1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
Oggi ho voglia di accontentarti di più
di prima.

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
oggi,

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
So cosa voglio fare, ma non lo faccio
sapere cos'altro

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
per cui vivere.

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
Oggi mi fai dire che io
in qualche modo sono cambiati.

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
oggi,

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
mi guardi negli occhi. Semplicemente non sono il
stesso

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
essere chiunque.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Andrà molto meglio.

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
Che cosa?

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
Uccidendoli con un'ascia.

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
Un coltello è... è troppo sessuale.

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
È come

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
facendolo scivolare dentro di loro.

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
E' un modo quasi troppo gentile di procedere.

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
E il fucile è ciò per cui usi
caccia.

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
Come spedisci un animale.

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
Potresti anche usare le frecce per
sparargli.

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
Per legarlo come... Come divertimento e giochi.

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
No.

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
Un'ascia.

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
Un'ascia è il modo più personale di farlo
uccidere qualcuno.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Ora di nuovo.

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Ora di nuovo.

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
Metti in gioco tutti i tuoi sentimenti.

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
Rendilo personale e dagli il tuo
firma.

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Grazie.

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
Signor Bond, signore.

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
Voglio che tu mi mostri come lo fai.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
Come fai in modo che i corpi si adattino.

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
Puoi far sì che un sei piedi quattro si adatti a un
bara che è cinque piedi e dieci.

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
Beh, non puoi aspettarti che io divulghi
segreti commerciali.

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
Oh, non è un segreto per me, signore.

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
So che hai tagliato le gambe.

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
Pulisco le tue asce.

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
No, quello che voglio dire è... che voglio vederti
fallo.

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
Il signor Withers è qui...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
troppo alto di sei pollici o giù di lì, ma lo farò
rendilo un piede uniforme così non sembrerà

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
angusto e il becchino la possibilità di
il cappello a cilindro, come puoi vedere, è

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
vecchio 77 anni era più giovane delle sue ossa
più denso era lui

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
meglio, userò quello che scegli tu
giù un alberello userei l'armadio qui

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
spesso gli stinchi di un giovane ne prendono diversi
colpi pesanti,

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
ma queste gambe secche, magre, prive di grasso
e ossa essiccate, beh,

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
prenderanno solo un bel colpo

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Rebecca.

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
Lo so.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
Come posso aiutare?

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Signor Borden, presumo.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
Morse è il mio nome, John Morse.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
Sono tuo fratello, Andrew.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Non ho un fratello.

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Cognato.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
Sono il fratello di Sarah, la tua defunta moglie.

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Giovanni.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
Giovanni Morse.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
Lascia che ti guardi.

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
Come passano gli anni.

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
SÌ.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
Maggie!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
Maggie, questo è il nostro irlandese, il nostro
famiglia.

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Abby è in fila.

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
Abby è tua moglie? Sì, sì. E madre
a Emma e Lizzie, le tue nipoti.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
Matrigna. SÌ.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
Maggie, pranzo per me e John, se vuoi
per favore.

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Niente ostriche.

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
No.

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
Sì, ho lavorato come macellaio.

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
Macellaio, dici?

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
SÌ. Ho imparato il mestiere in un mattatoio
sul Long Wharf a New Haven.

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
Sono queste le tue lame?

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
SÌ.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Alcuni totali.

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
SÌ.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
Un buon macellaio ne ha bisogno solo di una mezza dozzina
coltelli.

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
Te lo mostrerò.

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Questo.

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
Questo è il mio più fidato.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
È un coltello da caccia, in realtà.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
Vedi il punto di rilascio?

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
Se bagnassi quel bordo e lo tenessi rasoio
acuto, raramente c'è un compito che non può

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
eseguire.

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
Lo chiamo Jason.

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
Manico in faggio, rivetti da coltellinaio in ottone.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
È un caro amico.

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
E questo... Lui è Bartolomeo.

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
È una scimitarra, lunga 15 pollici, con corna
maniglia.

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
Alce, penso.

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Lama in acciaio damasco.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Maggie!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
Vedi la curvatura del coltello? Esso
dà una particolare sordità quando

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
tagliare un animale.

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
Grazie.

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
Gli dai dei nomi?

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
Anche questo è importante.

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
Dà i nomi ai suoi assi.

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
SÌ.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
Do i nomi delle mie donne.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Oh, interessante.

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
Immagino sempre che un coltello sia maschile.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
A causa della penetrazione.

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Affascinante.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
Fratello, vengo da te per chiedere un prestito.

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
Vorrei aprire una macelleria tutta mia.

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
Se non a New Haven, almeno da qualche parte qui
a Fall River.

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
Un prestito di $ 200 darebbe inizio ad un fiorente
affari.

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
Fratello, sono un... uomo profondamente morale.

