1
00:01:10,137 --> 00:01:12,070
Τι κάνεις;

2
00:01:22,083 --> 00:01:24,550
Κοίτα το, Βαν.

3
00:01:24,618 --> 00:01:25,934
Mixtec δουλειά.

4
00:01:26,003 --> 00:01:29,337
Μετακλασική περίοδος,
πιθανώς 700 ετών.

5
00:01:29,406 --> 00:01:31,439
Και αξίζει ένα τέταρτο
ενός εκατομμυρίου, ε;

6
00:01:31,509 --> 00:01:33,876
Ω, όχι, περισσότερο από αυτό.

7
00:01:33,944 --> 00:01:35,460
Είναι όμορφο.

8
00:01:37,047 --> 00:01:38,980
Και θα ήθελες να το κρατήσεις.

9
00:01:39,049 --> 00:01:41,533
Ναι.

10
00:01:41,602 --> 00:01:45,604
Μία δουλειά, έξι μήνες
στον προγραμματισμό.

11
00:01:45,672 --> 00:01:48,640
Ένας φύλακας του μουσείου νεκρός.

12
00:01:48,709 --> 00:01:51,510
Έξι διαφορετικοί αστυνομικοί
γραφεία μετά από εμάς

13
00:01:51,579 --> 00:01:54,963
για λεηλασία ενός πολύτιμου
εθνικός θησαυρός.

14
00:01:58,602 --> 00:02:01,520
Η απάντηση είναι όχι.

15
00:02:03,624 --> 00:02:05,824
Ήμασταν συνεργάτες
για οκτώ χρόνια, Βαν.

16
00:02:05,876 --> 00:02:08,693
Τώρα τελείωσε.

17
00:02:08,746 --> 00:02:13,314
Θέλω ένα νέο όνομα, ένα νέο
ταυτότητα, μια εντελώς νέα ζωή.

18
00:02:15,085 --> 00:02:16,813
Θέλεις να πουλήσεις το μισό σου πρόστιμο,

19
00:02:16,837 --> 00:02:19,587
αλλά θα αποφασίσω τι
συμβαίνει στο δικό μου.

20
00:02:19,673 --> 00:02:22,808
Μισό το περίμενα.

21
00:02:27,097 --> 00:02:29,230
Ευχαριστώ.

22
00:02:29,299 --> 00:02:30,365
Ρυθμίστε τα φώτα.

23
00:02:30,434 --> 00:02:31,867
θα ξεφορτωθώ.

24
00:04:13,003 --> 00:04:15,570
Ομορφος.

25
00:04:15,639 --> 00:04:18,068
Με κάνει να σκεφτώ μερικά
συντριβάνια που έχω δει στην Ιταλία.

26
00:04:18,092 --> 00:04:20,608
Όπως η Fontana Retervi;

27
00:04:20,678 --> 00:04:22,711
Αυτό είναι σωστό.

28
00:04:22,780 --> 00:04:26,614
Σχεδιασμένο από τον Nicolo
Salves το 1762, νομίζω.

29
00:04:47,588 --> 00:04:49,787
Καλημέρα, κύριε Φελπς.

30
00:04:49,856 --> 00:04:53,508
Το Μουσείο Azteca ήταν πρόσφατα
λεηλάτησαν αξίας άνω των 5 εκατομμυρίων δολαρίων

31
00:04:53,577 --> 00:04:57,879
της προκολομβιανής τέχνης από
ένας λαμπρός κλέφτης, ο Van Cleve,

32
00:04:57,948 --> 00:05:01,900
και ο σύντροφός του, Μάθιου Ρόις,
τώρα αγνοείται, εικάζεται νεκρός.

33
00:05:01,969 --> 00:05:04,769
Στην πορεία, α
ο φρουρός δολοφονήθηκε.

34
00:05:04,838 --> 00:05:06,649
Συμβατικό δίκαιο
υπηρεσίες επιβολής

35
00:05:06,673 --> 00:05:09,073
δεν μπόρεσαν
κίνηση εναντίον του Van Cleve.

36
00:05:09,143 --> 00:05:11,109
Έχουμε αποφασίσει
ότι η κλεμμένη τέχνη

37
00:05:11,178 --> 00:05:14,346
έχει εισαχθεί στο
Ηνωμένες Πολιτείες και είναι κρυμμένο εδώ.

38
00:05:14,414 --> 00:05:17,382
Η κυβέρνησή μας είναι πιο ανήσυχη
να επιστρέψει αυτόν τον εθνικό θησαυρό

39
00:05:17,451 --> 00:05:18,884
στο νόμιμο σπίτι του.

40
00:05:18,936 --> 00:05:21,536
Η αποστολή σας, πρέπει
αποφασίζεις να το αποδεχτείς,

41
00:05:21,604 --> 00:05:24,739
θα είναι ο εντοπισμός του θησαυρού
και να αποδείξει την ενοχή του Van Cleve.

42
00:05:24,825 --> 00:05:27,875
Αυτή η ταινία θα αυτοκαταστραφεί
σε πέντε δευτερόλεπτα.

43
00:05:27,945 --> 00:05:29,477
Καλή τύχη Τζιμ.

44
00:05:37,171 --> 00:05:40,772
Φράγμα Κόλινς.

45
00:05:40,840 --> 00:05:44,876
Αν απέτυχε, του Van Cleve
το ράντσο θα πλημμύριζε,

46
00:05:44,944 --> 00:05:46,311
όλη η κοιλάδα πνίγηκε.

47
00:05:46,380 --> 00:05:47,879
Είμαστε έτοιμοι, Barney;

48
00:05:47,947 --> 00:05:49,526
Δικαίωμα. Τακτοποίησα το δικό μας
κυβερνητικά διαπιστευτήρια,

49
00:05:49,550 --> 00:05:50,826
συμπεριλαμβανομένων των αρχείων στην Ουάσιγκτον.

50
00:05:50,850 --> 00:05:51,850
Μμ-χμμ. Willie;

51
00:05:51,918 --> 00:05:53,535
Ο Van Cleve είναι τώρα στη Φλόριντα.

52
00:05:53,604 --> 00:05:56,638
Το ατύχημα θα συμβεί
λίγο έξω από το ξενοδοχείο του.

53
00:05:56,707 --> 00:05:58,406
Έχει λήξει ακριβώς,

54
00:05:58,475 --> 00:06:00,942
και οι δύο πράκτορές μας έχουν
πρόβασε κάθε στοιχείο,

55
00:06:01,011 --> 00:06:02,677
συμπεριλαμβανομένης της μάσκας θανάτου του Κέισι.

56
00:06:06,316 --> 00:06:09,101
Μμ-χμμ. Είστε εσείς
έτοιμο με το πορτοφόλι;

57
00:06:09,153 --> 00:06:11,713
Νομίζω πως ναι.

58
00:06:22,466 --> 00:06:25,500
Και το καζίνο είναι όλο
σετ. Θα συνεργαστούν.

59
00:06:25,569 --> 00:06:27,368
Υδραυλικοί γρύλοι;

60
00:06:29,506 --> 00:06:31,701
Θα ορκιστεί ότι είναι
ήταν σε σεισμό.

