1
00:10:22,372 --> 00:10:25,876
Uite ce ai făcut acum.
Nu este un mod de a te comporta.
2
00:10:26,043 --> 00:10:27,669
Mi-am pus bunurile,
3
00:10:27,795 --> 00:10:30,130
și îi dobori pe toți.
4
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
Multumesc.
5
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
Mulțumesc, domnule Hulot.
6
00:11:09,628 --> 00:11:13,674
ce faci?
Te rog să o ierți.
7
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Nu mai ești un copil.
Du-te înapoi înăuntru.
8
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Ai o bomboană, domnule Hulot?
9
00:13:58,922 --> 00:14:01,216
Vă rog să faceți.
10
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
Pregătește-te.
11
00:15:58,416 --> 00:15:59,835
Pentru numele lui Hristos!
12
00:15:59,960 --> 00:16:03,505
Fii atent, vrei?
Nu vezi lumina rosie?
13
00:16:03,672 --> 00:16:07,217
În 25 de ani ca taximetrist,
Nu am mai văzut așa ceva!
14
00:16:07,342 --> 00:16:09,761
Mașina ta e bine.
15
00:16:09,928 --> 00:16:11,721
Acum le-am văzut pe toate!
16
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
Eşti nebun?
17
00:16:18,228 --> 00:16:19,980
Al naibii de copii!
18
00:16:46,923 --> 00:16:50,677
Doamnă, am condus
de mulți ani buni.
19
00:16:50,802 --> 00:16:52,220
Aşa?
20
00:16:52,470 --> 00:16:54,764
Deci in principiu...
21
00:16:54,890 --> 00:16:58,602
franele sunt facute pentru oprire.
22
00:16:58,894 --> 00:17:02,564
Ce vrei să spui?
m-am oprit.
23
00:17:02,689 --> 00:17:04,608
Da, dar prea târziu.
24
00:17:04,816 --> 00:17:08,695
Lumina este roșie.
Lucrurile mele din spate funcționează.
25
00:17:08,820 --> 00:17:11,573
Ai putea cauza
un accident grav.
26
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
Erau copiii.
27
00:17:16,494 --> 00:17:18,121
Iertați-mă, doamnă.
28
00:17:18,455 --> 00:17:20,248
Micuțe!
29
00:17:39,726 --> 00:17:41,811
Ce zici de asta?
Niciun rău făcut.
30
00:17:44,814 --> 00:17:46,900
Băiat obraznic.
31
00:18:55,552 --> 00:18:58,221
Eram în cartier
și m-am gândit,
32
00:18:58,388 --> 00:19:00,724
„Trebuie să trec pe aici
și să-i vezi.”
33
00:19:00,890 --> 00:19:03,685
A trecut atât de mult!
Ce surpriză!
34
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Știu că încă lucrezi
pe casa.
35
00:19:06,896 --> 00:19:10,108
- Tocmai am terminat grădina.
- Deci văd.
36
00:19:10,317 --> 00:19:12,736
Vine!
37
00:19:12,902 --> 00:19:15,030
Începe să prindă contur.
38
00:19:15,155 --> 00:19:17,240
Ai mai văzut foaierul.
39
00:19:17,407 --> 00:19:18,742
Bravo.
40
00:19:18,908 --> 00:19:21,578
Este foarte practic.
Totul este conectat.
41
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
Trebuie să fie Gérard.
42
00:19:40,597 --> 00:19:42,766
Nu intri?
43
00:19:54,152 --> 00:19:58,281
Toate camerele se deschid
spre grădină.
44
00:19:58,406 --> 00:20:00,075
Foarte frumoasă.
45
00:20:01,034 --> 00:20:03,453
Văd că mi-ai observat pălăria.
46
00:20:03,578 --> 00:20:05,914
Mai mergi
la același producător de pălării?
47
00:20:06,373 --> 00:20:08,792
Capul meu este atât de greu de încadrat!
48
00:20:08,958 --> 00:20:10,668
Nu fi ridicol.
49
00:20:11,628 --> 00:20:13,797
Să intrăm înăuntru
și-l vezi pe Gérard.
50
00:20:19,803 --> 00:20:22,806
Gérard dragă,
salută-o pe doamna Dubreuil.
51
00:20:23,807 --> 00:20:26,101
Gérard, manierele tale!
52
00:20:26,226 --> 00:20:28,686
Trebuie să-l ierți.
53
00:20:28,812 --> 00:20:32,148
Pune-ți lucrurile deoparte.
Și nu face mizerie.
54
00:20:32,482 --> 00:20:34,317
Scoate-ți pantofii...
55
00:20:34,943 --> 00:20:37,404
și dă-ți mâinile
o spălare bună!
56
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
Mă auzi?
57
00:20:40,115 --> 00:20:41,658
Da, mamă.
58
00:20:42,325 --> 00:20:46,121
Agățați-vă haina corect,
și pune-ți papucii.
59
00:20:46,246 --> 00:20:48,790
Vezi?
Nici măcar nu răspunde.
60
00:20:48,957 --> 00:20:51,126
Pur și simplu nu se va supune.
61
00:20:51,251 --> 00:20:52,961
Nu sunt surprins.
62
00:20:53,086 --> 00:20:55,713
Dar când vine unchiul lui,
63
00:20:55,839 --> 00:20:57,674
el este mereu gata de distracție.
64
00:20:58,383 --> 00:21:00,051
E atât de târziu?
65
00:21:00,176 --> 00:21:02,595
Nu vreau să te țin
din treburile tale casnice.
66
00:21:02,720 --> 00:21:04,764
Oh, aceste case moderne
nu -
67
00:21:04,889 --> 00:21:08,393
- Nu, știu că au multă muncă.
- O frunză!
68
00:21:08,518 --> 00:21:11,855
- Da, este de lucru.
- Recunoaște: Îți place.
69
00:21:11,980 --> 00:21:14,315
- Ești groaznic!
- La revedere.
70
00:21:14,441 --> 00:21:18,236
- Te las să-ți găsești calea de ieșire.
- Îmi cunosc drumul.
71
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
La revedere.
72
00:21:28,371 --> 00:21:29,664
Pe curând.
73
00:21:46,890 --> 00:21:49,726
Nu, sunt doar eu!
74
00:21:54,731 --> 00:21:56,858
Vino repede.
75
00:21:57,275 --> 00:21:59,068
Nu scoate niciun sunet.
76
00:22:08,536 --> 00:22:11,706
Doar uite
cât de greu studiază.
77
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
Ca tatăl lui.
78
00:22:45,740 --> 00:22:48,618
- E jumătate. Vreau?
- Da, pornește-l.
79
00:22:55,291 --> 00:22:58,336
Ca în fiecare seară
în același timp, este...
80
00:22:58,461 --> 00:23:01,881
Ora TV a profesorului Platov.
81
00:23:02,006 --> 00:23:05,635
Emisiunea din seara asta...
„Pune-ți șapca de gândire!”
82
00:23:45,633 --> 00:23:47,677
Ai vreun grapefruit?
83
00:23:47,844 --> 00:23:49,345
Grapefruit?
84
00:24:03,192 --> 00:24:06,988
La naiba!
Toate aceste grapefruit!
85
00:24:14,245 --> 00:24:18,124
- 350 de franci.
- Nu poate fi corect!