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
Giusto. Questo mio codice vieta qualunque cosa
sorta di prestito di denaro.

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
Oh, giusto, ma sicuramente...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
Aiutare i parenti non è vietato.

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
Sicuramente hai il tuo codice morale.

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
Quindi capisci quando la risposta
è no.

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
Questo hai sprecato quello di mia sorella
metà della tua fortuna.

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
La risposta è no.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
Saresti molto cordiale, per favore?

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
Grazie mille.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
E se ricambiassi la tua gentilezza?
sparare alla tua puttana?

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
Fianco, costola, guancia.

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
Capisco dal modo in cui la guardi cosa
voi due vi alzate.

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
Posso dirlo a tutti.

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
Il suo essere scortese, fratello, non lo farà
sostenetelo. Liberala.

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
Lei non è niente per me, quindi è...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
Niente per te.

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
Una grondaia, se vuoi. Non cambierà
qualsiasi cosa. Semplicemente non posso prestare denaro.

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
Perché non vieni a cena, John, a questo
sera?

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
È così piacevole avere un altro uomo
al tavolo.

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
Giovanni, non capisci.

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
Sono come un gallo in un pollaio.

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
per affrontare il
clac-clac-clac-clac, il

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
chiacchiere insensate, gli sconsiderati
pensieri, i vortici di

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
bisogno emotivo.

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
Mi sta facendo impazzire.

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Cena.

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
Devo solo chiederti, come diavolo stai?
ricordi tutte quelle righe?

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
SÌ.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
Stai bene, signorina O'Neil?

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
Mi dispiace molto. sto sperimentando un po'
di nausea. No.

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
Non ho chiesto che i miei contorni no
toccare?

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
Non si toccano.

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
Mi scusi? Maggie, no.

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
Lizzie, hai un parente al
tavolo.

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
Non gli hai detto una sola parola.

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
SÌ.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
Papà dice che volevi aprire una macelleria
negozio.

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
SÌ. Se solo mi prestasse i soldi.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Ah! Non un prestatore di denaro.

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
È proibito dalle Scritture.

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
Immagino un bell'uomo come
te faresti bene a Fall River.

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
Perché, ci sarebbero file di casalinghe fuori
la porta.

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
Beh, io terrei da parte il mio miglior taglio di carne
per te, signora Borden.

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
Ma, ahimè, tuo marito non me lo darà
il prestito.

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
Che gioia averti da noi
tavolo.

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
Ora, John, hai detto di averlo fatto
vendevano anche buoi.

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
Mi dispiace interrompere una discussione
sui buoi, ma il succo del

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
le carote si mescolano con il succo di piselli.

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
Ti prenderemo un altro piatto.

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
Mi dispiace tanto, signora.

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Signora?

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
Non chiamarmi signora. Sembro un
signora?

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
No. Sono una signorina.

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
Mi scuso.

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
Signorina.

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
Vorrei anche dirvi grazie
molto per aver portato un po' di lezione

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
questa casa.

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
Invitarti a cena è letteralmente il
l'unica cosa buona che ha Lizzie qui

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
mai fatto.

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
Mille scuse, signorina O'Neil.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Grazie.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
E di che colore sono questi capelli adesso?

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
Bene, anche a noi qui piace promuovere a
certa creatività

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
ed espressione.

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
Beh, non funziona del tutto, vero?

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
No, hai assolutamente ragione, non è così.

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
A proposito di nausea, ho sentito parlare della tua
episodio.

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
Orribile.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
Chiaramente la nostra fine.

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
Cos'era?

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
Morte, ostriche.

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
Beh, più probabilmente una reazione ad alcuni
spezie esotiche.

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
Troppa ventilazione.

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
C'è l'influenza in giro, ed è così
i portoghesi che lo hanno portato qui.

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
La mia cameriera se l'è portata con sé.

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
Non ho alcun aiuto finché non lei
recupera. Se si riprende.

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
Questo mi ricorda.

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Maggie!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
Vieni qui.

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
Mi sono imbattuto in una punizione per il
episodio della base della boa.

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
Mi hai già tagliato lo stipendio.

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
Non essere volgare.

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
E non interrompermi.

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
Anche Bertha qui ha un irlandese, e lo è
morire di influenza.

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
Quindi dopo che avrai finito il tuo lavoro qui
e le tue faccende con il signor Borden, tu

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
si occuperà di Miss Manchester
a casa fino al mattino. Lo farai

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
fino al momento in cui lo ha fatto la cameriera
recuperato.

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
John, ho una domanda per te
Buoi. Ho sempre voluto sapere.

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
E... va tutto bene?

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
Sul mio roast beef c'è appena stato messo del purè di patate
esso.

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
Eccoci qua.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
Meglio.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
Tanto.

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
John, qual è la differenza tra an
bue... Quindi, dopo che avrò finito qui, andrò a

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
La casa della signorina Manchester.

