:04,960 --> 00:53:09,760
Obre! T'he dit que obris
<font color="

699
00:53:09,800 --> 00:53:13,040
- D'acord, l'he obert. Està obert.
-Vés-te'n! - Sí.

700
00:53:13,080 --> 00:53:17,240
(cridant) Marxa! - Tranquil·la.
- Què fem? - Obrim foc.

701
00:53:17,280 --> 00:53:20,680
No, ningú dispara a ningú.
Llançar bombes de fum.

702
00:53:20,720 --> 00:53:23,880
<font color="

703
00:53:26,160 --> 00:53:28,600
Morgana!

704
00:53:33,400 --> 00:53:37,360
- Gilles? - Morgana!
- Pots veure el petit?

705
00:53:37,400 --> 00:53:42,320
- Què veus?
- Gilles, veus alguna cosa?  [TIR]

706
00:53:42,360 --> 00:53:46,320
Gilles, pots llegir-me?
Està tot bé, Gilles?

707
00:53:46,360 --> 00:53:48,400
[LA LÍNIA ES TRUTA]

708
00:53:48,440 --> 00:53:51,800
Gilles, em pots sentir?
<font color="

709
00:53:51,840 --> 00:53:55,840
- Gilles, veus alguna cosa? Respostes!
- No ho sé, no veig res.

710
00:53:55,880 --> 00:53:59,880
-Gilles!
- Esteu tots bé?

711
00:54:02,560 --> 00:54:05,560
Morgana? Morgana!

712
00:54:12,680 --> 00:54:14,640
[SOroll d'alimentació]

713
00:54:14,680 --> 00:54:16,920
[MORGANE SOSPIRA]

714
00:54:18,600 --> 00:54:22,320
- Ah! Quin alliberament!
- Oh...

715
00:54:27,520 --> 00:54:31,160
Què està passant, Gilles? Morgane
<font color="

716
00:54:31,200 --> 00:54:35,280
Um, sí. Està bé...
Encara està una mica en xoc

717
00:54:35,320 --> 00:54:40,600
però... es recuperarà, tot està bé.
Tot està bé.

718
00:54:52,520 --> 00:54:54,880
Uh...

719
00:55:16,200 --> 00:55:18,480
[ESCRIPCIÓ AL TECLAT]

720
00:55:18,520 --> 00:55:22,360
Vaig acabar amb Nicolas Pertuis.
Has acabat amb l'assassí?

721
00:55:22,400 --> 00:55:25,320
Sí, gairebé he acabat.

722
00:55:27,680 --> 00:55:30,520
<font color="

723
00:55:30,560 --> 00:55:35,000
-Anem? -Um, he d'acabar
per redactar l'informe.

724
00:55:35,040 --> 00:55:39,560
- Ens veiem directament a casa?
- D'acord.

725
00:55:39,600 --> 00:55:43,840
- No arribis massa tard, osset.
Ja et trobo a faltar. -Tu també.

726
00:55:43,880 --> 00:55:47,240
- Et fas un petó.
- Et fas un petó.  [PETONS SNAP]

727
00:55:49,600 --> 00:55:54,560
- Ets massa simpàtic, oi?
possible. - No puc més!

728
00:55:54,600 --> 00:55:58,120
M'has d'ajudar a deixar-la. Ella...

729
00:55:59,840 --> 00:56:03,680
Ho entens? Ella...
[MÚSICA TENSIVA]

730
00:56:03,720 --> 00:56:06,840
Ella jo, eh...

731
00:56:14,960 --> 00:56:17,680
(xiuxiuejant) Aquí està.

732
00:56:17,720 --> 00:56:19,880
anem

733
00:56:19,920 --> 00:56:22,400
a dormir.

734
00:56:23,400 --> 00:56:25,960
Woah...

735
00:56:27,040 --> 00:56:29,640
Anem a dormir

736
00:56:29,680 --> 00:56:32,680
perquè estem cansats...

737
00:56:32,720 --> 00:56:35,240
[BANDALS]

738
00:56:38,200 --> 00:56:40,160
[SOSPIRS]

739
00:56:40,200 --> 00:56:45,240
Per sort, demà és el seu primer
dia de bressol, perquè ara...

740
00:56:46,800 --> 00:56:51,240
- Ah, estic molt cansat.
- Jo també, ho confirmo.

741
00:56:54,800 --> 00:56:59,520
De totes maneres, crec que ho som
un bon equip.

742
00:57:00,800 --> 00:57:04,120
Sens dubte, som molt bons per gestionar
les crisis.

743
00:57:04,160 --> 00:57:06,920
Això és important.

744
00:57:29,480 --> 00:57:32,240
["PERDRA EL CONTROL" DE TEDDY SWIMS]

745
00:58:53,040 --> 00:58:55,000
[GRILLOS DE TITELELLS]

746
00:58:55,040 --> 00:58:59,040
Subtítols d'utilitat pública RAI