61
00:06:31,725 --> 00:06:34,285
Μμ-χμμ.

62
00:06:37,230 --> 00:06:38,646
Και το καταλαβαίνω αυτό.

63
00:06:58,001 --> 00:07:00,167
Αυτό πρέπει να το κάνει.

64
00:07:00,236 --> 00:07:03,304
Τώρα, ο Van Cleve είναι λαμπρός,
αδίστακτος, πολυμήχανος.

65
00:07:03,373 --> 00:07:05,306
Πάντα καλύπτει
τα ίχνη του γρήγορα.

66
00:07:05,375 --> 00:07:07,241
Το σχέδιό μας λοιπόν
εξαρτάται από δύο πράγματα,

67
00:07:07,310 --> 00:07:08,776
η εξάρτησή του στο δικό του
δική νοημοσύνη,

68
00:07:08,845 --> 00:07:10,277
και την ικανότητά μας να τον πείσουμε

69
00:07:10,346 --> 00:07:12,180
είναι ακόμα πιο έξυπνος
απ' όσο νομίζει ότι είναι.

70
00:07:46,366 --> 00:07:47,965
Ετοιμος.

71
00:08:44,057 --> 00:08:47,592
Είναι νεκρός.

72
00:08:47,661 --> 00:08:50,461
Το είδες... αυτός απλά
μπήκε μπροστά μου.

73
00:08:50,531 --> 00:08:52,208
Πρέπει να είναι μεθυσμένος
ή σε κάτι.

74
00:08:52,232 --> 00:08:55,250
Δεν έφταιγα εγώ.
Το είδατε όλοι.

75
00:09:45,202 --> 00:09:48,169
Άσε με να μαντέψω, ο πατέρας σου
ήταν ένας τζογαδόρος με ποταμόπλοιο,

76
00:09:48,238 --> 00:09:50,171
σε έφεραν
σε μια αίθουσα πόκερ,

77
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
και έπαιζες ως α
παιδί σε ένα τραπέζι χάλια

78
00:09:52,309 --> 00:09:54,309
παρά σε sandbox.

79
00:09:54,377 --> 00:09:56,010
Όχι ακριβώς.

80
00:09:56,079 --> 00:09:58,012
Είμαι μεταπτυχιακός φοιτητής.

81
00:09:58,081 --> 00:10:00,593
Η θεωρία πιθανοτήτων
ψυχολογία του τζόγου.

82
00:10:00,617 --> 00:10:01,683
Ω;

83
00:10:01,751 --> 00:10:03,796
Γεια. Μπορώ να σας προσφέρω
κάτι να πιεις;

84
00:10:03,820 --> 00:10:05,220
Ω, σαμπάνια, παρακαλώ.

85
00:10:05,288 --> 00:10:06,954
Μπέρμπον και νερό.

86
00:10:28,478 --> 00:10:30,245
Σας ευχαριστώ.

87
00:10:32,282 --> 00:10:33,514
Ευχαριστώ.

88
00:10:33,583 --> 00:10:35,016
Εδώ είναι για μεταπτυχιακές σπουδές.

89
00:10:35,085 --> 00:10:36,951
Έχω μια αίσθηση
είσαι πολύ καλός σε αυτό.

90
00:10:37,020 --> 00:10:38,987
Όχι πραγματικά.

91
00:10:39,055 --> 00:10:42,490
Είμαι εξαιρετικός
άτυχος τζογαδόρος.

92
00:10:42,558 --> 00:10:44,024
Ναι, αυτό είναι σεμνότητα.

93
00:10:45,728 --> 00:10:47,995
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.

94
00:10:49,999 --> 00:10:51,919
Λοιπόν, δεν εννοούσα
για να σε κατασκοπεύσω,

95
00:10:51,968 --> 00:10:54,502
αλλά δεν μπορούσα να μην δω
όλα αυτά τα χρήματα στο πορτοφόλι σου

96
00:10:54,571 --> 00:10:55,603
πριν από μια στιγμή.

97
00:10:55,689 --> 00:10:58,356
Μέσα στην τσάντα μου;

98
00:10:58,408 --> 00:11:00,041
Ναί.

99
00:11:16,876 --> 00:11:18,275
λυπάμαι.

100
00:11:18,345 --> 00:11:21,278
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα
πολλά λεφτά εκεί μέσα.

101
00:11:21,348 --> 00:11:24,915
Λοιπόν, μακάρι να είχες.

102
00:11:24,984 --> 00:11:26,984
Για να είμαι μάλλον πολύ ειλικρινής,

103
00:11:27,053 --> 00:11:30,287
Σπούδαζα τζόγο,
και κολλήθηκα σε αυτό.

104
00:11:30,357 --> 00:11:34,425
Και αρκετά καλά αξιοποιημένο.

105
00:11:34,494 --> 00:11:38,929
Στην πραγματικότητα, αυτό
είναι το τελευταίο του πονταρίσματός μου.

106
00:11:38,998 --> 00:11:41,109
Και σχεδιάζω
τρέξτε το στα τραπέζια.

107
00:11:41,133 --> 00:11:42,445
Η τύχη μου οφείλεται στην αλλαγή.

108
00:11:42,469 --> 00:11:43,746
Δεν θα πιω μόνο για αυτό,

109
00:11:43,770 --> 00:11:45,570
Είμαι πρόθυμος να πάω
ως το δείπνο.

110
00:11:45,638 --> 00:11:46,716
Λοιπόν.

111
00:11:49,326 --> 00:11:52,576
Ίσως έχεις δεύτερη όραση.

112
00:12:00,887 --> 00:12:03,688
Δεν πιστεύω στις μάγισσες,
φαντάσματα, ή με δεύτερη ματιά.

113
00:12:03,757 --> 00:12:05,957
Σκεπτικιστής.

114
00:12:06,025 --> 00:12:09,927
Αλλά αν κάνω ένα
σκοτώνοντας, θα αγοράσω δείπνο.

115
00:12:09,980 --> 00:12:11,279
Εντάξει.

116
00:12:49,436 --> 00:12:51,302
Γεια σου!

117
00:12:59,596 --> 00:13:00,828
Γεια, κράτα το!

118
00:13:00,897 --> 00:13:02,847
Αφήστε μας να σας δείξουμε
την ταυτότητά μας.

119
00:13:02,899 --> 00:13:04,832
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι
πραγματικά ενδιαφέρεται.

120
00:13:09,689 --> 00:13:11,889
Ηνωμένες Πολιτείες
Υπουργείο Εσωτερικών.

121
00:13:11,958 --> 00:13:13,224
Αυτό είναι σωστό.

122
00:13:13,293 --> 00:13:14,970
Κάνουμε γεωλογική έρευνα.

123
00:13:14,994 --> 00:13:16,093
Όλα πολύ επίσημα.

124
00:13:16,163 --> 00:13:17,595
Τότε γιατί εισέβαλες;

125
00:13:17,664 --> 00:13:19,624
Γιατί ήσουν
καταπατώντας τη γη μου;

126
00:13:19,666 --> 00:13:21,098
Απλώς κάναμε αυτό που...

