1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Venire.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Abbiamo una lunga giornata davanti a noi. Lizzie?

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
Andrà veloce.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Molto più velocemente di quanto pensiamo.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
Dobbiamo attenerci al piano.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
Dobbiamo concentrarci o rimarremo in sospeso.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
Possono bussare alla porta da un momento all'altro
ora.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
CIAO. È questa la casa di Lizzie Borden?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Perché abbiamo una prenotazione.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
Benvenuto. Benvenuto. Entra. Scusa
riguardo alle sirene.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
Va bene. Abbiamo il caldo addosso
comunque.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
Dio mio.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
Dio mio.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Guarda questo posto.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
Dimmi di nuovo il tuo nome, Carolyn.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
Oh, Carolyn, cosa sta succedendo, amico?

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
Ecco, posso prendere le tue valigie. Oh, no,
grazie.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
No, no, non c'è bisogno di prendere le valigie.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
Viaggiamo davvero leggeri.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
Fondamentalmente metto in valigia solo un cambio di
biancheria intima.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
Oh, allora, Carolyn, ne ho un milione
domande.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
Oh, sì, Lee è un grande fan di Lizzie.
Lo siamo entrambi. Sì, Shelby qui.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
Le faccio leggere questo libro.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
Come si chiama?

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
Oh, si chiama, um...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
La ballata di Lizzie Borden. Hmm.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
Classico. Possiedi questo posto?

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
SÌ. L'ho comprato per salvarlo da a
palla da demolizione.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
È una casa storica.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
Non c'è modo.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
E' qui che è successo?

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
E' qui che l'hanno ucciso?
figlio di puttana?

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
Quindi era qui che si trovava il corpo del signor Borden
è stato trovato, sì. Ma sai, nessuno

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
sa davvero cosa è successo quel giorno.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
Beh, so dannatamente cosa è successo.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
So esattamente cosa è successo. Ho vissuto
quella merda.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
Oh, mi dispiace.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Eileen, vero?

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
Preferiremmo che fumassi fuori.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
Mi stai prendendo per il culo? andiamo,
Lee. Voglio dire, stai davvero lanciando?

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
atteggiamento fin dall'inizio?

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
Voglio dire, siamo appena arrivati, cazzo. Scusa.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
Sai, ne è davvero entusiasta
vedere la casa. Certo che potrebbe

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
fumo. Al di fuori.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
Non è questione di fumare.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
Non me ne frega un cazzo.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
Si tratta di interrompere un momento in cui ero
non vedo l'ora.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Quando finalmente ho visto il divano dove lei
cazzo, lo ha colpito a morte e

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
sei tutto, non puoi fumare qui.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Voglio dire, almeno saremo in grado di farlo?
dormire nella sua stanza? Perché il tutto

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
il motivo per cui siamo qui è perché lo voglio
fare cose in quella stanza. Vogliamo fare

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
cose in quella stanza.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
Sì, hai la gestione della casa per
la convenzione di pernottamento e prima colazione.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
Puoi dormire dove preferisci.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
Bene.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
Ti dispiacerebbe scusarci allora?

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
Perché probabilmente ne strofineremo uno
fuori proprio qui.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
Ti piace, vero?

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
Sei una piccola puttana del cazzo. Tu
piccola puttana.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
Sono un po' piccolo, cazzo

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
puttana.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
Che cazzo è quello?

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
È dannatamente inquietante, vero?

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
Capitolo 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
Lizzie e Maggie avevano attraversato la propria
Rubicone privato.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Loro cosa?

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
Che cazzo è un Rubicone?

