1 00:00:01,835 --> 00:00:03,671 MTV 2 00:00:03,771 --> 00:00:06,107 [Isabi] Iyi ni nkondo. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,810 - [Harry] Jan, ni kwi uli? - Cinshi cacitike? 4 00:00:09,910 --> 00:00:12,846 Moneni kuli ine. Tulingile ukuya. Nomba. 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,382 [Alisa] Bali pa lwendo. 6 00:00:15,216 --> 00:00:16,283 [Kevin] Bushe mwalishiba ifyo cakosa 7 00:00:16,284 --> 00:00:17,818 Harry naine twalibomba 8 00:00:17,918 --> 00:00:19,687 - ukusunga umutende? - [Ukukonkomesha] Banyina tabacitile 9 00:00:19,787 --> 00:00:21,821 ukupeela ifunde. Cali nine. 10 00:00:21,822 --> 00:00:24,291 Tuli mu nkondo! Tuleya fumyeni abo bacipondoka, 11 00:00:24,292 --> 00:00:27,294 umo umo-- ifibusa fyabo, indupwa shabo. 12 00:00:27,295 --> 00:00:29,129 [Ubucisenene] Eico, kuli inkondo pa. 13 00:00:29,130 --> 00:00:31,331 Serafina alifuminepo ukuya ku Antwepi 14 00:00:31,332 --> 00:00:33,466 ne ndalama ishingi, indalama shesu te kucepako, ukushita 15 00:00:33,467 --> 00:00:37,405 Kristu-alishiba-ifyo ukufuma Kristu-alishiba-nani, pamo na Brendan. 16 00:00:37,538 --> 00:00:39,373 Baleteni ku ng'anda, Harry. 17 00:00:39,473 --> 00:00:40,640 [Kana] Kuti twabutuka. 18 00:00:40,641 --> 00:00:41,742 Moneni mu menso 19 00:00:41,875 --> 00:00:42,910 kabili njishibe ukuti walitemwa ubumi bobe! 20 00:00:43,010 --> 00:00:44,178 Tacili lyonse pali ifyo. 21 00:00:44,278 --> 00:00:45,845 [Ubucisenene] Ndefwaya ukukupeela 22 00:00:45,846 --> 00:00:47,415 umusambo wa muolife. 23 00:00:47,515 --> 00:00:49,750 Kuti wacita ifyo ulefwaya na uyo umukashana umunono, 24 00:00:49,883 --> 00:00:52,185 lelo nga wakwata inkanda pa mutwe wa kwa Brendan wandi, 25 00:00:52,186 --> 00:00:53,986 lyena iwe naine tabacili ifibusa. 26 00:00:53,987 --> 00:00:55,623 Kabili mwalishiba tekuti mulefwaya ifyo. 27 00:01:01,395 --> 00:01:02,830 Awe, awe! 28 00:01:05,499 --> 00:01:08,102 [injini ilebomba] 29 00:01:13,040 --> 00:01:15,041 ♪ inyimbo shakosa, ishapuupuutuka ♪ 30 00:01:15,042 --> 00:01:17,278 ♪ 31 00:01:24,352 --> 00:01:26,154 [umulyango uwafina waisala] 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,094 [amakoko ya mfuti] 33 00:02:04,158 --> 00:02:06,327 ♪ 34 00:02:17,971 --> 00:02:19,840 - [foni ilelila] - [imbwa ilalila] 35 00:02:20,608 --> 00:02:22,676 [Hali] Konradi, nine Harry. 36 00:02:22,776 --> 00:02:25,313 Nafika fye kuno. Mucituntulu, bonse balifwa. 37 00:02:26,146 --> 00:02:27,447 Tapali icilangililo cakwa Brendan 38 00:02:27,448 --> 00:02:28,816 Nangula Serafina. 39 00:02:28,916 --> 00:02:30,318 Cilemoneka nge ca ku Morocco 40 00:02:30,418 --> 00:02:31,485 balisangilweko. 41 00:02:31,585 --> 00:02:32,786 Bushe mwalishiba shani? 42 00:02:32,886 --> 00:02:34,655 Ndefwaya pa wafwa pali ino nshita. 43 00:02:35,589 --> 00:02:37,024 Nakwata ifumo ilya kale uwalembwa pa nshingo yakwe. 44 00:02:37,124 --> 00:02:40,127 Ici cipilibula ukuti ni El Yufsi. 45 00:02:40,228 --> 00:02:42,496 [Ukukonkomesha] Baletungulula ifishiba fyaku Antwerp. 46 00:02:42,630 --> 00:02:44,732 [Hali] Ndeya kulya nomba. 47 00:02:46,500 --> 00:02:49,101 Baleteni ku ng'anda, Harry. 48 00:02:49,102 --> 00:02:52,005 - Leteni abana bandi ku ng’anda. - [Maeve alilile] 49 00:02:52,139 --> 00:02:53,973 Nkaba mu kulanshanya. 50 00:02:53,974 --> 00:02:55,676 [Maeve alelila] 51 00:02:55,776 --> 00:02:57,177 ♪ inyimbo shakosa, isha kusekesha ♪ 52 00:02:57,445 --> 00:02:59,779 ♪ 53 00:02:59,780 --> 00:03:02,015 [ukulila] 54 00:03:07,288 --> 00:03:10,858 [injini ilebomba] 55 00:03:16,397 --> 00:03:18,031 [ukulila kwa mulongo] 56 00:03:18,131 --> 00:03:19,832 - [Umukankaala] Mwapola? - Umukankaala. 57 00:03:19,833 --> 00:03:21,201 Pa muulu wa kasuba kuli imwe. 58 00:03:21,335 --> 00:03:22,570 Twalikwete icipangano. 59 00:03:22,670 --> 00:03:23,671 Bushe twalicitile? 60 00:03:23,771 --> 00:03:25,239 Nalimupeele Serafina. 61 00:03:25,339 --> 00:03:26,874 Kabili namubuulile, twatasha. 62 00:03:26,974 --> 00:03:28,509 Na inshuwalansi. 63 00:03:28,609 --> 00:03:30,778 Nomba muleumfwa kuli ine, . iwe umukoshi wa nkoko. 64 00:03:30,878 --> 00:03:34,347 Nga mwakuma ku nkanda imo . pa mutwe wa kwa Brendan wandi, 65 00:03:34,348 --> 00:03:35,549 Ine-- 66 00:03:35,683 --> 00:03:36,917 Fumyenipo. 67 00:03:37,017 --> 00:03:39,519 ♪ "Ukubutuka kwa Ntanda" na Fonteini D.C. ♪ 68 00:03:39,520 --> 00:03:41,688 Ukufuuta! Ukufuuta! 69 00:03:41,689 --> 00:03:44,425 Kuti caumfwika ububi ♪ 70 00:03:45,259 --> 00:03:47,428 Kuti caumfwika ububi ♪ 71 00:03:47,528 --> 00:03:49,563 Nalefwaya ukumona weka, Nalefwaya ukulosha ilibwe ♪ 72 00:03:49,697 --> 00:03:52,532 Nalefwaya ukubutuka ifupa, Nalefwaya ukucibifya ♪ 73 00:03:52,533 --> 00:03:55,035 Nalefwaya ukubika Devili, ababomfi bonse pa cipuna ♪ 74 00:03:55,135 --> 00:03:57,204 ♪ Nalefwaya umushimikilishi ne pilisi, Nalefwaya ukupaala na co ♪ 75 00:03:57,305 --> 00:03:59,640 Nalefwaya ukuya ku misa kabili mupooselwe muli ci ♪ 76 00:03:59,740 --> 00:04:02,610 ♪ Ico cili icakusekesha ukucila pa ciputulwa ca A conse, te fyo? ♪ 77 00:04:02,743 --> 00:04:04,544 Nalefwaya ukulanda na kasekesha uuli no kulomba ubwelelo panshi ♪ 78 00:04:04,545 --> 00:04:06,879 Mulipile amapaundi 300 ukupoka kalasi muli ici ♪ 79 00:04:06,880 --> 00:04:09,382 Nalefwaya ukuluma foni, Nalefwaya ukufumya umulopa mu ciunda ♪ 80 00:04:09,383 --> 00:04:12,085 Nalefwaya ukumona weka, eka, eka, eka ♪ 81 00:04:12,185 --> 00:04:14,588 Ndefwaya ukucingilila isabi kabili nsanga apa kwiminina ♪ 82 00:04:14,722 --> 00:04:16,689 ♪ Nga filya fine ulubuuto lwaba nga lwaba ne mfifi, ni mfifi, ni mfifi, mfifi ♪ 83 00:04:16,690 --> 00:04:19,359 ♪ Intanda ishinono pa lwa ukulenga ukumfwa kwati kuli mutende ♪ 84 00:04:19,360 --> 00:04:20,661 Mu nshila imo 85 00:04:20,761 --> 00:04:22,362 Ukushinguluka kwakutasha ♪ 86 00:04:22,363 --> 00:04:24,231 Ibumba lya ntanda nakwata ukupilibuka muli ici ♪ 87 00:04:24,332 --> 00:04:26,533 Kuli GPO na fyonse ifya kusangamo muli ci ♪ 88 00:04:26,534 --> 00:04:31,038 ♪ Nakulakuma amakwebo yenu nga ca kuti ni nsansa sha pa kashita akanono ♪ 89 00:04:32,005 --> 00:04:35,976 ♪ Nakulakuma amakwebo yenu nga ca kuti ni nsansa sha pa kashita akanono ♪ 90 00:04:36,877 --> 00:04:41,815 ♪ Nakulakuma amakwebo yenu nga ca kuti ni nsansa sha pa kashita akanono ♪ 91 00:04:43,884 --> 00:04:46,854 [utunyuni tuleimba] 92 00:04:54,928 --> 00:04:56,964 Cinshi cacitike kuli nan? 93 00:05:01,969 --> 00:05:04,137 Brendan na Serafina balipokelelwe. 