127
00:13:21,168 --> 00:13:22,433
Μάικ.

128
00:13:23,570 --> 00:13:25,370
Το υποθέσαμε
είχες ειδοποιηθεί.

129
00:13:25,438 --> 00:13:27,071
Αλλά, βλέπετε, αυτό είναι χαρακτηριστικό.

130
00:13:27,140 --> 00:13:29,140
Κάποιος στο
τμήμα φάουλ.

131
00:13:29,209 --> 00:13:32,660
Τέλος πάντων, πήγαμε σωστά
μπροστά και, ε, λυπάμαι.

132
00:13:32,729 --> 00:13:35,112
Ω.

133
00:13:35,182 --> 00:13:39,750
Έχετε τη συνήθεια να σπάτε
στην ιδιωτική περιουσία;

134
00:13:39,819 --> 00:13:41,752
Λάθη γίνονται, κύριε.

135
00:13:43,923 --> 00:13:46,224
Τέλος πάντων, είπα ότι λυπούμαστε.

136
00:13:46,293 --> 00:13:48,959
Ναι, ήμασταν κάπως
υπό πίεση, ξέρεις.

137
00:13:49,028 --> 00:13:50,495
Τι είδους έρευνα
κάνεις;

138
00:13:50,564 --> 00:13:52,947
τον ρώτησα. Μάικ, έτσι δεν είναι;

139
00:13:53,033 --> 00:13:54,465
Ναι, ναι. Μάικ Ντάλμπι.

140
00:13:54,534 --> 00:13:57,835
Λοιπόν, είμαστε η μονάδα εκ των προτέρων
την πλήρη ομάδα γεωλογικών ερευνών.

141
00:13:57,904 --> 00:13:59,648
Βλέπεις, υπάρχει
καμία τρομερή βιασύνη.

142
00:13:59,672 --> 00:14:01,255
Ξέρεις πώς είναι ο θείος Σαμ.

143
00:14:01,341 --> 00:14:03,552
Κάνεις γεωλογικό
έρευνα για 20 χρόνια.

144
00:14:03,576 --> 00:14:05,888
Ξαφνικά, μπαμ.
Gung-ho, ευθεία.

145
00:14:05,912 --> 00:14:07,278
Πες μου περισσότερα.

146
00:14:07,347 --> 00:14:09,229
Είναι αρκετά τεχνικό.

147
00:14:09,299 --> 00:14:11,516
Αν βαρεθώ,
Θα σας ενημερώσω.

148
00:14:12,868 --> 00:14:16,454
Εντάξει, κάνουμε ένα
πρωτογενής τοπογραφική μελέτη,

149
00:14:16,523 --> 00:14:19,001
προσδιορίζοντας
μοτίβα διαστρωμάτωσης.

150
00:14:19,025 --> 00:14:21,658
Μετά μπαίνει ένα πλήρες πλήρωμα.

151
00:14:21,728 --> 00:14:25,630
Ένας πετρολόγος, παλαιοντολόγοι
για την αναγνώριση των απολιθωμάτων.

152
00:14:25,699 --> 00:14:27,598
Θα υπάρξει ένα
εναέρια έρευνα επίσης.

153
00:14:27,651 --> 00:14:29,316
Μμ-χμμ.

154
00:14:29,385 --> 00:14:31,969
Τι είδους τοπογραφικό
μελέτη κάνεις;

155
00:14:32,038 --> 00:14:35,172
Φωτογραμμετρικό.

156
00:14:35,242 --> 00:14:39,143
Και μηχανικοί να το κάνουν
πολυκωνική προβολή, υποθέτω.

157
00:14:41,948 --> 00:14:43,643
Γνωρίζετε πολλά για τη γεωλογία.

158
00:14:43,667 --> 00:14:46,233
Το χόμπι μου είναι η περιέργεια.

159
00:14:46,303 --> 00:14:48,863
Και τώρα το δικό σου
η περιέργεια ικανοποιείται.

160
00:14:48,889 --> 00:14:50,654
Βεβαίως, κύριε Γιούνγκερ.

161
00:14:50,723 --> 00:14:52,969
Παρόλα αυτά, θα με ενδιέφερε πολύ
βλέποντας την αναφορά σας.

162
00:14:52,993 --> 00:14:55,293
Φοβάμαι ότι είναι
ταξινομούνται προς το παρόν.

163
00:14:55,362 --> 00:14:56,827
Μικρογραφειοκρατία, ε;

164
00:14:56,897 --> 00:14:59,075
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι έξω
από τα χέρια σου, χμ;

165
00:14:59,099 --> 00:15:00,809
Ed, δες τα αυτά
κύριοι επιστρέψτε

166
00:15:00,833 --> 00:15:01,978
στον χώρο εργασίας τους, θα;

167
00:15:02,002 --> 00:15:04,102
Σας ευχαριστώ. Χαρά μου.

168
00:15:25,592 --> 00:15:27,692
Κύριε Μπίλινγκ, παρακαλώ.
Ο Van Cleve καλεί.

169
00:15:27,760 --> 00:15:29,772
Ο εξοπλισμός τους είναι κυβερνητικό ζήτημα.

170
00:15:29,796 --> 00:15:32,730
Το Jeep έχει ομοσπονδιακό
πινακίδες και εγγραφή.

171
00:15:32,799 --> 00:15:33,965
Ακούγονται καθαρά.

172
00:15:34,033 --> 00:15:36,411
Είναι νόμιμα εντάξει.

173
00:15:36,435 --> 00:15:40,671
Πες μου αυτό, Εντ, ακριβώς γιατί
είναι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών

174
00:15:40,740 --> 00:15:43,808
κάνοντας μια σιωπή
γεωλογική έρευνα εδώ;

175
00:15:43,876 --> 00:15:45,754
Τι ψάχνουν αυτοί οι δύο άντρες;

176
00:15:45,778 --> 00:15:47,344
δεν θα το ήξερα.

177
00:15:47,413 --> 00:15:49,191
Ας υποθέσουμε ότι πηγαίνετε στο
εργαστείτε για να ανακαλύψετε, ε;

178
00:15:49,215 --> 00:15:50,615
Καλά.

179
00:15:52,051 --> 00:15:53,133
Υποκοριστικό του Rodolphus;

180
00:15:53,203 --> 00:15:55,113
Εδώ, Βαν.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

181
00:15:55,137 --> 00:15:58,017
Θέλω να ελέγξετε ένα
δύο ονόματα για μένα.

182
00:15:58,041 --> 00:16:00,341
Δύο κυβερνητικοί γεωλόγοι.

183
00:16:00,410 --> 00:16:04,011
Ένας Ισαάκ Νεότερος
και ο Μάικλ Ντάλμπι.

184
00:16:04,080 --> 00:16:05,396
Θέλω να μάθω ποιοι είναι,

185
00:16:05,448 --> 00:16:08,616
γιατί στάλθηκαν εδώ,
και τι ψάχνουν.