86
00:24:27,842 --> 00:24:29,385
Scuzați-mă.
87
00:24:29,510 --> 00:24:33,097
Ai o anvelopă crezută,
de aceea.
88
00:24:33,222 --> 00:24:36,309
Camionul e înclinat
într-o parte,
89
00:24:36,434 --> 00:24:39,687
deci vârfurile acului
pe cealaltă cale.
90
00:24:39,812 --> 00:24:42,398
De aceea
scara este inexactă.
91
00:25:43,751 --> 00:25:46,421
mi-e rușine
a cere o asemenea favoare,
92
00:25:46,546 --> 00:25:50,633
dar aș fi ușurat să văd
cumnatul meu într-un mod constant -
93
00:25:54,721 --> 00:25:57,181
Foarte bine.
Spune-i fratelui tău...
94
00:25:57,306 --> 00:25:58,683
Socri!
95
00:25:58,808 --> 00:26:02,103
...cumnatul tău să vadă
Domnișoara Venier la personal.
96
00:26:02,228 --> 00:26:04,647
Pot să-i dau un telefon?
97
00:26:04,772 --> 00:26:06,190
Cu siguranţă.
98
00:26:13,823 --> 00:26:16,200
Saint-Maur 24, vă rog.
99
00:26:16,993 --> 00:26:18,995
Nu are telefon,
100
00:26:19,162 --> 00:26:22,498
dar el poate întotdeauna
fi contactat la acel număr.
101
00:26:26,794 --> 00:26:30,089
Domnule Hulot, vă rog.
102
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
Îl vor găsi.
103
00:26:33,968 --> 00:26:36,012
Buna ziua? Hulot?
104
00:26:36,345 --> 00:26:38,890
Acesta este Arpel,
cumnatul tău.
105
00:26:39,015 --> 00:26:43,019
Trebuie să cobori
către S.D. R.C.
106
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
Derivați de cărbune.
Ei te așteaptă.
107
00:26:46,522 --> 00:26:48,191
E într-o cafenea.
108
00:26:48,941 --> 00:26:50,818
Buna ziua? Închideţi ușa.
109
00:26:50,943 --> 00:26:53,196
În 15 minute. Corect.
110
00:26:53,321 --> 00:26:54,989
Îmi pare teribil de rău.
111
00:26:57,742 --> 00:27:00,536
Mulțumesc mult, domnule.
112
00:27:02,371 --> 00:27:04,332
La revedere, domnule.
113
00:27:14,550 --> 00:27:16,969
am sa intreb
ca sa nu fim deranjati.
114
00:28:54,066 --> 00:28:56,360
- Pe aici.
- Mulţumesc.
115
00:29:49,705 --> 00:29:51,582
Este destul de simplu.
116
00:29:51,707 --> 00:29:54,669
Începi la 8:00
și lucrează până la ora 12:00.
117
00:29:57,630 --> 00:29:59,715
Ai o oră pentru prânz.
118
00:29:59,882 --> 00:30:02,301
Începi înapoi la 1:00...
119
00:30:07,014 --> 00:30:09,058
și lucrează până la 6:00.
120
00:30:09,684 --> 00:30:12,311
Ai liber duminica,
desigur.
121
00:30:17,066 --> 00:30:18,526
Un moment.
122
00:30:42,675 --> 00:30:44,760
Multumesc.
Vom lua legătura.
123
00:30:45,845 --> 00:30:48,597
Nu căutăm acrobați
momentan.
124
00:30:53,811 --> 00:30:55,938
Nu, ieși afară...
125
00:30:56,772 --> 00:30:58,357
în acest fel.
126
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
Te poți uita în camera alăturată
127
00:31:04,447 --> 00:31:06,699
fără a recurge
la gimnastică.
128
00:31:19,503 --> 00:31:21,088
EXIT
129
00:31:33,059 --> 00:31:34,852
Pot să te ajut?
130
00:31:34,977 --> 00:31:37,104
Sunt vecinul tău.
Te rog sa ma ierti...
131
00:31:37,229 --> 00:31:40,149
dar am găsit asta în grădina mea.
132
00:31:40,316 --> 00:31:42,443
Nu ar fi trebuit să te deranjezi.
133
00:31:42,568 --> 00:31:45,321
Intră.
Iartă cum arăt.
134
00:31:45,446 --> 00:31:48,657
- N-aş vrea să impun.
- Deloc.
135
00:31:49,283 --> 00:31:51,952
Gérard, uite.
136
00:31:52,495 --> 00:31:55,206
Vezi ce ai facut?
Tu băiat rău.
137
00:31:55,331 --> 00:31:58,793
Oh, nu-l certa.
Mă simt îngrozitor!
138
00:31:59,877 --> 00:32:01,337
Intră.
139
00:32:04,006 --> 00:32:06,008
Aceasta este camera de zi.
140
00:32:06,926 --> 00:32:09,136
Oh, nu-i mare lucru.
141
00:32:09,261 --> 00:32:12,348
Și iată camera lui Gérard.
142
00:32:14,183 --> 00:32:16,560
După cum vezi,
totul este conectat.
143
00:32:25,903 --> 00:32:28,781
Acesta este micul nostru colț.
144
00:32:30,032 --> 00:32:31,700
Un Dubrocq.
145
00:32:32,535 --> 00:32:34,954
Totul este dotat cu aer condiționat.
146
00:32:35,079 --> 00:32:39,542
Și fabrica soțului meu
proiectat totul.
147
00:32:39,834 --> 00:32:42,294
Ce original!
Pot să mă așez?
148
00:32:42,419 --> 00:32:44,296
Pentru asta e.
149
00:32:50,386 --> 00:32:52,012
Friptura mea!
150
00:32:58,060 --> 00:33:01,230
Să vedem, acum.
Doi... patru.
151
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
Fă un pic înapoi.
Sosul.
152
00:33:39,602 --> 00:33:41,770
Charles,
acesta este vecinul nostru.
153
00:33:42,104 --> 00:33:46,609
Bravo!
Totul este extraordinar de stilat!
154
00:33:46,775 --> 00:33:48,903
Ești prea amabil.
155
00:33:49,028 --> 00:33:51,947
Scuzați-mă.
Am un cadou pentru fiul meu.
156
00:33:53,782 --> 00:33:56,410
Gérard,
Am o surpriză pentru tine.
157
00:33:56,660 --> 00:33:58,829
O locomotivă drăguță.
158
00:33:59,121 --> 00:34:00,706
Vă place?
159
00:34:06,462 --> 00:34:08,631
Ești atât de norocos.
160
00:34:09,006 --> 00:34:10,216
eu...
161
00:34:11,008 --> 00:34:12,635
sunt singura...
162
00:34:13,510 --> 00:34:15,763
în marea mea colibă veche.
163
00:34:21,018 --> 00:34:22,478
Umbrela mea.
164
00:34:25,731 --> 00:34:27,149
la revedere.
165
00:34:27,483 --> 00:34:29,860
Pe curând.
166
00:34:41,538 --> 00:34:44,750
Vorbitor.
Ah, a intrat?
167
00:34:44,875 --> 00:34:47,211
Nu Hublot. Hulot.
Ce-i asta?
168
00:34:47,336 --> 00:34:49,838
Te-ai urcat pe birou?
169
00:34:49,964 --> 00:34:53,008
Să vezi ce?