94 00:05:04,237 --> 00:05:06,039 Bushe iyo ni mbila nsuma nelyo iyabipa? 95 00:05:07,941 --> 00:05:09,577 [ukupema] 96 00:05:11,144 --> 00:05:14,948 [umulyango waisuka, waisala] 97 00:05:15,048 --> 00:05:17,150 [Ukukonkomesha] Ni bani abaishibe ukuti bali mu Antwerpen? 98 00:05:17,284 --> 00:05:19,520 Ine, imwe. 99 00:05:19,620 --> 00:05:23,123 Harry, O'Hara, Paulo. 100 00:05:23,223 --> 00:05:25,993 - Bela, Jan. - Jan? 101 00:05:26,093 --> 00:05:29,095 Emukwai. Ee, efyo Bella alandile ifyo Harry amwebele na Jan 102 00:05:29,096 --> 00:05:31,131 uko aleya. 103 00:05:31,231 --> 00:05:33,600 Kiko, Zosia. 104 00:05:33,601 --> 00:05:35,802 Bamayo, ifishinka. Na Eddie. 105 00:05:35,803 --> 00:05:38,372 [Maeve alilile] 106 00:05:40,474 --> 00:05:41,975 - [umulyango waliisala] - [Maeve alefuuta] 107 00:05:42,075 --> 00:05:44,344 Umo alibashitishe. 108 00:05:45,579 --> 00:05:47,980 Umuntu uwaishibe . bali kulya. 109 00:05:47,981 --> 00:05:49,315 Emukwai. 110 00:05:49,316 --> 00:05:52,453 Twali fye no kulanda ifyo. 111 00:05:54,254 --> 00:05:56,757 Iyi te nkondo na kabili. 112 00:05:58,859 --> 00:06:01,461 Iyi ni nkondo ya nyukiliya. 113 00:06:01,462 --> 00:06:03,597 [utunyuni tuleimba] 114 00:06:05,433 --> 00:06:08,035 - Mwapola. - Muli shani. 115 00:06:08,168 --> 00:06:10,070 Kofi? 116 00:06:10,170 --> 00:06:12,706 Tanatontonkenye ukuti nalisuminishiwe. 117 00:06:12,806 --> 00:06:15,242 Ulupwa lwa kwa Harry. 118 00:06:15,375 --> 00:06:16,944 Eico na imwe bene. 119 00:06:19,012 --> 00:06:21,515 Imbila imbi ni iyi... 120 00:06:21,615 --> 00:06:23,182 ico cimubika mu bwafya bwa kufwa. 121 00:06:23,183 --> 00:06:25,052 [Gina aleseka] 122 00:06:25,152 --> 00:06:26,754 Nomba, ndemusoka, . 123 00:06:26,887 --> 00:06:29,890 Napanga kapu ya kofi iyacilapo bwino ulu lubali lwa Bemba wa Ireland. 124 00:06:31,425 --> 00:06:34,861 Icipusho ca kuti, bushe muli ne fya kupangapanga? 125 00:06:34,862 --> 00:06:37,831 Awe, ndi bwino. Natotela. 126 00:06:39,833 --> 00:06:41,935 Ukulingana na imwe bene. 127 00:06:46,874 --> 00:06:48,942 [foni ilelila, ukubilikisha] 128 00:06:52,112 --> 00:06:53,547 [ukulila] Jan, nalifushiwa. 129 00:06:53,647 --> 00:06:55,549 Cinshi? Nifinshi ifyacitike? 130 00:06:55,649 --> 00:06:57,884 Nshaishiba ifyakucita. 131 00:06:57,885 --> 00:06:59,419 Alice, uli bwino? 132 00:06:59,520 --> 00:07:01,888 Bushe kuti namwipusha ukutemwa ukwakulisha, ukwakulisha? 133 00:07:01,889 --> 00:07:04,558 Bushe kuti mwakumanya pa nshita fye ya ora limo? 134 00:07:05,626 --> 00:07:07,761 [ukupema] Nali mu fitungu fya Cots. 135 00:07:07,895 --> 00:07:09,696 [alila] 136 00:07:09,697 --> 00:07:12,933 Mukwai, Jan, Kuti naisa kuli imwe. 137 00:07:13,033 --> 00:07:15,735 Pali... muli icifulo ca kunwamo ubwalwa mu mushi 138 00:07:15,736 --> 00:07:17,437 ilyaitwa ukuti Amaboko ya Falkland. 139 00:07:17,538 --> 00:07:20,974 Nkaba kulya. Twatotela sana, Jan. 140 00:07:21,074 --> 00:07:22,476 Nkakumona kulya pa 1:00. 141 00:07:22,576 --> 00:07:25,178 - [Bela] Jan? - Nali no kuya. Mutwelele, mutwelele. 142 00:07:28,281 --> 00:07:30,350 Ukutonta kwa Mic. 143 00:07:31,251 --> 00:07:32,653 [Bela] Uwakufuuta wenu. 144 00:07:32,753 --> 00:07:34,121 - Maria? - Emukwai. 145 00:07:34,221 --> 00:07:37,724 Bushe kuti nakwata inambala yakwe? Ifwe fyalekele ilyo ing'anda... 146 00:07:37,725 --> 00:07:41,161 E ico... [aseka] mu kumfwikisha. 147 00:07:41,261 --> 00:07:43,930 Ee, cine cine. Nkakutumina imbila. 148 00:07:43,931 --> 00:07:45,465 Ukupwililika. Natotela. 149 00:07:47,501 --> 00:07:49,336 [O'Hara] Moneni, ubukose bali pa muulu wa fishima fyesu 150 00:07:49,436 --> 00:07:51,038 ukufuma ilyo Archie talabapo. 151 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 Nomba no mubili wa kwa Archie ukusuntinkanya, 152 00:07:52,906 --> 00:07:54,440 ukuloba kwa kwa Tommy, 153 00:07:54,441 --> 00:07:57,276 ukukanalandapo Ubwafya bwa motoka bwa nomba line ubwa kwa Vron, 154 00:07:57,277 --> 00:07:59,912 tuli no kukaba pali ifwe nga fintu tacalipo kale. 155 00:07:59,913 --> 00:08:02,349 Nalosha mukutila, ukutunganya kwandi ni Fisk alikwata iciputulwa icaipeelesha, 156 00:08:02,449 --> 00:08:05,585 ukubomba 24/7 ukuputula indupwa shibili 157 00:08:05,586 --> 00:08:06,919 umuku umo kabili umuyayaya. 158 00:08:06,920 --> 00:08:10,190 Ee, bwino, fyonse ifyo ningalanda kuli ifyo-- 159 00:08:10,290 --> 00:08:12,159 ukusekelela bwino. [aseka] 160 00:08:12,292 --> 00:08:14,728 [aseka] Maeve. 161 00:08:14,828 --> 00:08:17,798 Iyi kuti yaba imbila nsuma . pa nshita shalinga. 162 00:08:17,898 --> 00:08:19,833 Ubu bushiku bwa ku cungulo bwali ukutali ukufuma kuli ifyo. 163 00:08:21,268 --> 00:08:23,036 Elyo filabipilako fye. 164 00:08:24,638 --> 00:08:27,174 Ukukakwa kwakwa Harry, Brendan na Serafina 165 00:08:27,274 --> 00:08:29,843 ukusendwa mu Antwerp 166 00:08:29,943 --> 00:08:32,045 ifishinka fyonse ku cintu cimo cine ica kufwaya. 167 00:08:32,746 --> 00:08:35,648 Muli ulu lupwa muli ici cikoko. 168 00:08:35,649 --> 00:08:38,284 ♪ inyimbo sha kupapa shilelila ♪ 169 00:08:38,285 --> 00:08:40,353 [Ukukonkomesha] Mu 1984, nali mu fikuulwa fya kufimbapo, 170 00:08:40,487 --> 00:08:41,954 ukubomba pa cishi. 171 00:08:41,955 --> 00:08:44,456 Napanga ici 172 00:08:44,457 --> 00:08:47,660 ukufika ku cifulo icakosa nga nshi 173 00:08:47,661 --> 00:08:49,128 pa mweshi umo nomba. 174 00:08:49,129 --> 00:08:50,764 Kabili uo nalebomba nankwe mu cifungo, alinjikata. 175 00:08:50,864 --> 00:08:55,535 Nomba, akwata icumba . na TV ne cimbusu. 176 00:08:55,636 --> 00:08:59,873 Nakwata imilungu mutanda iya kwikala eka kabili . umwaka umo pa muulu wa cipingo candi. 