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
E dove dormo?

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
Non mi aspetto che dormirai.

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
Beh, non brontolare.

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
I muli dormono in piedi.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
Dickens!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
Dickens! Questo è tutto ciò che sei! Tutto questo
sciocchezze lusinghiere e cronometriche!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
Non cessa mai!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
Il tuo puzzo di estrogeni soffoca l'aria!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
Posso chiederglielo?
differenza?

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
tra un bue e un manzo.

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
Entrambi sono maschi castrati.

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
Mi dispiace per loro.

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
John, potremmo passare alla musica
stanza?

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
Ehm, sì.

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
Mi scusi. Per vergogna.

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
Per vergogna, per vergogna.

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
O vagabondo, anche se sicuramente l'hai fatto

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
smarrito, prendi in cuore di grazia i tuoi passi
ripercorrere.

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
O vagabondo. Che talento.

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
È deliziosa.

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
Allora mi dica, signorina O'Neil, come ha fatto?
arrivare alla carriera

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
a teatro?

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
Perché, devo credere che ero destinato a farlo
esso.

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
Un talento come il tuo, Nancy, è proprio questo.

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
Questo è ciò che dice il mio mentore, il grande Henry
Irving, mi ha detto quando ho fatto una stagione

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
per lui al Liceo.

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
So che c'è chi guarda dall'alto in basso
le vite che conduciamo.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
Noi meccanici maleducati.

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
Ma guardo alla libertà che ho
viaggiare per il mondo senza

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
peso del marito e dei figli.

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
Perché, credo che sia il dono più grande a
la donna potrebbe mai ricevere.

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
E non passa giorno che non ringrazi
la mia buona stella per questo.

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
Lizzie, potrei dirti una parola?

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
Che meraviglia è stato passare del tempo
con te.

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
La ciliegina sulla torta del gelato
gelato, quella era la mia permanenza a Fall River.

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
Ma ahimè, andrò a Poughkeepsie,
dove, per la prima volta, darò

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
la mia signora nella grande commedia scozzese.

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
Intendi Macbeth.

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
Non dovresti dire la commedia
nome.

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
Comunque la prossima volta sarà la musa della Vespa
mi sussurra

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
torniamo a questo pittoresco uccellino,

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
Spero che io e te potremo trascorrere un po' di tempo
un'ora o due insieme.

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
Mi piacerebbe.

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
Che cosa? Volevo solo vederti.

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Bene, eccomi qui.

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
Ho avuto solo un po' di giornata così. Ho
lavorato 20 ore senza un minuto

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
di riposo.

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Ho bisogno di dormire.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
C'è qualcosa che posso fare?

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
Chi è questo?

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
Canaris selvatici.

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Dieci dollari.

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
Vendo solo pezzi di ricambio.

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
Che cos'è?

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
Buona giornata.

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
Quali sono i loro nomi?

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
Non li ho ancora nominati.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
Se volano via, li lascerò andare.

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
Se restano, li nominerò.

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
Voglio intitolarli come Mr e Mrs
I Borden sono morti.

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
Mi dispiace.

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
Sono stato freddo con te ieri sera.

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
Va bene.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
Odio vederli trattarti come un cane.

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
Stanno solo rifacendo il letto che avranno
mentire alla fine.

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
Sei così affascinato da questa donna.

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
Sei rabbioso per la sua sete di sangue.

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Sai perché?

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
Li ha superati in astuzia.

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
Se l'è cavata.

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
Ha fatto queste cose e non lo è stata
punito per questo.

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Non sono affascinante.

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
La sua crudeltà ti eccita.

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
A volte mi chiedo se lo facesse davvero
queste cose?

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
È solo una storia con abbellimenti?

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
Potrebbero davvero le persone essere così crudeli?
allora?

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
Le persone non sono cambiate.

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
La gente tortura la gente.

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
Ora, lo hanno sempre fatto.

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
È ovunque intorno a te, Lizzie.

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Semplicemente non lo vedi.

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
Cosa intendi?

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
Se vuoi, posso... posso mostrartelo
prometti di non urlare o

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
piangere.

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
Non peggiorerò le cose.

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Cosa intendi?

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Fratello Manchester.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
La Gorgone.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
Tu, piccolo McDyke.

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
Guardandomi così.

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
Facendomi guardare così.

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
Becky.

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
Metteresti questo unguento?

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
Ovviamente.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
Mi dispiace.

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
Aveva un... Aveva un gatto di nove anni
code.

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
L'ha usato sulle ragazze prima di me.

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
Fa male?

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
Va bene.

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
Mi dispiace, sto piangendo.

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
No, non dispiacerti.

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
La nascita di Manchester è la prima che abbiamo
uccidere.

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
Dobbiamo assicurarci di sapere cosa siamo
facendo.