170
00:34:53,175 --> 00:34:55,219
Buna ziua? domnule -
171
00:34:58,639 --> 00:35:00,641
Jos pălăria pentru fratele tău!
172
00:35:00,766 --> 00:35:02,268
Tăcere.
173
00:35:02,893 --> 00:35:05,396
- Vino înăuntru.
- Fratele tău!
174
00:35:05,521 --> 00:35:08,524
Treizeci de secunde -
a stabilit un record!
175
00:35:08,691 --> 00:35:12,152
După ce l-am recomandat
la presedinte!
176
00:36:35,277 --> 00:36:36,945
Totul în regulă?
177
00:36:37,738 --> 00:36:39,198
Doar bine.
178
00:38:41,320 --> 00:38:44,490
Charles, am o idee.
179
00:38:44,907 --> 00:38:48,869
Din moment ce unchiul lui e liber acum,
îl poate scoate pe Gérard afară.
180
00:38:52,581 --> 00:38:53,832
Tatăl tău.
181
00:39:39,419 --> 00:39:40,963
Atenție.
182
00:40:09,533 --> 00:40:12,160
Charles, se servește cafeaua.
183
00:40:52,492 --> 00:40:54,202
Continuă.
184
00:41:01,668 --> 00:41:03,128
Fugi pentru asta!
185
00:41:24,691 --> 00:41:25,692
Foarte amuzant.
186
00:41:48,382 --> 00:41:51,635
Luați-vă crullerele aici, băieți.
187
00:41:51,760 --> 00:41:53,679
Frumos și gustos.
188
00:41:53,804 --> 00:41:56,098
Foarte fierbinte...
189
00:41:56,223 --> 00:41:57,808
cu o porție bună de dulceață.
190
00:41:57,933 --> 00:42:00,060
Gem dublu, te rog.
191
00:42:01,436 --> 00:42:03,897
Iată.
192
00:42:04,022 --> 00:42:06,942
- Și zahărul?
- Desigur.
193
00:42:08,777 --> 00:42:11,738
Mult zahăr.
194
00:42:11,905 --> 00:42:13,907
Iată, puștiule.
195
00:42:14,241 --> 00:42:17,077
- Vreau unul mare.
- Urmează.
196
00:42:55,198 --> 00:42:57,117
Grăbiţi-vă.
197
00:43:00,829 --> 00:43:02,789
Ai bani?
198
00:43:12,674 --> 00:43:14,593
Aici vine unul acum.
199
00:43:18,180 --> 00:43:20,140
Rândul tău.
200
00:43:25,896 --> 00:43:27,814
Tu câștigi.
201
00:43:34,821 --> 00:43:37,032
Tușiți puțin aluat.
202
00:43:39,618 --> 00:43:42,704
Haide.
Ne jucăm din nou.
203
00:43:54,549 --> 00:43:56,051
Pierzi.
204
00:43:57,219 --> 00:43:59,054
Predați aluatul.
205
00:44:00,180 --> 00:44:02,265
Şi eu.
206
00:44:05,602 --> 00:44:08,355
Stai aici
si fii atent.
207
00:44:19,574 --> 00:44:21,618
Ne sună.
Să mergem!
208
00:44:23,286 --> 00:44:24,746
Grăbiţi-vă!
209
00:44:36,258 --> 00:44:37,676
Rândul tău.
210
00:44:44,015 --> 00:44:45,517
Pierzi.
211
00:44:49,938 --> 00:44:51,898
- Câștig!
- Nu, nu!
212
00:44:52,023 --> 00:44:53,525
Plătiți.
213
00:44:54,276 --> 00:44:57,904
- Nu contează dacă se întorc!
- Ai ceva nervi!
214
00:44:59,865 --> 00:45:01,950
Asta e înșelăciune!
215
00:45:02,284 --> 00:45:04,953
Linişti! Să ne jucăm.
216
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
Bernard, ocoli-o.
217
00:45:30,228 --> 00:45:32,022
Haide, Gérard.
218
00:45:41,197 --> 00:45:44,451
Oh, foarte amuzant!
Ar trebui să-ți fie rușine.
219
00:45:44,618 --> 00:45:47,287
La ce vine lumea?
220
00:46:05,472 --> 00:46:07,641
Hei, am deturnat-o.
221
00:47:14,207 --> 00:47:17,460
Suficient!
Aceasta este o nebunie!
222
00:47:17,585 --> 00:47:20,130
Asta e ultimul pahar!
223
00:47:27,262 --> 00:47:29,222
Asta merge prea departe!
224
00:47:32,017 --> 00:47:35,520
Dacă băiatului nu-i place aici,
el poate spune doar așa.
225
00:47:41,568 --> 00:47:42,610
La urma urmei...
226
00:47:42,736 --> 00:47:45,947
cine a construit casa asta?
am făcut-o.
227
00:47:46,114 --> 00:47:49,868
Scoala lui, hainele lui -
toate faptele mele.
228
00:47:51,870 --> 00:47:54,372
Poate cineva vrea
sa imi iau locul?
229
00:47:55,540 --> 00:47:57,876
Nu fiţi timizi. De ce nu?
230
00:47:58,043 --> 00:47:59,919
Haide!
231
00:48:43,630 --> 00:48:45,632
Nu iti este foame?
Ce s-a întâmplat?
232
00:48:45,882 --> 00:48:47,467
esti bolnav?
233
00:48:47,592 --> 00:48:49,302
m-am săturat!
234
00:48:51,679 --> 00:48:55,850
Întotdeauna este „unchiul meu”!
Nu este un model pentru băiat!
235
00:48:56,017 --> 00:48:57,519
Departe de asta.
236
00:48:57,685 --> 00:48:59,896
Dimpotrivă.
237
00:49:05,652 --> 00:49:08,571
Charles, nu te supăra atât de mult.
238
00:49:08,822 --> 00:49:12,158
Ceea ce are nevoie fratele meu este...
239
00:49:13,201 --> 00:49:14,744
un gol.
240
00:49:15,870 --> 00:49:17,705
O casă.
241
00:49:18,331 --> 00:49:20,375
Toate acestea.
242
00:49:21,960 --> 00:49:25,213
Auzi asta? Este vecinul nostru.
Vino să vezi.
243
00:49:25,672 --> 00:49:29,843
E singură,
si o menajera minunata.
244
00:49:29,968 --> 00:49:33,388
E ordonată, metodică,
si atractiv.
245
00:49:33,555 --> 00:49:36,808
Când am văzut-o,
M-am gândit că ar putea...
246
00:49:36,933 --> 00:49:39,102
Știi, pentru fratele meu.
247
00:49:39,227 --> 00:49:40,895
Vei vedea.
248
00:49:43,648 --> 00:49:45,275
Uită-te acolo.
249
00:49:46,067 --> 00:49:48,403
Casa ei este mai bine întreținută
decât al nostru.
250
00:49:49,904 --> 00:49:51,739
Nu, recunosc.
251
00:50:04,127 --> 00:50:08,131
M-am gândit să dau
o mica petrecere duminica,
252
00:50:08,256 --> 00:50:10,383
doar cativa prieteni.
253
00:50:10,508 --> 00:50:14,429
Nimic formal.
O simplă petrecere în grădină.