177 00:08:59,973 --> 00:09:03,577 Ilyo nafumine mu 1988, Nasanga icikonko. 178 00:09:03,677 --> 00:09:05,545 Ah, alipapile nga nshi . ukumona ine. 179 00:09:05,646 --> 00:09:08,916 Kabili namubika kulya . mu cipuna ca kale, 180 00:09:09,016 --> 00:09:11,350 kabili nakwata ifya kufwala fya pa TV, 181 00:09:11,351 --> 00:09:13,353 kabili nalikakile amaboko yakwe . 182 00:09:13,453 --> 00:09:15,756 kabili aputulile ululimi lwakwe. 183 00:09:15,856 --> 00:09:19,426 Kabili lyena naya mu muputule wa kwipikilamo, Naleta supuni, 184 00:09:19,559 --> 00:09:21,762 kabili ndamuliisha amenso yakwe. 185 00:09:23,864 --> 00:09:25,865 Elyo lyena, 186 00:09:25,866 --> 00:09:28,568 Naliputule umukoshi wa nkumba. 187 00:09:34,842 --> 00:09:37,010 [injini ilebomba] 188 00:09:39,079 --> 00:09:41,380 Harry. Ee, nine, nine. 189 00:09:41,381 --> 00:09:43,349 ¿Cinshi capita? 190 00:09:43,350 --> 00:09:45,753 [Hali] Nali pa fishiba. Iminine. 191 00:09:49,089 --> 00:09:50,690 Bushe kuli imbila iili yonse pa ba POW? 192 00:09:50,691 --> 00:09:52,558 Tacila. 193 00:09:52,559 --> 00:09:54,226 Nakwata iyo namba kuli imwe. 194 00:09:54,227 --> 00:09:56,163 Maria. Umuntu uwa busaka uwa kwa Harry. 195 00:09:56,263 --> 00:09:59,299 - Cilifye bwino. Natotela. - Nkakutumina. 196 00:09:59,399 --> 00:10:02,302 Bushe kuti mwanjeba mulandu nshi mulefwaya? 197 00:10:05,138 --> 00:10:06,473 Awe. 198 00:10:12,545 --> 00:10:15,282 [foni ilelila] 199 00:10:18,986 --> 00:10:20,052 Ee? 200 00:10:20,053 --> 00:10:21,822 Antoine, nine. 201 00:10:21,922 --> 00:10:23,422 Kwaliba ukutunguluka kumo. 202 00:10:23,423 --> 00:10:25,325 Batata balilanshenye na kalemba wa pa ŋanda, 203 00:10:25,425 --> 00:10:27,093 na kalemba wa pa ng’anda . Nalitemwa ukukumanya imwe 204 00:10:27,094 --> 00:10:28,796 ukulanshanya pa fyo mulefwaya ukucita. 205 00:10:28,896 --> 00:10:30,497 Icasuko ca kuti awe. 206 00:10:30,630 --> 00:10:32,465 Bushe kuli ubwafya? 207 00:10:32,599 --> 00:10:35,234 Ubwafya, ba Ms. ni co mwatumine 208 00:10:35,235 --> 00:10:37,705 imbwa yenu iya kusansabika ukundya uwa mweo. 209 00:10:38,772 --> 00:10:40,207 Nakupeela ishuko limbi pano, Antoine. 210 00:10:40,307 --> 00:10:41,641 Nga tamwaesha ukulala na ine, 211 00:10:41,775 --> 00:10:42,909 ifyo nga tafyacitike. 212 00:10:42,910 --> 00:10:44,311 Eico isambililo lya kuti: 213 00:10:44,444 --> 00:10:45,946 mwiesha ukulala na ine, 214 00:10:46,046 --> 00:10:48,481 pantu kuli umupwilapo tapali ica kusakamana. 215 00:10:49,416 --> 00:10:52,185 Nalefwaya ukucefyako 50%. 216 00:10:53,186 --> 00:10:55,956 Bushe ulefwaya ukulala na ine, mwe ba Antoine? 217 00:10:57,124 --> 00:10:58,992 [Kevin] Mwapoleni. 218 00:10:59,092 --> 00:11:00,694 Bushe uyo ni Maria? 219 00:11:00,794 --> 00:11:03,429 Mwapoleni, nine Kevin. 220 00:11:03,430 --> 00:11:05,264 Ee, e fyo caba, Cibusa wa kwa Harry. 221 00:11:05,265 --> 00:11:07,701 Amapesenti amakumi yabili. Efyo fine. 222 00:11:07,835 --> 00:11:10,871 Nkakwita mailo ne nshita ne ncende. 223 00:11:11,004 --> 00:11:13,240 ♪ inyimbo sha panono, isha kupapa ♪ 224 00:11:19,012 --> 00:11:22,549 Bushe, uh, walitungulula ukuceeceeta ilya shina kuli ine? 225 00:11:22,649 --> 00:11:24,384 [Maria pa foni] Ee, ee, nalicitile. 226 00:11:24,517 --> 00:11:28,287 Ishina lyakwe ni Rusby. Alan Rusby. 227 00:11:28,288 --> 00:11:30,057 Cisuma. Kabili, uh, 228 00:11:30,157 --> 00:11:32,192 ni shani ishina na keyala uwa ŋanda ya kusakamana? 229 00:11:32,292 --> 00:11:36,764 Ni Nkuta ya Mabwe ya Mu mpanga. Nkakutumina akeyala. 230 00:11:36,864 --> 00:11:39,131 - Ukutemwa. Cisuma, twatasha. Tapali ubwafya. 231 00:11:39,132 --> 00:11:41,769 - Ukusakamana, Maria. Naya. Muselele. 232 00:11:42,602 --> 00:11:44,003 [ukutinika pa foni] 233 00:11:44,004 --> 00:11:45,873 - [umulyango waliisala] - Awe... 234 00:11:45,973 --> 00:11:48,308 Awe, awe! [apunda] 235 00:11:51,711 --> 00:11:53,914 ♪ 236 00:11:58,085 --> 00:12:00,287 [utunyuni tulelila] 237 00:12:05,325 --> 00:12:08,228 [ukulila kwa mwinshi] 238 00:12:15,002 --> 00:12:17,369 Paulo, ingila. 239 00:12:17,370 --> 00:12:18,939 Ee, kabiyeni pantanshi. 240 00:12:19,039 --> 00:12:21,474 Jan alefuma pa ncende. 241 00:12:22,776 --> 00:12:24,411 Mukonke wene. 242 00:12:32,085 --> 00:12:33,954 [Eddie] Cisuma, bamayo ukulipila fye ukucilapo. 243 00:12:34,054 --> 00:12:35,187 Ansunga kwati ncili ne myaka 12. 244 00:12:35,188 --> 00:12:36,555 Kuti caba icabipa ukucilapo. 245 00:12:36,556 --> 00:12:38,390 Na batata... 246 00:12:38,391 --> 00:12:39,759 taalipo pano. 247 00:12:39,860 --> 00:12:43,729 Kabili ilyo ali, talipo. 248 00:12:43,730 --> 00:12:45,132 Ee, nshimikileni pali ici. 249 00:12:45,265 --> 00:12:46,899 Nga, nalishiba ngacakuti nalekabila wene-- 250 00:12:46,900 --> 00:12:49,970 nga, mucine cine alekabila wene-- 251 00:12:50,070 --> 00:12:52,672 tapali inshila iyo ali no kuba kulya. 252 00:12:52,772 --> 00:12:55,875 Nalipangilwe ukucita . ama GCSE yandi pali ino nshita. 253 00:12:55,876 --> 00:12:59,746 Batata baishile no kunsuntinkanya ukufuma fye mu cipimo candi ica fya mibele ya bantu. 254 00:12:59,847 --> 00:13:01,547 Nalibombele bwino bwino ukufuuta nga nshi pali ifyo, 255 00:13:01,548 --> 00:13:03,715 kabili nomba fyonse fyaba fye aile ku kufwaya. 256 00:13:03,716 --> 00:13:06,486 ♪ inyimbo sha panono, isha kupapa ♪ 257 00:13:06,619 --> 00:13:08,822 [ukulanshanya ukwabula ukumfwika] 258 00:13:17,230 --> 00:13:18,798 - Mutwelele. - Njelelako. 259 00:13:18,899 --> 00:13:20,300 Natotela. 260 00:13:20,400 --> 00:13:21,768 Iwe. 261 00:13:22,802 --> 00:13:24,771 Twatasha pa kwisa. 262 00:13:24,872 --> 00:13:26,273 [Kabengele] Nifinshi ifyacitike? 263 00:13:26,373 --> 00:13:27,975 Kanshi, alibuukile, 264 00:13:28,075 --> 00:13:30,177 afumine pa busanshi no kuya . ukuya ku cimbusu. 265 00:13:31,011 --> 00:13:32,744 Ilyo acitile, mu kucenjela 266 00:13:32,745 --> 00:13:35,114 asunkile foni yakwe mwi samba lya muputule wakwe. 267 00:13:35,115 --> 00:13:36,283 [Kabengele] Ciee. 268 00:13:36,383 --> 00:13:38,750 Kabili naikala kulya, . 