1
00:02:05,000 --> 00:02:10,600
Kahit kailan magsawa ka sa buhay mo natatakot ka
may gagawin ka bang katangahan?

2
00:02:10,700 --> 00:02:15,600
Ngunit pagkatapos ay natatakot kang malayo ka na
wala ka nang maisip na katangahang gawin.

3
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
Well last year nung naghiwalay kami ng asawa ko
Nagpasya akong umalis sa New York.

4
00:02:19,900 --> 00:02:21,600
Naisipan kong pumunta ng Seattle.

5
00:02:22,300 --> 00:02:26,200
Tapos naalala ko. Ang Seattle ay may higit pa
mga serial killer kaysa sa Long Island.

6
00:02:26,400 --> 00:02:32,200
Idagdag iyon sa malaking coffee house scene,
mayroon kang isang bayan na puno ng mga psychopath, na laging gising.

7
00:02:34,200 --> 00:02:38,600
Anim na buwan sa L.A. at iniisip ko,
siguro ang pagpunta dito ay katangahan.

8
00:02:39,500 --> 00:02:40,900
Tapos may nangyari...

9
00:02:41,300 --> 00:02:45,800
Tapos nalaman ko, minsan...
tanga... ay mabuti.

10
00:03:32,900 --> 00:03:34,300
Maaari ba akong magkaroon ng isang kahon?

11
00:04:46,400 --> 00:04:47,700
Ano ang bago sa mundo, Terry?

12
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Mr. Hollywood!

13
00:04:49,900 --> 00:04:51,800
- Hoy Al.
- Salamat Ali.

14
00:04:52,300 --> 00:04:54,700
- Anong balak mo?
- Walang iba kundi ang pagpaplano ng aking kinabukasan.

15
00:04:55,900 --> 00:04:58,000
Hindi ko akalain na nakakakuha kami ng anumang aircon.

16
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Sarado na yata ang duct.

17
00:05:04,100 --> 00:05:05,700
- Nararamdaman mo ba ito?
- Hindi ko alam.

18
00:05:07,500 --> 00:05:11,500
- Baka may nakaipit doon.
- Kaya maaari ka pa bang makakuha ng deal mula kay Lincoln?

19
00:05:12,100 --> 00:05:13,800
Oo, anumang oras handa ka na.

20
00:05:14,600 --> 00:05:16,700
- Paano ang akin?
- Ano ang mali dito?

21
00:05:16,900 --> 00:05:18,200
Anong ibig mong sabihin?

22
00:05:18,200 --> 00:05:20,300
- Magandang sasakyan.
- Ito ay bago.

23
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
I think papasa ako.

24
00:05:21,900 --> 00:05:23,700
Ito ay nasa ilalim pa ng warranty.

25
00:05:23,700 --> 00:05:27,600
Al, kalimutan mo na. Gusto ko ng bagong kotse.
Hindi ko gusto ang kotse mo.

26
00:05:27,500 --> 00:05:32,400
- Kaya ito ay mayroon lamang 6,500 milya dito. 25 at ito ay sa iyo!
- Hesukristo!

27
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Yo!

28
00:05:34,500 --> 00:05:36,100
Hoy, Sal! Kamusta ka?

29
00:05:37,700 --> 00:05:38,800
Nakakahiya!

30
00:05:40,100 --> 00:05:41,700
Alam mo kung sino ang sumira sa career ko?

31
00:05:42,900 --> 00:05:46,500
- Victor Mature?
- Yan ang kamukha niya, Victor Mature!

32
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
Pacino!

33
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Kunin ang lahat ng aking trabaho!

34
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
Aba, tignan mo yan!

35
00:06:10,000 --> 00:06:11,300
Inlove ako.

36
00:06:12,100 --> 00:06:16,000
- Borderline jail pain.
- Sulit ang panganib!

37
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Malamang!

38
00:06:21,100 --> 00:06:23,000
Hi honey. Handa ka na bang mag-order?

39
00:06:23,200 --> 00:06:23,700
Oo.

40
00:06:24,300 --> 00:06:27,300
- Turkey sandwich.
- Gusto mo iyan sa puti, sourdough, o rye?

41
00:06:27,200 --> 00:06:30,200
- Ito.
- Maasim.

42
00:06:30,100 --> 00:06:30,900
Napakahusay.

43
00:06:31,500 --> 00:06:34,300
- May maiinom?
- Hindi, ayos lang. Salamat.

44
00:06:57,300 --> 00:06:58,400
Ako?

45
00:07:04,600 --> 00:07:06,200
Siya?

46
00:07:10,600 --> 00:07:12,500
Al, doon!

47
00:07:16,200 --> 00:07:17,500
Ako?

48
00:07:22,200 --> 00:07:23,300
pasensya na po.

49
00:07:33,900 --> 00:07:37,000
- Kilala ba kita?
- Hindi.

50
00:07:38,500 --> 00:07:41,200
- Dapat ba akong umupo?
- Oo naman.

51
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
Kilala niya siya.

52
00:07:47,700 --> 00:07:49,600
Oo Sal, magkaibigan na sila!

53
00:07:51,200 --> 00:07:52,700
- Eto na.
- Salamat.

54
00:07:53,600 --> 00:07:56,600
- May iba pa ba?
- Hindi, ito ay mahusay.

55
00:07:56,700 --> 00:07:57,900
Enjoy!

56
00:08:00,800 --> 00:08:02,900
I see you ordered the turkey sandwich?

57
00:08:03,600 --> 00:08:07,100
- Gusto mo ng pabo?
- Oo.

58
00:08:15,800 --> 00:08:18,800
- Ang pangalan ko ay Al McCoy.
- Eleanor Rigby.

59
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
- My... pinangalanan ako ng nanay ko pagkatapos ng kanta ng Beatles na iyon...
- Tama.

60
00:08:24,300 --> 00:08:28,100
- "Eleanor Rigby"?
- Pamilyar ako diyan.

61
00:08:30,100 --> 00:08:34,300
- Dito ka nakatira?
- Oo, nakatira ako sa paligid ng Rossmore.

62
00:08:36,000 --> 00:08:39,200
- I bet mayaman ka.
- Okay naman ako.

63
00:08:39,500 --> 00:08:43,900
- Ikaw ay nasa show business, tama?
- Kung tatawag ka lang sa pagbebenta ng mga kotse, ipakita ang negosyo.

64
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Kasal ka na?

65
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
- Diborsiyado.
- Oo?

66
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
- Oo.
- Talaga. Magaling yan.

67
00:08:53,200 --> 00:08:56,500
- Ito ay?
- Oo.

68
00:08:56,500 --> 00:09:00,100
- May asawa ka na?
- Ako? Huwag kang mabaliw!

69
00:09:00,100 --> 00:09:01,300
Aray!

70
00:09:05,700 --> 00:09:07,100
Tingnan ko...

71
00:09:08,300 --> 00:09:09,400
ano?

72
00:09:10,300 --> 00:09:11,400
Oh!

73
00:09:16,200 --> 00:09:20,300
- Ano ang nakikita mo?
- Magagandang mga kamay!

74
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
Akala ko siguro pupunta ka
basahin mo ang palad ko!

75
00:09:24,500 --> 00:09:28,300
- I bet mayroon kang magandang lugar.
- Ito ay medyo maganda.

76
00:09:30,200 --> 00:09:33,400
- Gusto mo ba itong makita?
- Oo.

77
00:09:33,700 --> 00:09:35,300
Maniniwala ka ba, Terry?

78
00:09:35,200 --> 00:09:37,300
Halika na!

79
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Ako ay... babalik mamaya.

80
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
Oo. Tara na.

81
00:10:21,000 --> 00:10:26,200
- Magandang gusali!
- Oo.

82
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
Ah, ito na.

83
00:10:52,900 --> 00:10:53,900
Well, nandito na tayo.

84
00:10:58,000 --> 00:11:00,300
Kaya... pwede ba kitang makuha?

85
00:11:00,600 --> 00:11:01,900
Gusto ko ang lugar na ito.

86
00:11:03,000 --> 00:11:06,800
- Saan ka galing, Ellie?
- Kailangan kong makita ang kwarto!

87
00:11:08,400 --> 00:11:11,100
Hindi naayos ang kama.

88
00:11:12,100 --> 00:11:13,200
Tubig na kama?

89
00:11:16,800 --> 00:11:18,900
Isa itong... regular na kama lang.

90
00:11:25,000 --> 00:11:26,400
Hmm... wag!

91
00:11:28,300 --> 00:11:31,400
- Huwag kang magalit.
- Para saan? Bakit ako magagalit?

92
00:11:32,500 --> 00:11:38,700
I really like you... a lot. Pero wag kang umasa
sobra. Ganyan lang ako.

93
00:11:39,000 --> 00:11:42,600
- Wala akong inaasahan.
- Oo, tama.

94
00:11:48,500 --> 00:11:51,900
- Ilang taon ka na?
- 53.

95
00:11:54,500 --> 00:11:55,900
Ilang taon ka na?

96
00:11:56,900 --> 00:11:59,400
Hindi mo ba alam na hindi ka nagtatanong
isang babaeng kaedad niya?

97
00:11:59,400 --> 00:12:00,900
Na-curious lang ako.

98
00:12:06,400 --> 00:12:07,700
Ayaw mo sa buhok ko diba?

99
00:12:09,900 --> 00:12:12,500
Hindi. Bakit ganyan ang tingin mo?

100
00:12:19,000 --> 00:12:20,300
nagsisinungaling ka?

101
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
- Iyan ba ang iniisip mo?
- Um...Umm.

102
00:12:26,500 --> 00:12:33,500
- Naramdaman mo.
- Kaya mo rin.

103
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
- Huwag.
- Tama.

104
00:12:43,300 --> 00:12:44,700
Anong ginagawa natin?

105
00:12:47,300 --> 00:12:52,000
Makinig, may kailangan akong gawin.
May problema ako.

106
00:12:52,700 --> 00:12:55,700
- Ano ang mali?
- Ito ay ang aking ina.

107
00:12:56,000 --> 00:13:00,700
Kailangan kong makarating sa Mojave, wala ako
kahit anong transpo, nasa taas ang sasakyan ko.

108
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Ano... anong kailangan mo? Kailangan mo ng pamasahe sa bus?

109
00:13:04,000 --> 00:13:07,600
Hindi, iyon ang problema.
Walang bus palabas dito hanggang bukas.

110
00:13:08,700 --> 00:13:13,200
- At kailangan kong bumangon doon ngayong gabi.
- I'll tell you what, I'll tell you what...OK?

111
00:13:13,300 --> 00:13:17,200
Nalutas ang problema. May bago akong kotse.
At mahilig akong magmaneho.

112
00:13:17,500 --> 00:13:20,000
- Kukunin mo ako?
- Oo. Kung sasabihin ko, sinasadya ko.

113
00:13:20,200 --> 00:13:23,400
Mahilig akong magmaneho. Gustung-gusto ko ang disyerto.
Nadaanan ko ito habang papasok.