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
Non lo so.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
I loro corpi lavati dal sangue, i loro
i cervelli sono ancora in fermento per l'atto che hanno fatto

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
appena impegnato. Si tenevano per mano
porta e poi si baciarono un'ultima volta

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
per fortuna prima che si scatenassero.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
Maggie corse in città.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
Aiuto! Il signor Borden ha bisogno di aiuto!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
Aiuto! Aiuto! Il signor Borden ha bisogno di aiuto!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Mentre Lizzie ha avuto un attacco sul davanti
prato. Aiuto!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
Aiuto! Aiuto!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
Aiuto, per favore!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
Per favore, qualcuno!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
Qualcuno aiuti, per favore! Gran parte dell'autunno
Il dipartimento di polizia fluviale stava spendendo

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
la giornata in un parco divertimenti.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
Agente Allen, diamo la signora Borden
un po' di privacy.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Va bene.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
Tutti fuori.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Aspettare.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
La signora Borden.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
Dov'è la signora Borden?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Signora Borden!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
Signora Borden!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
Signorina, ci sono delle asce in casa?

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
Signorina Hannah, glielo mostrerò.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Là.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
Manca un'ascia.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
Questo è il mio capo da mensa.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
Chiedo scusa?

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
Per il mio ciclo femminile?

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
Cosa ne pensi?

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
Beh, sento quanto sia pesante.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Sì.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
Guarda quanti colpi.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
Almeno due dozzine.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
Lo direi due volte.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
Ora, sai cosa mi dice questo?

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
Una cosa che so per certo è questa
questo è il lavoro di un uomo.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
O due.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
Sono forti lavoratori giornalieri.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Sì.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
Non è possibile che una donna possa farlo.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
Pensi che forse sia un portoghese?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
Oh, stai scherzando, cazzo.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
No, è quello che dice. Voglio dire, loro
le credette.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Stupidi idioti del cazzo.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
Ecco perché non ci prenderanno mai.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Poliziotti, amico.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
Sono sempre stati così dannatamente stupidi.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
Questo è tutto.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
Questa è la sua fottuta stanza.

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
Quando il dipartimento di polizia è sbarcato
il traghetto dal Rocky Point Amusement

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
Park, hanno trovato una folla che affollava il
Palazzo Borden.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
Nel frattempo, Lizzie era inconsolabile.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
Il dottore le ha dato la bromocaffeina. Il
cazzo, le danno la caffeina?

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
Dottori del cazzo.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
I medici non sanno un cazzo.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
Quella stupida dottoressa che ha detto che l'avevo fatto
cosa?

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
Schizofrenia. Esattamente.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
Schizofrenia. Non so un cazzo.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Ebbene, niente poteva calmarla.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
Allora il dottore riempì una siringa e diede
la sua morfina.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
Stai zitto, cazzo.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
Questa fottuta stronza ha preso il cazzo
dottore che le dia la morfina? Adoro questo

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
stronza così cattiva.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Lee, aspetta.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
Devo prendere quella spazzatura.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
L'ultimo John che ho ucciso aveva un kit intero
su di lui.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
Aspetta, ti sparerai? Fanculo sì.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
Lizzie Dins è così mia.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
Tu sarai il dottore.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
A meno che tu non sia annoiato o pazzo
genio.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
Adesso riposa tranquilla, piccola.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Dai, continua a leggere.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
Ehi, cosa ha fatto con il vestito?

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
Quello da cui è cambiata. Quella lei
lo ha ucciso.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
Dovevano essere tutti coperti di sangue e
cervelli.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
L'ha bruciato.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
Signorina Borden, cosa sta... È quello a
vestito che stai bruciando?

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
SÌ.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
E' completamente rovinato. Avevo preso la vernice
su di esso, quindi ho pensato di bruciarlo.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
Saresti così gentile da chiamare il
ancora dottore?