269 00:13:38,751 --> 00:13:40,786 ukukutika kuli wene ukupoka umulopa, 270 00:13:40,787 --> 00:13:43,956 kabili na-nabuula foni yakwe kabili naibikilemo ishiwi lyakwe ilya kwingililapo 271 00:13:43,957 --> 00:13:46,026 kabili kuli ici cikomo. 272 00:13:47,794 --> 00:13:51,331 Icasuko cakwe, icasuko cakwe, icasuko cakwe. 273 00:13:51,464 --> 00:13:53,633 Fyonse fyacitwa ilyo twaikala pa busanshi pamo, 274 00:13:53,733 --> 00:13:56,169 pa numa ya kumupangila kofi wakwe. 275 00:13:56,303 --> 00:13:59,438 - Cinshi ico tamumukonkelepo? - Nkacita, nkacita... 276 00:13:59,439 --> 00:14:02,108 Nalekabilafye amamineti 30 na foni yakwe 277 00:14:02,109 --> 00:14:05,045 kanshi kuti nakwata ilyashi lyonse. 278 00:14:06,346 --> 00:14:08,814 Ico calicindama nga nshi. 279 00:14:08,815 --> 00:14:10,517 ♪ inyimbo sha kupapa ♪ 280 00:14:10,617 --> 00:14:12,152 [injini ilebomba] 281 00:14:26,533 --> 00:14:28,268 [ukulanshanya ukwabula ukumfwika] 282 00:14:28,368 --> 00:14:30,603 [injini yalizima] 283 00:14:32,906 --> 00:14:34,473 Cisuma, mwe balumendo. 284 00:14:34,474 --> 00:14:36,276 Bushe kuli umo pali imwe uwaishiba El Yufsi? 285 00:14:37,777 --> 00:14:39,913 Bushe mwalishiba umuYufu? 286 00:14:40,047 --> 00:14:42,215 Ni kwi umukalamba obe, we munandi? 287 00:14:42,315 --> 00:14:44,350 - Bushe uli cipondoka? - [ukukalipa] 288 00:14:44,351 --> 00:14:47,153 - Iwe ukufuuta ulemoneka nga umo. - [abaume abalanda iciArabic] 289 00:14:47,154 --> 00:14:49,389 Bushe mulefwaya icibumba mu sweti yenu? 290 00:14:50,390 --> 00:14:51,258 Fuck bushe muleya?! 291 00:14:51,391 --> 00:14:53,293 [injini ilatendeka, ukubweluluka] 292 00:14:55,895 --> 00:14:59,099 [amataya yalebilikisha] 293 00:15:08,375 --> 00:15:09,909 [amatayala yalelila] 294 00:15:19,052 --> 00:15:20,253 [amataya yalebilikisha] 295 00:15:21,121 --> 00:15:23,790 Uko uleya, iwe cunt? 296 00:15:24,992 --> 00:15:28,228 Umukalamba wenu. Ni kwi ali? 297 00:15:29,262 --> 00:15:31,298 Bushe bamayo na batata kuti ukulanda pa baume benu batatu? 298 00:15:31,431 --> 00:15:34,101 Bamayo kuti bacita. Tata, tefyo cili. 299 00:15:34,201 --> 00:15:36,235 Batata tabakwete amaka yakusala abaume bandi ukufuma mu mulongo. 300 00:15:36,236 --> 00:15:37,869 [aseka panono panono] 301 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 Lyena naisa kuno . na iyi nshita, na... 302 00:15:41,541 --> 00:15:43,143 Nshaishiba. 303 00:15:44,377 --> 00:15:45,979 Naumfwa fye panono... 304 00:15:47,047 --> 00:15:48,948 Cinshi? 305 00:15:49,049 --> 00:15:50,817 Ukuluba. 306 00:15:55,255 --> 00:15:57,957 [Alice] Eico, cinshi cituletela . ukuya ku fyalo fya ku Cots? 307 00:15:58,058 --> 00:16:00,226 Kwena. Ilyashi ilitali. 308 00:16:00,227 --> 00:16:02,762 Ndefwaya unjebele muli no bwampano. 309 00:16:02,862 --> 00:16:04,131 [bonse babili baleseka] 310 00:16:04,231 --> 00:16:06,732 Awe, kwashala fye inshiku ishinono. 311 00:16:06,733 --> 00:16:08,767 Bushe imwefye na Harry? 312 00:16:08,768 --> 00:16:10,703 - Na Gina. - Oh, bwino. 313 00:16:10,803 --> 00:16:14,307 - Ni kwi mwikala? - Uwa kwa Konrad, mu cine cine. 314 00:16:14,441 --> 00:16:17,777 Umukalamba wa ncito. Icipupu ca silfere. 315 00:16:17,877 --> 00:16:21,447 - Mm, uwa nsansa iwe. - Mm. 316 00:16:21,448 --> 00:16:23,483 Kanshi, bushe Harry alipo nomba? 317 00:16:24,351 --> 00:16:27,987 Mwalishiba, kuti natemwa ukukumanya wene. 318 00:16:28,855 --> 00:16:31,790 Harry aliile ku fyalo fimbi. 319 00:16:31,791 --> 00:16:33,592 Ni kwi aile? 320 00:16:33,593 --> 00:16:36,629 Antwepi. [aseka] 321 00:16:36,729 --> 00:16:38,865 ♪ inyimbo sha panono, isha kupapa ♪ 322 00:16:41,601 --> 00:16:43,670 [ukukokola, ukupopomenwa] 323 00:16:45,738 --> 00:16:48,708 [ukulanshanya mupepi] 324 00:16:48,841 --> 00:16:52,412 [abaume abalanda iciArabic] 325 00:16:56,883 --> 00:16:58,551 [abaume balebilikisha] 326 00:17:15,735 --> 00:17:18,138 [abaume balebilikisha] 327 00:17:21,708 --> 00:17:23,743 ♪ inyimbo ishipuupuutuka ♪ 328 00:17:23,843 --> 00:17:25,478 [ukubilikisha ukwabula ukumfwika] 329 00:17:29,816 --> 00:17:31,584 [umuntu abilikisha] 330 00:17:34,154 --> 00:17:35,888 Uwa-u, u-u. 331 00:17:40,160 --> 00:17:42,061 [umwaume] Ndefwaya. 332 00:17:45,398 --> 00:17:46,899 Iciputulwa. Ukufuma. Isuleni. 333 00:17:46,999 --> 00:17:48,268 Isula. 334 00:17:52,439 --> 00:17:54,907 [abaume balebilikisha] 335 00:18:15,027 --> 00:18:16,463 [umwaume alepunda] 336 00:18:18,365 --> 00:18:20,433 [alilile] 337 00:18:20,700 --> 00:18:23,670 ♪ 338 00:18:34,113 --> 00:18:36,449 [ifintu filepuupuutuka] 339 00:18:45,925 --> 00:18:47,259 [ukupema ukwakosa] 340 00:18:47,260 --> 00:18:48,695 [ukwanaka] Niwe bani? 341 00:18:58,805 --> 00:19:02,175 Brendan na Serafina. 342 00:19:04,477 --> 00:19:06,713 Bushe bali kwi? 343 00:19:08,448 --> 00:19:10,450 [Ukukonkomesha] Teli ni Harry. 344 00:19:11,284 --> 00:19:12,451 [Ubucisenene] Ngacakuti namushininkisha, 345 00:19:12,452 --> 00:19:13,986 cinshi mwakwete umukashi wakwe alikonkelepo? 346 00:19:14,086 --> 00:19:16,422 Cinshi mwaile ukubika aba kutiinya pali wene? 347 00:19:16,423 --> 00:19:18,957 - Mu ng'anda yakwe? - Bushe mwalishiba shani ifyo? 348 00:19:18,958 --> 00:19:21,728 Oh, nalishiba fyonse. 349 00:19:21,828 --> 00:19:24,130 - [ameshi yalepita] - Walishiba, 350 00:19:24,231 --> 00:19:26,032 inshita shimo ilyo uli mupepi no muntu umo, 351 00:19:26,165 --> 00:19:28,300 ilyo mwabacetekela, . 352 00:19:28,301 --> 00:19:31,838 tekuti umone ifili bwino bwino pa ntanshi ya mpumi yenu. 353 00:19:36,008 --> 00:19:38,745 Bushe ulesekelela na ine, Maeve? 354 00:19:40,046 --> 00:19:43,683 Bushe uyu musango wa nkondo uletamba? 355 00:19:43,783 --> 00:19:45,718 ♪ inyimbo sha mu lwelele ♪ 356 00:19:47,387 --> 00:19:49,120 Moneni, tekuti nsose ici pa ntanshi ya bambi, . 357 00:19:49,121 --> 00:19:51,858 na fyonse ifyo, mwalishiba, ukulanda kwa kakonko 358 00:19:51,958 --> 00:19:53,360 - ukubutuka ukushinguluka. - Ee-ee. 359 00:19:53,493 --> 00:19:55,495 [ukupema] 360 00:19:56,563 --> 00:19:57,964 Nifinshi ifyacitike? 