114
00:13:23,400 --> 00:13:26,500
Gusto kong huminto para makita kung ano ito.
Gusto mo bang pumunta ngayon?

115
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
Gusto ko ang hangin!

116
00:14:11,500 --> 00:14:14,300
Ako... Akala ko ang disyerto ng Mojave
nilalamig sa gabi.

117
00:14:15,000 --> 00:14:16,300
Minsan ginagawa nito.

118
00:14:19,600 --> 00:14:22,400
Kaya... gusto mo bang manirahan sa California?

119
00:14:23,500 --> 00:14:25,900
Tiyak na bumubuti ang mga bagay!

120
00:14:57,500 --> 00:14:59,900
Shit! Nandito si Boyd.

121
00:15:01,100 --> 00:15:04,900
- Sino si Boyd?
- Boyd's my mother's... boyfriend.

122
00:15:16,400 --> 00:15:22,500
- Hi, ako ito!
- Mahal... anong sorpresa!

123
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
- Ayos lang ang lahat?
- Maayos ang lahat, nanay.

124
00:15:26,100 --> 00:15:28,300
saan ka nagpunta?
Anong ginagawa mo?

125
00:15:29,500 --> 00:15:31,100
Hello!

126
00:15:32,800 --> 00:15:33,700
Hi.

127
00:15:34,400 --> 00:15:37,400
Um... si Al yun. Hinatid niya ako palabas ng L.A.

128
00:15:40,700 --> 00:15:44,300
Hi... ikinagagalak kitang makilala.

129
00:15:44,700 --> 00:15:46,400
Ang saya ko.

130
00:15:50,100 --> 00:15:54,000
- Ikinagagalak ding makilala ka.
- Natutuwa akong makilala ka.

131
00:15:53,800 --> 00:15:55,900
Oh! pasensya na po!

132
00:15:56,900 --> 00:16:00,500
Al... gusto mo ba ng beer, o... piraso ng pie?

133
00:16:00,300 --> 00:16:03,700
- Ay, hindi, hindi. Huwag kang mag-abala, pakiusap.
- Oh, walang problema.

134
00:16:04,700 --> 00:16:08,300
I bet isa kang apple pie at...
taong strawberry ice cream!

135
00:16:08,900 --> 00:16:12,400
Paano mo nalaman? Kahanga-hanga yan!

136
00:16:16,300 --> 00:16:17,500
Sige, maupo ka.

137
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
babalik ako agad.

138
00:16:32,300 --> 00:16:34,600
Pinapatakbo mo siya hanggang sa L.A.?

139
00:16:35,400 --> 00:16:40,300
- Oo nanay.
- Salamat honey.

140
00:16:41,700 --> 00:16:43,800
Oo naman, nanay.

141
00:17:04,600 --> 00:17:06,100
Gusto ko rin ng pie.

142
00:17:07,100 --> 00:17:09,500
Matamis, matamis na pie!

143
00:17:26,900 --> 00:17:28,300
Babalik ako kaagad, okay?

144
00:17:34,000 --> 00:17:38,400
- Saan siya pupunta?
- Hindi ko alam, pumunta lang siya.

145
00:17:45,600 --> 00:17:48,400
- Ayan na.
- Salamat.

146
00:17:50,100 --> 00:17:53,600
Iyan ang lutong bahay na pie...
at homemade ice cream!

147
00:17:53,400 --> 00:17:55,500
nakikita ko...

148
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Mukhang masarap.

149
00:17:59,000 --> 00:18:00,900
- Kaya mo bang hawakan iyon?
- Oo naman.

150
00:18:12,800 --> 00:18:14,000
Napakaganda nito.

151
00:18:17,000 --> 00:18:18,100
Napakahusay nito!

152
00:18:21,100 --> 00:18:22,000
salamat po.

153
00:18:23,700 --> 00:18:25,200
Fucking kalokohan!

154
00:19:19,200 --> 00:19:24,100
- Hindi ka ba naiinitan sa jacket mo?
- Para lang sayo, baby!

155
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Oh, honey!

156
00:19:29,500 --> 00:19:30,600
Gusto mo ng beer?

157
00:19:31,000 --> 00:19:31,300
OK.

158
00:19:31,900 --> 00:19:33,600
Uy, maaari ba tayong kumuha ng isa pang beer dito?

159
00:19:40,800 --> 00:19:41,900
Gusto mong sumayaw?

160
00:19:42,200 --> 00:19:43,300
Oo!

161
00:19:52,000 --> 00:19:55,700
- Gusto mo pa bang gawin ito?
- Oo!

162
00:19:57,100 --> 00:19:58,200
Mabuti.

163
00:20:21,400 --> 00:20:24,200
- Dapat ko ba?
- Naku, kukunin ko na.

164
00:20:24,600 --> 00:20:25,500
salamat po.

165
00:20:25,900 --> 00:20:30,900
- Nakita kong huling kumain ka ng ice cream.
- Ginawa ko, dahil ito ay napakahusay.

166
00:20:37,700 --> 00:20:41,600
- Hindi ito ang aking driving cup!
- Pasensya na! kukunin ko...

167
00:20:41,400 --> 00:20:43,700
Gusto mong matapon ko yang kape
buong sarili ko habang nagmamaneho ako?

168
00:20:43,600 --> 00:20:46,800
- Pasensya na!
- Ako ba ay hindi makatwiran?

169
00:20:46,700 --> 00:20:49,400
- Sige, ibigay mo sa akin.
- Gusto mo?

170
00:20:53,100 --> 00:20:54,800
Makinig ka!

171
00:20:56,900 --> 00:20:58,000
pupunta ako.

172
00:20:59,000 --> 00:20:59,500
OK.

173
00:21:09,000 --> 00:21:10,100
Kaiser.

174
00:21:10,500 --> 00:21:12,900
<i>- Hello.
- Nay, nandyan pa ba si Al?</i>

175
00:21:14,800 --> 00:21:18,200
<i>- Nasaan ka?
- Nasa Buffalo Chip ako.
Kailangan kong makilala si Kaiser dito.</i>

176
00:21:18,300 --> 00:21:19,600
Kaiser?

177
00:21:19,900 --> 00:21:23,000
Oo. Tingnan mo, si Al ang kailangan kong kausapin.
Ito ay talagang mahalaga.

178
00:21:25,300 --> 00:21:28,300
Ito ay para sa iyo. Ellie.

179
00:21:34,700 --> 00:21:36,100
salamat po.

180
00:21:39,300 --> 00:21:41,600
<i>- Hello.
- Al, ikaw ba yan?</i>

181
00:21:41,700 --> 00:21:46,300
- Oo. nasaan ka
- Nasa Buffalo Chip ako. Huwag kang magalit, okay?

182
00:21:46,200 --> 00:21:51,800
- Ano ang Buffalo Chip?
- Isa itong bar. Kinailangan kong makita ang isang tao.

183
00:21:53,500 --> 00:21:56,300
<i>- Okay ka lang ba?
- Oo. Naaalala mo ba ang boyfriend kong si Kaiser?</i>

184
00:21:56,100 --> 00:21:58,500
<i>- Hindi.
- Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa kanya, tandaan?</i>

185
00:21:58,400 --> 00:22:00,500
- Hindi. Hindi mo sinabi sa akin ang tungkol sa kanya.

186
00:22:00,500 --> 00:22:01,600
- Oo, ginawa ko.

187
00:22:01,500 --> 00:22:05,500
Makinig, gusto niyang magpakasal,
at sinabi kong OK. OK!

188
00:22:08,300 --> 00:22:09,800
Hello?

189
00:22:10,200 --> 00:22:15,600
- So, papakasalan mo siya?
- Oo. I'm sorry, honey.
Ito ay medyo dumating, alam mo ba?

190
00:22:15,500 --> 00:22:20,700
Kakarating lang?
Maghintay ka.

191
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
OK ba ang lahat?

192
00:22:22,500 --> 00:22:27,200
Ikakasal na si Ellie...
sa isang taong nagngangalang... Kaiser.

193
00:22:28,500 --> 00:22:33,900
<i>- Mas mabuting kausapin mo siya.
- Ellie, tama ba ang narinig ko?</i>

194
00:22:40,600 --> 00:22:42,100
Binaba niya ang tawag.

195
00:22:43,000 --> 00:22:48,900
- Nasaan siya?
- Eh... ang Kalabaw... Chip.

196
00:22:49,800 --> 00:22:52,900
Iyan ay hindi isang napakagandang sitwasyon, hindi ba?

197
00:22:54,700 --> 00:23:00,300
Sige, papasok na ako sa trabaho.
Kailangang gawin ng isang lalaki ang dapat gawin ng isang lalaki.

198
00:23:05,700 --> 00:23:10,200
Maaari siyang maging napaka... protective.

199
00:23:10,000 --> 00:23:13,200
Oo? Nakikita ko ang ibig mong sabihin.

200
00:23:14,300 --> 00:23:15,100
Tingnan mo...

201
00:23:18,500 --> 00:23:21,000
kailangan ko nang umalis.

202
00:23:24,900 --> 00:23:26,300
Al?

203
00:23:30,200 --> 00:23:34,200
- Ako ba ang inaasahan mo?
- Ibig mong sabihin bilang nanay ni Ellie?

204
00:23:36,600 --> 00:23:40,000
Well, hindi ko inaasahan ang isang taong sobrang ganda.

205
00:23:40,900 --> 00:23:43,000
Well, ikaw ay.

206
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Ikaw talaga ang inaasahan ko.

207
00:23:46,900 --> 00:23:48,200
tama ba yun?

208
00:23:51,700 --> 00:23:52,900
Gabi na.

209
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
Mas mabuting umalis na ako.

210
00:24:12,200 --> 00:24:14,100
Hindi magsisimula, ha?

211
00:24:15,600 --> 00:24:18,300
Kakaiba yun. Hindi ko alam kung ano ang mali.

212
00:24:20,300 --> 00:24:25,000
- Ito ay isang bagay na elektrikal.
- Hindi maaaring iyon, halos bago ang kotse!

213
00:24:25,100 --> 00:24:28,000
Hindi, hindi, hindi. Hindi ang iyong sasakyan.
Ang lugar na ito!

214
00:24:29,300 --> 00:24:33,500
Ang palipat-lipat na tahanan ay nagbibigay ng off
ilang uri ng kakaibang wigwags.

215
00:24:34,700 --> 00:24:39,000
Ang lugar na ito ay parang...
Bermuda Triangle para sa mga kotse.

216
00:24:40,600 --> 00:24:44,400
Hindi. Hindi ka pupunta
kahit saan sa lalong madaling panahon sa kotse na ito.

217
00:24:46,700 --> 00:24:49,800
Well... uh... pwede ko bang gamitin ang phone mo?

218
00:24:49,700 --> 00:24:52,300
Oo naman! Iyo na ang lahat.