186
00:16:08,684 --> 00:16:09,867
Αρκετά απλό.

187
00:16:09,936 --> 00:16:12,403
Όχι, κοίτα, δεν θέλω
μόνο επιφανειακός έλεγχος

188
00:16:12,471 --> 00:16:14,638
μέσω καναλιών ρουτίνας.

189
00:16:14,707 --> 00:16:16,824
Χρησιμοποιήστε τις συνδέσεις σας,
σκάψτε βαθιά, ε;

190
00:16:16,893 --> 00:16:18,893
Μπορεί να έχουν εξώφυλλο,

191
00:16:18,961 --> 00:16:21,945
αλλά θα ήθελα να μάθω ακριβώς
γιατί στάλθηκαν εδώ.

192
00:16:22,015 --> 00:16:25,549
Και αν μάθετε κάτι
ασυνήθιστα για την έρευνά τους,

193
00:16:25,618 --> 00:16:27,267
με ενημερώνεις ε;

194
00:16:27,354 --> 00:16:31,222
Ίσως χρειαστεί να τραβήξω λίγο
χορδές, αλλά, ε, μπορεί να κάνει.

195
00:16:31,274 --> 00:16:33,040
Εντάξει, λοιπόν, βάλτε το.

196
00:16:40,499 --> 00:16:41,844
Βάλτε τα στοιχήματά σας,
κυρίες και κύριοι.

197
00:16:41,868 --> 00:16:43,801
Ο τροχός κυλάει.

198
00:16:46,439 --> 00:16:48,706
Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ.

199
00:16:48,774 --> 00:16:50,942
Είναι δύο, μαύρο και ομοιόμορφο.

200
00:17:13,967 --> 00:17:16,466
Βάλτε τα στοιχήματά σας,
κυρίες και κύριοι.

201
00:17:16,536 --> 00:17:18,469
Ο τροχός γυρίζει.

202
00:17:21,274 --> 00:17:23,274
Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ.

203
00:17:23,343 --> 00:17:25,276
Και είναι επτά, κόκκινο και περίεργο.

204
00:17:38,308 --> 00:17:41,441
Βάλτε τα στοιχήματά σας,
κυρίες και κύριοι.

205
00:17:56,225 --> 00:17:58,025
Είναι 20, μαύρο και ζυγό.

206
00:18:03,015 --> 00:18:05,575
Βάλτε τα στοιχήματά σας,
κυρίες και κύριοι.

207
00:18:23,969 --> 00:18:26,529
Έντεκα, μαύρο και μονό.

208
00:18:30,059 --> 00:18:32,619
Βάλτε τα στοιχήματά σας,
κυρίες και κύριοι.

209
00:18:45,825 --> 00:18:48,692
Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ.

210
00:18:48,745 --> 00:18:50,677
Δώδεκα, κόκκινο και ζυγό.

211
00:18:58,421 --> 00:19:00,354
Βάλτε τα στοιχήματά σας,
κυρίες και κύριοι.

212
00:19:02,425 --> 00:19:04,625
Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ.

213
00:19:04,693 --> 00:19:05,871
Διπλό μηδέν.

214
00:19:05,895 --> 00:19:08,455
Αυτός είναι ο τρόπος που αναπηδά.

215
00:19:10,066 --> 00:19:11,676
Έλα, Μάικ, φτάνει.

216
00:19:11,700 --> 00:19:13,540
Άσε με ήσυχο, θα
εσύ; Πρέπει να τα πάρω ίσα.

217
00:19:13,602 --> 00:19:15,014
Κοίτα, γιατί δεν το δροσίζεις;
Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.

218
00:19:15,038 --> 00:19:16,237
Όχι τώρα.

219
00:19:16,306 --> 00:19:19,423
Άκου, Άικ, άσε με
άλλα εκατό, έτσι;

220
00:19:19,492 --> 00:19:22,592
50; 25; Η τύχη μου
πρέπει να αλλάξει.

221
00:19:22,662 --> 00:19:24,562
Ερχομαι. Γίνε φίλος.

222
00:19:28,168 --> 00:19:29,500
Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.

223
00:19:30,570 --> 00:19:32,836
Εντάξει, εντάξει φίλε μου.

224
00:19:32,905 --> 00:19:35,873
Ρύθμισέ με και πρόσεχε.

225
00:19:39,995 --> 00:19:41,094
Ναί;

226
00:19:41,163 --> 00:19:43,597
Έχω κάτι για σένα, Βαν.

227
00:19:43,683 --> 00:19:45,183
Το έργο της έρευνας σας;

228
00:19:45,251 --> 00:19:47,918
Είναι άκρως απόρρητο. Όλα περιφραγμένα.

229
00:19:47,987 --> 00:19:49,169
μπλοκάστηκα.

230
00:19:49,238 --> 00:19:52,706
Πήρες τίποτα
όλα στο Younger ή στο Dalby;

231
00:19:52,775 --> 00:19:54,675
Ναί.

232
00:19:54,744 --> 00:19:57,577
Λοιπόν, προχωρήστε. ακούω.

233
00:19:57,647 --> 00:20:00,207
Βάλτε τα στοιχήματά σας,
κυρίες και κύριοι.

234
00:20:04,453 --> 00:20:06,386
Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ.

235
00:20:08,057 --> 00:20:10,624
Πέντε, κόκκινο και περίεργο.

236
00:20:10,693 --> 00:20:13,105
Συγνώμη. Υποθέτω ότι δεν μπορείς
νίκη για ήττα, κύριε.

237
00:20:13,129 --> 00:20:14,449
Α, ευχαριστώ που μου το είπες.

238
00:20:14,496 --> 00:20:15,641
Ακούστε, τι λέτε για το σπίτι

239
00:20:15,665 --> 00:20:17,142
αγοράζοντας ένα ποτό
για αλλαγή, ε;

240
00:20:17,166 --> 00:20:18,443
Γίνε η χαρά μας.

241
00:20:18,467 --> 00:20:20,400
Σκοτσέζι και νερό.

242
00:20:31,280 --> 00:20:33,840
Βάλτε τα στοιχήματά σας,
κυρίες και κύριοι.

243
00:20:36,986 --> 00:20:39,787
Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ.

244
00:20:39,856 --> 00:20:41,789
Ο τροχός γυρίζει.

245
00:20:45,628 --> 00:20:48,028
Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ.

246
00:20:48,097 --> 00:20:49,864
Και είναι κόκκινο, 34 και ζυγό.

247
00:21:09,635 --> 00:21:11,568
29, μαύρο και μονό.

248
00:21:13,672 --> 00:21:14,883
Τέτοια νύχτα, ε;

249
00:21:14,907 --> 00:21:16,106
Καμία τύχη;

250
00:21:16,175 --> 00:21:17,841
Ναι, πολλά.

251
00:21:17,910 --> 00:21:19,876
Όλα άσχημα. Αυτό είναι σκληρό.

252
00:21:19,946 --> 00:21:21,323
Δεν μπορείς να φτάσεις καν
εκτός αν στοιχηματίσετε,

253
00:21:21,347 --> 00:21:23,647
και δεν μπορείτε να στοιχηματίσετε αν σας
οι τσέπες είναι γεμάτες τρύπες.