361 00:19:59,399 --> 00:20:01,768 Nalipokelele imbila ukufuma kuli Richie. 362 00:20:03,169 --> 00:20:05,705 - Kabili ulenjeba ici nomba? - Ee. 363 00:20:05,838 --> 00:20:07,172 Bushe mwapokelela imbila ukufuma kuli Richie? 364 00:20:07,173 --> 00:20:09,208 Ee, natile fye nalicitile. 365 00:20:09,309 --> 00:20:12,111 - Lisa? - Cinshi ico cikankala? 366 00:20:13,313 --> 00:20:16,983 Bushe calisosele shani? 367 00:20:17,817 --> 00:20:19,286 Alikwata ifyo. 368 00:20:20,052 --> 00:20:23,489 Alikwata Brendan. 369 00:20:23,490 --> 00:20:25,592 Oh, Yesu. 370 00:20:27,760 --> 00:20:30,397 Na Serafina? 371 00:20:30,497 --> 00:20:33,031 Ukufuuta... ububi, 372 00:20:33,032 --> 00:20:34,833 iwe umunono... 373 00:20:34,834 --> 00:20:39,406 Namweba, uku kufwaya... [alepunda] 374 00:20:43,042 --> 00:20:44,876 Maeve. 375 00:20:44,877 --> 00:20:46,512 Ee. 376 00:20:46,513 --> 00:20:49,048 Mulangishe ifilembo. 377 00:20:51,250 --> 00:20:53,953 [ukupopomenwa] 378 00:20:54,086 --> 00:20:56,489 Bushe tamusumina muli ine? 379 00:20:59,959 --> 00:21:02,228 Mulangishe ifilembo. 380 00:21:06,132 --> 00:21:08,468 Nacipilibula ukutila, bushe ulelanda ukuti, 381 00:21:08,568 --> 00:21:11,504 - ukuti tamwasumina muli ine? - Ee. 382 00:21:14,441 --> 00:21:17,977 Cisuma, mucinefye nkakulangisha... 383 00:21:19,612 --> 00:21:21,913 ...lelo cikaba icakulekelesha Nali no kukulanga, 384 00:21:21,914 --> 00:21:24,617 pantu ica bubili . mwaleka ukuncetekela 385 00:21:24,717 --> 00:21:26,418 ni cibili muli ulu lupwa . 386 00:21:26,419 --> 00:21:28,955 - ukupilibuka mu lukungu. - [umulyango waisuka] 387 00:21:29,956 --> 00:21:32,257 Nalikwata Harry pa kulanda. 388 00:21:32,258 --> 00:21:34,226 Bali mu musumba wa Amsterdam. 389 00:21:35,562 --> 00:21:38,598 Oh, Yesu, mwinjeba ukuti ni baMexico. 390 00:21:38,698 --> 00:21:40,367 Richie tacitile ukuya ku Antwerp mu nshita, 391 00:21:40,467 --> 00:21:42,067 kanshi aitwa ukuti aba Lope. 392 00:21:42,068 --> 00:21:44,403 Aba Lopez baitile . aba ku Moroko, aba ku Moroko, 393 00:21:44,404 --> 00:21:46,605 bafifumyapo kabili abatwala ku cifulo ca ndeke 394 00:21:46,606 --> 00:21:48,607 Pansefye ya Amsterdam. 395 00:21:48,608 --> 00:21:50,977 Icilonganino cili nafyo. 396 00:21:51,077 --> 00:21:53,946 Nkaba pa cibansa ca ndeke mu maawala yabili. 397 00:21:57,016 --> 00:21:59,886 ♪ inyimbo sha panono, isha kusekesha ♪ 398 00:22:02,288 --> 00:22:04,491 [ukufuuta ukwasefa] 399 00:22:17,169 --> 00:22:20,072 [Ubwafya bwa kwa Brendan] 400 00:22:25,545 --> 00:22:27,714 [ukukakatika] 401 00:22:27,814 --> 00:22:29,181 [afumya umupashi] 402 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 Mwicita ifyo. 403 00:22:41,461 --> 00:22:43,195 [injini ilebomba] 404 00:22:44,363 --> 00:22:46,899 [Kevin] Aba mu lupwa lwa kwa Lopez balikwata icikuulwa ca kusungilamo ifipe mu cishiba ca ku masamba. 405 00:22:47,033 --> 00:22:48,234 Caba nga cibumba ca kufimbilikisha. 406 00:22:48,334 --> 00:22:49,436 Ee, bwino, kuli inshila imo. 407 00:22:49,536 --> 00:22:51,037 Ndelanda na Jaime 408 00:22:51,137 --> 00:22:52,905 kabili mupeele inshita itali pa Mulilo. 409 00:22:53,039 --> 00:22:55,207 Jaime Lopez aebele Archie ukutila ukucila ukuputula amabola yakwe umwine 410 00:22:55,307 --> 00:22:56,576 ukucila ukutobaula umukate 411 00:22:56,676 --> 00:22:59,345 - pamo na baHarigan. - Amalyashi ya ndalama! 412 00:22:59,446 --> 00:23:01,247 Tufwile ukufika kuli Jaime. 413 00:23:01,380 --> 00:23:02,715 Umo fye umo pali ifwe . nani kuti acita 414 00:23:02,849 --> 00:23:04,816 bacitile ifyo ali Archie. 415 00:23:04,817 --> 00:23:07,420 Moneni, Tata. Twalifuuta ici. 416 00:23:07,520 --> 00:23:10,557 Pa mulandu wa kwa Lesa, muntu! Bushe mukaleka umuntu ukutontonkanya? 417 00:23:15,828 --> 00:23:16,863 [umulyango waliisala] 418 00:23:16,963 --> 00:23:18,196 [Alisa] Twatasha, 419 00:23:18,197 --> 00:23:19,632 Jan. 420 00:23:19,732 --> 00:23:20,832 Pa mulandu nshi? 421 00:23:20,833 --> 00:23:22,134 Nshaishiba, ine... 422 00:23:22,234 --> 00:23:25,004 Na-naumfwa kwati Nalikwata cibusa. 423 00:23:25,638 --> 00:23:28,074 Cibusa uwa cine cine. 424 00:23:28,841 --> 00:23:31,310 - Ukukopa. - [ukuseka] 425 00:23:34,313 --> 00:23:36,115 Nalekabila umwana. 426 00:23:36,215 --> 00:23:37,583 Icakunwa cimbi? 427 00:23:37,584 --> 00:23:39,919 Icisuma. Emukwai. 428 00:23:40,019 --> 00:23:42,121 ♪ inyimbo sha mu lwelele ♪ 429 00:23:45,224 --> 00:23:46,826 [ama foni yalila] 430 00:23:57,436 --> 00:23:59,771 [ukupema] 431 00:23:59,772 --> 00:24:02,041 [Eddie] Bushe mwalishiba ifya kukwela kabalwe? 432 00:24:02,141 --> 00:24:03,742 [Kana] Talipo nakumapo nangu umo. 433 00:24:03,743 --> 00:24:07,514 Cisuma. Napata utunyuni utwa mfwalasi. 434 00:24:10,817 --> 00:24:13,285 Napata ifintu ifingi, mu cine cine. 435 00:24:13,385 --> 00:24:15,321 Abantu abengi nga nshi. 436 00:24:16,155 --> 00:24:17,724 Lelo te imwe. 437 00:24:18,958 --> 00:24:20,793 Muli fye bwino. 438 00:24:24,163 --> 00:24:27,166 Bonse pa sukulu aletontonkanya ukuti nali umusepela. 439 00:24:29,468 --> 00:24:31,504 Nacitile, pa kashita akanono. 440 00:24:34,206 --> 00:24:36,008 Lelo ndifye... 441 00:24:36,108 --> 00:24:37,510 Cinshi? 442 00:24:39,045 --> 00:24:42,381 - Ukuumfwa. - [ukukokola] 443 00:24:43,182 --> 00:24:46,652 Ukufuuta inferno. [ukukokola] 444 00:24:46,653 --> 00:24:48,020 Bushe muletontonkanya ukuti ndi uwafina? 445 00:24:48,120 --> 00:24:49,655 Cinshi? 446 00:24:49,656 --> 00:24:52,024 "Ndifye uwasakamana." 447 00:24:52,925 --> 00:24:54,159 "Naluba." 448 00:24:54,160 --> 00:24:56,529 "Batata tabalipo pano." 449 00:24:56,629 --> 00:24:57,897 Mu cine cine te fyo ali. 450 00:24:58,030 --> 00:24:59,330 Ici ciitwa ukumona mu cimonwa. 451 00:24:59,331 --> 00:25:02,101 Nacitile fyonse ifyandi GCSE isambililo lya mulimo pali ici. 452 00:25:02,201 --> 00:25:05,204 Ulenkula, unjebele ifyo muletontonkanya ukuti ndefwaya ukumfwa, 453 00:25:05,304 --> 00:25:07,639 kabili napilibuka ku mush kabili ukunwa umukoshi wenu. 454 00:25:07,640 --> 00:25:09,341 [aseka] 455 00:25:09,441 --> 00:25:11,810 Calinga ukwesha. 