219
00:24:58,100 --> 00:24:59,300
nakikita ko.

220
00:25:00,100 --> 00:25:02,400
OK, salamat.

221
00:25:07,600 --> 00:25:11,400
Sabi nila baka matagalan pa.
May malaking pagkawasak sa 14.

222
00:25:13,600 --> 00:25:18,100
- Gusto mo ng frozen daiquiris?
- Yan ba ang ginagawa mo?

223
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Pinakamahusay sa kanluran!

224
00:25:32,500 --> 00:25:34,600
Kahanga-hanga ka talaga!

225
00:25:37,400 --> 00:25:40,900
- May gusto kang makita?
- Oo naman!

226
00:25:41,900 --> 00:25:44,000
Maghintay ng isang minuto.

227
00:25:59,400 --> 00:26:01,000
Sumunod ka sa akin.

228
00:26:39,100 --> 00:26:45,000
- Ano sa tingin mo?
- Well... napakaganda nito.

229
00:26:46,100 --> 00:26:49,800
Wala naman akong nakita
ganito sa isang trailer.

230
00:26:49,700 --> 00:26:51,800
Palipat-lipat na bahay.

231
00:26:52,500 --> 00:26:54,300
Iyon... iyon ang ibig kong sabihin.

232
00:26:56,800 --> 00:27:01,700
Binuo ito ni Boyd para sa akin... matagal na ang nakalipas.

233
00:27:01,500 --> 00:27:03,600
Hindi siya pumupunta dito.

234
00:27:03,900 --> 00:27:08,800
- Para sa akin lang ito.
- Ito ay napaka hindi pangkaraniwan.

235
00:27:11,600 --> 00:27:13,700
Makikita mo ang lahat dito.

236
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
Ang buong disyerto.

237
00:27:19,600 --> 00:27:21,900
Gusto mong sumayaw, Al?

238
00:27:25,900 --> 00:27:27,000
Nah.

239
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
Isang sayaw lang yan Al.

240
00:27:47,000 --> 00:27:54,800
Pagpasok mo ngayong gabi, parang may pumasok
nagpapakita sa akin ng mga larawan mo sa loob ng 20 taon.

241
00:27:55,300 --> 00:27:57,900
At sa wakas ay naroon ka na.

242
00:27:59,800 --> 00:28:04,700
Pero hindi ako sigurado.
Alam mo kung kailan ko nalaman?

243
00:28:06,400 --> 00:28:09,200
Hindi. Kailan?

244
00:28:10,900 --> 00:28:14,400
Nang tumayo ka kay Boyd
pagkatapos niyang ihagis ang tasa.

245
00:28:15,000 --> 00:28:18,300
Yung pagtingin mo sa kanya
sa lahat ng dignidad na iyon.

246
00:28:18,200 --> 00:28:20,300
yun lang! pupunta ako ngayon.

247
00:28:22,200 --> 00:28:29,100
Na parang walang dapat lumubog ng ganito kababa
sa iyong presensya. Noon ko nalaman.

248
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Whoo!

249
00:30:05,900 --> 00:30:09,200
Kahit dito ay mainit ngayong gabi!

250
00:30:11,200 --> 00:30:14,400
Dito na yata ako matutulog ngayong gabi!

251
00:30:18,100 --> 00:30:23,500
- Gusto mo matulog sa ilalim ng mga bituin?
- Hindi ko akalain na magugustuhan iyon ni Boyd.

252
00:30:24,900 --> 00:30:27,000
Tama ka, Mr.!

253
00:30:32,100 --> 00:30:33,700
Babalik siya mamayang gabi.

254
00:30:33,900 --> 00:30:36,700
Hindi, hindi niya gagawin. Hindi ngayong gabi.

255
00:30:44,800 --> 00:30:50,100
- Siguro ang sasakyan ay magsisimula na ngayon.
- Good luck.

256
00:30:53,600 --> 00:30:54,700
Salamat.

257
00:30:56,100 --> 00:30:57,200
Salamat sa lahat.

258
00:31:38,700 --> 00:31:41,000
Anong ginagawa ko?

259
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Julie?

260
00:32:11,800 --> 00:32:13,100
Julie?

261
00:32:24,300 --> 00:32:25,900
Hi.

262
00:34:06,900 --> 00:34:08,100
Oh, aking diyos!

263
00:34:09,500 --> 00:34:12,000
Wag kang gagalaw, Boyd yan!

264
00:34:12,900 --> 00:34:13,600
ano?

265
00:34:17,800 --> 00:34:21,500
Aalis na siya. hindi ko akalain
alam niyang nandito kami sa taas.

266
00:34:23,300 --> 00:34:26,100
Kotse ko?
Paano ang kotse ko?

267
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Ay oo.

268
00:34:29,000 --> 00:34:31,100
Baka yung AAA guy?

269
00:34:31,800 --> 00:34:33,000
parang hindi naman.

270
00:34:35,900 --> 00:34:37,400
mabuti pang suriin ko.

271
00:34:40,200 --> 00:34:41,400
sasama ako sayo.

272
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Maaliwalas ang baybayin.

273
00:35:18,500 --> 00:35:21,500
- Gabi.
- Gabi.

274
00:35:25,000 --> 00:35:30,000
- Oo, mas mahusay na subukan ang kotse.
- Oo.

275
00:35:46,900 --> 00:35:49,000
Naalis na ang sumpa!

276
00:36:47,400 --> 00:36:48,700
Shit!

277
00:36:55,100 --> 00:36:56,100
Hoy!

278
00:37:00,100 --> 00:37:01,200
Hoy!

279
00:37:04,100 --> 00:37:05,900
Okay ka lang?

280
00:37:07,200 --> 00:37:08,400
Oh, Diyos!

281
00:37:36,100 --> 00:37:37,800
May problema ka ba dito, sir?

282
00:37:38,900 --> 00:37:41,300
Ay, hindi, sir. Walang problema.

283
00:37:41,300 --> 00:37:46,400
Flat na gulong... yun lang.
Bagong kotse, premium na gulong. Anong swerte, eh?

284
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
Ayan na!

285
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
Well...

286
00:37:50,300 --> 00:37:53,100
Hindi bababa sa sila ay ganap na patag sa ilalim!

287
00:37:54,600 --> 00:37:58,100
- Ang natitirang bahagi ng gulong ay perpekto!
- Mabuti bilang bago!

288
00:37:57,900 --> 00:37:59,000
tama ka!

289
00:38:01,400 --> 00:38:04,100
Well, alam mo, bigyan ka ng isang kamay
ang reserba kung buksan mo lang ang baul.

290
00:38:05,800 --> 00:38:08,200
Hindi, sa totoo lang walang laman doon.

291
00:38:08,900 --> 00:38:12,300
What I mean is... may something
doon. Pero... hindi yung share.

292
00:38:12,500 --> 00:38:13,300
Maaari mong isipin?

293
00:38:14,000 --> 00:38:18,800
Tingnan mo, ang katotohanan ay, hinahanap ko ang aking ekstra,
baka may nagnakaw ng maldita.

294
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
Maniniwala ka ba?

295
00:38:22,100 --> 00:38:23,800
Buksan mo na lang ang baul, sir.

296
00:38:25,000 --> 00:38:26,200
Oo, sir.

297
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
Wala akong susi ng baul.

298
00:38:32,900 --> 00:38:36,700
At ang switch, eh... alam mo ang switch na nagbubukas nito,
hindi laging gumagana.

299
00:38:36,900 --> 00:38:37,900
Kaya... maaaring hindi mabuksan.

300
00:38:39,500 --> 00:38:43,700
Sir, kailangan kong makita ang iyong lisensya
at pagpaparehistro ng sasakyan.

301
00:38:43,500 --> 00:38:44,600
Walang problema yun.

302
00:38:45,400 --> 00:38:50,700
Oo, sir. Sa glove box, OK?
Ipasok ang aking mga kamay... OK?

303
00:38:56,200 --> 00:39:01,700
Opisyal, nagkaroon ng aksidente
tulad ng sampung milya pabalik malapit sa [...], tao!

304
00:39:01,600 --> 00:39:05,300
Grabe naman! Nabaligtad ang sasakyan
at nasusunog!

305
00:39:05,600 --> 00:39:08,900
salamat po!
Dito ka na lang, babalik ako!

306
00:39:08,900 --> 00:39:10,900
Oo, sir!

307
00:39:11,500 --> 00:39:15,000
Magmadali, tao! Sa tingin ko ang dude
putulin ang kanyang ulo o kung ano, tao!

308
00:40:24,100 --> 00:40:25,600
kamusta ka na?

309
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
Nagkaroon ako ng flat.

310
00:40:33,000 --> 00:40:34,800
Maaari mo ba akong tulungan?

311
00:40:35,500 --> 00:40:36,800
Oo? Malamang, oo.

312
00:40:38,000 --> 00:40:39,700
Maaari mo ba akong tulungan ngayon?

313
00:40:41,000 --> 00:40:43,300
hindi pa ako open!

314
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
pakiusap...

315
00:41:00,400 --> 00:41:03,200
Natigilan ako dito.
I... Uuwi na ako.

316
00:41:04,000 --> 00:41:05,100
Ah, tao!

317
00:41:09,900 --> 00:41:13,000
Well, sa isang lugar sa lahat ng kalokohan na ito
Nakakuha ako ng English whitewall.

318
00:41:12,900 --> 00:41:15,000
60,000-milya na warranty.

319
00:41:16,200 --> 00:41:18,500
Nagkakahalaga ito ng 375,
gusto mo ba?

320
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Tumatanggap ka ba ng mga credit card?

321
00:41:23,300 --> 00:41:24,900
Minsan... ginagawa namin.

322
00:41:25,600 --> 00:41:28,600
- Paano na ngayon?
- Okay, OK.

323
00:41:31,400 --> 00:41:34,700
- I guess... I guess this is my lucky day!
- Oo... hulaan mo.

324
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
Oo... tingnan natin dito.

325
00:41:51,300 --> 00:41:52,900
Itaas ang iyong mga kamay!

326
00:41:55,000 --> 00:41:56,900
Itaas ang iyong mga kamay, o mamatay!

327
00:41:57,100 --> 00:41:58,600
Ay, tao!

328
00:41:58,800 --> 00:42:01,500
- Bigyan mo ako ng iyong pera!
- Well, ginagawa ko ito, manatiling kalmado!

329
00:42:02,400 --> 00:42:04,500
- Wala ako!
- Ano?

330
00:42:04,600 --> 00:42:06,100
Yung wallet ko, nawala yung wallet ko!

331
00:42:06,600 --> 00:42:10,800
- Ikaw ano?
- Yung wallet ko! Wala ako, sorry talaga!

332
00:42:10,700 --> 00:42:13,000
Ikaw! Uh... kunin ang pera mula sa rehistro!

333
00:42:13,000 --> 00:42:15,100
Sige, dahan-dahan lang gamit ang baril.