254
00:21:30,706 --> 00:21:32,117
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό, Μάικ.

255
00:21:32,141 --> 00:21:36,777
Ναι, θα πάρω ένα scotch
και, ε, σκωτσέζικο και σκοτσέζικο.

256
00:21:36,846 --> 00:21:39,079
Πώς ήξερες το όνομά μου;

257
00:21:39,148 --> 00:21:40,614
Ω, ναι, ναι. σου είπα.

258
00:21:40,683 --> 00:21:41,827
Αυτό είναι σωστό.

259
00:21:41,851 --> 00:21:43,529
Ξέρω πολλά για
Μάικλ Ντάλμπι.

260
00:21:43,553 --> 00:21:46,064
Είναι χωρισμένος, α
παιδί, μια κόρη.

261
00:21:46,088 --> 00:21:48,067
Πίσω στο παιδί του
πληρωμές υποστήριξης.

262
00:21:48,091 --> 00:21:50,657
Θεωρείται
το περιστέρι του τζογαδόρου,

263
00:21:50,726 --> 00:21:53,172
και έχει πολλά κακά
χαρτί γύρω από την Ουάσιγκτον.

264
00:21:53,196 --> 00:21:54,328
Ερχομαι. Τι είναι αυτό;

265
00:21:54,397 --> 00:21:56,325
Απλά μια ευκαιρία, αυτό είναι όλο,

266
00:21:56,349 --> 00:21:57,681
για να μου πεις ακριβώς

267
00:21:57,750 --> 00:21:59,628
τι εσύ και ο κ. Νεότερος
κάνουν πραγματικά εδώ.

268
00:21:59,652 --> 00:22:01,618
Τι; Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

269
00:22:01,687 --> 00:22:04,166
Σε αντάλλαγμα, θα δώσω
εσύ κάποια χρήματα.

270
00:22:04,190 --> 00:22:05,289
Ω, έλα.

271
00:22:05,357 --> 00:22:06,685
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είναι δωροδοκία.

272
00:22:06,709 --> 00:22:10,377
Είναι απλώς κάτι μικρό
από έναν ανήσυχο πολίτη

273
00:22:10,446 --> 00:22:12,675
που θέλει να μάθει πώς το
η κυβέρνηση ξοδεύει τα χρήματά του.

274
00:22:12,699 --> 00:22:14,965
Αυτά τα πράγματα είναι ταξινομημένα.
Σου το είπε ο Άικ.

275
00:22:15,034 --> 00:22:17,594
Λοιπόν, ο Άικ δεν το κάνει
έχετε τα χρέη σας.

276
00:22:22,909 --> 00:22:24,391
Πόσο θα πληρώνατε;

277
00:22:24,460 --> 00:22:27,894
Εάν οι πληροφορίες
αξίζει τον κόπο, πολύ.

278
00:22:27,964 --> 00:22:29,896
Αξίζει τον κόπο.

279
00:22:33,719 --> 00:22:35,719
Δεν ξέρω. Πρέπει
σκεφτείτε το.

280
00:22:35,787 --> 00:22:40,290
Ε... ίσως το κάνω
να σου μιλήσω αργότερα.

281
00:22:42,995 --> 00:22:44,127
Ίσως όχι.

282
00:22:53,089 --> 00:22:54,939
Βάλτε το στην καρτέλα μου.

283
00:23:05,251 --> 00:23:06,517
Βαν. Γεια.

284
00:23:06,585 --> 00:23:09,086
Γεια! Ματιά. Θαυμάσιος.

285
00:23:09,155 --> 00:23:10,253
Όχι, είμαι καλά.

286
00:23:10,306 --> 00:23:13,974
Πληρώστε με.

287
00:23:14,043 --> 00:23:15,742
Ω, φανταστικό.

288
00:23:15,812 --> 00:23:17,278
Αυτό μου αρκεί.

289
00:23:17,346 --> 00:23:19,624
Και εξάλλου θέλω
να μιλήσω στην τύχη μου.

290
00:23:19,648 --> 00:23:20,580
Εξαργύρωση;

291
00:23:20,649 --> 00:23:21,916
Βάζετε στοίχημα.

292
00:23:21,984 --> 00:23:23,395
Τι είδατε στο αεροπλάνο...

293
00:23:23,419 --> 00:23:24,451
θυμάμαι.

294
00:23:24,520 --> 00:23:26,220
Λοιπόν, δες το! είμαι.

295
00:23:26,289 --> 00:23:28,300
Γεια σου, κάτι σου χρωστάω. Ε;

296
00:23:28,324 --> 00:23:30,302
Δείπνο, με όλα τα
στολίδια. Λοιπόν...

297
00:23:30,326 --> 00:23:32,304
Λοιπόν, μπορώ να το αντέξω οικονομικά. Ερχομαι.

298
00:23:32,328 --> 00:23:34,173
Δεν θα το πιστέψεις
αυτό, αλλά αυτή είναι η περιοχή μου.

299
00:23:34,197 --> 00:23:35,312
Επιτρέψτε μου να είμαι ο οικοδεσπότης εδώ.

300
00:23:35,364 --> 00:23:37,264
Εξάλλου, ο σεφ μου μπορεί να φτιάξει πράγματα

301
00:23:37,333 --> 00:23:38,853
καλύτερο από οποιοδήποτε
εστιατόριο στην περιοχή.

302
00:23:40,202 --> 00:23:42,169
Λοιπόν, εντάξει,

303
00:23:42,238 --> 00:23:45,189
αλλά σου έλειψες
ευκαιρία να είσαι κυνηγός της τύχης.

304
00:23:47,210 --> 00:23:50,894
Van, τι εσύ
είδε στο αεροπλάνο...

305
00:23:50,963 --> 00:23:53,523
Δείτε το, έγινε.

306
00:23:55,768 --> 00:23:57,701
Το έκανε.

307
00:24:01,107 --> 00:24:05,542
Κοίτα, ακόμα δεν το πιστεύω
σε πρόγνωση ή οράματα.

308
00:24:05,611 --> 00:24:07,389
Θα το συζητήσουμε στο δείπνο.

309
00:24:07,413 --> 00:24:08,413
Εντάξει.

310
00:26:59,485 --> 00:27:03,187
Εγώ πολύ ευδιάκριτα
είδε το πρόσωπο του άντρα

311
00:27:03,255 --> 00:27:05,422
ως... μάσκα θανάτου.

312
00:27:05,491 --> 00:27:09,093
Λοιπόν, αυτό που πραγματικά είσαι
είδα ήταν ένας μεθυσμένος άνδρας,

313
00:27:09,161 --> 00:27:10,694
πυκνή κίνηση

314
00:27:10,762 --> 00:27:13,030
και ο εγκέφαλός σου έκανε τα υπόλοιπα.

315
00:27:13,099 --> 00:27:14,709
Συγκεντρώνει τους παράγοντες

316
00:27:14,733 --> 00:27:17,293
και υπολόγισε ένα υψηλό
πιθανότητα θανάτου.