456 00:25:11,811 --> 00:25:13,045 Emukwai. 457 00:25:13,179 --> 00:25:15,582 Nga ca kuti umusango wandi tauli uwacindama amatonshi. 458 00:25:24,824 --> 00:25:28,094 [Alice] Lyonse naliba ukutemwa abana baume ababipa. 459 00:25:28,227 --> 00:25:30,262 [aseka] Nga imwe? 460 00:25:30,396 --> 00:25:32,163 Bushe Harry mwana umubi? 461 00:25:32,164 --> 00:25:33,733 Yesu. 462 00:25:33,833 --> 00:25:35,101 [aseka panono panono] Nshaishiba. 463 00:25:35,201 --> 00:25:37,368 Bushe ulepilibula ukuti tauishiba? 464 00:25:37,369 --> 00:25:39,138 [afumyapo umukoshi] Ine, uh, natontonkanya 465 00:25:39,238 --> 00:25:41,874 ico ecalengele ukuti njishibe muli ici cimfulunganya. 466 00:25:41,974 --> 00:25:43,374 Moneni, te kuti tucicingilile. 467 00:25:43,375 --> 00:25:45,912 Ndetontonkanya ukuti ni mafilimu. 468 00:25:46,012 --> 00:25:49,548 Takuli uwalemba amafilimu pa lwa . ukufwailisha ubukulu bwa fipe. 469 00:25:49,649 --> 00:25:53,285 - [aleseka] - Bonse ni baipaya na bacipondoka. 470 00:25:54,120 --> 00:25:56,388 Ni shani fintu bonse abaipaya na bacipondoka? 471 00:25:56,488 --> 00:25:58,090 Muli shani. 472 00:25:58,190 --> 00:26:00,292 Iwe. 473 00:26:02,294 --> 00:26:05,164 Uleisa naine nomba, Jan. 474 00:26:06,432 --> 00:26:08,300 - Paulo-- - Jan? 475 00:26:11,604 --> 00:26:14,106 Natile iseni naine. 476 00:26:15,107 --> 00:26:17,443 Mutweleleko, Alice, mwe... 477 00:26:18,811 --> 00:26:19,846 Nakulamwita. 478 00:26:19,946 --> 00:26:22,581 ♪ inyimbo shakosa ♪ 479 00:26:23,650 --> 00:26:25,417 Oh. 480 00:26:29,455 --> 00:26:31,089 [umulyango waisuka] 481 00:26:31,090 --> 00:26:32,590 Bushe mwaumfwa ifyo, Alice? 482 00:26:32,591 --> 00:26:34,060 [umulyango waliisala] 483 00:26:36,162 --> 00:26:38,364 Akakwita. 484 00:26:43,636 --> 00:26:45,771 Bwelela ku London, we mutemwikwa wandi, 485 00:26:45,772 --> 00:26:49,809 ilyo taulaisanga we mwine . mu cibumba conse ica mafya 486 00:26:49,909 --> 00:26:51,644 ukuti te kuti ufumemo. 487 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 Bushe mwaumfwa? 488 00:27:00,853 --> 00:27:02,054 [alanda mu kupopomenwa] Hee. 489 00:27:03,856 --> 00:27:06,292 Natile, bushe muleumfwa? 490 00:27:08,928 --> 00:27:10,529 Ee. 491 00:27:15,835 --> 00:27:17,203 Ee. 492 00:27:20,139 --> 00:27:21,807 Abaipaya na bacipondoka, tefyo? 493 00:27:21,808 --> 00:27:24,310 Ilyo naingile, naumfwile . landa "abaipaya na bacipondoka." 494 00:27:24,410 --> 00:27:26,178 Bushe ifyo fyonse fyali pa lwa finshi? 495 00:27:27,814 --> 00:27:29,815 Fyonse fyakuma cishinka, Paulo. 496 00:27:29,816 --> 00:27:31,282 Ca cine efyo caba. 497 00:27:31,283 --> 00:27:34,687 Uyu Alice, bushe mwamwishiba bwino shani? 498 00:27:34,787 --> 00:27:36,522 Nalimuishiba pa milungu iinono. 499 00:27:36,622 --> 00:27:38,490 Kabili wene aisa muli iyi nshila yonse? 500 00:27:38,590 --> 00:27:40,291 Woo, bushe te kuti cibe bwino? 501 00:27:40,292 --> 00:27:41,694 Umuntu wa musango uyo. 502 00:27:41,794 --> 00:27:43,362 - Bushe ni wene, nomba? - Emukwai. 503 00:27:43,462 --> 00:27:44,864 Kabili cinshi ico, mu kulungatika? 504 00:27:44,964 --> 00:27:46,833 Nangu bushe mu cine cine te kuti mutile, . pa mulandu wa cine 505 00:27:46,933 --> 00:27:49,368 ukuti walimuishiba fye wene amaminiti yasano aya kusekesha? 506 00:27:49,468 --> 00:27:51,336 Bushe mwalishiba fimo pa lwa wene nakalya, Jan? 507 00:27:51,337 --> 00:27:54,305 Ni cibusa fye, Paulo. 508 00:27:54,306 --> 00:27:55,775 Ee. 509 00:27:57,009 --> 00:27:59,879 Kabili ni mulandu nshi mwamupeele . pa mulandu wa kuba pano? 510 00:28:01,180 --> 00:28:04,250 Natile ine na Harry bali pa kupuuza ukunono. 511 00:28:13,025 --> 00:28:16,228 - [injini yalizima] - [Imilyango ya motoka yaisuka] 512 00:28:16,328 --> 00:28:17,396 [Imilyango ya motoka yaisala] 513 00:28:17,496 --> 00:28:19,497 - Mwapoleni. - Ubushiku bwa cungulo, bonse. 514 00:28:19,498 --> 00:28:21,934 Mwapoleni, Mayo. 515 00:28:25,604 --> 00:28:27,940 - [Umushimbe alelila] - [Serafina] Brendani... 516 00:28:28,074 --> 00:28:31,376 Umuntu, ukufuuta ukuikoka we mwine pamo. 517 00:28:31,377 --> 00:28:34,146 - [ukulila] - Umwanakashi. 518 00:28:34,246 --> 00:28:37,616 Nali-ndi no kufwa. 519 00:28:37,716 --> 00:28:39,851 Tuli no kufwa nga nshi! 520 00:28:39,852 --> 00:28:42,254 Bushe mukacisunga panshi, . iwe ulefuuta... 521 00:28:42,354 --> 00:28:44,222 Ukupoka ukuboko, cibusa. 522 00:28:44,223 --> 00:28:47,058 Nga cakuti bali no kulungama ukutwipaya, nga tatuli pano. 523 00:28:47,059 --> 00:28:48,727 Nga twaba abafwa, pamo na bambi bonse . 524 00:28:48,828 --> 00:28:50,296 ukubwelela muli ilya ng’anda ya kusungilamo ifipe. 525 00:28:50,429 --> 00:28:53,299 Ukukoka fye we mwine pamo, lekeni fye ndetontonkanya. 526 00:28:54,934 --> 00:28:58,737 Nalufyanya... Nalufyanya, Ndelomba ubwelelo. 527 00:28:58,838 --> 00:29:01,273 Bushe mwamonapo umuntu umo? Bushe kuli umo uwa baume ba mfuti? 528 00:29:02,341 --> 00:29:04,510 [afuuta] Namwene fye ifipesha amano. 529 00:29:04,610 --> 00:29:06,744 - Umwaume, ine... - Cisuma, g-bwelela pali ci. 530 00:29:06,745 --> 00:29:09,414 - Twali no kucita icipangano. - Emukwai. 531 00:29:09,415 --> 00:29:12,318 Twali no kucita icipangano, kabili lyena ine-ine... 532 00:29:12,451 --> 00:29:15,421 Naile ku kuboko kwa kwa Samuele, . kabili lyene uwakwe... 533 00:29:15,521 --> 00:29:18,256 umutwe wa kufwaya walilubile kabili... 534 00:29:18,257 --> 00:29:20,892 kabili lyena, kabili lyena inferno yonse yaliputukile. 535 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Nali... nalifulile, yalibikwa pamo. 536 00:29:25,798 --> 00:29:28,000 Nalipoosa ine wine, 537 00:29:28,134 --> 00:29:30,068 napooselwe mu cibokoshi ca kusendamamo 538 00:29:30,069 --> 00:29:33,472 kabili lyene afumine kabili lyene abuukile pano. 539 00:29:33,605 --> 00:29:35,141 [afuuta] Imwe? 540 00:29:35,241 --> 00:29:36,908 Cimo cine. 541 00:29:36,909 --> 00:29:39,278 Ukufumyako fye umulopa no kufimba. 