334
00:42:15,000 --> 00:42:15,600
tumahimik ka!

335
00:42:15,800 --> 00:42:17,700
papatayin kita! I swear!

336
00:42:17,900 --> 00:42:19,400
- Itaas ang iyong mga kamay!
- WHO?

337
00:42:19,600 --> 00:42:21,300
- Walang problema!
- Pababa!

338
00:42:21,500 --> 00:42:23,100
Gumagawa ako ng T. Look, see?

339
00:42:23,000 --> 00:42:25,600
- Nasaan na?
- Nawala ko ito! Sorry talaga!

340
00:42:26,400 --> 00:42:28,300
- Bobo ka ba?
- Oo.

341
00:42:28,400 --> 00:42:32,200
Paano ka mawalan ng wallet?
Malamang may importante ka dyan!

342
00:42:32,000 --> 00:42:32,700
Baka nasa kotse mo?

343
00:42:32,700 --> 00:42:33,800
Siguro...

344
00:42:34,600 --> 00:42:37,700
Halika ngayon, mag-isip.
Saan mo ito huling nakuha? Tandaan?

345
00:42:38,500 --> 00:42:41,400
- Hoy, anong ginagawa mo?
- Nawala ang wallet niya!

346
00:42:41,700 --> 00:42:43,500
- Barilin mo siya!
- Oh, Hesus!

347
00:42:44,700 --> 00:42:46,000
Hoy!

348
00:42:53,900 --> 00:42:55,100
Hoy!

349
00:42:56,600 --> 00:42:57,700
Saan ka nagpunta?

350
00:42:58,900 --> 00:42:59,900
Hoy!

351
00:43:15,700 --> 00:43:17,900
Hoy, lumabas ka diyan!

352
00:43:22,900 --> 00:43:26,000
Halika na! Itaas mo ulit ang ulo mo!

353
00:43:35,100 --> 00:43:36,100
Oo!

354
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
Hoy!

355
00:43:37,100 --> 00:43:39,400
Ito ay medyo masaya, hindi ba?

356
00:46:00,600 --> 00:46:01,700
nakuha ko na!

357
00:46:21,900 --> 00:46:22,400
Hello!

358
00:46:22,500 --> 00:46:27,200
Hoy Al!
Aray! Saan ka napunta?

359
00:46:27,100 --> 00:46:29,300
Sinubukan kong tawagan ka buong araw,
para kay Kristo! Nakuha mo ang aking mensahe?

360
00:46:29,200 --> 00:46:30,100
Oo.

361
00:46:30,100 --> 00:46:34,400
Uy makinig, isang lalaki sa Opama ang nakakuha ng mga tiket
sa Clippers. Sandali lang, nakatanggap ako ng isa pang tawag...

362
00:46:34,200 --> 00:46:35,300
hindi ko kaya!

363
00:46:36,500 --> 00:46:41,000
Hello? WHO? Hindi.
Kamukha ko ba si Louise?

364
00:46:42,400 --> 00:46:46,500
Al? Oo, isang matandang babae lang na hindi nakakaalam
paano gamitin ng tama ang telepono.

365
00:46:46,400 --> 00:46:50,100
- Kaya makinig ka, gusto mo bang makita ang Clippers?
- Hindi ko kaya. May importante akong gagawin.

366
00:46:49,900 --> 00:46:52,000
<i>- Kaya nitong maghintay!
- Hindi ito maaari!</i>

367
00:46:51,900 --> 00:46:55,000
Hoy, ano [...] babe sa Johnie's!

368
00:46:56,000 --> 00:46:58,400
Tingnan mo, hindi ako makapagsalita ngayon. kailangan ko nang umalis!

369
00:47:08,100 --> 00:47:09,200
Hello?

370
00:47:09,900 --> 00:47:11,000
Sino ito?

371
00:47:13,900 --> 00:47:15,300
Ako ito.

372
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
- Pwede ba akong pumasok?
- Paano ka nakapasok sa gusali?

373
00:47:22,300 --> 00:47:26,900
- Sa front door... bukas lang.
- Ang pintong iyon ay dapat na naka-lock sa lahat ng oras!

374
00:47:28,300 --> 00:47:30,100
Parang hindi ka naman
natutuwa akong makita.

375
00:47:30,600 --> 00:47:33,100
Well alam mo talaga... hindi ito ang magandang panahon.

376
00:47:33,000 --> 00:47:34,100
Bakit?

377
00:47:34,000 --> 00:47:36,500
- Mayroon kang kumpanya, hmm?
- Hindi!

378
00:47:36,600 --> 00:47:39,600
Pwede ba akong pumasok, please?
Napakahalaga nito.

379
00:47:42,200 --> 00:47:44,100
Nasaan ang asawa mo?
nagpakasal ka na ba?

380
00:47:45,600 --> 00:47:47,400
Alam kong galit ka sa akin.

381
00:47:48,400 --> 00:47:50,500
Hindi, hindi ako.

382
00:47:50,800 --> 00:47:52,000
Hindi ako magpapakasal kay Kaiser!

383
00:47:53,100 --> 00:47:55,700
Alam mo ang pinakamagandang bagay...
Ibigay mo sa akin ang iyong numero at tatawagan kita sa susunod na linggo.

384
00:47:55,900 --> 00:47:57,200
Iniwan ko siya sa Buffalo Chip.

385
00:47:57,600 --> 00:48:00,800
Sinabi ko sa kanya na pupunta ako sa aking ina
upang mangolekta ng pera,

386
00:48:00,700 --> 00:48:03,500
pero nagsisinungaling ako.
Buong gabi lang akong nagmaneho, nag-iisip.

387
00:48:03,700 --> 00:48:04,900
Iniisip kung ano?

388
00:48:06,100 --> 00:48:07,100
Iniisip...

389
00:48:07,700 --> 00:48:13,600
...ang kalokohan ni Kaiser. Na gagawin ko
sa halip ay dito ka lang... kasama ka.

390
00:48:13,700 --> 00:48:17,900
Well, salamat. salamat po. Napaka-flattering niyan.
Pero sa tingin ko dapat bumalik ka sa kanya.

391
00:48:17,700 --> 00:48:19,800
At magpakasal.

392
00:48:20,400 --> 00:48:21,700
Mahal, anong problema?

393
00:48:23,300 --> 00:48:25,800
anong mali?
Sorry kung naasar kita.

394
00:48:25,700 --> 00:48:27,400
wala. Walang mali.

395
00:48:28,000 --> 00:48:29,400
Maayos ang lahat.

396
00:48:31,400 --> 00:48:33,500
Galit ka sa akin.

397
00:48:33,900 --> 00:48:35,000
Hindi, hindi ako.

398
00:48:37,600 --> 00:48:38,900
Mabuti.

399
00:48:39,600 --> 00:48:41,700
Hindi ko maiwasang isipin ka buong gabi.

400
00:48:41,600 --> 00:48:44,800
I'm sorry... I'm...

401
00:48:48,800 --> 00:48:50,300
Hmm... ang init!

402
00:48:51,300 --> 00:48:53,900
Mabilis kong gagamitin ang iyong shower.

403
00:48:53,800 --> 00:48:54,900
Anong ginagawa mo?

404
00:48:55,100 --> 00:48:59,600
- Tinatanggal ang aking pantalon.
- Pakiusap... ilagay muli ang mga ito.

405
00:49:00,800 --> 00:49:03,900
Bakit? Pangit ba ako?

406
00:49:06,600 --> 00:49:08,000
Ay, hindi!

407
00:49:30,400 --> 00:49:33,800
Al, honey?
Mayroon bang anumang shampoo?

408
00:49:34,500 --> 00:49:36,600
ano?

409
00:49:36,500 --> 00:49:39,800
Shampoo...
Mayroon ba?

410
00:49:43,600 --> 00:49:46,300
Ayokong kailanganin
hugasan mo ang buhok ko... gamit ang sabon.

411
00:49:52,300 --> 00:49:55,000
- Ano ang mali?
- Narinig ko ang door bell.

412
00:49:56,300 --> 00:49:58,700
Pagbibigyan mo na lang ba ako
ang shampoo!

413
00:50:01,600 --> 00:50:03,800
Kailangan kong makita kung sino ito!

414
00:50:10,500 --> 00:50:12,200
- Sino nandiyan?
- Julie!

415
00:50:13,400 --> 00:50:16,300
Al, ikaw ba yan?

416
00:50:16,200 --> 00:50:17,400
Julie?

417
00:50:17,400 --> 00:50:18,800
Hi!

418
00:50:20,300 --> 00:50:24,200
- Nag-iisa ka ba?
- Syempre mag-isa lang ako.

419
00:50:25,100 --> 00:50:27,800
Naka-unlock ba ang pinto sa ibaba?

420
00:50:28,700 --> 00:50:30,000
I guess so.

421
00:50:36,000 --> 00:50:37,500
So papapasukin mo ako?

422
00:50:40,000 --> 00:50:43,300
- Al, anong meron?
- Well... wala.

423
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Walang mali.

424
00:50:49,500 --> 00:50:50,600
Pumasok ka.

425
00:50:54,700 --> 00:50:58,800
Oh... Oh... ito ay maganda!

426
00:51:01,700 --> 00:51:03,500
Oh... ang astig dito!

427
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
Kaya gaano ka na katagal
dito nakatira?

428
00:51:09,600 --> 00:51:11,900
Hindi ko inaasahan na makikita kita
sa lalong madaling panahon.

429
00:51:13,100 --> 00:51:17,100
- Well... Akala ko baka kailangan mo ito!
- Ito ang aking pitaka!

430
00:51:17,700 --> 00:51:21,300
Walang numero ng telepono
ngunit ang iyong address ay nasa loob.

431
00:51:21,300 --> 00:51:23,700
- Hindi mo kailangan.
- Alam ko.

432
00:51:27,200 --> 00:51:31,900
- Hindi ba dapat nandito ako?
- Walang nakakaalam na nandito ka, di ba?

433
00:51:31,900 --> 00:51:32,900
Hindi.

434
00:51:33,700 --> 00:51:36,900
- Oh Diyos! Nanay!
- Ellie!

435
00:51:36,700 --> 00:51:38,100
Anong ginagawa mo dito?

436
00:51:39,100 --> 00:51:41,200
Anong ginagawa niya dito?

437
00:51:41,200 --> 00:51:41,900
wala!

438
00:51:42,900 --> 00:51:45,800
Dumaan lang siya para... sabihin sa akin...

439
00:51:45,800 --> 00:51:46,800
sa...

440
00:51:47,300 --> 00:51:48,400
siya...

441
00:51:48,300 --> 00:51:49,700
gustong...

442
00:51:50,400 --> 00:51:54,900
...gamitin ang... shower!

443
00:52:01,200 --> 00:52:03,300
Oh...

444
00:52:03,200 --> 00:52:05,300
Aba, sobrang sweet!

445
00:52:05,300 --> 00:52:06,800
I mean, napakabait mo!