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
Penso che mi servirebbe un'altra dose di
qualunque cosa sia, mi ha dato.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
I primi sospetti caddero su Lizzie
zio, John Morse.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
Beh, non avrei potuto ucciderli se
questo è quello che stai suggerendo.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
No. Ho passato la giornata a trovare un cugino
lungo la strada a Woods Corner.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
Sono arrivato all'alba, sono partito a mezzogiorno.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
E salii sul tram 334. Il
il conducente aveva un 56 sul suo taxi. E io

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
tornai a Fall River con sei
Preti cattolici e hanno chiesto a ciascuno il loro

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
nome. Padre Murphy, Padre Shutt,
Padre Loftus, Padre Dombrowski, Padre

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
Meany e padre Brodlin.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
Ho una memoria fotografica, quindi puoi farlo anche tu
chiedi a uno qualsiasi di quegli uomini e loro potranno farlo

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
verifica dove mi trovo stamattina. Mio
cognato che odiavo. In effetti, io

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
gli avrei augurato una malattia, ma non avrei potuto
lo uccise.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
E la signora Borden, per quanto la riguarda,
era una brava donna.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
al quale non avevo alcuna motivazione per fare del male.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
Potrei parlare con mia nipote?

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
So cosa hai fatto, Lizzie.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
È chiaro come il sole.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Sono un macellaio, lo sai.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
Ho visto i corpi. So cosa sarebbe
prendere per fare ciò che è stato fatto loro.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
È stato molto personale quello che hai fatto.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
E tu sarai impiccato, Lizzie,
senza il mio aiuto.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
Dammi i soldi che tuo padre
non lo farebbe.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
Aiutami ad aprire la mia macelleria e
correndo e io ti aiuterò con il tuo

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
alibi.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
Se fosse necessario, lo farò anche io
testimoniare in tribunale a tuo nome.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Molto bene.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Parliamo di cosa farai
dillo alla polizia.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
Non ho bisogno del tuo aiuto.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
Come si sente, signorina Borden?

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Stordito.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
Ancora un po' dalla medicina
il dottore mi ha dato

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
Ma sarai in grado di ricordare il
eventi della giornata.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
Immagini?

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
Oh, sì.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Indubbiamente.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
Stamattina erano tutti molto malati,
me compreso.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
Ieri sera abbiamo mangiato del pesce spada e
stufato di montone, che apparentemente era sparito

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
spento.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
Inoltre, alcune pessime ostriche.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
John Morse, mio zio, non ha cenato con lui
noi, quindi non era malato.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
Uscì di casa verso l'alba per visitare a
relazione in Woods Corner.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
Verso le otto mi sono svegliato di nuovo,
sentirsi leggermente meglio.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
E io e la signora Borden abbiamo fatto un po' di luce
spolverare.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
Mi dispiace.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
Hai detto spolverare? Oh, sì.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
È stata una mia idea.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
Trovo che nulla possa calmare l'acidità di stomaco
proprio come spolverare.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
Ho deciso di andare in città, e io
Ricordo di aver visto la signora Borden mettere

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
marmellate fresche sul letto della camera degli ospiti
al piano di sopra.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
E ho chiesto, va tutto bene?
Signora Borden?

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
E lei ha detto, beh, ho appena ricevuto un messaggio
da un amico malato.

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
È molto malata, molto malata.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
Potrei andare a farle visita stamattina.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
E' molto malata.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
Ha detto chi era questo amico?

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Non l'ha fatto.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
Mentre uscivo di casa, ricordo di aver sentito
La signora Borden grida a Maggie. Maggie!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
Voglio che pulisci tutte le finestre!
Dentro e fuori.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
In città ho superato il dipartimento di Sargent
negozio e ho visto che c'erano dei saldi

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Calicò. Otto centesimi al metro.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
E così sono corsa a casa per dirlo a Maggie.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
Non poteva crederci.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Otto centesimi al metro, dici?

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
Ho detto sì, otto centesimi.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
Riesci a crederci? Ha detto, perché, andiamo
vai a comprarne un po'.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
E ho detto, prima, che vorrei stirarne un po'
fazzoletti.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
Perché vorresti stirare?
fazzoletti?

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
Lo trovo rilassante.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
Ma il ferro impiegava così tanto tempo a scaldarsi
fino a che ho letto Harper's Magazine, e

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
Ho sentito qualcuno bussare dal
cucina, e ho pensato che potesse esserlo

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
Padre, così ho gridato: Padre, è quello?
tu?