317
00:27:18,737 --> 00:27:20,237
Ναι. Καφές;

318
00:27:20,306 --> 00:27:22,373
Ναί. Μαύρο, παρακαλώ.

319
00:27:22,441 --> 00:27:23,824
Τα λεφτά στο πορτοφόλι σου;

320
00:27:23,893 --> 00:27:27,294
Λοιπόν, πάλι, ο εγκέφαλός σου
συμπεριφερόταν σαν υπολογιστής,

321
00:27:27,363 --> 00:27:29,474
συνδυάζοντας κομμάτια δεδομένων.

322
00:27:29,498 --> 00:27:32,933
Έπαιζα χαρτιά,
Ήμουν καλοντυμένος,

323
00:27:33,002 --> 00:27:36,403
άλλη είσοδο και
το μυαλό σου υπολογίστηκε

324
00:27:36,471 --> 00:27:38,183
μεγάλη πιθανότητα επιτυχίας.

325
00:27:38,207 --> 00:27:39,418
Και είχες δίκιο.

326
00:27:39,442 --> 00:27:44,545
Αυτό είναι ενδιαφέρον,
γιατί οι νοητικές μου λειτουργίες

327
00:27:44,613 --> 00:27:47,848
δεν είχε καμία σχέση
η συνειδητή μου πρόθεση.

328
00:27:47,917 --> 00:27:51,351
Το μυαλό μου συνέχεια
αξιολογεί τις πιθανότητες

329
00:27:51,420 --> 00:27:52,702
σε ασυνείδητο επίπεδο.

330
00:27:52,755 --> 00:27:54,354
Ναί.

331
00:27:54,422 --> 00:27:55,989
Έχετε ακούσει για déjà vu;

332
00:27:56,058 --> 00:27:58,236
Αυτό το σίγουρο συναίσθημα, όταν
μπαίνεις σε ένα περίεργο δωμάτιο,

333
00:27:58,260 --> 00:27:59,604
ότι έχεις ξαναπάει εκεί;

334
00:27:59,628 --> 00:28:01,595
Φυσικά.

335
00:28:01,663 --> 00:28:05,064
Λοιπόν, αυτό στην πραγματικότητα προκαλείται
από την ικανότητα του νου να προβλέπει

336
00:28:05,134 --> 00:28:07,279
πώς θα μοιάζει αυτό το δωμάτιο,

337
00:28:07,303 --> 00:28:09,436
και να το προβλέψεις με τόση ακρίβεια

338
00:28:09,505 --> 00:28:13,573
που θα πιστέψεις ότι είναι
μνήμη και όχι αναγνώριση.

339
00:28:13,642 --> 00:28:17,711
Με σύγχρονους όρους, αυτό είναι
ονομάζουμε κυβερνητική αξιολόγηση.

340
00:29:31,720 --> 00:29:34,921
Είναι μια όμορφη νύχτα.

341
00:29:34,990 --> 00:29:36,423
Πολύ όμορφο.

342
00:29:53,292 --> 00:29:56,593
Ένα εντελώς νέο
λειτουργία του μυαλού.

343
00:29:56,662 --> 00:29:58,228
Είναι συναρπαστικό.

344
00:29:58,297 --> 00:29:59,629
Ναι, είναι...

345
00:30:03,635 --> 00:30:05,535
και εσύ το ίδιο.

346
00:30:33,365 --> 00:30:35,649
Περισσότερο κονιάκ;

347
00:30:44,677 --> 00:30:46,576
Μείνε εκεί.

348
00:31:42,067 --> 00:31:43,599
Stoner.

349
00:31:43,668 --> 00:31:44,668
Stoner!

350
00:31:44,736 --> 00:31:46,247
Ναι. Κάποιος
με πυροβόλησε.

351
00:31:46,271 --> 00:31:47,848
Τον είδα να κατευθύνεται
προς την τροφοδοσία.

352
00:31:47,872 --> 00:31:49,055
Ακολούθησε τον.

353
00:33:20,365 --> 00:33:23,349
Κατευθύνεται προς
εκείνη την πόλη-φάντασμα.

354
00:34:31,520 --> 00:34:33,052
Τζιμ.

355
00:36:23,114 --> 00:36:24,647
Τον χάσαμε.

356
00:36:24,716 --> 00:36:28,067
Ναι, αλλά άφησε τα αποτυπώματά του.

357
00:36:32,608 --> 00:36:35,842
Αυτό είναι το μόνο που βρήκαμε.

358
00:36:35,911 --> 00:36:36,951
Εννιά χιλιοστά, ε;

359
00:36:36,979 --> 00:36:37,911
Ναι, και ξένο.

360
00:36:37,980 --> 00:36:39,245
Βαρύ πυροβολικό.

361
00:36:39,314 --> 00:36:40,580
Λοιπόν, έφυγε τώρα.

362
00:36:40,649 --> 00:36:42,460
Μπορείτε να το πείτε στα αγόρια
μπορεί να ξανακοιμηθεί, Εντ.

363
00:36:42,484 --> 00:36:43,583
Καλά.

364
00:36:43,652 --> 00:36:47,487
Και πρέπει να σε πάρω πίσω, ε;

365
00:36:47,555 --> 00:36:51,124
Βαν, ανησυχώ για σένα.

366
00:36:51,192 --> 00:36:53,059
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει
κάποιο λόγο να ανησυχείς επίσης.

367
00:36:53,128 --> 00:36:54,494
Είχα έναν σύντροφο

368
00:36:54,562 --> 00:36:56,730
που ορκίστηκε από έναν
Mauser εννέα χιλιοστών.

369
00:36:56,798 --> 00:36:57,563
Συνεργάτης;

370
00:36:57,633 --> 00:36:59,298
Α-χα.

371
00:36:59,367 --> 00:37:00,807
Ωστόσο, το βρίσκω
δύσκολο να πιστέψει κανείς

372
00:37:00,836 --> 00:37:03,136
είναι αυτός που
με πυροβόλησε.

373
00:37:03,204 --> 00:37:05,905
Κι όμως είναι... είναι δυνατό.

374
00:37:05,974 --> 00:37:07,652
Van, έχεις
να φύγω από εδώ.

375
00:37:07,676 --> 00:37:08,975
Αλλά δεν μπορώ.

376
00:37:09,044 --> 00:37:11,222
Έχω κάποια σημαντική δουλειά
αυτό δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.

377
00:37:11,246 --> 00:37:12,246
Δεν μπορώ να πάω.

378
00:37:12,280 --> 00:37:13,613
Ερχομαι.

379
00:37:19,805 --> 00:37:22,105
Έριξες μια ματιά
ποιος μας πυροβόλησε;

380
00:37:22,173 --> 00:37:23,740
Όχι, έφυγε από κοντά μας, Κέισι.

381
00:37:23,809 --> 00:37:26,409
Όμως πήραμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα
και να τα στείλετε μέσω τηλεομοιοτυπίας.

382
00:37:26,478 --> 00:37:27,956
Περιμένουμε απάντηση τώρα.