446
00:52:07,000 --> 00:52:11,100
Hindi mo makikita ang mga tao na hinahayaan ang mga tao
gumamit ka na ng shower!

447
00:52:11,100 --> 00:52:14,200
Kaya naalala mo ba
hugasan ang lahat ng buhok sa sabon?

448
00:52:14,500 --> 00:52:16,700
Hindi ako makapaniwala dito!
Sinusundan mo ba ako?

449
00:52:16,600 --> 00:52:18,700
Ibinabalik ko ang wallet ni Al.

450
00:52:18,700 --> 00:52:20,000
Ano bang problema mo?

451
00:52:19,900 --> 00:52:21,300
Sinisira mo ang lahat para sa akin!

452
00:52:21,200 --> 00:52:23,100
- Hindi ako!
- Oo, ikaw!

453
00:52:23,700 --> 00:52:26,000
- Nasa likod ni Al ang kanyang wallet.
- Malaking bagay!

454
00:52:25,900 --> 00:52:29,000
- Ang sarap mong naligo!
- Oh, ikaw ay tulad ng isang dice!

455
00:52:29,100 --> 00:52:30,300
Mga babae, pakiusap!

456
00:52:30,400 --> 00:52:32,100
tumahimik ka!

457
00:52:32,000 --> 00:52:33,500
salamat po!

458
00:52:33,700 --> 00:52:36,700
Mayroon akong medyo mas malaking problema
kaysa mawala ang wallet ko o

459
00:52:36,600 --> 00:52:38,200
anong klaseng shower
nagkaroon siya ng o

460
00:52:38,100 --> 00:52:39,500
bakit ka nandito.

461
00:52:39,500 --> 00:52:44,600
<i>Sa ibaba, sa aking sasakyan,
sa baul ko, may isang lalaki... patay!</i>

462
00:52:45,200 --> 00:52:49,200
Hindi ko alam kung sino ito,
o kung paano siya nakarating doon!

463
00:52:49,100 --> 00:52:51,200
Pero nandoon siya
nung umalis ako sa pwesto mo kagabi.

464
00:52:52,700 --> 00:52:54,000
Nagbibiro ka diba?

465
00:52:55,600 --> 00:52:57,000
Siguro alam mo kung paano
nakarating ito doon!

466
00:52:58,500 --> 00:53:00,100
Teka, akala mo...

467
00:53:02,400 --> 00:53:03,800
Hindi man lang ako naniniwala sayo!

468
00:53:05,200 --> 00:53:07,100
- Ayaw mo?
- Hindi, ayoko.

469
00:53:10,000 --> 00:53:11,900
ikaw ba?

470
00:53:18,100 --> 00:53:19,300
Dito.

471
00:53:22,100 --> 00:53:23,200
Nasaan ang impiyerno?

472
00:53:24,800 --> 00:53:26,200
Nasaan ang kotse ko?

473
00:53:26,200 --> 00:53:28,000
Nasaan na ang kotse ko?

474
00:53:27,900 --> 00:53:31,700
NINAKAW NILA ANG KOTSE KO!
HESUKRISTO!

475
00:53:31,800 --> 00:53:33,200
Well, tawagan ang mga pulis!

476
00:53:33,400 --> 00:53:37,000
Sige, uh, sabihin sa kanila na isa itong Lincoln
may patay na biker sa baul.

477
00:53:36,900 --> 00:53:39,300
Madaling matukoy sa ganoong paraan!

478
00:53:39,400 --> 00:53:40,200
Isang biker?

479
00:53:40,600 --> 00:53:44,000
Oo. Nakasuot ng motorcycle jacket
gamit ang aking mga fingerprint sa kabuuan nito!

480
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
- Diyos ko.
- Ano?

481
00:53:45,900 --> 00:53:46,500
Kaiser!

482
00:53:46,500 --> 00:53:48,100
Oh, ano ang hitsura niya?

483
00:53:48,000 --> 00:53:50,100
hindi ko alam.
Mukha siyang patay.

484
00:53:55,400 --> 00:53:57,600
Pinalayas lang niya ito!

485
00:53:57,500 --> 00:53:59,600
Malaki ba siya o maliit siya?

486
00:53:59,800 --> 00:54:01,200
- Katamtaman.
- Kulay ng buhok niya?

487
00:54:01,800 --> 00:54:03,000
Siguro blonde, bakit?

488
00:54:03,500 --> 00:54:06,200
- Kaya ano ang sinasabi mo?
- Pinatay niya siya.

489
00:54:06,400 --> 00:54:08,900
- Ano ang sinasabi mo?
- Ngunit kasama mo siya.

490
00:54:08,800 --> 00:54:12,500
Hindi, hindi ako. Umalis ako kaagad pagkatapos
Nakausap ko si Al sa phone.

491
00:54:12,500 --> 00:54:15,200
Malamang nakarating agad doon si Boyd.
God, paano kung patayin siya ni Kaiser.

492
00:54:15,400 --> 00:54:18,900
At pinasakay siya sa kotse ni Al
para magmukhang ginawa niya.

493
00:54:18,700 --> 00:54:20,300
Gagawin niya iyon.

494
00:54:21,000 --> 00:54:24,800
- Talagang gagawin niya iyon.
- Hahanapin nila ang kotse.

495
00:54:25,000 --> 00:54:26,300
Ang katawan!

496
00:54:27,400 --> 00:54:29,500
I-trace nila ito pabalik sa akin!

497
00:54:29,900 --> 00:54:31,100
- Ay shit!
- Ano?

498
00:54:31,300 --> 00:54:34,100
Yan ang trak ni Boyd!

499
00:54:36,200 --> 00:54:39,100
Oh golly!
Kailangan na nating umalis dito!

500
00:54:41,500 --> 00:54:43,500
Tara na! Kailangan na nating umalis!

501
00:55:03,600 --> 00:55:06,000
Tingnan mo, sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo.

502
00:55:07,200 --> 00:55:08,300
wala!

503
00:55:16,600 --> 00:55:21,000
- Sa tingin ko nawala siya sa amin.
- Hindi na tayo makakabalik sa apartment ni Al.

504
00:55:21,300 --> 00:55:24,600
- Hahanapin nila tayo doon.
- Lumiko dito.

505
00:55:39,600 --> 00:55:41,400
Hoy Bobby, ihagis mo sa akin ang isang kalansay, mga tahanan.

506
00:55:50,800 --> 00:55:52,100
Hoy, ano ito?

507
00:55:55,200 --> 00:55:57,100
May isang patay na dude pabalik dito, tao!

508
00:55:58,300 --> 00:55:59,800
Umalis na tayo dito!

509
00:56:07,800 --> 00:56:09,400
Anong nangyayari?

510
00:56:56,600 --> 00:56:59,300
- Hindi bababa sa mayroon itong TV!
- Mayroon silang mga pelikula?

511
00:56:59,700 --> 00:57:02,000
Para sa 100 bucks, ito ay dapat!

512
00:57:05,200 --> 00:57:07,000
Naka-lock mabuti.

513
00:57:11,400 --> 00:57:13,700
Magiging ligtas tayo dito,
walang dapat ikabahala.

514
00:57:14,200 --> 00:57:16,300
Kailangan kong mahanap ang kotse ko dati
ginagawa ng mga pulis.

515
00:57:16,400 --> 00:57:19,100
Paano mo gagawin iyon?

516
00:57:19,100 --> 00:57:20,100
Damn kung alam ko.

517
00:57:20,600 --> 00:57:24,500
Oh... si Boyd pala.
Pinaglalaruan niya kami.

518
00:57:24,400 --> 00:57:26,500
Hindi ko maintindihan kung bakit
hinayaan mo siyang tumambay.

519
00:57:26,800 --> 00:57:28,100
Nakakadiri siya!

520
00:57:28,600 --> 00:57:30,900
Kung makita niya ang kotse ko,
malalaman niya na nandito tayo.

521
00:57:31,300 --> 00:57:34,000
Bakit hindi ka na lang kumuha ng baril?
At barilin siya.

522
00:57:34,800 --> 00:57:38,500
Kailangan kong humingi ng tulong dito.
Kailangan kong lumabas saglit.

523
00:57:38,700 --> 00:57:41,700
- Kukunin ko ang kotse mo, Julie.
- Well, sasama kami sa iyo.

524
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
Hindi, hindi.
Sa kwarto kayong dalawa.

525
00:57:44,300 --> 00:57:46,800
Kung wala ang iyong sasakyan sa labas,
hindi niya alam na nandito ka.

526
00:57:47,500 --> 00:57:55,100
Babalik ako, kakatok ako, ganito...

527
00:57:55,300 --> 00:57:56,100
Naintindihan mo?

528
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
- Al?
- Alam ko, mag-ingat ka.

529
00:58:00,600 --> 00:58:02,900
Ingat na ingat!

530
00:58:38,600 --> 00:58:39,700
Charlie!

531
00:58:40,800 --> 00:58:43,800
- Nandito siya.
- Salamat, Charlie.

532
00:58:50,400 --> 00:58:54,000
- Ito ang lalaki.
- Umupo ka.

533
00:58:54,300 --> 00:58:56,800
- Ano sa tingin mo?
- Umupo ka!

534
00:59:04,400 --> 00:59:07,900
Magbayad ng TV. Pindutin ang 4.
"Sally and Stallion" paparating na!

535
00:59:09,000 --> 00:59:12,400
- Hindi ba ito ay isang maruming pelikula?
- Sa ginhawa ng sarili naming silid.

536
00:59:13,400 --> 00:59:16,800
Hindi ako uupo dito kasama ang sarili kong anak,
at manood ng dirty movie.

537
00:59:16,700 --> 00:59:17,600
Oh...

538
00:59:18,000 --> 00:59:22,700
Walang dapat kabahan, nanay.
Ang sarap maging curious sa mga ganitong bagay. At...

539
00:59:22,800 --> 00:59:25,900
Ipapaliwanag ko kahit ano
na hindi mo maintindihan.

540
00:59:26,500 --> 00:59:29,200
Wala sana
na hindi ko naintindihan.

541
00:59:29,100 --> 00:59:30,200
Oo, tama.

542
00:59:30,100 --> 00:59:31,100
Ellie!

543
00:59:31,200 --> 00:59:32,300
Nanay!

544
00:59:32,200 --> 00:59:33,900
Pindutin ang 4.

545
00:59:56,200 --> 00:59:59,100
- Maswerte ka!
- Ano ang ibig mong sabihin? Paano?

546
00:59:59,600 --> 01:00:04,600
Gumawa ako ng ilang mga pagtatanong para sa iyo.
Nasa Los Feliz ang sasakyan mo. Ito ang address.

547
01:00:04,500 --> 01:00:06,600
- Paano ang baul?
- Ano ang tungkol dito?

548
01:00:07,000 --> 01:00:09,600
Ay, wala.
Ano ang nangyari sa kung ano ang nasa loob.