542 00:29:41,647 --> 00:29:42,949 [ukulila] Tatwatala namonapo ifingi nga ifi 543 00:29:43,049 --> 00:29:45,684 - ukufuuta ukuipaya, umuntu. - Umwanakashi. 544 00:29:45,784 --> 00:29:48,253 [ukulila] Ndelomba ubwelelo! 545 00:29:48,254 --> 00:29:50,689 Njelelako. 546 00:29:50,789 --> 00:29:52,158 [afuuta] 547 00:29:54,026 --> 00:29:55,494 Ukufuuta. 548 00:29:57,196 --> 00:29:58,664 Cinshi? 549 00:29:59,531 --> 00:30:01,467 Ici te mulandu wenu. 550 00:30:03,602 --> 00:30:05,004 Tefyo caba? 551 00:30:05,938 --> 00:30:08,174 Uyu te musalaba wabili. 552 00:30:08,307 --> 00:30:10,910 Baipeye abantu bonse, . ku mbali shonse shibili. 553 00:30:13,645 --> 00:30:15,714 [ukutotosha] Uyu e lupwa lwa kwa Steven. 554 00:30:18,684 --> 00:30:20,887 Awe, awe, awe. Awe. 555 00:30:20,987 --> 00:30:23,990 Umo alishimikile Richie ukuti twali mu Antwerp. 556 00:30:24,090 --> 00:30:25,656 Nshamumona nangu umo uwa cibumba cakwe. 557 00:30:25,657 --> 00:30:27,059 - Tefyo cili. Awe, awe, awe. - Awe, uyu ni Richie, 558 00:30:27,159 --> 00:30:28,326 - fyonse bwino. - Serafina, walilufyanya. 559 00:30:28,327 --> 00:30:29,794 - Uyu ni Richi. - Te ni Richi. 560 00:30:29,795 --> 00:30:31,329 - Ee, e fyo caba. Ee, efyo caba. - Awe, tefyo cili. 561 00:30:31,330 --> 00:30:33,732 [umulyango wa cimuti waisuka] 562 00:30:34,033 --> 00:30:36,202 ♪ 563 00:30:48,614 --> 00:30:49,916 Nicinshi cilya? 564 00:30:50,049 --> 00:30:52,885 Njeleleniko, cinshi cacitika... cinshi cicitika? 565 00:30:58,757 --> 00:31:00,292 Oh, Lesa. 566 00:31:07,599 --> 00:31:09,768 [ukucinja ukutinika] 567 00:31:12,104 --> 00:31:14,240 [umulyango waliisala] 568 00:31:16,108 --> 00:31:20,479 - [Jaime alelanda iciSpanish] - Ukufuuta. 569 00:31:22,714 --> 00:31:27,119 [atwalilila ukulanda iciSpanish]. 570 00:31:41,033 --> 00:31:46,772 [atwalilila ukulanda iciSpanish]. 571 00:31:46,872 --> 00:31:50,241 [ukulanda iciSpanish] 572 00:31:50,242 --> 00:31:51,677 Mutweleleko pali ifyo. 573 00:31:54,646 --> 00:31:56,881 Ishina lyandi ni Jaime Lopez. 574 00:31:56,882 --> 00:32:01,187 Mwaonaula umuntu uo nalebomba nankwe mu fya makwebo. 575 00:32:02,621 --> 00:32:05,491 E ico tufwile ukucita ici. 576 00:32:05,624 --> 00:32:07,259 Ifipupu! 577 00:32:07,359 --> 00:32:09,128 - Cinshi? Mutwelele, cinshi? Ukucita shani? - Lindilila, lekeni, lekeni, lekeni. Lolela. 578 00:32:09,228 --> 00:32:10,796 Ukupeela-ukupeela amasekondi 30. Nakwata icikomo kuli imwe. 579 00:32:10,929 --> 00:32:14,265 Batata akakulipila imiku ibili 580 00:32:14,266 --> 00:32:16,668 ifyo Richie alekulipila. 581 00:32:16,768 --> 00:32:20,339 Na kabili akakupeela . Amamilioni yasano aya ndalama sha mweo wesu 582 00:32:20,439 --> 00:32:22,940 pa muulu wa cipangano. 583 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Bushe mulandu nshi ningasumina ifyo? 584 00:32:24,943 --> 00:32:27,179 Uli ne shiwi lyandi. 585 00:32:28,614 --> 00:32:30,116 Ukumfwa. 586 00:32:30,216 --> 00:32:33,819 Nakumanya abantu abengi mu cifulo cenu, 587 00:32:33,919 --> 00:32:36,022 ukuikala uko muli nomba. 588 00:32:36,155 --> 00:32:39,125 Abantu balatemwa ukulanda ifintu . pa kuti fye bapususe inkanda shabo. 589 00:32:39,225 --> 00:32:40,826 Nalanda icine. 590 00:32:40,926 --> 00:32:42,694 Batata balincetekela. Nalanda pali wene. 591 00:32:42,828 --> 00:32:44,630 Batata benu balitukile batata . 592 00:32:44,730 --> 00:32:46,964 mu Las Vegas pa bulwi bwa kwa Lewis na McCall. 593 00:32:46,965 --> 00:32:48,034 Nali kulya. 594 00:32:48,167 --> 00:32:51,337 Amwitile "UmuMexico uwa mafuta, 595 00:32:51,470 --> 00:32:54,673 umukoshi uwapuma taco." 596 00:32:54,773 --> 00:32:56,742 - Ico cali imyaka 30 iyapitapo. - Batata balifwile 597 00:32:56,842 --> 00:33:00,346 na cilya cilubo pa shina lyakwe. 598 00:33:00,479 --> 00:33:05,017 Kuti nashininkisha imiku ibili ifyo Richie alekulipila. 599 00:33:05,117 --> 00:33:06,885 Kabili ukulomba ubwelelo. 600 00:33:06,985 --> 00:33:09,021 Ukulomba ubwelelo? 601 00:33:10,156 --> 00:33:13,124 Tekuti ulombe ubwelelo ku bafwa. 602 00:33:13,125 --> 00:33:15,094 Iseni. Mu cine cine, mwalishiba, . ukuti cali... 603 00:33:15,194 --> 00:33:18,163 Mutweleleko, napapita mineti imo. Kabili, mwalishiba, caba nga... 604 00:33:18,164 --> 00:33:20,366 Nacipilibula, mwalishiba, amenshi ayali mwi samba lya cibumba. 605 00:33:20,499 --> 00:33:22,201 Bushe mwasosa shani? 606 00:33:24,203 --> 00:33:25,737 - Tapali. Tapali. - Cinshi mwasosa? 607 00:33:25,837 --> 00:33:27,206 Awe, awe, nshasosele nangu cimo. 608 00:33:27,306 --> 00:33:28,540 Ee. 609 00:33:30,476 --> 00:33:34,413 Nangu ca kuti naliiteyanya . ukuleka ukutukana ukupita, 610 00:33:34,513 --> 00:33:38,683 iyo, mu mibele imo, . 611 00:33:38,684 --> 00:33:41,652 Nali no kutontonkanyapo, 612 00:33:41,653 --> 00:33:44,456 Natiina ukuti mfwile kukaana ifyo ulepeela. 613 00:33:46,192 --> 00:33:49,360 Mwamona, wishi wenu ni . te muntu uo ali. 614 00:33:49,361 --> 00:33:51,362 Imyaka ikumi iyapitapo, 615 00:33:51,363 --> 00:33:54,566 Namwene umuntu uwa maka. 616 00:33:54,666 --> 00:33:57,436 Umuntu uwa bucenjeshi uwacimfyanya. 617 00:33:57,536 --> 00:33:59,605 - Ubusanso. - [ukupoosa iminwe] 618 00:34:01,407 --> 00:34:05,477 Nomba namona fye umuwelewele. 619 00:34:06,345 --> 00:34:07,946 Umukote. 620 00:34:09,014 --> 00:34:10,316 Icimfulunganya. 621 00:34:14,253 --> 00:34:18,389 AbaHarrigan kuti caba cikalamba mu London. 622 00:34:18,390 --> 00:34:20,191 Lelo mu calo candi? 623 00:34:20,192 --> 00:34:22,594 Awe. Tacili icafulisha nga nshi. 624 00:34:22,694 --> 00:34:26,632 Icakulya, icakulya, icakulya. 625 00:34:26,732 --> 00:34:28,534 Bushe mwaumfwikisha? 626 00:34:29,668 --> 00:34:31,068 [ukutinika pa foni] 627 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 [ukulila kwa mulongo] 628 00:34:32,738 --> 00:34:36,842 - [Umukankaala pa foni] Jaime. - [apashanya ukubweluluka kwa injini] 629 00:34:38,076 --> 00:34:39,645 Ubukankaala. 630 00:34:40,812 --> 00:34:42,580 Twaliiteyanya. 631 00:34:42,581 --> 00:34:44,283 [ama foni yalila] 632 00:34:48,654 --> 00:34:50,489 [Ukukonkomesha] Cinshi ici? 633 00:34:50,622 --> 00:34:52,724 [Kevin] Ni linki ya vidio. 