254
00:51:24,999 --> 00:51:27,085
E suficient acum, băieți.
255
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
Foarte amuzant!
256
00:51:54,404 --> 00:51:56,155
Frumos!
257
00:52:34,485 --> 00:52:36,446
domnule Hulot!
258
00:53:51,771 --> 00:53:54,440
Du-te înăuntru.
Ești mereu sub picioare.
259
00:53:54,857 --> 00:53:57,902
domnule Vincent,
ce mai faci azi?
260
00:53:58,111 --> 00:53:59,737
L-am călcat.
261
00:54:04,826 --> 00:54:06,619
Vrei să vii?
262
00:54:07,286 --> 00:54:10,665
Este distracția mea de duminică.
263
00:54:41,863 --> 00:54:44,115
Mulţumesc.
Vino să bei ceva.
264
00:54:44,240 --> 00:54:45,992
Doar una rapidă.
265
00:55:13,311 --> 00:55:15,897
Vino să bei ceva.
266
00:56:26,175 --> 00:56:28,469
Gaston, așteptăm.
267
00:56:28,636 --> 00:56:30,054
Haide.
268
00:56:42,149 --> 00:56:43,651
Gaston!
269
00:56:46,779 --> 00:56:48,656
Bobette!
270
00:58:38,808 --> 00:58:41,018
Georgette, ai grijă.
271
00:58:41,185 --> 00:58:43,354
Am înțeles, doamnă.
272
00:58:43,479 --> 00:58:45,981
Soțul meu e pe drum.
Charles!
273
00:58:46,273 --> 00:58:49,360
Oaspeții sunt datorați,
și nimic nu e gata.
274
00:58:49,819 --> 00:58:52,988
- Cu ce-ți datorez, prietene?
- 650.
275
00:58:53,114 --> 00:58:55,241
Atunci le vei avea.
276
00:58:58,411 --> 00:59:00,121
Păstrați restul.
277
00:59:24,812 --> 00:59:28,149
Charles, ia tava asta.
Grabă!
278
00:59:28,274 --> 00:59:31,360
Oh, nu contează.
Georgette, vino aici.
279
00:59:31,485 --> 00:59:33,028
Urmați-mă.
280
00:59:42,830 --> 00:59:44,415
Sunt aici!
281
00:59:57,011 --> 01:00:00,264
Nu, nu avem nevoie de nimic.
282
01:00:00,389 --> 01:00:02,558
Charles, ocupă-te de asta, te rog.
283
01:00:02,850 --> 01:00:04,518
Ce este?
284
01:00:04,685 --> 01:00:06,604
Te rog nu insista.
285
01:00:06,729 --> 01:00:09,940
Ai auzit-o pe soția mea.
Nu avem nevoie de covoare.
286
01:00:10,065 --> 01:00:12,109
Avem tot ce ne trebuie.
287
01:00:12,860 --> 01:00:14,320
Ce?
288
01:00:17,239 --> 01:00:19,325
Este vecinul nostru!
289
01:00:24,413 --> 01:00:26,874
Ce bine ai venit!
290
01:00:27,041 --> 01:00:29,543
Sper că nu am ajuns devreme.
291
01:00:29,668 --> 01:00:32,838
Intră.
Îi așteptăm pe Pichard,
292
01:00:32,963 --> 01:00:35,758
soții Walter și fratele meu.
293
01:00:53,025 --> 01:00:56,695
Gérard, vino să salut.
294
01:00:57,530 --> 01:00:59,657
Mâna ta dreaptă, dragă.
295
01:00:59,949 --> 01:01:02,701
Acum trebuie să plec și...
296
01:01:02,827 --> 01:01:04,745
Mergi înainte.
297
01:01:04,954 --> 01:01:08,165
Ne-am îmbrăcat
cea mai bună cravată a noastră?
298
01:01:09,834 --> 01:01:12,253
Suntem un băiat mare?
299
01:01:15,422 --> 01:01:17,675
Suntem un băiat bun?
300
01:01:20,636 --> 01:01:24,723
Știu niște povești frumoase.
301
01:01:27,268 --> 01:01:31,021
Și pot face
minunate păsări de hârtie.
302
01:01:36,485 --> 01:01:38,445
Charles, oaspeții tăi.
303
01:01:39,029 --> 01:01:41,282
Ah, Pichard. Vin.
304
01:01:44,535 --> 01:01:46,203
doamna Arpel...
305
01:01:47,079 --> 01:01:48,414
domnule Arpel...
306
01:01:48,581 --> 01:01:50,165
Bună ziua.
307
01:01:50,666 --> 01:01:52,209
Florile.
308
01:01:53,294 --> 01:01:56,380
- Ce amabil!
- Plastic. Nu se ofilesc niciodată.
309
01:01:56,505 --> 01:01:58,757
Miroase a cauciuc.
310
01:02:01,302 --> 01:02:04,263
Vino să vezi casa.
Aceasta este fântâna.
311
01:02:07,141 --> 01:02:09,768
Walter, mă bucur să te văd.
312
01:02:11,312 --> 01:02:14,315
Acesta este Pichard,
directorul meu de departament.
313
01:02:19,153 --> 01:02:21,280
Te rog stai jos.
314
01:02:21,989 --> 01:02:24,617
O să-i spun mamei tale.
315
01:02:39,548 --> 01:02:43,510
Am produs 131.000 de picioare
de furtun de plastic luna aceasta.
316
01:02:44,011 --> 01:02:45,721
O figură impresionantă.
317
01:02:48,682 --> 01:02:52,061
Și nici măcar nu avem
noul nostru echipament încă.
318
01:02:53,479 --> 01:02:55,189
Interesant.
319
01:03:02,363 --> 01:03:04,198
Urmează-mă, Georgette.
320
01:03:04,365 --> 01:03:08,035
Băuturi răcoritoare, prieteni.
Ajutați-vă.
321
01:03:10,788 --> 01:03:12,831
Georgette, poarta.
322
01:03:13,332 --> 01:03:14,833
Este fratele meu.
323
01:03:18,504 --> 01:03:20,297
Te-am așteptat.
324
01:03:41,110 --> 01:03:44,571
Vino, Walter.
Hai să vorbim pe terasă.
325
01:03:48,283 --> 01:03:50,035
Deci, ce este nou?
326
01:03:50,953 --> 01:03:53,038
Prețurile acțiunilor arată bine.
327
01:03:53,163 --> 01:03:56,458
Da, anumiți indici
arată câștiguri solide.
328
01:03:56,583 --> 01:04:01,255
Și titluri listate
nu sunt singurele acțiuni active.
329
01:04:50,054 --> 01:04:51,597
Voi doi sunteți prea serioși!
330
01:04:51,972 --> 01:04:55,100
Haide
niste bucate delicioase.
331
01:04:55,267 --> 01:04:57,061
Doamnele vă întreabă.
332
01:04:57,186 --> 01:05:00,397
- Pichard.
- Da, domnule Arpel?
333
01:05:01,482 --> 01:05:03,442
Bătrân Pichard!
334
01:05:03,567 --> 01:05:06,987
Am lucrat împreună
de destul de câțiva ani.
335
01:05:07,154 --> 01:05:10,157
Am avut o idee azi dimineață.
336
01:05:10,783 --> 01:05:12,534
Afacerile sunt bune.