383
00:37:27,980 --> 00:37:29,490
Λοιπόν, Van Cleve
αναγνώρισε το όπλο

384
00:37:29,514 --> 00:37:31,358
ως εννέα χιλιοστά,
πιθανώς Mauser.

385
00:37:31,382 --> 00:37:33,984
Έχει μια ιδέα ότι μπορεί
ήταν πρώην σύντροφός του...

386
00:37:47,699 --> 00:37:49,932
Ο Van Cleve είχε δίκιο.

387
00:37:50,001 --> 00:37:51,434
Matthew L. Royce.

388
00:37:51,503 --> 00:37:53,248
Ένας νεκρός σύντροφος
επιστρέψει στη ζωή.

389
00:37:53,272 --> 00:37:56,034
Ναι, με ένα συγκεκριμένο
μνησικακία εναντίον του Βαν Κλιβ.

390
00:37:56,058 --> 00:37:58,491
Τι λέει ο Van Cleve
σκοπεύεις να κάνεις, Κέισι;

391
00:37:58,560 --> 00:38:00,971
Λοιπόν, μείνε εκεί που είναι
και να πάρει τις ευκαιρίες του.

392
00:38:00,995 --> 00:38:02,540
Η επιχείρησή του
η συμφωνία δεν έχει κλείσει ακόμα.

393
00:38:02,564 --> 00:38:05,198
Είναι ο μόνος που
ξέρει πού βρίσκεται ο θησαυρός.

394
00:38:05,267 --> 00:38:06,766
Αυτό μας δημιουργεί πρόβλημα.

395
00:38:06,834 --> 00:38:09,113
Γιατί αν ο Van Cleve σκοτωθεί,
ολόκληρη η αποστολή μας πυροβολείται.

396
00:38:09,137 --> 00:38:10,537
Πρέπει να διατηρήσουμε την πίεση ψηλά.

397
00:38:10,605 --> 00:38:12,767
Πρέπει να τον φτιάξουμε
κυνηγάς αυτόν τον θησαυρό τώρα.

398
00:38:22,534 --> 00:38:23,978
Λέει ότι τον περιμένεις.

399
00:38:24,002 --> 00:38:25,802
Δεν είμαι. Ξεφορτωθείτε τον.

400
00:38:25,870 --> 00:38:26,803
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

401
00:38:26,871 --> 00:38:28,015
Περίμενε ένα λεπτό! Γεια σου!

402
00:38:28,039 --> 00:38:29,751
Αυτό που κάνουμε εδώ
είναι σημαντικό... για εσάς!

403
00:38:29,775 --> 00:38:31,753
Τώρα να σου πω
πόσο σημαντικό είναι!

404
00:38:31,777 --> 00:38:33,187
Τι αξίζει αυτό το μέρος για εσάς;

405
00:38:33,211 --> 00:38:35,771
Πόσο αξίζει η ζωή σου;

406
00:38:36,848 --> 00:38:38,314
Εντάξει, θα μιλήσουμε.

407
00:38:42,937 --> 00:38:44,404
Θέλετε ένα ποτό;

408
00:38:44,472 --> 00:38:47,373
Όχι. Ας πάμε κατευθείαν στις δουλειές.

409
00:38:47,442 --> 00:38:48,775
Με κάθε τρόπο.

410
00:38:48,843 --> 00:38:51,511
Θέλω 10.000$.

411
00:38:51,579 --> 00:38:54,547
Λοιπόν, σε αντάλλαγμα τι;

412
00:38:54,616 --> 00:38:56,883
Ακριβώς αυτό που είπα
εσύ. Όλα αυτά!

413
00:38:56,951 --> 00:38:57,884
Και η ζωή μου;

414
00:38:57,952 --> 00:38:59,251
Αυτό είναι σωστό.

415
00:38:59,320 --> 00:39:01,186
Αξίζει 10.000 $ για εσάς;

416
00:39:01,255 --> 00:39:03,534
Δείξε μου την απόδειξη,
έχεις μια συμφωνία.

417
00:39:03,558 --> 00:39:04,824
Καλά.

418
00:39:06,461 --> 00:39:08,561
Εδώ είναι ένας χάρτης της περιοχής...

419
00:39:08,630 --> 00:39:10,129
Το φαράγγι, το φράγμα.

420
00:39:10,215 --> 00:39:11,647
Βρήκαμε μια δομή σφάλματος

421
00:39:11,717 --> 00:39:14,584
στη βάση του
φράγμα εδώ κι εδώ.

422
00:39:14,636 --> 00:39:17,148
Τι είναι το
δυναμικό μετατόπισης;

423
00:39:17,172 --> 00:39:18,172
Είναι τεράστιο.

424
00:39:18,223 --> 00:39:19,701
Αρκετά για να φτιάξετε το
κατάρρευση ολόκληρου φράγματος.

425
00:39:19,725 --> 00:39:21,057
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

426
00:39:21,126 --> 00:39:23,371
Έχουν γίνει μια σειρά
δονήσεων της γης στην περιοχή αυτή.

427
00:39:23,395 --> 00:39:26,128
Πόσο στην κλίμακα Ρίχτερ;

428
00:39:26,197 --> 00:39:29,565
1.5. Αυτό είναι...
αυτό είναι μικρό μέχρι στιγμής,

429
00:39:29,634 --> 00:39:31,768
αλλά είμαστε πεπεισμένοι
που χτίζει η σειρά.

430
00:39:31,820 --> 00:39:35,521
Ένας σεισμός μεσαίου επιπέδου και
ολόκληρη η δομή θα μπορούσε να πάει.

431
00:39:35,589 --> 00:39:38,135
Γιατί δεν μειώνουν το
η στάθμη του νερού στο φράγμα;

432
00:39:38,159 --> 00:39:40,226
Μια μεγάλη απορροή θα μπορούσε
προκαλέσει περαιτέρω ολίσθηση.

433
00:39:40,295 --> 00:39:41,727
Επισκευές;

434
00:39:41,797 --> 00:39:43,174
Στήριξη της δομής;

435
00:39:43,198 --> 00:39:45,542
Το σκεφτήκαμε, αλλά οποιοδήποτε
σημαντικές κατασκευές στην περιοχή

436
00:39:45,566 --> 00:39:47,478
απλά θα έβαζε περισσότερα
πίεση στη δομή του πετρώματος.

437
00:39:47,502 --> 00:39:48,834
Προσπαθείς να μου πεις

438
00:39:48,903 --> 00:39:50,914
που όλη καταραμένη
η κοιλάδα θα πλημμυρίσει

439
00:39:50,938 --> 00:39:53,050
την επόμενη φορά που υπάρχει ένα
σεισμός, κανένας σεισμός;

440
00:39:53,074 --> 00:39:54,194
Αυτό σου λέω.

441
00:39:54,226 --> 00:39:57,059
Αξίζει 10.000 $;

442
00:40:33,398 --> 00:40:35,042
Γεια, αυτό είναι κρατική περιουσία!

443
00:40:35,066 --> 00:40:36,499
ήταν.