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
E ho sentito mio padre gridare: Perché è così?
questa porta chiusa?

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
E ho sentito Maggie dire, Shaw, il che ha fatto
io rido. Pensavo fosse così divertente.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
E così ho riso fino in fondo
le scale per salutare il Padre.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
Sei corso di sotto?

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
SÌ.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Hai detto che stavi scaldando il ferro
la cucina.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
Quello è di sotto.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
No.

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
Ero di sopra, nella mia camera da letto.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
Ho aiutato mio padre a togliersi gli stivali.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
Grazie, Lizzie.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
Una figlia così buona.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
Ecco le tue pantofole, padre, e le tue
cappotto reefer.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
Vado a fare un pisolino proprio qui.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
Vorresti che chiudessi le tende
per te?

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Molto gentile da parte tua.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
Lunedì ho una battuta di pesca.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
Penso che andrò a cercarne qualcuno indietro
piombini.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
Fu allora che sentii un gemito.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
Un gemito?

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
SÌ.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
Non era un grido altrimenti sarei scappato
verso di esso.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
Era un forte gemito proveniente dall'interno
la casa.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
È stato allora che ho visto che c'era la zanzariera
aperto.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
E ho pensato, oh, papà deve averlo fatto
risvegliato.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
E quando sono entrato...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
Questo è

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
quando ho visto che mio padre era stato assassinato.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
Quindi l'hai trovato solo più tardi
il corpo di tua madre? Non è mia madre.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
E' la mia matrigna.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
Mia madre è morta molto giovane.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
Ma no, Maggie e io l'abbiamo scoperta
più tardi.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
Grazie, signorina Borden, per il suo
dichiarazione.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
Se c'è una cosa di cui possiamo essere certi
di, questa ragazza è completamente innocente.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
Oh, benedica la signorina Borden.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Innocente come un agnello.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
Ecco perché non devi avere paura
di loro. Di sicuro non lo sono.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
Oh, cazzo, sì!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
La pizza è qui!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
Buon anniversario a...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
Gesù, voglio dire, ti amo e tutto il resto, ma
sai che non mi piace quando canti a

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
canzone e cambiare il testo.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
Ok, scusa, mi ero dimenticato.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Va bene.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
Mettilo giù e basta.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Fai solo attenzione ai cadaveri.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
Cos'hai appena detto? Ho detto metti il
pizza tra i genitori di Lizzie.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
Tesoro, non c'è niente lì.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
Ma non hai detto che hanno portato il
corpi qui dentro, giusto?

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
Sì. Sì, quindi continua a leggere.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Ecco qui.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
Quella notte i corpi furono deposti
il tavolo della sala da pranzo dove avrebbero voluto

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
rimanere per i prossimi tre giorni.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
Lizzie dormiva da sola in casa, dove
i corpi straziati giacevano silenziosi sul

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
tavolo.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
Non meritavi questo.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
Non so cosa ti meritavi.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
Ma non era questo.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
Tu, invece, avrei dovuto
ti ho dato un'altra dozzina di colpi.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Fica.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
Ma i sospetti stavano per cadere
Lizzie Borden. No, no, per favore lasciami,

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
per favore! Non puoi! È stato deciso così
il corpo dovrebbe essere aperto per testare il

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
contenuto del suo stomaco.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
Anna, prendi questo.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
Gli investigatori hanno scoperto il dolore di Lizzie
il funerale non convince.

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
Quindi hanno preso i corpi dei suoi genitori e

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
tagliarono loro la testa.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
Cazzo cosa?

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
Lo so.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
Il medico legale voleva dare un'occhiata migliore
ferite.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
Quindi ha portato le teste ad Harvard e
bollito la carne.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
Per capire, come...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
Che tipo di ascia è stata usata, quante
ci sono voluti colpi e quant'altro.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
Le pareti si stavano avvicinando a Lizzie
Borden.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
Mi dispiace, tesoro.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
Sono ubriaco, ok? Devo andare a letto.