337
01:05:12,659 --> 01:05:14,787
Producția a crescut.
338
01:05:15,412 --> 01:05:17,372
Vino aici.
339
01:05:18,332 --> 01:05:20,334
Acesta este cumnatul meu.
340
01:05:22,419 --> 01:05:24,588
Domnule Pichard, asociatul meu.
341
01:05:27,382 --> 01:05:30,511
Pentru a continua cu ideea mea,
342
01:05:30,677 --> 01:05:33,305
cumnatul meu are nevoie
să se aşeze
343
01:05:33,430 --> 01:05:35,974
și să ai un scop în viață.
344
01:05:36,100 --> 01:05:38,435
Sunt sigur că înțelegi.
345
01:05:38,560 --> 01:05:43,649
E timpul
s-a instalat în viață.
346
01:05:44,817 --> 01:05:48,654
Așa că am de gând să-l aduc
în fabrică.
347
01:05:48,946 --> 01:05:51,365
Pichard,
stii cat de incredere am in tine.
348
01:05:51,532 --> 01:05:53,033
Daţi-i drumul.
349
01:05:54,159 --> 01:05:57,579
Aceasta este camera de zi.
350
01:05:58,163 --> 01:05:59,581
Oh, doamne!
351
01:06:02,376 --> 01:06:04,461
E cam gol.
352
01:06:05,045 --> 01:06:07,673
Este modern.
Totul este conectat.
353
01:06:08,215 --> 01:06:11,385
camera lui Gérard,
si bucataria -
354
01:06:11,552 --> 01:06:13,387
dar nu te pot lăsa să vezi.
355
01:06:13,554 --> 01:06:16,223
- Trebuie să vă!
- Oh, ești groaznic!
356
01:06:20,477 --> 01:06:23,188
Este un triumf!
357
01:06:23,355 --> 01:06:27,401
Dragii mei,
acesta este micul meu regat.
358
01:06:27,568 --> 01:06:29,486
Pentru feluri de mâncare.
359
01:06:29,903 --> 01:06:31,405
Pentru spălătorie.
360
01:06:36,243 --> 01:06:38,745
Apas aici pentru legume.
361
01:06:40,038 --> 01:06:41,748
Sterilizarea.
362
01:06:42,249 --> 01:06:43,792
Ventilare.
363
01:06:57,431 --> 01:06:59,725
Charles, domnule Walter.
364
01:06:59,850 --> 01:07:04,021
- Nu se gândește la nimic altceva decât la fabrică.
- La fel ca soțul meu.
365
01:07:04,605 --> 01:07:06,106
După dumneavoastră.
366
01:07:07,691 --> 01:07:10,569
Foarte bine.
Eu voi deschide calea.
367
01:07:14,531 --> 01:07:17,492
Sunt chiar în spatele tău,
doamna Arpel...
368
01:07:17,618 --> 01:07:19,536
pas cu pas.
369
01:07:22,789 --> 01:07:25,834
Iată-ne din nou.
Să ne așezăm cu toții.
370
01:07:26,043 --> 01:07:28,545
- Acesta este fratele meu.
- Nu, nu sunt eu -
371
01:07:31,298 --> 01:07:33,967
Micul nostru vecin.
372
01:07:35,636 --> 01:07:39,014
Nu-l deranjează.
E un pic distrat.
373
01:07:42,768 --> 01:07:45,145
domnule Pichard
lângă doamna Walter.
374
01:07:45,437 --> 01:07:47,439
Voi fi cu tine într-o clipă.
375
01:07:55,822 --> 01:07:57,783
Niște ceai?
376
01:08:06,416 --> 01:08:07,668
draga mea...
377
01:08:09,670 --> 01:08:12,005
nu vrei să stai
pe cealalta parte?
378
01:08:12,130 --> 01:08:14,132
Vei fi mai confortabil.
379
01:08:16,677 --> 01:08:18,887
Vino să stai cu noi.
380
01:08:19,179 --> 01:08:22,975
Vecinul nostru fermecător,
si fratele meu.
381
01:08:23,100 --> 01:08:24,226
Fermecat.
382
01:08:24,351 --> 01:08:27,854
Există un scaun pentru tine.
383
01:08:28,397 --> 01:08:29,940
Alături de prietenul nostru.
384
01:08:30,107 --> 01:08:32,901
Bagă asta în pământ.
Foarte practic.
385
01:08:33,026 --> 01:08:35,404
Soțul meu îl angajează
la uzina.
386
01:08:37,698 --> 01:08:40,200
Niște gin cu lămâie.
387
01:08:40,867 --> 01:08:42,327
Foarte revigorant.
388
01:08:42,494 --> 01:08:44,496
Vă las pe voi doi.
389
01:08:44,621 --> 01:08:47,124
Poți fi
escorta ei galanta.
390
01:08:48,875 --> 01:08:51,420
Știu un bun one-liner.
391
01:09:09,187 --> 01:09:12,399
Sora ta
este cu adevărat fermecător...
392
01:09:13,734 --> 01:09:17,571
și o gospodină extraordinară
393
01:09:17,738 --> 01:09:19,906
cu abilități excepționale.
394
01:09:20,032 --> 01:09:22,075
Ea este extraordinară.
395
01:09:23,618 --> 01:09:28,999
Iar domnul Arpel este remarcabil
din toate punctele de vedere.
396
01:09:29,124 --> 01:09:31,084
Autoritar, dar relaxat.
397
01:09:31,251 --> 01:09:34,588
Sunt un cuplu model.
398
01:09:35,130 --> 01:09:37,090
- Nu ești de acord?
- Ce?
399
01:09:37,257 --> 01:09:41,678
am spus eu
sunt un cuplu model.
400
01:09:41,803 --> 01:09:45,432
Ce bucurie
ca o femeie sa poata...
401
01:09:47,267 --> 01:09:50,437
a conduce o casă, a avea un scop,
ai pe cineva care -
402
01:09:50,562 --> 01:09:52,356
Dar cum merg mai departe!
403
01:09:52,481 --> 01:09:54,608
Am uitat să-ți torn ceaiul.
404
01:09:57,569 --> 01:09:59,404
Apropie-ți ceașca.
405
01:10:00,489 --> 01:10:02,908
Oh, sunt atât de neîndemânatic.
406
01:10:06,203 --> 01:10:08,121
Și când spun stângaci...
407
01:10:08,955 --> 01:10:12,334
nu este o exagerare.
408
01:10:12,459 --> 01:10:14,294
Dar nu contează.
409
01:10:19,007 --> 01:10:21,343
Orangeada aceea
este intr-adevar racoritoare.
410
01:10:28,350 --> 01:10:30,769
Pământul este ud aici.
411
01:10:33,063 --> 01:10:36,983
Să mergem acolo unde este uscat.
412
01:10:37,317 --> 01:10:39,528
De unde a venit?
413
01:10:41,988 --> 01:10:44,616
Fântâna mea!
Nu merge.
414
01:10:44,950 --> 01:10:47,536
- Georgette!
- Nu am fost eu.
415
01:10:47,661 --> 01:10:50,455
Nu sta doar acolo.
Ajutați-mă.
416
01:10:51,373 --> 01:10:55,502
Sunt sigur că trebuie să ai
jucat cu ea.
417
01:10:56,336 --> 01:11:01,049
Domnul Arpel îmi spune soțul dumneavoastră
are o treabă foarte importantă.