549
01:00:10,100 --> 01:00:12,400
- Wala doon.
- Oo nagkaroon. Sinabi ko kay Charlie na sabihin sayo.

550
01:00:12,700 --> 01:00:15,300
- Sabihin mo sa akin kung ano?
- Ano ang nasa baul.

551
01:00:15,300 --> 01:00:17,200
Anong pakialam mo?
May gumawa sa iyo ng pabor.

552
01:00:17,600 --> 01:00:18,800
Oo. Tama siya.

553
01:00:19,300 --> 01:00:21,400
May sasabihin ako sa iyo.
Para hindi ka na magalit ulit.

554
01:00:21,600 --> 01:00:25,100
Sa susunod na itaboy mo ang isang tao,
sabihin mo sa akin at ako na ang bahala sa iyo.

555
01:00:25,200 --> 01:00:27,000
- Hindi ko pinatay ang lalaking ito!
- Kahit ano.

556
01:00:27,200 --> 01:00:28,900
- Hindi ko ginawa!
- Oo naman.

557
01:00:29,600 --> 01:00:32,900
I mean, sino ang kukuha ng katawan
galing sa ninakaw na sasakyan!

558
01:00:32,700 --> 01:00:34,800
Isang taong nangangailangan nito.

559
01:00:35,000 --> 01:00:36,500
Hindi mo gustong malaman.

560
01:00:36,500 --> 01:00:37,400
Oo, ginagawa ko.

561
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
Problema ko talaga kung
hindi ko alam.

562
01:00:40,900 --> 01:00:44,600
Hindi ako nakikipagnegosyo sa mga katawan.
Tingnan mo yung lalaki dyan...

563
01:00:45,000 --> 01:00:49,100
Ang tawag nila sa kanya ay Angel, ang kalbo na kasama
ang mga tainga. Kausapin mo siya tungkol dito.

564
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
Anghel?

565
01:00:53,200 --> 01:00:54,400
pasensya na po.

566
01:01:01,200 --> 01:01:02,800
- Paumanhin.
- Ano?

567
01:01:04,700 --> 01:01:08,400
- Ikaw ba si Angel?
- Sino ka?

568
01:01:09,300 --> 01:01:12,000
- Kaibigan ako ni Shorty.
- Oo?

569
01:01:11,900 --> 01:01:13,000
Kaya ano?

570
01:01:14,500 --> 01:01:16,600
May gusto akong hanapin.

571
01:01:16,800 --> 01:01:17,900
Parang ano?

572
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
- Parang bangkay?
- Isang bangkay?

573
01:01:22,100 --> 01:01:22,700
Isang bangkay?

574
01:01:22,900 --> 01:01:26,800
- Isang bangkay. Isang patay na tao.
- Walang problema.

575
01:01:26,900 --> 01:01:30,200
Hoy! Hoy! Gusto mo ng katawan, makukuha kita. mura.

576
01:01:30,200 --> 01:01:30,800
umalis ka dito!

577
01:01:31,000 --> 01:01:31,800
Fuck mo, tao!

578
01:01:31,800 --> 01:01:33,900
Gusto mo ng babae? kukunin kita
isang maganda. Nakuha lang.

579
01:01:34,000 --> 01:01:35,600
ewan ko sayo,
nakikipag-ugnayan ka sa akin.

580
01:01:35,600 --> 01:01:37,700
Kalimutan mo na! Kalimutan mo na! Kalimutan mo na!

581
01:01:38,600 --> 01:01:42,600
Makukuha kita ng magandang bangkay.
Katulad ng hinahanap mo, pare!

582
01:01:42,500 --> 01:01:44,000
mura! Tingnan mo...

583
01:01:43,900 --> 01:01:45,700
Kamusta naman ang isang ito?

584
01:01:45,900 --> 01:01:48,400
Hindi, hindi... Salamat.
Maraming salamat sa inyong lahat!

585
01:02:31,700 --> 01:02:34,700
Hello? may tao ba dito?

586
01:02:51,600 --> 01:02:52,800
OK, sino ito?

587
01:02:52,800 --> 01:02:54,900
[Ginagaya si Sean Connery]

588
01:02:56,300 --> 01:02:57,900
Si Connery!

589
01:03:07,800 --> 01:03:11,400
Uy, Sal, Terry.
Natutuwa akong makita kayo, OK.

590
01:03:11,300 --> 01:03:13,400
Kailangan kong makipag-usap sa isang tao.

591
01:03:14,800 --> 01:03:16,100
Alam mo kung ano ang nangyayari sa lungsod na ito?

592
01:03:16,100 --> 01:03:18,700
May ideya ka kung anong uri ng mga tao
nagtatrabaho sa paligid doon?

593
01:03:19,000 --> 01:03:22,100
- Ang mga heat wave ay palaging naglalabas ng mga loonie.
- Ito ay ang buwan!

594
01:03:22,500 --> 01:03:23,400
Ano ang gagawin mo?

595
01:03:23,900 --> 01:03:25,700
Sabihin nating nakahanap ka ng katawan
sa trunk ng iyong sasakyan.

596
01:03:25,800 --> 01:03:27,700
Isang katawan? Anong klaseng katawan?

597
01:03:27,700 --> 01:03:31,100
Isang katawan. Isang bangkay. A...isang patay na lalaki.

598
01:03:31,100 --> 01:03:31,700
Kaya ano?

599
01:03:31,800 --> 01:03:35,900
Well, sabihin nating nalaman mo iyon
ang taong naglagay nito ay sumusunod sa iyo.

600
01:03:35,700 --> 01:03:36,600
Gusto ka niyang patayin.

601
01:03:36,600 --> 01:03:39,200
- Bakit?
- Hindi ko alam. Isa siyang baliw!

602
01:03:39,100 --> 01:03:40,000
Kahit ano.

603
01:03:39,900 --> 01:03:45,900
Anyway, pagkatapos ay nagpasya kang pumunta sa mga pulis.
Ngunit ang iyong kotse na may katawan sa loob nito, ay ninakaw.

604
01:03:46,400 --> 01:03:48,300
Anong ginagawa mo, uh?

605
01:03:48,300 --> 01:03:50,300
Nagsusulat ka ng kwentong tiktik!

606
01:03:50,600 --> 01:03:51,900
Sabihin mo lang kung ano ang gagawin mo, Terry.

607
01:03:51,800 --> 01:03:55,700
Uy, nagsusulat ka ng isang bahagi para sa akin?
Maaari akong maging lubhang nakakatakot. Mahusay akong maglaro ng mga psychopathic killer.

608
01:03:55,700 --> 01:03:57,100
Ugh, Hesus Kristo!

609
01:03:57,000 --> 01:03:58,600
Bakit hindi ka manatili sa pagbebenta ng mga kotse?

610
01:03:58,500 --> 01:04:00,600
- Sobrang nakakalito.
- Labis.

611
01:04:00,800 --> 01:04:02,800
- Anong ginagawa mo?
- Aalis na ako.

612
01:04:03,800 --> 01:04:04,800
Mga alon ng init.

613
01:04:10,200 --> 01:04:11,500
Sal, makinig ka...

614
01:04:13,300 --> 01:04:17,200
Ang nasabi ko lang...
ay hindi lamang isang kuwento.

615
01:04:18,000 --> 01:04:19,900
Nangyayari sa akin.

616
01:04:20,500 --> 01:04:23,000
Tandaan mo yung babaeng kinuha ko ha?

617
01:04:22,900 --> 01:04:24,000
Oo.

618
01:04:25,100 --> 01:04:28,600
Nandiyan ang babae... at ang kanyang ina.

619
01:04:28,500 --> 01:04:29,500
Hinahabol din niya sila.

620
01:04:34,200 --> 01:04:35,900
Gusto mo ng payo?

621
01:04:36,600 --> 01:04:38,800
Putol ng pain!
Alam mo ang ibig kong sabihin.

622
01:04:39,800 --> 01:04:42,400
Malamang dalawa lang sila
bimbos pa rin.

623
01:04:43,800 --> 01:04:45,400
Hindi sila bimbo!

624
01:04:58,600 --> 01:05:02,300
Hindi ko kayang mabuhay ng wala ka!

625
01:05:04,200 --> 01:05:07,500
Pakiusap, huwag mo akong iiwan, mahal.

626
01:05:09,100 --> 01:05:11,400
Kailangan mo akong ayusin ang mga bagay-bagay.

627
01:05:12,300 --> 01:05:14,400
Di ba lagi kong inaayos ang mga sasakyan mo!

628
01:05:15,500 --> 01:05:17,000
Syempre ginagawa mo.

629
01:05:17,900 --> 01:05:19,600
Boyd, hindi ka namin iiwan.

630
01:05:22,100 --> 01:05:25,700
Siya ang iyong honey,
at ako ang iyong sanggol.

631
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
Tama, nanay?

632
01:05:27,500 --> 01:05:29,500
Syempre kami!

633
01:05:31,400 --> 01:05:33,500
Mas mabuting maging kayo!

634
01:05:36,100 --> 01:05:38,100
Walang tae!

635
01:05:39,300 --> 01:05:42,600
Oh Boyd, huwag kang makulit!

636
01:05:52,600 --> 01:05:54,400
Okay na ako ngayon.

637
01:05:56,600 --> 01:06:01,100
Sal, kailangan kitang sumama sa Mojave.
May kailangan akong tingnan.

638
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Ang Mojave Desert?
Sa init na ito, baliw ka ba?

639
01:06:03,300 --> 01:06:04,600
- Kailangan ko ng tulong mo.
- Kalimutan mo na yan!

640
01:06:04,600 --> 01:06:07,400
Gusto ko lang takutin mo ang lalaking ito!
Nakikita ka niya, aatras siya.

641
01:06:07,300 --> 01:06:08,500
Hinding hindi ka niya guguluhin.

642
01:06:08,500 --> 01:06:11,100
- Gusto mo ng backup, ha?
- Gagawin mo ba?

643
01:06:11,900 --> 01:06:14,800
Alam mo na maaari kong takutin ang tae
labas ng lalaking ito.

644
01:06:15,800 --> 01:06:16,900
Kung gusto ko.

645
01:06:20,200 --> 01:06:23,200
- Babayaran kita ng 200 kung gagawin mo ito.
- Gawin itong 500.

646
01:06:23,200 --> 01:06:26,200
- 250, kailangan ko lang ng presensya mo.
- Oo sigurado, bakit hindi?

647
01:06:28,700 --> 01:06:30,400
presensya...

648
01:06:38,000 --> 01:06:41,300
Huwag kang mag-alala sa lalaking ito, Al.
Aalagaan ko siya para sayo.

649
01:06:42,100 --> 01:06:43,600
Umaasa ako sa iyo, Sal.

650
01:06:43,500 --> 01:06:47,200
Panoorin mo na lang ang gagawin ko.
At gawin ang ginagawa ko.

651
01:06:50,100 --> 01:06:51,600
Anong gagawin mo?