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Lo so, lo so. Lo hai fatto
molto bello.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
Questo è stato il miglior anniversario di sempre,
Shelby.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
Ti amo.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
Torno subito.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
Devo andare a fare una pisciatina.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
Ciao? Chi c'è?

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
Lizzy. Cosa stai facendo qui?

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
Oh, io... non lo so. L'ho sempre fatto
sono stato un tuo fan,

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Immagino.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
E mi sei sempre piaciuto fin da quando...
ho sentito la tua storia

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
Come conosci la mia storia?

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Sei famoso.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
Famoso? Sì.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
Sei come una, um... una donna che non l'ha fatto
prendine qualcuno

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
merda.

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
No.

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
Hai fatto qualcosa che dovevi fare.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
Ed è stato violento quello che hai fatto. E se
sei per niente come me, non ami

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
farlo.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
Ma sei costretto a farlo, quasi, e
allora fallo e basta, cazzo.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
Hai ucciso delle persone.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
O si.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
Tuo padre e la tua matrigna.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
No.

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
Voglio dire, vorrei averlo fatto.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Tutta la mia famiglia.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
Ognuno di loro.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
Se non mi picchiavano, lo facevano
violentandomi.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Mio fratello.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
Anche mio nonno.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
Mio maledetto nonno mi ha violentata.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
E poi ecco che cerco di uccidere
me stesso.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
Mi sono sparato allo stomaco quando è così
quei figli di puttana che dovrei avere

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
ucciso.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
Non ne ho ucciso nemmeno uno, ma
nessuno di loro non meritava una pallottola

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
nella loro fottuta bocca.

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Scusa.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
O peggio.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
Chi hai ucciso?

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
Oh, voglio dire... Sono John, per lo più.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
John?

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
OH,

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
come posso... Come posso dirlo? Vendo
me stesso.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
Sono una prostituta.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
E i ragazzi a cui mi vendo, alcuni di loro
vanno bene, ma alcuni sono reali

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
dannatamente inquietante.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
E sto parlando di uomini davvero cattivi.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
E non credo che se lo meritino
vivere dopo aver fatto quello che hanno fatto

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
fatto a me.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
Ma non erano solo i John. ero...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
Incazzato.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
Ero incazzato con tutti.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
Le persone che mi hanno ferito, mi hanno trattato come se
spazzatura.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
E violentarmi.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
Facendomi dare via il mio bambino.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
Quindi ho pensato, va bene.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
Questo pezzo di culo dice: "fanculo".

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
Proprio come hai fatto tu.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
Hai detto, fanculo quella merda.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
Mi difenderò da solo perché
non verrà nessun altro, cazzo.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
Ed è per questo che ti amo.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
Tu mi ami.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
Ti vedo, Lizzie Borden.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
E ti ringrazio.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
Noi Noi

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
È stato strano.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
Sembrava reale.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
Non dirmi che sono pazzo, Shelby.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Non lo sono.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Abbiamo condiviso un po' di merda.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
È bello poter parlare con qualcuno
che lo capisce e basta, e penso che ne avesse bisogno

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
un amico.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Sì.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
Va bene, bene, ehm...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
Dobbiamo partire tra circa un'ora, quindi.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
Beh, c'è qualcosa che devo dire
prima.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
Dai.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
Questo è tutto.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
Questa è la casetta per gli uccelli.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Vedi?

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
Penso che sia meglio se vado.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
Per ora.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
Ce la farai.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
Abbiamo coperto le nostre tracce.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
Se ci atteniamo alla storia, tutto
andrà bene.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
Quando avremo i soldi, potremo vivere
insieme.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Tu ed io.

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
Possiamo stare insieme.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
Lo faresti

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
ballare

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
con me?

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
SÌ.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
Signorina Borden, mi dispiace informarla
che sei in arresto te lo possiamo dare

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
un momento per raccogliere le tue cose, ma
dovrai venire con noi.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
Oh, va bene, ho già fatto le valigie