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
E abbiamo il nostro coraggio.

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
Ed è una vecchia zitella. Nessuno lo farà
vieni a cercarla.

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
Sii debole finché non la troveranno.

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
SÌ.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
Pensavo di aver sentito qualcosa nel
notte.

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Bussare.

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
Scommetto che erano le tre del mattino.

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
E' l'ora delle streghe.

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
È una beffa al nostro Signore Gesù Cristo,
che morì alle tre del pomeriggio.

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
La morte ha bussato alla tua porta,
Lizzie.

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
Forse, forse è stato chiunque sia stato
irrompere in casa, rubare

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
cose.

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
Forse. Ho notato che le cose stanno andando
mancante.

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
L'orologio da tasca del signor Borden e quello della signora.
I gioielli di Borden.

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
Di cosa diavolo stai parlando?

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
Lizzie, sei una favolosa e un'asso.

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
So che stai rubando.

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
Ho visto come lo hai nascosto.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
Cosa stai facendo qui?

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
Stavo solo tenendo compagnia a Maggie.

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
Beh, non mi piace.

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
Mi piace quando Maggie fa il lavoro su di lei
possedere.

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
Non è giusto che tu aiuti l'aiuto.

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Cosa penserebbe la signora Borden?

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
Penso che la signora Borden ne sarebbe felice
per farmi uscire di casa.

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Bene.

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
Maggie! Aiuto, aiuto!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
Che cos'è?

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
E' Lizzie. E' ferita. È caduta da a
sedia.

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
Vabbè.

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
Non mi interessa.

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
Hai rotto tutte le tue belle porcellane.

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Che cosa?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
Non la mia porcellana.

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
Lasciami mettere le mani su di lei.

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
Questo è tutto!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
Questo è per Frustare Maggie.

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
Questa è la fine, bellissimo amico

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
Questa è la fine

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
Il mio unico amico La fine

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
Questa è la fine, mio...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
Izzy, posso restare con te stasera?

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
Lizzy?

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
Lizzy?

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
Ha rubato qualcosa, vero? Lo sapevo
Esso. Cosa ha rubato?

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
È successo qualcosa di terribile alla signorina
Borden.

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
Bertha Manchester è stata assassinata con un
ascia.

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Che cosa?

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
Chiedo scusa?

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
E' stata uccisa?

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
Non ero lì.

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
Ha detto che non ha bisogno di me per una settimana.

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
Quando è successo?

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
Siamo... Non del tutto sicuri.

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
I vicini notano l'odore.

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
E il

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
mosche.

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
Lo ha fatto.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
L'ha fatto, vero? Non lo metterei
le è passato davanti. Maggie non era nemmeno lì

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
casa tutta la settimana scorsa.

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
La signorina Manchester la stava picchiando, quindi lei
passato ogni giorno con me. Posso garantire

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
lei, come possono farlo circa un centinaio di altre persone
in città che ci hanno visto insieme.

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
Sì, puoi chiederglielo. Tranquillo, per favore,
entrambi.

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
Sembra che si sia trattato di una rapina. Siamo
sto solo coprendo le basi qui.

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
Pensiamo di avere davvero il tizio dentro
già custodia.

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
sto solo cercando ulteriori prove e indizi.

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
Questo è il.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
Lizzie. Lizzie, per favore.

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
Lizzie, per favore, parlami. Maggie, fermati.

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
È fatto.

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
Cosa è? Perché?

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
E' finita.

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
Questo sogno di essere libero da tutto questo
insieme è fatto.

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
A causa di cosa è successo?

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Perché non vuoi esserlo.

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
L'ho visto nei tuoi occhi quando ti sei bloccato.

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
Questa è una prigione per me, Maggie e me
doverlo sfuggire.

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
Se non hai intenzione di aiutarmi, allora io
devo farlo da solo. No.

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
No, Lizzie.

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
No, Lizzie.

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
Lizzie, voglio aiutarti.

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
Io faccio. Io non... davvero... no
so perché mi sono bloccato.

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
Ma quando l'ho vista sdraiata sulla schiena
con l'ascia nello stomaco, sembrava

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
un animale.

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
E ho avuto pietà di lei.

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
So che mi ha frustato e mi ha chiamato a
cane.

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
Ma non potevo muovermi.

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
Ma ti prometto che sarà diverso
la prossima volta.

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
Mi dispiace.

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
Come sarà diverso?

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
Perché ti amo.

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
E farò qualsiasi cosa per aiutarti.

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Lo giuro.

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
I tuoi genitori, se lo meritano.

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
Il modo in cui ti parlano e il modo
ti trattano.

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
Voglio che tu ne sia libero.

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
E voglio aiutarti. E lo prometto
tu non li compatirò.

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
La prossima settimana li uccideremo.

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
Va bene. Fammi solo dare il primo colpo.