652
01:06:52,200 --> 01:06:54,300
Magiging matigas ako!

653
01:06:58,200 --> 01:06:59,300
Hoy, huminto ka dito.

654
01:07:01,400 --> 01:07:03,000
Kakailanganin natin
kumuha ng ilang bagay.

655
01:07:27,100 --> 01:07:28,400
Nakauwi na kami!

656
01:07:33,400 --> 01:07:38,800
- Gumawa ako ng espesyal para sa iyong pagbabalik.
- Pagod na talaga kami, Boyd, pwede ba mamaya?

657
01:07:38,800 --> 01:07:40,800
Oh, halika,
ito ay tatagal lamang ng isang minuto.

658
01:07:40,700 --> 01:07:41,700
Pagkatapos mo, mga babae!

659
01:07:47,600 --> 01:07:51,200
Kailangang matuto... wala kang pupuntahan!

660
01:07:52,200 --> 01:07:55,600
Huwag mo, kailanman, kailanman
iwan mo na naman ako!

661
01:08:03,500 --> 01:08:04,500
Boyd?

662
01:08:05,200 --> 01:08:06,600
Asshole!

663
01:08:28,000 --> 01:08:30,900
Hindi ako makapaniwala sa isang sibilyan
makabili ng ganyang armas.

664
01:08:30,800 --> 01:08:32,900
Nakuha mo na ang pera, Al,
makukuha mo lahat ng gusto mo!

665
01:08:33,000 --> 01:08:34,400
Mangyaring mag-ingat.

666
01:08:35,200 --> 01:08:37,500
- Huwag mag-alala tungkol dito.
- Nandito siya.

667
01:08:38,800 --> 01:08:41,100
- Handa ka na?
- Handa na ako.

668
01:08:41,300 --> 01:08:42,200
Tara na!

669
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
Al!

670
01:08:47,500 --> 01:08:49,900
Sa tingin ko hindi ito
isang napakagandang ideya.

671
01:08:50,100 --> 01:08:51,000
anong mali?

672
01:08:51,300 --> 01:08:53,000
Artista lang ako!
Maaaring mapanganib ang taong ito.

673
01:08:53,300 --> 01:08:58,100
Ikaw ay lubos na armado. Naka uniform ka!
Isa kang magaling na artista!

674
01:08:58,600 --> 01:08:59,700
- Oo?
- Oo.

675
01:08:59,900 --> 01:09:01,000
Tara na!

676
01:09:04,700 --> 01:09:06,200
Mababaliw na yata ako!

677
01:09:06,400 --> 01:09:08,400
- Oh, mangyaring huwag sabihin iyan.
- Natatakot talaga ako!

678
01:09:08,700 --> 01:09:12,500
- Ngayon, gawin mo.
- Nakuha ko.

679
01:09:12,300 --> 01:09:13,300
Go!

680
01:09:18,100 --> 01:09:18,600
Ay, shit!

681
01:09:18,700 --> 01:09:20,200
Hindi, kaya mo yan!

682
01:09:20,900 --> 01:09:21,700
Maging handa?

683
01:09:22,000 --> 01:09:23,600
- OK!
- Pumunta ka!

684
01:09:28,500 --> 01:09:31,000
- Yo! Madali!
- Nasaan sila?

685
01:09:31,300 --> 01:09:33,900
Iyon lang, kaibigan. Ang bagay na iyon ay maaaring umalis.
Ibaba mo, okay?

686
01:09:33,800 --> 01:09:35,100
- Kaya nasaan sila?
- WHO?

687
01:09:35,400 --> 01:09:38,300
- Sagutin mo ako, sumpain ito!
- Sinusubukan ko. WHO?

688
01:09:38,300 --> 01:09:39,300
Ellie at Julie!

689
01:09:39,600 --> 01:09:41,300
Oh! Wala sila dito.

690
01:09:41,700 --> 01:09:43,500
- Napakasama nito!
- Ay, teka!

691
01:09:43,700 --> 01:09:46,000
- Lumabas sila sa Barstow.
- Nagsisinungaling ka!

692
01:09:45,900 --> 01:09:48,700
Oh, sa tingin mo nandito sila?
Wala sila dito! Tumingin sa paligid.

693
01:09:48,600 --> 01:09:49,400
Julie!

694
01:09:50,100 --> 01:09:50,900
Ellie!

695
01:09:52,000 --> 01:09:53,700
Kita mo? Wala sila dito!

696
01:09:53,800 --> 01:09:55,100
Bumangon ka na!

697
01:09:55,600 --> 01:09:57,900
Sige. Mag-ingat ka lang sa bagay na iyon.

698
01:09:59,400 --> 01:10:00,700
Manatili ka dyan!

699
01:10:01,000 --> 01:10:05,700
- Binabalaan kita... minsan.
- Ayos ka lang ba?

700
01:10:06,300 --> 01:10:07,200
Pumasok ka dyan!

701
01:10:07,500 --> 01:10:09,100
OK... pupunta ako.

702
01:10:09,000 --> 01:10:13,400
- Basta... huwag mo akong barilin, OK?
- Well, huwag mo akong inisin kung gayon!

703
01:10:25,400 --> 01:10:27,500
Kita mo? Walang tao dito.

704
01:10:28,500 --> 01:10:30,000
Saan mo sila inilagay?

705
01:10:30,200 --> 01:10:32,600
Hindi ko sila inilagay kahit saan!
Wala sila dito!

706
01:10:33,200 --> 01:10:35,400
Nasa Barstow sila, namimili.

707
01:10:36,200 --> 01:10:37,900
I swear, Mr.

708
01:10:38,600 --> 01:10:42,300
Ewan ko sayo, pero never akong nagsinungaling
isang lalaki na nakahawak sa akin ng baril ng ganyan.

709
01:10:42,300 --> 01:10:43,200
Naniniwala ka sa kanya?

710
01:10:44,500 --> 01:10:45,900
Tumingin sa paligid!

711
01:10:47,200 --> 01:10:48,500
Bakit niya ito ginagawa sa akin?

712
01:10:48,700 --> 01:10:50,800
Wala akong ginawa sayo!

713
01:10:50,900 --> 01:10:53,300
Tinatawag mong pagtatanim ng katawan
sa kotse ng lalaki wala!

714
01:10:53,600 --> 01:10:56,400
Mr., pinaghalo mo ako
may kasamang iba!

715
01:10:57,400 --> 01:10:58,800
Hindi namin iniisip!

716
01:11:00,300 --> 01:11:03,100
May nakagawa ng sakit tulad ng
ilagay ang isang katawan sa iyong sasakyan?

717
01:11:03,400 --> 01:11:04,100
Oo.

718
01:11:04,200 --> 01:11:06,300
Sinampal yan!

719
01:11:07,300 --> 01:11:08,800
Pero hindi ako yun!

720
01:11:09,800 --> 01:11:10,900
hindi ko ginawa!

721
01:11:11,200 --> 01:11:12,800
Iniisip ni Julie na ginawa mo.

722
01:11:13,100 --> 01:11:15,600
- Sinabi niya iyon?
- Ganoon din si Ellie.

723
01:11:15,700 --> 01:11:18,100
Napansin mo ba na medyo kumikilos ang dalawa?

724
01:11:20,100 --> 01:11:22,100
"off"? Ano ang ibig mong sabihin, "off"?

725
01:11:22,900 --> 01:11:26,400
Wala akong sinasabi laban sa kanila,
ngunit kung nakapaligid ka sa kanila, ibig kong sabihin,

726
01:11:26,200 --> 01:11:28,500
hindi mo ba napansing kumilos sila
medyo naiiba?

727
01:11:29,200 --> 01:11:32,000
- Kaya ang sinasabi mo ay...
- Halika, lahat ng ito ay napakabaliw!

728
01:11:32,200 --> 01:11:34,600
Ibig sabihin... nakikita mo ang mga katawan
nakahiga dito?

729
01:11:34,800 --> 01:11:39,500
Alam mo, wala man lang akong baril.
I hate the damn things!

730
01:11:48,800 --> 01:11:51,800
- Kung hindi mo ginawa, sino ang gumawa?
- Hindi ko alam.

731
01:11:53,300 --> 01:11:55,400
I'm sorry, hindi kita mapagkakatiwalaan.

732
01:11:57,600 --> 01:12:00,800
- Paano kung nagsasabi siya ng totoo?
- Hindi ko alam!

733
01:12:02,700 --> 01:12:05,300
- Babarilin ba niya ako?
- Hindi ko alam!

734
01:12:05,700 --> 01:12:08,400
Makinig, bakit hindi mo ibababa ang baril!

735
01:12:08,600 --> 01:12:13,000
Umupo ka! Gawing komportable ang iyong sarili. Maghintay para sa mga gals
upang bumalik, maaari mong tanungin ang mga ito sa iyong sarili.

736
01:12:12,900 --> 01:12:14,400
Dapat ay bumalik sila anumang minuto.

737
01:12:16,700 --> 01:12:18,100
Baka tayo na!

738
01:12:26,500 --> 01:12:32,600
- Wala ka bang pakialam kung uupo din ako?
- Hindi. Hindi. Pakiusap! Umupo ka.

739
01:12:43,500 --> 01:12:44,900
Alam mo, hindi kita sinisisi.

740
01:12:45,100 --> 01:12:48,300
Medyo asar din ako kung
may humila sa akin ng tae!

741
01:12:48,700 --> 01:12:49,600
Oo!

742
01:12:50,100 --> 01:12:53,000
- Sa tingin ko kahit sino ay gagawin.
- Kaibigan?

743
01:12:54,100 --> 01:12:55,400
Mga kaibigan.

744
01:12:59,900 --> 01:13:01,900
- Ibaba mo!
- Hindi!

745
01:13:02,700 --> 01:13:05,000
Halika, ibigay mo sa akin ang baril.

746
01:13:05,300 --> 01:13:06,500
Wag kang gumalaw!

747
01:13:08,100 --> 01:13:09,200
Manatili ka!

748
01:13:14,200 --> 01:13:17,400
Ooo... pinatay mo ako!

749
01:13:51,000 --> 01:13:52,300
Maraming salamat, buddy!

750
01:14:21,300 --> 01:14:22,900
Damn!

751
01:14:45,500 --> 01:14:48,300
Hoy, anong ginagawa mo?
Boyd, itigil mo na yan!

752
01:14:48,800 --> 01:14:52,100
Behave yourself woman, o kailangan kong saktan si Ellie.
Ngayon ay ayaw mo na, di ba?

753
01:14:51,900 --> 01:14:52,600
Hindi!

754
01:14:52,600 --> 01:14:53,900
- Mabuti!
- Aray!

755
01:14:53,800 --> 01:14:58,000
Boyd, hindi mo na siya kailangang itali.
Hindi ka namin iiwan.

756
01:14:57,900 --> 01:14:58,400
Wow!

757
01:14:58,300 --> 01:14:59,900
Well, kailangan kong makasigurado...