444
00:40:36,567 --> 00:40:37,834
Έλα, χαλάρωσε, ε;

445
00:40:38,636 --> 00:40:39,568
Κοίτα, ε...

446
00:40:39,637 --> 00:40:40,804
Χαλαρώστε!

447
00:40:44,208 --> 00:40:46,192
Κοίτα, αυτό πρέπει
να διατηρηθεί εμπιστευτικό.

448
00:40:46,278 --> 00:40:48,088
Θα με τραβούσαν
με χρεώσεις τόσο γρήγορα...

449
00:40:48,112 --> 00:40:50,672
Μάικ, πίστεψε με.

450
00:40:50,999 --> 00:40:52,264
Καλά.

451
00:42:50,368 --> 00:42:51,901
Η ώρα είναι δέκα μετά τις 12:00.

452
00:42:51,970 --> 00:42:54,436
Λοιπόν, δεν θα κοιμηθεί
ακόμα. Πρέπει να κλειδωθεί.

453
00:42:54,505 --> 00:42:56,585
Ναι, θα του δώσουμε
αρκετός χρόνος. Willie;

454
00:42:56,641 --> 00:42:57,573
Ετοιμος.

455
00:42:57,642 --> 00:42:58,886
Τα χειριστήρια του υδραυλικού γρύλου

456
00:42:58,910 --> 00:43:00,354
και ο ταλαντωτής
είναι επιχειρησιακά, Τζιμ.

457
00:43:00,378 --> 00:43:04,313
Καλός. Εντάξει, εμείς
τραβήξτε την πρίζα στις 3:00 π.μ.

458
00:43:04,382 --> 00:43:06,431
Πάμε.

459
00:43:09,237 --> 00:43:10,936
Πάρε καλύτερα αυτό
στο κρεβάτι μαζί σου.

460
00:43:11,005 --> 00:43:12,171
Ευχαριστώ.

461
00:43:12,240 --> 00:43:14,740
Ακόμα καλύτερα, γιατί όχι
ξεκαθαρίζεις για λίγο;

462
00:43:14,808 --> 00:43:18,310
Ένας Μάουζερ εννέα χιλιοστών,
τώρα που μπορεί να βάλει μια γυμνοσάλιαγκα

463
00:43:18,379 --> 00:43:19,912
μέσω μιας τεσσάρων ιντσών
πλάκα πράσινης βελανιδιάς.

464
00:43:19,980 --> 00:43:21,113
Αυτό είναι επικίνδυνο.

465
00:43:21,182 --> 00:43:22,259
Όχι, θα μείνω.

466
00:43:22,283 --> 00:43:24,661
Νευρικό και
προσοχή, αλλά θα μείνω.

467
00:43:24,685 --> 00:43:27,953
Έχω μια πολύ μεγάλη συμφωνία,
πολύ σημαντικό για να το αφήσετε να γλιστρήσει.

468
00:43:28,022 --> 00:43:29,922
Εσύ είσαι το αφεντικό.

469
00:44:20,441 --> 00:44:21,607
Φορά.

470
00:45:11,459 --> 00:45:13,359
Κόψτε το ρεύμα.

471
00:45:23,838 --> 00:45:27,172
Συνοψίζει το
νέα της αγοράς για σήμερα.

472
00:45:27,258 --> 00:45:29,524
Διακόπτουμε για
αυτό το ειδικό δελτίο.

473
00:45:29,593 --> 00:45:33,212
Έγιναν μια σειρά από δονήσεις
αισθητή στην περιοχή Stone Valley,

474
00:45:33,281 --> 00:45:35,881
με το επίκεντρο του σεισμού
στο Martin's Ridge.

475
00:45:35,949 --> 00:45:39,201
Αναφέρεται ο σεισμός
ως εγγραφή 3.6

476
00:45:39,270 --> 00:45:40,469
στην κλίμακα Ρίχτερ,

477
00:45:40,538 --> 00:45:43,155
αλλά όχι σοβαρή ζημιά
έχει αναφερθεί μέχρι στιγμής.

478
00:45:43,241 --> 00:45:45,374
Οι κάτοικοι της κοιλάδας είναι
προειδοποίησε να σταθεί δίπλα

479
00:45:45,443 --> 00:45:48,844
για περαιτέρω εξελίξεις καθώς εμείς
λάβετε τους στην αίθουσα σύνταξης.

480
00:45:48,913 --> 00:45:51,180
Εν τω μεταξύ η Πολιτεία
Το Γραφείο Καταστροφών αποστέλλει

481
00:45:51,249 --> 00:45:53,483
μια παρατήρηση
ομάδα στη σκηνή.

482
00:45:53,535 --> 00:45:56,536
Μείνετε συντονισμένοι για
περαιτέρω εξελίξεις.

483
00:46:51,426 --> 00:46:54,210
Οφειλόμενη Ανατολή. Όχι πολύ κοντά, Γουίλι.

484
00:46:54,262 --> 00:46:55,628
Δικαίωμα.

485
00:47:39,607 --> 00:47:42,791
Γυρίζει στην Ανατολή
Canyon Road, Willie.

486
00:47:50,568 --> 00:47:52,212
Και περαιτέρω δονήσεις της γης

487
00:47:52,236 --> 00:47:54,253
αναμένονται εντός της ώρας.

488
00:47:54,322 --> 00:47:57,389
Καθηγητής του Κρατικού Πανεπιστημίου
Γεωλογίας Arnold Gamble,

489
00:47:57,458 --> 00:48:00,592
έχει προειδοποιήσει ότι περισσότερα
είναι πιθανά σοβαρά σοκ.

490
00:48:00,661 --> 00:48:02,911
Μείνετε συντονισμένοι για
περαιτέρω εξελίξεις.

491
00:48:28,606 --> 00:48:30,422
Έχει σταματήσει.

492
00:48:30,491 --> 00:48:32,891
Ας μετακομίσουμε.

493
00:49:15,486 --> 00:49:17,687
Ευχαριστώ, Βαν.

494
00:49:21,058 --> 00:49:22,307
Ρόις;

495
00:49:22,377 --> 00:49:28,047
Όπως ο Λάζαρος, επάνω από
ο νεκρός... σύντροφος.

496
00:49:28,132 --> 00:49:31,383
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά
Μπορώ να πω, υπάρχει;

497
00:49:31,469 --> 00:49:33,069
Αυτό είναι σωστό.

498
00:49:33,137 --> 00:49:35,771
Ήξερα αν σε πυροβόλησα,

499
00:49:35,840 --> 00:49:37,720
θα με οδηγούσες
στο σωστό μέρος.

500
00:49:37,759 --> 00:49:40,059
Δεν ήσουν εσύ.

501
00:49:40,128 --> 00:49:41,944
Ήταν ο σεισμός.

502
00:49:42,013 --> 00:49:44,579
Ποιος σεισμός;

503
00:49:44,648 --> 00:49:47,182
Πολύ καλή ερώτηση.

504
00:49:47,251 --> 00:49:48,417
Άσε το όπλο, Ρόις.