634 00:34:53,959 --> 00:34:56,795 Mwicitinika. Pano. 635 00:35:02,634 --> 00:35:04,435 [Richie pa foni] Mwapola, Konradi. 636 00:35:04,436 --> 00:35:05,904 Maeve. 637 00:35:06,705 --> 00:35:08,774 Kevin. Cisuma. 638 00:35:08,874 --> 00:35:11,143 Uli fye mu nshita pa kulanga. 639 00:35:11,243 --> 00:35:13,279 [Maeve] Umukankaala, inshila iyo ulimo 640 00:35:13,379 --> 00:35:15,147 ukutwala ukwalungatana ku mulilo wa pe, . 641 00:35:15,247 --> 00:35:17,449 kabili mwalishiba. 642 00:35:19,218 --> 00:35:20,952 Namwishiba cinshi, mwe bafyashi? 643 00:35:21,052 --> 00:35:22,953 Nalemucindika kale. 644 00:35:22,954 --> 00:35:24,656 Mwalikwata amaka. 645 00:35:24,756 --> 00:35:27,025 Lelo tefyo cibe fyo. 646 00:35:27,125 --> 00:35:29,195 Nomba, ndi muntu uwapamfiwa, 647 00:35:29,328 --> 00:35:33,598 kanshi ncitile icisuma kabili funga icishima cobe ica cakulya, 648 00:35:33,599 --> 00:35:36,467 iwe uwauma-up umufuko wa kale uwa fuck. 649 00:35:36,468 --> 00:35:38,603 Nalya icinso cobe, 650 00:35:38,604 --> 00:35:40,806 Sitefano! 651 00:35:44,376 --> 00:35:46,144 Kanshi, 652 00:35:46,245 --> 00:35:50,516 nga cakuti bonse mwaikala bwino, lekeni ukulanga kutendeke. 653 00:35:50,616 --> 00:35:52,518 ♪ inyimbo shafiita, isha kupapa ♪ 654 00:35:52,618 --> 00:35:53,784 - Tata. - Bamayo! 655 00:35:53,785 --> 00:35:55,187 - [Serafina] Tata. - [Ubushimbe] Mayo. 656 00:35:55,321 --> 00:35:56,954 - Mukwai mwafweniko. - Bamayo, npusushe! 657 00:35:56,955 --> 00:35:58,390 Brenda! 658 00:35:58,524 --> 00:36:01,593 Bamayo. Mayo, Mayo, mwafweni. 659 00:36:01,693 --> 00:36:03,362 Nkwafweni. 660 00:36:03,462 --> 00:36:05,431 Mayo, nkwafweni. - [Serafina] Tata! 661 00:36:05,531 --> 00:36:07,065 - Ni kwi kuli foni yenu? - Pano iwe uleya. 662 00:36:07,165 --> 00:36:09,368 [Ukwabulanda] Mayo. Mayo! Mpusushe! 663 00:36:09,468 --> 00:36:11,669 [Umukankaala] Caba ngefyo balanda. 664 00:36:11,670 --> 00:36:13,705 Ilinso ku linso 665 00:36:13,805 --> 00:36:15,941 ne lino ku lino. 666 00:36:17,042 --> 00:36:18,344 Ici ecicitika 667 00:36:18,444 --> 00:36:21,178 ilyo mulelala... 668 00:36:21,179 --> 00:36:23,582 na Richie Stevenson. 669 00:36:23,682 --> 00:36:25,617 - [ukubweluluka kwa kumona umunyololo] - [Serafina alepuma] 670 00:36:28,153 --> 00:36:30,187 [Umukama] Brendani! 671 00:36:30,188 --> 00:36:32,458 [foni ilelila] 672 00:36:37,829 --> 00:36:39,465 - [Hali] Ukukonkanyapo. - Ni Kev, Kev. 673 00:36:39,565 --> 00:36:43,200 Um... Ubukankaala aleya citeni fyonse fibili. 674 00:36:43,201 --> 00:36:45,437 Pali ino nshita. 675 00:36:49,508 --> 00:36:52,711 - Cisuma, mpeleni amaminiti yabili. - Cisuma fyonse. 676 00:36:55,080 --> 00:36:58,617 - [umunyololo wa kumona ulebweluluka] - [Serafina] Mukwai, iyo. 677 00:36:58,750 --> 00:37:00,017 [Brendan alepunda] 678 00:37:00,018 --> 00:37:02,321 [foni ilelila] 679 00:37:04,189 --> 00:37:05,156 Cinshi? 680 00:37:05,257 --> 00:37:06,891 Ni Harry. Harry Umwanakashi. 681 00:37:06,892 --> 00:37:08,560 Ndefwaya, ndefwaya ukulanda kuli Kat. Calicindama. 682 00:37:08,660 --> 00:37:10,128 [Doni] Oh, kanshi nomba calicindama? 683 00:37:10,262 --> 00:37:11,730 Citeni fye nga fintu balemweba, Donnie, ee? 684 00:37:11,830 --> 00:37:13,799 Mundetele Kat. Cicite nomba line. 685 00:37:13,899 --> 00:37:16,101 [umunyololo wa kumona ulebweluluka] 686 00:37:21,907 --> 00:37:24,109 [foni ilelila] 687 00:37:27,546 --> 00:37:29,047 Mwapoleni? 688 00:37:30,349 --> 00:37:32,418 Ee, akashita akanono. 689 00:37:35,954 --> 00:37:37,588 Ni Harry Da Soza. 690 00:37:37,589 --> 00:37:39,891 ♪ inyimbo sha kupapa ♪ 691 00:37:46,231 --> 00:37:47,765 Mwapoleni, Harry. 692 00:37:47,766 --> 00:37:50,100 - Bushe wali no kuncingilila? - Awe.Awe, te fyo fine. 693 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Nalibutukileko panono pa makasa yandi. 694 00:37:51,770 --> 00:37:54,139 Ndefwaya ukutemwa, Kat, kabili, uh, calicindama nga nshi. 695 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 Mucine cine calicindama ukufuuta ukwayanguka. 696 00:37:56,375 --> 00:37:58,444 [ukubweluluka kwa kumona umunyololo] 697 00:38:02,948 --> 00:38:04,683 Bushe ni cikuuku cikalamba? 698 00:38:04,816 --> 00:38:07,453 Ee, Kat, efyo caba. Ni-ni, uh, ni cikuuku cikalamba. 699 00:38:07,553 --> 00:38:10,322 E ico, nomba nalitemwa. 700 00:38:12,090 --> 00:38:14,291 [bonse babili balefuuta] 701 00:38:14,292 --> 00:38:16,461 Cisuma, iseni, Harry. 702 00:38:16,462 --> 00:38:18,497 Cinshi ningamucitila? 703 00:38:22,434 --> 00:38:23,702 - [ukupopomenwa kwa menshi] - [Brendan alepunda] 704 00:38:23,802 --> 00:38:25,904 Mayo, Mayo. 705 00:38:26,972 --> 00:38:29,074 [ukulila] 706 00:38:37,015 --> 00:38:38,984 [foni ilelila] 707 00:38:41,653 --> 00:38:43,054 Ine? 708 00:38:45,757 --> 00:38:47,192 [Serafina alelila] Ndefwaya! 709 00:38:47,292 --> 00:38:49,361 Napapata! 710 00:38:53,699 --> 00:38:56,167 [umunyololo wa kumona ulebweluluka] 711 00:38:57,736 --> 00:38:59,237 Lekeni! 712 00:39:02,974 --> 00:39:06,343 [ukulila] 713 00:39:06,344 --> 00:39:08,980 Kat, ndi no mwenso mwacelwako panono. 714 00:39:15,220 --> 00:39:17,556 - [Serafina alelila] - [ukulila kwa foni] 715 00:39:21,259 --> 00:39:22,894 Ubushiku bwa ku Limpia. 716 00:39:26,832 --> 00:39:28,299 Yakobo? 717 00:39:29,167 --> 00:39:32,203 [ukutotosha] Oh, ukufuuta. Ukufuuta, ukufuuta. 718 00:39:35,240 --> 00:39:37,443 [ukulila] 719 00:39:40,278 --> 00:39:41,980 Awe. 720 00:39:44,616 --> 00:39:47,385 [foni ilelila] 721 00:39:47,486 --> 00:39:48,719 Kat. 722 00:39:48,720 --> 00:39:51,055 - Donnie akabe mu kulanshanya. Twatasha. 723 00:39:51,056 --> 00:39:52,690 Twatasha. 724 00:39:52,691 --> 00:39:54,225 Harry? 725 00:39:54,325 --> 00:39:55,961 Ee, Kat? 726 00:39:58,363 --> 00:39:59,697 Uli ne nkongole kuli ine. 727 00:39:59,698 --> 00:40:01,767 ♪ "Ukwakanya no Kucimfya". na ABAFWAYABOMBA ♪ 728 00:40:05,136 --> 00:40:07,038 ♪ 729 00:40:11,443 --> 00:40:13,712 Ha 730 00:40:18,083 --> 00:40:20,285 Ha 731 00:40:28,126 --> 00:40:30,328 Ha 732 00:40:37,536 --> 00:40:39,738 Ha