758
01:15:00,300 --> 01:15:01,900
... dummies snooping around!

759
01:15:02,800 --> 01:15:06,300
Oh Boyd, anong ginawa mo?

760
01:15:07,300 --> 01:15:11,100
Lumapit sila sa akin!
Sinubukan nila akong patayin!

761
01:15:11,100 --> 01:15:14,000
- Hindi ko kasalanan!
- Diyos ko!

762
01:15:14,900 --> 01:15:18,900
- Huwag mo siyang saktan Boyd!
- Oh... Hinding-hindi ako gagawa ng ganoon, sinta!

763
01:15:19,100 --> 01:15:21,800
- Maliban kung kailangan ko.
- Anong ginagawa mo?

764
01:15:23,600 --> 01:15:26,300
Nakasakay ka na ba
sa likod ng trak ko?

765
01:15:26,200 --> 01:15:26,700
Hindi!

766
01:15:27,100 --> 01:15:30,000
- Well, ikaw ay nasa para sa isang treat!
- Oh!

767
01:15:30,100 --> 01:15:32,200
- Okay ka lang, nanay?
- Ellie!

768
01:16:39,400 --> 01:16:44,300
Maayos ba ang lahat sa loob?
Kasi hindi kita nakakalimutan.

769
01:16:53,100 --> 01:16:54,400
Kaiser?

770
01:16:55,100 --> 01:16:56,900
Akala ko pinatay na kita, boy!

771
01:17:07,500 --> 01:17:09,600
Stay in here, ako na ang bahala.

772
01:17:26,500 --> 01:17:32,200
Ngayon, mga binibini at mga ginoo, mangyaring panatilihin
ang iyong mga kamay sa sasakyan sa lahat ng oras.

773
01:17:32,600 --> 01:17:37,300
At isa at dalawa
at isang tatlo

774
01:17:46,200 --> 01:17:49,100
Iniinis talaga ako niyan!

775
01:17:54,200 --> 01:17:55,800
Halika, baby!
Halika na!

776
01:17:55,800 --> 01:17:56,800
Ay Boyd!

777
01:17:56,800 --> 01:17:57,600
huwag!

778
01:17:57,800 --> 01:18:00,300
- Baliw ka, hayaan mo na!
- Itigil mo ito!

779
01:18:00,200 --> 01:18:01,300
Boyd!

780
01:18:03,200 --> 01:18:04,300
Boyd!

781
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Boyd!

782
01:18:06,800 --> 01:18:07,900
Boyd!

783
01:18:09,700 --> 01:18:11,400
- Tumigil ka, Boyd!
- Boyd!

784
01:18:11,400 --> 01:18:12,400
Oh, pakiusap!

785
01:18:12,600 --> 01:18:13,600
Boyd!

786
01:18:14,500 --> 01:18:17,000
Ang utak... gumagana!

787
01:18:18,700 --> 01:18:20,200
Saan siya pupunta?

788
01:18:20,600 --> 01:18:21,900
Anong ginagawa niya?

789
01:18:30,300 --> 01:18:33,800
Eto na, baby!
Halika, tamis!

790
01:18:48,800 --> 01:18:49,700
Hoy!

791
01:18:50,000 --> 01:18:52,700
- Ang aking trak.
- Hayaan mo, ikaw anak ng isang asong babae!

792
01:18:52,800 --> 01:18:56,600
- Patay ka!
- Kung gayon hindi ko kailangang mag-alala.

793
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
Wag kang gumalaw!

794
01:19:37,100 --> 01:19:44,400
Sal... umakyat sa upuan at
pumasok sa harapan.

795
01:19:44,200 --> 01:19:46,700
- Nababaliw ka na ba?
- Gawin mo!

796
01:19:48,300 --> 01:19:50,400
Binabalanse ko ang damn car!

797
01:19:51,200 --> 01:19:55,500
- Al, hindi ko kaya!
- Sal, gawin mo!

798
01:19:55,300 --> 01:19:56,300
Halika na!

799
01:19:56,900 --> 01:19:59,000
OK! OK!

800
01:19:59,700 --> 01:20:00,600
Ito ay tumba!

801
01:20:00,800 --> 01:20:03,100
Ituloy mo, damn it!

802
01:20:03,000 --> 01:20:04,600
Sige, gagawin ko!

803
01:20:05,500 --> 01:20:06,600
ginagawa ko!

804
01:20:16,600 --> 01:20:18,400
Oh Diyos! Al!

805
01:20:18,800 --> 01:20:20,900
Magaling! Magaling!

806
01:20:21,400 --> 01:20:24,000
Sige Sal, pansinin mo naman ako ngayon.

807
01:20:24,500 --> 01:20:25,600
tignan mo ako!

808
01:20:26,100 --> 01:20:30,200
Manatiling kalmado at makinig sa
lahat ng sinasabi ko sayo.

809
01:20:30,500 --> 01:20:31,600
OK.

810
01:20:31,900 --> 01:20:32,900
Ngayon, Sal.

811
01:20:33,700 --> 01:20:37,400
Kunin si Ellie at Julie, at
hilahin sila sa front seat.

812
01:20:37,500 --> 01:20:39,000
Hindi, lilipat ito!

813
01:20:39,000 --> 01:20:40,300
Gawin mo lang!

814
01:20:45,800 --> 01:20:47,200
Wala sila dito!

815
01:20:47,500 --> 01:20:49,200
Ano ang pinagsasabi mo?

816
01:20:50,800 --> 01:20:52,300
Ilabas mo na sila ngayon!

817
01:20:55,300 --> 01:20:56,500
Al?

818
01:20:58,500 --> 01:21:01,700
I think mas mabuting umalis ka na
ng diyan, baka mahulog ka.

819
01:21:02,000 --> 01:21:03,500
Paano mo...?

820
01:21:12,200 --> 01:21:17,700
Sal? Kapag sinabi kong "tumalon",
lumabas ka dali!

821
01:21:18,200 --> 01:21:20,300
Anong gagawin mo?

822
01:21:20,700 --> 01:21:22,100
Tumalon!

823
01:21:22,000 --> 01:21:24,100
O...OK!

824
01:21:24,300 --> 01:21:25,300
OK!

825
01:21:25,400 --> 01:21:26,700
Oh, ingat!

826
01:21:26,600 --> 01:21:28,700
Oh, mag-ingat ka! Oh...

827
01:21:28,700 --> 01:21:30,800
Oh, Diyos!

828
01:21:31,700 --> 01:21:33,800
Mag-ingat ngayon!

829
01:21:36,300 --> 01:21:37,700
- Ayos ka lang ba?
- Oo!

830
01:21:44,300 --> 01:21:46,900
- Kilala ba kita?
- Hoy lalaki, ako si Kaiser. Anong meron?

831
01:21:47,500 --> 01:21:51,500
Feeling ko matagal na kitang kilala!
Mas matangkad ka sa inaakala ko!

832
01:21:51,400 --> 01:21:53,100
Ay, boy!

833
01:21:53,000 --> 01:21:54,800
Ngayon ay tatawag tayo ng mga pulis!

834
01:22:06,900 --> 01:22:08,500
Ikaw ay kahanga-hanga.

835
01:22:08,800 --> 01:22:09,700
salamat po.

836
01:22:09,900 --> 01:22:12,300
Ginawa ko lang ang dapat kong gawin.

837
01:22:13,500 --> 01:22:18,000
- Okay ka lang ba?
- Oo, ako...uh...ok lang ako. Ok lang ako.

838
01:22:18,500 --> 01:22:19,600
Paano naman ako?

839
01:22:19,800 --> 01:22:21,600
May pakialam ba kung paano ako?

840
01:22:21,500 --> 01:22:22,600
hoy...

841
01:22:22,800 --> 01:22:24,200
Hindi ba kita kilala?

842
01:22:24,700 --> 01:22:26,100
Sal Santori, artista ako.

843
01:22:26,200 --> 01:22:29,400
- Gator Mukha. Ikaw ay... ikaw ay nasa Gator Face!
- Oo!

844
01:22:29,400 --> 01:22:30,400
Diyos ko!

845
01:22:30,300 --> 01:22:32,400
Oo!

846
01:22:32,300 --> 01:22:34,400
Oo, ako ito.

847
01:22:48,200 --> 01:22:49,500
Kaya...

848
01:22:50,700 --> 01:22:52,500
Gusto mo pa bang magpakasal?

849
01:22:53,700 --> 01:22:55,800
Hindi. Ayoko talaga.

850
01:22:58,900 --> 01:23:01,500
Oo, sa tingin ko kailangan din nating maghintay.

851
01:23:04,500 --> 01:23:07,400
Alam mo, kailangan mong magpakasal
ibang tao.

852
01:23:08,100 --> 01:23:09,400
Y...ayaw mo?

853
01:23:15,800 --> 01:23:16,800
Oh!

854
01:23:19,000 --> 01:23:20,000
Oh!

855
01:23:20,300 --> 01:23:21,700
Shit!

856
01:23:27,000 --> 01:23:28,200
OK.

857
01:23:31,400 --> 01:23:32,400
OK.

858
01:23:50,500 --> 01:23:54,700
Alam mo namang nanggugulo ka
big time dito?

859
01:24:02,300 --> 01:24:03,900
Napakatagal!

860
01:24:06,300 --> 01:24:07,900
Ang tagal naman, Kaiser.

861
01:24:22,200 --> 01:24:24,600
So... babalik sa L.A.?

862
01:24:26,100 --> 01:24:34,400
Hindi na ako babalik sa L.A. ngayong gabi.
Mananatili ako dito saglit.

863
01:24:35,200 --> 01:24:36,700
- Talaga?
- Oo.

864
01:24:38,100 --> 01:24:39,800
So hindi ka na babalik sa akin?

865
01:24:40,200 --> 01:24:44,600
- Hindi.
- OK.

866
01:24:45,000 --> 01:24:46,300
Paalam, Al!

867
01:25:03,200 --> 01:25:06,200
So Al, paano tayo babalik sa L.A.?

868
01:25:06,800 --> 01:25:07,800
Hoy!

869
01:25:08,400 --> 01:25:10,500
Gusto mo bang sumama sa akin, Gator Face?

870
01:25:11,500 --> 01:25:13,400
Oo. Astig!

871
01:25:14,100 --> 01:25:16,200
Oo! Aaah!

872
01:25:46,700 --> 01:25:48,800
Ano ang lahat ng iyon?

873
01:25:51,400 --> 01:25:57,600
Sa tingin ko ang movable home ay...
binigay ang ilan sa mga kakaiba...

874
01:26:00,600 --> 01:26:02,600
Wigwags?

875
01:26:04,300 --> 01:26:05,600
Oo.

876
01:26:12,000 --> 01:26:14,800
Gusto kong kumuha ng
mas magandang tingnan mo ang buwan.

877
01:26:19,100 --> 01:26:21,200
Hanggang dito na lang.