418
01:11:04,803 --> 01:11:06,430
Ce se întâmplă?
419
01:11:08,056 --> 01:11:10,767
Oprește-l, Georgette.
420
01:11:10,934 --> 01:11:13,728
Nu, în alt mod.
421
01:11:16,440 --> 01:11:18,567
Stai calm, acum.
422
01:11:18,859 --> 01:11:22,529
Probabil este doar o scurgere.
O voi repara maine.
423
01:11:22,654 --> 01:11:24,906
Șefu, nu putem lăsa
asa.
424
01:11:25,073 --> 01:11:27,367
- Ce putem face?
- Vei vedea.
425
01:11:27,993 --> 01:11:30,162
Aveţi încredere în mine.
Știu ce fac.
426
01:11:30,287 --> 01:11:32,539
Gérard, ia cutia de instrumente.
427
01:11:32,873 --> 01:11:34,583
Bietul meu Pichard.
428
01:11:34,749 --> 01:11:37,377
Să ne mutăm în altă parte.
429
01:11:39,212 --> 01:11:42,466
Ai grijă, Georgette.
Voi lua obiectele fragile.
430
01:11:44,551 --> 01:11:47,637
Veniți, toți.
Eu voi deschide calea.
431
01:11:47,929 --> 01:11:51,099
- Mai departe!
- Începem.
432
01:11:52,726 --> 01:11:56,354
- Să luăm calea centrală.
- Ce aventură!
433
01:11:56,897 --> 01:11:59,274
Vom găsi un loc liniștit.
434
01:11:59,399 --> 01:12:00,692
Urmați-mă.
435
01:12:10,118 --> 01:12:13,079
Georgette, a umbrelei tale
blocând vederea.
436
01:12:17,959 --> 01:12:21,087
Vino așează-te aici.
437
01:12:21,796 --> 01:12:23,590
Georgette, stai acolo.
438
01:12:24,174 --> 01:12:26,176
doamna Pichard... aici.
439
01:12:27,302 --> 01:12:29,304
Și acum masa...
440
01:12:29,804 --> 01:12:31,431
pe lungime.
441
01:12:33,141 --> 01:12:34,809
Toată lumea la stânga.
442
01:12:35,185 --> 01:12:37,270
Nu ne vom potrivi niciodată!
443
01:12:37,395 --> 01:12:39,022
Apoi preiei tu.
444
01:12:43,610 --> 01:12:46,488
Doamnă Pichard, luați masa.
445
01:12:46,613 --> 01:12:48,698
Te voi ghida.
446
01:12:48,823 --> 01:12:50,450
Pe aici.
447
01:12:51,034 --> 01:12:53,620
Acum suntem pe drumul cel bun.
448
01:12:54,579 --> 01:12:56,206
Ai grijă la pasul tău.
449
01:12:56,456 --> 01:12:58,124
Stai departe de drum.
450
01:13:02,671 --> 01:13:05,215
Așteaptă.
Fratele meu te va ajuta.
451
01:13:05,465 --> 01:13:08,843
Scaunul. Ajută-ne.
452
01:13:12,556 --> 01:13:14,057
Multumesc.
453
01:13:19,896 --> 01:13:21,606
Îi cunoști pe Champart?
454
01:13:21,898 --> 01:13:24,651
S-au remodelat
un bungalou Directoire.
455
01:13:24,859 --> 01:13:26,653
Este doar adorabil.
456
01:13:38,456 --> 01:13:41,960
Aproape că am uitat ceaiul
pentru dragul nostru prieten.
457
01:13:43,295 --> 01:13:44,879
Este pentru fratele tău.
458
01:14:15,285 --> 01:14:17,537
Escorta mea trebuie să aibă un meci.
459
01:14:17,704 --> 01:14:19,539
E atât de înalt!
460
01:14:22,334 --> 01:14:24,753
sunt salvat.
Nu mai căutați.
461
01:14:32,344 --> 01:14:35,221
El este cu adevărat atent,
ceea ce este rar în zilele noastre.
462
01:14:35,347 --> 01:14:37,807
Recunoașteți, domnilor:
Galanteria moare.
463
01:14:37,932 --> 01:14:40,310
Bărbații se gândesc doar la afaceri.
464
01:14:47,233 --> 01:14:50,987
Fratele tău a dispărut.
Unde s-a dus?
465
01:14:51,112 --> 01:14:53,948
Ah, aici ești.
Nu te-am uitat.
466
01:14:57,077 --> 01:14:59,371
Pichard?
467
01:15:01,998 --> 01:15:03,792
Sunt chiar aici.
468
01:15:05,669 --> 01:15:07,587
Muncitorii în primul rând!
469
01:15:07,754 --> 01:15:10,090
Ar trebui să ai grijă de el.
470
01:15:10,256 --> 01:15:12,926
Îl faci chiar să lucreze
duminica.
471
01:15:13,134 --> 01:15:15,929
Dragă, vino să-mi desfac cravata.
472
01:15:16,680 --> 01:15:18,556
Grăbiţi-vă.
473
01:15:18,932 --> 01:15:21,142
Nu pot să aștept.
474
01:15:21,351 --> 01:15:25,522
Lasă-mă să ajut.
Nu te putem lăsa să faci totul singur.
475
01:15:26,189 --> 01:15:29,734
Nu, tu stai
cu oaspeții tăi.
476
01:15:41,913 --> 01:15:43,832
Atât de muncitori!
477
01:15:43,998 --> 01:15:45,583
Nu va trece mult acum.
478
01:15:46,793 --> 01:15:49,462
Este reparat!
Porniți-l acum.
479
01:15:50,171 --> 01:15:53,675
Grabă!
Fugi la comenzile tale.
480
01:15:53,800 --> 01:15:55,427
Porniți apa.
481
01:15:55,802 --> 01:15:57,554
jacheta mea.
482
01:15:59,931 --> 01:16:02,016
Poftim.
483
01:16:03,518 --> 01:16:05,562
Va funcționa. Vei vedea.
484
01:16:18,241 --> 01:16:20,160
Nu înțeleg.
485
01:16:22,579 --> 01:16:24,581
Nu înţeleg.
486
01:16:32,213 --> 01:16:34,507
Minunata presiunea apei!
487
01:16:45,059 --> 01:16:47,061
Știi cine este?
488
01:16:52,567 --> 01:16:56,404
Un prieten a venit după mine.
Un călăreț extraordinar.
489
01:17:00,366 --> 01:17:02,327
Piramus!
490
01:17:13,880 --> 01:17:16,758
Ți-ai făcut rău?
E rănit.
491
01:17:18,802 --> 01:17:21,346
Acesta nu este momentul
a juca indienii.
492
01:17:21,638 --> 01:17:23,848
Grădina mea!
493
01:17:24,390 --> 01:17:26,226
Iată-l!
494
01:17:29,687 --> 01:17:31,231
Piramus!
495
01:17:32,899 --> 01:17:35,026
Prinde-l pe cel mic.
E fioros.
496
01:17:46,955 --> 01:17:48,414
Bine făcut.
497
01:17:49,499 --> 01:17:50,834
Felicitări.
498
01:17:51,084 --> 01:17:53,503
Nu sta acolo cu privirea.
Ajutați-mă.
499
01:17:53,628 --> 01:17:55,630
Foarte amuzant!
500
01:18:02,095 --> 01:18:04,097
Ești sigur că nu ești rănit?
501
01:18:04,264 --> 01:18:06,724
Deloc. La revedere.
502
01:18:06,933 --> 01:18:09,102
Bietul meu Pichard,
esti o mizerie.
503
01:18:09,227 --> 01:18:12,063
Cineva trebuia să o facă.
S-a rezolvat acum.
504
01:18:12,188 --> 01:18:14,983
La revedere.
Ne vedem la fabrică.
505
01:18:17,777 --> 01:18:19,070
Mănușile tale.
506
01:18:19,195 --> 01:18:22,115
Nu-i nimic.
507
01:18:22,240 --> 01:18:24,951
Dar ai primit florile noastre?
508
01:18:25,076 --> 01:18:27,120
Asta e important.
509
01:18:31,249 --> 01:18:32,959
Paharul tău.
510
01:20:55,435 --> 01:20:57,603
Pleacă de aici!
511
01:20:57,729 --> 01:20:59,731
Ascunde!
512
01:21:07,447 --> 01:21:09,532
Ne vedem diseară.
513
01:21:12,952 --> 01:21:15,038
Haide, grăbește-te.
514
01:21:16,622 --> 01:21:18,958
Ai ține asta?
O să iau ușa.
515
01:21:19,125 --> 01:21:20,460
Continuă.
516
01:21:23,588 --> 01:21:25,590
Este o surpriză
pentru sotul meu.
517
01:21:28,676 --> 01:21:31,095
Pentru aniversarea nunții noastre.
518
01:21:31,220 --> 01:21:33,806
Trebuie să funcționeze totul
până în seara asta.
519
01:23:27,753 --> 01:23:29,463
Clientul tău.
520
01:23:35,219 --> 01:23:37,096
Directorul e aici.
521
01:23:47,899 --> 01:23:49,859
Te așteaptă.
522
01:23:52,612 --> 01:23:56,490
Bună dimineaţa.
Dacă ai fi atât de amabil.
523
01:23:57,074 --> 01:24:00,036
Iată mostre
a furtunurilor noastre de plastic.
524
01:24:00,203 --> 01:24:03,414
Plastac are
drepturi unice de comercializare.
525
01:24:03,539 --> 01:24:06,667
Există furtun verde pentru gazon,
526
01:24:06,834 --> 01:24:09,629
și iată cel mai recent nostru -
527
01:24:09,837 --> 01:24:13,257
Remy la Lyon
se întreabă dacă putem livra.
528
01:24:13,424 --> 01:24:15,468
Desigur.
Spune-i domnului Hulot.
529
01:24:42,828 --> 01:24:46,165
- Pichard, ce mai faci?
- Oh, știi...
530
01:24:46,582 --> 01:24:48,584
cam rigid azi.
531
01:24:49,168 --> 01:24:51,420
Pichard, mâna mea dreaptă.
532
01:24:51,796 --> 01:24:53,673
Dacă mă scuzați, domnule.
533
01:24:53,839 --> 01:24:56,717
Pichard, arată-i
în jurul plantei.
534
01:24:56,842 --> 01:24:58,886
Noua mea mașină e aici.
535
01:24:59,887 --> 01:25:04,767
Domnule, lasă-mă să-ți arăt
noua noastră linie de producție.
536
01:25:04,892 --> 01:25:06,769
Dacă vii cu mine.
537
01:25:06,894 --> 01:25:08,771
În felul acesta, vă rog.
538
01:25:09,105 --> 01:25:10,564
După dumneavoastră.
539
01:25:11,482 --> 01:25:14,527
Nu, la dreapta.
540
01:25:16,362 --> 01:25:17,947
Bună dimineaţa.
541
01:25:18,948 --> 01:25:20,408
Iată-o.
542
01:25:20,658 --> 01:25:22,660
Frumoase linii, nu?
543
01:25:26,372 --> 01:25:28,791
Câți cilindri -
544
01:25:28,958 --> 01:25:33,212
Nu vă faceți griji pentru cilindri.
Nu va trebui niciodată să deschizi capota.
545
01:25:33,379 --> 01:25:35,756
Să vorbim în schimb
despre confort.
546
01:25:35,881 --> 01:25:38,676
Și uită-te la acest finisaj.
547
01:25:38,801 --> 01:25:43,389
Și manopera!
Ușa se închide cu un deget.
548
01:25:43,556 --> 01:25:45,349
La fel pentru spate.
549
01:25:45,474 --> 01:25:46,976
Uite aici.
550
01:25:49,895 --> 01:25:52,231
Acum că ai văzut
toate astea...
551
01:25:54,191 --> 01:25:58,904
Suspensia nu poate fi învinsă.
552
01:26:58,506 --> 01:27:02,051
Mă întorc imediat.
Fii cu ochii pe numărul 5, bine?
553
01:29:19,730 --> 01:29:24,276
Aici, polimerizare
este accelerată de un catalizator.
554
01:30:28,090 --> 01:30:30,175
Nu știu ce sa întâmplat.
555
01:30:30,342 --> 01:30:34,013
Aproape că ai destul
pentru a deschide un stand de hot-dog!
556
01:30:35,639 --> 01:30:40,603
Bătrânul Arpel pleacă
în afacerea cu cârnați!
557
01:30:41,186 --> 01:30:43,188
Mai bine scapa de asta.
558
01:30:44,815 --> 01:30:46,650
Tăiați comedia.
559
01:31:03,167 --> 01:31:06,128
Portbagajul poate ține
mai multe valize.
560
01:31:06,295 --> 01:31:09,173
Iată roata de rezervă,
și antena radio.
561
01:31:09,340 --> 01:31:13,761
Portbagajul poate fi
extrem de util.
562
01:31:14,345 --> 01:31:16,639
Lasă-mă să-ți dau hârtiile.
563
01:31:17,681 --> 01:31:21,977
Iată înregistrarea
și cheile.
564
01:31:23,437 --> 01:31:25,898
Totul este în ordine.
565
01:31:28,567 --> 01:31:32,988
I-am arătat întreaga plantă.
A fost foarte impresionat.
566
01:31:33,113 --> 01:31:36,075
- Mulţumesc că ai venit.
- Deloc.
567
01:31:39,620 --> 01:31:41,872
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.
568
01:31:41,997 --> 01:31:44,958
- Scuză-ne.
- Mă întorc.
569
01:31:46,669 --> 01:31:48,754
Uite ce face.
570
01:31:49,046 --> 01:31:52,091
Nu se poate! El a făcut asta?
571
01:31:52,216 --> 01:31:54,593
Semnătura dumneavoastră, domnule.
572
01:31:57,137 --> 01:31:59,890
Îmi pare rău, dar...
573
01:32:00,432 --> 01:32:03,102
Trimite-l pe domnul Hulot aici imediat.
574
01:32:57,281 --> 01:32:59,992
Nici un cuvânt despre mașină
soţiei mele.
575
01:33:00,159 --> 01:33:02,995
Este o surpriză
pentru aniversarea nunții noastre.
576
01:33:03,162 --> 01:33:05,205
Poți conta pe mine.
577
01:34:19,988 --> 01:34:23,200
Rotiți noul cadran, Georgette.
578
01:34:35,921 --> 01:34:37,422
El este.
579
01:34:40,217 --> 01:34:43,345
acasa domnului Arpel.
Deschide poarta.
580
01:35:00,362 --> 01:35:01,905
Aniversare fericită.
581
01:35:02,072 --> 01:35:04,449
Ce sunt toate astea?
582
01:35:07,286 --> 01:35:09,246
Este o surpriză.
583
01:35:10,873 --> 01:35:12,499
Cu siguranță este!
584
01:35:12,624 --> 01:35:15,168
Doar mergi
între aceste posturi.
585
01:35:16,795 --> 01:35:20,674
Nu este nevoie de cheie.
Exact ce ai vrut, nu-i așa?
586
01:35:20,799 --> 01:35:23,343
- Fericit?
- Stai.
587
01:35:23,969 --> 01:35:26,597
- Aniversare fericită.
- O mașină nouă!
588
01:35:29,808 --> 01:35:32,519
Este minunat!
589
01:35:41,904 --> 01:35:45,490
E atât de frumos.
Stai, voi intra cu tine.
590
01:36:08,430 --> 01:36:09,848
Daki!
591
01:36:10,474 --> 01:36:13,352
Vino aici.
Trebuia să fie el.
592
01:36:14,978 --> 01:36:17,022
Trebuie să treacă din nou.
593
01:36:17,147 --> 01:36:19,441
Vino aici, Daki!
594
01:36:19,858 --> 01:36:22,694
Iată-l că vine.
Daki, haide.
595
01:36:23,695 --> 01:36:25,405
Nu merge.
596
01:36:25,614 --> 01:36:27,407
Ce facem acum?
597
01:36:35,457 --> 01:36:39,044
- Daki, du-te înapoi.
-Daca strigi la el...
598
01:36:39,211 --> 01:36:43,006
Trebuie să ieșim.
Să o sunăm pe Georgette.
599
01:36:43,131 --> 01:36:45,175
- Doamnă?
- Deschide usa.
600
01:36:46,051 --> 01:36:48,512
Cadranul din dreapta.
Nu acela.
601
01:36:49,888 --> 01:36:51,890
Cel de sus.
602
01:36:54,685 --> 01:36:57,229
Suntem închiși în garaj.
603
01:36:59,564 --> 01:37:01,191
În garaj?
604
01:37:05,612 --> 01:37:07,197
Georgette, ascultă.
605
01:37:07,489 --> 01:37:10,909
- Vezi cele două lumini?
- Da, doamnă.
606
01:37:11,076 --> 01:37:14,955
Pentru a deschide ușa,
doar treci prin raza de lumină.
607
01:37:15,497 --> 01:37:19,459
Nu, nu pot!
Mi-e frică de electricitate.
608
01:37:19,626 --> 01:37:22,504
Nu există absolut niciun pericol.
609
01:37:22,629 --> 01:37:25,590
Doar mergi in fata
a ochiului electric.
610
01:37:25,757 --> 01:37:29,261
Electrica ce?
Voi fi electrocutat.
611
01:37:29,428 --> 01:37:31,930
Doar închide ochii.
Fii curajos!
612
01:37:32,097 --> 01:37:34,808
Merge pe aici.
Haide.
613
01:37:38,103 --> 01:37:41,606
- E ridicol!
- Nu trebuie să-ți fie frică!
614
01:37:42,107 --> 01:37:44,568
Mă sperie.
Nu mă pot abține.
615
01:37:44,735 --> 01:37:48,071
Închide poarta.
Cel puțin asta nu este electric.
616
01:38:34,576 --> 01:38:36,661
Cineva a sărit!
617
01:38:37,329 --> 01:38:38,830
Văd sânge!
618
01:38:38,955 --> 01:38:40,665
Nu intra!
619
01:38:41,666 --> 01:38:43,043
Roger!
620
01:38:53,720 --> 01:38:56,681
Vedea? Ţi-am spus.
621
01:39:02,104 --> 01:39:04,940
- Te vei îmbolnăvi.
- Nemernici!
622
01:39:05,065 --> 01:39:07,818
Stai departe de asta.
Stai acolo.
623
01:40:51,796 --> 01:40:53,715
Am putea merge la Sexy Club.
624
01:40:54,424 --> 01:40:58,261
Prefer Constantino
si muzica lui frumoasa.
625
01:41:06,645 --> 01:41:08,730
Hei, așteaptă-ne!
626
01:41:59,864 --> 01:42:02,284
Mândru de tine, nu-i așa?
627
01:42:02,492 --> 01:42:06,538
Doar uita-te la tine,
conduce singur!
628
01:42:48,997 --> 01:42:51,833
Hei, ține-l jos!
629
01:42:52,083 --> 01:42:54,461
Te vei trezi
tot cartierul.
630
01:43:02,260 --> 01:43:05,430
Cine crezi că sunt?
631
01:43:05,722 --> 01:43:09,267
Nu ma jigneste.
Păstrează-ți banii.
632
01:43:27,410 --> 01:43:29,579
Ne-am distrat frumos,
nu-i asa?
633
01:43:31,164 --> 01:43:33,041
Și ce orchestră!
634
01:44:48,908 --> 01:44:51,035
Asta e canapeaua noastră!
635
01:44:56,249 --> 01:44:59,419
Acest lucru nu poate continua.
Devine ridicol!
636
01:44:59,544 --> 01:45:01,629
El este un exemplu prost
pentru Gérard.
637
01:45:01,754 --> 01:45:04,132
- Acum, ascultă.
- Ce?
638
01:45:04,257 --> 01:45:07,552
Tot ce vorbește el vreodată
este unchiul lui!
639
01:45:07,677 --> 01:45:10,388
- Ești doar gelos.
- Ce?
640
01:45:10,513 --> 01:45:13,725
- Eşti gelos pe el.
- Gelos? eu?
641
01:45:13,850 --> 01:45:16,811
- Uită-te la el.
- Încearcă să fii corect.
642
01:45:17,270 --> 01:45:19,230
El trebuie să plece.
643
01:45:24,736 --> 01:45:29,073
Hulot, Pichard are nevoie
un reprezentant de vânzări în provincii.
644
01:45:29,282 --> 01:45:31,326
Vei fi perfect.
645
01:45:32,785 --> 01:45:34,621
Mintea mea este hotărâtă.
646
01:45:51,763 --> 01:45:53,848
Ce mizerie!
647
01:47:21,853 --> 01:47:23,605
Rotiți cadranul!
648
01:47:27,734 --> 01:47:29,736
Ți-ai uitat mănușile.
649
01:47:42,498 --> 01:47:44,334
Ți-ai uitat mănușile.
650
01:50:35,546 --> 01:50:37,089
Pleci?
651
01:50:37,715 --> 01:50:39,383
Pleacă?
652
01:50:40,885 --> 01:50:42,386
Prea rău.
653
01:50:45,264 --> 01:50:47,391
domnule Hulot.
654
01:50:49,644 --> 01:50:51,062
La revedere.
655
01:51:09,080 --> 01:51:12,542
Ce zici de o dungă roșie?
656
01:51:12,667 --> 01:51:14,460
L-ar putea folosi.
657
01:53:38,145 --> 01:53:39,730
Gérard!
658
01:53:39,897 --> 01:53:41,440
Să mergem!